Intervention by the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, at the Second National Conference on Latin America.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Second National Conference on Latin America in October 2005, speaking in Italy about Latin American identity, imperialism, and the upcoming Summit of the Americas.
- Main themes
- Latin American identity and roots, anti-imperialism and US hegemony, FTAA and free trade opposition, indigenous and Afro-Latin American peoples, Summit of the Americas, globalization protests, Bolivarian solidarity, Latin American political awakening, European-Latin American connections
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,260
- Sentences
- 70
- Readability
- 28
- Grade
- 20.8
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 29 paragraphs
I am one of those who says then, dear friends, you Carlos Sandal and all of you who have invited me to speak here about Latin America, and I tell the... first of all to the Americans from those sides that we must make a greater effort to rediscover ourselves. I believe that this search is essential and it is to find our roots and recognize ourselves in all that diversity. I must be frank that for many years I viewed Europe with some suspicion, yes, not now; not now, in contact with Europeans, with the ambassadors of Europe especially in these last years I recognize myself in Europe too, and how beautiful it is to be in Europe. I found the soul of Europe yesterday in Santiago de Compostela, for example, deep roots of Europe. Today here in Milan, in Rome, tomorrow in Paris we have European blood but we cannot forget, I insist, our indigenous blood and there are millions of indigenous people today in the most absolute misery and sometimes we pass by them and do not recognize ourselves in the indigenous face that seeks us in the darkness and let us also look at the black face of Afro-Americans, there we also have to find ourselves and more here the diverse mix that we are.
Now, in the meantime, interesting things are happening in Latin America, for example, we are preparing for the Summit now over there in Argentina (...) the Summit of the Americas, it is interesting because the last Summit, the previous one, was in Canada in Quebec, do you remember some of us saw each other there? And among other things, it was a hijacked Summit, in Quebec they built a wall, I don’t know if more than two meters high and there we locked ourselves in, we locked ourselves in because there were thousands of protesters out there in the streets, young people especially, very young people from Europe, from America, from South America, from Central America, from North America also protesting, right? protesting against globalization. I remember that the Prime Minister of Canada at that time was Chretien, a very jovial man, with a great sense of humor and we saw each other a little before the Summit began and I made a comment to him about the wall, do you remember the wall Insulza? I think you were over there, you weren’t there then. But it was a very high wall, Enrique was there... it was a wall very... and we were prohibited from leaving the perimeter of the wall.
We have the habit of placing flowers at Bolívar wherever he is made of bronze around these parts of the world, in Canada we could not go there in Quebec it was prohibited to leave the perimeter of the wall and the Plaza Bolívar in Quebec is outside that perimeter, so we could not go.
So, I asked Chretien, “And that wall?” He said to me, “No, that is made to be protester-proof, they are not going to pass, they are not going to pass.” I, who had seen the wall and since I have been a protester said they will pass, if I were a protester I would pass.
Audience Applause.
President Chávez They will pass, then he told me, “No, no, no, they are not going to pass, it is made to be proof against everything,” he even told me that he had already negotiated it, “I already negotiated it, I already sold the wall.” “How is that?” I said, “I already sold it to de la Rúa, because the next Summit will be in Argentina,” this one that is coming now, five years later. Well, there is no wall in Buenos Aires fortunately, well it is not Buenos Aires we are going to see each other there in Viña del Mar, that is now in two weeks, November 4.
Now, the wall is part of the dynamics, right? of the world, it is not the most important but it reflects many things, that a group of presidents has to wall themselves in to debate, is striking.
But look, there in Quebec it was discussed, well, in truth it was not discussed, it was not discussed because the weight of the United States government in America is overwhelming. They feel like the empire, and they feel entitled to be the owners of the world and what a threat they are to the world, a true threat to the world. The world today has a great responsibility: to save this planet from imperialist desires, then that government imposes, does not ask, does not discuss, there is no debate, there is no discussion. I remember that my humble hand was raised on that occasion to try to debate, I asked why that date of January 1, 2005 was established, it was established as the date on which the free trade area for the Americas should be activated. It caught my attention, but why that date, I asked why can’t it be 2008, why can’t it be 2010, who, where was that discussed?
It was not discussed anywhere, it was an imposition and unfortunately I was left alone with my hand raised and Venezuela left a reservation in that document in which the presidents of that time committed to that by January 1, 2005, the FTAA should be a reality. Fortunately, and this is one of the interesting things that are happening in Latin America, fortunately, January 1, 2005 dawned and the FTAA does not exist, the FTAA is not there, the FTAA died for the good of our peoples because the FTAA is nothing but an imperialist proposal, the FTAA is nothing but a neocolonialist proposal and not only against Latin America but against Europe too, it is against Europe. The government of the United States wants to definitively take over those peoples, those territories, those resources that are incalculable, that gigantic market, those economies. Fortunately, the resistance of the peoples and the awareness of the majority of our governments prevailed, it was not possible for them to impose the FTAA on us and new mechanisms of integration are being strengthened in Latin America; not the colonialist mechanism of the FTAA and that is part of our modest proposal. I have always told my Latin American colleagues, well but come on why don’t we accelerate first, first our integration. Let us not allow ourselves to be trampled, let us not allow ourselves to be imposed upon, we are going to impose our own times, we are going to impose our own rhythm. Let us not be dragged anymore, they have dragged us enough in my opinion, let us accelerate the integration of Latin America and the Caribbean first of all, let us accelerate the South American integration of South America first of all and then once we are integrated...
UP TO HERE CASSETTE 1
-C.C.-
CASSETTE NO. 2
President Chávez First of all and then once we are integrated, once we are strengthened, once our vulnerabilities are reduced as much as we can, once our strengths are increased as much as we can, then yes we will negotiate on equal terms with the most powerful nation on earth, with the most powerful government on this planet, with the most powerful empire of all that have existed on the face of the earth for centuries and centuries, not even the Roman Empire had as much strength and power as that which the North American empire has accumulated, that is one of the most important things happening in Latin America, from my point of view, just the day before yesterday there at the Ibero-American summit we were in full session when the chancellor of Uruguay approached me and gave me an extraordinary piece of news that we later celebrated with Lula, with Tabaré, with Nicanor Duarte, with Néstor Kirschner, Venezuela had been requesting entry into Mercosur for six years, but everything has its time, it is written in the Bible, in Ecclesiastes, everything that is going to happen under the sun has its hour. We began to request entry into Mercosur aware that the unity of the south is vital, before the in-depth negotiation with the developed north and after six years of ups and downs, the four governments, the four presidents Lula, Kirschner, Tabaré and Nicanor Duarte decided to accept the incorporation of Venezuela as a full member of Mercosur, as the fifth full member of Mercosur, which undoubtedly, and not for Venezuela, no, it is for the fact of one more member, gives greater strength to the unity of the South and well I say it with modesty, but it is the truth, Venezuela contributes some things to Mercosur, among others the Caribbean, the exit to the Caribbean, now Mercosur, this is going to be concretized now at the summit in Montevideo in December, a Mercosur summit there it is going to be concretized, the incorporation is already formally there, Venezuela with its great chest open to the Caribbean then integrates the façade of the Río de la Plata with that of the Orinoco and the Caribbean, there is a geopolitical axis, not the axis of evil as they say in Washington, not an axis in truth, a great zone Caracas, Brasilia, Buenos Aires, there is an axis, I believe that this is a bit where the libertarian effort goes 200 years after that original effort for freedom and independence because Latin America became independent, politically, we lack economic independence and only united can we achieve it, the economic impulse, the integral economic development, the integral social development.
Well, in addition to that, I also say it with great modesty, but Venezuela contributes to Mercosur the first oil reserve in the world, beneath the great savannas of the Orinoco River, beneath the great savannas of Lake Maracaibo and beneath the waters of the Caribbean and the Venezuelan Atlantic lies the largest proven oil reserve in the world, 350 billion barrels of oil, which is the cause of the desperation of North America, there is the despair of the United States government, they want oil, the invasion of Iraq is for oil, the coup against us in 2002 was for oil, the daily aggressions against us are for oil, they want our oil and we do not want to keep giving oil to the United States as we did for 100 years, we want to use oil for the integral impulse of our people and to cooperate with the development of the peoples of Latin America, the Caribbean and also the people of the United States.
Audience Applause.
President Chávez And also to compete with Europe, with Asia, now we are selling oil even to China and we are making agreements with India and for the first time investments from Russia are arriving in Venezuela, all that was in the hands of the United States, we were a North American oil colony until three years ago when they gave us the coup d'état and that coup allowed us the counter-coup, like Cassius Clay, counter-coup and thanks to the coup and the counter-coup we liberated Venezuela.
Now, I told President Emilio Pérez Turiño yesterday, over there in Galicia, in Santiago de Compostela and I also told King Juan Carlos and President Zapatero, that we want to help in the supply of oil to Spain, there in Galicia they are about to build, I was informed, a refinery and a gas plant, well, Venezuela also has the eighth largest proven gas reserve on the planet, 130 trillion cubic feet to give you an idea of what these numbers indicate, the United States has a proven reserve of 20 billion barrels of oil, 20 billion, Venezuela has 350 billion and gas, we have as many reserves as the United States, those 130 trillion of gas will allow us Insulza and you South Americans and at the head of organizations like the OAS, will allow us to guarantee along with the gas that Bolivia has, the one that Argentina has, the one that Brazil has, the one that Peru has, energy supply to the peoples of South America, the Caribbean and along with Mexico to Central America for a century, we have energy secured for a century and also to share it with other peoples, including, I repeat, the people of Europe.
Well, interesting things are happening in Latin America then, I have no doubt that Latin America is strengthening, of course we have a series of inherited problems, poverty, poverty is the main cause of destabilizing movements and the hurricanes that sweep through us from time to time, the social hurricanes, there are other hurricanes you know that are the product of the warming of the earth and the serious damage that capitalist consumerism is doing to ecology, hurricanes like Katrina that have the force of 100 atomic bombs with what is happening in Central America, in the Caribbean, tragedies for our peoples, but beyond the tragedy of poverty, inequality, we are champions of inequality on the planet, a system of extremely unequal distribution, but we are still full of optimism. Lula was in Caracas at the beginning of the year, we signed 26 integration projects between Brazil and Venezuela, soon we are going to Pernambuco in the northeast of Brazil to begin the construction of a large refinery to ensure supplies to the northeast of Brazil, we are working on many industrial projects, the same with Argentina, with Uruguay, with Colombia.
Well, we came, Lula said in Caracas in January, Lula used a phrase let me see if I remember it well, Lula said that the 19th century was the century of the great push to Europe, the 20th century was the North American century and that the 21st century must be the century of Latin America, of the definitive push of Latin America so that the projects, the dreams, the goals of so many who fought for a developed continent in the political, social, economic sense, Bolívar, San Martín, O'Higgins, Martí, how many others, how many others, who fought for a developed continent in the political, social, economic sense, in Venezuela we have initiated a process of transformation sometimes poorly understood in some parts, very mistreated by the world media, by what Ignacio Ramonet calls the media tyranny, the manipulation of information..... (END OF CASSETTE NO. 2) DAJIMAR
CASSETTE NO. 3
President Chávez is understood in some parts, very mistreated by the global media, for what Ignacio Ramonet calls “the media tyranny,” the manipulation of information, the manipulation of truth, the transfiguration of things; but in Venezuela, we have a comprehensive transformation project, it is a revolution, this is a revolution, Bolívar said: “Political gangrenes are not cured with palliatives.”
A profound transformation of the political model, where are we going? Some say we are heading towards a dictatorship, those who say that do so out of ignorance, malice, trying to deceive others, or because they are crazy. In Venezuela, for the past six years, a deep, participatory, inclusive democratic process has been unleashed, with continuous electoral processes. Even the Venezuelan Constitution provides for a figure that I believe is unique in the world, the right that the people have, through constitutional legal processes of collecting signatures, to request the dismissal of all elected public officials through a recall referendum, and I had a referendum, a recall referendum, well, we won it, by 60%. Now we are going to the National Assembly elections on December 4, and next year there are presidential elections, it is a vigorous democracy, vigorous, with political parties of the most diverse kinds, from the left to the right, from the most moderate to the most radical, social participation, full freedom of expression, absolute and full freedom of expression.
I remember President Zapatero, who visited us at the beginning of the year, and he arrived at night, and we met in the morning, and he said to me: Chávez, I was told that here you limit freedom of expression, but it took me just one hour of watching television this morning to know that it is totally false, here they say what they want, and here they write what they want, and they say what they want. It is true, anyone who wants to verify it should go to Venezuela and spend just a few hours, or look for the satellite channels, and they will see there is freedom of press expression in Venezuela.
Now, of course, there is massive popular participation, building a political model. We say, for example, that representative democracy is not enough; representative democracy is necessary but not sufficient, it is not enough. We need participatory democracy, and we are building it. In Venezuela, for example, countless social groups are being born, they have been born in the neighborhoods, in the towns, some of them, and we are promoting them, the health committees, for example, in the neighborhoods, the urban land committees, the rural land committees, peasant committees, and now they are receiving resources. You form, for example, here in a neighborhood an urban land committee for housing, they develop a project, the project is reviewed, we help to make the project, even with technical support, and then we give the resources directly for the committee in the neighborhood to manage, perhaps to strengthen housing, to strengthen roads or potable water, electricity, we believe in that democracy.
Participatory democracy, power to the people, democracy, the name says it, government of the people, by the people, and for the people, not government of an elite that believes it is wise and thinks that with its wise decisions and mandates it will solve the problems of the people; it is the people themselves who must participate. Then, there is also a democratic economy, a diversified economy, and we are on a good path.
I want to tell you that, for example, last year Venezuela's economy grew by 17% in GDP, and this year we will finish with growth close to 7 or 8%, and it is not exactly the oil sector that is growing, no, we are using the oil sector and oil income to boost the other sectors of the economy, and especially the productive economy, and within that, the private economy: manufacturing, the construction industry, mining, telecommunications, agriculture, fishing, the construction industry, in which, by the way, Italy is helping us a lot. We have started to make a railway plan to cross the country with trains everywhere; in Venezuela, that has been forgotten for a century.
In short, it is a country in full motion. They tell me that Lula has the video conference, that President Berlusconi is waiting for me, well, I am short on time, there is no time. I just wanted to greet you, thank you for the invitation, I would have liked to talk much more and answer your questions, also to have a dynamic that is much better, but time is short. With these reflections, I hope to contribute in some way to this analysis you are doing on Latin America or Ibero-America or Afro-America or Indian America, our America, our America, and within it, our America that is rising again in this century that must be ours and the world’s for a better, new, and different world, well, there is Venezuela, that homeland that loves the world and wants a world of equals and peace. Thank you very much and good afternoon.
END OF THE EVENT
A.P.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo soy de los que dice entonces, queridos amigos ustedes Carlos Sandal y todos ustedes que me han invitado hablar aquí de América Latina y le digo a los... primero que nada a los americanos de aquellos lados que debemos hacer un esfuerzo mayor por reencontrarnos a nosotros mismos. Yo creo que es imprescindible esa búsqueda y es encontrar nuestras raíces y reconocernos en toda esa diversidad, yo debo ser franco que durante muchos años vi a la Europa con cierto recelo, sí, ahora no; ahora no, en el contacto con los europeos, con los embajadores de la Europa sobre todo en estos últimos años me reconozco en lo europeo también y que hermoso es estar en Europa y he conseguido el alma de la Europa ayer en Santiago de Compostela, por ejemplo, raíces profundas de la Europa. Hoy aquí en Milán, en Roma, mañana por París tenemos sangre europea pero no podemos olvidar, insisto, en nuestra sangre aborigen y allá están millones de aborígenes hoy en la más absoluta de las miserias y a veces le pasamos por un lado y no nos reconocemos en el rostro aborigen que nos buscar en la oscuridad y también mirémonos en el rostro negro de los afro americanos, también ahí tenemos que conseguirnos y más acá la mezcla diversa que somos.
Ahora, mientras tanto, mientras tanto en América Latina están pasando cosas interesantes, por ejemplo, nos estamos preparando para la Cumbre ahora allá en la Argentina (...) la Cumbre de las Américas, es interesante porque la última Cumbre, la anterior, fue en Canadá en Québec, ¿recuerdan ustedes algunos nos vimos allí? Y entre otras cosas era una Cumbre secuestrada la de Québec allá hicieron un muro, no sé si más de dos metros de alto y ahí nos encerramos, nos encerramos porque habían miles de manifestantes por allá por las calles, jóvenes sobre todo gente muy joven de Europa, de América, del Sur, de América del Centro, de Norteamérica también protestando ¿no? protestando contra la globalización. Recuerdo que el primer ministro de Canadá entonces era Chretien, un hombre muy jovial, con mucho sentido del humor y nosotros nos vimos un poco antes de comenzar la Cumbre y yo le hice un comentario sobre el muro ¿tú te acuerdas del muro Insulza?, creo que tú estabas por allá, tú no estabas entonces por ahí. Pero era un muro muy alto, Enrique sí estaba por ahí... era un muro muy... y nos prohibieron salir del perímetro del muro.
Nosotros tenemos la costumbre de ir a colocarle flores a Bolívar donde quiera que esté hecho bronce por aquí por estos lares del mundo, en Canadá no pudimos ir allá en Québec estaba prohibido salir del perímetro del muro y la Plaza Bolívar en Québec queda por fuera de ese perímetro, así que no pudimos ir.
Entonces, yo le preguntaba a Chretien ¿y ese muro? Me dice “No, eso está hecho a prueba de manifestantes, no van a pasar, no van a pasar” yo que había visto el muro y como yo he sido un manifestante dije van a pasar, si yo fuera manifestante pasaría.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Van a pasar, entonces me dijo “No, no, no van a pasar está hecho a prueba de todo” incluso me dijo que ya lo había negociado “Ya lo negocié, ya lo vendí el muro” ¿cómo es eso? Le dije “Ya se lo vendí a de la Rúa, porque la próxima Cumbre será en Argentina” es esta que viene ahora, cinco años después. Bueno, no hay muro en Buenos Aires afortunadamente, bueno no es Buenos Aires vamos a vernos allá en Viña del Mar, eso es ahora dentro de dos semanas, cuatro de noviembre.
Ahora, lo del muro es parte de la dinámica ¿no? del mundo, no es lo más importante pero refleja muchas cosas, que un grupo de presidentes tenga que enmurarse para debatir, llama la atención.
Pero fíjense, allá en Québec se discutió, bueno, en verdad no se discutió, no se discutió porque el peso del gobierno de Estados Unidos en América es abrumador. Ellos se sienten el imperio pues, y ellos se sienten con derecho a ser los dueños del mundo y vaya que amenaza son para el mundo, una verdadera amenaza para el mundo. El mundo hoy tiene una gran responsabilidad: Salvar este planeta de las ansías imperialistas, entonces ese gobierno impone no pregunta, no discute, ahí no hay debate, no hay discusión. Yo recuerdo que mi humilde mano la levanté en esa ocasión para tratar de debatir, preguntaba por qué razón se establecía esa fecha del primero de enero de 2005, se establecía como la fecha en la cual debería activarse el área de libre comercio para las Américas. Me llamaba la atención, pero por qué esa fecha, yo preguntaba por qué no puede ser el 2008, por qué no puede ser el 2010 quién, dónde se discutió eso.
No se discutió en ninguna parte, fue una imposición y lamentablemente me quedé solo con mi mano levantada y Venezuela dejó una reserva en el documento aquél en el cual los presidentes de entonces se comprometieron, a que para el primero de enero de 2005, el ALCA debería ser una realidad. Afortunadamente y esta es una de las cosas interesantes que están ocurriendo en América Latina, afortunadamente, amaneció el primero de enero de 2005 y el ALCA no existe, el ALCA no está, el ALCA murió para bien de nuestros pueblos porque el ALCA no es si no una propuesta imperialista, el ALCA no es si no una propuesta neocolonialista y no sólo contra la América Latina es contra Europa también, es contra Europa. El gobierno de Estados Unidos quiere adueñarse definitivamente de aquellos pueblos, de aquellos territorios, de aquellos recursos que son incalculables, de aquél mercado gigantesco mercado, de aquellas economías. Afortunadamente se impuso, bueno, la resistencia de los pueblos y la conciencia de la mayoría de nuestros gobiernos, no fue posible que nos impusieran el ALCA y nuevos mecanismos de integración se están fortaleciendo en América Latina; no el mecanismo colonialista del ALCA y que es parte de nuestra modesta propuesta. Yo le he dicho siempre a los colegas latinoamericanos, bueno pero ven acá por qué nosotros no aceleramos primero, primero la integración nuestra. No nos dejemos atropellar, no nos dejemos imponer los tiempos vamos a imponer nosotros los tiempos, vamos a imponer nuestro propio ritmo. No nos dejemos arrastrar más, ya nos han arrastrado bastante en mi criterio, vamos a acelerar la integración de América Latina y el Caribe primero que nada, vamos a acelerar los suramericanos la integración de Suramérica primero que nada y luego una vez integrados nosotros...
HASTA AQUÍ CASSETTE 1
-C.C.-
CASSETTE NRO. 2
Presidente Chávez Primero que nada y luego una vez integrados nosotros, una vez más fortalecidos nosotros, una vez reducidas nuestras vulnerabilidades hasta donde podamos, una vez incrementadas nuestras fortalezas hasta donde podamos, ahí sí vamos a negociar de igual a igual con la nación más poderosa de la tierra, con el gobierno más poderoso de este planeta, con el imperio más poderoso de todos los que han existido en la faz de la tierra en siglos y siglos, ni el imperio romano tuvo tanta fuerza y tanto poder como el que ha acumulado el imperio norteamericano, esa es una de las cosas más importantes que están pasando en América Latina, desde mi punto de vista, antier nada más allí en la cumbre iberoamericana estábamos en plena sesión cuando se me acercó el canciller del Uruguay me dio una extraordinaria noticia que luego celebrábamos con Lula, con Tabaré, con Nicanor Duarte, con Néstor Kirschner, Venezuela tenia seis años solicitando el ingreso a Mercosur, pero todo tiene su tiempo está escrito en la Biblia, en la Eclesiastés, todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora. Comenzamos a solicitar el ingreso a Mercosur concientes de que la unidad del sur es vital, antes de la negociación a fondo con el norte desarrollado y después de seis años de marchas, de contra marchas ya los cuatro gobiernos, los cuatro presidentes Lula, Kirschner, Tabaré y Nicanor Duarte, decidieron aceptar la incorporación de Venezuela como miembro pleno al Mercosur, como quinto país miembro pleno del Mercosur, lo cual sin duda alguna y no por Venezuela, no, es por el hecho de un miembro más, le da mayor fortaleza a la unidad del Sur y bueno lo digo con modestia, pero es la verdad, Venezuela aporta alguna cosas a Mercosur, entre otras el Caribe, la salida al Caribe, ya el Mercosur, esto se va a concretar ahora en la cumbre de Montevideo en diciembre, una cumbre de Mercosur allí se va ya a concretar, ya formalmente está incorporación, Venezuela con su gran pecho abierto al caribe entonces se integran la fachada del Río de la Plata con la del Orinoco y el Caribe, ahí hay un eje geopolítico, no el eje del mal como dicen en Washington, no un eje en verdad, una gran zona Caracas, Brasilia, Buenos Aires, he allí un eje, yo creo que por ahí va un poco el esfuerzo libertario 200 años después de aquel esfuerzo originario de libertad y de independencia porque la América Latina se hizo independiente, en lo político, nos falta la independencia económica y sólo unidos podremos lograrla, el impulso económico, el desarrollo económico integral, el desarrollo social integral.
Bien, además de eso también con mucha modestia lo digo, pero Venezuela a Mercosur le aporta la primera reserva de petróleo del mundo, debajo de las grandes sabanas del Río Orinoco, debajo de las grandes sabanas del Lago de Maracaibo y debajo de las aguas del Caribe y del atlántico venezolano existe la reserva de petróleo probada más grande del mundo, 350 mil millones de barriles de petróleo, lo cual es la causa de los desesperos de Norteamérica, he ahí el desespero del gobierno de Estados Unidos, ellos quieren es petróleo, la invasión a Irak, es por petróleo, el golpe contra nosotros del 2002 fue por petróleo, las agresiones contra nosotros de todos los días es por petróleo, ellos quieren nuestros petróleo y nosotros no queremos seguir regalándoles petróleo a Estados Unidos como se lo regalamos durante 100 años, nosotros queremos utilizar el petróleo para el impulso integral de nuestro pueblo y para cooperar con el desarrollo de los pueblos de América Latina, del Caribe y también del pueblo de Estados Unidos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y además ese petróleo competirlo con Europa también, con Asia, ahora estamos vendiéndole petróleo incluso a China y estamos haciendo convenios con India y por primera vez están llegando inversiones de Rusia a Venezuela, todo aquello estaba en manos de Estados Unidos, éramos una colonia petrolera, norteamericana hasta hace tres años cuando nos dan el golpe de estado y ese golpe nos permitió el contra golpe, como Cassius Klein, contra golpe y gracias al golpe y al contra golpe independizamos a Venezuela.
Ahora, yo le decía ayer al presidente Emilio Pérez Turiño, allá en Galicia, en Santiago de Compostela y se lo decía también al rey Don Juan Carlos y al presidente Zapatero, que nosotros queremos ayudar en el suministro de petróleo a España, allí en Galicia están por construir me informaron una refinería y una planta de gas, bueno, Venezuela tiene además la octava reserva de gas del planeta probada 130 trillones de pie cúbicos para que tengamos una idea de lo que estos números indican Estados Unidos tienen de reserva aprobada 20 mil millones de barriles de petróleo, 20 mil m millones, Venezuela tiene 350 mil millones y gas, tenemos tantas reservas como Estados Unidos, esos 130 trillones de gas nos van a permitir Insulsa y ustedes suramericanos y al frente de organismos como la OEA, nos van a permitir garantizarles junto con el gas que tiene Bolivia, el que tiene Argentina, el que tiene Brasil, el que tiene el Perú, suministro de energía a los pueblos de Suramérica, el Caribe y junto con México a Centroamérica por un siglo, tenemos energía asegurada por un siglo y además para compartirla con otros pueblos, incluyendo repito al pueblo de Europa.
Bueno, en América Latina entonces ocurren cosas interesantes, América Latina no tengo duda se fortalece, claro tenemos una serie de problemas heredados la pobreza, la pobreza es la principal causa de los movimientos desestabilizadores y los huracanes que nos recorren de cuando en cuando, los huracanes sociales, hay otros huracanes ustedes saben que son producto del recalentamiento de la tierra y del grave daño que le está haciendo a la ecología, el consumismo capitalista, huracanes como Katrina que tienen la fuerza de 100 bombas atómicas con lo que está pasando en Centroamérica, en el Caribe, tragedias para nuestros pueblos, pero más allá la tragedia de la pobreza, la desigualdad, somos campeones de la desigualdad en el planeta, un sistema de distribución sumamente desigual, pero sin embargo estamos llenos de optimismo. Lula estuvo en Caracas a comienzos de año, firmamos 26 proyectos de integración entre Brasil y Venezuela, pronto vamos a ir a Pernambuco en el nordeste del Brasil a iniciar la construcción de una gran refinería para asegurarle suministros al nordeste del Brasil, estamos trabajando muchos proyectos industriales, lo mismo con Argentina, con el Uruguay, con Colombia.
Bien, vinimos decía Lula allá en Caracas en enero, Lula utilizaba una frase a ver si la recuerdo bien, Lula dijo que el siglo 19 fue el siglo del gran impulso a la Europa, el siglo 20 fue el siglo norteamericano y que el siglo 21 deberá ser el siglo de América Latina, del impulso definitivo de América Latina para que se cumplan los proyectos, los sueños, las metas de cuántos y cuántas durante siglos Bolívar, San Martín, O´Higgins, Martí, cuantos otros, cuantas otras, que lucharon por un continente desarrollado en lo político, en lo social, en lo económico, en Venezuela hemos iniciado un proceso de transformación a veces poco entendido en algunas partes, muy maltratados por los medios de comunicación mundial, por eso que Ignacio Ramonet, la tiranía mediática, la manipulación de la información..... (FINAL CASSETTE NRO. 2) DAJIMAR
CASSETTE NRO. 3
Presidente Chávez entendido en algunas partes, muy maltratado por los medios de comunicación mundial, por eso que Ignacio Ramonet llama “La tiranía mediática” la manipulación de la información, la manipulación de la verdad, la transfiguración de las cosas; pero en Venezuela tenemos un proyecto integral de transformación, es una revolución, esta es una revolución, decía Bolívar: “Que las gangrenas políticas no se curan con paliativos”.
Una transformación profunda del modelo político ¿hacía dónde vamos? Algunos dices que vamos hacía una dictadura, los que dicen eso es por desconocimiento, por ignorancia, por mala intensión, tratando en engañar a otros o porque están locos, en Venezuela desde hace seis años se desató un proceso democrático profundo, participativo, inclusivo, de continuos procesos electorales, incluso la Constitución venezolana prevé una figura que creo es única en el mundo, el derecho que tiene el pueblo para siguiendo proceso legales constitucionales de recolección de firmas, solicitar la destitución a través de un referéndum revocatorio de todos los funcionarios elegidos para cargos públicos y a mí se me hizo un referéndum, un referéndum revocatorio, bueno lo ganamos, un 60%, ahora vamos a elecciones de Asamblea Nacional el 4 de diciembre y el próximo año hay elecciones presidenciales, es una democracia vigorosa, vigorosa, partidos políticos de los más diversos, desde la izquierda hasta la derecha, de los más moderados hasta los más radicales, participación social, plena libertad de expresión, absoluta y plena libertad de expresión.
Recuerdo al Presidente Zapatero, que nos visitó también a comienzos de año y él llego en la noche y nos vimos en la mañana y me dijo: Chávez me habían dicho que aquí tú limitabas la libertad de expresión, pero me bastó ver televisión esta mañana una hora para saber que es totalmente falso, aquí te dicen aquí lo que quieran y aquí se escribe lo que se quiera y se dice lo que se quiera. Es verdad el que quiera comprobarlo vaya a Venezuela y pasé unas horas nada más o bueno busque los canales por satélite y podrá ver allí como hay libertad de expresión de prensa en Venezuela.
Ahora, claro una participación popular masiva, construyendo un modelo político, nosotros decimos, por ejemplo, que no vasta la democracia representativa, la democracia representativa es necesaria pero no es suficiente, no es suficiente, nos hace falta la democracia participativa y estamos construyéndola, en Venezuela por ejemplo están naciendo, han nacido infinidad de grupos sociales en los barrios, en los pueblos, unos de ellos y nosotros estamos impulsándolos, los comité de salud, por ejemplo, en los barrios, los comité de tierra urbana, los comité de tierra rurales, comité campesinos y ahora están recibiendo recursos, ustedes forman por ejemplo aquí en un barrio un comité de tierra urbana de vivienda, elabora un proyecto, es revisado el proyecto, nosotros ayudamos hacer el proyecto, incluso con apoyo técnico y luego le damos el recurso directo para que lo administre el mismo comité en el barrio, a lo mejor para fortalecer las viviendas, para fortalecer las vías o el agua potable, la energía eléctrica, nosotros creemos en esa democracia.
Democracia participativa, poder para el pueblo, democracia el nombre lo dice, gobierno del pueblo por el pueblo y para el pueblo, no gobierno de una elite que se cree sabía y cree que con sus sabios decisiones y mandatos van a solucionar los problemas de la gente, es la propia gente que debe participar, luego una economía también democrática, una economía diversificada y estamos y vamos por un buen camino.
Yo quiero decirles que por ejemplo el año pasado Venezuela creció económicamente el PIB un 17% y este año vamos a terminar en un crecimiento cerca del 7, el 8% y no es el sector petrolero exactamente el que está creciendo, no, estamos utilizando el sector petrolero y el ingreso petrolero para impulsar los demás sectores de la economía y sobre todo la economía productiva y dentro de ello la economía privada: Manufactura, la industria de la construcción, la minería, las telecomunicaciones, la agricultura, la pesca, la industria de la construcción en la cual por cierto Italia nos está ayudando mucho, estamos... hemos comenzado hacer un plan ferroviario para cruzar el país con trenes por todos lados, en Venezuela se olvido eso desde hace un siglo.
En fin, es un país en plena marcha, me dicen que Lula tiene la video conferencia, que me está esperando el presidente Berlusconi, bueno, ando sin tiempo, no hay tiempo. Sólo quería entonces saludarles, agradecerles las invitación, me hubiese gustado hablar mucho más y responderles preguntas, además hacer una dinámica que es mucho mejor, pero el tiempo es corto, sólo con estas reflexiones aspiro contribuir de alguna manera a este análisis que ustedes están haciendo sobre la América Latina o Iberoamérica o afro América o América india, nuestra América, nuestra América y dentro de ella de nuestra América que se levanta de nuevo en este siglo que debe ser nuestro y del mundo para un mundo mejor, nuevo y distinto, pues está Venezuela esa Patria que ama el mundo y que quiere un mundo de iguales y de paz. Muchísimas gracias y muy buenas tardes.
FIN EL ACTO
A.P.