Speech by Commander President Hugo Chávez, during the rally in support of Latin American and Caribbean policy and against imperialism.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a large rally in Caracas on November 19, 2005, advocating Latin American unity and opposing the Free Trade Area of the Americas.
- Main themes
- Latin American integration, anti-imperialism, Bolivarian Revolution, Venezuela-Mexico solidarity, opposition to FTAA, Simón Bolívar's legacy, revolutionary struggle, unity of Latin American peoples, history of pan-American movements, Congress of Panama
- Duration
- ~126 min
- Words
- 15,137
- Sentences
- 525
- Readability
- 47
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other525 sentences in 239 paragraphs
Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: “Glory to the Brave People”
President Chávez Long live Venezuela! Long live the Bolivarian Revolution! Long live Mexico! Long live Pancho Villa! Long live Emiliano Zapata! Revolutionaries of this land, Revolutionary women of this land, an infinite embrace from my heart to all of you. Indeed, this has been a monumental, fabulous, gigantic march. The Venezuelan people continue to demonstrate the strength, the morale, the fighting spirit that always ends up prevailing. What I was going to say about Mexico, I almost already said it, with this group of mariachis, and I repeat those two words that have entered our souls, almost since our own birth; in my case, half a century ago, and in the case of all Venezuelans; and especially, those of us who were born in the fields of Venezuela, Mexico has been in our souls since always, since we were children, so those two words come from our souls and are always on the tip of our tongues, gathering the love we feel for the Mexican people. Long live Mexico! We say from Caracas, we say from Venezuela.
Attendees Long live!
President Chávez Look, I greatly appreciate the initiative you have taken, that you have had; to call this march. It is a march with many slogans, it is a multicolored, joyful march, and this concentration on this great Urdaneta avenue. A march for the unity of the peoples – I would say – a march for the true integration of our peoples, a march against the FTAA (Free Trade Area of the Americas), a gigantic threat that looms over our peoples of Latin America and the Caribbean, a march in support of the Revolution, whether it be Bolivarian, Biyista, Mexican, Venezuelan, Zapatista, integrative; it is a march that sings to the Revolution of the peoples, to the struggle of the peoples for freedom, for equality, for justice; a millennial struggle, a centennial struggle.
I was recalling earlier some things, deep things about Mexico, about that profound Mexico that all Venezuelans carry, as I said, in our souls, in our hearts, and among other things, look, I found this somewhere, I did not remember this detail, I did not remember it and I think it could be that many Venezuelans do not remember it, I want to recall it with everyone this afternoon of November 19, it turns out that the Constituent Congress of Mexico in 1824 granted Mexican citizenship to Simón Bolívar and I found fragments of the speech of the illustrious Fray Servando Teresa de Mier before the Constituent Congress asking for Mexican citizenship for Bolívar on March 13, 1824, I am going to read this fragment from the illustrious Fray Servando, it says, addressing the Constituent Congress: “Sir, there are men privileged by heaven, for whose panegyric eloquence is useless, because their name alone is the greatest praise, such is the hero who in the glorious triumph of the new world, will occupy without dispute the first place alongside the immortal Washington; by this unmistakable sign, the whole world will know that we speak of that general who, counting victories by the number of battles, shattered the aging peninsular scepter in Venezuela, his homeland, in Cartagena, Santa Marta, Cundinamarca, Quito, and Guayaquil, with which he formed the immense Republic of Colombia. He did more, he overcame himself, voluntarily laying down his triumphant sword at the feet of the fathers of the homeland he gathered to constitute it and became its first subject, refusing with determination all command, of him we speak, for his intimate alliance with all the republics of America, he is and deserves to be a citizen of all the republics of America. We therefore ask that your sovereignty solemnly declare that he is of the Republic of Mexico, in what we believe we receive even more honor than this title can confer on him” and the Constituent Congress of Mexico conferred Mexican citizenship to the immortal Caracan Simón Bolívar, our eternal father, creator of the homeland and leader of our revolution.
Other important details of the long history of encounters, identities, and common paths between the Mexican people and the Venezuelan people, between Venezuelan revolutionaries and Mexican revolutionaries, constitute the fact that Bolívar's most ambitious project, the project that looked further, the unitary project of the nascent Spanish-speaking republics at that time, I refer to the Congress of Panama, as you know called by Bolívar in 1824 and held in Panama in 1826 and then moved to Mexico to Tacubaya, the General Assembly of the Congress held in Panama agreed to move the sessions of that congress to the city of Tacubaya in Mexico, but the Congress of Panama was already mortally wounded, on one hand, the native oligarchies of the countries or the republics that were being born supported by the government of the United States, managed to defeat the call, the idea, and the project of Bolívar's integration of our peoples, so the Congress of Panama was buried, we can say it that way, in Mexican territory.
I am completely sure that now, as we approach next year marking 180 years since that Unitary Bolivarian Congress of Panama, as we enter the bicentennial era of those colossal struggles against colonialism, against imperialism, and for the liberation of our peoples, I am sure that the Mexican people will know how to rescue from oblivion, will know how to nourish with their soul, with their nerve, with their history and their heroism the dream of Bolívar, because Bolívar also lives in the soul of the Mexican people.
From there, from then come our battles today compatriots Venezuelans, Mexicans, Latin Americans, the Congress of Tacubaya, for example, suffered from the strong pressure and opposition of the Secretary of State of the time and his ambassador in Mexico, Mr. Poinsett, who opposed by all possible means the meeting in Tacubaya, to form the league of nations proposed by Bolívar, the Congress was discussing a proposal to approve the Hispanic-American customs league, see how relevant these ideas are, Bolívar proposed the Hispanic-American customs union leaving the United States out. The United States ambassador in Mexico skillfully maneuvered and managed to overthrow President Guadalupe Victoria in those days and with that, by harassing those Mexican governments, pressuring them and the other governments that were forming on the continent, they managed to definitively defeat the Bolivarian proposal, of course, those were the years when from here, from South America, Simón Bolívar and many other leaders proposed the unity of the South, the unity of Gran Colombia with the Republics of the South, and of Central America and Mexico; against the U.S. pretensions to swallow the nascent Republics, as Thomas Jefferson had announced, while Simón Bolívar said here: “Unity of the South...”. James Monroe was saying in Washington: “America for the Americans.” This last imperialist vision prevailed, and that was one of the reasons, we all know, why our Liberator father ended up in Santa Marta saying: “I have plowed the sea. Jesus Christ, Don Quixote, and I, the three great fools of history...”.
But Simón Bolívar, it is good to remember, had visualized, with his political and military genius, the threat that the United States of America represented for our peoples, let us remember that phrase, compatriots, a phrase that became a true prophecy, that phrase Bolívar said: “The United States seems destined by Providence to plague America with miseries in the name of freedom...”. Or that other phrase of Bolívar, when he said: “Up north, at the head of this continent, there is a very large, very hostile nation capable of everything...”.
On another occasion he said: “What brothers are those from the north of America, that even Spain has already recognized our independence and they still do not want to do it...”. On one occasion, when Simón Bolívar realized the imperialist threat of the United States and that they wanted nothing more than to take over the Republics of Central America, of South America, including our nascent Republic, Bolívar wrote a letter to a special envoy of the Washington Government, and he said, among other words, what we Venezuelans continue to say to North American imperialism, almost 200 years later, Bolívar launched that phrase, to the diplomatic agent of Washington, he said: “Mr. Irwin, know that more than half of the Venezuelan people have died to drive out the Spanish empire that dominated us for 300 years...”. To then say to him: “Know, sir, that we, those of us who have not yet died, the other half, are eager to follow the example of our brothers who lie in the lands and fields of Venezuela, to guarantee the freedom of our homeland...”.
Attendees Applause and cheers.
President Chávez That should be said today once again, to the imperialists of Washington.
Mexico, Mexico has, like Venezuela and many other peoples, but Mexico in a much more marked way, as the Vice President and comrade José Vicente Rangel said a moment ago, the tradition of Mexican struggle, or the struggle of the people of Mexico against North American imperialism is deep, it is sealed in the soul of that people in their mountains, in their valleys, in their towns, in their lakes, in their rivers, in their seas, in their music, in their dignity. It was Porfirio Torres, Porfirio Díaz, Porfirio Torres candidate for the National Assembly, we greet him, a worthy Venezuelan.
It was Porfirio Díaz who launched that phrase: “Poor Mexico! So far from God and so close to the United States.”
Today we should say: How great is the people of Mexico! That despite being there, next to the most powerful empire known in the history of Nations. However, there is the people of Mexico, standing, fighting for their dignity, for their present and for their future. That is why we say from here: Long live the Mexican people!
Attendees Ovation and applause.
President Chávez And we are with the Mexican people in their history, in their present, and in their future. We must remember, see if Simón Bolívar was not right, when he said what I just referred to a moment ago, alerting us about the threat of the United States. If Bolívar was not right, that just fifteen years after Bolívar's death, Mexico was invaded by the United States, see if Simón Bolívar was not right.
In 1845 Mexico arbitrarily annexed all that is today Texas, invaded the territory of the United States, almost half of Mexican territory was absorbed by the empire. Every September 13, by the way, Mexico, the Mexican people, commemorates an anniversary of profoundly anti-imperialist significance, and here we always remember them, the cadets of the Military College of Chapultepec, who heroically defended Mexico City from the U.S. invaders, and those were almost children to sacrifice, the Mexican soldiers have always been there too raising the flags of dignity of that people, in the long trajectory of anti-imperialist battle.
The United States declared war on Mexico in 1846, and the aggression has never stopped since then. Doroteo Arango, that great Mexican fighter known in history as Pancho Villa, was right when he, leading a squadron of Mexican cavalry, invaded the United States, shouting: “Long live Mexico!” I say today: Long live Pancho Villa!
Attendees Applause and cheers.
President Chávez Long live Emiliano Zapata! Peasant fighters. Those were, I have always said, especially after I began to know a little more about Venezuelan history from the beginning of the 20th century, 1900-1920, and especially after Dr. José León Tapia, that countryman and friend from Barinas wrote his novel called Maisanta: the last man on horseback. Picking up the expression of a llanero, over there in the plains of Arauca, from Venezuelan Arauca. An old man told him, speaking of General Pedro Pérez Delgado, he said: “That was the last man on horseback.” But, it was truly about the last men on horseback, not only in Venezuela. Here in Venezuela, they rose up in arms on horseback, until 1920, 1922, men, soldiers like Pedro Pérez Delgado, Emilio Arévalo Cedeño, Roberto Vargas, Carmelo París, Marcial Azuaje, and many others, it was the last wave of cavalry on horseback. But at the same time that Pedro Pérez Delgado was rising through the plains of Barinas, Apure, and Arauca, with his cavalry troops shouting: Maisanta that are plenty! At the same time, in northern Mexico, the Centaur of the North was shouting: Long live Mexico! I refer to Pancho Villa and I also refer to Emiliano Zapata; they were the same years of Augusto César Sandino, in Nicaragua, in Central America; they were the same years of Luis Carlos Prestes, the knight of hope here in Brazil; they were the same years of Rafael Uribe Uribe, the distinguished liberal Bolivarian Colombian; they were the years of Cipriano Castro here, I am talking about 100 years ago, you know; 200 years ago, an anti-imperialist charge swept across this continent, Bolívar at the head, San Martín at the head, Artigas at the head. 100 years ago, another anti-imperialist charge swept across this continent, Pancho Villa at the head, Pedro Pérez Delgado at the head, Luis Carlos Prestes at the head; and today, 200 years later, a new charge of men and women, of free peoples, we are fighting the same anti-imperialist battle.
Attendees Applause.
President Chávez And I believe, comrades, compatriots, brothers and sisters, from Mexico, from Central America, from the Caribbean, and from this great South America that begins here, in Ávila, over there on the Venezuelan coasts, all the way to the land of fire in Patagonia, crossing immense savannas, plains, jungles, those of the Orinoco, those of the Amazon, those of the Paraná, those of the Río de la Plata; this immense continent of South America; I believe, comrades of this blessed and magical land that, although it must be said with pain, with awareness as well, 200 years ago Bolívar, despite all that those men and women achieved, was right, he was right in his pain, he was right in his frustration, infinite frustration when he launched the phrase: “I have plowed the sea.” If 100 years ago, Pedro Pérez Delgado, when he died in the Castillo Libertador, tore off the scapular of the Virgin of Socorro and threw it against the wall while dying and said: “Maisanta we could not, Gómez was stronger,” that is, imperialism was stronger. It is true that the knight of hope could not either, and that those men from 100 years ago and those women could not either, break the chains of North American imperialism, and of any form of colonialism and cultural, political, economic, and social imperialism; I believe that we now, 200 years after the original burden, can do it, we must do it now.
Attendees Applause.
President Chávez We are called to turn this century that is just beginning into the century of the great battle and the great victory of the peoples of our America, as José Martí said, that is what we are doing in Venezuela, and that is sisters, and that is brothers, what had as a stage, what took as a stage a few weeks ago, that long battle, that extended battle in time and space, took a stage, a few weeks ago; over there in the great province of Buenos Aires, down south of the Río de la Plata, in the beautiful city of Mar del Plata; what happened in Mar del Plata, on the 4th and 5th of November, was nothing but a representation, like a small theater of the great battle, of the long battle. There we Venezuelans arrived, determined to continue resisting imperialist aggression, to continue saying no to the imperialist proposal to swallow us, in a proposal – as I have already said – very old, but that changes names as the years, decades, and centuries go by; they called it the Monroe Doctrine at one time, more recently the Initiative for the Americas and then, the ALCA proposal, ALCA, ALCA, ALCA, to hell with ALCA! To hell with ALCA! It goes, we send ALCA to hell! Far away, because here we will have a homeland, here we will be free, we will not be a North American colony, we prefer to die a thousand times than for Venezuela to become once again a North American colony.
Attendees Uh! Ah! Chávez is not going, Uh! Ah! Chávez is not going, Uh! Ah! Chávez is not going. Applause.
President Chávez You know that five years ago, there was another Summit called the Summit of the Americas, that one was in Canada, in Québec; and since the representation of the Cuban people does not attend these Summits; and that is an absolutely arbitrary decision of the North American empire. I have even told my colleagues from Latin America and the Caribbean, I have asked them in front of them, Why is Cuba not here? Who did they consult to exclude Cuba from the so-called Summit of the Americas? but that is a demonstration that we are starting off on the wrong foot already, when we gather accepting an imperialist imposition.
I take this opportunity to send from here once again and forever an infinite hug to the Cuban people and to Fidel Castro, their leader, our companion and comrade Long live Fidel, damn it!
Attendees Applause.
President Chávez Long live Cuba, damn it!
Attendees Applause.
President Chávez Well, we were there in Canada and we were remembering that on that occasion five years ago the Venezuelan government stood alone in the position of defending the dignity of our people, we were the only government on this continent, not including Cuba as I have already said, that opposed the ALCA proposal made by the imperialist government of the United States, but let’s see how the waters run under the bridges (as someone said) or the world turns and not like that song from our earliest youth, I think José Vicente sang it, do you remember? The 007
Sings President Chávez The world turns and everything remains the same, as when I was born...
Do you remember that song, Iris do you remember? You are very young, I think it was the 007, Nicolás, you remember, don’t come to me with those stories, you were small, Antonia Muñoz remembers, right? Antonia Muñoz remembers -the world turns, let the wind blow- the world is changing, the world is turning and above all the great Victor Hugo said: “There is no idea so powerful as that whose time has come, there is no idea so powerful as that whose time has come.”
So in just five years, see how things change, the imperialist government of the United States, this year 2005 intensified its pressures, its treacherous maneuvers in these lands of our America, let us remember some episodes of this year, which is already ending by the way, the United States failed this 2005 among many other international battles, to prevent the Venezuelan proposal of the Social Charter of the Americas from being adopted and approved by the Organization of American States, there we defeated them resoundingly, a great defeat. Thanks to the support of the peoples and governments of Latin America and the Caribbean.
Then the government of the United States, which has already bitten the dust of defeat here in Venezuela several times since 1998, from there the government of the United States did everything possible to prevent the Bolivarian revolution from reaching the government and for Chávez not to be president, but here we arrived on that February 2, 1999, we arrived here to hear ourselves more because we are not leaving here ever again! The revolution came to stay in Venezuela.
Attendees Applause.
President Chávez Then the imperialist government was defeated again when it tried, as one of its most notorious Venezuelan lackeys said, that thing, Freddy do you remember? If we cannot defeat the bug, let’s tame the bug, the bug well I am, and they tried to tame me, they even tried to get close to me at some point, they bought wills, they blackmailed people, I remember that some of the things people told me was that we shouldn’t even talk about revolution, after we won the elections there were some experts who came here and some advisors, they wanted to take away, Ángel Rodríguez, even my little wart! I will never take away my little wart!
Attendees Applause.
President Chávez They wanted to take away my wart, they wanted me to lift my nose because they said it was too long, they wanted to lower my lip, I am big-lipped, I am big-nosed and I have a wart and that’s how I will be “Genius and figure until the grave.”
Attendees Applause.
President Chávez But they tried, they tried and boy was it a lot... on one hand pressure and on the other hand the bridges, right? the praise, until they realized that the bug is not tamable, because what I am is a man of this people and as a man of this people from the crown of my head to the tips of my toes, I must make the greatest effort to represent the dignity, the courage, and the valor of the Venezuelan people and the Venezuelan people do not sell out and the Venezuelan people do not surrender and the Venezuelan people will never be tamed again. We must remember Alí Primera, that great singer of all time, with that song: That the tame goat is always herded.
The tame goat is always herded, we have stopped being tame, we are once again the brave people that our National Anthem speaks of! We will never be tame again!
Attendees Applause.
Sings President Chávez That the tame goat is always herded and that does not happen if it is wild.
We are wild, the Venezuelan people are brave, libertarian, today, November 19, by the way, marks another year since the birth of one of those great boys and I say boys because when they killed him, they killed him when he was a boy and he remained a boy forever, here in Caracas he was born into a wealthy cradle, but then he became a revolutionary alongside Bolívar, I refer to the conqueror of tyrants in La Victoria, José Félix Ribas, the one with that shout: “We cannot choose between victory or death, it is necessary to win!” Long live the Republic!
Attendees Applause and cheers.
President Chávez José Félix Ribas was born here very close, here in Caracas, right here, on a day like today, November 19, I believe it was, if I remember correctly, 1700... Bolívar was born in 1783, he was born a little earlier, I think José Félix Ribas was born in 1775.
And on a day like today another great warrior of independence also died, a great warrior, who fought for the Homeland until he was over 80 years old, I refer to General José Tadeo Monagas, he died here on a day like today, already an old man and always fighting, he almost died on horseback the old José Tadeo Monagas.
And a day like yesterday, a year ago, the prosecutor of dignity was assassinated, and we have remembered him and we will always remember him, and he will live in us. Long live Danilo Anderson!
Attendees Applause and cheers.
President Chávez Danilo Anderson lives in us and in our battle.
Attendees Danilo lives! Danilo lives! Danilo lives!
President Chávez I, despite the indignation over the terrorist act that took the life of Danilo Anderson, which as Isaías Rodríguez said, the Attorney General, he said it publicly, and one day he came here and told me: “President, the bomb that took Danilo had a name: Hugo Chávez. Only they could not place it under your seat and chose a flank.” They chose precisely the man who courageously took on the fight, he, at that time visibly almost alone against the coup plotters of Plaza Altamira, against the murderers of Plaza Altamira, against the coup plotters and murderers and terrorists of April 11.
That is why I have felt the death of Danilo Anderson a bit like my own death, and that is why in front of his remains I swore, when we said goodbye to him a year ago, on a day like today, from his body burned by terrorism, by fascism, by those who delivered Venezuela for so long, by those who plundered Venezuela, by those who threw the people into poverty and misery. Damn them! From here I tell them on behalf of our people. Damn them! A thousand times damn them!
Attendees Applause and cheers.
President Chávez Then, the death of Danilo is a commitment for us, those of us who are willing to give everything we have left of life on this same path.
I have not wanted to meddle, in any way, because I should not as head of state, in the process that corresponds to the Citizen Power, to the Prosecutor's Office and to the Judiciary, but I do want from here, gathering the pain of Venezuelans, the love of Venezuelans, the dignity of Venezuelans, to give a memory to Danilo Anderson, and in his memory to swear that – as Bolívar swore, we swear for Danilo –: We will not give rest to our arms nor repose to our souls until we have definitively liberated the Venezuelan Homeland from so much banditry, surrender, and lackeyism.
Attendees Applause.
President Chávez And I want to congratulate, taking advantage of this great concentration of dignity, of integration, and of the union of the peoples, the Attorney General of the Republic, Mr. Isaías Rodríguez.
Attendees Applause.
President Chávez Vilified, a thousand and one times, by the fierce lackey oligarchy, coup plotter, imperialist; by these media that we already know which ones they are and who they belong to, kneeling to imperialism. But there is Dr. Isaías Rodríguez, standing, whole, and as he told me here a few days ago, willing to do everything for there to be justice in Venezuela. We have no choice but to support him so that there is justice in Venezuela and impunity ends in our Homeland. Justice the people demand! And there must be justice in Venezuela!
Attendees Cheers and shouts of slogans.
President Chávez Those are the kids from the Miranda Front.
Attendees Cheers.
President Chávez Long live the Miranda Front!
Attendees Cheers.
President Chávez I want to greet all the revolutionary political parties, all the social movements that have come from all over Caracas and from all over the country, to this great march in defense of the dignity of Venezuela, in defense of the Mexican people, in defense of the union of our peoples, of Latin America and the Caribbean, anti-imperialist march.
And, well, I invite you to continue fighting in the electoral campaign, and that we all go to vote on December 4. I greet all the candidates who are here for the National Assembly. It is very important, you know, it is no longer even necessary for me to repeat how important it is that the Bolivarian people, that the Bolivarian movement, broad and diverse, consolidates popular and revolutionary positions in the National Assembly; and even that we recover lost space from the traitors who left, the turncoat jumpers. I am sure, I believe and I trust, that all the candidates know how to represent the clamor of the people and that the people will once again give their democratic and sovereign verdict. On December 4 let’s all go to vote!
Attendees Applause and cheers.
President Chávez I also greet the opposition candidates, and I ask them not to give up, to strive, to demonstrate their faith in democracy and in what they say they represent.
Here, the world knows, there is full freedom of participation, of expression of ideas, of political acts, and I am very pleased, I say this as Head of State and as a Venezuelan, that an important group of opposition parties have presented their candidates and are fighting the battle where it needs to be fought, not so much on television screens, in the streets, in the neighborhoods, in the towns, making proposals. We revolutionaries have a clear path, and the project is becoming more and more refined and deepened every day.
But I was telling you that Mar del Plata became the stage for the long struggle of centuries, and that every day it extends further. In Mar del Plata, it was no longer the solitary hand of Hugo Chávez that was raised to say NO to the FTAA (Free Trade Area of the Americas), it was no longer the solitary voice of Hugo Chávez that was raised to say NO to the FTAA in front of the emperor, in front of the very head of the empire, while others lowered their heads or allied with the empire.
Now, in Mar del Plata, there was a true battle, and it was no longer the solitary hand of Hugo Chávez, but five hands that were raised, and five voices, representative of five brotherly peoples, where political processes have begun to bring about changes in the political and social map of these countries, of these peoples, of this South America.
From here, I want to greet, in a very special way, with much affection and love, the President of the Argentine Republic, my comrade Néstor Kirchner.
Applause from the audience.
President Chávez To his government and to the Argentine people. President Néstor Kirchner stood firm, dignified, and great, in the face of the pressures and the imperialist onslaught during those days, those hours; and behind him, the Argentine people, one of the peoples that suffered the most and continues to suffer the most, deeply, precisely from the policies of the Washington Consensus, precisely from the policies that are now being imposed on us in the form of a treaty, above the constitutions of our republics, from the North American empire. Long live the Argentine people! Long live President Néstor Kirchner!
Applause from the audience.
President Chávez We are, by the way, preparing to receive the Argentine President tomorrow, and from now we say to him: “Welcome, Mr. President! You who represent the dignity of the great Argentine nation; and of the people that has risen, the people of San Martín, the people of Perón, the people of Evita, the people of Che Guevara, damn it!, the Argentine people.”
Applause from the audience.
President Chávez On Monday, we will be evaluating what happened in Mar del Plata, because I once said, with a very popular phrase that I learned years ago back in Sabaneta, when I was a child. When someone got hurt, one would say: “Rub it, it will swell,” do you remember Cilia, you too, did you hear that here in Caracas? That doesn’t just stay like that, it swells. What happened in Mar del Plata swells, what happened in Mar del Plata is just the beginning of a new stage, its consequences, some are just beginning to be felt; but as time goes by, it must be said, as I also expressed; that the history of the 21st century in Latin America, regarding the integration of our peoples, will have to be divided into the stage before Mar del Plata and the stage after Mar del Plata; because... well, how many things, how many things...
You see, imperialism and its lackeys did not want the speeches, the debate – which was very intense – the opinions, they did not want the peoples of our continent and the world to see them; and they intended to turn that into a secret debate, but I arrived, look, and I brought here under my arm, 20 videos, and what I have shown is just a little bit, just a little bit, and some are now saying that I violated a law... well yes, the imperialist law.
I want to talk to my friend, Mario Silva to set up a little show, between the two of us, or the Réplica with Néstor Francia and Eylin Padrón; to... to continue, well, saying, exposing what happened there, because that, that was a historic event, but those who do not know are like those who do not see, or those who do not see are like those who do not know; then some have emerged to say that I violated a law when I broadcast on Aló Presidente last Sunday, some... a part of some speeches from Mar del Plata. What an absurdity, but they intended for that to remain frozen, hidden; no, the peoples need to know that, the debate, the ideas.
Now, as I was saying to one of the representatives there of the dignitaries who defended the FTAA the most, I told him: Look, five years ago, Venezuela was left alone in Quebec, now Venezuela is no longer so alone, now we are five, Néstor Kirchner, and with Kirchner that other great comrade, President of another great people, the people of José Gervasio Artigas, the Uruguayan people, I refer to my comrade President Tabaré Vázquez, Long live Tabaré Vázquez! Long live the Uruguayan people!
Audience: Long live! Long live! Applause.
President Chávez I was talking to Tabaré two days ago, and soon we will see each other, God willing, in Montevideo, because you know that Venezuela... this was already approved in the Mercosur Presidential Council, Venezuela is now entering as a full member of Mercosur, so that we are five countries: Argentina, Brazil, Uruguay, Paraguay, and Venezuela. That is our path, our course is south, our north is south, it is the union of the south.
We were talking with Tabaré, I met a few days ago with the ambassador of Uruguay in Venezuela, the good comrade and soldier, Gerónimo Cardozo, as this afternoon, I met with the Argentine ambassador in Venezuela, my comrade and friend, Nilda Garré, evaluating everything, preparing everything, reviewing the details; as the day before yesterday we met for more than five hours, Foreign Minister Alí Rodríguez, Deputy Foreign Ministers, Ministers, who we have to see directly, with Venezuela's entry into Mercosur and the integration of South America and our proposal for an Alternative, to the imperialist proposal of the FTAA, the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA). We will continue working, and this is one of the consequences of Mar del Plata – José Vicente – the acceleration of the south, because look, if something raises the morale of a team, of a group, it is when great battles are fought against superior forces; and when one realizes that they can defeat superior forces, why does the Venezuelan people have such high morale and every day it is higher, the revolutionary morale? Because here we have demonstrated that we can defeat imperialism not once but 100 times, 500 times, and as many times as we want, we will defeat it.
Applause from the audience.
President Chávez And so now, now it turns out that in that battle of Mar del Plata we demonstrated that it is possible to resist and it is possible to defeat imperialist forces, together with Néstor Kirchner, together with Tabaré Vázquez, the president of the Guaraní people, a brotherly people, a people rooted with us for centuries, the Paraguayan people, I refer to President Nicanor Duarte. Long live the Paraguayan people!
Applause from the audience.
President Chávez Long live Nicanor Duarte and his nationalist positions!
Applause from the audience.
President Chávez Alongside them, alongside us, that good man, good friend, and good comrade, humble like few, humble, always well-intentioned, always analytical, who has spent his whole life fighting, coming from the... from those lower layers of the population, who were trampled by the misery of that worker, of that working president, comrade, and good friend who is Luiz Inácio Lula da Silva, leader of the Brazilian people.
Applause from the audience.
President Chávez Defending with dignity the interests, not only of the Brazilian people but of our peoples, there you see, Chávez was no longer alone over there in a corner and as I have said, I am absolutely sure, we can write this in stone, as the days go by, as the weeks go by, as these coming months go by, I do not even say years, I say months, those five arms raised saying NO to the FTAA at the level of the presidents of Latin America and the Caribbean, that forest will grow, every day we will be more presidents committed to the deep interests of our peoples, every day we will be more Latin American presidents standing firm, defending the supreme interests of our nations.
Wait, I am not going to get into the internal affairs of any country, but you know that in the coming months there will be presidential elections across this continent, from Mexico through Central America, here in South America, through the Andes, to the high peaks of Bolivia.
In Bolivia, there will be elections very soon in December and you will see that we will not win them all, but I am sure that when it is our turn for the last round or the last fight, rather, how will it be better, José Vicente, you who are a boxer or were a boxer? Fight, it could be rounds in 2006 we will battle I don’t know how many rounds, there will be presidential elections, well starting with this 2005, this 2005 elections are coming in Chile, Bolivia, in 2006 Ecuador, Peru, Mexico, Nicaragua, Colombia, Brazil, Venezuela (I missed some) but I assure you that, because it will be our turn to close the last round, it’s 10! Ah! It will be our turn for the last round in December 2006 and there we will deliver the knockout blow, I will tell you how it will be, it will not be from below to above, no, it will be like this, like a hammer blow.
We are going in the last round of 2006 to win the electoral battle by a devastating knockout with no less than 10 million votes.
Applause from the audience.
President Chávez So you will see how by the end of next year the political map of Latin America and the Caribbean will continue to change and we will no longer be, if five years ago it was Chávez alone at the Summit of the Americas and a few weeks ago in Mar del Plata we were five, look, in five years, be careful! Because the changes in Latin America no one will be able to avoid, these peoples are awakening, the giant is awakening, the giant of the peoples:
Red sun wind from the east the arms of the great sleeper open that the meek goat is always herded and that does not happen if it is motarás
Sings President Chávez Red sun wind from the east / the arms of the great sleeper open / that the meek goat is always herded and that does not happen if it is motarás.
The great sleeper is the people that rises from all sides, so that is the fundamental reason for the imperialist despair, the empire despairs, the empire plays as it sees it cannot win the game cleanly, it plays as they say, to hit the lamp or kick the table, North American imperialism already knew that in Mar del Plata it would not be able to impose the FTAA formula even though until the last hour it was pressuring from all sides, however, they then went with the divisionist strategy, divisionist, and that was the reason for the pressure, so that in the document the impossible would be approved; they intended that in the Mar del Plata document, we agree to resume negotiations for the FTAA, which they had managed to impose in Canada, with the only exception of Venezuela; back in Canada they agreed that by January 1, 2005, the negotiation process for the Free Trade Area of the Americas (FTAA), as they call it, should already be ready, which is nothing but the imperialist proposal, and that by December 31 of this 2005, the imperialist model should already be activated.
Since they could not do it, since they knew they could not, that they were not going to be able to impose it in Mar del Plata, they intended that starting in March 2006, negotiations would begin again, which had been paralyzed for more than 20 months; and that they placed the FTAA, not only in the refrigerator, I have said more, the FTAA is dead, we buried it in Mar del Plata, there the FTAA was buried, beneath the waters of the Río de la Plata, well deep, it is defeated, it is dead, it is dead.
Then the imperialist government unleashed the divisionist strategy to try to make us fight, to try to accentuate the differences between our governments – which we have – of course, North American imperialism, this year 2005 received – I already said it a while ago – several defeats, and several great defeats, the Social Charter, they tried to impose their candidate for Secretary General of the Organization of American States (OAS), and they were defeated, they tried to impose the FTAA and were defeated, they have tried to prevent the birth of the South American Union of Nations and they are being defeated; that is why I said that what happened in Mar del Plata swells. The United States government did not take long, from there, from Mar del Plata, to set its divisionist strategy in motion, in the Caribbean, in South America, in North America; to try to weaken the strong anti-imperialist current, the strong unitary current that runs through these lands, through these waters.
From there arises the very regrettable conflict with the Mexican government, and I have to lament it, because I have always made the personal, political effort to maintain and preserve the best relations with all the countries of the world; and in this, I can include, the very government of the United States, especially in the era of Mr. Clinton, how many efforts did we not make to try to bring about relations, which we achieved, it was Foreign Minister José Vicente Rangel, we managed to carry them in an acceptable manner, let’s say, there was no conflict, there was no declaration or open aggression – at least – open.
With the governments of Asia, we have the best relations; just a few days ago, I received a message from my comrade President Hu Jintao, and we are advancing the alliance with China. Recently, we received a message from the President of India, and we are moving forward with the project with India, and with Europe, from Portugal, Spain, and all these countries, to Russia.
Soon he will come to Caracas, as announced in Madrid, and we are very pleased and we already extend a welcome to a good friend of ours, the Minister of Defense of the Spanish government, Dr. Pepe Bono; and he comes to what? To sign contracts for some ships that Spain is going to manufacture for our navy, and some planes for our Air Force; this is another defeat for imperialism; you know that American imperialism tried to... and pressured, and said so many things, trying to prevent Spain from selling us some planes and some ships, so necessary to safeguard our sacred sovereignty; and Spain has said No! to imperialism, and Pepe Bono is coming to sign the contracts for those planes and those ships.
Applause from the audience.
President Chávez Defeats of imperialism. That is why they also tried to prevent Russia, the government of my friend and comrade, Vladimir Putin, from selling us 100,000 rifles. Ah! they do not want to trample us and want us to cut off our arms, well, in a few months, watch out if in weeks, the Kalashnikov rifles, the Russian rifles, will begin to arrive, to arm our army and our military reserve; to arm our people, to increase our defensive capacity.
They also tried, they made maneuvers to try to prevent the Russian government from selling us the rifles, another defeat for American imperialism, then, the great culprit of this unfortunate conflict with the Mexican government, is none other than Mr. Danger and his divisive strategy; I regret it very much, but I could not remain silent in the face of the expressions of the Mexican president, I respect the majesty of the President of Mexico, as he is obliged to respect the majesty of the Venezuelan President.
Applause from the audience.
President Chávez As I respect the majesty of all presidents, except one, in the whole world, I respect the majesty of all presidents, except one, you know; because the President of the United States is a murderer, he is a genocidal and he is a true madman, a real threat to this world.
Applause from the audience.
President Chávez One cannot respect those who do not respect the world, one cannot respect those who threaten the whole world, who disregard the world, who disregard their own people. Recently we were reading an article, let’s see if tomorrow in Aló Presidente we will read it, boys, an article written by a good friend, he is a good friend, from time to time we have differences of course, but that does not take away from the friendship, it is former President Jimmy Carter, all of Venezuela knows Jimmy Carter and he has been here with us in difficult times, he has even been attacked by these... these treasonous, terrorist sectors in Venezuela.
Recently Carter wrote an article called, This is not the United States, tomorrow I will read it in Aló Presidente, so you can see that even a former President is already saying, despite the fact that he, who can doubt it, has spent his whole life as part of the so-called establishment of those two parties that dominate the political world of the United States, there you know that there are only two parties, forget about the others. Here in Venezuela we have about 30 or 40 parties.
Now, despite the fact that Jimmy Carter has been part of that establishment, he nevertheless raises his voice, as leaders like our friend Jesse Jackson, Reverend Jackson, who has visited us; intellectuals like Michael Moore, filmmakers, artists, singers, young people, university students, writers; every day the true voice of the true people of the United States rises more. From here I say: Long live the people of the United States!
Applause and cheers from the audience.
President Chávez I even have a nephew in the United States, his name is Antonio, Antonio Chávez, son of my brother “Nacho,” who lived a few years there studying, doing a postgraduate degree, and there he married a good American friend, in Ohio, I remember her a lot, they always came here, her name is Char Deidinsson, then they separated but had a child, who is now a young man, he must be about 20 years old, Antonio Chávez, maybe he will run for office there one of these days. I have never seen him again, but we do hear from them from time to time.
That is to say, we have many friends there, even family, many Venezuelans who live there, and not all are from this coup-supporting opposition that runs to Miami; no, there are many dignified Venezuelans, professionals, many Bolivarian Circles in the United States; just as we have many friends in Mexico, Bolivarian Circles that we have in Mexico.
I want to give a round of applause and congratulations to Vladimir Villegas, our former ambassador in Mexico, for his dignity, for his courage.
Applause and cheers from the audience.
President Chávez A boy from these lands and these struggles! A worthy heir of the blood of his father, of his mother, revolutionaries all their lives. Vladimir! May the recognition and admiration of all of Venezuela go to you. Long live Vladimir Villegas!
Audience: Long live! Applause and cheers.
President Chávez And his wife, his spouse, who is also here.
There is the black woman, Egilda. I congratulate you, comrade, boys, who have represented us with such dignity. And they have also endured attacks in Mexico, from some sectors of that reactionary, treasonous, and pro-imperialist right, but they have managed to endure there, as he has said, a rain of lies, of attacks; some media. But that is nothing but the exception, because we saw the images of how many Mexicans were there to bid him farewell at the airport in Mexico, when he had to leave due to diplomatic obligation from that brother country, to manifest with the Venezuelan flag and the Mexican flag, his support for the Venezuelan revolution, his support for the Venezuelan people, and his support for the Bolivarian Government.
Applause from the audience.
President Chávez I want to greet a group of Mexican comrades who are here with us today, who have walked the streets of Caracas today, accompanying us and manifesting, as they have done, their support, their affection, and their love for the Venezuelan people, they are worthy representatives of the heroic Mexican people:
Emiliano Ramos, he is a Mexican deputy, we greet Emiliano. He carries the same name as Zapata.
Rafael Quintanar, deputy; José Alejandro Espina, professor at the Autonomous University of Mexico. For them, the applause of all.
Applause and cheers from the audience.
President Chávez And with that we say again: Long live Mexico! Long live the unity of Mexico and Venezuela!
Applause from the audience.
President Chávez There are also many comrades from other countries here with us – always with us in Venezuela, because today Venezuela is open to the world and to the peoples of Latin America and the Caribbean. The Secretary General of the Workers' Party of Brazil, comrade Raúl Ponte, is also with us. Comrade, a hug! Long live Brazil!
Audience: Long live!
President Chávez Long live Lula!
Audience: Long live!
President Chávez Long live Mercosur and the union of the peoples!
Applause and cheers from the audience.
President Chávez So it is very unfortunate the diplomatic impasse, but as I said unfortunately, well, from early on, we began to receive darts from the Government of Mexico and its highest representative, President Vicente Fox. Right there in Mar del Plata. I remained absolutely silent. He should remember, even, that even having heard some statements that seemed strange to me, because there has always been great respect between us, from the very beginning, despite the differences, as I repeat, there is great respect with all Presidents, except for one, despite the differences we have, here and there, but I have always respected President Fox a lot, he visited us once, we had a meeting here, and always a great affection.
On one occasion, I even remember that he called here several times, from Mexico, worried about relations with the United States, and he said to me: “Chávez, I want to try to help in this, so that more serious things do not happen...” That was before the coup. At least as far as I remember on two occasions. One day he even told me: “Chávez, I’m going to Washington...” He called me expressly for that. And he said: “Do you want me to tell this guy something...” Well, I won’t refer to the details of the conversations. But he showed himself, let’s say voluntarily, to try to mediate, and I know he did, he tried to do it well, that was back in 2000, 2001, until 2002, when the open confrontation and the terrorist aggression of the Bush Government against the Venezuelan people came.
Then, well, there was a distancing, but let’s say a cooling, but however with respect, never, never ever, had President Fox said anything at all about the Venezuelan Government, when he spoke, he spoke with respect; likewise from here to there, I never said anything that could in any way attack the majesty of the Mexican President.
But he was, and he must recognize it, he started this matter, back in Mar del Plata, he should even remember that I approached him, even though he was sitting next to the very devil, I approached him, I remember it was at the inauguration ceremony of the Summit, after the speeches, the tremendous speech of Néstor Kirchner when he said and soon Néstor started shooting ahead -the one who strikes first strikes twice- Néstor struck ahead and said in the speech (as you saw) that the Washington consensus has failed, he said, and launched a harsh criticism against the International Monetary Fund and against neoliberalism.
Then came the Prime Minister of Canada, a fervent defender of ALCA, of course, and he gave his speech and then came a play, a very good one, an extraordinary representation of what the nation Argentina is, of how Argentina sank and how Argentina was reborn. So we went from the stage up there to sit in the seats of that place and I was walking down the first row to the second where I was supposed to be and the very danger was there with his wife and next to the Mexican first lady, whom I respect very much and never fail to greet with affection, Mrs. Marta Sahagún, I greeted Marta, there next to the very danger and next to was President Fox, so I also greeted him and we shook hands: How are you Vicente? I said to him, despite the fact that he had started strangely saying things early, which surprised me a lot, so I did not want to say anything and despite the fact that you know that I have my tongue as I have it, well and also journalists approach me wherever I go and I almost always speak and say things, I will never hide nor will I go behind, however I said nothing, so as not to provoke anything there, but rather to evaluate how everything would end.
Then, what happened happened, I have to respect the sovereign right that the President of Mexico has to defend his ideas, I cannot criticize him for that, he is the legitimate president of a people that we respect, the people of Mexico, so I cannot criticize him for that defense he made, that proposal, nor to any other president, what I do is normally call them to reflection at the table, you saw part of my interventions, at some point I said: Let’s stop believing in those tales, that is a lie and I always do it with passion because I am like that, I am like that, I will never have a speech like that calm, no, no, and especially when one knows that there the future of millions of human beings is being debated, especially when one knows damn it! That what is decided there can depend on the life or death of our peoples.
Applause from the audience.
President Chávez When one is aware that it is now or never, that we can pave the way, not just for ourselves, for our blessed children, for our infinite grandchildren and those who will come with them afterwards, it is for them the Homeland that we are fighting for, it is for them the future that we are fighting and paving, because our future, I have always said, was stolen from us, they stole the year 2000 and the dream of 2000. Well, it doesn’t matter, it doesn’t matter, we lost nothing, in nature, Laboisse said: Nothing is lost, everything is transformed.
The frustration of the dream of Venezuelans that we had been dreaming of since 2000, since the 50s, since the 60s, since the 70s, since the 80s until the 90s, that frustration made us deeply revolutionary, we are the product of a frustration, of a consciousness, of a battle.
Applause from the audience.
President Chávez So it doesn’t matter, it doesn’t matter, there is no evil that does not come for good, so what I do the most is call for reflection and from time to time some debate, with President Toledo, for example, I am always debating and sometimes a little hard at the table, at the table especially, very little publicly, I for example now at the summit Toledo responded to me, I could not respond to him not because I did not want to, but because the debate went another way and I wanted to distract myself with Toledo, but he provoked me, because I had said on the day of the inauguration, I made a criticism against free trade and of course we have to criticize free trade.
Free trade is a mechanism of domination of powerful countries against weak, backward, and underdeveloped countries; free trade is unjust. I said in my words, let us defend not free trade, let us defend fair trade. How can we put, for example, the Venezuelan economy in competition with the U.S. economy, equally? They would trample us more than they have already trampled us. None of our economies can withstand free competition with the most powerful economy on earth, which also has the International Monetary Fund at its disposal, which also owns the dollar, and on the day they feel like it, they wake up and print more dollar bills. On the day they feel like it, they manufacture 100 billion dollars in paper and put it into circulation. How do we compete with them on equal terms?
Well, I spoke, I made the criticism, and then Toledo the next day said: Chávez is criticizing trade; and then I did not respond there but responded later in the press conference. I told him: No, I am not criticizing trade, I am criticizing free trade and the concept it encompasses, the deception that the so-called free trade contains. I am not... who can deny trade? Trade... then he spoke about that - that debate - (he said) that debate between neoliberalism and populism is like going back 40 years, well he called me populist, more populist than you, I was going to say. But I wanted... I wanted to respond to him, but in truth there was no time there, I did not want to fall into the provocation, so as not to divert the debate from the central issue.
But in truth, the debate in Latin America is not between neoliberalism and populism; it is really between neoliberalism and democracy. There lies the debate, because in neoliberalism, democracy is impossible. Neoliberalism is perverse, antidemocratic, benefits the minority, and throws the majority into misery, exclusion, and exploitation of minorities against the majorities, and that is not democracy. And that is demolishing societies, demolishing political systems, demolishing economic systems, demolishing the morals of peoples. Neoliberalism is a poison; free trade is a poison. So above all, it is a debate. But what the President of Mexico said, after the Summit of Mar del Plata, when everything ended, and who can deny it; they left defeated.
Look, I am going to make a recognition here, do you know of whom? Of the President of Colombia, President Uribe, because President Alvaro Uribe, despite the fact that he defended the ALCA proposal in his speech, however, in the end, he realized and instead of joining the thuggish attempt, as Kirchner said, of a thug, to trample us and force us to sign, I remember that Alvaro approached, he approached... we were in a corner over there, the five of us; and over there others, in a recess, because that was a recess, like in boxing, Pin! The campaign and we go to a recess, and some over there, others over here, to see how we fix this; because what they should have done, those who made the proposal, was to withdraw it. That is what is done in Summits; how many times has it happened to me to withdraw a proposal made by Venezuela when one realizes that there will be no consensus; and that we are not going to spend a day debating there, then one says: Well, since there is no consensus, Venezuela withdraws the proposal. It is a dignified exit that does not humiliate anyone.
Ah! It reminds me of Aristóbulo, at the Summit in New York, the one... right, and in many other Summits, one does not see that there is no consensus, I withdraw the proposal. But no, there it was the insistence, the insistence and the insistence, that it had to be included in the document, and that we, the five anti-ALCA, were the exception and the minority. Look at that outrage; at some point, I said: Look, this is a lack of respect already, this is reaching the limits of a lack of respect.
Well, in the end, they left defeated. Now the proposal is American, the proposal is elaborated by the empire. Then, all that ended, who can deny our victory? No one can deny it. I remember that Néstor and his wife, the dear friend senator and First Lady of Argentina, Cristina Kirchner, we three came out embraced like this, and they said to me: “Let’s have dinner, Chávez. Let’s have a bottle of wine.” And I told them: “You do not know with what pain, I will tell you no,” because it turns out that five hours before... because the Summit was extended, the closing was at one in the afternoon, and we finished around eight at night; but the imperial insistence that what ultimately did not appear had to appear.
Then, they were already waiting for me, a group of the organizers of the Summit of the Peoples, where Maradona was... well, even Maradona was criticized by the President of Mexico... well, why? Look! Now, that should be recognized with dignity, the President of Mexico, without any pretense, courtesy does not take away from bravery.
Well, he came out criticizing Kirchner, saying that Kirchner had been, was attentive to the street, of course! Kirchner was attentive to the Argentine people, as a President should be –I would say– because most Argentines say no to ALCA, and I believe that most Latin Americans and Caribbeans say no to ALCA. Most of the peoples of Latin America and the Caribbean say no to ALCA.
Applause from the audience.
President Chávez Even, I am going to repeat here, I am going to say, to repeat what I said there at the table, I accept the challenge of going to a continental referendum, to ask all Latin Americans, Caribbeans, including Canadians, including Americans, simply one question: Do you agree with ALCA, yes or no? The no, I am sure would resonate throughout these lands, from Alaska to Tierra del Fuego.
Then, with this, I do not want to add fuel to the fire, I did not come here to add fuel to the fire! No! We arrived at, even the withdrawal of our ambassador from Mexico City... well, because of the ultimatum that the government of Mexico launched at us, we had no other choice, we were forced to withdraw our ambassador; but this started like this... then the President of Mexico again attacked Venezuela and me; and said what you have surely heard, that if I went to the stadium, that if there... well, I spoke... it was for the cameras and for the fanfare! Look! He came down from his pedestal as President, and found himself with me, well, he found himself with me.
I would have wished that this had never happened, for that expression, that is why it hurts me, it hurts me the diplomatic impasse, but we could not respond in any other way; and the withdrawal of our ambassador and the withdrawal of the Mexican ambassador, we are not interested at all in the conflict continuing to escalate! No! Rather, we would like it to cool down, and we hope that time passes, well, in these cases time is wise, and time provides solutions; but it will depend on the government of Mexico, it will depend on the government of Mexico and the groups that make it up, but above all on the government. There, Vladimir was recalling the statements of a political leader, of a political party of the extreme right in Mexico, regarding this I say, if the dogs bark, let us continue riding, let the dogs bark, let us not pay attention to the dogs.
Applause from the audience.
President Chávez But, we take care and will take care of relations, not only with the government of Mexico but with all governments in the world, except for one, until there are changes, when there should be in that country, in the United States, which we hope there will be, someday, and hopefully not too far away.
Now, we have no choice but to continue advancing, but I said that this diplomatic impasse, I am absolutely sure was billed in Washington, and things will continue to happen, because it inflates, the desperate empire will begin to activate divisive measures and actions, and who knows what other types, pressures, attempts at blackmail, etc.
Well, you see, the Undersecretary of State of the United States had said just a month ago, that as he was coming into office, and I believe he worked here in Venezuela for a time, several years, that he was going to respect Venezuela, that there had to be a shift in policy with Venezuela and with Latin America; in Mar del Plata that ended, because just yesterday, the day before yesterday, he wrote the same lie as all U.S. officials, in the Congress of that country and went on to say that... The same as always, that Venezuela is a threat to Latin America, that Chávez is a tyrant, that he is a dictator, etc. To that gentleman, we must say the same: Let him bark, Mr. Dog, we continue riding, on our path, building ourselves as we are building.
Applause and cheers from the audience.
President Chávez But we must be alert, we must be alert. I am sure that we will continue defeating the imperialist pretension of the United States.
The night before last, for example, I received a call from the President of Colombia, and what did President Uribe tell me? The night before last he said to me: “President –we spoke around midnight– I want us to meet again, I want us to discuss the issue of economic models, I want us to review all cooperation agreements between Colombia and Venezuela, I want us to advance the gas pipeline through La Guajira –which is in project and we are going to do– I want us to advance in border integration, in solving the problems...”.
I am sure that that call from President Uribe, which I had not made public, he made it this morning, from Medellín I believe, in a speech in Medellín, he spoke about this call. That does not please Washington very much, because they... In Washington, this conflict between Venezuela and Mexico, or between the Government of Venezuela and the Government of Mexico, is to celebrate in Washington, they celebrate. They celebrate! Because they want to divide us, they want to set us against each other.
Every time something happens between Colombia and Venezuela, it is often generated by Washington; they celebrate.
When Uribe and I approach and meet, and talk and sign agreements, they frown in Washington, because they would like Venezuela to fight with Colombia. Venezuela is not going to fight with Colombia. Receive from here, despite our differences, the respect for Mr. President Álvaro Uribe, and the love for the Colombian people, which is a brotherly people.
Ovation, applause, and cheers from the audience.
President Chávez The same happens with the Caribbean countries. You do not see that recently some supposed statements from a Caribbean Government came out in international media, according to those supposed statements, the Caribbean would be disregarding the right that Venezuela has, inalienable, indubitable, imprescriptible, non-negotiable, and undeniable, over our beautiful Isla de Aves, up there in the north, in the northeast of the Venezuelan Caribbean. Up there, near Puerto Rico.
No one can deny that! Now, I am sure that these are attempts by North American imperialism to set us against our Caribbean brothers; we are not going to fight with the Caribbeans, among other things we already have Petrocaribe and we are advancing in integration with the Caribbean.
Applause and cheers from the audience.
President Chávez So we have no choice but to continue advancing, always thinking, always acting according to our strategic, geopolitical plans, in the integration of South America and the South American peoples, and the Governments of Latin America and the Caribbean. That is our path! No one will divert us from there. As you already know, Venezuela is joining Mercosur, and that will strengthen the unitary positions in the South even more. The proposal of the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) continues to advance, continues to advance. The ALBA continues to advance. The ALBA is not just a proposal; in addition to being a proposal, the ALBA has already begun to march.
With Kirchner, for example, we are going to agree the day after tomorrow; we already made a pre-agreement, which we signed there, by the way, in Mar del Plata, and now we are going to agree from the technical, economic point of view, and the details. You know that we have been supplying, for almost two years, fuel oil to Argentina, because they had critical problems in electricity generation; Venezuela had never sold oil or derivatives to Argentina, for the first time.
Now, we made an agreement –knowing the difficult situation of the Argentine people and the Argentine Government– to satisfy the just demands of that people who were trampled and impoverished in the Menemist, neoliberal, and imperialist era, as they hit the Argentine people. So we have agreed that Argentina pays us those millions of barrels of oil, not in dollars, because they have problems, they have fiscal problems, but they are paying us, part of it, in cows.
Go to the state of Mérida to see how the project of pregnant heifers, which are no longer pregnant, they have already calved, but now they are producing a very high amount of milk, is increasing milk production in the Andes, in Mérida especially, and in some parts of Trujillo. With what? With the cattle imported from Argentina, which is the Argentine Holando breed, of great milk and meat production as well. And we are, well, recovering the herd and increasing productivity.
Soon, they have already begun to arrive, there is the Minister Armada, the incubators. How many did we receive?
Minister of Health, Francisco Armada One hundred thirty-two.
President Chávez Huh?
Minister of Health, Francisco Armada One hundred thirty-two.
President Chávez One hundred thirty-two incubators for the hospitals. Our hospitals have been lacking them for a long time. In Argentina, they manufacture the incubators.
Medical equipment for the treatment of cancer, which until now has mostly been available in private clinics; and the poor who come to suffer from that terrible disease, well, they go through hell.
When do they start to arrive?
Minister of Health, Francisco Armada They are arriving six in Puerto Cabello.
President Chávez We already have at the port, it must be Puerto Cabello, six machines called linear accelerators, cobalt bombs, which are manufactured there by the Argentines. For what? For free cancer treatment. With that, they are paying us for the oil that we are sending them.
Attendees Applause.
President Chávez That is an example of ALBA! In ALCA (Free Trade Area of the Americas) that would not be possible, because in ALCA what is imposed is the so-called free trade, in ALCA they would prohibit us from doing that, because ALCA is not only about trade. No.
Look, yesterday I was reading the latest report that came out in the press, about the intense meetings that some South American countries are holding with the Government of the United States, to do what I have called the "alquitas," the free trade agreements with each country, because that is their strategy.
Now, since they could not do ALCA, now they are making alquitas. Well, I have responsibly told many of my colleagues: Be careful! Be careful with those treaties, look closely, look closely. But, well, one cannot interfere, each country is sovereign, each President and Government has its unquestionable legitimacy, but at least one has to express their ideas and tell them at least: Look, be careful, I think this.
Well, the last thing I read yesterday that came out in the press is that the United States is asking, look at this, these brother governments of South America and also of Central America within the free trade agreement for something that I could not even imagine, I found out through the press, statements made by a negotiator, they are demanding that they limit the... limit also to a minimum, minority limit, the time that their television stations dedicate to projecting national films or images, of national culture, you see, that is to say, it is an outrage, it is not just about trade, it is about wanting to prohibit countries from applying their own laws and any dispute or commercial difference would have to be resolved or settled, as lawyers say, right? Settled, right Silia? In the American courts, a vulture guarding meat. Ah! So here we would have to eliminate the judiciary, we would have to eliminate the Constitution, we would have to eliminate the Central Bank because they demand that countries, well, hand over their economic sovereignty to manage their currency, a Central Bank could not make any decision and moreover the imperialist project aims for the dollar in the future to be the currency of all of us, the dollar, I warn you chirulí! In Venezuela it will always be called the bolívar!
Bolívar bolivarian and every day the bolívar will become stronger, because how our monetary sign lost strength in recent years, including our years of revolution, as a result of the economic crises we have lived and also due to sabotage and economic destabilization, but as our economy continues to grow as it is growing, yesterday I received the report for the third quarter of the year: Growth for the third quarter 9.8 of the gross domestic product, world record, Venezuela is growing even above China, it is the country that has been growing most vigorously in recent years in the economy, so our monetary sign the bolívar will strengthen, it will continue to strengthen.
Well, so ALCA, ALCA is impossible, ALCA is impossible, that some sign it, well that’s their business but I think it would not go very well for them in the future, I think it would not go very well for them in agriculture, in industry, for example what we are doing here in Venezuela of giving interest-free loans, there was Minister Elías Jaua, do you know how much we have given this year in interest-free loans to thousands of cooperatives of Vuelvan Caras? More than 500 billion bolívares, interest-free, in ALCA that would not be possible, because we would be accused in the New York court or in the Washington court of violating the agreement and we would be sanctioned, we would be sanctioned.
In ALCA it would be impossible for the basic companies of Guayana, including Sidor now that had not entered the agreement, because it is a private company but we called it and it joined, after that mess we had with Sidor, I want to thank, by the way that I have not done, the efforts of President Kirchner because the major shareholders of Sidor are Argentines and Kirchner and I met there in Buenos Aires and well we reached an agreement and Sidor joined, it had not wanted to do so. What do I mean? About a month ago we signed here in Miraflores a commitment agreement of the basic companies of Guayana, that is, Bauxilum, Venalum, Ferrominera, now Sidor, Minerven, Proforca, etc., a commitment to give priority in the supply of raw materials to whom? To Venezuelan producers, to small and medium Venezuelan entrepreneurs. What would happen in ALCA? No, that cannot be done, no one can be given preference: I take the aluminum, I take the steel; we would be left without supplies. What happens, for example, with agriculture? You know how much it has cost us to recover corn production and well this year we are breaking records, by the way Minister Albarrán we have something pending that is urgent, to review corn prices at the producer level, we have to review that, there is Braulio Alvarez, a peasant leader, it is fair to recognize that the price must be increased, at the producer level, producers must also understand that it should not be too much, beyond a limit because we would also affect consumers, here what we have to be clear about is that we have to end the industrial monopolies, the intermediaries, who pay producers very little and charge consumers very high, it is the perverse capitalist model that we still have here, but we will dismantle it little by little, because our path you already know what it is - Socialism - that is the path of Venezuela, for this century, a fresh socialism, a new socialism, a social, moral, political, economic socialism.
Well, we have many battles ahead, that is why we have to win the elections, among other things, on December 4, because the National Assembly next year will have a very big task in this direction, of transforming the model, we still have many old laws or there will still be many laws to be made that do not exist but that we have to make them. For what? To loosen the capitalist mechanisms, an antitrust law for example, well firm and well elaborated and well severe, we have to make an antitrust law here, we have to do it, to hit the monopolies, well always within the framework of the Constitution and the law.
Now, ALCA, in ALCA all that would be impossible. Look, another of the problems that I have been reading about in these last hours and in a little while I will ask for the report, the latest news, because you know that one has to be aware every minute of what is happening in the world, one has to have one eye on the world, and the other looking inward.
So corn, the issue of corn. Producers from Central America and South America are denouncing that they will not be able to compete, and how will they be able to compete with the corn, or the corn from the United States that is subsidized and is transgenic, they genetically manipulate the seeds and produce a corn, of larger size, the grain, the ear, much larger; but harmful to health, it harms the health of human beings, that is a poison, that even scientists – even – do not dare to say, what the long-term results are, of consuming transgenics, because if you eat transgenic corn, look, it turns out that we are also genetic, and we have genes and beware of the genetic transfer to future generations, it begins to be modified, be careful if the human body, no one... I am not saying that this will happen, but no one can guarantee that it will not happen, no serious scientist has dared to say that this will not happen, when the peoples begin... as they have already begun, here in Venezuela we have prohibited transgenics, because they are harmful to humans, they are harmful to ecology; in addition to producing the bankruptcy of small and medium producers, because who can buy transgenic seeds, how are they bought, how can small producers from Portuguesa, Barinas, Apure, Guárico, buy transgenics.
I want to greet the governors, the governor of Portuguesa, the black Antonia, let’s give a round of applause for my black Antonia Muñoz.
Attendees Applause.
President Chávez I was talking yesterday on the phone, with the mayor of Guanarito, Alí Rodríguez “El llanero,” because there is another one out there, who is “el gocho,” the Chancellor, Guanarito; I already spoke Antonia, there is a matter there of the Mobile Cabinet, of a project that is from the Mayor's Office and it seems that it was assigned to you, no! It was not assigned to you, to anyone, it is 15 billion bolívares for a road, looking towards Barinas, I have the notes there, I already told Minister Carrizales, who should soon go to Guanarito and Arismendi because we have to integrate that part of Portuguesa with Barinas, Aha! Dolores and from there towards Puerto Nutria too, El Regalo Puerto Nutria, El Regalo Puerto Nutria.
Well, Guanarito. I am also calling the mayor of Arismendi there in Barinas, which is the same area; that is totally disconnected, we have to connect it, with a good road, and later, maybe with a railroad, that all this railroad that will go from Puerto Cabello, Barquisimeto, Acarigua, Turén and from Turén we are projecting it to Baúl, and from Baúl, now I have had the crazy idea of throwing it towards Arismendi and you know who is behind Arismendi? Directly behind Apure, straight to Achaguas, we would be uniting in one shot, the great town of Achaguas... well with the center of the country, railroad plan, the train I don’t know if it can be done, but at least we will soon build the road, the train has to be studied, the train all the way to Achaguas.
Well, so there is the black Antonia, here is the governor of Guárico, our comrade, friend, compatriot Eduardo Manuitt, also for him my recognition, Guárico, Portuguesa, countries that produce corn, how... and rice too. Look, in ALCA, we would break, we could not compete, why? Because the United States is looking for among other things, to flood us with its excess transgenic production that is very cheap, and of poor quality many times, for what? So that we consume the corn they produce, because they will not sell it to us cheaper, of course cheaper, because they... –I repeat– have a strong subsidy to producers; and above all, to export, which our countries cannot withstand a subsidy of such magnitude. The subsidy they give to producers in the northern countries is one billion dollars a day, in bolívares, that is, one trillion bolívares a day; well, that is almost everything we use here for loans to produce corn throughout Venezuela, that is for the subsidy, to lower costs, to sell corn cheaper.
ALCA would provoke an economic earthquake, an earthquake... Ah! and then would come, the political and social destabilization, and then we would end up here in internal wars, an ideal excuse for the empire, to send what they call Peace Missions, look they are fighting there the farmers, they took the cities, unemployment; Ah! well, send the soldiers, and they come to pacify us; and then impose American peace at the point of bayonet; that is Mr. Danger’s plan, Mr. Danger, Mr. Danger go wash that plate! Because that plan is impossible.
Attendees Applause.
President Chávez Does this gentleman have a plate? He must have a plate, with Ace soap to make it nice and clean; isn’t that the soap? What is the good soap? The keys. Camarita, put some soap on the keys in the plate, that’s how you scrub hard, so it stays you know how. Why? Because that project... look, but even if they invade us they will not be able to impose it, ALCA is impossible, from any side and from any point of view. In contrast, ALBA is advancing, Petrocaribe, Petrosur; we have already begun, for example, to set our sights and develop the preliminary projects to build a gas pipeline that will be longer than the one the Russians built, crossing I don’t know how many steppes to bring gas from Russia, to the Mediterranean, which I believe is about 4,000 kilometers. A gas pipeline that we will have to do, there is no other alternative, nor that we would not want to do it, we would stop doing it; it is mandatory, why? Because Venezuela has the largest gas reserve on this continent, and we have already begun to exploit it, there in the Deltana Platform in the Atlantic, there in the north of Sucre state and near Margarita, the Sucre project and the Urdaneta project there in the Gulf of Venezuela and in the Paraguaná Peninsula; to have a clear idea, Venezuela has, of proven gas reserves, proven, 150 trillion cubic feet; let’s compare, that is the unit of measure for gas, trillion cubic feet, the technical details ask Rafael Ramírez; but it is 150 trillion cubic feet, I say it in Spanish, TS, in English I don’t know how it is said.
Now Brazil, which has a territory ten times larger than that of Venezuela, and a population also much greater, almost ten times greater.
Do you know what Brazil's proven gas reserves are? That giant. Unfortunately, I wish it had more, and I hope we can get more, but so far this is what Brazil has: 8 trillion cubic feet.
Venezuela has 150! Venezuela has gas to provide to all the people, the Latin American and Caribbean peoples, for 200 years.
Ah! What does Mister Danger want? To take that gas over there. Go wash your coat again, sir! Because that gas belongs to the Venezuelans and that gas is to be shared with the peoples of South America and the Caribbean and Central America too.
Audience Applause.
President Chávez How many times have I told him to wash it?
Response Two.
President Chávez Two? His coat is going to wear out, Mister Danger is going to be left without a coat.
Well, then we are already outlining with Brazil and Argentina a super gas pipeline, which would be more than 6,000 kilometers, from right here, from Güiria, where we are going to build, God willing, for everything to go well, the largest Gas Liquefaction Complex in South America, we have already started, we have a team there making the first earth movements, it is going to be near Güiria, in Güiria; from there the gas will come out, first for Venezuela, our priority of course is Venezuela. Why? To gasify, well, consumption, energy, etc. But then we would go in that pipeline to bring gas to Brazil, to Uruguay, to Paraguay, to Argentina, that pipeline is going to be about 6,000 kilometers long. That is ALBA. That is ALBA. It is Petrosur.
Venezuela is, for example, activating our own financial system, we, and I say this with great joy, Venezuela does not depend at all on any center of financial power in the world, neither the International Monetary Fund (IMF) nor the World Bank (WB) nor whatever it is called. We are free!
Audience Applause.
President Chávez And now we are taking advantage of our freedom and our economic strengthening to help other countries. To the Argentine government itself, for example, we have been buying bonds of its debt, we are almost reaching 1 billion dollars. That does not weigh on us, but it helps the Argentines. Because they are also freeing themselves from the International Monetary Fund, because they had been brought to their knees during Menem's government.
With Brazil we will soon go with Lula to lay the first stone of a large oil refinery, which we are going to build in Pernambuco, over there in Recife, in the northeast of Brazil, between Brazil and Venezuela. All of this is ALBA. Integration.
Soon an Argentine delegation of scientists will come, who will help us here to install a set of laboratories, laboratories for agricultural promotion, the seed of the potato for example, healthy genetic work, because there is some genetic work that is healthy, the other is genetic manipulation, to increase the productivity of livestock, of the breed, to recover our native breed of cattle, which is the Carora cattle, the Carora breed. There in Carora we are going to set up a laboratory for livestock, there in La Marqueseña too, thanks to the “Chaz Method.”
The “Chaz Method” continues to function, the “Chaz Method” continues to function. See where it is going, soon we will hold an event with the English company, the English company accepted the “Chaz Method,” and we are going to recover... Is the president of the Land Institute (INTI) here, is the president here? How many hectares are there, Albarrán, the minister?
Minister of Agriculture and Lands, Antonio Albarrán Forty-two thousand hectares.
President Chávez 42 thousand hectares of good land! Thanks to the “Chaz Method.” And some Venezuelan landowners. Those who do not want to, it does not matter, we do not force anyone here, but Albarrán will come, tomorrow or the day after, with Richard Vivas, to apply the Land Law.
Well, I do not want to take advantage of you, it is already seven-thirty, today is Saturday, tomorrow we have Aló Presidente, I still have to hold some work meetings, we are preparing the documents and details to receive the Argentine president, comrade Néstor Kirchner, tomorrow night, we are preparing a thousand things.
We will continue to strengthen the social missions, Mission Barrio Adentro I, Barrio Adentro II, now we are going for Barrio Adentro III; Mission Mercal I, Mercal II, and now we are going, next year, for Mercal III; Mission Vuelvan Caras I has already finished, now we are with Robinson II, and we are going for Robinson III too. Mission Sucre, Mission Ribas, Mission Piar, Mission Miranda.
Well, all of that. The Housing and Habitat Mission.
Rest assured, that just as our Liberator father swore 200 years ago, so we say and I repeat: We will not give rest to our arms nor repose to our souls until we have fully liberated our Homeland and until our entire people live with the greatest sum of happiness possible.
Long live Mexico!
Audience Long live!
President Chávez Long live Venezuela!
Audience Long live!
President Chávez Long live the peoples of Latin America and the Caribbean!
Audience Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!
Audience Long live!
President Chávez Good night dear brothers, dear sisters. Until victory always! Homeland or death! We will overcome!
Audience Applause and cheers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: “Gloria al Bravo Pueblo”
Presidente Chávez ¡Viva Venezuela! ¡Viva la Revolución Bolivariana! ¡Viva México! ¡Viva Pancho Villa! ¡Viva Emiliano Zapata! Revolucionarios de esta tierra, Revolucionarias de esta tierra, un abrazo infinito desde mi corazón para todas y para todos. En verdad que ha sido una marcha ésta monumental, fabulosa, gigantesca. El pueblo venezolano sigue demostrando la fuerza, la moral, el espíritu de batalla que siempre termina imponiéndose. Yo, lo que iba a decir de México, casi que lo dije ya, con este conjunto de mariachis, y repito esas dos palabras que se nos metieron en el alma, casi desde nuestro propio nacimiento; en mi caso, hace ya, medio siglo y en el caso de todas y de todos, los venezolanos y las venezolanas; y sobre todo, quienes nacimos en los campos de Venezuela, a nosotros México se nos metió en el alma desde siempre, desde niños, así que esas dos palabras, a nosotros nos salen del alma y están siempre a flor de piel, y ahí, en los labios, recogiendo el amor que sentimos por el pueblo mexicano. ¡Viva México! Decimos desde Caracas, decimos desde Venezuela.
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Miren, yo agradezco mucho la iniciativa que ustedes han tomado, que han tenido; de convocar esta marcha. Es una marcha con muchas consignas, es una marcha multicolor, alegre ha sido, y esta concentración en esta gran avenida Urdaneta. Una marcha por la unidad de los pueblos –diría yo–, una marcha por la integración verdadera de nuestros pueblos, una marcha contra el ALCA (Área de Libre Comercio para las Américas), amenaza gigantesca que se cierne sobre nuestros pueblos de América Latina y el Caribe, una marcha en apoyo a la Revolución, bien sea Bolivariana, biyista, mexicana, venezolana, zapatista, integradora; es una marcha que le canta a la Revolución de los pueblos, a la lucha de los pueblos por la libertad, por la igualdad, por la justicia; lucha milenaria, lucha centenaria.
Estaba recordando yo hace un rato cosas, cosas profundas de México, de ese México profundo que todos los venezolanos y la venezolanas llevamos, como ya dije, en el alma, en el corazón y entre otras cosas miren conseguí esto por allí, yo no recordaba este detalle, no lo recordaba y creo que pudiera ser que muchos venezolanos no lo recordemos, quiero recordarlo con todos esta tarde del 19 de noviembre, resulta que el Congreso Constituyente de México en 1824 otorgó la ciudadanía mexicana a Simón Bolívar y conseguí fragmentos del discurso del ilustre Fray Servando Teresa de Mier ante el Congreso Constituyente pidiendo la ciudadanía mexicana para Bolívar el 13 de marzo de 1824, voy a leer este fragmento del ilustre Fray Servando, dice así, dirigiéndose al Congreso Constituyente: “ Señor hay hombre privilegiados por el cielo, para cuyo panegírico es inútil la elocuencia, porque su nombre sólo es el mayor elogio, tal es el héroe que en lo fausto glorioso del nuevo mundo, ocupará sin disputa el primer lugar al lado del inmortal Washington; por esta señal inequívoca todo el mundo conocerá que hablamos del aquel general que contando las victorias por el número de los combates, destrozó al envejecido cetro peninsular en Venezuela, su Patria, en Cartagena, Santa Marta, Cundinamarca, Quito y Guayaquil, con las cuales formó la inmensa República de Colombia. Hizo más, se venció así mismo, depuso voluntarios su espada triunfante a los pies de los padres de la Patria que reuniera para constituirla y se constituyó su primer súbdito, rehusando con empeño a todo mando, de aquel hablamos, por su trato de intima alianza entre todas las repúblicas de América ya es y merece serlo ciudadano de todas las repúblicas de América. Pedimos pues que vuestra soberanía declare solemnemente que lo es de la República de México en lo que creemos recibir aun más honor que a él pueda conferirle este título ” y el Congreso Constituyente de México confirió la ciudadanía mexicana al caraqueño inmortal a Simón Bolívar nuestro padre eterno, creador de la Patria y líder de nuestra revolución.
Otros detalles importantes de la larga historia de encuentros, de identidades, de caminos comunes entre el pueblo mexicano y el pueblo venezolano, entre los revolucionarios venezolanos y los revolucionarios mexicanos, constituye el hecho de que el proyecto más ambicioso de Bolívar, el proyecto que miraba más lejos, el proyecto unitario de las repúblicas antes españolas nacientes en aquel entonces, me refiero al congreso de Panamá, como ustedes saben convocado por Bolívar desde 1824 y reunido en Panamá en 1826 y luego trasladado a México a Tacubaya, la Asamblea General del Congreso reunido en Panamá acordó trasladar las sesiones de ese congreso a la ciudad de Tacubaya en México, pero ya estaba el Congreso de Panamá herido de muerte, por una parte las oligarquías nativas de los países o de las repúblicas que nacían apoyada por el gobierno de los Estados Unidos, pues lograron derrotar la convocatoria, la idea y el proyecto de integración bolivariano de nuestros pueblos, así que el congreso de Panamá quedó enterrado, podemos decirlo así, en territorio mexicano.
Yo estoy completamente seguro que ahora cuando estamos llegando el próximo año a los 180 de aquel Congreso Unitario Bolivariano de Panamá, cuando estamos entrando a la era bicentenaria de aquellas luchas colosales contra el colonialismo, contra el imperialismo y por la liberación de nuestros pueblos, yo estoy seguro que el pueblo mexicano sabrá rescatar del olvido, sabrá alimentar con su alma, con su nervio, con su historia y su heroísmo el sueño de Bolívar, porque Bolívar vive también en el alma del pueblo mexicano.
Desde allá, desde entonces vienen estas batallas nuestras de hoy compatriotas venezolanos, mexicanos, latinoamericanos, el Congreso de Tacubaya, por ejemplo, sufrió de la fuerte presión y oposición del secretario de estado norteamericano de entonces y su embajador en México, señor Poinset, se opusieron por todas la vías posibles a la reunión de Tacubaya, para conformar la liga de naciones que proponía Bolívar, el Congreso estaba discutiendo una propuesta para aprobar la liga aduanera hispanoamericana, vean ustedes cuán vigente son estas ideas, Bolívar propuso la unión aduanera hispanoamericana dejando por fuera a los Estados Unidos. El embajador de Estados Unidos en México maniobró hábilmente y logró que derrocaran al Presidente Guadalupe Victoria en aquellos días y que con ello acosando a aquellos gobiernos mexicanos, presionándolos y a los demás gobiernos que se estaban formando en el continente lograron derrotar definitivamente la propuesta bolivariana, claro, eran aquellos años en los que desde aquí, desde Suramérica, Simón Bolívar y muchos otros líderes planteaban la unidad del Sur, la unidad de la Gran Colombia con las Repúblicas del Sur, y de Centroamérica y de México; en contra de las pretensiones estadounidenses de tragarse a las Repúblicas nacientes, como lo había anunciado Tomas Jefferson, al mismo tiempo que Simón Bolívar decía aquí: “Unidad del Sur...”. Decía allá James Monroe en Washington: “América para los americanos”. Se impuso esta última visión imperialista, y esa fue una de las razones, lo sabemos todos, por las que nuestro padre Libertador terminó en Santa Marta diciendo: “He arado en el mar. Jesucristo, Don Quijote y yo, los tres grandes majaderos de la historia...”.
Pero ya Simón Bolívar, es bueno recordarlo, había visualizado, con su genio político y militar, la amenaza que significaba para nuestros pueblos los Estados Unidos de Norteamérica, recordemos aquella frase, compatriotas, frase que se convirtió en una verdadera profecía, aquella frase que dijo Bolívar: “Los Estados Unidos parecen destinados por la providencia para plagar la América de miserias a nombre de la libertad...”. O aquella otra frase de Bolívar, cuando dijo: “Allá al norte, a la cabeza de este Continente, está una Nación muy grande, muy hostil y capaz de todo...”.
En otra ocasión dijo: “Qué hermanos son estos los del norte de América, que hasta la España ya reconoció nuestra independencia y ellos aún no quieren hacerlo...”. En una ocasión, cuando Simón Bolívar se dio cuenta de la amenaza imperialista de los Estados Unidos y de que ellos no querían otra cosa que adueñarse de las Repúblicas de Centroamérica, de Suramérica, incluyendo a nuestra República naciente, Bolívar le escribe una carta a un enviado especial del Gobierno de Washington, y le dijo, entre otra palabras le dijo, lo que hoy seguimos diciendo los venezolanos al imperialismo norteamericano, casi 200 años después, lanzó Bolívar aquella frase, al agente diplomático de Washington, le dijo: “Mister Irwin, sepa usted que más de la mitad del pueblo venezolano ha muerto para echar de aquí al imperio español que nos dominó durante 300 años...”. Para luego decirle: “Sepa usted, caballero, que nosotros, los que aún no hemos muerto, la otra mitad, estamos ansiosos por seguir el ejemplo de nuestros hermanos que yacen por las tierras y los campos de Venezuela, para garantizar la libertad de nuestra Patria...”.
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez Eso habría que decirlo hoy una vez más, a los imperialistas de Washington.
México, México tiene, como Venezuela y muchos otros pueblos, pero México de manera mucho más marcada, como decía hace un rato Vicepresidente y compañero José Vicente Rangel, la tradición de lucha mexicana, o la lucha del pueblo de México contra el imperialismo norteamericano es profunda, está sellada en el alma de aquel pueblo en sus montañas, en sus valles, en sus pueblos, en sus lagos, en sus ríos, en sus mares, en su música, en su dignidad. Fue Porfirio Torres, Porfirio Díaz, Porfirio Torres candidato a la Asamblea Nacional, lo saludamos, un digno venezolano.
Fue Porfirio Díaz el que lanzó aquella frase: “¡Pobrecito México! Tan lejos de Dios y tan cerca de los Estados Unidos”.
Hoy habría que decir: ¡Qué grande el pueblo de México! Que a pesar de estar allí, al lado del imperio más poderoso que conozca la historia de las Naciones. Sin embargo ahí está el pueblo de México, de pie, dando la lucha por su dignidad, por su presente y por su futuro. Por eso decimos desde aquí: ¡Qué viva el pueblo mexicano!
Asistentes Ovación y aplausos.
Presidente Chávez Y estamos con el pueblo mexicano en su historia, en su presente y en su futuro. Habrá que recordar, fíjense ustedes si no tenía razón Simón Bolívar, cuando dijo lo que ya yo refería hace un rato, alertándonos acerca de la amenaza de los Estados Unidos. Si no tenía razón Bolívar, que apenas quince años después de muerto Bolívar, México invadió a los Estados Unidos, vean ustedes si no tenía razón Simón Bolívar.
En 1845 México se anexionó arbitrariamente a todo lo que es hoy Texas, invadió al territorio de Estados Unidos, casi de la mitad del territorio mexicano fue absorbido por el imperio. Cada 13 de septiembre, por cierto, México, el pueblo mexicano, conmemora una efeméride de significado profundamente antiimperialista, y aquí los recordamos siempre, a los cadetes del Colegio Militar de Chapultepec, que defendieron a la Ciudad de México de manera heroica de los invasores estadounidenses, y fueron aquellos casi niños al sacrificio, los soldados mexicanos siempre han estado allí también levantando las banderas de la dignidad de aquel pueblo, en la larga trayectoria de batalla antiimperialista.
Estados Unidos le declaró la guerra a México en 1846, y la agresión desde entonces jamás se ha detenido. Razón tuvo Doroteo Arango, aquel gran luchador mexicano a quien la historia conoce como Pancho Villa, cuando al mando de un escuadrón de caballería mexicana invadió a Estados Unidos, gritando: “¡Viva México!”. Yo digo hoy: ¡Viva Pancho Villa!
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez ¡Viva Emiliano Zapata! Luchadores campesinos. Fueron aquellos, yo siempre lo he dicho, sobre todo después que comencé a conocer un poco más la historia venezolana de comienzos del Siglo XX, 1900-1920, y sobre todo después que el doctor José León Tapia, aquel paisano y amigo barinés escribió su novela llamada Maisanta: el último hombre a caballo. Recogiendo la expresión de un llanero, por allá por las sabanas de Arauca, del Arauca venezolano. Un viejo le dijo, hablando del general Pedro Pérez Delgado, le dijo: “Ese fue el último hombre a caballo”. Pero, se trató en verdad de los últimos hombres a caballo, no sólo en Venezuela. Aquí en Venezuela se alzaron en armas a lomo de caballo, hasta 1920, 1922, hombres, soldados como Pedro Pérez Delgado, Emilio Arévalo Cedeño, Roberto Vargas, Carmelo París, Marcial Azuaje y muchos otros, fue la última oleada de caballería de a caballo. Pero al mismo tiempo que Pedro Pérez Delgado andaba alzado por los llanos de Barinas, de Apure y de Arauca, con sus tropas de caballería gritando: ¡Maisanta que son bastantes! Al mismo tiempo andaba, en el norte de México el Centauro del Norte gritando: ¡Viva México! Me refiero a Pancho Villa y me refiero también a Emiliano Zapata; eran los mismos años de Augusto César Sandino, en Nicaragua, en Centroamérica; eran los mismos años de Luis Carlos Preste, el caballero de la esperanza aquí en el Brasil; eran los mismos años de Rafael Uribe Uribe, el colombiano insigne liberal bolivariano; eran los años de Cipriano Castro aquí, estoy hablando de hace 100 años, ustedes saben; hace 200 años, una carga antiimperialista recorrió todo este continente, Bolívar a la cabeza, San Martín a la cabeza, Artigas a la cabeza. Hace 100 años, otra carga antiimperialista recorrió este continente, Pancho Villa a la cabeza, Pedro Pérez Delgado a la cabeza, Luis Carlos Preste a la cabeza; y hoy 200 años después, una nueva carga de hombres y mujeres, de pueblos libres, estamos dando la misma batalla antiimperialista.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y creo yo, compañeros, compañeras, compatriotas, camaradas, de México, de Centroamérica, del Caribe y de esta gran Suramérica que comienza aquí, en el Ávila, allá en las costas venezolanas, hasta allá hasta la tierra del fuego en la patagonia, cruzando inmensas sabanas, llanuras, selvas, las del Orinoco, las del Amazonas, las del Paraná, las del Río de la Plata; este inmenso continente de Suramérica; yo creo, compañeros y compañeras de esta tierra bendita y mágica que, si bien hay que decirlo con dolor, con conciencia además, hace 200 años Bolívar, a pesar de todo lo que lograron aquellos y aquellas, tuvo razón, tuvo razón en su dolor, tuvo razón en su frustración, infinita frustración cuando lanzó la frase: “he arado en el mar”. Si hace 100 años, Pedro Pérez Delgado, cuando moría en el Castillo Libertador, se arrancó el escapulario de la Virgen del Socorro y la lanzó contra la pared ya moribundo y dijo: “Maisanta no pudimos, pudo más Gómez”, es decir, pudo más el imperialismo. Si bien es cierto, que el caballero de la esperanza tampoco pudo, y que aquellos hombres de hace 100 años y aquellas mujeres tampoco pudieron, cortar las cadenas del imperialismo norteamericano, y de cualquier forma de colonialismo y de imperialismo cultural, político, económico y social; yo creo, que nosotros ahora, 200 años después de la carga originaria, sí podemos hacerlo, nosotros tenemos que hacerlo ahora.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Nosotros estamos llamados, a convertir este siglo que comienza apenas, en el siglo de la gran batalla y de la gran victoria de los pueblos de nuestra América, como decía José Martí, eso es lo que en Venezuela estamos haciendo, y eso es hermanas, y eso es hermanos, lo que tuvo por escenario, lo que tomó por escenario hace unas semanas atrás, esa larga batalla, esa extendida batalla en el tiempo y en el espacio, tomó un escenario, hace varias semanas atrás; allá en la gran provincia de Buenos Aires, allá al sur del Río de la Plata, en la bella ciudad de Mar del Plata; lo que ocurrió en Mar del Plata, los días 4, 5 de noviembre, no fue sino una representación, como un teatro en pequeño de la gran batalla, de la larga batalla. Allí llegamos nosotros los venezolanos, decididos a continuar resistiendo la agresión imperialista, a continuar diciéndole no a la propuesta imperialista de engullirnos, en una propuesta –como ya he dicho– muy vieja, pero que va cambiando de nombre, a medida que pasan los años, las décadas y los siglos; ya la llamaban la Doctrina Monroe en una época, más recientemente la Iniciativa para las Américas y luego, la propuesta ALCA, ALCA, ALCA, ¡Al carajo! ALCA ¡Al carajo! Se va, mandamos al ALCA ¡Al carajo! Bien lejos, porque aquí tendremos patria, aquí seremos libres, no seremos colonia norteamericana, preferimos morir mil veces, a que Venezuela se convierta otra vez, en una colonia norteamericana.
Asistentes ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va, ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va, ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va. Aplausos.
Presidente Chávez Ustedes saben, que hace cinco años atrás, hubo otra Cumbre llamada de las Américas, aquella fue en Canadá, en Québec; y como a esas Cumbres no asiste la representación del pueblo cubano; y esa es una decisión absolutamente arbitraria del imperio norteamericano. Yo incluso, le he dicho a mis colegas de América Latina y del Caribe, les he dicho, me he preguntado delante de ellos ¿Por qué Cuba no esta aquí? ¿A quién consultaron para excluir a Cuba de la llamada Cumbre de las Américas? pero esa es una demostración de que estamos comenzando mal ya, cuando nos reunimos aceptando una imposición imperialista.
Aprovecho para enviar desde aquí una vez más y para siempre un infinito abrazo al pueblo cubano y a Fidel Castro, su líder, nuestro compañero y camarada ¡Viva Fidel, carajo!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¡Viva Cuba, carajo!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, pero estuvimos allá en Canadá y estábamos recordándolo que en aquella ocasión hace cinco años el gobierno venezolano se quedó solo en la posición de defensa de la dignidad de nuestro pueblo, fuimos el único gobierno de este continente, sin incluir a Cuba como ya he dicho, que se opuso a la propuesta del ALCA hecha por el gobierno imperialista de los Estados Unidos, pero veamos cómo las aguas van corriendo debajo de los puentes (como dijo alguien) o el mundo gira y no como aquella canción de nuestra más temprana juventud, creo que la cantaba José Vicente ¿tú te acuerdas? Los 007
Canta el Presidente Chávez El mundo gira y todo sigue igual, como cuando yo nací...
¿Se acuerdan de esa canción, Iris tú te acuerdas? Tú eres muy chiquita, creo que eran los 007, Nicolás, tú si te acuerdas, no vengas tú con esos cuentos, estabas pequeño, Antonia Muñoz se acuerda ¿no? Antonia Muñoz si se acuerda -el mundo gira, dejen al viento soplar- el mundo si va cambiando, el mundo va girando y sobre todo decía el gran Víctor Hugo: “ No hay idea tan poderosa que aquella cuya época ha llegado, no hay idea tan poderosa que aquella cuya época ha llegado ”
Así que en apenas cinco años, vean cómo cambian las cosas, el gobierno imperialista de los Estados Unidos, este año 2005 arreció sus presiones, sus maniobras arteras en estas tierras de nuestra América, recordemos algunos episodios de este año, que ya va terminando por cierto, los Estados Unidos fracasaron este 2005 entre otras muchas otras batallas internacionales, en impedir que la propuesta venezolana de la Carta Social de las Américas fuera asumida y aprobada por la Organización de Estados Americanos, allí los derrotamos contundentemente, una gran derrota. Gracias al apoyo de los pueblos y los gobiernos de América Latina y del Caribe.
Luego el gobierno de los Estados Unidos, que ya viene aquí en Venezuela de morder varias veces el polvo de la derrota desde 1998, desde allá el gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica hizo todo lo posible para que la revolución bolivariana no legará al gobierno y para que Chávez no fuera presidente, pero aquí llegamos aquel 2 de febrero de 1999, llegamos aquí para oírnos más ¡porque de aquí no nos vamos más nunca! La revolución llegó para quedarse en Venezuela.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Luego fue derrotado de nuevo el gobierno imperialista cuando pretendió, como dijo uno de sus más connotados cipayos venezolanos, aquello ¿Freddy tú te acuerdas? Sino podemos derrotar al bicho, vamos a domar al bicho, el bicho pues soy yo, y trataron de domarme, llegaron incluso acercarme en alguna época, compraron voluntades, chantajearon gente, recuerdo que alguna de las cosas que la gente me decía es que incluso ni siquiera habláramos de revolución, después que ganamos las elecciones había unos expertos que venían aquí y unos asesores, me querían quitar, Ángel Rodríguez, hasta la verruga ¡jamás me quitare mi verruguita!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Me querían quitar la verruga, me querían que subir la nariz porque y que la tengo muy larga, me querían bajar la bemba, yo soy bembón, soy narizón y tengo verruga y así seré “Genio y figura hasta la sepultura”
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pero ellos trataron, ellos trataron y vaya que fue bastante... por una parte presión y por otra parte los puentes ¿no? la alabanza, hasta que se dieron cuenta que el bicho no es domable, porque yo lo que soy es un hombre de este pueblo y como hombre de este pueblo desde la coronilla hasta la punta de los pies, pues debo hacer el esfuerzo más grande para representar la dignidad, el coraje y el valor del pueblo venezolano y el pueblo venezolano no se vende y el pueblo venezolano no se rinde y el pueblo venezolano no será domado más nunca jamás. Habrá que recordar Alí Primera, ese gran cantor de siempre, con aquella canción: Que al chivo manso siempre lo arrean.
Al chivo manso siempre lo arrean, nosotros dejamos de ser mansos, somos otra vez el bravo pueblo del que habla nuestro Himno Nacional ¡Más nunca seremos mansos!
Asistentes Aplausos.
Canta el Presidente Chávez Que el chivo manso siempre lo arrean y eso no pasa si es montarás.
Somos montaraces, el pueblo venezolano es bravío, libertario, hoy 19 de noviembre por cierto se cumple un año más del nacimiento de uno de esos grandes muchachos y digo muchachos porque cuando lo mataron, lo mataron pues era un muchacho y se quedó muchacho para siempre, aquí en Caracas nació de cuna rica, pero luego se hizo revolucionario junto a Bolívar, me refiero al vencedor de los tiranos en La Victoria, José Félix Ribas, el del grito aquel: “¡No podemos optar entre vencer o morir, necesario es vencer!”. ¡Qué viva la República!
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez José Félix Ribas nació aquí muy cerca, aquí en Caracas, aquí mismo, un día como hoy, 19 de noviembre, creo que era, si mal no recuerdo, 1700... Bolívar nació en 1783, él nació un poco antes, creo que 1775 nació José Félix Ribas.
Y un día como hoy murió también otro gran guerrero de la independencia, un gran guerrero, que se mantuvo guerreando por la Patria hasta sus más de 80 años, me refiero al general José Tadeo Monagas, murió aquí un día como hoy, anciano ya y luchando siempre, casi que murió a caballo el viejo José Tadeo Monagas.
Y un día como ayer, hace un año, fue asesinado el fiscal de la dignidad, y lo hemos recordado y lo recordaremos siempre, y él vivirá en nosotros. ¡Viva Danilo Anderson!
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez Danilo Anderson vive en nosotros y en nuestra batalla.
Asistentes ¡Danilo vive! ¡Danilo vive! ¡Danilo vive!
Presidente Chávez Yo, a pesar de la indignación por el acto terrorista que cobró la vida de Danilo Anderson, que como Isaías Rodríguez lo dice, el fiscal general, así lo dijo públicamente, y un día vino aquí y me lo dijo: “Presidente, la bomba que se llevó a Danilo tenía un nombre: Hugo Chávez. Sólo que no pudieron ponérsela a usted debajo del asiento y escogieron un flanco”. Escogieron precisamente al hombre que con coraje había asumido la lucha, él, en aquel entonces visiblemente casi solo contra los golpistas de plaza Altamira, contra los asesinos de plaza Altamira, contra los golpistas y asesinos y terroristas del 11 de abril.
Por eso yo he sentido la muerte de Danilo Anderson un poco como mi propia muerte, y por eso delante de sus restos juré, cuando lo despedíamos hace un año, un día como hoy, de su cuerpo calcinado por el terrorismo, por el fascismo, de quienes entregaron a Venezuela durante tanto tiempo, de quienes saquearon a Venezuela, de quienes echaron al pueblo a la pobreza y a la miseria. ¡Desgraciados! Desde aquí les digo a nombre de nuestro pueblo. ¡Desgraciados! ¡Mil veces desgraciados!
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez Luego, la muerte de Danilo es compromiso para nosotros, los que estamos dispuestos a dar todo lo que nos queda de vida en este mismo camino.
No he querido pues inmiscuirme, de ninguna manera, porque no debo como jefe de Estado, en el proceso que corresponde al Poder Ciudadano, a la Fiscalía y al Poder Judicial, pero sí quiero desde aquí, recogiendo el dolor de los venezolanos, el amor de los venezolanos, la dignidad de los venezolanos, darle un recuerdo a Danilo Anderson, y en su memoria jurar que –como juró Bolívar, juramos por Danilo–: No daremos descanso a nuestros brazos ni reposo a nuestras almas hasta que hayamos liberado definitivamente a la Patria venezolana de tanto bandidaje, entreguismo y lacayismo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y quiero felicitar, aprovechando esta gran concentración de la dignidad, de la integración y de la unión de los pueblos, al Fiscal General de la República, don Isaías Rodríguez.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Vilipendiado, una y mil veces, por la fiera oligarquía cipaya, golpista, imperialista; por estos medios de comunicación que ya sabemos cuáles son y de quiénes son, arrodillados al imperialismo. Pero ahí está el doctor Isaías Rodríguez, de pie, entero, y como me lo dijo aquí hace pocos días, dispuesto a todo porque haya justicia en Venezuela. No nos queda sino acompañarlo para que haya justicia en Venezuela y se acabe la impunidad en nuestra Patria. ¡Justicia pide el pueblo! ¡Y justicia tiene que haber en Venezuela!
Asistentes Algarabía y grito de consignas.
Presidente Chávez Esos son los muchachos del Frente Miranda.
Asistentes Algarabía.
Presidente Chávez ¡Viva el Frente Miranda!
Asistentes Algarabía.
Presidente Chávez Quiero saludar a todos los partidos políticos revolucionarios, a todos los movimientos sociales que han venido de toda Caracas y de todo el país, a esta gran marcha en defensa de la dignidad de Venezuela, en la defensa del pueblo mexicano, en la defensa de la unión de nuestros pueblos, de América Latina y del Caribe, marcha antiimperialista.
Y, bueno, les invito a que sigan dando la batalla en la campaña electoral, y que todos vayamos a votar el próximo 4 de diciembre. Saludo a todos los candidatos que están por acá a la Asamblea Nacional. Es muy importante, ustedes lo saben, ya no hace ni falta que yo lo repita tanto, cuán importante es que el pueblo bolivariano, que el movimiento bolivariano, amplio y diverso, consolide las posiciones populares y revolucionarias en la Asamblea Nacional; e incluso que recuperemos espacio perdido por los traidores que se fueron, los saltadores de talanquera. Yo estoy seguro, así creo y así confío, en que todos los candidatos saben representar el clamor del pueblo y que el pueblo dará una vez más su veredicto democrático y soberano. El próximo 4 de diciembre ¡vamos todos a votar!
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez A los candidatos de la oposición también los saludo, y les pido que no se rindan, que se esfuercen, que demuestren pues su fe en la democracia y en lo que dicen representar.
Aquí, lo sabe el mundo, hay plena libertad de participación, de manifestación de ideas, de actos políticos, y me place mucho, así lo digo como Jefe de Estado y como venezolano, que un grupo importante de partidos de oposición hayan presentado sus candidatos y estén dando la batalla donde tienen darla, no tanto en las pantallas de televisión, en las calles, en los barrios, en los pueblos, haciendo propuestas. Nosotros los revolucionarios tenemos el camino bien claro, y el proyecto cada día más ajustado y profundizándose.
Pero les decía que en Mar del Plata tuvo pues su... se convirtió en escenario de la lucha larga de siglos, y que cada día se extiende más. En Mar del Plata ya no fue la mano solitaria de Hugo Chávez la que se levantó para decirle NO al ALCA (Área de Libre Comercio de las Américas), ya no fue la voz solitaria de Hugo Chávez la que se levantó para decirle NO al ALCA delante del emperador, delante del propio jefe del imperio, mientras otros bajaban la cara o se aliaban al imperio.
Ahora, en Mar del Plata, hubo una verdadera batalla, y ya no fue la mano solitaria de Hugo Chávez, sino que fueron cinco manos las que se levantaron, y cinco voces, representativas de cinco pueblos hermanos, donde los procesos políticos han comenzado a imprimir cambios en el mapa político y social, de estos países, de estos pueblos, de esta Suramérica.
Desde aquí quiero saludar, de manera muy especial, con mucho afecto y cariño, al presidente de la República Argentina, el compañero Néstor Kirchner.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez A su gobierno y al pueblo argentino. El presidente Néstor Kirchner, estuvo firme, digno y grande, ante las presiones y la arremetida imperialista, aquellos días, aquellas horas; y detrás de él el pueblo argentino, uno de los pueblos que sufrió más y sigue sufriendo más, en profundidad, precisamente las políticas del consenso de Washington, precisamente las políticas que ahora se nos quieren imponer en forma de tratado, por encima de las constituciones de nuestras repúblicas, desde el imperio norteamericano. ¡Viva el pueblo argentino! ¡Viva el presidente Néstor Kirchner!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Estamos por cierto, preparándonos para recibir en el día de mañana, al Presidente argentino, desde ahora le decimos: “¡Bienvenido Presidente! Usted que representa la dignidad de la gran nación Argentina; y del pueblo que resucitó, el pueblo de San Martín, el pueblo de Perón, el pueblo de Evita, el pueblo del Ché Guevara ¡carajo!, el pueblo argentino”.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Estaremos el día lunes, haciendo una evaluación de lo que aconteció en Mar del Plata, porque yo lo dije una vez, con una frase muy popular, que aprendí hace años allá en Sabaneta, cuando era niño. Cuando alguien se daba un golpe, entonces uno decía: “Sóbate que eso se hincha”, te acuerdas Cilia, tú también, ¿aquí en Caracas también se oía eso? Eso no se queda así, eso se hincha. Lo que aconteció en Mar del Plata se hincha, lo que aconteció en Mar del Plata es, apenas, el comienzo de una nueva etapa, sus consecuencias, apenas algunas se están comenzando a sentir; pero a medida que pasa el tiempo, habrá que decir, así lo exprese también; que la historia del siglo XXI en América Latina, en cuanto a la integración de nuestros pueblos, habrá que dividirla en la etapa, antes de Mar del Plata y la etapa después de Mar del Plata; porque... bueno cuántas cosas, cuántas cosas...
Fíjense ustedes que, el imperialismo y sus lacayos, no querían que los discursos, que el debate –que fue muy intenso–, las opiniones, no querían que las vieran los pueblos de nuestro Continente y del mundo; y pretendían convertir aquello en un debate secreto, pero llegué yo, mire y me traje aquí debajo del brazo, 20 videos, y lo que he pasado es un poquitico apenas, apenas un poquitico, y algunos andan diciendo ahora, que yo y qué violé una ley... bueno sí, la ley imperialista.
Tengo ganas de hablar con mi amigo, Mario Silva para montar un hojillazo, entre los dos, o la Réplica con Néstor Francia y Eylin Padrón; para... para continuar bueno, diciendo, exponiendo lo que allá pasó, porque eso, eso fue un hecho histórico, pero el que no sabe, es como el que no ve, o el que no ve, es como el que no sabe; entonces han surgido por ahí algunos a decir, que yo violé una ley, cuando transmití en Aló Presidente el domingo pasado, algunas... una parte de algunos discursos de Mar del Plata. Vaya tamaño absurdo, pero es que pretendían que eso quedara congelado, escondido; no eso tienen que saberlo los pueblos, el debate, las ideas.
Ahora como yo le decía, a uno de los representantes allí de los dignatarios que más defendió el ALCA, yo le decía: Mire, hace cinco años, Venezuela se quedó sola en Québec, ahora ya no está Venezuela tan sola, ahora somos cinco, Néstor Kirchner, y con Kirchner ese otro gran compañero, Presidente de otro gran pueblo, el pueblo de José Gervasio Artigas, el pueblo Uruguayo, me refiero al compañero presidente Tabaré Vázquez, ¡Viva Tabaré Vázquez! ¡Viva el pueblo uruguayo!
Asistentes ¡Viva! ¡Viva! Aplausos.
Presidente Chávez Estuve hablando con Tabaré hace dos días, y pronto nos vamos a ver, Dios mediante en Montevideo, porque ustedes saben que Venezuela... ya esto fue aprobado en el Consejo Presidencial del Mercosur (Mercado Común del Sur), Venezuela ingresa ahora como miembro pleno a Mercosur, para que seamos cinco países: Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay y Venezuela. Ese es nuestro camino, nuestro rumbo es el sur, nuestro norte es el sur, es la unión del sur.
Estábamos hablando con Tabaré, me reuní hace unos días con el embajador del Uruguay en Venezuela, el buen compañero y soldado, Gerónimo Cardozo, como esta tarde, me reuní con la embajadora argentina en Venezuela, la compañera y amiga, Nilda Garré, evaluando todo, preparando todo, revisando los detalles; como antier nos reunimos durante más de cinco horas, el canciller Alí Rodríguez, Vicecancilleres, Ministros, que tenemos que ver directamente, con el ingreso de Venezuela a Mercosur y la integración de Suramérica y la propuesta nuestra de una Alternativa, a la propuesta imperialista del ALCA, la Alternativa Bolivariana para la América (ALBA). Vamos a seguir trabajando, y esto es una de las consecuencias de Mar del Plata –José Vicente–, la aceleración del sur, porque miren, si algo eleva la moral de un equipo, de un grupo, es cuando se dan grandes batallas, contra fuerzas superiores; y cuando uno se da cuenta que puede derrotar fuerzas superiores ¿Por qué el pueblo venezolano tiene la moral tal alta y cada día la tiene más, la moral revolucionaria? Porque aquí hemos demostrado que al imperialismo lo podemos derrotar no una vez sino 100 veces, 500 veces y las veces que nos de la gana lo derrotaremos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y entonces ahora, ahora resulta que en esa batalla de Mar del Plata demostramos que es posible resistir y es posible derrotar la fuerzas imperialistas, junto con Néstor Kirshner, junto con Tabaré Vásquez, estuvo también de manera muy digna y muy firme el presidente del pueblo Guaraní, pueblo hermano, pueblo enraizado con nosotros desde siglos, el pueblo paraguayo, me refiero al presidente Nicanor Duarte ¡Qué viva el pueblo paraguayo!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¡Qué viva Nicanor Duarte y sus posiciones nacionalistas!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Junto a ellos, junto a nosotros, ese buen hombre, buen amigo y buen compañero, humilde como pocos, humilde, bien intencionado siempre, analítico siempre, que tiene toda su vida luchando, luchando, que viene de las... de esas capas bajas de la población, que fueron atropelladas por la miseria de ese obrero, de ese trabajador presidente, compañero y buen amigo que es Luis Inacio Lula Da Silva, líder del pueblo brasileño.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Defendiendo con dignidad los intereses, no sólo del pueblo del Brasil sino de nuestros pueblos, allí vean ya no estaba Chávez solo por allá en un rincón y como lo he dicho estoy seguro, absolutamente seguro, esto podemos escribirlo en la piedra, a medida que pasen los días, a medida que pasen las semanas, a medida que pasen estos meses por venir, ni siquiera digo años, digo meses, esos cinco brazos levantados diciéndole NO al ALCA a nivel de los presidentes de América Latina y del Caribe, ese bosque irá creciendo, cada día seremos más los presidentes comprometidos con los profundos intereses de nuestros pueblos, cada día seremos más los presidente latinoamericanos parados firmes, defendiendo los intereses supremos de nuestras naciones.
Espérense ustedes, no voy a meterme en cosas internas de ningún país, pero ustedes saben que en los próximos meses habrá elecciones presidenciales en todo este continente, desde México pasando por Centro América, por aquí por Suramérica, por los Andes, hasta las altas cumbres de Bolivia.
En Bolivia habrá elecciones muy pronto en diciembre y ustedes van a ver que no las ganaremos todas, pero yo estoy seguro que cuando nos toque a nosotros el último round o la último pelea más bien ¿cómo será mejor, José Vicente, tu que eres boxeador o fuiste boxeador? Pelea, puede ser rounds el año 2006 batallaremos no se cuántos rounds, habrá elecciones presidenciales, bueno empezando por este 2005, este 2005 ya vienen en Chile, Bolivia, el 2006 vendrán Ecuador, Perú, México, Nicaragua, Colombia, Brasil, Venezuela (me faltaron algunos) pero yo les aseguro que, porque a nosotros nos va tocar cerrar el último round, son 10 ¡Ah! A nosotros nos va a tocar el último round en diciembre del 2006 y ahí nosotros vamos a dar el golpe de gracia, les voy a decir como va hacer ya, no va hacer de abajo para arriba, no, va hacer así, como un martillazo pues.
Nosotros vamos en el último round del 2006 a ganar la batalla electoral por Knockout fulminante con no menos de 10 millones de votos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Así que ustedes verán cómo para finales del próximo año el mapa político de América Latina y del Caribe va a seguir cambiando y ya no seremos, si hace cinco años fue Chávez solo en la Cumbre de las Américas y hace unas semanas atrás en Mar del Plata fuimos cinco, miren dentro de cinco años ¡cuidado! Porque los cambios en América Latina nadie podrá evitarlos, estos pueblos están despertando, el gigante está despertando, el gigante de los pueblos:
Sol colorado viento del este
se abren los brazos, del gran durmiente
que el chivo manso siempre lo arrean
y eso no pasa si es motarás
Canta el Presidente Chávez Sol colorado viento del este / se abren los brazos, del gran durmiente / que el chivo manso siempre lo arrean y eso no pasa si es motarás.
El gran durmiente es el pueblo que se levanta por todos lados, así que esa es la razón fundamental del desespero imperialista, el imperio se desespera, el imperio juega como ve que no puede ganar el juego limpiamente, juega a como se dice, darle el palo a la lámpara o patear la mesa, el imperialismo norteamericano ya sabía que en Mar del Plata no iba a poder imponer la fórmula del ALCA aun cuando hasta el última hora estuvo presionando por todos lados, sin embargo, ellos fueron entonces, con la estrategia divisionista, divisionista, y fue esa la razón de la presión, para que en el documento se aprobara lo imposible; ellos pretendían que en el documento de Mar del Plata, acordáramos retomar las negociaciones para el ALCA, que en Canadá habían logrado imponer, con la única excepción de Venezuela; allá en Canadá acordaron ellos, que para el 1 de enero del 2005, debería ya estar listo el proceso negociador del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), como ellos la llaman, que no es otra propuesta sino la imperialista, y que para el 31 de diciembre de este 2005, ya debería estar activado el modelo imperialista.
Como no pudieron hacerlo, como sabían que no podían, que no iban a poder imponerlo en Mar del Plata, ellos pretendían que a partir del mes de marzo de 2006, se iniciaran de nuevo las negociaciones, que se paralizaron hace más de 20 meses; y que colocaron al ALCA, no sólo en el refrigerador, yo he dicho más, el ALCA está muerto, lo enterramos en Mar del Plata, allá quedó enterrado el ALCA, debajo de las aguas del Río de la Plata, bien hondo, está derrotado, está muerto, está muerto.
Luego el gobierno imperialista, desató la estrategia divisionista para tratar de ponernos a pelear, para tratar de acentuar las diferencias entre nuestros gobiernos –que las tenemos– por supuesto, el imperio norteamericano, este año 2005 recibió –ya lo dije hace un rato– varias derrotas, y varias grandes derrotas, la de la Carta Social, la de... trataron de imponer su candidato a secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), y fueron derrotados, trataron de imponer el ALCA y fueron derrotados, han tratado de impedir el nacimiento de la Unión Suramérica de Naciones y están siendo derrotados; por eso decía que, lo que pasó en Mar del Plata se hincha. No ha tardado el gobierno de Estados Unidos, desde allá mismo, desde Mar del Plata, para poner a rodar su estrategia divisionista, en el Caribe, en Suramérica, en Norteamérica; para tratar de debilitar la fuerte corriente antiimperialista, la fuerte corriente unitaria que nos recorre por estas tierras, por estas aguas.
De allí surge, el muy lamentable conflicto con el gobierno mexicano, y yo tengo que lamentarlo, porque siempre he hecho el esfuerzo personal, político para mantener y conservar las mejores relaciones, con todos los países del mundo; y en esto, yo puedo incluir, al mismísimo gobierno de Estados Unidos, sobre todo en la era de Mr. Clinton, cuántos esfuerzos no hicimos para tratar de llevar unas relaciones, que las lográbamos, era Canciller José Vicente Rangel, las logramos llevar de manera aceptable digamos, no hubo ningún conflicto, no hubo ninguna declaración o agresión abierta –al menos– abierta.
Con los gobiernos de Asia, tenemos las mejores relaciones, hace pocos días he recibido un mensaje del compañero presidente Hu Jintao, y estamos adelantando la alianza con China. Hace poco, recibimos un mensaje del presidente de India, y llevamos adelante bueno... el proyecto con India, y con Europa, desde Portugal, España y todos estos países, hasta Rusia.
Pronto vendrá por Caracas, así lo han anunciado en Madrid, y esto nos place mucho y le adelantamos ya la bienvenida, a un buen amigo nuestro, el Ministro de Defensa del gobierno español, el doctor Pepe Bono; y viene a ¿qué? A firmar los contratos, para unos barcos que España nos va a fabricar para nuestra marina de guerra, y unos aviones para nuestra Fuerza Aérea, este es otra derrota para el imperialismo; ustedes saben, que el imperialismo norteamericano trató de... y presionó, y dijo no sé cuántas cosas, tratando de impedir que España nos venda unos aviones y unos barcos, tan necesarios para custodiar nuestra sagrada soberanía; y España le ha dicho ¡No! Al imperialismo y viene Pepe Bono, a firmar los contratos de esos aviones y de esos barcos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Derrotas del imperialismo. Por eso, también trataron de evitar que Rusia, el gobierno del amigo y compañero, Vladimir Putín, nos vendiera 100 mil fusilitos. ¡Ah! ellos no nos quieren atropellar y quieren que nos cortemos los brazos, pues dentro de pocos meses, cuidado si semanas, comenzarán a llegar, los fusiles Kalasikov, los fusiles rusos, para armar a nuestro ejército y a nuestra reserva militar; para armar pues a nuestro pueblo, para incrementar la capacidad defensiva.
Ellos trataron también, hicieron maniobras para tratar que el gobierno ruso, no nos vendiera los fusiles, otra derrota más para el imperialismo norteamericano, entonces, el gran culpable de este lamentable conflicto con el gobierno mexicano, no es otro, que Mr. Danger y su estrategia divisionista; yo lo lamento mucho, pero yo no podía quedarme callado, ante las expresiones del presidente mexicano, yo respeto la majestad del presidente de México, como él está obligado a respetar la majestad del Presidente venezolano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Como respeto la majestad de todos los presidentes, menos uno, en todo el mundo, yo respeto la majestad de todos los presidentes, menos uno, ustedes saben; porque el presidente de Estados Unidos es un asesino, es un genocida y es un verdadero loco, una verdadera amenaza de este mundo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez No se puede respetar, a quien no respeta al mundo, no se puede respetar a quien amenaza al mundo entero, a quien desconoce al mundo, a quien desconoce a su propio pueblo. Hace poco estuvimos leyendo, un artículo, a ver si mañana en Aló Presidente lo vamos a leer muchachos, un artículo escrito por un buen amigo, él es un buen amigo, de vez en cuando pues... tenemos diferencias claro, pero eso no quita la amistad, es el ex presidente Jimmy Carter, Venezuela toda conoce a Jimmy Carter y ha estado aquí con nosotros, en momentos difíciles, ha sido agredido incluso, por esta... estos sectores cipayos, terroristas en Venezuela.
Hace poco Carter escribió un artículo llamado, Esta no es Estados Unidos , mañana yo lo voy a leer en Aló Presidente, para que vean que hasta un ex Presidente ya está diciendo, a pesar de que él, quién lo puede dudar, ha formado toda su vida parte del llamado establecimiento de esos dos partidos que dominan el mundo político de Estados Unidos, allá ustedes saben que hay sólo dos partidos, de los demás olvídense. Aquí en Venezuela tenemos ya como 30 ó 40 partidos.
Ahora, a pesar de que Jimmy Carter ha formado parte de ese establecimiento, sin embargo levanta su voz, como la levantan líderes como nuestro amigo Jesse Jackson, el reverendo Jackson, que nos ha visitado; intelectuales como Michael Moore, cineastas, artistas, cantores, jóvenes, estudiantes universitarios, escritores; cada día se levanta más la verdadera voz del verdadero pueblo de Estados Unidos. Desde aquí digo: ¡Viva el pueblo de los Estados Unidos!
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez Yo tengo hasta un sobrino en Estados Unidos, se llama Antonio, Antonio Chávez, hijo de mi hermano “Nacho”, quien vivió unos años allá estudiando, haciendo un postgrado, y allá se casó con una buena amiga estadounidense, en Ohio, la recuerdo mucho, ellos venían siempre por aquí, Char Deidinsson se llama, luego se separaron pero tuvieron un niño, que ya es un muchacho, tendrá unos 20 años, Antonio Chávez, a lo mejor se lanza de candidato por allá un día de estos. Más nunca lo he visto, pero sí sabemos de ellos de cuando en cuando.
Es decir, tenemos allá a muchos amigos, hasta familiares, muchos venezolanos que viven allá, y no todos son de esta oposición golpista que corre hacia Miami; no, allá hay muchos venezolanos dignos, profesionales, muchos Círculos Bolivarianos hay en Estados Unidos; como muchos amigos tenemos en México, Círculos Bolivarianos que tenemos en México.
Yo quiero darle un aplauso y una felicitación a Vladimir Villegas, nuestro ex embajador en México, por su dignidad, por su coraje.
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez ¡Muchacho de estas tierras y de estas luchas! Digno heredero de la sangre de su padre, de su madre, revolucionarios toda la vida. ¡Vladimir! Vaya el reconocimiento y la admiración de Venezuela toda. ¡Qué viva Vladimir Villegas!
Asistentes ¡Qué viva! Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez Y su mujer, su esposa, que también está aquí.
Ahí está la negra, Egilda. Lo felicito, compañero, muchachos, que nos han representado con tanta dignidad. Y además han aguantado atropellos en México, de algunos sectores de esa derecha reaccionaria cipaya y proimperialista, pero han sabido aguantar allá, como él lo ha dicho, una lluvia de mentiras, de atropellos; algunos medios de comunicación. Pero eso no son sino la excepción, porque veíamos las imágenes de cuántos mexicanos y cuántas mexicanas fueron a despedirlo al aeropuerto allá en México, cuando tuvo que salir por obligación diplomática de aquel hermano país, ha manifestar con la Bandera venezolana y la Bandera mexicana, su apoyo a la revolución venezolana, su apoyo al pueblo venezolano y su apoyo al Gobierno Bolivariano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Quiero saludar a un grupo de compañeros mexicanos que se encuentran aquí hoy con nosotros, que han recorrido las calles de Caracas este día de hoy, acompañándonos y manifestando, como lo han hecho, su apoyo, su cariño y su afecto por el pueblo venezolano, ellos son dignos representantes del heroico pueblo mexicano:
Emiliano Ramos, él es diputado mexicano, saludamos a Emiliano. Lleva el mismo nombre de Zapata.
Rafael Quintanar, diputado; José Alejandro Espina, profesor de la Universidad Autónoma de México. Para ellos el aplauso de todos.
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez Y con ello decimos de nuevo: ¡Viva México! ¡Viva la unidad de México y Venezuela!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez También está con nosotros –hay muchos compañeros de otros países aquí– siempre con nosotros en Venezuela, porque hoy Venezuela está abierta al mundo y a los pueblos de América Latina y el Caribe. También está con nosotros el secretario general del Partido de los Trabajadores del Brasil, el compañero Raúl Ponte. ¡Vaya compañero un abrazo! ¡Viva el Brasil!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Lula!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva el Mercosur y la unión de los pueblos!
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez Entonces es muy lamentable el impasse diplomático, pero como decía lamentablemente, pues, desde temprano, desde temprano comenzamos a recibir dardos de parte del Gobierno de México y su máximo representante, el presidente Vicente Fox. Allá mismo en Mar del Plata. Yo me quedé absolutamente callado. Él deberá recordar, incluso, que aún habiendo yo oído unas declaraciones que me parecieron extrañas, porque siempre hubo entre nosotros un gran respeto, desde siempre, a pesar de las diferencias, como, repito, hay un gran respeto con todos los Presidentes, menos con uno, a pesar de las diferencias que tenemos, aquí y allá, pero siempre yo he respetado mucho al presidente Fox, aquí nos visitó una vez, hicimos una reunión aquí, y siempre un gran cariño.
En alguna ocasión, yo recuerdo incluso, que él varias veces llamó para acá, desde México, preocupado por las relaciones con Estados Unidos, y me dijo: “Chávez, yo quiero tratar de ayudar en esto, para que no ocurran cosas más graves...”. Eso fue antes del golpe. Por lo menos que yo recuerde en dos ocasiones. Incluso un día me dijo: “Chávez, voy para Washington...”. Me llamó expresamente para eso. Y me dijo: “Tú quieres que yo le diga algo a éste...”. (Risa). Bueno, ya los detalles de las conversaciones no las voy a referir. Pero él se mostró digamos voluntario, voluntariamente, para tratar de mediar, y yo sé que lo hizo, trató de hacerlo pues, eso ya por allá por el 2000, 2001, hasta el 2002, que vino ya la confrontación abierta y la agresión terrorista del Gobierno de Bush contra el pueblo venezolano.
Luego, pues, hubo un distanciamiento, pero digamos un enfriamiento, pero sin embargo con respeto, jamás, jamás de los jamases, el presidente Fox había dicho absolutamente nada sobre el Gobierno venezolano, cuando habló, habló con respeto; igualmente de aquí para allá, jamás dije yo algo que pudiera atentar de alguna manera contra la majestad del Presidente mexicano.
Pero él fue, y él debe reconocerlo, él comenzó este asunto, allá en Mar del Plata, deberá recordar incluso que me le acerqué, a pesar de que él estaba sentado al lado del mismísimo diablo, yo me le acerqué, recuerdo que fue en la ceremonia de inauguración de la Cumbre, después de los discursos, del tremendo discurso de Néstor Kirshner cuando dijo y comenzó pronto Néstor disparando adelante -el que pega adelante pega dos veces- Néstor pegó adelante y dijo en el discurso (como ustedes lo vieron) que el consenso de Washington ha fracasado, dijo, y lanzó una crítica dura con el Fondo Monetario Internacional y contra el neoliberalismo.
Luego vino el Primer Ministro de Canadá ardoroso defensor del ALCA, por supuesto y dió su discurso y luego vino una obra de teatro, muy buena, una representación extraordinaria de lo que es la nación Argentina, de cómo se hundió la Argentina y cómo renació la Argentina. Entonces nosotros pasamos del escenario allá arriba a sentarnos en las butacas de aquel sitio y yo voy caminando por la primera fila hacía la segunda donde me tocaba y estaba el mismísimo danger ahí con su señora esposa y al lado la señora esposa y primera dama mexicana a quien yo respeto muchísimo y nunca dejo de saludarla con cariño y con afecto, la señora Marta Sahagún, salude a Marta, ahí al lado del mismo danger y al lado estaba el presidente Fox, pues también lo saludé y nos dimos la mano: ¿Cómo estas Vicente? Le digo yo, a pesar de que él había comenzado extrañamente diciendo cosas temprano, cosa que a mi me extrañó mucho, así que no quise decir nada y a pesar de que ustedes saben que yo tengo la lengua como la tengo, bueno y además se me acercan periodistas donde quiera que voy y casi siempre habló y digo cosas, nunca me voy a esconder ni me voy por detrás, sin embargo no dije nada, para no propiciar allí nada, sino más bien para evaluar como iba a terminar todo aquello.
Luego, ocurrió lo que ocurrió, yo tengo que respetar el derecho soberano que tiene el Presidente de México de defender sus ideas, yo no puedo criticarlo por eso, él es el presidente legítimo de un pueblo al que respetamos, al pueblo de México, así que yo no puedo criticarlo a él, aquella defensa que hizo, aquella propuesta, ni a ningún otro presidente, lo que si hago es en la mesa normalmente llamarlos a la reflexión, ustedes vieron parte de mis intervenciones, en algún momento dije: Dejémonos de creer en esos cuentos, eso es mentira y yo lo hago siempre con pasión porque soy así, soy así, yo nunca tendré un discurso así tranquilito, no, no, y sobre todo cuando uno sabe que ahí se está debatiendo el futuro de millones de seres humanos, sobre todo cuando uno sabe ¡carajo! Que de lo que ahí se decida puede depender la vida o la muerte de nuestros pueblos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Cuando uno está conciente de que es ahora o nunca, que podemos labrar el camino, no ya para nosotros, para nuestros hijos benditos, para nuestros nietos infinitos y los que vendrán con ellos después, es para ellos la Patria que estamos bregando, es para ellos el futuro que estamos luchando y labrando, porque el futuro nuestro, yo siempre lo he dicho nos lo robaron, nos robaron el 2000 y el sueño del 2000. Bueno no importa, no importa, no perdimos nada, en la naturaleza dijo Laboisse: Nada se pierde, todo se transforma.
La frustración del sueño de los venezolanos y las venezolanas que veníamos soñando con el 2000, desde los años 50, desde los años 60, desde los años 70, desde los 80 hasta los 90, esa frustración nos hizo profundamente revolucionarios, somos producto de una frustración, de una conciencia, de una batalla.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Así que no importa, n importa, no hay mal que por bien no venga, entonces yo lo más que hago es llamar a la reflexión y de cuando en cuando algún debate, con el Presidente Toledo, por ejemplo, siempre estoy debatiendo y a veces un poquito duro en la mesa, en la mesa sobre todo, muy poco públicamente, yo por ejemplo ahora en la cumbre Toledo me respondió, yo no pude responderle no porque no haya querido, sino porque el debate se fue por otro lado y yo quise distraerme con Toledo, pero él me provocó, porque yo había dicho el día de la inauguración, hice una crítica contra el libre comercio y claro que tenemos que criticar el libre comercio.
El libre comercio es un mecanismo de dominación de los países poderosos contra los países débiles y atrasados y subdesarrollados, el libre comercio es injusto, yo decía en mis palabras defendamos no el libre comercio, defendamos el comercio justo, justo ¿cómo vamos nosotros a poner a competir por ejemplo la economía venezolana con la economía estadounidense, así de igual a igual? Nos atropellarían más de lo que nos han atropellado, ninguna de nuestras economías aguanta una libre competencia con la economía más poderosa de la tierra, que además tiene el Fondo Monetario a sus ordenes, que además son los dueños del dólar y el día que le da la gana amanecen y hacen más billetes de dólares, el día que les da la gana fabrican 100 mil millones de dólares en papeles y los ponen a circular ¿cómo competimos con ellos de igual a igual?
Bueno yo hablé, hice la crítica y entonces Toledo al día siguiente dijo: Que Chávez está criticando el comercio; y entonces yo no le respondí allí sino le respondí después en la rueda de prensa, le dije: No, yo no estoy criticando el comercio, estoy criticando el libre comercio y el concepto que encierra, el engaño que encierra el llamado libre comercio, no estoy... quién puede negar el comercio, el comercio... después habló de que -ese debate- (dijo) ese debate entre neoliberalismo y populismo, es como echar 40 años atrás, pues me dijo populista, más populista tú, le iba a decir yo. Pero yo quería... quise responderle pero en verdad no hubo tiempo allí, no quise caer en la provocación, para no desviar el debate del tema central.
Pero en verdad el debate en América Latina no entre neoliberalismo y populismo, en verdad es entre neoliberalismo y democracia, ahí está el debate, porque en el neoliberalismo la democracia es imposible, el neoliberalismo es perverso, antidemocrático, beneficia a la minoría y echa a la miseria las mayorías, la exclusión, la explotación de minorías en contra de las mayorías y eso no es democracia y eso va demoliendo las sociedades, demoliendo los sistemas políticos, demoliendo los sistemas económicos, demoliendo la moral de los pueblos, es un veneno el neoliberalismo, es un veneno el libre comercio, así que sobre todo son debate, pero lo que el Presidente de México dijo, después de la Cumbre de Mar del Plata, cuando terminó todo, y quién puede negarlo; ellos se fueron derrotados.
Miren, yo voy a hacer un reconocimiento aquí, ¿saben de quién? Del Presidente de Colombia, el presidente Uribe, porque el presidente Alvaro Uribe, a pesar de que, él en su discurso defendió la propuesta del ALCA, sin embargo al final, se dio cuenta y en vez de sumarse al intento patoteril, como dijo Kirchner, de una patota, de arrollarnos pues y obligarnos a firmar, entonces recuerdo que Alvaro se acercó, se acercó... estábamos nosotros en un rincón por allá, los cinco; y por allá otros, en un receso, porque aquello era receso, como en el boxeo, ¡Pin! La campaña y vamos a un receso, y unos por allá, otros por acá, a ver cómo arreglamos esto; porque ahí lo que han debido hacer, los que hicieron la propuesta era retirarla, es lo que se hace en las Cumbres; cuántas veces no me ha tocado a mi, retirar una propuesta hecha por Venezuela, que uno se da cuenta que no va a haber consenso; y que no vamos a pasar ahí un día debatiendo, entonces uno dice: Bueno, como no hay consenso, Venezuela retira la propuesta, es una salida digna, que no humilla a nadie.
¡Ah! me recuerda Aristóbulo, en la Cumbre de Nueva York, la de... correcto, y en muchas otras Cumbres, uno no ve que no hay consenso, retiro la propuesta, pero no, allá era el empeño, el empeño y el empeño, de que había que colocar eso en el documento, y de que nosotros los cinco anti ALCA, lo que éramos, era la excepción y la minoría. Fíjate que atropello, en algún momento, yo dije: Mire, este es una falta de respeto ya, esto ya está llegando a los límites de la falta de respeto.
Bueno, al final salieron derrotados. Ahora la propuesta es gringa, la propuesta es elaborada por el imperio. Luego, termina todo aquello, quien puede negar la victoria nuestra, nadie la puede negar, recuerdo que Néstor y su esposa, la querida amiga senadora y Primera Dama argentina Cristina Kirchner, salimos los tres abrazados así, y me dijeron: “Vamos a cenar Chávez” “vamos a tomarnos una botella de vino”; y yo les dije: “Ustedes no saben con qué dolor, les voy a decir que no”, porque resulta que ya desde cinco horas antes... porque la Cumbre se extendió, la clausura era a la una de la tarde, y terminamos como a las ocho de la noche; pero el empeño imperialista, de que tenía que aparecer lo que al final no apareció.
Luego, ya me estaban esperando, un grupo de los organizadores de la Cumbre de los Pueblos, donde estaba Maradona... bueno hasta Maradona fue criticado por el presidente de México... bueno ¿por qué? ¡Ve! Ahora, eso debería reconocerlo dignamente, el presidente de México, así sin tapujos, lo cortés no quita lo valiente.
Bueno, salió criticando a Kirchner, diciendo que Kirchner había estado, era pendiente de la calle, ¡claro! Pendiente del pueblo argentino estuvo Kirchner, como tiene que ser un Presidente –diría yo–, porque la mayor parte de los argentinos le dice no al ALCA, y yo creo que la mayor parte de los Latinoamericanos y Caribeños, le decimos no al ALCA, la mayor parte de los pueblos de América Latina y del Caribe, le decimos no al ALCA.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Incluso, yo voy a repetir aquí, voy a decir, a repetir lo que dije allá en la mesa, acepto el reto de ir a un referéndum continental, para preguntarle a todos los latinoamericanos, caribeños, incluyendo a los canadienses, incluyendo a los estadounidenses, sencillamente una pregunta ¿Está de acuerdo con el ALCA sí o no? El no, estoy seguro que retumbaría en todas estas tierras, desde Alaska hasta la tierra el fuego.
Luego, yo con esto, no quiero echarle leña al fuego, yo no vine aquí a echarle leña al fuego ¡no! ¡no! Nosotros llegamos a, incluso al retiro de nuestro embajador de Ciudad de México... bueno por, el ultimátum que el gobierno de México nos lanzó, no teníamos otra salida, fuimos obligados a retirar nuestro embajador; pero esto comenzó así... luego el presidente de México volvió a arremeter contra Venezuela y contra mi; y dijo lo que ya... ustedes seguramente han oído, que si yo fui al estadium, que si allá... bueno le hablé... era para las cámaras y para la parafernalia ¡ve! El bajo de su pedestal de Presidente, y se consiguió conmigo pues, se consiguió conmigo.
Yo, hubiese deseado que esto jamás, hubiese ocurrido, valga la expresión, por eso me duele, me duele el impasse diplomático, pero no podíamos nosotros responder de otra manera; y el retiro de nuestro embajador y el retiro del embajador mexicano, no estamos nosotros, interesados para nada, en que el conflicto siga incrementándose ¡no! Más bien, quisiéramos que se enfriará y esperemos que el tiempo pase pues, en estos casos el tiempo es sabio, y el tiempo da las soluciones; pero dependerá del gobierno de México, dependerá del gobierno de México y de los grupos que lo integran, pero sobre todo del gobierno. Por ahí, Vladimir estaba recordando las declaraciones de un dirigente político, de un partido político de la extrema derecha mexicana, al respecto yo digo, si ladran los perros, sigamos cabalgando nosotros, que ladren los perros, no le hagamos caso a los perros.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pero, cuidamos y cuidaremos las relaciones, no sólo con el gobierno de México, sino con todos los gobiernos del mundo, menos con uno, hasta que haya cambios, cuando deba haber en aquél país, en Estados Unidos, que esperamos que los haya, algún día y ojalá no muy lejano.
Ahora, a nosotros no nos queda, sino continuar avanzando, pero decía que, este impasse diplomático, estoy absolutamente seguro que fue facturado en Washington, y seguirán ocurriendo cosas, porque eso se hincha, el imperio desesperado, comenzará a activar medidas y acciones divisionistas, y quién sabe de qué otro tipo, presiones, intentos de chantaje, etc.
Bueno vean ustedes, el subsecretario de Estado de Estados Unidos, había dicho hace apenas un mes, que el como estaba llegando al cargo, y creo que trabajó aquí en Venezuela un tiempo, varios años, que el iba, bueno a respetar a Venezuela, que había que hacer un giro en la política con Venezuela y con América Latina; en Mar del Plata se acabó eso, porque hace apenas... ayer, antier, volvió a escribir la misma mentira de todos los funcionarios de Estados Unidos, en el Congreso de aquel país y llegó a decir que... Lo mismo de siempre, que Venezuela es una amenaza para Latinoamérica, que Chávez es un tirano, que un dictador, etcétera. A ese caballero hay que decirle lo mismo: Que ladre, señor perro, nosotros seguimos cabalgando, por nuestro camino, construyéndonos como nos estamos construyendo.
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez Pero hay que estar alerta, hay que estar alerta. Yo estoy seguro que seguiremos derrotando la pretensión imperialista de los Estados Unidos.
Antenoche, por ejemplo, recibí una llama del Presidente de Colombia, y qué me ha dicho el presidente Uribe, antenoche me dijo: “Presidente –hablamos como a la medianoche– quiero que nos reunamos otra vez, quiero que discutamos el tema de los modelos económicos, quiero que revisemos todos los convenios de cooperación entre Colombia y Venezuela, quiero que hagamos el gasoducto por La Guajira –que está en proyecto y lo vamos a hacer– quiero que avancemos en la integración fronteriza, en la solución de los problemas...”.
Yo estoy seguro que esa llamada del presidente Uribe, que yo no había hecho pública, él la hizo esta mañana, desde Medellín creo, en un discurso en Medellín, habló de esta llamada. Eso no le gusta mucho a Washington, porque ellos... En Washington este conflicto entre Venezuela y México, o entre el Gobierno de Venezuela y el Gobierno de México, es para hacer fiesta en Washington, ellos hacen fiesta. ¡Ellos hacen fiesta! Porque nos quieren es dividir, nos quieren es poner a pelear.
Cada vez que entre Colombia y Venezuela ocurre algo, muchas veces es generado por Washington, ellos hacen fiesta.
Cuando Uribe y yo nos acercamos y nos reunimos, y hablamos y firmamos convenios, arrugan la cara en Washington, porque ellos quisieran que Venezuela peleara con Colombia. Venezuela no va a pelear con Colombia. Reciba desde aquí, a pesar de nuestras diferencias, el respeto el señor presidente Álvaro Uribe, y el amor al pueblo colombiano, que es un pueblo hermano.
Asistentes Ovación, aplausos y algarabía.
Presidente Chávez Lo mismo pasa con los países del Caribe. Ustedes no ven que hace poco salió por ahí en medios internacionales unas supuestas declaraciones de un Gobierno del Caribe, según esas supuestas declaraciones el Caribe estaría desconociendo el derecho que tiene Venezuela, inalienable, indubitable, imprescriptible, innegociable e indudable, sobre nuestra linda Isla de Aves, allá en el norte, en el noreste del Caribe venezolano. Allá, cerca de Puerto Rico.
¡Nadie puede negar eso! Ahora, yo estoy seguro que esos son intentos del imperialismo norteamericano de ponernos a pelear con los hermanos caribeños; no vamos a pelear con los caribeños, entre otras cosas ya tenemos Petrocaribe y estamos avanzando en la integración con el Caribe.
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez Así que no nos queda sino seguir avanzando, pensando siempre, actuando siempre según nuestros planes estratégicos, geopolíticos, en la integración de Suramérica y de los pueblos suramericanos, y de los Gobiernos de la América Latina y el Caribe. ¡Ese es nuestro camino! De allí nadie nos apartará. Como ya ustedes lo saben, pues, Venezuela ingresa a Mercosur, y eso va a fortalecer mucho más las posiciones unitarias en el Sur, la propuesta de Alternativa Bolivariana para las América (ALBA) sigue avanzando, sigue avanzando. El ALBA sigue avanzando. El ALBA no es sólo una propuesta, además de propuesta el ALBA ya comenzó a marchar.
Con Kirchner, por ejemplo, vamos a convenir pasado mañana, ya hicimos un preacuerdo, que firmamos allá por cierto en Mar del Plata, y ahora lo vamos a convenir ya desde el punto de vista técnico, económico, y los detalles. Ustedes saben que nosotros le estamos suministrando, desde hace casi dos años, fuel oil a la Argentina, porque tenían problemas críticos en la generación eléctrica; nunca Venezuela le había vendido petróleo ni derivados a la Argentina, por primera vez.
Ahora, hicimos un convenio –sabiendo nosotros la situación difícil del pueblo argentino y del Gobierno argentino– para satisfacer las demandas justas de aquel pueblo que fue atropellado y empobrecido en la era menemista, neoliberal e imperialista, como golpearon al pueblo argentino. Entonces hemos acordado que Argentina nos pague esos millones de barriles de petróleo, no en dólares, porque ellos tienen problemas, tienen problemas fiscales, sino que nos están pagando, una parte, en vacas.
Vayan por el estado Mérida para que vean cómo el proyecto de las vaquillas preñadas, que ya no están preñadas, ya parieron, pero ahora están produciendo una cantidad muy alta de leche, se está incrementando la producción de leche en los Andes, en Mérida sobre todo, y en algunas partes de Trujillo. ¿Con qué? Con el ganado importado de Argentina, que es la raza Olando argentina, de gran producción lechera y de carne también. Y estamos, bueno, recuperando el rebaño e incrementando la productividad.
Dentro de poco, ya comenzaron a llegar, por ahí está el ministro Armada, las incubadoras. ¿Cuántas fue que nos llegaron?
Ministro de Salud, Francisco Armada Ciento treinta y dos.
Presidente Chávez ¿Ah?
Ministro de Salud, Francisco Armada Ciento treinta y dos.
Presidente Chávez Ciento treinta y dos incubadoras, para los hospitales. Nuestros hospitales están faltos de desde hace mucho tiempo. En Argentina fabrican las incubadoras.
Equipos médicos para el tratamiento del cáncer, que aquí hasta ahora lo han tenido, la mayoría, las clínicas privadas; y los pobres que llegan a sufrir esa enfermedad terrible, bueno, pasan las de Caín.
¿Cuándo comienzan a llegar?
Ministro de Salud, Francisco Armada Están llegando seis a Puerto Cabello.
Presidente Chávez Ya tenemos en el puerto, debe ser Puerto Cabello, seis máquinas llamadas aceleradores lineales, bombas de cobalto, que las fabrican allá los argentinos. ¿Para qué? Para el tratamiento gratuito contra el cáncer. Con eso nos están pagando el petróleo que les estamos mandando.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¡Ese es un ejemplo del ALBA! En el ALCA (Área de Libre Comercio de las Américas) eso no sería posible, porque en el ALCA se impone es el llamado libre comercio, en el ALCA nos prohibirían eso, porque el ALCA además no tiene que ver sólo con el comercio. No.
Miren, ayer yo estaba leyendo el último reporte que salió en prensa, de las intensas reuniones que algunos países suramericanos están sosteniendo con el Gobierno de Estados Unidos, para hacer lo que yo he llamado los alquitas, los tratados de libre comercio con cada país, porque esa es su estrategia.
Ahora, como no pudieron el ALCA, entonces ahora están haciendo alquitas. Bueno, yo de manera responsable he dicho a muchos de mis colegas: ¡Cuidado! Tengan cuidado con esos tratados, vean bien, vean bien. Pero, bueno, uno no puede meterse, cada país es soberano, cada Presidente y Gobierno tiene su legitimidad incuestionable, pero al menos uno tiene que exponer sus ideas y decirles por los menos: Miren cuidado, yo pienso esto.
Bueno, lo último que leí ayer que salió ya en prensa es que los Estados Unidos le piden, fíjense ustedes esto, a estos gobiernos hermanos de Suramérica y también de Centro América dentro del tratado de libre comercio algo que yo ni me imaginaba, me enteré por la prensa, declaraciones dadas por un negociador, les están exigiendo limitar las... limitar además en un límite mínimo, minoritario, el tiempo que le dedican sus televisoras a proyectar películas o imágenes nacionales, de la cultura nacional, vean ustedes, es decir, es un atropello no se trata sólo del comercio, se trata de que le quieren prohibir a los países aplicar sus propias leyes y cualquier diferendo o diferencia comercial tendría que ser solucionada o dirimida, como dicen los abogados ¿verdad? Dirimida ¿no es Silia? En los Tribunales norteamericanos, zamuro cuidando carne. ¡ah! Entonces aquí habría que eliminar el poder judicial, habría que eliminar la Constitución, habría que eliminar el Banco Central porque le exigen a los países, bueno, entregar sus soberanía económica para manejar su moneda, un Banco Central no podría tomar ninguna decisión y además el proyecto imperialista apunta a que el dólar en un futuro sea la moneda de todos nosotros, el dólar ¡yo te aviso chirulí! En Venezuela se llamará siempre ¡El bolívar!
Bolívar bolivariano y cada el día el bolívar se irá poniendo más fuerte, porque cómo perdió fortaleza nuestro signo monetario en los últimos años, incluyendo nuestros años de revolución, producto de las crisis económicas que hemos vivido y producto del sabotaje también y de la desestabilización económica, pero en la medida en que nuestra economía siga creciendo como va creciendo, ayer me dieron el reporte del tercer trimestre del año: Crecimiento del tercer trimestre 9,8 del producto interno bruto, record mundial, Venezuela está creciendo incluso por encima de China, es el país que más vigorosamente a venido creciendo en los últimos años en la economía, entonces nuestro signo monetario el bolívar se fortalecerá, se seguirá fortaleciendo.
Bien, así que el ALCA, el ALCA es imposible, el ALCA es imposible, que algunos lo firmen, bueno allá ellos pero creo que no les iría muy bien en el futuro, creo que no les iría muy bien en la agricultura, en la industria, por ejemplo lo que aquí en Venezuela nosotros estamos haciendo de dar créditos sin intereses, por allí estaba el Ministro Elías Jaua ¿ustedes saben cuánto ya hemos dado este año en créditos sin intereses a miles de cooperativas de Vuelvan Caras? Más de 500 mil millones de bolívares, sin intereses, en el ALCA eso no sería posible, porque nos acusarían en el tribunal de Nueva York o en el tribunal de Washington de que nosotros estamos violando el acuerdo y seríamos sancionados, seríamos sancionados.
En el ALCA sería imposible que las empresas básicas de Guayana, incluyendo a Sidor ahora que no había entrado en el convenio, porque es empresa privada pero la llamamos y se incorporó, después de aquel merequetengue que tuvimos con Sidor, quiero agradecer, por cierto que no le he hecho, las gestiones del Presidente Kirshner porque los mayores accionistas de Sidor son argentinos y Kirshner allá nos reunimos en Buenos Aires y bueno llegamos al acuerdo y Sidor se incorporó, no había querido hacerlo ¿En qué, a qué me refiero? Hace como un mes firmamos aquí en Miraflores un acuerdo compromiso de las empresas básicas de Guayana, es decir, Bauxilum, Venalum, Ferrominera, ahora Sidor, Minerven, Proforca, etc., un compromiso para darle prioridad en el suministro de materia prima ¿a quiénes? A los productores venezolanos, a los pequeños y medianos empresarios venezolanos ¿qué es lo que en el ALCA pasaría? No, no se puede eso, no se le puede dar preferencia a nadie: Yo me llevo el aluminio, yo me llevo el acero; quedaríamos desabastecidos ¿qué pasa por ejemplo con la agricultura? Nosotros ustedes saben cuánto nos ha costado recuperar la producción de maíz y bueno este año estamos batiendo record, por cierto que el Ministro Albarrán tenemos pendiente algo que es urgente, revisar los precios del maíz a nivel de los productores, hay que revisar eso, ahí está Braulio Alvarez líder campesino, es justo reconocer que hay que incrementar el precio, a nivel de los productores, los productores también deben entender que eso no debe ser mucho, más allá de un límite porque afectaríamos también a los consumidores, aquí lo que tenemos que tener claro es que hay que acabar con los monopolios industriales transformadores, los intermediarios, que le pagan muy bajo a los productores y le cobran muy alto a los consumidores, es el modelo capitalista perverso que todavía lo tenemos aquí, pero que lo iremos desmontando poca a poco, porque el camino nuestro ustedes saben ya cual es -El socialismo- ese es el camino de Venezuela, para este siglo, un socialismo fresco, un socialismo nuevo, un socialismo social, moral, político económico.
Bueno, tenemos muchas batallas por delante, por eso es que hay que ganar las elecciones, entre otras cosas, del 4 de diciembre, porque la Asamblea Nacional del próximo año tendrá tarea pero muy grande en esta dirección, de la transformación del modelo, todavía tenemos muchas leyes viejas u todavía habrá que hacer muchas leyes que no existen pero que hay que hacerla ¿para qué? Para aflojar los mecanismos capitalistas, una ley antimonopolio por ejemplo bien firme y bien elaborado y bien severa, hay que hacer aquí una ley antimonopolio, hay que hacerlo, para golpear a los monopolios, bueno siempre en el marco de la Constitución y de la ley.
Ahora bien, el ALCA, en el ALCA todo eso sería imposible. Miren, otro de los problemas de que he estado leyendo, en estas últimas horas y horita voy a pedir el informe, de última hora, porque ustedes saben que uno tiene que estar pendiente cada minuto de lo que está pasando en el mundo, uno tiene que estar con un ojo puesto ahí en el mundo, y el otro puesto para acá para adentro.
Entonces el maíz, el tema del maíz. Los productores de Centroamérica y de Suramérica, están denunciando que ellos no van a poder competir, y cómo van a poder competir con los maíces, o el maíz de Estados Unidos que es subsidiado y es transgénico, ellos manipulan genéticamente la semillas y producen un maíz, de tamaño mayor, el grano, la mazorca, mucho mayor; pero dañino para la salud, daña la salud de los seres humanos, eso es un veneno, que todavía los científicos –incluso– no se atreven a decir, cuáles son los resultados a largo plazo, de consumir transgénicos, porque si usted come maíz transgénico, mire, resulta que nosotros también somos génicos, y tenemos genes y cuidado la transferencia genética a las futuras generaciones, comienza a ser modificada, cuidado si el cuerpo humano, nadie... yo no estoy diciendo que eso va a ocurrir, pero nadie puede garantizar de que no va a ocurrir, ningún científico serio, hasta ahora se atrevido a decir que eso no va a ocurrir, cuando comiencen los pueblos... como ya comenzaron, aquí en Venezuela hemos prohibido los transgénicos, porque son dañinos al ser humano, son dañinos a la ecología; además que producen la quiebra de los pequeños y medianos productores, porque quién puede comprar la semillas transgénicas, cómo se compran, cómo los productores pequeños de Portuguesa, de Barinas, de Apure, de Guárico, pueden comprar transgénicos.
Quiero saludar a los señores Gobernadores, gobernadora de Portuguesa, la negra Antonia, pedir un aplauso para mi negra Antonia Muñoz.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Estuve hablando ayer por teléfono, con el alcalde de Guanarito, Alí Rodríguez “El llanero”, porque hay otro por ahí, que es “el gocho”, el Canciller, Guanarito; ya hablé Antonia, hay un asunto ahí del Gabinete Móvil, de un proyecto que es de la Alcaldía y parece que te lo asignaron fue a ti, ¡no! No te lo asignaron a ti, a nadie, son 15 mil millones de bolívares para una carretera, buscando hacia Barinas, yo tengo ahí las notas, ya le dije al ministro Carrizales, quien pronto debe ir por Guanarito y por Arismendi porque tenemos que integrar esa parte de Portuguesa con Barinas, ¡Aja! Dolores y de ahí hacia Puerto Nutria también, El Regalo Puerto Nutria, El Regalo Puerto Nutria.
Bueno, Guanarito. Estoy llamando también al alcalde de Arismendi allá en Barinas, que es la misma zona; eso está totalmente desconectado, tenemos que conectarlo, con una buena carretera, y más adelante, a lo mejor con un ferrocarril, que todo este ferrocarril que va a ir de Puerto Cabello, Barquisimeto, Acarigua, Turén y de Turén estamos proyectándolo al Baúl, y del Baúl, ahora se me ha ocurrido la locura de tirarlo hacia Arismendi y tú sabes detrás de Arismendi ¿quién está? Detrás del Apure, directico así Achaguas, estaríamos uniendo de un tiro, el gran pueblo de Achaguas... bueno con el centro del país, plan ferrocarrilero, el tren yo no sé si se podrá hacer, pero por lo menos la carretera pronto la vamos a hacer, el tren hay que estudiarlo, el tren hasta allá hasta Achaguas.
Bueno, entonces ahí está la negra Antonia, aquí está el gobernador del Guárico, nuestro compañero, amigo, compatriota Eduardo Manuitt, también para él mi reconocimiento, el Guárico, Portuguesa, países productores de maíz, cómo... y de arroz también. Mire, en el ALCA, quebraríamos, no podríamos competir ¿por qué? Porque Estados Unidos lo que está buscando entre otras cosas, es inundarnos con su producción transgénica excedentaria y muy barata, y de mala calidad muchas veces, ¿para qué? Para que nosotros consumamos el maíz que ellos producen, porque no los van a vender más barato, claro que más barato, porque ellos... –repito– tienen un fuerte subsidio a los productores; y sobre todo, a la exportación, que los países nuestros no pueden aguantar un subsidio de tal magnitud. El subsidio que le dan a los productores del campo, en los países del norte, es de mil millones de dólares diarios, en bolívares, eso es, un billón de bolívares diarios; bueno, eso es, casi todo lo que aquí utilizamos para los créditos para producir maíz en toda Venezuela, eso es para el subsidio, para bajar los costos, para vender más barato el maíz.
El ALCA, provocaría un terremoto económico, un terremoto.... ¡ah! y después vendría, la desestabilización política y social, y después terminaríamos aquí en guerras internas, excusa ideal para el imperio, para mandar lo que ellos llaman las Misiones de Paz, mira que están peleando allá los agricultores, tomaron las ciudades, el desempleo; ¡Ah! bueno, manden los soldados, y vienen a pacificarnos; y entonces imponen a punta de bayoneta la paz americana; ese es el plan de Mr. Danger, Mr. Danger, Mr. Danger ¡váyase a lavar ese palto! Porque ese plan es imposible.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¿Tendrá palto este caballero? Debe tener palto, con jabón Ace para que quede bien limpio; ¿ese no es el jabón? ¿Cuál es el jabón bueno? Las llaves. Camarita, échese jabón las llaves en el palto, así se friega duro, para que le quede usted sabe como. ¿Por qué? Porque ese proyecto... mire, pero ni que nos invada podrá imponerlo, es imposible el ALCA, por ningún lado y desde ningún punto de vista. En cambio el ALBA, va avanzando, Petrocaribe, Petrosur; ya nosotros hemos comenzado por ejemplo, a fijar la vista y elaborar los anteproyectos para construir un gasoducto que va a ser más largo, que el que hicieron los rusos, atravesando no sé cuántas estepas para traer el gas de Rusia, hacia el Mediterráneo, que creo que tiene como 4 mil kilómetros. Un gasoducto que vamos a tener que hacerlo, no hay otra alternativa, ni que no quisiéramos hacerlo, dejaríamos de hacerlo; es obligatorio pues, ¿por qué? Porque Venezuela tiene, la reserva de gas más grande de este continente, y hemos comenzado ya, a explotarla, allá en la Plataforma Deltana en el Atlántico, allá en el norte del estado Sucre y cerca de Margarita, el proyecto Sucre y el proyecto Urdaneta allá en el Golfo de Venezuela y en la Península de Paraguaná; para que tengamos una idea clara, Venezuela tiene, de reserva de gas probada, probada, 150 trillones de pies cúbicos; vamos a comparar, ese es la unidad de medida del gas, trillones de pies cúbicos, los detalles técnicos pregúntenselo a Rafael Ramírez; pero son 150 trillones de pies cúbicos, yo lo digo en español, TS, en inglés lo dicen no sé como es.
Ahora Brasil, que tiene un territorio diez veces más grande que el de Venezuela, y una población también muchísimo mayor, diez veces mayor también, casi.
¿Ustedes saben cuál es la reserva de gas probada de Brasil? Ese gigante. Lamentablemente, ojalá tuviera más, y ojalá consigamos más, pero hasta ahora es lo que Brasil tiene: 8 trillones de pies cúbicos.
¡Venezuela tiene 150! Venezuela tiene gas para proporcionarle a todo el pueblo, los pueblos latinoamericanos y caribeños, durante 200 años.
¡Ah! ¿Qué es lo quiere Mister Danger? Llevarse ese gas para allá. ¡Váyase a lavar el paltó otra vez caballero! Porque ese gas es de los venezolanos y ese gas es para compartirlo con los pueblos de Suramérica y el Caribe y Centroamérica también.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¿Cuántas veces lo he mandado a que se lo lave?
Respuesta Dos.
Presidente Chávez ¿Dos? Se le va a desgastar el paltó, se va a quedar sin paltó el Mister Danger ese.
Bueno, entonces ya estamos perfilando con Brasil y Argentina un supergasoduto, que tendría más de 6 mil kilómetros, desde aquí mismito, desde Güiria, donde vamos a construir, Dios nos ayude para que todo esto salga bien, el Complejo de Licuefacción de Gas más grande de Suramérica, ya comenzamos, ya tenemos allá un equipo haciendo los primeros movimientos de tierra, cerca de Güiria va a ser eso, en Güiria; desde allí va a salir el gas, primero para Venezuela, la prioridad nuestra por supuesto es Venezuela. ¿Para qué? Para gasificar, bueno, el consumo, la energía, etcétera. Pero luego nos iríamos en ese gasoducto para llevarle gas a Brasil, a Uruguay, a Paraguay, a Argentina, como 6 mil kilómetros va a tener ese gasoducto. Eso es el ALBA. Eso es al ALBA. Es Petrosur.
Venezuela está, por ejemplo, activando un sistema financiero nuestro, propio, nosotros, y lo digo con mucha alegría, Venezuela no depende absolutamente para nada de ningún centro de poder financiero del mundo, ni del Fondo Monetario Internacional (FMI) ni el Banco Mundial (BM) ni llámese como se llame. ¡Somos libres!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y ahora estamos aprovechando nuestra libertad y nuestro fortalecimiento económico para ayudar a otros países. Al mismo Gobierno argentino, por ejemplo, le hemos estado comprando bonos de su deuda, ya vamos llegando a casi 1.000 millones de dólares. Eso no nos pesa a nosotros, pero ayuda a los argentinos. Porque ellos están también liberándose del Fondo Monetario Internacional, porque los habían arrodillado durante el Gobierno de Menem.
Con Brasil pronto iremos con Lula a poner la primera piedra de una gran refinería de petróleo, que vamos a construir en Pernambuco, allá en Recife, en el nordeste de Brasil, entre Brasil y Venezuela. Todo esto es el ALBA. La integración.
Pronto vendrá una delegación argentina de científicos, que nos van a ayudar aquí a instalar un conjunto de laboratorios, de laboratorios para el impulso agrícola, la semilla de la papa por ejemplo, el trabajo genético sano, porque hay algún trabajo genético que es sano, el otro es manipulación genética, para incrementar la productividad del ganado, de la raza, para recuperar nuestra raza autóctona de ganado, que es el ganado Carora, la raza Carora. Allá en Carora vamos a montar un laboratorio para la ganadería, allá en La Marqueseña también, gracias al “Método Chaz”.
El “Método Chaz” sigue funcionando, el “Método Chaz” sigue funcionando. Vean por dónde va, pronto haremos un evento con la compañía inglesa, la compañía inglesa aceptó el “Método Chaz”, y vamos a recuperar... ¿No está por ahí el presidente del Instituto de Tierras (INTI), está el presidente? ¿Cuántas hectáreas son, Albarrán, el ministro?
Ministro de Agricultura y Tierras, Antonio Albarrán Cuarenta y dos mil hectáreas.
Presidente Chávez ¡42 mil hectáreas de buenas tierras! Gracias al “Método Chaz”. Y algunos terratenientes venezolanos. El que no quiera, no importa, aquí no obligamos a nadie, pero les va a llegar Albarrán, mañana o pasado mañana, con Richard Vivas, a aplicar la Ley de Tierras.
Bueno, yo no quiero abusar de ustedes, ya son las siete y media, hoy sábado, mañana tenemos Aló Presidente, yo tengo que hacer todavía algunas reuniones de trabajo, estamos preparando los documentos y los detalles para recibir al presidente argentino, el compañero Néstor Kirchner, mañana por la noche, estamos preparando mil cosas.
Las misiones sociales seguiremos fortaleciéndolas, la Misión Barrio Adentro I, Barrio Adentro II, ahora vamos para Barrio Adentro III; la Misión Mercal I, Mercal II, y ahora vamos, el año que viene, para Mercal III; la Misión Vuelvan Caras I, ahora estamos ya para comenzar la Misión Vuelvan Caras II, el 2006; la Misión Robinson I ya terminó, ahora estamos con la Robinson II, y vamos para Robinson III también. La Misión Sucre, la Misión Ribas, la Misión Piar, la Misión Miranda.
Bueno, todo eso. La Misión Vivienda y Hábitat.
Tengan ustedes la seguridad, que así como lo juró nuestro padre Libertador hace 200 años, así lo decimos y lo repito: No daremos descanso a nuestros brazos ni reposo a nuestras almas hasta que hayamos liberado plenamente a nuestra Patria y hasta que nuestro pueblo todo viva con la mayor suma de felicidad posible.
¡Qué viva México!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva Venezuela!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Qué vivan los pueblos de América Latina y el Caribe!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Buenas noches queridos hermanos, queridas hermanas. ¡Hasta la victoria siempre! ¡Patria o muerte! ¡Venceremos!
Asistentes Aplausos y algarabía.