Speech by Commander President Hugo Chávez, during the rally in support of Latin American and Caribbean policy and against imperialism.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

19 November 2005 · Rally in support of Latin American and Caribbean policy and against imperialism

Context
Chávez addressed a large rally in Caracas on November 19, 2005, advocating Latin American unity and opposing the Free Trade Area of the Americas.
Main themes
Latin American integration, anti-imperialism, Bolivarian Revolution, Venezuela-Mexico solidarity, opposition to FTAA, Simón Bolívar's legacy, revolutionary struggle, unity of Latin American peoples, history of pan-American movements, Congress of Panama
Duration
~126 min
99th percentile
Words
15,137
99th percentile
Sentences
525
98th percentile
Readability
47
53rd percentile
Grade
13.2
59th percentile
Syntax
2.95
41st percentile
Vocabulary
2.38
87th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 35%32%
  • Geopolitical 34%30%
  • Economic 17%16%
  • Social 7%6%
  • Institutional 6%5%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 10%

525 sentences in 239 paragraphs

Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: “Glory to the Brave People”

President Chávez Long live Venezuela! Long live the Bolivarian Revolution! Long live Mexico! Long live Pancho Villa! Long live Emiliano Zapata! Revolutionaries of this land, Revolutionary women of this land, an infinite embrace from my heart to all of you. Indeed, this has been a monumental, fabulous, gigantic march. The Venezuelan people continue to demonstrate the strength, the morale, the fighting spirit that always ends up prevailing. What I was going to say about Mexico, I almost already said it, with this group of mariachis, and I repeat those two words that have entered our souls, almost since our own birth; in my case, half a century ago, and in the case of all Venezuelans; and especially, those of us who were born in the fields of Venezuela, Mexico has been in our souls since always, since we were children, so those two words come from our souls and are always on the tip of our tongues, gathering the love we feel for the Mexican people. Long live Mexico! We say from Caracas, we say from Venezuela.

Attendees Long live!

President Chávez Look, I greatly appreciate the initiative you have taken, that you have had; to call this march. It is a march with many slogans, it is a multicolored, joyful march, and this concentration on this great Urdaneta avenue. A march for the unity of the peoples – I would say – a march for the true integration of our peoples, a march against the FTAA (Free Trade Area of the Americas), a gigantic threat that looms over our peoples of Latin America and the Caribbean, a march in support of the Revolution, whether it be Bolivarian, Biyista, Mexican, Venezuelan, Zapatista, integrative; it is a march that sings to the Revolution of the peoples, to the struggle of the peoples for freedom, for equality, for justice; a millennial struggle, a centennial struggle.

I was recalling earlier some things, deep things about Mexico, about that profound Mexico that all Venezuelans carry, as I said, in our souls, in our hearts, and among other things, look, I found this somewhere, I did not remember this detail, I did not remember it and I think it could be that many Venezuelans do not remember it, I want to recall it with everyone this afternoon of November 19, it turns out that the Constituent Congress of Mexico in 1824 granted Mexican citizenship to Simón Bolívar and I found fragments of the speech of the illustrious Fray Servando Teresa de Mier before the Constituent Congress asking for Mexican citizenship for Bolívar on March 13, 1824, I am going to read this fragment from the illustrious Fray Servando, it says, addressing the Constituent Congress: “Sir, there are men privileged by heaven, for whose panegyric eloquence is useless, because their name alone is the greatest praise, such is the hero who in the glorious triumph of the new world, will occupy without dispute the first place alongside the immortal Washington; by this unmistakable sign, the whole world will know that we speak of that general who, counting victories by the number of battles, shattered the aging peninsular scepter in Venezuela, his homeland, in Cartagena, Santa Marta, Cundinamarca, Quito, and Guayaquil, with which he formed the immense Republic of Colombia. He did more, he overcame himself, voluntarily laying down his triumphant sword at the feet of the fathers of the homeland he gathered to constitute it and became its first subject, refusing with determination all command, of him we speak, for his intimate alliance with all the republics of America, he is and deserves to be a citizen of all the republics of America. We therefore ask that your sovereignty solemnly declare that he is of the Republic of Mexico, in what we believe we receive even more honor than this title can confer on him” and the Constituent Congress of Mexico conferred Mexican citizenship to the immortal Caracan Simón Bolívar, our eternal father, creator of the homeland and leader of our revolution.

Other important details of the long history of encounters, identities, and common paths between the Mexican people and the Venezuelan people, between Venezuelan revolutionaries and Mexican revolutionaries, constitute the fact that Bolívar's most ambitious project, the project that looked further, the unitary project of the nascent Spanish-speaking republics at that time, I refer to the Congress of Panama, as you know called by Bolívar in 1824 and held in Panama in 1826 and then moved to Mexico to Tacubaya, the General Assembly of the Congress held in Panama agreed to move the sessions of that congress to the city of Tacubaya in Mexico, but the Congress of Panama was already mortally wounded, on one hand, the native oligarchies of the countries or the republics that were being born supported by the government of the United States, managed to defeat the call, the idea, and the project of Bolívar's integration of our peoples, so the Congress of Panama was buried, we can say it that way, in Mexican territory.

I am completely sure that now, as we approach next year marking 180 years since that Unitary Bolivarian Congress of Panama, as we enter the bicentennial era of those colossal struggles against colonialism, against imperialism, and for the liberation of our peoples, I am sure that the Mexican people will know how to rescue from oblivion, will know how to nourish with their soul, with their nerve, with their history and their heroism the dream of Bolívar, because Bolívar also lives in the soul of the Mexican people.

From there, from then come our battles today compatriots Venezuelans, Mexicans, Latin Americans, the Congress of Tacubaya, for example, suffered from the strong pressure and opposition of the Secretary of State of the time and his ambassador in Mexico, Mr. Poinsett, who opposed by all possible means the meeting in Tacubaya, to form the league of nations proposed by Bolívar, the Congress was discussing a proposal to approve the Hispanic-American customs league, see how relevant these ideas are, Bolívar proposed the Hispanic-American customs union leaving the United States out. The United States ambassador in Mexico skillfully maneuvered and managed to overthrow President Guadalupe Victoria in those days and with that, by harassing those Mexican governments, pressuring them and the other governments that were forming on the continent, they managed to definitively defeat the Bolivarian proposal, of course, those were the years when from here, from South America, Simón Bolívar and many other leaders proposed the unity of the South, the unity of Gran Colombia with the Republics of the South, and of Central America and Mexico; against the U.S. pretensions to swallow the nascent Republics, as Thomas Jefferson had announced, while Simón Bolívar said here: “Unity of the South...”. James Monroe was saying in Washington: “America for the Americans.” This last imperialist vision prevailed, and that was one of the reasons, we all know, why our Liberator father ended up in Santa Marta saying: “I have plowed the sea. Jesus Christ, Don Quixote, and I, the three great fools of history...”.

But Simón Bolívar, it is good to remember, had visualized, with his political and military genius, the threat that the United States of America represented for our peoples, let us remember that phrase, compatriots, a phrase that became a true prophecy, that phrase Bolívar said: “The United States seems destined by Providence to plague America with miseries in the name of freedom...”. Or that other phrase of Bolívar, when he said: “Up north, at the head of this continent, there is a very large, very hostile nation capable of everything...”.

On another occasion he said: “What brothers are those from the north of America, that even Spain has already recognized our independence and they still do not want to do it...”. On one occasion, when Simón Bolívar realized the imperialist threat of the United States and that they wanted nothing more than to take over the Republics of Central America, of South America, including our nascent Republic, Bolívar wrote a letter to a special envoy of the Washington Government, and he said, among other words, what we Venezuelans continue to say to North American imperialism, almost 200 years later, Bolívar launched that phrase, to the diplomatic agent of Washington, he said: “Mr. Irwin, know that more than half of the Venezuelan people have died to drive out the Spanish empire that dominated us for 300 years...”. To then say to him: “Know, sir, that we, those of us who have not yet died, the other half, are eager to follow the example of our brothers who lie in the lands and fields of Venezuela, to guarantee the freedom of our homeland...”.

Attendees Applause and cheers.

President Chávez That should be said today once again, to the imperialists of Washington.

Mexico, Mexico has, like Venezuela and many other peoples, but Mexico in a much more marked way, as the Vice President and comrade José Vicente Rangel said a moment ago, the tradition of Mexican struggle, or the struggle of the people of Mexico against North American imperialism is deep, it is sealed in the soul of that people in their mountains, in their valleys, in their towns, in their lakes, in their rivers, in their seas, in their music, in their dignity. It was Porfirio Torres, Porfirio Díaz, Porfirio Torres candidate for the National Assembly, we greet him, a worthy Venezuelan.

It was Porfirio Díaz who launched that phrase: “Poor Mexico! So far from God and so close to the United States.”

Today we should say: How great is the people of Mexico! That despite being there, next to the most powerful empire known in the history of Nations. However, there is the people of Mexico, standing, fighting for their dignity, for their present and for their future. That is why we say from here: Long live the Mexican people!

Attendees Ovation and applause.

President Chávez And we are with the Mexican people in their history, in their present, and in their future. We must remember, see if Simón Bolívar was not right, when he said what I just referred to a moment ago, alerting us about the threat of the United States. If Bolívar was not right, that just fifteen years after Bolívar's death, Mexico was invaded by the United States, see if Simón Bolívar was not right.

In 1845 Mexico arbitrarily annexed all that is today Texas, invaded the territory of the United States, almost half of Mexican territory was absorbed by the empire. Every September 13, by the way, Mexico, the Mexican people, commemorates an anniversary of profoundly anti-imperialist significance, and here we always remember them, the cadets of the Military College of Chapultepec, who heroically defended Mexico City from the U.S. invaders, and those were almost children to sacrifice, the Mexican soldiers have always been there too raising the flags of dignity of that people, in the long trajectory of anti-imperialist battle.

The United States declared war on Mexico in 1846, and the aggression has never stopped since then. Doroteo Arango, that great Mexican fighter known in history as Pancho Villa, was right when he, leading a squadron of Mexican cavalry, invaded the United States, shouting: “Long live Mexico!” I say today: Long live Pancho Villa!

Attendees Applause and cheers.

President Chávez Long live Emiliano Zapata! Peasant fighters. Those were, I have always said, especially after I began to know a little more about Venezuelan history from the beginning of the 20th century, 1900-1920, and especially after Dr. José León Tapia, that countryman and friend from Barinas wrote his novel called Maisanta: the last man on horseback. Picking up the expression of a llanero, over there in the plains of Arauca, from Venezuelan Arauca. An old man told him, speaking of General Pedro Pérez Delgado, he said: “That was the last man on horseback.” But, it was truly about the last men on horseback, not only in Venezuela. Here in Venezuela, they rose up in arms on horseback, until 1920, 1922, men, soldiers like Pedro Pérez Delgado, Emilio Arévalo Cedeño, Roberto Vargas, Carmelo París, Marcial Azuaje, and many others, it was the last wave of cavalry on horseback. But at the same time that Pedro Pérez Delgado was rising through the plains of Barinas, Apure, and Arauca, with his cavalry troops shouting: Maisanta that are plenty! At the same time, in northern Mexico, the Centaur of the North was shouting: Long live Mexico! I refer to Pancho Villa and I also refer to Emiliano Zapata; they were the same years of Augusto César Sandino, in Nicaragua, in Central America; they were the same years of Luis Carlos Prestes, the knight of hope here in Brazil; they were the same years of Rafael Uribe Uribe, the distinguished liberal Bolivarian Colombian; they were the years of Cipriano Castro here, I am talking about 100 years ago, you know; 200 years ago, an anti-imperialist charge swept across this continent, Bolívar at the head, San Martín at the head, Artigas at the head. 100 years ago, another anti-imperialist charge swept across this continent, Pancho Villa at the head, Pedro Pérez Delgado at the head, Luis Carlos Prestes at the head; and today, 200 years later, a new charge of men and women, of free peoples, we are fighting the same anti-imperialist battle.

Attendees Applause.

President Chávez And I believe, comrades, compatriots, brothers and sisters, from Mexico, from Central America, from the Caribbean, and from this great South America that begins here, in Ávila, over there on the Venezuelan coasts, all the way to the land of fire in Patagonia, crossing immense savannas, plains, jungles, those of the Orinoco, those of the Amazon, those of the Paraná, those of the Río de la Plata; this immense continent of South America; I believe, comrades of this blessed and magical land that, although it must be said with pain, with awareness as well, 200 years ago Bolívar, despite all that those men and women achieved, was right, he was right in his pain, he was right in his frustration, infinite frustration when he launched the phrase: “I have plowed the sea.” If 100 years ago, Pedro Pérez Delgado, when he died in the Castillo Libertador, tore off the scapular of the Virgin of Socorro and threw it against the wall while dying and said: “Maisanta we could not, Gómez was stronger,” that is, imperialism was stronger. It is true that the knight of hope could not either, and that those men from 100 years ago and those women could not either, break the chains of North American imperialism, and of any form of colonialism and cultural, political, economic, and social imperialism; I believe that we now, 200 years after the original burden, can do it, we must do it now.

Attendees Applause.

President Chávez We are called to turn this century that is just beginning into the century of the great battle and the great victory of the peoples of our America, as José Martí said, that is what we are doing in Venezuela, and that is sisters, and that is brothers, what had as a stage, what took as a stage a few weeks ago, that long battle, that extended battle in time and space, took a stage, a few weeks ago; over there in the great province of Buenos Aires, down south of the Río de la Plata, in the beautiful city of Mar del Plata; what happened in Mar del Plata, on the 4th and 5th of November, was nothing but a representation, like a small theater of the great battle, of the long battle. There we Venezuelans arrived, determined to continue resisting imperialist aggression, to continue saying no to the imperialist proposal to swallow us, in a proposal – as I have already said – very old, but that changes names as the years, decades, and centuries go by; they called it the Monroe Doctrine at one time, more recently the Initiative for the Americas and then, the ALCA proposal, ALCA, ALCA, ALCA, to hell with ALCA! To hell with ALCA! It goes, we send ALCA to hell! Far away, because here we will have a homeland, here we will be free, we will not be a North American colony, we prefer to die a thousand times than for Venezuela to become once again a North American colony.

Attendees Uh! Ah! Chávez is not going, Uh! Ah! Chávez is not going, Uh! Ah! Chávez is not going. Applause.

President Chávez You know that five years ago, there was another Summit called the Summit of the Americas, that one was in Canada, in Québec; and since the representation of the Cuban people does not attend these Summits; and that is an absolutely arbitrary decision of the North American empire. I have even told my colleagues from Latin America and the Caribbean, I have asked them in front of them, Why is Cuba not here? Who did they consult to exclude Cuba from the so-called Summit of the Americas? but that is a demonstration that we are starting off on the wrong foot already, when we gather accepting an imperialist imposition.

I take this opportunity to send from here once again and forever an infinite hug to the Cuban people and to Fidel Castro, their leader, our companion and comrade Long live Fidel, damn it!

Attendees Applause.

President Chávez Long live Cuba, damn it!

Attendees Applause.

President Chávez Well, we were there in Canada and we were remembering that on that occasion five years ago the Venezuelan government stood alone in the position of defending the dignity of our people, we were the only government on this continent, not including Cuba as I have already said, that opposed the ALCA proposal made by the imperialist government of the United States, but let’s see how the waters run under the bridges (as someone said) or the world turns and not like that song from our earliest youth, I think José Vicente sang it, do you remember? The 007

Sings President Chávez The world turns and everything remains the same, as when I was born...

Do you remember that song, Iris do you remember? You are very young, I think it was the 007, Nicolás, you remember, don’t come to me with those stories, you were small, Antonia Muñoz remembers, right? Antonia Muñoz remembers -the world turns, let the wind blow- the world is changing, the world is turning and above all the great Victor Hugo said: “There is no idea so powerful as that whose time has come, there is no idea so powerful as that whose time has come.”

So in just five years, see how things change, the imperialist government of the United States, this year 2005 intensified its pressures, its treacherous maneuvers in these lands of our America, let us remember some episodes of this year, which is already ending by the way, the United States failed this 2005 among many other international battles, to prevent the Venezuelan proposal of the Social Charter of the Americas from being adopted and approved by the Organization of American States, there we defeated them resoundingly, a great defeat. Thanks to the support of the peoples and governments of Latin America and the Caribbean.

Then the government of the United States, which has already bitten the dust of defeat here in Venezuela several times since 1998, from there the government of the United States did everything possible to prevent the Bolivarian revolution from reaching the government and for Chávez not to be president, but here we arrived on that February 2, 1999, we arrived here to hear ourselves more because we are not leaving here ever again! The revolution came to stay in Venezuela.

Attendees Applause.

President Chávez Then the imperialist government was defeated again when it tried, as one of its most notorious Venezuelan lackeys said, that thing, Freddy do you remember? If we cannot defeat the bug, let’s tame the bug, the bug well I am, and they tried to tame me, they even tried to get close to me at some point, they bought wills, they blackmailed people, I remember that some of the things people told me was that we shouldn’t even talk about revolution, after we won the elections there were some experts who came here and some advisors, they wanted to take away, Ángel Rodríguez, even my little wart! I will never take away my little wart!

Attendees Applause.

President Chávez They wanted to take away my wart, they wanted me to lift my nose because they said it was too long, they wanted to lower my lip, I am big-lipped, I am big-nosed and I have a wart and that’s how I will be “Genius and figure until the grave.”

Attendees Applause.

President Chávez But they tried, they tried and boy was it a lot... on one hand pressure and on the other hand the bridges, right? the praise, until they realized that the bug is not tamable, because what I am is a man of this people and as a man of this people from the crown of my head to the tips of my toes, I must make the greatest effort to represent the dignity, the courage, and the valor of the Venezuelan people and the Venezuelan people do not sell out and the Venezuelan people do not surrender and the Venezuelan people will never be tamed again. We must remember Alí Primera, that great singer of all time, with that song: That the tame goat is always herded.

The tame goat is always herded, we have stopped being tame, we are once again the brave people that our National Anthem speaks of! We will never be tame again!

Attendees Applause.

Sings President Chávez That the tame goat is always herded and that does not happen if it is wild.

We are wild, the Venezuelan people are brave, libertarian, today, November 19, by the way, marks another year since the birth of one of those great boys and I say boys because when they killed him, they killed him when he was a boy and he remained a boy forever, here in Caracas he was born into a wealthy cradle, but then he became a revolutionary alongside Bolívar, I refer to the conqueror of tyrants in La Victoria, José Félix Ribas, the one with that shout: “We cannot choose between victory or death, it is necessary to win!” Long live the Republic!

Attendees Applause and cheers.

President Chávez José Félix Ribas was born here very close, here in Caracas, right here, on a day like today, November 19, I believe it was, if I remember correctly, 1700... Bolívar was born in 1783, he was born a little earlier, I think José Félix Ribas was born in 1775.

And on a day like today another great warrior of independence also died, a great warrior, who fought for the Homeland until he was over 80 years old, I refer to General José Tadeo Monagas, he died here on a day like today, already an old man and always fighting, he almost died on horseback the old José Tadeo Monagas.

And a day like yesterday, a year ago, the prosecutor of dignity was assassinated, and we have remembered him and we will always remember him, and he will live in us. Long live Danilo Anderson!

Attendees Applause and cheers.

President Chávez Danilo Anderson lives in us and in our battle.

Attendees Danilo lives! Danilo lives! Danilo lives!

President Chávez I, despite the indignation over the terrorist act that took the life of Danilo Anderson, which as Isaías Rodríguez said, the Attorney General, he said it publicly, and one day he came here and told me: “President, the bomb that took Danilo had a name: Hugo Chávez. Only they could not place it under your seat and chose a flank.” They chose precisely the man who courageously took on the fight, he, at that time visibly almost alone against the coup plotters of Plaza Altamira, against the murderers of Plaza Altamira, against the coup plotters and murderers and terrorists of April 11.

That is why I have felt the death of Danilo Anderson a bit like my own death, and that is why in front of his remains I swore, when we said goodbye to him a year ago, on a day like today, from his body burned by terrorism, by fascism, by those who delivered Venezuela for so long, by those who plundered Venezuela, by those who threw the people into poverty and misery. Damn them! From here I tell them on behalf of our people. Damn them! A thousand times damn them!

Attendees Applause and cheers.

President Chávez Then, the death of Danilo is a commitment for us, those of us who are willing to give everything we have left of life on this same path.

I have not wanted to meddle, in any way, because I should not as head of state, in the process that corresponds to the Citizen Power, to the Prosecutor's Office and to the Judiciary, but I do want from here, gathering the pain of Venezuelans, the love of Venezuelans, the dignity of Venezuelans, to give a memory to Danilo Anderson, and in his memory to swear that – as Bolívar swore, we swear for Danilo –: We will not give rest to our arms nor repose to our souls until we have definitively liberated the Venezuelan Homeland from so much banditry, surrender, and lackeyism.

Attendees Applause.

President Chávez And I want to congratulate, taking advantage of this great concentration of dignity, of integration, and of the union of the peoples, the Attorney General of the Republic, Mr. Isaías Rodríguez.

Attendees Applause.

President Chávez Vilified, a thousand and one times, by the fierce lackey oligarchy, coup plotter, imperialist; by these media that we already know which ones they are and who they belong to, kneeling to imperialism. But there is Dr. Isaías Rodríguez, standing, whole, and as he told me here a few days ago, willing to do everything for there to be justice in Venezuela. We have no choice but to support him so that there is justice in Venezuela and impunity ends in our Homeland. Justice the people demand! And there must be justice in Venezuela!

Attendees Cheers and shouts of slogans.

President Chávez Those are the kids from the Miranda Front.

Attendees Cheers.

President Chávez Long live the Miranda Front!

Attendees Cheers.

President Chávez I want to greet all the revolutionary political parties, all the social movements that have come from all over Caracas and from all over the country, to this great march in defense of the dignity of Venezuela, in defense of the Mexican people, in defense of the union of our peoples, of Latin America and the Caribbean, anti-imperialist march.

And, well, I invite you to continue fighting in the electoral campaign, and that we all go to vote on December 4. I greet all the candidates who are here for the National Assembly. It is very important, you know, it is no longer even necessary for me to repeat how important it is that the Bolivarian people, that the Bolivarian movement, broad and diverse, consolidates popular and revolutionary positions in the National Assembly; and even that we recover lost space from the traitors who left, the turncoat jumpers. I am sure, I believe and I trust, that all the candidates know how to represent the clamor of the people and that the people will once again give their democratic and sovereign verdict. On December 4 let’s all go to vote!

Attendees Applause and cheers.

President Chávez I also greet the opposition candidates, and I ask them not to give up, to strive, to demonstrate their faith in democracy and in what they say they represent.

Here, the world knows, there is full freedom of participation, of expression of ideas, of political acts, and I am very pleased, I say this as Head of State and as a Venezuelan, that an important group of opposition parties have presented their candidates and are fighting the battle where it needs to be fought, not so much on television screens, in the streets, in the neighborhoods, in the towns, making proposals. We revolutionaries have a clear path, and the project is becoming more and more refined and deepened every day.

But I was telling you that Mar del Plata became the stage for the long struggle of centuries, and that every day it extends further. In Mar del Plata, it was no longer the solitary hand of Hugo Chávez that was raised to say NO to the FTAA (Free Trade Area of the Americas), it was no longer the solitary voice of Hugo Chávez that was raised to say NO to the FTAA in front of the emperor, in front of the very head of the empire, while others lowered their heads or allied with the empire.

Now, in Mar del Plata, there was a true battle, and it was no longer the solitary hand of Hugo Chávez, but five hands that were raised, and five voices, representative of five brotherly peoples, where political processes have begun to bring about changes in the political and social map of these countries, of these peoples, of this South America.

From here, I want to greet, in a very special way, with much affection and love, the President of the Argentine Republic, my comrade Néstor Kirchner.

Applause from the audience.

President Chávez To his government and to the Argentine people. President Néstor Kirchner stood firm, dignified, and great, in the face of the pressures and the imperialist onslaught during those days, those hours; and behind him, the Argentine people, one of the peoples that suffered the most and continues to suffer the most, deeply, precisely from the policies of the Washington Consensus, precisely from the policies that are now being imposed on us in the form of a treaty, above the constitutions of our republics, from the North American empire. Long live the Argentine people! Long live President Néstor Kirchner!

Applause from the audience.

President Chávez We are, by the way, preparing to receive the Argentine President tomorrow, and from now we say to him: “Welcome, Mr. President! You who represent the dignity of the great Argentine nation; and of the people that has risen, the people of San Martín, the people of Perón, the people of Evita, the people of Che Guevara, damn it!, the Argentine people.”

Applause from the audience.

President Chávez On Monday, we will be evaluating what happened in Mar del Plata, because I once said, with a very popular phrase that I learned years ago back in Sabaneta, when I was a child. When someone got hurt, one would say: “Rub it, it will swell,” do you remember Cilia, you too, did you hear that here in Caracas? That doesn’t just stay like that, it swells. What happened in Mar del Plata swells, what happened in Mar del Plata is just the beginning of a new stage, its consequences, some are just beginning to be felt; but as time goes by, it must be said, as I also expressed; that the history of the 21st century in Latin America, regarding the integration of our peoples, will have to be divided into the stage before Mar del Plata and the stage after Mar del Plata; because... well, how many things, how many things...

You see, imperialism and its lackeys did not want the speeches, the debate – which was very intense – the opinions, they did not want the peoples of our continent and the world to see them; and they intended to turn that into a secret debate, but I arrived, look, and I brought here under my arm, 20 videos, and what I have shown is just a little bit, just a little bit, and some are now saying that I violated a law... well yes, the imperialist law.

I want to talk to my friend, Mario Silva to set up a little show, between the two of us, or the Réplica with Néstor Francia and Eylin Padrón; to... to continue, well, saying, exposing what happened there, because that, that was a historic event, but those who do not know are like those who do not see, or those who do not see are like those who do not know; then some have emerged to say that I violated a law when I broadcast on Aló Presidente last Sunday, some... a part of some speeches from Mar del Plata. What an absurdity, but they intended for that to remain frozen, hidden; no, the peoples need to know that, the debate, the ideas.

Now, as I was saying to one of the representatives there of the dignitaries who defended the FTAA the most, I told him: Look, five years ago, Venezuela was left alone in Quebec, now Venezuela is no longer so alone, now we are five, Néstor Kirchner, and with Kirchner that other great comrade, President of another great people, the people of José Gervasio Artigas, the Uruguayan people, I refer to my comrade President Tabaré Vázquez, Long live Tabaré Vázquez! Long live the Uruguayan people!

Audience: Long live! Long live! Applause.

President Chávez I was talking to Tabaré two days ago, and soon we will see each other, God willing, in Montevideo, because you know that Venezuela... this was already approved in the Mercosur Presidential Council, Venezuela is now entering as a full member of Mercosur, so that we are five countries: Argentina, Brazil, Uruguay, Paraguay, and Venezuela. That is our path, our course is south, our north is south, it is the union of the south.

We were talking with Tabaré, I met a few days ago with the ambassador of Uruguay in Venezuela, the good comrade and soldier, Gerónimo Cardozo, as this afternoon, I met with the Argentine ambassador in Venezuela, my comrade and friend, Nilda Garré, evaluating everything, preparing everything, reviewing the details; as the day before yesterday we met for more than five hours, Foreign Minister Alí Rodríguez, Deputy Foreign Ministers, Ministers, who we have to see directly, with Venezuela's entry into Mercosur and the integration of South America and our proposal for an Alternative, to the imperialist proposal of the FTAA, the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA). We will continue working, and this is one of the consequences of Mar del Plata – José Vicente – the acceleration of the south, because look, if something raises the morale of a team, of a group, it is when great battles are fought against superior forces; and when one realizes that they can defeat superior forces, why does the Venezuelan people have such high morale and every day it is higher, the revolutionary morale? Because here we have demonstrated that we can defeat imperialism not once but 100 times, 500 times, and as many times as we want, we will defeat it.

Applause from the audience.

President Chávez And so now, now it turns out that in that battle of Mar del Plata we demonstrated that it is possible to resist and it is possible to defeat imperialist forces, together with Néstor Kirchner, together with Tabaré Vázquez, the president of the Guaraní people, a brotherly people, a people rooted with us for centuries, the Paraguayan people, I refer to President Nicanor Duarte. Long live the Paraguayan people!

Applause from the audience.

President Chávez Long live Nicanor Duarte and his nationalist positions!

Applause from the audience.

President Chávez Alongside them, alongside us, that good man, good friend, and good comrade, humble like few, humble, always well-intentioned, always analytical, who has spent his whole life fighting, coming from the... from those lower layers of the population, who were trampled by the misery of that worker, of that working president, comrade, and good friend who is Luiz Inácio Lula da Silva, leader of the Brazilian people.

Applause from the audience.

President Chávez Defending with dignity the interests, not only of the Brazilian people but of our peoples, there you see, Chávez was no longer alone over there in a corner and as I have said, I am absolutely sure, we can write this in stone, as the days go by, as the weeks go by, as these coming months go by, I do not even say years, I say months, those five arms raised saying NO to the FTAA at the level of the presidents of Latin America and the Caribbean, that forest will grow, every day we will be more presidents committed to the deep interests of our peoples, every day we will be more Latin American presidents standing firm, defending the supreme interests of our nations.

Wait, I am not going to get into the internal affairs of any country, but you know that in the coming months there will be presidential elections across this continent, from Mexico through Central America, here in South America, through the Andes, to the high peaks of Bolivia.

In Bolivia, there will be elections very soon in December and you will see that we will not win them all, but I am sure that when it is our turn for the last round or the last fight, rather, how will it be better, José Vicente, you who are a boxer or were a boxer? Fight, it could be rounds in 2006 we will battle I don’t know how many rounds, there will be presidential elections, well starting with this 2005, this 2005 elections are coming in Chile, Bolivia, in 2006 Ecuador, Peru, Mexico, Nicaragua, Colombia, Brazil, Venezuela (I missed some) but I assure you that, because it will be our turn to close the last round, it’s 10! Ah! It will be our turn for the last round in December 2006 and there we will deliver the knockout blow, I will tell you how it will be, it will not be from below to above, no, it will be like this, like a hammer blow.

We are going in the last round of 2006 to win the electoral battle by a devastating knockout with no less than 10 million votes.

Applause from the audience.

President Chávez So you will see how by the end of next year the political map of Latin America and the Caribbean will continue to change and we will no longer be, if five years ago it was Chávez alone at the Summit of the Americas and a few weeks ago in Mar del Plata we were five, look, in five years, be careful! Because the changes in Latin America no one will be able to avoid, these peoples are awakening, the giant is awakening, the giant of the peoples:

Red sun wind from the east the arms of the great sleeper open that the meek goat is always herded and that does not happen if it is motarás

Sings President Chávez Red sun wind from the east / the arms of the great sleeper open / that the meek goat is always herded and that does not happen if it is motarás.

The great sleeper is the people that rises from all sides, so that is the fundamental reason for the imperialist despair, the empire despairs, the empire plays as it sees it cannot win the game cleanly, it plays as they say, to hit the lamp or kick the table, North American imperialism already knew that in Mar del Plata it would not be able to impose the FTAA formula even though until the last hour it was pressuring from all sides, however, they then went with the divisionist strategy, divisionist, and that was the reason for the pressure, so that in the document the impossible would be approved; they intended that in the Mar del Plata document, we agree to resume negotiations for the FTAA, which they had managed to impose in Canada, with the only exception of Venezuela; back in Canada they agreed that by January 1, 2005, the negotiation process for the Free Trade Area of the Americas (FTAA), as they call it, should already be ready, which is nothing but the imperialist proposal, and that by December 31 of this 2005, the imperialist model should already be activated.

Since they could not do it, since they knew they could not, that they were not going to be able to impose it in Mar del Plata, they intended that starting in March 2006, negotiations would begin again, which had been paralyzed for more than 20 months; and that they placed the FTAA, not only in the refrigerator, I have said more, the FTAA is dead, we buried it in Mar del Plata, there the FTAA was buried, beneath the waters of the Río de la Plata, well deep, it is defeated, it is dead, it is dead.

Then the imperialist government unleashed the divisionist strategy to try to make us fight, to try to accentuate the differences between our governments – which we have – of course, North American imperialism, this year 2005 received – I already said it a while ago – several defeats, and several great defeats, the Social Charter, they tried to impose their candidate for Secretary General of the Organization of American States (OAS), and they were defeated, they tried to impose the FTAA and were defeated, they have tried to prevent the birth of the South American Union of Nations and they are being defeated; that is why I said that what happened in Mar del Plata swells. The United States government did not take long, from there, from Mar del Plata, to set its divisionist strategy in motion, in the Caribbean, in South America, in North America; to try to weaken the strong anti-imperialist current, the strong unitary current that runs through these lands, through these waters.

From there arises the very regrettable conflict with the Mexican government, and I have to lament it, because I have always made the personal, political effort to maintain and preserve the best relations with all the countries of the world; and in this, I can include, the very government of the United States, especially in the era of Mr. Clinton, how many efforts did we not make to try to bring about relations, which we achieved, it was Foreign Minister José Vicente Rangel, we managed to carry them in an acceptable manner, let’s say, there was no conflict, there was no declaration or open aggression – at least – open.

With the governments of Asia, we have the best relations; just a few days ago, I received a message from my comrade President Hu Jintao, and we are advancing the alliance with China. Recently, we received a message from the President of India, and we are moving forward with the project with India, and with Europe, from Portugal, Spain, and all these countries, to Russia.

Soon he will come to Caracas, as announced in Madrid, and we are very pleased and we already extend a welcome to a good friend of ours, the Minister of Defense of the Spanish government, Dr. Pepe Bono; and he comes to what? To sign contracts for some ships that Spain is going to manufacture for our navy, and some planes for our Air Force; this is another defeat for imperialism; you know that American imperialism tried to... and pressured, and said so many things, trying to prevent Spain from selling us some planes and some ships, so necessary to safeguard our sacred sovereignty; and Spain has said No! to imperialism, and Pepe Bono is coming to sign the contracts for those planes and those ships.

Applause from the audience.

President Chávez Defeats of imperialism. That is why they also tried to prevent Russia, the government of my friend and comrade, Vladimir Putin, from selling us 100,000 rifles. Ah! they do not want to trample us and want us to cut off our arms, well, in a few months, watch out if in weeks, the Kalashnikov rifles, the Russian rifles, will begin to arrive, to arm our army and our military reserve; to arm our people, to increase our defensive capacity.

They also tried, they made maneuvers to try to prevent the Russian government from selling us the rifles, another defeat for American imperialism, then, the great culprit of this unfortunate conflict with the Mexican government, is none other than Mr. Danger and his divisive strategy; I regret it very much, but I could not remain silent in the face of the expressions of the Mexican president, I respect the majesty of the President of Mexico, as he is obliged to respect the majesty of the Venezuelan President.

Applause from the audience.

President Chávez As I respect the majesty of all presidents, except one, in the whole world, I respect the majesty of all presidents, except one, you know; because the President of the United States is a murderer, he is a genocidal and he is a true madman, a real threat to this world.

Applause from the audience.

President Chávez One cannot respect those who do not respect the world, one cannot respect those who threaten the whole world, who disregard the world, who disregard their own people. Recently we were reading an article, let’s see if tomorrow in Aló Presidente we will read it, boys, an article written by a good friend, he is a good friend, from time to time we have differences of course, but that does not take away from the friendship, it is former President Jimmy Carter, all of Venezuela knows Jimmy Carter and he has been here with us in difficult times, he has even been attacked by these... these treasonous, terrorist sectors in Venezuela.

Recently Carter wrote an article called, This is not the United States, tomorrow I will read it in Aló Presidente, so you can see that even a former President is already saying, despite the fact that he, who can doubt it, has spent his whole life as part of the so-called establishment of those two parties that dominate the political world of the United States, there you know that there are only two parties, forget about the others. Here in Venezuela we have about 30 or 40 parties.

Now, despite the fact that Jimmy Carter has been part of that establishment, he nevertheless raises his voice, as leaders like our friend Jesse Jackson, Reverend Jackson, who has visited us; intellectuals like Michael Moore, filmmakers, artists, singers, young people, university students, writers; every day the true voice of the true people of the United States rises more. From here I say: Long live the people of the United States!

Applause and cheers from the audience.

President Chávez I even have a nephew in the United States, his name is Antonio, Antonio Chávez, son of my brother “Nacho,” who lived a few years there studying, doing a postgraduate degree, and there he married a good American friend, in Ohio, I remember her a lot, they always came here, her name is Char Deidinsson, then they separated but had a child, who is now a young man, he must be about 20 years old, Antonio Chávez, maybe he will run for office there one of these days. I have never seen him again, but we do hear from them from time to time.

That is to say, we have many friends there, even family, many Venezuelans who live there, and not all are from this coup-supporting opposition that runs to Miami; no, there are many dignified Venezuelans, professionals, many Bolivarian Circles in the United States; just as we have many friends in Mexico, Bolivarian Circles that we have in Mexico.

I want to give a round of applause and congratulations to Vladimir Villegas, our former ambassador in Mexico, for his dignity, for his courage.

Applause and cheers from the audience.

President Chávez A boy from these lands and these struggles! A worthy heir of the blood of his father, of his mother, revolutionaries all their lives. Vladimir! May the recognition and admiration of all of Venezuela go to you. Long live Vladimir Villegas!

Audience: Long live! Applause and cheers.

President Chávez And his wife, his spouse, who is also here.

There is the black woman, Egilda. I congratulate you, comrade, boys, who have represented us with such dignity. And they have also endured attacks in Mexico, from some sectors of that reactionary, treasonous, and pro-imperialist right, but they have managed to endure there, as he has said, a rain of lies, of attacks; some media. But that is nothing but the exception, because we saw the images of how many Mexicans were there to bid him farewell at the airport in Mexico, when he had to leave due to diplomatic obligation from that brother country, to manifest with the Venezuelan flag and the Mexican flag, his support for the Venezuelan revolution, his support for the Venezuelan people, and his support for the Bolivarian Government.

Applause from the audience.

President Chávez I want to greet a group of Mexican comrades who are here with us today, who have walked the streets of Caracas today, accompanying us and manifesting, as they have done, their support, their affection, and their love for the Venezuelan people, they are worthy representatives of the heroic Mexican people:

Emiliano Ramos, he is a Mexican deputy, we greet Emiliano. He carries the same name as Zapata.

Rafael Quintanar, deputy; José Alejandro Espina, professor at the Autonomous University of Mexico. For them, the applause of all.

Applause and cheers from the audience.

President Chávez And with that we say again: Long live Mexico! Long live the unity of Mexico and Venezuela!

Applause from the audience.

President Chávez There are also many comrades from other countries here with us – always with us in Venezuela, because today Venezuela is open to the world and to the peoples of Latin America and the Caribbean. The Secretary General of the Workers' Party of Brazil, comrade Raúl Ponte, is also with us. Comrade, a hug! Long live Brazil!

Audience: Long live!

President Chávez Long live Lula!

Audience: Long live!

President Chávez Long live Mercosur and the union of the peoples!

Applause and cheers from the audience.

President Chávez So it is very unfortunate the diplomatic impasse, but as I said unfortunately, well, from early on, we began to receive darts from the Government of Mexico and its highest representative, President Vicente Fox. Right there in Mar del Plata. I remained absolutely silent. He should remember, even, that even having heard some statements that seemed strange to me, because there has always been great respect between us, from the very beginning, despite the differences, as I repeat, there is great respect with all Presidents, except for one, despite the differences we have, here and there, but I have always respected President Fox a lot, he visited us once, we had a meeting here, and always a great affection.

On one occasion, I even remember that he called here several times, from Mexico, worried about relations with the United States, and he said to me: “Chávez, I want to try to help in this, so that more serious things do not happen...” That was before the coup. At least as far as I remember on two occasions. One day he even told me: “Chávez, I’m going to Washington...” He called me expressly for that. And he said: “Do you want me to tell this guy something...” Well, I won’t refer to the details of the conversations. But he showed himself, let’s say voluntarily, to try to mediate, and I know he did, he tried to do it well, that was back in 2000, 2001, until 2002, when the open confrontation and the terrorist aggression of the Bush Government against the Venezuelan people came.

Then, well, there was a distancing, but let’s say a cooling, but however with respect, never, never ever, had President Fox said anything at all about the Venezuelan Government, when he spoke, he spoke with respect; likewise from here to there, I never said anything that could in any way attack the majesty of the Mexican President.

But he was, and he must recognize it, he started this matter, back in Mar del Plata, he should even remember that I approached him, even though he was sitting next to the very devil, I approached him, I remember it was at the inauguration ceremony of the Summit, after the speeches, the tremendous speech of Néstor Kirchner when he said and soon Néstor started shooting ahead -the one who strikes first strikes twice- Néstor struck ahead and said in the speech (as you saw) that the Washington consensus has failed, he said, and launched a harsh criticism against the International Monetary Fund and against neoliberalism.

Then came the Prime Minister of Canada, a fervent defender of ALCA, of course, and he gave his speech and then came a play, a very good one, an extraordinary representation of what the nation Argentina is, of how Argentina sank and how Argentina was reborn. So we went from the stage up there to sit in the seats of that place and I was walking down the first row to the second where I was supposed to be and the very danger was there with his wife and next to the Mexican first lady, whom I respect very much and never fail to greet with affection, Mrs. Marta Sahagún, I greeted Marta, there next to the very danger and next to was President Fox, so I also greeted him and we shook hands: How are you Vicente? I said to him, despite the fact that he had started strangely saying things early, which surprised me a lot, so I did not want to say anything and despite the fact that you know that I have my tongue as I have it, well and also journalists approach me wherever I go and I almost always speak and say things, I will never hide nor will I go behind, however I said nothing, so as not to provoke anything there, but rather to evaluate how everything would end.

Then, what happened happened, I have to respect the sovereign right that the President of Mexico has to defend his ideas, I cannot criticize him for that, he is the legitimate president of a people that we respect, the people of Mexico, so I cannot criticize him for that defense he made, that proposal, nor to any other president, what I do is normally call them to reflection at the table, you saw part of my interventions, at some point I said: Let’s stop believing in those tales, that is a lie and I always do it with passion because I am like that, I am like that, I will never have a speech like that calm, no, no, and especially when one knows that there the future of millions of human beings is being debated, especially when one knows damn it! That what is decided there can depend on the life or death of our peoples.

Applause from the audience.

President Chávez When one is aware that it is now or never, that we can pave the way, not just for ourselves, for our blessed children, for our infinite grandchildren and those who will come with them afterwards, it is for them the Homeland that we are fighting for, it is for them the future that we are fighting and paving, because our future, I have always said, was stolen from us, they stole the year 2000 and the dream of 2000. Well, it doesn’t matter, it doesn’t matter, we lost nothing, in nature, Laboisse said: Nothing is lost, everything is transformed.

The frustration of the dream of Venezuelans that we had been dreaming of since 2000, since the 50s, since the 60s, since the 70s, since the 80s until the 90s, that frustration made us deeply revolutionary, we are the product of a frustration, of a consciousness, of a battle.

Applause from the audience.

President Chávez So it doesn’t matter, it doesn’t matter, there is no evil that does not come for good, so what I do the most is call for reflection and from time to time some debate, with President Toledo, for example, I am always debating and sometimes a little hard at the table, at the table especially, very little publicly, I for example now at the summit Toledo responded to me, I could not respond to him not because I did not want to, but because the debate went another way and I wanted to distract myself with Toledo, but he provoked me, because I had said on the day of the inauguration, I made a criticism against free trade and of course we have to criticize free trade.

Free trade is a mechanism of domination of powerful countries against weak, backward, and underdeveloped countries; free trade is unjust. I said in my words, let us defend not free trade, let us defend fair trade. How can we put, for example, the Venezuelan economy in competition with the U.S. economy, equally? They would trample us more than they have already trampled us. None of our economies can withstand free competition with the most powerful economy on earth, which also has the International Monetary Fund at its disposal, which also owns the dollar, and on the day they feel like it, they wake up and print more dollar bills. On the day they feel like it, they manufacture 100 billion dollars in paper and put it into circulation. How do we compete with them on equal terms?

Well, I spoke, I made the criticism, and then Toledo the next day said: Chávez is criticizing trade; and then I did not respond there but responded later in the press conference. I told him: No, I am not criticizing trade, I am criticizing free trade and the concept it encompasses, the deception that the so-called free trade contains. I am not... who can deny trade? Trade... then he spoke about that - that debate - (he said) that debate between neoliberalism and populism is like going back 40 years, well he called me populist, more populist than you, I was going to say. But I wanted... I wanted to respond to him, but in truth there was no time there, I did not want to fall into the provocation, so as not to divert the debate from the central issue.

But in truth, the debate in Latin America is not between neoliberalism and populism; it is really between neoliberalism and democracy. There lies the debate, because in neoliberalism, democracy is impossible. Neoliberalism is perverse, antidemocratic, benefits the minority, and throws the majority into misery, exclusion, and exploitation of minorities against the majorities, and that is not democracy. And that is demolishing societies, demolishing political systems, demolishing economic systems, demolishing the morals of peoples. Neoliberalism is a poison; free trade is a poison. So above all, it is a debate. But what the President of Mexico said, after the Summit of Mar del Plata, when everything ended, and who can deny it; they left defeated.

Look, I am going to make a recognition here, do you know of whom? Of the President of Colombia, President Uribe, because President Alvaro Uribe, despite the fact that he defended the ALCA proposal in his speech, however, in the end, he realized and instead of joining the thuggish attempt, as Kirchner said, of a thug, to trample us and force us to sign, I remember that Alvaro approached, he approached... we were in a corner over there, the five of us; and over there others, in a recess, because that was a recess, like in boxing, Pin! The campaign and we go to a recess, and some over there, others over here, to see how we fix this; because what they should have done, those who made the proposal, was to withdraw it. That is what is done in Summits; how many times has it happened to me to withdraw a proposal made by Venezuela when one realizes that there will be no consensus; and that we are not going to spend a day debating there, then one says: Well, since there is no consensus, Venezuela withdraws the proposal. It is a dignified exit that does not humiliate anyone.

Ah! It reminds me of Aristóbulo, at the Summit in New York, the one... right, and in many other Summits, one does not see that there is no consensus, I withdraw the proposal. But no, there it was the insistence, the insistence and the insistence, that it had to be included in the document, and that we, the five anti-ALCA, were the exception and the minority. Look at that outrage; at some point, I said: Look, this is a lack of respect already, this is reaching the limits of a lack of respect.

Well, in the end, they left defeated. Now the proposal is American, the proposal is elaborated by the empire. Then, all that ended, who can deny our victory? No one can deny it. I remember that Néstor and his wife, the dear friend senator and First Lady of Argentina, Cristina Kirchner, we three came out embraced like this, and they said to me: “Let’s have dinner, Chávez. Let’s have a bottle of wine.” And I told them: “You do not know with what pain, I will tell you no,” because it turns out that five hours before... because the Summit was extended, the closing was at one in the afternoon, and we finished around eight at night; but the imperial insistence that what ultimately did not appear had to appear.

Then, they were already waiting for me, a group of the organizers of the Summit of the Peoples, where Maradona was... well, even Maradona was criticized by the President of Mexico... well, why? Look! Now, that should be recognized with dignity, the President of Mexico, without any pretense, courtesy does not take away from bravery.

Well, he came out criticizing Kirchner, saying that Kirchner had been, was attentive to the street, of course! Kirchner was attentive to the Argentine people, as a President should be –I would say– because most Argentines say no to ALCA, and I believe that most Latin Americans and Caribbeans say no to ALCA. Most of the peoples of Latin America and the Caribbean say no to ALCA.

Applause from the audience.

President Chávez Even, I am going to repeat here, I am going to say, to repeat what I said there at the table, I accept the challenge of going to a continental referendum, to ask all Latin Americans, Caribbeans, including Canadians, including Americans, simply one question: Do you agree with ALCA, yes or no? The no, I am sure would resonate throughout these lands, from Alaska to Tierra del Fuego.

Then, with this, I do not want to add fuel to the fire, I did not come here to add fuel to the fire! No! We arrived at, even the withdrawal of our ambassador from Mexico City... well, because of the ultimatum that the government of Mexico launched at us, we had no other choice, we were forced to withdraw our ambassador; but this started like this... then the President of Mexico again attacked Venezuela and me; and said what you have surely heard, that if I went to the stadium, that if there... well, I spoke... it was for the cameras and for the fanfare! Look! He came down from his pedestal as President, and found himself with me, well, he found himself with me.

I would have wished that this had never happened, for that expression, that is why it hurts me, it hurts me the diplomatic impasse, but we could not respond in any other way; and the withdrawal of our ambassador and the withdrawal of the Mexican ambassador, we are not interested at all in the conflict continuing to escalate! No! Rather, we would like it to cool down, and we hope that time passes, well, in these cases time is wise, and time provides solutions; but it will depend on the government of Mexico, it will depend on the government of Mexico and the groups that make it up, but above all on the government. There, Vladimir was recalling the statements of a political leader, of a political party of the extreme right in Mexico, regarding this I say, if the dogs bark, let us continue riding, let the dogs bark, let us not pay attention to the dogs.

Applause from the audience.

President Chávez But, we take care and will take care of relations, not only with the government of Mexico but with all governments in the world, except for one, until there are changes, when there should be in that country, in the United States, which we hope there will be, someday, and hopefully not too far away.

Now, we have no choice but to continue advancing, but I said that this diplomatic impasse, I am absolutely sure was billed in Washington, and things will continue to happen, because it inflates, the desperate empire will begin to activate divisive measures and actions, and who knows what other types, pressures, attempts at blackmail, etc.

Well, you see, the Undersecretary of State of the United States had said just a month ago, that as he was coming into office, and I believe he worked here in Venezuela for a time, several years, that he was going to respect Venezuela, that there had to be a shift in policy with Venezuela and with Latin America; in Mar del Plata that ended, because just yesterday, the day before yesterday, he wrote the same lie as all U.S. officials, in the Congress of that country and went on to say that... The same as always, that Venezuela is a threat to Latin America, that Chávez is a tyrant, that he is a dictator, etc. To that gentleman, we must say the same: Let him bark, Mr. Dog, we continue riding, on our path, building ourselves as we are building.

Applause and cheers from the audience.

President Chávez But we must be alert, we must be alert. I am sure that we will continue defeating the imperialist pretension of the United States.

The night before last, for example, I received a call from the President of Colombia, and what did President Uribe tell me? The night before last he said to me: “President –we spoke around midnight– I want us to meet again, I want us to discuss the issue of economic models, I want us to review all cooperation agreements between Colombia and Venezuela, I want us to advance the gas pipeline through La Guajira –which is in project and we are going to do– I want us to advance in border integration, in solving the problems...”.

I am sure that that call from President Uribe, which I had not made public, he made it this morning, from Medellín I believe, in a speech in Medellín, he spoke about this call. That does not please Washington very much, because they... In Washington, this conflict between Venezuela and Mexico, or between the Government of Venezuela and the Government of Mexico, is to celebrate in Washington, they celebrate. They celebrate! Because they want to divide us, they want to set us against each other.

Every time something happens between Colombia and Venezuela, it is often generated by Washington; they celebrate.

When Uribe and I approach and meet, and talk and sign agreements, they frown in Washington, because they would like Venezuela to fight with Colombia. Venezuela is not going to fight with Colombia. Receive from here, despite our differences, the respect for Mr. President Álvaro Uribe, and the love for the Colombian people, which is a brotherly people.

Ovation, applause, and cheers from the audience.

President Chávez The same happens with the Caribbean countries. You do not see that recently some supposed statements from a Caribbean Government came out in international media, according to those supposed statements, the Caribbean would be disregarding the right that Venezuela has, inalienable, indubitable, imprescriptible, non-negotiable, and undeniable, over our beautiful Isla de Aves, up there in the north, in the northeast of the Venezuelan Caribbean. Up there, near Puerto Rico.

No one can deny that! Now, I am sure that these are attempts by North American imperialism to set us against our Caribbean brothers; we are not going to fight with the Caribbeans, among other things we already have Petrocaribe and we are advancing in integration with the Caribbean.

Applause and cheers from the audience.

President Chávez So we have no choice but to continue advancing, always thinking, always acting according to our strategic, geopolitical plans, in the integration of South America and the South American peoples, and the Governments of Latin America and the Caribbean. That is our path! No one will divert us from there. As you already know, Venezuela is joining Mercosur, and that will strengthen the unitary positions in the South even more. The proposal of the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) continues to advance, continues to advance. The ALBA continues to advance. The ALBA is not just a proposal; in addition to being a proposal, the ALBA has already begun to march.

With Kirchner, for example, we are going to agree the day after tomorrow; we already made a pre-agreement, which we signed there, by the way, in Mar del Plata, and now we are going to agree from the technical, economic point of view, and the details. You know that we have been supplying, for almost two years, fuel oil to Argentina, because they had critical problems in electricity generation; Venezuela had never sold oil or derivatives to Argentina, for the first time.

Now, we made an agreement –knowing the difficult situation of the Argentine people and the Argentine Government– to satisfy the just demands of that people who were trampled and impoverished in the Menemist, neoliberal, and imperialist era, as they hit the Argentine people. So we have agreed that Argentina pays us those millions of barrels of oil, not in dollars, because they have problems, they have fiscal problems, but they are paying us, part of it, in cows.

Go to the state of Mérida to see how the project of pregnant heifers, which are no longer pregnant, they have already calved, but now they are producing a very high amount of milk, is increasing milk production in the Andes, in Mérida especially, and in some parts of Trujillo. With what? With the cattle imported from Argentina, which is the Argentine Holando breed, of great milk and meat production as well. And we are, well, recovering the herd and increasing productivity.

Soon, they have already begun to arrive, there is the Minister Armada, the incubators. How many did we receive?

Minister of Health, Francisco Armada One hundred thirty-two.

President Chávez Huh?

Minister of Health, Francisco Armada One hundred thirty-two.

President Chávez One hundred thirty-two incubators for the hospitals. Our hospitals have been lacking them for a long time. In Argentina, they manufacture the incubators.

Medical equipment for the treatment of cancer, which until now has mostly been available in private clinics; and the poor who come to suffer from that terrible disease, well, they go through hell.

When do they start to arrive?

Minister of Health, Francisco Armada They are arriving six in Puerto Cabello.

President Chávez We already have at the port, it must be Puerto Cabello, six machines called linear accelerators, cobalt bombs, which are manufactured there by the Argentines. For what? For free cancer treatment. With that, they are paying us for the oil that we are sending them.

Attendees Applause.

President Chávez That is an example of ALBA! In ALCA (Free Trade Area of the Americas) that would not be possible, because in ALCA what is imposed is the so-called free trade, in ALCA they would prohibit us from doing that, because ALCA is not only about trade. No.

Look, yesterday I was reading the latest report that came out in the press, about the intense meetings that some South American countries are holding with the Government of the United States, to do what I have called the "alquitas," the free trade agreements with each country, because that is their strategy.

Now, since they could not do ALCA, now they are making alquitas. Well, I have responsibly told many of my colleagues: Be careful! Be careful with those treaties, look closely, look closely. But, well, one cannot interfere, each country is sovereign, each President and Government has its unquestionable legitimacy, but at least one has to express their ideas and tell them at least: Look, be careful, I think this.

Well, the last thing I read yesterday that came out in the press is that the United States is asking, look at this, these brother governments of South America and also of Central America within the free trade agreement for something that I could not even imagine, I found out through the press, statements made by a negotiator, they are demanding that they limit the... limit also to a minimum, minority limit, the time that their television stations dedicate to projecting national films or images, of national culture, you see, that is to say, it is an outrage, it is not just about trade, it is about wanting to prohibit countries from applying their own laws and any dispute or commercial difference would have to be resolved or settled, as lawyers say, right? Settled, right Silia? In the American courts, a vulture guarding meat. Ah! So here we would have to eliminate the judiciary, we would have to eliminate the Constitution, we would have to eliminate the Central Bank because they demand that countries, well, hand over their economic sovereignty to manage their currency, a Central Bank could not make any decision and moreover the imperialist project aims for the dollar in the future to be the currency of all of us, the dollar, I warn you chirulí! In Venezuela it will always be called the bolívar!

Bolívar bolivarian and every day the bolívar will become stronger, because how our monetary sign lost strength in recent years, including our years of revolution, as a result of the economic crises we have lived and also due to sabotage and economic destabilization, but as our economy continues to grow as it is growing, yesterday I received the report for the third quarter of the year: Growth for the third quarter 9.8 of the gross domestic product, world record, Venezuela is growing even above China, it is the country that has been growing most vigorously in recent years in the economy, so our monetary sign the bolívar will strengthen, it will continue to strengthen.

Well, so ALCA, ALCA is impossible, ALCA is impossible, that some sign it, well that’s their business but I think it would not go very well for them in the future, I think it would not go very well for them in agriculture, in industry, for example what we are doing here in Venezuela of giving interest-free loans, there was Minister Elías Jaua, do you know how much we have given this year in interest-free loans to thousands of cooperatives of Vuelvan Caras? More than 500 billion bolívares, interest-free, in ALCA that would not be possible, because we would be accused in the New York court or in the Washington court of violating the agreement and we would be sanctioned, we would be sanctioned.

In ALCA it would be impossible for the basic companies of Guayana, including Sidor now that had not entered the agreement, because it is a private company but we called it and it joined, after that mess we had with Sidor, I want to thank, by the way that I have not done, the efforts of President Kirchner because the major shareholders of Sidor are Argentines and Kirchner and I met there in Buenos Aires and well we reached an agreement and Sidor joined, it had not wanted to do so. What do I mean? About a month ago we signed here in Miraflores a commitment agreement of the basic companies of Guayana, that is, Bauxilum, Venalum, Ferrominera, now Sidor, Minerven, Proforca, etc., a commitment to give priority in the supply of raw materials to whom? To Venezuelan producers, to small and medium Venezuelan entrepreneurs. What would happen in ALCA? No, that cannot be done, no one can be given preference: I take the aluminum, I take the steel; we would be left without supplies. What happens, for example, with agriculture? You know how much it has cost us to recover corn production and well this year we are breaking records, by the way Minister Albarrán we have something pending that is urgent, to review corn prices at the producer level, we have to review that, there is Braulio Alvarez, a peasant leader, it is fair to recognize that the price must be increased, at the producer level, producers must also understand that it should not be too much, beyond a limit because we would also affect consumers, here what we have to be clear about is that we have to end the industrial monopolies, the intermediaries, who pay producers very little and charge consumers very high, it is the perverse capitalist model that we still have here, but we will dismantle it little by little, because our path you already know what it is - Socialism - that is the path of Venezuela, for this century, a fresh socialism, a new socialism, a social, moral, political, economic socialism.

Well, we have many battles ahead, that is why we have to win the elections, among other things, on December 4, because the National Assembly next year will have a very big task in this direction, of transforming the model, we still have many old laws or there will still be many laws to be made that do not exist but that we have to make them. For what? To loosen the capitalist mechanisms, an antitrust law for example, well firm and well elaborated and well severe, we have to make an antitrust law here, we have to do it, to hit the monopolies, well always within the framework of the Constitution and the law.

Now, ALCA, in ALCA all that would be impossible. Look, another of the problems that I have been reading about in these last hours and in a little while I will ask for the report, the latest news, because you know that one has to be aware every minute of what is happening in the world, one has to have one eye on the world, and the other looking inward.

So corn, the issue of corn. Producers from Central America and South America are denouncing that they will not be able to compete, and how will they be able to compete with the corn, or the corn from the United States that is subsidized and is transgenic, they genetically manipulate the seeds and produce a corn, of larger size, the grain, the ear, much larger; but harmful to health, it harms the health of human beings, that is a poison, that even scientists – even – do not dare to say, what the long-term results are, of consuming transgenics, because if you eat transgenic corn, look, it turns out that we are also genetic, and we have genes and beware of the genetic transfer to future generations, it begins to be modified, be careful if the human body, no one... I am not saying that this will happen, but no one can guarantee that it will not happen, no serious scientist has dared to say that this will not happen, when the peoples begin... as they have already begun, here in Venezuela we have prohibited transgenics, because they are harmful to humans, they are harmful to ecology; in addition to producing the bankruptcy of small and medium producers, because who can buy transgenic seeds, how are they bought, how can small producers from Portuguesa, Barinas, Apure, Guárico, buy transgenics.

I want to greet the governors, the governor of Portuguesa, the black Antonia, let’s give a round of applause for my black Antonia Muñoz.

Attendees Applause.

President Chávez I was talking yesterday on the phone, with the mayor of Guanarito, Alí Rodríguez “El llanero,” because there is another one out there, who is “el gocho,” the Chancellor, Guanarito; I already spoke Antonia, there is a matter there of the Mobile Cabinet, of a project that is from the Mayor's Office and it seems that it was assigned to you, no! It was not assigned to you, to anyone, it is 15 billion bolívares for a road, looking towards Barinas, I have the notes there, I already told Minister Carrizales, who should soon go to Guanarito and Arismendi because we have to integrate that part of Portuguesa with Barinas, Aha! Dolores and from there towards Puerto Nutria too, El Regalo Puerto Nutria, El Regalo Puerto Nutria.

Well, Guanarito. I am also calling the mayor of Arismendi there in Barinas, which is the same area; that is totally disconnected, we have to connect it, with a good road, and later, maybe with a railroad, that all this railroad that will go from Puerto Cabello, Barquisimeto, Acarigua, Turén and from Turén we are projecting it to Baúl, and from Baúl, now I have had the crazy idea of throwing it towards Arismendi and you know who is behind Arismendi? Directly behind Apure, straight to Achaguas, we would be uniting in one shot, the great town of Achaguas... well with the center of the country, railroad plan, the train I don’t know if it can be done, but at least we will soon build the road, the train has to be studied, the train all the way to Achaguas.

Well, so there is the black Antonia, here is the governor of Guárico, our comrade, friend, compatriot Eduardo Manuitt, also for him my recognition, Guárico, Portuguesa, countries that produce corn, how... and rice too. Look, in ALCA, we would break, we could not compete, why? Because the United States is looking for among other things, to flood us with its excess transgenic production that is very cheap, and of poor quality many times, for what? So that we consume the corn they produce, because they will not sell it to us cheaper, of course cheaper, because they... –I repeat– have a strong subsidy to producers; and above all, to export, which our countries cannot withstand a subsidy of such magnitude. The subsidy they give to producers in the northern countries is one billion dollars a day, in bolívares, that is, one trillion bolívares a day; well, that is almost everything we use here for loans to produce corn throughout Venezuela, that is for the subsidy, to lower costs, to sell corn cheaper.

ALCA would provoke an economic earthquake, an earthquake... Ah! and then would come, the political and social destabilization, and then we would end up here in internal wars, an ideal excuse for the empire, to send what they call Peace Missions, look they are fighting there the farmers, they took the cities, unemployment; Ah! well, send the soldiers, and they come to pacify us; and then impose American peace at the point of bayonet; that is Mr. Danger’s plan, Mr. Danger, Mr. Danger go wash that plate! Because that plan is impossible.

Attendees Applause.

President Chávez Does this gentleman have a plate? He must have a plate, with Ace soap to make it nice and clean; isn’t that the soap? What is the good soap? The keys. Camarita, put some soap on the keys in the plate, that’s how you scrub hard, so it stays you know how. Why? Because that project... look, but even if they invade us they will not be able to impose it, ALCA is impossible, from any side and from any point of view. In contrast, ALBA is advancing, Petrocaribe, Petrosur; we have already begun, for example, to set our sights and develop the preliminary projects to build a gas pipeline that will be longer than the one the Russians built, crossing I don’t know how many steppes to bring gas from Russia, to the Mediterranean, which I believe is about 4,000 kilometers. A gas pipeline that we will have to do, there is no other alternative, nor that we would not want to do it, we would stop doing it; it is mandatory, why? Because Venezuela has the largest gas reserve on this continent, and we have already begun to exploit it, there in the Deltana Platform in the Atlantic, there in the north of Sucre state and near Margarita, the Sucre project and the Urdaneta project there in the Gulf of Venezuela and in the Paraguaná Peninsula; to have a clear idea, Venezuela has, of proven gas reserves, proven, 150 trillion cubic feet; let’s compare, that is the unit of measure for gas, trillion cubic feet, the technical details ask Rafael Ramírez; but it is 150 trillion cubic feet, I say it in Spanish, TS, in English I don’t know how it is said.

Now Brazil, which has a territory ten times larger than that of Venezuela, and a population also much greater, almost ten times greater.

Do you know what Brazil's proven gas reserves are? That giant. Unfortunately, I wish it had more, and I hope we can get more, but so far this is what Brazil has: 8 trillion cubic feet.

Venezuela has 150! Venezuela has gas to provide to all the people, the Latin American and Caribbean peoples, for 200 years.

Ah! What does Mister Danger want? To take that gas over there. Go wash your coat again, sir! Because that gas belongs to the Venezuelans and that gas is to be shared with the peoples of South America and the Caribbean and Central America too.

Audience Applause.

President Chávez How many times have I told him to wash it?

Response Two.

President Chávez Two? His coat is going to wear out, Mister Danger is going to be left without a coat.

Well, then we are already outlining with Brazil and Argentina a super gas pipeline, which would be more than 6,000 kilometers, from right here, from Güiria, where we are going to build, God willing, for everything to go well, the largest Gas Liquefaction Complex in South America, we have already started, we have a team there making the first earth movements, it is going to be near Güiria, in Güiria; from there the gas will come out, first for Venezuela, our priority of course is Venezuela. Why? To gasify, well, consumption, energy, etc. But then we would go in that pipeline to bring gas to Brazil, to Uruguay, to Paraguay, to Argentina, that pipeline is going to be about 6,000 kilometers long. That is ALBA. That is ALBA. It is Petrosur.

Venezuela is, for example, activating our own financial system, we, and I say this with great joy, Venezuela does not depend at all on any center of financial power in the world, neither the International Monetary Fund (IMF) nor the World Bank (WB) nor whatever it is called. We are free!

Audience Applause.

President Chávez And now we are taking advantage of our freedom and our economic strengthening to help other countries. To the Argentine government itself, for example, we have been buying bonds of its debt, we are almost reaching 1 billion dollars. That does not weigh on us, but it helps the Argentines. Because they are also freeing themselves from the International Monetary Fund, because they had been brought to their knees during Menem's government.

With Brazil we will soon go with Lula to lay the first stone of a large oil refinery, which we are going to build in Pernambuco, over there in Recife, in the northeast of Brazil, between Brazil and Venezuela. All of this is ALBA. Integration.

Soon an Argentine delegation of scientists will come, who will help us here to install a set of laboratories, laboratories for agricultural promotion, the seed of the potato for example, healthy genetic work, because there is some genetic work that is healthy, the other is genetic manipulation, to increase the productivity of livestock, of the breed, to recover our native breed of cattle, which is the Carora cattle, the Carora breed. There in Carora we are going to set up a laboratory for livestock, there in La Marqueseña too, thanks to the “Chaz Method.”

The “Chaz Method” continues to function, the “Chaz Method” continues to function. See where it is going, soon we will hold an event with the English company, the English company accepted the “Chaz Method,” and we are going to recover... Is the president of the Land Institute (INTI) here, is the president here? How many hectares are there, Albarrán, the minister?

Minister of Agriculture and Lands, Antonio Albarrán Forty-two thousand hectares.

President Chávez 42 thousand hectares of good land! Thanks to the “Chaz Method.” And some Venezuelan landowners. Those who do not want to, it does not matter, we do not force anyone here, but Albarrán will come, tomorrow or the day after, with Richard Vivas, to apply the Land Law.

Well, I do not want to take advantage of you, it is already seven-thirty, today is Saturday, tomorrow we have Aló Presidente, I still have to hold some work meetings, we are preparing the documents and details to receive the Argentine president, comrade Néstor Kirchner, tomorrow night, we are preparing a thousand things.

We will continue to strengthen the social missions, Mission Barrio Adentro I, Barrio Adentro II, now we are going for Barrio Adentro III; Mission Mercal I, Mercal II, and now we are going, next year, for Mercal III; Mission Vuelvan Caras I has already finished, now we are with Robinson II, and we are going for Robinson III too. Mission Sucre, Mission Ribas, Mission Piar, Mission Miranda.

Well, all of that. The Housing and Habitat Mission.

Rest assured, that just as our Liberator father swore 200 years ago, so we say and I repeat: We will not give rest to our arms nor repose to our souls until we have fully liberated our Homeland and until our entire people live with the greatest sum of happiness possible.

Long live Mexico!

Audience Long live!

President Chávez Long live Venezuela!

Audience Long live!

President Chávez Long live the peoples of Latin America and the Caribbean!

Audience Long live!

President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!

Audience Long live!

President Chávez Good night dear brothers, dear sisters. Until victory always! Homeland or death! We will overcome!

Audience Applause and cheers.