Special program: conversation of Commander President Hugo Chávez with journalists from Globovisión

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

22 May 2000

Context
Chávez addressed journalists from Globovisión on May 22, 2000, in a live televised conversation about Venezuela's revolutionary transformation project.
Main themes
Revolutionary transformation of Venezuela, bolivarian project, political explosion and social change, historical reflection, Venezuelan identity, government reform, economic planning, media engagement, popular mobilization, binomial explosion-expansion theory
Duration
~207 min
99th percentile
Words
24,870
99th percentile
Sentences
1,027
99th percentile
Readability
55
77th percentile
Grade
11.2
35th percentile
Syntax
3.03
52nd percentile
Vocabulary
2.16
40th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 27%26%
  • Institutional 27%26%
  • Social 21%20%
  • Ceremonial 15%15%
  • Geopolitical 10%9%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

1,027 sentences in 146 paragraphs

Well, cilantro is good but not that much, my grandmother Rosa Inés used to say, the mother of my father, governor squared because he will continue to be governor of the state of Barinas, and to my mother, a kiss and a blessing.

Well, I don’t even know where to start, although we have already started, and to introduce ourselves, I don’t know how long I’m going to speak, the experts recommend that I don’t speak for more than an hour, for me that is simply impossible. Don’t ask me that, it’s just impossible. I could come here and read this extraordinary book made by the economic team, we have been working on this for more than ten years, and one of the rectors of this work, I must acknowledge it once again in public, is my teacher and good friend, Maestro Jorge Giordani, who is present here with us; we have been working on this project for many years. I could come here to bore you and read a summary of 20 pages that Jorge or any of the extraordinary ministers and my team could have done, but no, I prefer that we discuss, that we reflect, and along the way I will make some considerations that I consider or we consider fundamental for the government project and more than a government, the project of transformation, the revolutionary project, the integral project of building a new Venezuela. Because we have to make a new Venezuela, completely new. That is the path we are on.

Now I remember why we brought Isaac J. Pardo's book, not only because I was reading it but because while reading it I found some old things underlined from the year 92, and I thought it was appropriate that we start with a reflection taken from this marvel. It is about what can be a positive binomial and at its epicenter, I believe, are us Venezuelans today, all of whom I greet with much affection, with much love, with much commitment, not only to those who are filling this room, but to those who are watching on television, are they broadcasting live or are they recording? Is Plomovisión here? Greetings to the television channels, the cameramen, the journalists, and everyone is always welcome. But I don’t know if they are broadcasting live. Yes? Well, so my greetings to all Venezuelans who at this hour, it is six o'clock on the dot according to my watch, on this day, May 22, how few days are left for what is going to happen inevitably! So I greet all Venezuelans. And I was saying that I believe, modestly I believe, that we are at the epicenter, in the eye of a positive binomial, fortunately positive, although it has substances or has dangerous elements in its nature. We could call that binomial, taking phrases from García Bacca, in his prologue to the book “Fires Under Water, Inventions of Utopia,” the binomial explosion-expansion. I believe that in the Venezuelan case now in this time a binomial explosion and expansion has formed. Moreover, I believe it is a positive binomial for the country.

It would not have been possible to get out of the situation we were in and in which we were sinking for years without an explosion. A necessary explosion was needed in Venezuela, and it happened.

Now, there are several types of explosions, there are unregulable explosions, which cannot be regulated. I don’t know, the explosion of a star, the explosion of a load, of dynamite, a bomb, I don’t know. How do you regulate that after it explodes? It destroys, therefore, what it does is destroy. In contrast, the explosion that occurred in Venezuela after 1989, and it was a burst explosion, 89, 92, there were several consecutive explosions of a great historical explosion. Fortunately, that explosion was regulable, the explosion could be regulated, so that the Venezuelan people, the Venezuelan community, various actors in Venezuelan life managed, once the explosion occurred, because no one prepared that. It’s a lie, Germán, I’m referring to Germán Sánchez, the ambassador of our brother Cuban people, I also greet all the ambassadors of the brother peoples of America and the world who are with us; but it’s a lie what they said in 1989, after the “Caracazo,” here it was said that when Fidel came here to the so-called coronation of Carlos Andrés Pérez, 200 or 300 Cubans stayed here in Caracas infiltrated in the hills and that they were, that group of Cubans... they arrived... I heard it in an academic presentation of a political and military analysis of that event... I laughed inside, but do these people really think we are so foolish that we are going to believe such nonsense?

This is an explosion that no one prepared, it accumulated like that of volcanoes, it happened by itself. Fortunately, we have been able to regulate it, because what if we had not been able to regulate it, what if similar explosions had continued to occur in a chain, some larger than others, and here we would not have had the capacity to take the reins of those unleashed forces as terrible as the forces of the peoples when they awaken from a lethargy, when they break or loosen the chains and when they see future horizons of freedom and greatness. What would have happened here if we had not been able to regulate those explosions? I would ask all the skeptics, all the charlatans, all the Pharisees who go around every day spreading lies and speculations everywhere. I ask: what would have happened and what would happen in Venezuela if we had not been able to regulate that unleashed force?

All of this I am inspired by our compatriot Isaac J. Pardo.

Ah, now I do believe that we are coming out of the explosive phases, because the explosion of 89, the explosions of 92 were followed by another series of explosions. There are explosions, you know, the word is very popular, an explosion of joy, that is one form of explosion. An explosion of jubilation, that is another form of explosion. We are still, let’s go to any corner of any street in Venezuela to see the explosive force in motion. The explosive form takes the shape of children, for example, you see them everywhere explosive, beautifully explosive, parturiently explosive the Venezuelan children of today. With flags, with faces full of joy, with little eyes full of a flame that vivifies everything, that illuminates everything. The explosion got inside those little ones. What a beautiful thing! No one is going to stop this for a century at least, because there is so much force that has invaded so many people that nothing and no one will be able to stop it. Thank God, fortunately.

Well, that regulable and regulated explosive force, regulable and regulated, because it could be regulable but no one could regulate it. Here the two conditions were presented: it was regulable and we were also able to regulate it, channel it. It also manifested itself on December 6, 1998, that was an explosion also in another way, of another nature, but the force is the same.

Now I believe that after everything that happened in 1999 and now in 2000, we are coming out. I hope we have... I don’t dare to say if the limit... No, please, I imagine that we could be coming out of the explosive phase, to then be entering... I hope, my God, it is so, I hope I am not mistaken, this simple... how do columnists say? This simple analyst, this simple observer. I hope this simple observer is not mistaken. I do believe that we are entering a phase where the explosion or the explosive forces have already transformed into expansive forces, which are also regulable, of course. Expansive forces are by nature regulable, they are planifiable, as explosive forces are not. And I believe that when we are making the effort to continue presenting to Venezuelans a transition project, a construction project, it is because we are placing the mind, the collective effort, the spirit, and the will in function of the regulation and guidance of those expansive forces, because do you know what a terrible thing it would also be for everyone, but especially for the hypocritical Pharisees, and I am taking this... as you know if you read the letter I sent to some Venezuelans a few days ago, I am talking about Jesus of Nazareth, who said: “Hypocritical Pharisees...”.

Jesus was terrible, Jesus was not that fool that they sometimes paint out there. You know that Jesus, Jesus of Nazareth is sometimes painted with a foolish face. No, Jesus was no fool. I wish he would suddenly appear here so that more than one devil would run away. Yes, so that more than one devil would run away. Jesus was terrible.

Look, they say we are terrible, right? Oh, José Vicente?, that we are terrible? Jesus... we are small next to Jesus of Nazareth. He was truly terrible. He would be here right now with a whip, lashing the Pharisees and the charlatans and the merchants who have flooded the temple of the homeland. He would be walking with a real whip and with a real sword drawn. We are, well, followers of Jesus and followers of his doctrine.

Now, I said this because that expansive force, that expansive force is constructive, as our good friend Professor Barsasky calls it, “the builder level,” the construction, from the level of abstraction to the level of construction. Well, imagine for a second that the expansive force I am referring to, whose core and strength and heart is the people that is unleashed everywhere and the currents, which are already currents, is not an anarchized people that is in the street. No; those who underestimate it are mistaken. They are currents that are everywhere, popular currents, organized and organizing. Perfecting themselves along the way, diverse social sectors that have entered the path of the revolution and are not going to leave, because they have taken their own course and little by little they are building it. Let’s imagine for a moment the terrible possibility that this unleashed expansive force does not find channels. It could turn back into explosive force. So we are obliged, for peace, for good, for the construction of Venezuela, we are obliged not to fail that people. We are obliged not to fail the historical time we are living in. We are obliged to build on the ruins that we have today as a country, and that is why we are here and that is why we are going to talk a little about this program.

An expansive phase, that’s how I say it to the Venezuelans and I invite everyone, everyone, to the businessmen who are here, to the artists who are here, here is Mirla Castellanos and all that group of Venezuelan artists, to everyone, politicians, future governors, future mayors, like Pepe Rangel, where is the phenomenon mayor? They call him the Phenomenon Mayor, Pepe Rangel. The future mayors, the future governors, the future assembly members who are also here, some of them, from all over the country, to everyone, the military, the civilians, the priests, the evangelical pastors, to everyone; the producers from the countryside, the university professors, the school teachers, the doctors, everyone. The businessmen like Castro Soteldo who has now become a businessman, and how do you feel there Castro? As a Venezuelan who is working for a company. From Revolutionary Commander to revolutionary businessman, how good! Congratulations, Commander Wilmer Castro Soteldo, president of Avensa. How are you? Good, very good, then president of Avensa, saving the company that was knocked out, look at you, we are saving a company. And good luck in that rescue.

Well, then one phase, I invite everyone to enter into the dynamic, even if we have doubts. I have many doubts, I have always said it, who doesn’t have them! Whoever stands up here or anywhere and says they have no doubts is telling a tremendous lie; who wouldn’t have doubts in such a difficult time as the one we are living in? But above the doubts, above the fears, there are also fears; above the disturbances, some natural and others artificial, recently someone published in a newspaper that a Chinese Battalion had landed in Puerto Cabello, do you remember? Isn’t the Chinese ambassador here, my friend? He didn’t come, he must be working somewhere to bring Chinese investments. Of course, two days later a Chinese battalion arrived, but not of soldiers, no; a battalion of Chinese investors and members of the high political leadership of China, who are going to invest, they are already investing here and they are going to invest heavily, strongly. That is the Chinese battalion, and it came out that a battalion of Chinese soldiers had arrived. It’s no longer Fidel, now it’s Fidel and the Chinese, to reinforce Chávez, because he feels weak. So all those stories, like for a feature film. Well, I invite everyone, all of you, as the head of state that I am and will continue to be, as the President of the Republic that I am and will continue to be; there is no doubt about that, even the stones know that. If the stones could speak, as Jesus said when entering Jerusalem, right? Isn’t there any priest here? There isn’t, but there is an evangelical pastor from Puerto Rico. Where is my brother? God bless you, you gave me a blessing on behalf of the Puerto Rican people. Do you also know the same? Like when Christ was entering Jerusalem on that Saturday, when someone told him to make the Pharisees be quiet because they were shouting too much, he was on a little donkey, he said: No, why should I make them be quiet, because if they were silent, the stones would shout. If the stones could speak, they would also say that. So as a Venezuelan even, more than as President, as a Venezuelan, I invite all of you, whether you agree with me or not, whether you look at me ugly or however you see me, whether you like my wart or you don’t like my wart. Whether you like how I speak or you don’t like how I speak, some would like me to speak in a sing-song manner, but I can’t speak in a sing-song manner, I speak like this. Those who would like me to, well, however it is, I invite everyone to sincerely put our hearts into it, that we do not give base feelings because with base feelings, with selfishness, with intrigues and with falsehoods, a country is never built, because it was with intrigues, with falsehoods that a country was destroyed, Venezuela was destroyed. And now, we have to rebuild it. So I call on the goodwill of everyone without exception so that we truly enter into this phase that I dare to call expansive in all respects; a phase of growth, all expansion implies growth, implies progress, implies at the same time a phase of expansion of morality and of lights, as the Liberator Father would say, Morality and Lights, let Venezuela shine everywhere. Of morality and virtues. Let us emerge from this filthy swamp, from this filthy cesspool in which we have fallen in recent years. Enough already! Let us put into play the greatest thing we have inside: the passion and the greatest love we can have for our land, for our children, for our parents, for our bones, for our future, so that we can lift our country.

I conclude this somewhat long introduction and so this will be long, the channels can cut and show the soap opera and come back, Channel 8 should not broadcast alone, because later the broadcast, they once broadcast an event and wanted to charge me, I didn’t even know they were broadcasting. I have not asked for this to be broadcast. Thank you for broadcasting it, but if it gets too long, they can go to the soap opera and come back again, maybe there is time. Oh no, if it’s early. Maybe there is time. I conclude this explosive, expansive introduction of utopias and of fires under the water and of my call to all Venezuelans, launching an idea, as a supreme desire, as an immense desire and hopefully this idea can resonate as a slogan in the soul of the Venezuelan people and of all Venezuelans. Let us emerge from the iron age in which we have fallen. We were in the iron age and a savage era of the cavemen, let us emerge from that iron age and march triumphantly, beautifully, towards the Venezuelan golden age. May the 21st century become the golden century for Venezuela, may this be the golden country for its moral brilliance, for its virtues, for its lights and for its riches. Let us say so be it, the optimal state or the golden age.

Well, now you know what I am going to propose now as strategic lines to continue the revolution, as we have called it, we have the subtitle to continue the revolution, it is nothing new, you have surely heard it all the Venezuelans before, long before, 1992, from Yare we produced a document called How to Get Out of the Labyrinth? They were very modest sheets, but there we were making a contribution, I remember it was not only in Yare, I remember that all the officers who were prisoners, Castro Soteldo was one of them, back in the Lino de Clemente, William Fariñas, commander, all the captains who are here, the officers participated in the elaboration of some ideas, some proposals to try to get out of the labyrinth. I remember that work we did very well. Then, when we got out of prison, those of us who continued working, Gruber also worked on that, Cabrera Aguirre who is here, Admiral Cabrera, Reyes Reyes who I don’t know if he came, he didn’t come because he seems to be busy over there. Yes, Reyes Reyes is like Alfredo Peña, he has no contender in Lara, so he is calm, he is working a lot over there in the fields of Lara. Reyes Reyes, many, we all worked on that and we got out of jail to continue, looking for ways around the process, we went out to keep thinking and doing and I remember that in 1996, we produced a much firmer document, much more substantial, much denser in the philosophical and in the integral political, economic, social proposal, which we called the Bolivarian Alternative Agenda, do you remember that? I will never forget it, Dr. Navarro also worked a lot there, Héctor Navarro, Minister of Education along with Giordani, along with Ciavaldini who at that time was fired from PDVSA because he was on the team, that was his crime, that was democracy, that false democracy. I remember that Héctor Ciavaldini, the current President of PDVSA was fired from the industry, even though he had more than 20 years, 18 or 20 years because he belonged to that team that was for study, for reflection where Dr. Alberto Cudemus also collaborated a lot with that meeting point where we went a lot to discuss, to debate, how much we discussed, how many study centers, work, discussions, debates at the Central University, Dr. J.J. Montilla also always participated in those works, Lino Martínez, with all that Popular Unit Block, do you remember Lino so many discussions? Well everyone, everyone. Now, we present the Bolivarian Alternative Agenda, I remember we presented it in Parque Central, we held an event, we were not in an electoral campaign yet, and already there in that Bolivarian Alternative Agenda... Ah, I remember how it was, that was when the previous government, the last of the nefarious Punto Fijo pact, presented the so-called agenda to destroy Venezuela, which they called Agenda Venezuela, and they even wanted to privatize Petróleos de Venezuela, they wanted to privatize everything, neoliberalism. It was the last blow they wanted to deal to the bull, like in the rodeo there, like in the ring. I correct, like in the ring.

So we then, in the face of that scenario, presented the Bolivarian Alternative Agenda. Well, and from there comes, this is a path of evolution, of thought and action, the dialectic, right? action and thought, and action returns, trial and error, theory and practice. Necessary, that is Marxist, right? But well, one should not be afraid of Marxism. “That Marxism is the devil...”. No, Marxism is a method of thought. The dialectic, for example... well, it already existed as a method. Marx picks it up and gives it a much more concrete content for revolutionary struggles.

I am not a Marxist, but they also write to me from over there, right? and I read from over there. That is valid, they are laws of the economy, of politics. There are people who: “be careful, Marxism!” No. “The devil...” There are more devils who dress in another way and are true devils and walk around talking about God or talking about justice and they are true devils and with horns and everything and with tails. The devil has a tail, right? pointed.

Now, from there comes this effort, and in 98, I remember that our campaign in 98 was a pedagogical campaign, because we were indeed in hard combat, it is our obligation to be tough in combat. Who is going to go into combat soft, with a flower? One carries the flower here, but the sword is drawn. When I am criticized: “...no, Chávez speaks too hard, he is too tough.” Well, and what are we in, this is a true combat, whoever gets into this should not think they will be treated gently. No, this is combat and combat has to be tough, because history is being defined. This is not a Punto Fijo agreement to see if the adecos and the copeyanos, if Piñerúa. Do you remember Piñerúa? Piñerúa against ... who was the other? Lorenzo Fernández, Luis Herrera against Carlos Andrés Pérez. It was the same play, nothing was going to change there, they shared everything. “Well, if you won, well, that’s fine, I get to be president of Congress,” and then the judges half and half, “but, well, since you won you get a little more than I do.” “Half plus one of the judges of the Supreme Court, and you appoint the comptroller and I get the prosecutor, you hear.” So they shared everything, there was no change, it was a society of lies, it was a democracy of lies, a farce.

Now no, now a truly new history is being defined. This is not a struggle of lies, this is not an electoral campaign of lies, of jingles, is that what they call it? Jingles and slogans, there are also those, but here there is a harsh battle. Moreover, I call it war, fortunately peaceful, and the contradiction is valid, a peaceful war. Look at what terms I have invented here, it has come out here: peaceful war, a peaceful combat, fortunately.

Now, in that year 98 our campaign was also like this, pedagogical, we are going. I went mute about 5 days ago, the battle did not stop, of course, the battle continues, because I could not speak, I was making signs. I was over there in Barinas and Apure and they asked me: “look, but...”. No, I didn’t speak pure... I couldn’t speak, making signs here.

Well, the battle did not stop even though one could not speak, others spoke for me. So many people, well let them speak, what is my voice going to be indispensable for; but in that journey despite the shortness of the campaign, which is a positive thing, thank God it is short. The electoral campaigns from now on should be like this, and I call on the new National Assembly that is going to make the new laws, so that we put moral standards on electoral campaigns. From now on, for example, every presidential candidate or governor or mayor has to demonstrate where they get every last cent they spend paying for ads and paying for propaganda, because there are many... there are still many vices out there and strange financing, gross campaigns, that spend and spend and spend without any limit, and they are also going to lie to others. No, that has to be regulated with a strong force, a very strong law, if I may say so.

Well, our campaign is educational. In so many meetings, we first talk about Bolivarianism, because that is the highest instance of this battle, Bolivarianism as a philosophical, political, ideological, doctrinal concept. And that transcends, as we all know, the limits of Venezuela, and is largely permeating the struggles of today's world, especially in Latin America and the Caribbean. Bolivarianism as a concept, why the Bolivarian Republic? A whim of Chávez as the sacred cows said? No; what whim of Chávez, that is a historical concept that encompasses an entire thought of an era but that has not been left behind, it is relevant today. Besides that topic, we are talking about the revolutionary process, what is that? The constituent process, which has not finished; it has not finished, we have only completed one phase, one more, but we have a long way ahead of us in the revolutionary constituent process. Well, the same was true for the campaign of 1998. I remember, this was the edition, we released a luxury edition, we distributed it in the hall, but this flew across Venezuela: “A democratic revolution, Hugo Chávez's proposal to transform Venezuela.” And look, the front of the brochure says the following, I am going to read it because this still has absolute relevance. I wrote this in 1976 when the Alternative Bolivarian Agenda was created. We brought it here and now I want to bring it back here. “We are in full transition, unleashed forces drive it, most of the time without control (this has changed a bit fortunately, today I believe that most of the time with control, we are talking about four years ago) This transition began in the late 1970s when the situation of the Punto Fijo Pact began to show signs of exhaustion, the challenge today is to drive this transition towards a desired, preconceived situation. To drive it, there can be several paths, it is then a matter of glimpsing these possible paths and guiding the transition along those paths that offer greater viability.” That is what it is about when a government program is made, which more than a government is a project for the revolution, it is a project to guide the transition and it is a long-term project to rebuild the country. But, look, this transition project was based on a central concept, that of 1998, which is already underway, this is underway. The central concept is the following, five poles for a new Republic. You must remember, I have talked about this on several occasions, in several broadcasts, what will become of the broadcasts? William, the broadcasts are coming back. I announce the return of the broadcasts after May 28, the broadcasts are coming back. People like the broadcasts, there are some people who do not like them, but the people in general, I have no doubt, ask for broadcasts, television broadcasts because we are breaking the other chains. These television and radio broadcasts help to break the other chains, those of ignorance, those of slavery, those of manipulation, those of lies, which are chains but very powerful, they are invisible, you cannot see them, but how they have destroyed our people.

And in what is the political part, this seemed, I told Giordani two or three nights ago, and part of the team, that one reads this brochure and it seems to be reading a prophecy, the political part, is that almost everything was fulfilled in this first year, in one year. I really did not believe it, I did not believe that in one year we would achieve to overthrow the central core of the previous regime, and give birth to the central core of the new regime. Look when it talks about the new Constitution. Look at this, I will read only this: “The Constituent power will define the Constituent Agenda,” we were then talking about the Constituent Power and the Constituent Agenda. “The proposals for its formation may come from the different organized sectors, civil society, and the members of the Assembly themselves. The new Constitution of the Republic, once approved by the National Constituent Assembly, will be submitted to popular consultation through a referendum.” This is the government proposal, I remember. “This direct consultation referendum to the people will only be valid if more than half participate and vote. The Constitution will only be sanctioned when it is approved by the majority of voters, while the new Constitution of the Republic does not come into effect, the existing one will govern in a transition process.” Well, and it talks about why the Constituent Assembly, for what the Constituent Assembly, we could practically say that it was a prophecy, almost all of this was fulfilled in the political part. I still wanted to say only, by bringing this brochure that we are not starting from scratch, that these ideas and these strategic lines of the national project come from afar and point far away, and that today we are, as Walter Martínez says, this good Venezuelan international analyst, with events in full development. This project is in full development. And believe me, there is no turning back. There is no turning back. This project will continue and now, after May 28 we will dynamize it, we will accelerate it, we will put more gasoline, more fuel, more courage, more will. Because many obstacles will be left behind, many disturbances, many swamps and we will emerge on much more solid and much firmer ground.

Well, as you will remember and now I will get directly into the matter, to continue the revolution, I believe you will project some slides, there are five fundamental elements. There is the same previous vision dynamized. In 1998 we talked about five poles for the balance of the new Republic, now we have added other concepts that indicate that the project has advanced in just one year. We are no longer talking, for example, in political terms, about achieving political balance through the Constituent Assembly, because we have practically achieved that. We have an acceptable political balance, not full or total, but acceptable. In Venezuela today there is an acceptable political balance, minimum, necessary, to drive the entire process. That did not exist here two years ago. That is why now we talk as a concept and as a slogan of the political scenario, of the political pole, we talk about a call and the call is: “Let us build Bolivarian Democracy.” Later we will specifically enter into that concept and that area, the political area of the project, but you see that it is a holistic vision, an integral vision, none of these areas, and it is important that some analysts take this into account, especially the sacred cows that I have already referred to, who are accustomed, perhaps due to lack of time or I don’t know what other things or knowledge, they are accustomed or pretend to analyze the political without considering the social, or the economic without considering the social or the international. There is none of these sectors that can be detached from there, they must be looked at together, the vision is of the whole, holistic.

Then, in the economic area, we are calling and we call on the country, as it says there: “Let us develop the productive economy.” We also have a minimum balance. I repeat the phrase: minimum balance, to now launch ourselves into the development of the productive economy. And to the sacred cows and the critics and the hypocritical Pharisees, I respond this way: last year it was impossible, absolutely impossible to launch into the development of the productive economy, business friends, it was impossible. Absolutely impossible. Now, that we have a political and economic balance, because we also have an economic balance that did not exist here. And every day that balance will be more solid, now I call on everyone, especially my business friends, the small and medium and large ones, and all Venezuelans: let us develop the productive economy. Now yes. Now yes. Now it is valid to say it. Only a fraud would have said it last year. Only a terrible liar or ignorant. It was impossible to ask for pears from the elm tree. The morrocoy does not climb bare nor does the armadillo shave. My sabaneteño side came out.

Martín Pacheco, what happened with that company ... ah, that’s why you are sitting among the group of businessmen. Martín, help him friends in business, anyway the Minister of Production could give him credit, something for Martín, if he meets the requirements of course, which I am sure he is covering. You told me you were going to set up a coffee factory “Martín.”

Well, it was impossible last year, now yes. Even you see that I don’t know if it’s subliminal Giordani, the team designed a kind of propeller and a propeller is associated with a motor and a motor is an indicator of action, of takeoff, of progress. Come on, now it is true. Now the world will see what Venezuela is going to do economically. The Venezuelan takeoff. The Venezuelan golden age, in all respects.

But the social aspect is no less important. The social aspect is also, all, all these areas are fundamental. In the social aspect, we were talking last year about a social balance, let us seek social balance. There we are on the way to achieving it but we are still far from having a social balance. I dare to say that in Venezuela there is a political balance, yes, there is. I dare to say that in Venezuela we have a minimum economic balance. I add the word minimum. I dare to say it. But I do not dare to say that we have a minimum social balance. No. I don’t think we have it. There is too much poverty, too much pain on the street, too much imbalance in society, too many excluded in society and I call on all of us again, we are included, because at least we have something to eat and to wear and to sleep on some mattress and to be more or less safe, but there are millions who unfortunately and regrettably at this very moment while I am speaking may not know what they are going to have for dinner today or do not know where they are going to sleep and those millions of human beings, many of whom are children, my God, many of whom are children and many of whom are elderly, have the same right that we have to dress, to sleep under a roof, to eat, to study and to have health and to live with dignity. They have the same right. That is why I feel obliged, I am obliged to continue calling, even though the professional deceivers, or those who do not want to see, or the foolish or the hypocritical Pharisees keep saying what they want to say, that I instigate violence, that I instigate invasions, that I instigate I don’t know what. No. I am instigating equality, peace, harmony, solidarity, that is what I am instigating, social justice and that is the call we are making. Let us achieve social justice. I have to continue calling on Venezuelans who have a lot of money and who want to stay here, because there are some who want to leave. Well, let them go. Everyone is free to live where they want. Those who have a lot of land. Those who have too much land, too much money that they cannot even find what to do with it, well, they cannot even find what to do with it, touch your heart, let us touch our hearts and do everything we can because the problem is not just the government. And you know very well, we Venezuelans know very well that there is a lot of ill-gotten fortune here, and there is a lot of poorly inherited land. But even if it were well-earned, which there are many, even if they were well inherited, which there are also many, well, the time for truth has come, let us demonstrate that we have sensitivity for others. It is not just about the government, I repeat, the problem of health for example. I ask for help because we alone cannot face the social drama that the Venezuelan people are going through. For medical care, for housing.

Minister Esqueda, we have delivered six thousand houses this year; we are now building about forty thousand. One of those houses, with three rooms, not matchbox houses like they used to make before. We have declared ourselves enemies of the matchbox houses, which look like cells, the Yare Prison is more comfortable than those matchboxes they used to make around here, which they called housing solutions, what solutions are those! neither solutions nor housing. How much do those little houses cost? I think eight million, around there, with three rooms, one bathroom, one living room, a small patio. Well, besides the ones we are building, I invite anyone who can donate even a house for a family to do so. But why can’t someone do it? Why? What do those who have mansions and palaces, villas and castles and planes and boats and dollar accounts lose? Do it. Open your heart a little. Let us seek social balance. Let us seek and achieve social justice. Without it, the project is not profitable. The social imbalance that continues to exist could tomorrow or the day after or at any moment break the minimum political balance we have achieved. And the economic and the general, and we could enter again through that, because it is there. Keep an eye on the social part, there lies the epicenter of the crisis. There lies the deepest cancer we have. And for that we will have to make a gigantic effort.

The fourth area or pole of the project to continue the revolution is the territorial; we also spoke of a territorial balance, now we call to continue, in this area: LET US OCCUPY AND CONSOLIDATE THE TERRITORY. All the territory. And you know that the new Venezuelan Constitution, I have it here as well, provides a complete, but quite complete definition of what territory is. Because we were taught that Venezuelan territory is 916,050 square kilometers. That’s a lie, it is much more. And the territorial sea? Ah Gruber, how much is it? You who are a sailor, Gruber knows about that because since he was a boy he joined the Navy and was a marine and a navigator of the seas. Venezuela has six hundred thousand square kilometers of sea, not only the territorial sea but the exclusive economic zone, up to the Island of Aves, where we have a project that this year we are going to raise a true island, you know. That is an arm of Venezuela up there, you know. There are many who do not know, I am sure there are many... Here not, in many parts of the country. I hope that we all know where the Island of Aves is.

Well, then, let us occupy and consolidate the territory, the land part, the maritime part, the rivers, the islands, the inland seas, the gulfs, and also the airspace, and as it is pointed out here, outer space. Which is also already regulated internationally. There are international laws; we are sovereign upwards, beyond airspace, land, beyond, in outer space.

Well, that is a call to occupy and consolidate the territory. That is also underway.

Finally, in the international arena for everyone, but especially for our brothers and friends, ambassadors from around the world who are a group of them with us. Now more than ever we will continue advocating, fighting so that together we build, strengthen the sovereignty of our peoples, of our nations; mutual respect, international equality, international democracy, and above all, that together we can integrate a multipolar world. We do not want bipolar worlds and much less do we want unipolar worlds. In this part of the world, we are called to form a pole of forces in Latin America and the Caribbean, to contribute to that multipolar world.

These are the five areas of the government project to continue the revolution. This government project is for 20 years in this first phase, 20 years. Tomorrow surely someone will come out saying: “Chávez is already thinking of adding 8 more to the Constitution to be reelected in 2012 and then reach 2020,” because here, if wherever you go... there are people who are hunting you down. If you laugh it’s because... “look, the man is laughing, he’s just joking, he has no seriousness.” And if you are serious: “you see, he’s a monster, angry, he’s angry, man.”

So there are those who every day are hunting you down. I no longer care if they hunt me down, they are bad hunters, very bad hunters. What do you bring me, more coffee? Thank you, son.

Well, look... no, this is not about that, this is nothing personal. There is a simplism in some Venezuelan circles that this is a chavista program, as I told my good friends the monsignors, these four monsignors who wrote me a public letter and I responded with a letter. They must still be reading it because it has twenty-something pages. Yes, I wanted it to be long so they could read it and read it again and reflect. More than 20 pages, I think 25 pages.

Well, then my friends the monsignors told me, these four, I clarify that they are four monsignors, four monsignors. In the letter they speak of the chavista revolution. That is sad. This is not a chavista revolution, that is disrespecting the millions of revolutionaries out there, from the little kids, who are revolutionaries, Rosinés is one, she is already talking about revolution and takes out the flag and they ask her: how does your dad do it?, and she gets hoarse and does: “what is happening, my God?” The girl imitates me, man. That is the mother who taught her, Marisabel.

Well, this is nothing to do with chavismo or anything like that, fortunately. This is a revolution, it is a collective process, and when we propose a program for 20 years it is to give seriousness to this and to put an end to that idea that it was a program of the V Plan of the Nation, the sixth plan, a copeyano government would come and break the project or program of 5 years adeco and throw everything back and start again, because now the one who knows has arrived. Then the copeyanos would lose and another plan would come again and we would go back to what happened 15 years ago. Lack of seriousness, lack of strategic direction. No people can seek anything great in history if it does not have a strategic direction and that is what we are trying to give to the Venezuelan people. To give, understand the word or the verb well, to give taking it from itself, because as I said: this was not made by four of us, this has been discussed for years, more than 10 years, this project, and now we are applying it, starting to apply it.

Well, so this is the project from 2000 to 2020. I will lead it or help to lead it, first until God wants, I don’t know until when, God knows; and second, until the people themselves want it that way.

Now, let’s get into the political part, let’s talk about the five parts. The political part is very important, very important, first I must say that I believe we are recovering the meaning of the word, the concept and the practice of politics, and we have taken it away from some gentlemen who degenerated it and reduced it to small spaces and then the word politics here was associated with manipulation, with perverse games, with corruption, with secret pacts, with something bad, that was the connotation it had. A deep and heavy negative burden.

I believe that now we are giving back, we have been recovering that concept of the polis, of the polis. As we know, that is where all this comes from, the polis, the city, the collective, the life of all, that is where the concept of the republic, the public thing comes from; the life of all, the making of public decisions that affect everyone, the political organs, the political entities, but the holder of the first political force is the collective, it is the people, it is society.

Well, you will be able to see on the screen a figure that encompasses everything that is political in the process of transition from the fourth republic to the fifth republic, which implicitly carries as a central axis a structural change, structural change for it to be a revolution. And listen well Venezuelans, for starters to speak as our National Constitution speaks, Venezuelans and Venezuelans, so as not to leave the women out, right? No. They are not included, now they are there occupying their space even in the semantics: Venezuelans and Venezuelans.

Listen well Venezuelans and Venezuelanitas, the children. For this process to be a true revolution it must involve structural, integral, profound changes. The day before yesterday I received a gift, a gift from a man who unfortunately died, he was sick and we managed to get him treated in Cuba and he was in Havana treated as they treat so many people for free in Havana, which we thank and will always thank. And this man died, but before he died... the captain who was piloting the plane, who piloted the plane where this man was coming back after a treatment, but who had no remedy, with other sick people. This man told him and today I met one of his sons, one of his sons is here, there he is, there is his son. Well, and this Venezuelan was a singer, your father, and his voice will continue to tremble the revolution, brother. So your father did not leave, but is with us.

The father, the friend left me a gift, one of his records, and a brochure, a brochure. He bought the brochure in Cuba or it was given to him in Cuba, he brought it from Cuba. The last letter that Che Guevara sent to Fidel when he said goodbye. What year was that Germán? In 1965. Che renounced his condition as Minister, his condition as commander, his condition as a Cuban and went to do what he believed was right, well. And Che tells Fidel in one of the paragraphs of the letter: “A revolution, we have realized, he said, that in a revolution one triumphs or one dies, if it is true.” And I believe that is true, in a revolution one triumphs or one dies. If it is true. If it is false, at the first turn of the road, at the first difficulties, the false revolutionaries hand over the flags or lower the flag or trample the flag or betray the flag. But we true revolutionaries are called, as Che said, to triumph or to die. And here we are going to triumph, because this revolution, no one will be able to stop it.

A little for the balance, as we are talking about balance, John Fitzgerald Kennedy also spoke of revolutions, John Kennedy once wrote and listen to all what John Fitzgerald Kennedy said, he said: “Those who obstruct or make impossible or make the peaceful revolution impossible, are at the same time pushing the violent revolution.” John Fitzgerald Kennedy said those wise words.

Well, now I call on the Venezuelans of good will, who are the vast majority, to build Bolivarian democracy. Now that we have a new Constitution and I want to congratulate here, on this day Luis Miquilena, and all this group of constituents who made this tremendous Constitution, one of the best Constitutions in the world, thanks to God and thanks to the Venezuelan people, but you captured that spirit, that strength, that idea or how many ideas, and managed to embody it in this wonderful Constitution.

María Isabel told me that she was recently in Washington, and went to give a talk at a university, what is it called? Sabaneta of Barinas? Georgetown, is that in Washington? Forgive my ignorance of those latitudes. Then Marisabel told me that there were many young people asking questions and at one point she does what I also do, I always carry the Constitution. I believe Isaías, Vice President that the government, we are going to promote the publication of a pocket-sized Constitution because this one you can place here, the other day I was carrying it, and someone asked me: Look, do you carry a life jacket? Are you scared? I said, no man, it’s the Constitution, this is the life jacket for all of us. Life jacket no, bulletproof. That is also a life jacket, bulletproof vest. No, if this is a bulletproof vest for all Venezuelans, then it is good advice, which I think is very good, let’s read it, let’s get to know it, I am sure that here more than one of us has not read it and some criticize it without having read it. Tell me. Well, let’s do a great pedagogical campaign, it is our obligation to do this LET US BUILD BOLIVARIAN DEMOCRACY. Here is the formula. Here is the equation. Here it is, speaking of building, any architect could say it, here is the plan, the design is here. Jaua, aren’t you an architect to help me? No, you are a sociologist, you are a social architect. We are architects. We are builders. I think it is called design. Project, a design, there are many engineers here, there is Carlos Genatios, engineer and project designer. Well, here is the project, here is the design of what we are going to do, well let’s learn the plan, let’s learn the design, let’s look for the materials and let’s build Bolivarian democracy. Marisabel told me that she, at one point, read to that group of young people some part of the Constitution and one of them, did not believe it. He said: “But that is written there, that Constitution.” Yes, it says, look, that is written. They did not want to believe it because of how advanced it was. Or at the same event, it was a global event for women.

Marisabel: For indigenous rights.

President Chávez: Ah for indigenous rights and here some Pharisees. I don’t know why that word stuck to me, man. Now the word Pharisee stuck to me, I never spoke like that. They made me speak like that. That word was not in my lexicon, you surely had not heard it much from me, now I talk about Pharisees, but it is that I stuck to Christ to respond to Pharisees, hypocrites. Well, many Pharisees, said here that the rights of indigenous peoples, that is a horror because they are going to create another Venezuela. Do you remember the propaganda that the Pharisees put out? Venezuela split in two pieces, when they were calling for NO, the same Pharisees, hypocrites, called for NO: Well, they painted the map, more than half of Venezuela, according to that map, we were going to lose it because they were indigenous territories. Lack of everything, well. The mildest thing one can call them is ignorant, that is the mildest because no one is to blame for being ignorant. And also the state of ignorance is not the last state, thank God we are thinking beings and we can get out of the state of ignorance and seek optimal states of knowledge.

Now, this Constitution, one of the best in the world, I insist, is the design of Bolivarian democracy. Of the Bolivarian Republic. Of Bolivarian democracy. Well, anyway, there in this slide, there is the structural change and there is a game of complement, like those figures of yin and yang, I am sure you have already grasped it that way, especially the scholars of those Eastern sciences, Héctor is one, of the Tao, yes, there is a dialectical figure besides, it is dialectical. At the top is the political transition program that we designed for the year 1999 and 2000, which is ending that program. It will end on May 28. When will the new inauguration be? I don’t know yet. There is no date, right Luis? You who are the head there in the Assembly. Well, I don’t know. Anyway, I don’t know yet, ask me when the new inauguration will be, but the political transition program 99-2000 is finished. That program, successful, I would give it 100 points, to that political transition program. It allowed us to give sustainability to the transition. To give it viability. A word that is not there, by the way, but not only sustainability, but viability. You remember that the first political action of my government was to sign a decree, and I had promised it, I had said it millions of times, to sign a decree calling for a referendum, so that the people could express themselves towards the Constituent Assembly. If that had not been possible, if there had not been that presidential decree, if there had not been the referendum, against the wind and tide against Pharisees, and against everything, if there had not been the elections of July 25 for the Constituent Assembly, if the Constituent Assembly had not been installed here, if we had not finished and dissolved or however we want to call it or eliminated the National Congress, the Supreme Court of Justice and all these organs of the cancer of Punto Fijo, we would still be spinning dangerously around ourselves. In an explosive way. Only the constitutional process, only the sovereign Constituent Assembly could, as it did, give expansive character to the explosive force that was unleashed in Venezuela. So I would give 100 points to the political transition program that was constituted or that was based on the National Constituent Assembly.

And that is the only merit that I, that is why it is not fair to talk about Chavista revolution, as the four Monsignors say, or many critics or columnists, right Vadell? Vadell the next governor of Carabobo. Now yes. Well, you have to uproot the oligarchy, that old and rancid oligarchy. Well, only the Assembly could give expansive character to that expansive force. Only the Constituent Assembly. Well, these Pharisees who talk about Chavista revolution, no, if they analyze a little, with a little judgment, the process, they will realize that perhaps one of the merits that I may have in the success of this transition project 99-2000 was to sign the decree. To sign the decree that opened the door. Well, that could be Chavista up to that point. But well, what about the elections? And who voted? Did Chávez vote or did the people vote on April 25? And who elected the Constituent Assembly, Chávez or the people? Millions of Chávez, millions of men and women, and who made the new Constitution? Did Chávez make it or did hundreds of men and women make it by listening and conversing with millions? And who approved the Constitution? Did Chávez approve it or did the people approve it? Referendum. The first time that this occurs in Venezuelan history. The first time that this occurs in all of Venezuelan history. Never before had this happened here in Venezuela. That is why this revolution is for everyone, it could be for everyone except Chavista. I am just a straw in the hurricane, as Bolívar said, a straw in the wind.

Well now, in order to build Bolivarian democracy we have, and that is a challenge for us, now we must deepen the Bolivarian constitutional process, we are going to the fifth phase now of the constitutional process. It was not the Assembly, you must remember, I know you remember. We developed a thesis of five phases of the constitutional process: the creation of the Constituent Power or the activation of the Constituent Power, then the contractual phase which was on December 6, then the convocation phase, which was the referendum and all that election process and then the assembly phase, it was the fourth phase, the Assembly and the new Constitution, now we are entering the executive or constructive phase, because now is when we are going to execute, to bring to reality what resulted from the assembly phase and what is in the Magna Carta of the Bolivarian Republic. We are entering a phase where it is necessary for us to deepen and consolidate a process that will be long. That is why we talk about 2000 or 2020 to consolidate the revolutionary process. Now, I believe that in Article 62 of this Magna Law, of this wise constitution, the essence of this call that I am making to the country is captured, so that we can build Bolivarian democracy. We cannot repeat the mistakes of the Punto Fijo Pact, in 1958, 1959 a group of Venezuelans wanted to build, perhaps in good faith, let’s give them the benefit of the doubt, a democracy, but they failed in 40 years and not only did they fail but they sank the country. We cannot afford to fail again, we have to build a true democracy and we call it Bolivarian democracy and I call on all Venezuelans to call it that, just as we call our Republic a Bolivarian Republic, let us call the democracy that we are just beginning to build and that is a challenge for our entire future life, that is a challenge for all national sectors.

Article 62 I will allow myself to read it, it says textually:

"All citizens have the right to participate freely in public affairs, directly or through their elected representatives. The participation of the people in the formation, execution, and control of public management is the necessary means to achieve the protagonism that guarantees their complete development both individually and collectively. It is the obligation of the state and the duty of society to facilitate the generation of the most favorable conditions for its practice." No comments.

But Bolivarian democracy has a double essence, participatory democracy and protagonistic democracy, participation of the people in decision-making, that it does not remain in the usual circles. We have not reached that, we are starting, that is the goal, that is the objective and we are obliged, the state and society to create the conditions for that to be so and something that the Constitution says, according to Article 62, is the control, the formation, the execution, and the control of public management. And that goes from the smallest future mayors, instead of following the bad examples of the mayors who until a few days ago will be in office and that there were mayors of all kinds who manage resources at their discretion, at their whim. No. Those resources must be managed jointly with the population of that municipality and the projects that must be submitted to the mayors for the definition of the POA, that is, the Annual Operational Plan, from which the national budget comes, must be made not by the mayor and four advisors, but must be made in consultation, in popular assemblies to determine what is most important; because here that was invested and we saw mayors making sidewalks, changing avenues, the island of an avenue, while in a municipality there was no hospital or clinic and the school was falling apart, it is the need of the collective that must guide decision-making and that collective must control and oversee the execution of its own decisions, because that mayor or that governor or that president is just a contractor for the collective, he is not the owner of the process. Here we are going to change the order. We the elected are just contractors. We have been contracted and that comes from Rousseau: The Social Contract. We are obliged to comply with a contract, ah, and another important thing, let’s not forget, if we do not comply with the contract in a certain time they take the contract away from us and then it will not be necessary for a group of officers to rise up at midnight to remove a tyrant and a bandit from a Government Palace, but it will be the people themselves, through the recall referendum that will remove him from there. That is participatory, protagonistic democracy. That is what I mean when I talk about that we have to leave the iron age and advance towards the golden age, in all orders, in the political order, in the economic, in the social, and in all orders of national life.

Well, now we could talk a lot about all this, but I rather invite you to read the Constitution, to discuss it collectively. I call on, for example, the media, why don’t we combine novels with explanations to the collective? In prime time, don’t put it at one in the afternoon because at one in the afternoon or at five in the morning, at two in the morning. No, in prime time, that doesn’t cost anything.

Bolívar said: "...he who abandons everything to be useful to his country loses nothing and gains everything he dedicates." I am not calling you to abandon everything either; a little, okay; a little, kid; a tiny bit, okay; a little gesture, okay. Huh? Anyway, I do not make that call for myself, I make that call on behalf of a people that is crying out for that. It is not a Chavista whim either, but how good it would be if this Constitution every day was given a space of how much, 10, 15 minutes to a group of analysts, of educators who know about that and then explain to the country and discuss with the country and by radio, by television, the written press, that they give away the national and regional newspapers a little piece, okay, half a page. How much is half a page worth? You who know about that, who knows about that, you candidates who know about that right now. How much is half a page in a newspaper, "El Nacional" for example, "El Universal." Ah, it depends on the place where it goes. A million bolívares? More? Four million? A quarter of a page is worth a million bolívares. Well, a quarter of a page that they give away once a week the owners of the media, that they put it at the service of the country. Why? To illustrate with drawings and everything, that Omar Cruz who draws so beautifully and how many cartoonists. Come on, let’s do a “vaca” to publish constitutions with drawings and to distribute them everywhere, each of you parents, mothers, community leaders. This is fundamental. Here is the design of what we are going to build.

If we do not know this, it is a lie. This is the strategic course, this is the fundamental letter, this is the birth certificate of the new Venezuela, of the fifth republic.

Now, as you remember, I already said it, the first act that I did when I arrived at the Palace was to sign a decree. Well, I am going to do the same now. When I arrive... of course, I have not left the Palace, when I arrive at the Palace on the first day of my second government, of our second government, I don’t know what day it will be because there we have a doubt. Some say it should be in January, I do not agree. No. Let’s start cutting and trimming, man. That’s what they say in my town, cutting and trimming. That should be as soon as possible, we cannot be that... let’s start right away. In June? Besides, I have to go on a trip for the Summit of Presidents of the Andean Community, because I am going to assume on behalf of Venezuela the presidency of the Council of Presidents of the Andean Community right now in Lima, Peru, and unfortunately or well, not unfortunately, coincidentally in the month of June a series of international commitments converged already for some time, and I am going to spend several days in June outside of Venezuela. First is the Andean Summit in Lima, which was supposed to be in March, but as you know in Peru they are also in elections, now they are going to a second round, well, the meeting was postponed.

Also the Cartagena Summit, José Vicente, that is the one of the Rio Group. It was also postponed due to problems in some countries, we all agreed as presidents for June.

The Cairo Summit, of the Group of 15, is also in the same month of June, and well, I am going to take advantage of that extraordinary opportunity to go to Cairo to visit our Arab brothers from the OPEC countries. So I will be in Iraq, I imagine what the Pharisees will say when I go out greeting President Saddam Hussein, President... I greet the brothers from Iran, Iraq. I will also be with President Khatami of Iran, I will also be with President Gaddafi in Libya. I can imagine what they will say here, well, they send me things so I can enjoy over there too.

Well, they are our partners and our brothers and here we have no qualms about anything nor do we accept blackmail from anyone. We respect all heads of state, we respect all the peoples of the world, all of them, without exception. And, besides, you know that in September, God willing, all those people will be here in Caracas or most of them. Maybe some cannot come for reasons of state, who knows, of force majeure, but we are going to hold the second Summit of Heads of State and Sovereigns and Governments here in Caracas, the second historic Summit of OPEC.

Well, now I am going to decree the creation of a presidential commission for participation and popular protagonism on the first day of this second government, because that is how we will proceed as a strategic axis in the construction of this Bolivarian democracy, and I will ask that presidential commission, which will be responsible for working to promote this participation and popular protagonism, to draft a bill collecting ideas from all sectors of the country to introduce it as soon as possible to the National Assembly to incentivize, help, promote, and give a legal and institutional character to that participation and that protagonism. I believe we must include children, children whom we must include in that participation and in that protagonism. Why can children not be consulted about schools, about education? Why? Why do we always have to tell children what they are going to do? No. I found that Constituent Assembly of children very important, for example, and this new Organic Law for the Protection of Children and Adolescents.

Well, on the other hand, we are already working, and it will be one of the first things we do in the first 100 days of the new government, and especially the Minister of Education, the Minister of Health, Dr. Navarro, and Dr. Rodríguez Ochoa have been working very hard on this; the Minister of Labor. We are going to articulate to help the protagonism from the Executive Power... this is a responsibility of everyone, of the State and of all society – as the Constitution says – but it is the Government's responsibility to promote and set an example, and we are going to start strong in that direction, as we will activate multiple social networks for protagonism and popular participation throughout the country. Social networks of farmers, women, children, workers, unemployed, laborers, students, entrepreneurs, social networks, because that will be the foundation of a democracy that must have a deep popular content, because if not... a democracy without the people is not democracy, it is like a chapel without a saint – as that poet, Andrés Eloy Blanco, would say – like a chapel without a saint, or like... what else did he say? You who are a copler, help me, like a savanna without a path, something like that.

Well, so I believe that this article 62 has a lot to do with the impetus of the new democracy, the Bolivarian democracy.

On the other hand, to build this Bolivarian democracy we must establish a new political order – as I have said several times – which is outlined in the new Constitution. Both the Executive Power at all levels: national level, and here the effort of all of us is required, and we will have quite a responsibility in this for the leaders who will be elected now on May 28. To give life, to give form and impetus to these new powers. I believe it is the only democracy in the world that has 5 public powers. We have moved away... something that Bolívar attempted at the time and did not achieve, in 1819 and in 1826, we have moved away from the Montesquieu scheme. How did I say it? Montesquieu. From the three classic powers: executive, legislative, and judicial, and now we have injected the Citizen Power and the Electoral Power, so that it truly diffuses into the social body, and that it becomes the nerve and engine of a true democracy, the Bolivarian democracy.

So that is why mayors, for example, the new mayors who are going to be elected, José Vicente, I tell you again, to all, Freddy Bernal I believe is around here too, mayor of Caracas, there is Freddy Bernal, well, they will have a great responsibility, because at the municipal level is where the impact and vibration of what democracy is must be felt the most. A mayor should not have a government palace; the mayor should be in the street, on the corner, in the market, in the hospital, in the little school, in the big school, everywhere, participating and motivating the people, not like those we have now who spend their time hiding from everyone, sheltered in palaces and making decisions for the collective without consulting them and abusing and disrespecting, with some exceptions, there are always exceptions.

Well, councils, it is outlined in the Constitution. Open councils, popular assemblies everywhere; popular assemblies. I remember that this is one of the theories of Mohammar Gaddafi, his third universal theory, the popular democracies, in the Green Book. He says that, well, in democracy there must be assemblies everywhere, popular consultation, and I believe it is true, a vigorous, strong democracy, because it is contained by the people, not by an elite that, as Jesus of Nazareth said when I return again to the hypocritical Pharisees, he told them that they believed they had the keys to heaven in their hands, but neither did they enter heaven nor did they let others in.

Well, let us build this model of five powers. Five powers, that is another thing, here some say that I am concentrating power. That what is underway is a process of concentration of power. Hypocritical Pharisees, I say it again. Or ignorant, at least, to say it more gently, ignorant, lacking vision. Yes, there was a horrific model of concentration of power, for a long time, now we are building or we are in a process of deconcentration of power. And the same scheme indicates: five public powers at the national, state, and municipal levels.

Well, as part of the first hundred days, I announce to the country that in those first hundred days we, and in this the Vice President is going to help me a lot, he is already helping me a lot, Dr. Isaías Rodríguez, Julián Isaías Rodríguez, popularly known as Isaías, Isaías “the whip” Rodríguez, remembering the Whip Chávez, we are going to install the State Council during the first hundred days of government. That exists now in Venezuela; we have not created it because we are in a state of provisionality, that must be understood. We are in a situation of provisionality from which we want to exit as soon as possible, to have powers re-legitimized by popular vote. Well, we are going to create the State Council for which a bill is required, and I ask you, Isaías, to continue accelerating this process so that as soon as possible we have a high-level political State Council. A Council of Advisors to the National Executive, to the President of the Republic and to the entire state as a whole. On the other hand, I also charge you, Isaías, to install during the first hundred days of the second government, the Federal Government Council, where all governors, all ministers, and a representative of the mayors elected by themselves will be present, we are going to install a lord and sovereign Federal Government Council to give, now yes, to Zamora's dream, a true federation, a cooperative, solidary federal government system, as the Constitution says, to get out of this dreadful anarchy that we have today. Today we have a group of governors, some still remaining from the old regime, who believe they are the owners and lords of their territory and do not coordinate, well, not even with the President of the Republic. What are they going to coordinate? No; I am going to visit those regions and they do not even comply with the smallest protocol, something that never affects me, in truth, the governor's greeting, the president has arrived, quite the opposite, sometimes they want to sabotage my visits to their states. Or they launch propaganda the day before saying that the President is coming here to do who knows what things, a governor. So, how is a country going to be governed like this with the swords of governors in some parts of the country? Or some anarchists who still obey Carlos Andrés Pérez who is from Miami giving instructions to some AD governors or mayors of Acción Democrática or Jaime Lusinchi. Well, that is going to end. That is going to end, and not only because we are going to elect new governors, but because all of us, from my father, who is a governor, to everyone, are obliged to create and form a cooperative government, and a governor who does not cooperate, and a mayor who does not cooperate, will face the Bolivarian consequences, we will apply the Bolivarian consequences. Of course, this nonsense must end here, the chaos. A chaos. Ah, but they do want all the money from the budget sent to them, which is quite large, and they demand that since oil prices have risen, they should send them more money and do not develop projects. There are governors who since they have been there, since I have been President, have not submitted a single project, say it there, Minister Giordani, who is the Minister of Planning and Development. Now no, from now on, to send money to the governors from the Fidel fund and the Situado fund and the money that corresponds to them or the Law of Special Allocations, they must present, gentlemen, projects. Viable and sustainable Development Projects, not ethereal things that can be evaluated, that can be verified, that can be inspected and that truly go towards the development of the country, not those cockfighting arenas with air conditioning. No, no, Miquilena, you who once when you were Minister of the Interior said it. Yes, a mayor who wanted to build a cockfighting arena with air conditioning because he likes to play rooster. Imagine you, and things like that, whims. Whims, no, then now a true Federation, a serious thing, a serious democracy. Serious governments and rulers, obliged as we are to cooperation, to understanding, and one of the first things I will do after May 28 is to call a meeting, through the Vice President, of all elected governors and all mayors to start talking, and now we enter a new stage of cooperation, whatever the party or political group to which such governor or mayor belongs, that does not matter to me, we are going to assume a commitment and a responsibility that a people that brought us here trusting in us, to lift the country, to build the country.

Well. So let us leave the political part there, but this is fundamental and I extend my very special greetings to all the candidates for governors, Johny Yanez Rangel who is around here, will be the next governor of Edo. Cojedes, to all the candidates who are here for governors, mayors, and the National Assembly, we will have, I am sure that the V Republic Movement, which I preside over, and I am sure that the parties and allied groups, both at the national level, greetings here are the people from the Communist Party of Venezuela, from the Movement for Socialism, from the Electoral Movement of the People, I greet them all. I regret very much those who left. No one chased them away; they decided to leave, but here the doors remain open for anyone who wants to rectify and return to the revolutionary project because this does not belong to us.

Now, in any case, we have and we are going to assume, future mayors and governors and deputies of the new Unicameral National Assembly, we are going to have an immense responsibility to give life to the Bolivarian democracy that does not yet exist, it is sown, first shoots, we are going to build it and not us, we will be spokespeople, we will be engines, but who is going to build it, so that it is solid, so that it is broad, deep, irreversible, invincible, and victorious in the centuries to come, is that Venezuelan people who walk everywhere inspired and believing and fighting for their revolution.

Now, on the economic part, let us talk a little about the economic part in which we have generally been poorly understood. We have been poorly understood, we have been misinterpreted many times, distorted as well, I still read a column from a Sunday columnist yesterday, the day before yesterday, yesterday is Monday, where the same old tale is repeated, and that is not true, the tale is that, well, the first year of government was a political success for Chávez and for the government, but economically they sacrificed the economic for the political. That is the tale. That is absolutely false. Whoever wants to see, let them see. When we arrived at the government, here it was, I have said it in those words, I will repeat it, all the devils of macroeconomics were unleashed, in addition to the destruction of the economy, in one year we have achieved some significant advances, which are important to recognize as part of the diagnosis, regardless of whether the one diagnosing is in favor or against, especially the business people. Because if someone wants to invest in Venezuela or is making plans to continue their business here or inject it or recover it, well, I believe, I was taught that a good diagnosis is fundamental for all that, and how bad it would be if they let themselves be advised by those diagnosticians, who need to take an aspirin and give them a Viagra, for example, or need vitamin A and give them vitamin K, because the doctor's diagnosis was poorly made. No. I believe it is fair, it is necessary to analyze but with objectivity, without being carried away by so many tales that are out there. Well, in the economy we are calling to develop the productive economy. As I said, now we are going to develop the productive economy.

Anyway, I was saying that the economic transition program 1999-2000 is possible, it is possible, no, it is certain that it is not 100 points for the economic program, we would be sinning, just like those populist or demagogic instructors, who give everyone a 100 to win the sympathy of all the students. No; the economic program does not have a hundred points, but we are not failing in terms of its results either. I do not know how much we could assign it, a 60 or a 70, an 80, it must be around there, careful if more, depending on the perspective or the reality of the surroundings. But that economic transition program 99-2000, as it appears in the slide of Tao, the slide of structural change, from a rentier economy to a productive economy, with a structural change in between, that economic transition program 99-2000, which included the Enabling Law for example. We achieved the Enabling Law through pressure with the extinct Congress, deceased, buried and may it rest in peace, but you remember how much that Enabling Law cost us, we had to return that scribble they sent us and demand in the streets that they give us the Enabling Law, because it was essential to achieve the balances, it was like the Bank Debit Tax that just concluded, as we promised, it allowed us to inject some line of balance to the social aspect to be able to give that meager 20% salary increase from last year. We could only do that with the Bank Debit Tax, we created the Value Added Tax, forty economic laws, all of them. The creation of the Macroeconomic Stabilization Fund. We did that in the Enabling Law. That is allowing us now, as we will show in some figures there, to have saved at this moment more than two billion dollars. Now, Venezuela has at this moment two billion and something dollars saved, the result of the recovery of oil prices. And that is not to be spent and thrown into public spending as it was always done. Every time the price of oil increased here, all of that went to public spending. And let the party continue and let the waste and corruption and spending of everyone continue. Now no. All of that was possible thanks to the Enabling Law.

The oil strategy, in which President Ali Rodríguez, President of the Organization of the Petroleum Exporting Countries has performed an extraordinary task along with our brothers from the Arab countries of OPEC, from Africa. Well, the strategy has been successful. Totally successful. Cut back, recover prices, then to show flexibility we opened the taps a little again, it is our responsibility to increase 135 thousand barrels a day and yet, the price remains there. Ours this morning was at 26.2 dollars a barrel. When we came to power it was at 8 and the budgets were based on 14. There was no money even to pay salaries. Only that strategy has us here, without that oil strategy I do not know where we would be today, at this moment. I am not just referring to Chávez as president, to the country. This would have turned into a chaos of protests and struggles of the people because there was not even enough to pay. The previous government left us with nothing to pay even until June, salaries, much less for everything we did with Bolivarian Schools, health, agricultural credits, what we have begun to move, the construction of housing. For that there was nothing. If the budget was redirected, as you remember and inflation from 98 was not included and besides, we had to cut it by 10%. So those who say that we wasted time on the economy and that we did not pay attention to them are more lost than Lindbergh's son.

Fiscal discipline. As I said, we cut the budget, but not only that, we also cut the state at the level of ministries and many offices that had expenses of all kinds without any limit. We cut public spending in various places. That gave stability to the constitutional process and sustainability to what is coming now. Now we have a floor, a minimum balance, to now yes develop, as we will do starting this year, the productive economy. And if we are going to see this next slide, we can realize more concretely what we are saying.

It is about the evolution of real GDP. The fall of the Product in 1998, you can see there, was brutal. The first quarter of 1998, the first bar on the left, you can see that GDP grew by 9.4%, but already in the second quarter of 1998 look how it fell to 1.7, that is, the fall between the first quarter and the second quarter was almost 8 points. That was in 1998. Remember that we had not arrived here. 1998. And then it continued to fall. Look at the plummeting fall that GDP had in the third quarter of 1998, that is, August, September and October, sorry, July, August and September of 1998. The electoral campaign had begun in that quarter. It fell to minus 5.3, that is, in a semester, in 1998 or rather in nine months to be more exact and fair, in nine months of 1998, GDP fell from more than 9.4 to minus 5.3. To that we must add the two figures, for obvious mathematical reasons, 9.4 plus 5.3 is 14.7 that was the fall, one of the most brutal in Venezuelan economic history. That did not happen in 1999, that happened in 1998, 14.7% of the Product fell in those 9 months of 1998. That is why I said at the beginning that those “sacred cows” of the economy, who every day say that we and that we failed is that... or they are not so “sacred cows” nor cows nor sacred or they never really studied economics, or they studied it a long time ago and never updated themselves, never updated themselves, never read a little about what modern economics is and the current economic processes, because to pretend that a country recovers in a year from such a steep fall as this is simply an irrationality. Impossible, no one can do it, no one, never anywhere.

Well, look at the Great Depression, let’s study a little economic history so we can see.

Now, fortunately the fall, the fall continued, of course. The fourth quarter of 98 was somewhat mitigated, but it was almost the same as the third quarter of 98, and in the first quarter of 99 there we arrived here on February 2 to the government. We were going down like a submarine with the engines off, or like a plane with the engines burned out, downwards; and then I arrived to put the... as a pilot, a plane with the engines burned out, get in here as a pilot then, take that plane. That’s how it was for me with all of you. Arriving to pilot a plane with the engines burned out, in a dive. That’s how we arrived, in a real dive, in a nosedive. I think it is in a nosedive, William, you are a pilot. In a nosedive, right? when a plane is in a nosedive. That’s how we were coming.

Well, “hold hands”, as they say, who is it? The Puma? No? “Hold hands and hold on to whatever you find then.” “Hold on to whatever you want, buckle up, because we are in a nosedive.”

Now, in the first quarter of 99, something that they criticized us a lot: “...the Chávez government look how it arrived and the Product has already fallen,” many said, to 9.3. Insensate, ignorant, Pharisees, hypocrites. Look at the reality.

Of course, that had to continue falling. Fortunately, we reached in the first quarter to negative 9.3 and began a slight, a slight recovery. The submarine touched bottom, the plane did not crash, it reached a minimum and began to regain altitude, and that is not by the work... well, thanks to God and the Holy Spirit, but it is not only thanks to God and the Holy Spirit, this is an effort where the oil strategy has a lot to do with it, and where the Enabling Law has a lot to do with it and the management of the fiscal crisis has a lot to do with it, because if we had not lowered it we might have gone down to 20.5 minus 20.5. Who guarantees that that could not have happened? If there had not been effectiveness in controlling the variables of the plane that was in a nosedive, of the instruments, in reading the instruments and in the courage to make decisions, because there was no guarantee either that the decisions that were made, studied and all, but this is not an exact science that 2 plus 2 is 4. No. These are social sciences, economics is a social science subject to how many disturbances, sometimes by a statement or by something that happens in Tokyo, or something that happens in Washington or in Buenos Aires or in Brasília, or I don’t know where, the economy on the other side of the world collapses, especially in this globalized era, as we know.

Well, now look at you, in the second quarter of 99 there was a positive acceleration, I think that’s what it’s called. There must be some physicist, engineer here. A positive acceleration, that is, the engines started and the plane began to regain altitude, or the submarine began to react and rise slowly. Already in the third quarter there was also a positive balance upwards, to minus 5.9; and in the fourth quarter to minus 4.5.

You must remember that when I presented the government program 99 in economic terms, we said that we aspired for the last quarter of 1999 to have growth at zero. We did not achieve it, we did not achieve it, but look at the projection, the dotted line is the projection of that curve. What is that curve called? You who are a mathematician, Adán. A parabola, the parabola. The asymptote, isn’t that what they call it? Ah, I remember the old Musa: “The asymptote.” Do you remember? He spoke like that, a math and physics teacher we had at Liceo O’Leary in Barinas. He talked about the asymptote, “draw the asymptote.”

So, the projection of the asymptote or the parabola indicates what happened. There is the other slide, well, the Central Bank of Venezuela has just published a report where it says that the growth of the Gross Domestic Product is already positive, now in the first quarter of 2000, at 0.3, that is, we pulled our nose out, the submarine surfaced, we are already at the surface. In a year! In a year!

It is good that this data is passed on to the critics and to those who write about the economy so that the Central Bank... That report is public, right, Giordani? That is a public report from the Central Bank, but about a month ago, and I criticized it in a chain because I thought it was an irresponsibility of some economic sector of the country, someone from those “sacred cows” of the economy came out to say a month ago that the Gross Domestic Product in Venezuela had already fallen 4 points in just two months. That is an insensate, liar, irresponsible, ignorant.

The reality is this, and whoever wants the data can go to the Central Bank of Venezuela, which is the institution. The Government does not do this, the Central Bank has permanent daily measurement instruments, and the data is not provided by the Government, the Central Bank obtains it from the same private companies, from the producers, to measure the Gross Domestic Product which is all the production of national added value.

Well, there we surfaced, that is why I say with responsibility and certainty and security that now we are going to develop the productive economy and we have already begun.

Inflation, there is also a graph there. This is another success, this is another indisputable success of our first year of government in economic management. There are some who say that this is only due to the recession. Lies! Lies! Because here when inflation was, for example, at 81, the recession was also quite marked. That is to say, we have had several periods here where a deep recession and runaway inflation have coexisted. That means that the only cause of the fall in inflation is not the recession. Economic history says so, the reality of recent years in Venezuela.

Here an important role has been played by the responsibility we have had in managing public spending, the responsibility we have had in reducing spending, in increasing revenues, in managing what is the national budget and public spending.

Inflation has been placed –as you see– at the minimum of the last 15 years, of the last 13 years, to be more exact. 18 is the annualized inflation of the last month of April, 18. We had 13 years, you see that it did not go down... the lowest –as you see there– was 37, 29 in 98 and then we went down to 20, and these figures are the annualized ones for the first months of the year 2000: January, February, March and April. There was a small rebound in the month of April, but it was due... we have studied the tables, it was due exclusively to a contractual commitment with the basic telephone sector and since there was the commitment, it increased what percentage was the telephone? In March and April there was an increase, and that 1.5% inflation in the month of April was impacted by 50% by the increase in telephone rates as a result of an agreement, of a contract already established beforehand; but they remain more or less stable and in some sectors even reducing the selling price to consumers of some... for example, in the month of April the consumer price index for clothing and footwear fell, prices were reduced; in food it barely rose 0.3, in food and non-alcoholic beverages the increase was very slight. That is to say, we are on top of the problem, on top of the inflationary problem and managing it.

Now, some tips on this economic reactivation and this minimum balance on which we are now going to boost the economy. A clear anti-inflationary and anti-devaluation policy will continue to be maintained. We have had growth in the last four quarters and the last one at 0.3 of the Gross Domestic Product, I already explained it in the slides.

We have stability in the exchange rate, even the report I received this morning from Minister Rojas, I get Rojas' report and Alí's report on oil and how the economic indicators are every day. That is every day, that is with the morning coffee, right away how the indicators are. I see that before even any political report, about how the polls are. It is the first thing I see in the morning, as something sacred.

Well, today I was seeing that the Bolívar has stabilized in the last two days. Right, José? It had no changes, it is stabilized in two days and continues to move within a floating band, as we all know. The prices of Latin American global bonds fell, but the ones that fell the least were the Venezuelan ones. There is a risk house at the global level that said a few days ago that it recognizes the effort and positive results of Venezuelan fiscal management, and therefore they assigned us a double B rating, B for Bolívar. When there was, since last year, the threat from that rating agency that we could fall, and they have said that thanks to the successful management of economic variables, to fiscal discipline, and that the fears that existed in the world about the new Constitution have disappeared, because here everything was said, that the Constitution would end the country, etcetera.

Well, you know... how long have I been talking? Has the soap opera started already? Have they already broadcast the soap opera over there? Where are the girls, the journalists? There they are. Haven't they broadcast it? Are they still transmitting? Yes. Ah, and radio. You too with radio? No? Isn’t Unión Radio? Ah, and “plomovisión.” Greetings to the gentlemen of “plomovisión.” I love you all very much, “plomovisión.”

Tomorrow I think I am going to a television program, right? Radio Caracas Televisión, tomorrow morning, at 6:30 in the morning, very early. I go to bed very late, I go to bed at 2, 3 in the morning and, of course, I don’t get up at 6 in the morning. Tomorrow I will have, Marisabel, to set the alarm clock, girl. The best alarm clock is Rosinés, when she stays with us. And then I have another one the day after tomorrow. Is it channel 4? And “plomovisión”? I don’t have any program on “plomovisión”? A little program there would be good. Ah, Rangel, you who are the Minister of Information, let’s see if someone interviews me on “plomovisión,” to see if the green banana stains. That’s what they say in my town: “let’s see if it’s true that the green banana stains.”

Well, look, this year, vehicle production here in Venezuela increased, for the skeptics, by 16.5%. That is to say, this graph that we are presenting from the Central Bank is not gratuitous, it did not just come about. That is the product of real, productive economic development, not speculative, 16.5% vehicle production, 25,743 vehicles was the production in the first quarter. We are not including here the month of April, which is already the first month of the second quarter. The first quarter, especially that popular vehicle they call “el chavito.” I hope it is good. That car is good, right? They told me it was good.

Well, that was from last year, the product of last year’s agreements. Do you remember when an American newspaper published some false things, saying that here I had... “...the tyrant Hugo Chávez had ordered or created a state automobile factory and was going to subsidize it and that the military...” a bunch of lies. And it turns out that the president of one of those international companies here in Venezuela sent a letter to that newspaper saying: “...no, dude, it’s not the tyrant Hugo Chávez, it’s us, who are even your countrymen, Americans who are here, we are going to produce those vehicles.” What the government of Hugo Chávez did was, through the Ministry of Production and Commerce, coordinate with those assemblers to produce a popular car, according to some technical specifications appropriate to our realities, especially to the purchasing power of the middle sectors that are so hit. That is what we did, there is a serious government, a responsible government, calling on entrepreneurs and offering them legal security, political security, and the seriousness necessary for them to produce, here are the results. And I say this to the entrepreneurs who continue to be fearful of the government of Hugo Chávez, that it is communism, that it is the wolf, that it is I don’t know who. Let’s work, let’s leave fear behind and don’t let yourselves be deceived by the professional deceivers. Let’s work and you will see that we will all have profits of all kinds, because man does not live by bread alone - Jesus said when he faced the devil-.

Well, the increase in steel production, private company, the Amazonia consortium that bought Sidor, Argentine capital, Mexican capital... Mexicans and Argentines mainly. Well, that company this year in the first quarter increased its steel production, rebar, etcetera, slabs, sheets, by 22.8%, Sidor. And there is another example, business friends, that this government did not come here to sabotage or destroy the national company or international investments. That private company last year when we came to power, you can ask the entrepreneurs of Sidor, of the Amazonia Consortium, they had major labor problems, well we got involved, the Minister of Labor, we talked to the workers, mediated, that is one of the roles of the State, mediator in conflicts. And not only that, we injected money, José. How many dollars did we put in there? Several million dollars, and they, an agreement between the company and the State to reinject money and raise the level of operability of the company.

Only thanks to that and to our contribution, which was modest but necessary and useful, that company is now running at full speed. The president of the company told me, whom I met at that time when there were many problems, now he is happy. The president Cardoso and I were explained how the company has an investment plan for this year, and he tells me that the orders he has for production for the second quarter will not be enough for the installed capacity he has to meet them, and they are making quick efforts to inject and produce more for the internal market, for the national market.

Well, you know that cement is also in private hands. Cement companies were privatized here. There is a 17% increase in cement production in the first quarter of the year. That goes for housing and everything we are doing: bridges, roads, infrastructure, schools, hospitals. All that is cement, rebar, labor, employment. That is moving.

Well, we eliminated the Bank Debit Tax, as you already know, I said it. We decided to reactivate the Merchant Marine and made the decision in Cabinet to reduce a... eyes and ears to the drum, national and international business people, that decision was made just a few days ago, right Isaías? in a Council of Ministers and we had been working on it for some time. Anyone who wants to invest in the national merchant marine will have a 75 percent reduction in the Income Tax, any investment that comes to reactivate the national merchant marine which, as you know, was left to drift and Venezuela, which is one of the countries that has that vast sea, as Admiral Gruber said, we have 600 thousand square kilometers of sea, well we do not have a merchant marine, we have to rent marinas from other countries to navigate our seas and to fish and to transport. No, we are going to have a powerful national navy to trade with the Atlantic, with the Pacific, and with the Caribbean, with that geopolitical chest that we have towards the Caribbean.

Well, this year more than one hundred billion bolívares have been delivered in agricultural credits, a significant effort has been made and agricultural production has increased, which has allowed the law of economics, when supply increases, prices tend to fall or decrease, prices have been significantly reduced in some agricultural food items, in addition to what the banking sector has done, which we also made an agreement with the national private banking sector through agricultural bonds, I think it is 200 billion bolívares also, 200 billion plus the 100 billion from the State to deliver or to finance agricultural production.

We have created and consolidated the state financial system, that was disarticulated, the Industrial Bank, Foncrei, Fontur, Fondur, Rural Housing, the Cocoa Fund, the Coffee Fund, the Fund for the Production of small fruits in the State I don’t know which and for large fruits in the State; funds everywhere and there was money, ah, but in abundance. No, but that is a mess, of course, the previous regime did it that way to share the pie, a little for you and a little for me.

So we have concentrated in the Ministry of Finance, just as it is done with artillery, artillery is not dispersed, artillery in war is concentrated and strikes areas by concentration of fire, we have concentrated in a flexible system, of course, the state financial system, we have created it, it did not exist and now it is concentrated and coordinated and beginning to function much better. Well, the Macroeconomic Stabilization Fund has been consolidated, I already said it, two billion dollars, two thousand sixteen to be more exact million dollars that we have saved there and that can be used as the law says in Cabinet, approved by the Council of Ministers for projects especially in the areas of productive investment and in social areas, but we are going to manage that as one manages a piggy bank, with a lot of criteria.

On the other hand, do you know how much or by how much exports to Colombia increased in the first quarter of the year? The increase was 300 percent, non-traditional exports, these are very strong indicators that what is coming here is a powerful reactivation of the Venezuelan productive economy, but powerful.

We have allocated 5 billion to rehabilitate ten industrial parks and we are going to do that this same year, this same year; I was telling Deputy Minister Ramón Rosales and Deputy Ministers Pacheco and those who are here, whom I have let rest, I know they do not rest, but I say to Deputy Minister Loriente of Tourism, they have several days that have not seen me because of course I am currently out there in my things, in this electoral campaign, but after May 28 we will continue working as we did until a month ago until dawn checking, traveling.

I want to see how the industrial zone of La Fría is going, the project over there in Carúpano, the one in Trujillo; how the tourism project of the route of Los Libertadores is going, how Pueblo Guri is going; Esqueda, the housing; I am going to go review without notifying anyone, that’s how I like it; I arrive suddenly at a place to see what they are doing, to see how the housing is going, how the technological park is going. No, because I do not trust, but it is a style, it is a very particular style; but what I want to say is that I will be working with you in the agricultural areas, in the industrial areas, in the technological parks; how the pig project is going over there in La Fría, the friends from Colombia who want to set up a bus assembly plant over there in the industrial zone of La Fría; the projects to expand airports, ports, fishing areas; we are going to work hard on that, I am going to put myself at the forefront of that economic battle for the reactivation of the Venezuelan economy now with strength and I call on everyone to do it.

Forty billion for financing 130 projects, this is a competition for new entrepreneurs, we have given it the name of Marshal Sucre who was a great entrepreneur, as you know he was an engineer, Marshal Sucre was an engineer and a great entrepreneur, so we have given it his name just like the Bolívar Project, Sucre Project, Zamora Project that is also coming along as the poet said, riding the storm. What was his name? –I will remember it soon- César Rengifo, of course César Rengifo. Well, this is a project, a competition for new entrepreneurs that is underway, aimed at industrial reactivation; the increase in commercial sales in the first quarter was 8 percent, sales, especially retail sales, I was looking at the report the day before yesterday, retail sales in the first quarter, the retail sales index at the national level increased beyond 20 percent, retail sales; those are very strong indicators of what is coming now and the index of production of the private manufacturing industry increased by 3.6 percent.

Well, there are some indicators of what we have called, or the call we are making to develop the productive economy but the process has already begun, now we are going to promote it, we are going to dynamize it, we are going to put more emphasis on it, we are going to aim much better, we are going to adjust screws, we are going to better assemble the apparatus, the plan, the project and Venezuela is moving forward too, just as in politics in economics. Now, the long-term economic project, of which we are talking, has five sectors of which I will speak very briefly, five sectors, this is old, that is why I will not dwell much, it has been coming since the Bolivarian alternative agenda, since 1996, this has been going on for almost five years, practically four years.

There are five major sectors, which we have called the pentasectoral model. At the top vertex of that pentagon is the sector of strategic enterprises, which includes energy, oil, gas, basic industries, mining, and hydroelectricity; then there are the large industries, especially private ones, non-traditional exports, foreign investments, and telecommunications; the banking and finance sector; the basic services sector, including education, health, security, and recreation; and the sector where we will place a lot of emphasis because it is where the greatest number of jobs are generated, and that is one of the major challenges we face starting this year; the sector of essential consumer goods, infrastructure, agriculture, electricity, small and medium industries, commerce, tourism, science, and technology. This is, let’s say, one of the most significant sectors for development, for added value, for employment, for science, for technology, and for national development and growth.

Regarding the strategic enterprises, the first of the sectors, we have made progress in some important designs, in oil, gas, and chemicals, for example, based on this series of data I have here, about the things we have already done in 1999 and 2000 and what we are going to do. You remember that at the beginning of the year we provided several updates, and they were almost all to inform details of these plans; then, after May 28, we will also resume, we will continue explaining to the country and receiving details of these plans. But for example, in this past year, in projects executed in oil, gas, and chemicals, we invested 1.2 billion dollars, 1.2 billion dollars, in oil, gas, and chemicals, and in the year 2000, the planned investment – there is Minister Alí Rodríguez, is Ciavaldini around? – the investment for this year is projected at 8 billion dollars. Sorry, I correct myself – I thought the figure was too exaggerated – we are talking about the period from 2000 to 2006; between 2000 and 2006 – I correct – an investment of 8 billion dollars is planned. For the remainder of 2000 and 2001, we will lead the opening of the gas sector onshore and offshore; that has already begun, we already held a round there in Anaco, and many international companies have arrived in the country to begin participating in the opening of gas, and tenders are being made for gas pipelines. We even have gas pipeline projects to other countries; we are talking with people from Brazil, with people from Central America and the Caribbean because we want to interconnect Venezuelan gas pipelines to a system of gas pipelines in South America, Central America, and the Caribbean to also sell our gas, whose reserves are quite large, as we all know.

New fertilizer and olefin plants are planned, an increase in light crude reserves, the start of modernization projects for the Puerto La Cruz refinery, which will begin this year; olefins with Exxon Mobil, Petrozuata fertilizers, the gas complex in northern Paria, etc. In other words, there are a series of projects that we will discuss in more detail, and the oil company itself and the same management of gas and petrochemicals will be responsible for explaining to Venezuelans, but what I want to tell you is that this is already underway.

A journalist recently asked me if I was not somewhat afraid of a capital flight. I told her: I will be afraid, the flight is inward; the flight is not outward. No, because capital is leaving. Young lady, I told her, look for the figures, look for the information; the flight is inward, of capital; from Beijing passing through Kuala Lumpur, through Madrid, through Paris, through Tenerife to Washington, Ottawa, Brasília, Buenos Aires, there are groups of entrepreneurs who are already here in the country and who have come and will continue to come and will bet heavily on Venezuela, they will participate with us in the reconstruction of this part of the world.

Well – from Africa, from Arabia, from all over – in the mining sector as well, electricity, well you know that there is very strong participation of private capital competing in the electricity sector recently; this type of business is in the national economic environment; likewise in aluminum, we announced the process, and that will continue, of course, the process of opening up to recover and relaunch the Venezuelan aluminum sector, which has one of the greatest comparative and competitive advantages in America and in the world and was very underutilized, and there private national capital and international private capital will be incorporated. National entrepreneurs know, even the Constitution itself says, that we will give priority to the investment of national private capital for all these businesses because we are truly interested in starting a very firm process of accumulation of national private capital. No country develops without a process of accumulation of national private capital that has economic strength to withstand any earthquake, any downturn, any depression in today’s complex and difficult-to-understand global economy.

Well, look at the American case; the development of the United States economy is so vigorous that they are thinking of raising interest rates to avoid an inflationary process; any decision of that type impacts us immediately; this is one of the characteristics of so-called globalization. Well, regarding large industries, the second sector, the private sector, just a few examples, I already mentioned some, the case of Sidor. The large industries have not left; on the contrary, many of those that were here have begun to consolidate, like the case of Sidor, and there are others that are arriving in the country and have arrived in this first year. But we also say this because we are going to encourage the presence in Venezuela, the activation in Venezuela of large industries with private capital, both national and international; the Chinese company Komplan, for example, which was not here, is here building housing. In Barquisimeto, I laid the first stone with the Chinese ambassador; I suppose they are already laying the foundations and making the necessary infrastructure for the first phase of a housing project. But you know the Chinese want to, and they presented us with a project to build a city because they heard something – thank you, son – that we are going to do; we are going to start building – I correct – we have already started building new cities because we have to change the face of the country, small cities, intermediate cities of four thousand or five thousand homes, but dignified homes, of these that we call the fifth republic, not matchbox houses, with wide avenues and sports fields and parks included in the area of the city and with small hospitals, with clinics, with schools, with communication routes, with small industrial areas, small agricultural areas, so that people, what are we going to do by giving a home to a person in the middle of a savanna if they have no job, if they have no sports fields, if they have no schools, if they have no hospitals; the solution is integral.

Well, how interesting that now several countries have come, large companies from various countries want to compete to build the entire city. Well, good, let the Chinese come, let the friends from China come, the friends from Germany, the business friends from anywhere in the world, from the United States, from Canada; in Canada, there is a company that arrived recently, Rangel Gómez sent me, they want to build, well, 20,000 homes. I invite the sectors of national housing production to leave behind the conservatism that has invaded them because sometimes they are very conservative, they do not want to risk anything; those who do not risk an egg do not have a chicken, they used to say in my town when I was little; we have to take risks, we have to undertake. If we do not find understanding in the sectors of production and construction of housing in the country, it costs us nothing to bring a Chinese, or German, or American, or Canadian company to build the homes here, but we will not stop; the commitment is very great, the need is very great, the pain is too great for us to have conservative attitudes, that if everything is not clear, that if the rules are not complete and I do not have guarantees down to the smallest detail. No, please, there are others who want to come and take risks; so I make an invitation, and this goes for all the business sectors in the country, I believe we need to arm ourselves with a spirit of entrepreneurs, that we will all take risks together, we are all risking a lot, so I think the time has come to do it; the prospects are very, very positive for everyone; I believe there is no reason to be leaving the country, or placing money outside the country, or crossing our arms when there is a possibility to invest in the development of the country.

Well, the company Odebrecht from Brazil has already started the second bridge over the Orinoco River; they had been here for almost ten years going around and around, whether the bridge was going to happen or not; we are going to build the second bridge because it is vital for the development of the entire eastern axis. A satellite base, a terrestrial satellite base from the company Global Start, with Spanish and other European capital, is already there, right here in Río Chico, so that anyone who wants to have satellite phones and communicate from Sabaneta de Barinas with Miami, or with Paris, can do so, and that will greatly encourage the development of these remote regions and of the entire country in general; well, those people settled there, these friends, just this year, at the beginning of this year.

I already mentioned aluminum; tourism, we have received I don’t know how many delegations, the last one I remember was a delegation of friends from the Canary Islands who have large investments in Aruba and Cuba, in the entire Caribbean, but they want to come to the mainland to develop here a tourism not only of beaches but a complementary tourism towards the mainland, towards the interior of mountains, rivers, jungle, savanna, to complement it, and they want – and they have said so – to bet heavily on tourism in Venezuela; they have projects for the Caribbean islands, like La Tortuga, Los Roques, etc., but they are very optimistic.

Well, on the other hand, the banking and finance sector, from there I greet my good friends the bankers, who do have a heart, right Gil? Greetings to all, and I am very happy about the merger of Banco Unión – didn’t Salvatierra come? It is merged, he didn’t come, it merged; I think it is a good solution.

Chávez 17 and 18

HRChF: ...Well, on the other hand, the banking and finance sector, and from there I greet my good friends the bankers who do have a heart, right Gil? Greetings to all, and I am very happy about the merger of Banco Unión, didn’t Salvatierra come? No, he didn’t come, it is merged, it merged; I think it is a good solution, we had already discussed it. Within the recovery plan for the banking sector to lower what they call the cost, the spread in relation to financial costs, the management of banking, well, one of the ways that many countries have taken is the merger of two or three banks to form one, powerful, as Banesco and Banco Unión have done, so my congratulations to the people of Banesco and Banco Unión, and that will contribute a lot to generating confidence in the country and in the national financial sector, and I am sure that now they will be in better conditions, and we are also interested in continuing to contribute to the strengthening of the banking sector; we have managed, and I believe we have scored a hundred points, and I set modesty aside and give myself one, I have 1 or 0.1 out of that hundred.

The problem of Cavendes has been handled by the State and the relevant sector in an extraordinarily clean and clear manner, with open doors; there are no shady deals with anyone here, there are no under-the-table agreements, no, the institutions functioned here, at the first sign of any slight slip from a bank, from a financial institution, immediate action was taken, because it is absolutely false what is said out there, that immense lie that runs everywhere, that even I have been pointed out; I am going to have to, Isaías, since there are so many liars out there, and sometimes one feels like looking for a lawyer and suing someone, that is possible, right? I can sue someone, right? Someone who irresponsibly says something, I have the same rights as any of you, if someone here says that any of you committed a crime and that is a lie, and they come to say it on television or through television programs, in the world, it is broadcast around the world, then the affected person has the right to sue, and now, it is called vilification. Do you want to help me with any lawsuit out there? The Constitution is here; the Bolivarian one will fall on those who are out there vilifying, defaming, inventing things, but here we reach the extreme that a man or a woman on television says with the greatest impudence and without any proof that President Chávez ordered that funds be placed in such or such a bank because he is his friend, a lie. I have no personal commitments with anyone, absolutely no one; my commitment is to a project, to a country, and to a people. But I truly, after all this passes, I will have to set an example and tell all Venezuelans that anyone who feels defamed or slandered, well, we will have to apply the laws here, because this has been taken lightly and as a joke, the first person who thinks of saying things, someone said yesterday, and I also saw it on television, that is President Chávez who is sabotaging the electoral process, he is ordering companies not to do it, because since he is losing the elections, he is not interested in having elections. Look at that, and that spreads around the world; such a defamation deserves that person to go to prison for defamation against a person, not against the President of the Republic.

Here we have to tighten our belts, brothers; the time has to end here when everyone felt free to throw excrement at anyone, to turn on a fan and spread it to everyone. That really has to end; we have to get serious in Venezuela, we must get serious, and I will set an example of seriousness, let’s put it that way, here we are going to get serious, here we are going to get serious.

And if the President of the Republic defames someone, then sue him and report him, and put him in prison, what is equal is not cheating. But I truly call for us to get serious, because anyone who invents any nonsense without thinking twice goes out to say it without measuring anything. I take this opportunity, in the case of the elections, to congratulate the National Electoral Council and all the private companies that are working on that process, to congratulate them, because these elections are the most complex in all our republican history, and there have been countless problems and failures and errors, certainly, but I know that they are working seriously there, even with honesty beyond reproach. One of the first things the new Electoral Council did was return to the State, how much was it, José? Fifteen billion bolivars the National Electoral Council returned to the national treasury, which will now be used for Bolivarian schools and hospitals because they were not needed; they were spent on luxury car rentals. Go check that, luxury car rentals, but a permanent rental, a permanent rental, but those are billions of bolivars a month, they were.

Honest people, impeccable professionals, academics of great stature, not politicians or representatives of political parties. Well, today I was happily informed when I was coming in here that the test, the simulation was done, because at this point yesterday one saw that there is no flash card in Venezuela, a lie. The Minister of Defense confirmed to me this morning that all the electoral machines are installed and tested and in good condition throughout the country.

And all the ballots for the presidential election are already distributed for this test; I still do not have the details of how it turned out. Surely there will be errors found; that is what the test is for. If we believed that everything was perfect, we would not do a test. So if an error comes out, it is not useful, please, that is what the test is for, to detect errors and correct them in time. Last night a plane from the Air Force arrived at midnight with the missing flash cards, not all, a first batch for four states plus the Federal District, and that was distributed this morning at first light by the people of Plan República, the Venezuelan military, and they are in their respective places. Another plane from the Air Force should arrive tonight with the rest of the flash cards, so God willing and with everyone's collaboration, there should be an electoral process throughout the country on May 28.

And we want it to be so, and we must help all these people who are giving their best so that such an important, necessary, and fundamental process, as we have seen here, moves forward, and I am sure it will move forward.

Well, I was talking about this and I went back to the political part again, but it is necessary. Basic Services, the fourth sector returning to the economy, the fourth sector of the pentagon, of the pentasectoral model, basic services, education, health, security, and recreation, you see that they are part of the economic model, but this appears especially and specifically in the social sector that we will see later. And as I said, where we are going to make the greatest effort is in sector five, Essential Consumer Goods. That is where the Employment Generator Plan will emerge, and the basis for various forms of social organization, and the sectors of production that are included in this sector, essential consumer goods, are indicated. In this regard, I announce the following:

I announce that this year, and we had already said it and I reaffirm it, only in this sector as part of the plans of the National Government, we are going to generate 400,000 jobs in the reactivation of infrastructure, agriculture, small and medium industry, commerce, tourism, science and technology, electricity. I repeat, only with the national budget, that has already begun; now we are going to continue it, but we need to do a good job, and that will be one of the tasks, Isaías, of the Federal Government Council with the governors and mayors so that there is a single National Employment Generation Plan, complementary, cooperative, and solidary as expressed in the Constitution. I am sure that with a good plan, well-coordinated, with all the governors, with all the mayors, to increase the effectiveness of public spending and cut unnecessary bureaucratic expenses and direct it towards the productive sectors fundamentally that generate employment, I am sure that this figure could be doubled, because that, I repeat, is only from the national budget. But the budget of the Governorships and Mayorships, well, is a considerable amount of money. What proportion, Jorge, does it have...? I do not remember the proportion between the budget of the Governorships and Mayorships and the national budget. How much? 20%, 20% is a considerable figure, so we announce the creation of 400,000 jobs and structural employment. Now, I go in the first, and I already said it, in these areas of Essential Consumer Goods, just as in war one defines a strategy for a main attack, or where to direct the greatest amount of logistical effort, intelligence, artillery support, air support, engineering support, priority is given to that, the main attack, and the secondary or the two secondary attacks complement the main one. Well, the main attack of this pentasectoral model from the Government's point of view will be that of essential consumer goods. That is where we are going to dynamize, to emphasize vital, especially in agriculture, small and medium enterprises, and commerce, tourism, agriculture appears even, and we are also obliged by the Constitution, because the Constitution assigns agriculture a state character, a strategic character, and likewise to tourism and likewise to small and medium enterprises. That is why I tell you that this project, and notice this detail, we have been working on this project for almost a decade; I already told you, but we have taken a good part of this strategic vision, now it is at the constitutional level. That did not happen before; there was no correspondence between the project, the vision of national development, and the Constitution. There was no vision of either the Constitution or development; now we have an integrated vision, now reflected, collected in the Magna Carta, so we are all obliged to promote it.

Well, I also announce for the first hundred days, Isaías, we are going to take care of this too, you and I, to prepare this as soon as possible. We are going to issue a decree; I will create a National Committee for Productive Economic Development with several sectoral committees. Each of these areas will have a committee in a commission or in a Presidential National Committee, for infrastructure a Committee on Infrastructure, for agriculture a Committee on Agriculture, for tourism a Committee on Tourism that will work to give greater dynamism, breadth, and projection to the projects and programs of each of the productive area ministries, especially production and commerce, which has the vice ministries of agriculture, commerce, industry, and tourism, and likewise in all areas of the economy.

I will also, and I announce this to you, friends entrepreneurs and friends from all over the country, start a round of conversations with all sectors and actors of the national productive economy in the same month of June. We are going to create a program of conversations to listen to each other, to come closer in positions, and to encourage everyone in this constructive spirit and in this call that is indicated here, let us develop the productive economy. Likewise, we are going to hold an international seminar here in Caracas; we will give it a global rank, we will invite government sectors and especially private companies and investors from all over the world. We have not done that; we have held several seminars but outside the country. Here we have held some meetings but limited to some sectors; we are going to hold a seminar to explain to investors from all over the world, from the five continents, the great project of transformation and construction of the country for the next 20 years, to motivate them and promote and attract investments from all over the world.

We will also designate a Presidential Commission by decree for the promotion and attraction of international investments, all this to dynamize and give greater follow-up and be more on top of this process of economic reactivation.

In the social aspect, I made a call at the beginning of this intervention, and I will make it again, and I always make this call, and I cannot avoid it with anguish because the social crisis is too serious. There are some who do not feel it; there are some who do not see it because, of course, those who live in air conditioning, for example, or those who live in a mountain in Mérida, cannot feel the scorching sun of the Medanos de Coro. You have to go to the Medanos; no matter how many stories they tell you, no matter how many movies you watch, no matter how many photographs you see, you will not feel the heat of the Medanos de Coro, or those who want to feel the cold of the mountain range have to go to the mountain range. The same happens with many Venezuelans who do not go to the mountain range, do not go to the wound, and therefore we are told how many and we see the cold figures because they are cold, 80% poverty. That is easy to say; it is said easily, but you have to see the reality; you have to go to the corner, you have to go to the fields, you have to go to the neighborhoods to cry, to cry, ladies and gentlemen, compatriots all, to cry out of anguish, out of so much need, and out of so much pain accumulated over so long. And that is the most serious problem we have, much more than the political one, much more than the economic one. It has a lot to do with those economic and political problems, but this is the essence of the Venezuelan wound today. We have to heal that wound; we have to close it. We cannot leave here, and I ask God for life for all of us that before we leave here, may He give us enough time to close that wound because a good part of the blame for that open wound lies with us, lies with us. So let us heal it and close it.

The Social Transition Program 99-2000 had a series of actions in the social and economic areas; by social, I mean in education, in health, in the generation of temporary employment. The Bolívar 2000 Plan fulfilled an exceptional task to seek minimum social balance, and we achieved it to give viability to the transition and political transformation. The Bolívar 2000 Plan accomplished an extraordinary task, and I want to congratulate and recognize all the soldiers of the Venezuelan Armed Forces, from the Minister of Defense to the last recruit in any barracks in Venezuela, for the immense effort that has been made and that the Venezuelan soldiers have made to alleviate a little the hardships of so many abandoned and marginalized Venezuelans. We are moving towards the creation or articulation of a social fabric. Well, we have managed to reduce social pressure a bit with social plans, but as I already said, we have the greatest drama ahead of us.

Now, in social terms, regarding the strategic level, as I already told you, we are going to achieve social justice by building a network of social networks that you will see in a slide we have for you, a school and sports network where children will play a fundamental role, a national network that integrates individual and collective efforts, scientific and technological networks, citizen security and civil defense networks, production and consumption cooperative networks that now appear in the Constitution as a strategic element of the new socioeconomic model of the country, a cultural network. To my friends in culture, culture and sports are essential elements and will be in the construction of this network of social networks to integrate a new society, as well as an outpatient and hospital network. In this, we have made some progress, despite the crisis, despite the scarcity of resources. Only in the educational area has the Educational Constituent been created, where I have participated; I have attended two events, but the minister has attended, I don’t know how many, twenty, forty, where students, neighbors, parents, representatives, and teachers participate in constituent discussion events in the elaboration of the National Educational Project. But we want schools to transform into Bolivarian schools. The Bolivarian School will be a nucleus of social action; around the school building, a social network will function with neighbors, women, men, and children. The school as a center of social action. The same goes for outpatient clinics. An outpatient clinic cannot just be for treating the sick. No; that is a center of social action where the community's action converges to address its preventive health problems, especially mental health, physical health, and comprehensive health.

We will also increase sports and culture, cooperatives that solve social and economic problems at the same time and strengthen national unity. Bolívar said it. Bolívar had an impressive unifying vision. Bolívar said, let me see if I remember the exact phrase: To overcome the calamities that afflict us, to escape the disaster in which we find ourselves, all our moral faculties will not be enough unless we activate the government as a whole, the national spirit as a whole, participation as a whole, it is the activation with complete freedom, but of all, in the process of reconstruction and social transformation. Well, there we go, towards social justice. Towards equality, towards equity. Education will be fundamental for this. This year, for example, for these social networks, in the coming years, we will integrate the networks of sports, health, and conclude the national educational project. We will enroll 840,000 children in preschool care in the next six years. Almost 150,000 per year approximately. We will establish 4,500 Bolivarian schools, more or less with the model I already explained, in the next six years. We will reduce illiteracy to levels below 5%. Look, there are Venezuelan states where the levels of illiteracy are horrific. Some exceed 20%, and we are in the 21st century. Twenty percent illiteracy. That is horrific. An ignorant people, Simón said, is a blind instrument of its own destruction. Well, we will enroll 4.5 million children between 7 and 12 years old in school in the next six years. It should not... look, I said it a year ago when we assumed the government: “I declare myself the President of the Children.” Well, I declare myself again now, in the second government again, I self-proclaim President of the children and call on everyone so that in six years, ten years, that’s the way it goes. I have spoken of a period of ten years for the Homeland to be seen, the golden age begins to shine everywhere, so that there is not a single child on the street, so that there is not a single child from the street, so that there is not a single malnourished child. So that there is not a single child working out there at midnight or prostituting themselves in any bar, on any corner, so that there is no child without school, without health, without sports, without kites, without balls, without smiles, without joy because there are too many children without joy and without smiles in Venezuela. I call on everyone. This has to be a fundamental element of this call. Let us achieve social justice and start with the weakest: the children and the elderly. There are the weakest; there cannot be a single abandoned elderly person anywhere in Venezuela. That is immoral. That is something absolutely immoral. Indignant to ourselves, not just the government, but all of us. A single abandoned child is a slap in the face for all of us who can do something for that child. An elderly person dying, abandoned, as there are many in Venezuela today, is a slap in the soul, a wound on the face of all of us, especially for those who can do something to alleviate so much pain. So that is going to be... by the way, yesterday Marisabel invited me, we were for a while in the Helicoide, this structure that became terrifying and dreadful, now yesterday some facilities that were abandoned were recovered, and a Comprehensive Care Center for Children is functioning there, according to what the new Law says: “Of comprehensive protection for children and adolescents,” where they have sports fields. I suggest you go over there, and that is going to start functioning soon as a dynamic system, so that there are no abandoned children anywhere and so that they reintegrate into society, into study, into sports, into culture, and continue being what they are, the beauty of being a human being; the greatest beauty of being children of God and not children of the street, children of no one and owners of nothing.

In social terms, the objective is social justice. We have quite a few goals for this year in education, in health. In higher education, for example, we plan to create new institutions of higher education and significantly increase enrollment, not five thousand kids, but one hundred thousand kids. There are too many students without a place, too many high school graduates without a place. So we are going to reactivate technical schools, technological and scientific institutes, so that not a single kid is left without technical, scientific, or higher education in Venezuela. Furthermore, education must be public, public education must be free and compulsory. Just like health. It is planned to dismantle that perverse mechanism of charging people in public hospitals for care. That cannot be. In private clinics, of course, it is private. Public hospitals must provide free and mandatory care to anyone who needs it. To anyone who arrives there, whoever they are. That is what it is for. That is a right, health, a right to life. That is fundamental. The Plan is already functioning; we will soon start with emergencies and then, because here it even reached emergencies. Ah, Hugo Chávez had an accident, God protect me, God protect us all, and they took him to the emergency room, well, pay. An emergency in a public hospital. We will start there, but we will dismantle all that perverse system of savage neoliberalism, which came privatizing health and privatizing education here. Those two elements are intrinsic rights of the human being, natural rights, sacred rights of every human being. We will restore that, of course, that is the consolidation of the social revolution, let us achieve social justice.

Regarding territorial development, which is the fourth area of our government program, of revolution and transition, we are now calling to occupy and consolidate the national territory, of which I already spoke a little at the beginning. From the contraction in the occupation of the territory, we are moving to the deconcentration and balance in the occupation of the entire national territory. For this, this year we are going to decree five special development zones. Minister Giordani is working a lot on this along with Deputy Minister Andueza, I tell you, Buenaños, Gilberto Buenaños, also the Minister of Production and Commerce, of Science and Technology, the ministries of the productive area especially, of Infrastructure, etc. Environment, we will start this year, and this is very important for this balanced territorial development because in those five zones, we already have some located, and we are defining, in the best way, their limits, studying their potentialities, what regime is prevailing there in that zone, etc. But in those zones, we will create special incentives to guide private investment towards them, to lift them in the shortest possible time. For example, here in Chaguramal, in Barlovento, we have already started working on the activation of what will be the nucleus of that great Barlovento zone that has, as you already know, immense potential for tourism, agriculture, industry, livestock, etc. Well, that is where we are going to direct the action, friends entrepreneurs. Likewise in La Fría. We are going to turn La Fría into the epicenter of a special development zone in the South of Lake Maracaibo in the North of Táchira, which includes part of the state of Mérida, state of Trujillo. That will be another of the special zones. Puerto Nutrias on the Apure, Mantecal already in Upper Apure. Those are two points also for a special development zone. La Mesa de Guanipa and the Guayana area including Guri and all the reserves and riches of the Great Lake of Guri and the entire southern area of Paragua and the entire mining, agricultural, industrial area, well, there are quite a few projects, but this year we are going to decree those five special development zones and establish strong fiscal incentives to guide investment and raise large development projects there on the axes, you already know them, the Apure-Orinoco axis, in the map you will see it, the eastern axis and the western axis. Also oriented beyond the borders. You know that Venezuela has a front towards the Caribbean, Caricom, Association of Caribbean States, we have the Amazonian facade towards Mercosur and the Andean facade, well, we are looking at when we develop these axes, as can be clearly seen in the map, that figure that seems like a four, is oriented not only by the national territory but pointing towards the geopolitical facade that surrounds Venezuela. These integration projects will be an objective of the second government for the first stage. The first government was a fairly close attempt to Mercosur, mainly through Brazil, with our good friend President Cardoso.

Well, now Venezuela aims to enter Mercosur. Venezuela will enter Mercosur in a first instance called Political Mercosur, that is one of the strongest integration mechanisms that is already looming on the horizon of power blocks for this century, the 21st century.

These are short-term goals within the international vision. Friends, I am finishing, what do you think? I am finishing all these reflections. I thank you all very much for your presence and even more for your patience for these three hours approximately, more than three hours? What time did we start? At six. Three hours and a little more of reflections, of presentations, of calls. This is more than anything a call. Just as we have categorized it when we say: Let us build Bolivarian democracy. Let us promote and strengthen sovereignty. Let us promote the productive economy. A call to all Venezuelans, to all without exception, to put forward the will, the love, the affection for our land, for our future, for our children, for our dignity.

I said, and with this I conclude, I will finish with Bolívar. Bolívar forever. Bolívar for always. Bolívar, the helm and the guide of this revolution. It is not a whim to call it Bolivarian, no, it is Bolívar who guides, who orients, who illuminates the way. In this march, to what we can call the Golden Age of Venezuela. To which I invite everyone to direct ourselves to definitively leave the Iron Age and we will have to go through the Bronze and Silver Ages, but we are heading towards the Golden Age, the optimal state of Venezuela in political, social, economic, territorial, and international insertion terms, for Bolívar's word remains valid, when in the Congress of Angostura, it remains present as a challenge for us the verb and the Bolivarian idea: “Bolívar thought in centuries,” someone wrote somewhere at some time. That man looked at the Continent and interpreted the centuries.

Journalist: Well, and in this way the President of the Republic concludes the presentation of his government program where he emphasized the main points on five basic aspects, here in the Grand Hall of the Caracas Hilton Hotel.

Transcrip. MRC (TvPrensa 2000, C.A.)