Closure of the VI Joint Commission of the Comprehensive Cooperation Agreement between Cuba and Venezuela
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the closing ceremony of the VI Joint Commission of the Cuba-Venezuela Comprehensive Cooperation Agreement in Caracas on October 5, 2005, marking its 5th anniversary.
- Main themes
- Cuba-Venezuela cooperation agreement, ALBA implementation, social missions, healthcare cooperation, education missions, energy cooperation, Latin American integration, Venezuelan revolution achievements, bilateral relations, sports and culture exchange
- Duration
- ~84 min
- Words
- 10,083
- Sentences
- 322
- Readability
- 33
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other322 sentences in 154 paragraphs
Moderator Act for the closing of the VI Joint Commission of the Cuba-Venezuela Agreement, building the consciousness of the universal man.
The governments of the Republics of Cuba and Venezuela, within the framework of the Caracas Energy Agreement, signed the Comprehensive Cooperation Agreement on October 30, 2000, having an impact on the social life of both peoples, mainly by transcending the borders of hydrocarbon supply and intervening in areas such as sports, science and technology, healthcare, the development of the Venezuelan sugar agro-industry, the Missions: Barrio Adentro, Ribas, Robinson, Sucre, Operation Miracle among other works and achievements of the Venezuelan revolution, with the support of the Cuban revolution.
Today, October 5, 2005, the VI Meeting of the Joint Commission of the Cuba-Venezuela Comprehensive Cooperation Agreement is taking place, commemorating the 5th anniversary of the agreement, and the first meeting following the modification and expansion of the agreement signed by the Heads of State on December 14, 2004, in which the strategic core objective is assumed to be the implementation of the Bolivarian Alternative for the Americas, ALBA.
National Anthem of the Republic of Cuba. National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People. And the performance of the songs: El Necio and Alma Llanera, performed by the Children’s Choir of the San Agustín Core, belonging to the National System of Orchestras and Youth and Children’s Choirs of Venezuela, under the direction of Licenciada Maybel Troya.
Performance of the National Anthem of the Republic of Cuba
Performance of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People.
Performance of songs: El Necio and Alma Llanera
Performed by: Children’s Choir of the San Agustín Core
Direction: Maybel Troya
Moderator Projection of an audiovisual related to the VI Joint Commission of the Cuba-Venezuela Agreement.
Video
Narrator Five years of cooperation between two brother countries. Sixth meeting of the Joint Commission of the Cuba-Venezuela Comprehensive Cooperation Agreement. Integration and mutual benefit for the peoples of Bolívar and Martí.
Energy for Cuba and education, health, housing, sports, agriculture, science, and technology for the well-being of all Venezuelans.
In education: Mission Robinson, 304 municipalities across the national territory free of illiteracy. One million 437 thousand 428 Venezuelans literate.
Mission Ribas, 180 thousand graduates by November 2005.
Mission Sucre, 507 thousand 841 Venezuelans incorporated into higher education.
Barrio Adentro Deportivo, 8 thousand 601 comprehensive physical education and sports teachers from Cuba contributing to the training of 2 million 318 thousand 239 Venezuelan athletes.
In health. Mission Barrio Adentro I, 141 million 893 thousand consultations; 19 million 320 families visited.
Barrio Adentro II, 30 Comprehensive Diagnostic Centers, where 584 thousand 248 examinations have been performed, 30 Comprehensive Rehabilitation Rooms with 139 thousand 448 consultations performed and 311 thousand 954 treatments applied.
Mission Miracle: 92 thousand 142 beneficiaries and it is expected to exceed 100 thousand Venezuelans operated on this year.
Mission Robinson I and II, Mission Ribas, Mission Sucre, Mission Barrio Adentro I and II, Mission Barrio Adentro Sports, Operation Miracle, Sugar Agro-industrial Development and much more, Mission Vuelvan Caras, Housing and soon Mission Barrio Adentro third part, achievements of the Venezuelan Revolution with the support of the Cuban Revolution, this is integration.
In Caracas-Venezuela from October 3 to 5, 2005, the VI Meeting of the Joint Commission of the Cuba-Venezuela Comprehensive Cooperation Agreement was held, whose main objective is the implementation of the Bolivarian Alternative for the Americas ALBA, the peoples of the world have their eyes on the Cuba-Venezuela Cooperation Agreement, because in integration lies the new dawn, the construction of the new consciousness of the universal man, in integration lies the ALBA of Latin America.
Attendees Applause.
Moderator Reading of the Final Declaration of the Sixth Joint Commission of the Cuba-Venezuela Agreement, by the honorable Mrs. Engineer Martha Lomas, Minister for Foreign Investment and Economic Collaboration of the Republic of Cuba.
Minister for Foreign Investment and Economic Collaboration of the Republic of Cuba, Martha Lomas Permission President.
Joint Declaration. On October 30, 2000, the presidents of Venezuela and Cuba, Hugo Chávez and Fidel Castro signed in Caracas, the comprehensive cooperation agreement whose article 5 states and I quote: “In order to have a mechanism for the fulfillment and monitoring of priority cooperation actions in this agreement, the parties will establish a Joint Commission, made up of representatives of both governments, who will meet alternately in Caracas and Havana. Today, October 5, 2005, the eve of the 5th Anniversary of that historic date, the delegations of Cuba and Venezuela have successfully held the VI Meeting of the Joint Commission, integrated into 25 working tables and after two intense days that were preceded by a two-month preparation and reconciliation period, the work program for the year 2006 was approved, consisting of 192 projects, in 25 sectors, with an estimated budget exceeding 800 million dollars, the program includes those initiatives born from the meeting, for the application of the Bolivarian Alternative for the Americas, held in Havana on April 28 and 29, the most relevant initiative projects are aimed at achieving the following objectives:
Continue the supply of medicines, vaccines, and medical equipment and the incorporation of new products, in order to strengthen and continue developing the Venezuelan health system.
Develop and perfect Bolivarian Education and progressively extend the experiences acquired to other countries in the Latin American and Caribbean region, providing technical assistance, methodologies, and educational content materials in their various forms.
Contribute to the sports development of Venezuela, continuing to provide technical assistance in the development of sports teaching practice, and creating support mechanisms, such as the establishment of a doping laboratory and the production of sports equipment.
Advance in the national program for food security, through the implementation of development programs in the agricultural, livestock, and fishing sectors, creating new technological capacities for increasing production and productive efficiency.
Promote the development of information technology and communications on a larger scale, with the supply of equipment and computer programs, and the activation of fiber optic links, complemented by the provision of the necessary technical assistance.
Conduct studies of soil, climate, and other natural factors and technical-economic feasibility, to promote sugarcane plantations, and the establishment of processing industries, with a view to producing ethanol as an additive in gasoline production.
In environmental protection, work will be done on improved techniques for managing fragile ecosystems and with practices for the rational and sustainable use of resources, also foreseeing activities for the afforestation and reforestation of wooded areas.
Increase scientific-technical exchange in a broad framework in diverse sectors and disciplines, carrying out joint research, information exchange, and technology transfer.
Contribute to the mining-metallurgical development with reconnaissance and exploration work of nickeliferous reserves, in the states of Cojedes, Guárico, and Aragua.
Increase cultural exchange and cooperation, through the development of the recording, film, and publishing industries; and through other modalities.
Strengthen and develop postal service, to ensure agile, secure, and effective communication, along with the establishment of a network of multi-service offices and automated offices.
In the framework of the meeting, the section on dispute resolution, economic complementation agreement 40, and the Master Plan on trade policy issues was signed.
The Missions that emerged as a result of the Bolivarian Revolution consolidated and elevated to their highest level, cooperation between Cubans and Venezuelans; and today they constitute an example for the whole world.
Barrio Adentro I, with its message of love and solidarity, brought health services to the most humble, in the most remote places of the geography of Venezuela, reaching a population that exceeds 17 million people, for 66 percent of the total population.
Attendees Applause.
Minister for Foreign Investment and Economic Collaboration of the Republic of Cuba, Martha Lomas Having carried out more than 142 million consultations for patients, and saving more than 29 thousand 298 lives. Mission Barrio Adentro II, despite its recent start, shows as a result more than 165 thousand 161 patients attended, application of vital support to 691 people, 3 thousand 812 citizens admitted for treatments with a jump of 226 lives saved; and work is accelerating in the construction and commissioning of the 600 Comprehensive Diagnostic Centers, 600 Rehabilitation Rooms, and 35 High Technology Centers, a program that should conclude in March 2006. Barrio Adentro I and II will consolidate this process and turn Venezuela into a country with the most modern health services and the highest social equity in a record historical timeframe.
Mission Miracle, whose scope exceeds the borders of Cuba and Venezuela, will far exceed this year the figure of 100 thousand operated for various vision impairments and other pathologies.
Eye operations have already begun in Venezuela, and with that strength, the goal set by the presidents of both countries to jointly cure 600 thousand citizens of America of these pathologies will be ensured, as a concrete expression of solidarity and integration of our America, as Martí defined it.
The Patient Care Program in Cuba, from its inception until September 20, has reached the figure of 10 thousand 179, who have received highly specialized and complex services, including cardiovascular surgery, orthopedics, organ transplants, and others.
The educational missions have also had an impact that has exceeded expectations, Mission Robinson has allowed, as of September 25, to declare 304 municipalities in Venezuela free of illiteracy, with 1 million 437 thousand literate; and by the next October 28, the country will be declared free of illiteracy, thus becoming the second country in this Hemisphere, along with Cuba, to have settled this social debt.
Attendees Applause.
Minister for Foreign Investment and Economic Collaboration of the Republic of Cuba, Martha Lomas Both countries are preparing, with their experience and possibilities, to contribute to other brother countries in Latin America in this noble task. As a complement and integral part of the Bolivarian revolution policy to provide education and training to its citizens, particularly from the humblest classes, the Ribas and Sucre missions demand highly positive results, with 29 thousand 921 victors graduated in Mission Ribas, and 404 thousand 756 winners in Mission Sucre.
The Sports Mission has extended the practice of sports, has integrated into Barrio Adentro to contribute to the rehabilitation processes of patients and to other community care actions, having carried out various activities in the specialty, with a total of more than 117 thousand participants.
Within the set of agreements adopted at the Cuba-Venezuela meeting for the application of ALBA (Bolivarian Alternative for the Americas), the following advances are noted:
–Establishment and operation of Pdvsa (Petróleos de Venezuela) representations in Cuba.
–Opening and operation of the representations of the Industrial Bank of Venezuela and the Exterior Bank of Cuba in Havana and Caracas, respectively.
–Progress is being made in agreements and economic complementation relations, as an instrument for integration, including the application of financial and tax measures to facilitate trade and economic exchange.
–Advances have been made in cultural cooperation, identifying priority actions for the development of the sector, in a plurinational scope.
To date, and based on the credit facilities granted by Venezuela, Cuba has signed commercial contracts for more than 200 million dollars for the supply of various products, which has generated an activation of the Venezuelan small and medium industry.
In terms of binational companies, for joint economic activities, appreciable progress has been made in negotiations. Among them, the establishment of the mixed company called Constructora del ALBA Bolivariana, on July 1, 2005, for the construction of housing and other social purpose works is highlighted.
The company immediately began 163 works of the Barrio Adentro II program, other agreements, such as the establishment of a mixed company for the construction and repair of vessels, concluded the negotiation process and formalization of studies and documentation, and is in its final phase to sign the corresponding establishment agreement.
As already expressed in the rest of the sectors and activities, the agreements adopted at the ALBA meeting last April were examined and incorporated the interests in the set of projects agreed upon in this meeting of the Joint Commission.
The solidarity aid and cooperation between Venezuela and Cuba is also expressed in the field of emergency assistance in situations of disasters caused by natural phenomena. The brotherly hand of the people of Bolívar was extended without delay, coming to Cuba's aid to mitigate the damage caused by Hurricane Ivan, which struck the province of Pinar del Río.
Today, 150 families in the Sandino municipality enjoy comfortable homes, built with the united sweat of Venezuelans and Cubans. These works were completed and inaugurated by Presidents Hugo Chávez and Fidel Castro on the very site, in an act of incomparable fraternity.
But this was only the seed; today an endogenous development project with socio-productive purposes is being implemented in the Sandino municipality, for the environment of the Bolívar, Martí, and Sandino communities, as an example of Latin American unity, for which these heroes of independence fought so hard.
The missions and the cooperation agreement led Venezuela and Cuba to ALBA, and they integrated into it. ALBA, in turn, overflowed the bilateral scope of the agreement and the missions, and made the Latin American and Caribbean vocation of solidarity, altruistic, and revolutionary integration a reality, which inspired the foundational idea of the presidents of Cuba and Venezuela on that October 30, 2000.
We began with the century, because this is the century of our America and of all the peoples of the world. As we conclude our work, we note with joy that despite the difficulties we have faced in these years, and our own shortcomings, we have consolidated our bonds of brotherhood and cooperation.
Venezuela and Cuba have prevailed, before the already frustrated FTAA (Free Trade Area of the Americas), in our determination to make the ideas of integration, justice, and freedom of Bolívar and Martí a reality, the same ideas that Fidel and Chávez upheld when they signed that agreement.
In the extraordinary privilege of having President Hugo Chávez Frías present at this closing event, we commit ourselves to spare no effort to turn these agreements into creative facts, and to assess their progress when we meet in Havana next April, on the occasion of the first anniversary of the ALBA meeting, to take stock of the state of execution of the cooperation and integration agreements between our countries.
In this way, both the agreements from the meeting for the implementation of ALBA and all those agreements adopted within the framework of the meetings of the Joint Commission will be merged into a single program of cooperation and integration.
Until victory always, the delegations of Cuba and Venezuela, on the fifth day of October in the year 2005, Caracas, Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees Applause.
Moderator Signing of the Final Declaration of the VI Joint Commission of the Cuba-Venezuela Agreement.
For the Republic of Cuba, the honorable engineer Marta Lomas, Minister for Foreign Investment and Economic Cooperation.
For the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen engineer Rafael Ramírez Carreño, Minister of Energy and Petroleum and President of Petróleos de Venezuela (Pdvsa).
Attendees Applause.
Moderator Words of the honorable Mr. Carlos Lage, Vice President of the Republic of Cuba.
Vice President of the State Council and Secretary of the Executive Committee of the Council of Ministers of Cuba, Carlos Lage Dear President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías; Vice President José Vicente Rangel, Venezuelan brothers, compatriots. When we say compatriot in Cuba, we refer to Cubans; when we say here in Venezuela, in this kind of libertarian heart of America, compatriot, we refer to the compatriots of our great Latin American homeland.
Attendees Applause.
Vice President of the State Council and Secretary of the Executive Committee of the Council of Ministers of Cuba, Carlos Lage I am here before these microphones out of discipline, fulfilling an order from the President. It was not planned, nor was it necessary, because when President Chávez speaks at this event, he will do so in the name of Venezuela and in the name of Cuba.
Attendees Applause.
Vice President of the State Council and Secretary of the Executive Committee of the Council of Ministers of Cuba, Carlos Lage It turns out that Cuba, as part of the campaigns of defamation, slander, from the empire against the Cuban Revolution, an expression of its impotence, is accused of lacking democracy, and one realizes in an event like this that we are the most democratic country in the world, among other things because we are the only one that has two Presidents.
Attendees Applause.
Vice President of the State Council and Secretary of the Executive Committee of the Council of Ministers of Cuba, Carlos Lage We have and will have Fidel, and we also have Chávez.
Attendees Applause.
Vice President of the State Council and Secretary of the Executive Committee of the Council of Ministers of Cuba, Carlos Lage It is true that we do not vote here in Venezuela, perhaps one day with a more integrated Latin America it will be possible, but we do vote for Chávez with our feelings of admiration and respect for him and for the Bolivarian revolution.
Attendees Applause.
Vice President of the State Council and Secretary of the Executive Committee of the Council of Ministers of Cuba, Carlos Lage It can be said that we have worked intensively in these three days to review the progress of our Comprehensive Cooperation Agreement, and to clearly establish the projects that support this agreement, which is the substance of the Bolivarian Alternative of the Americas for the coming year 2006; we are talking about an agreement that emerged just five years ago in 2001, we spoke of an agreement of 17 million dollars for the projects in execution for that year, and today it has been discussed here and we are working to fulfill 197 projects for more than 800 million dollars next year...
Attendees Applause.
Vice President of the State Council and Secretary of the Executive Committee of the Council of Ministers of Cuba, Carlos Lage And we are not satisfied either with what has been accomplished so far, nor with the projects we have agreed to undertake; there are many more potentials. Just today, in a meeting with the President a few minutes ago, he told us on more than one occasion that this project needs to be given more impetus, why is this other idea not included. And we were able to see in a brief working meeting how much we still have to do and how much we will do in the coming months and years.
We have placed great importance on holding this meeting; 46 Cuban colleagues have come to this work, seven ministers, most of the colleagues for the practically four days of work, the seven ministers for a shorter period, we have to return quickly to work there, just two days. And we have been able to appreciate, and it is the general opinion of all our colleagues, the preparation that this joint commission has had, the dedication and responsibility of the Venezuelan colleagues, of the twenty-five sectors in which these projects are being worked on so that we could obtain here the results we aspired to and so that we could advance in the coming years much more rapidly. It can be said that from an afternoon like today, the future looks closer, that better world that eludes us and reaffirms the conviction that the moral decay of the empire and the total failure of neoliberal policies in our region, the undeniable consolidation of the Bolivarian Revolution, and the birth of the Bolivarian Alternative for the Americas, open a new path for our peoples of Latin America towards their second and definitive independence.
Let us march without delay. Thank you very much.
Moderator Words of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
Attendees Applause.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Excellent Mr. Carlos Lage, Vice President of the Republic of Cuba; Excellent Mrs. Marta Lomas, Minister for Foreign Investment and Economic Cooperation of Cuba; Excellent Mrs. Bárbara Castillo Puestas, Minister of Commerce; Excellent Mr. Manuel Marrero Cruz, Minister of Tourism; Excellent Mr. Luis Gómez Gutiérrez, Minister of Education; Excellent Mrs. María del Carmen Pérez Hernández, Minister of Agriculture; Excellent Mr. Ignacio González Plana, Minister of Informatics and Communications; honorable Mr. Cristian Jiménez, President of the National Institute of Sports and Recreation, all from the government of the sister Republic of Cuba; Excellent Mr. Germán Sánchez Otero, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Cuba in Venezuela; honorable Mr. Pedro García, Deputy to the National Assembly and Head of the Sports Mission of the Republic of Cuba before the national government; honorable Mr. José Eloy Llaguno, Deputy Minister of Finance and Prices of the Republic of Cuba and other deputy ministers present here today; honorable Mr. Roberto Ribas, Coordinator of the Cuba-Venezuela Agreement; on the Cuban side; citizen Dr. José Vicente Rangel, Executive Vice President of the Republic; Mr. Chancellor Alí Rodríguez Araque; Mr. Minister Rafael Ramírez, of Energy and Petroleum, other ministers, ministers of our Executive Cabinet; citizen Governor Tarek William Saab, Anzoátegui state; citizen engineer Luis Vierma, Vice President of Petróleos de Venezuela and other members of the Board of Directors; citizen Professor Adán Chávez, Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Republic of Cuba; citizen Mr. Amar Yabour, Coordinator of the Cuba-Venezuela Agreement. On the Venezuelan side, citizen presidents, presidents of Autonomous Institutes, state companies, other public servants, special guests, brothers and sisters from Cuba, friends all, and as I know you are watching us, Fidel, a greeting from here, I am sure you are sitting in that wooden chair we gave you, a wooden chair from Samán, from the Sabanas of Apure.
From here, a greeting to Fidel and to all the Cuban people and to all the Venezuelan people.
Attendees Applause.
President Chávez I have an idea; I propose, Mr. Minister Rafael Ramírez, and to Mrs. Minister Marta Lomas, they are the ones who carry on their shoulders the general coordination of this joint commission, we must congratulate both of them and all the members of the joint commission for this success that is already highlighted in the report that Minister Marta presented to us and in the words of Vice President Lage. But I propose that the next meeting that corresponds here in Venezuela, we leave these spaces, that we go to a neighborhood in Caracas or any city in Venezuela so that there, directly in front of our people, we can account for the progress of this wonderful cooperation between Cuba and Venezuela; it is a proposal.
Attendees Applause.
President Chávez And do you know where this idea comes from? It comes from the full, full, very full awareness that no matter how many speeches we give, no matter how many figures we bring, no matter how many reports we present well adjusted to reality as our reports and our mathematics are, no one, none of us will ever know exactly the tremendous impact of these cooperation mechanisms, no one, no one, no one but the Venezuelan people will know exactly what the vital, moral, health, and life impact of Cuba's cooperation with Venezuela has provided to our people.
I want to begin by highlighting the gratitude that will be infinite forever and it will be redundant to say it: it is eternal, infinite and eternal, and when I say it, I am trying to capture the word and the feeling of an entire people: the Venezuelan people to say: thank you Cuba, thank you Lage, thank you Marta, thank you to all of you compatriots of the great Homeland, thank you Fidel wherever you are in our beloved and sister Cuba.
To the Cuban doctors scattered at this very hour, and all these hours, throughout Venezuela, from here from the coast of Vargas state to over there to the Orinoco and deep inside, jungle inside, from there from the Snowy Peaks of the Sierra to over there to the plains of the east and the Mesa de Guanipa, throughout this land they have spread with their load of love and life 20,000 compatriots filling us with greater vigor and strength.
I said that no matter how many words one expresses, no matter how many figures we say, no one will ever know exactly the truth but the heroic and profound people of Venezuela. On behalf of that people, I repeat, thank you very much.
Attendees Applause.
President Chávez A few days ago we were in Brasilia and in some places, at some events, in some interviews I was recalling José Martí and Bolívar as well, those two giants of ours must be there guiding our effort, guiding our thought and our action on the map. I was remembering wonderful ideas of José Martí, those ideas collected in our America. José Martí spoke of the giant with the seven-league boots, old legends, I remember my grandmother Rosinés who told us about a giant who wore a seven-league boot and therefore every step he took was seven leagues, I don’t think my grandmother read José Martí, I do believe that José Martí read my grandmother, that is to say, José Martí read in the towns, in the deep towns, in the grandmothers here, in the grandmothers there who are the same grandmothers, who are the same grandfathers, who are the same children. Martí also spoke there of the legend of the comets that roam the infinite swallowing other worlds, swallowing worlds, and he brought these figures from the depth of the legends of our peoples to alert us to imperialism, the giant with the seven-league boots that crush, and the imperialist comets that roam around swallowing worlds.
And Martí adds formulas to resist the advance and the threat of the giants with the seven-league boots, and of the comet of World-Swallowing, and one of the formulas is the same, the same that in other ways and a little earlier, just a little earlier had been designed and launched on horseback like Don Quixote, Simón Bolívar.
Martí says, 1891, we must be aligned and together like trees, together like trees planted in a single row with deep roots, and united from the roots and united up to the branches, only in this way could we resist the onslaught of the giant with the seven-league boots and the comet that goes swallowing worlds: the empire.
We said it in Brasilia a few days ago, clinging to the ideas of Martí, of Bolívar, Bolívar said in the Jamaica Letter, a little earlier, 1815, exactly 190 years ago: “Only union is lacking to complete the work of our regeneration...” The union, and Bolívar launched himself, I already said, like Don Quixote, without any kind of hesitation, without any kind of fear, without any kind of reservations behind that idea: the union; in some future time he said, when he realized that the cavalry charge was not enough, that the horizon was moving away from him, that Don Quixote's long lance was not reaching, that he was falling off the horse... Then he said: “In some future time we will achieve the union that we lack to complete the work of our regeneration...” Or as he said foreseeing it from Angostura. From Angostura as well, he saw far, far the dream, very far, he was already realizing. “Flying through the coming ages my imagination fixes on the future centuries, and looking from there with admiration and astonishment at the greatness of this immense region bathed by two oceans, I already see it, he said, I already see it, I imagine it on its vast coasts with the infinite riches that its bowels hold, of gold, of silver we must add today, of oil and of how many other things, with its infinite and long rivers, forests and jungles and beauty I already see it, I already see it sitting on the throne of justice, crowned by glory, showing the ancient world the majesty of the modern world...” The utopia, the Bolivarian utopia, the project, utopia that became a project, utopia that can no longer remain utopia, that became a project now two centuries later I recalled that in Brasilia, there in the heart of South America, there in that great plain in the middle, in the middle of South America, to continue grounding ourselves in those ideas for the push we need, oxygenating ourselves with those ideas, taking fuels, strength and vital, physical, spiritual, moral energy to the immense challenges we have.
Timely this meeting to sign the agreement of the sixth meeting of the mixed commission, of the Comprehensive Cooperation Agreement Cuba-Venezuela for these reflections, to keep giving there, giving there, giving there. Martí is Martí again: “An idea trench is stronger than a stone trench...” The idea, the idea, the idea, to sow, to sow and to sow with ideas; to water, to water and to water; to feed, to feed and to feed every day this infinite battle with ideas, with the trench of ideas, together like trees, together from the roots, together up to the branches, together in a row, together from now on and forever.
Cuba and Venezuela have come together, here at this point. At this point the world must already know that our destinies are sealed, that these two homelands, fundamentally one, march each with its particularities, each with its nuances, but both in one opening the path of the new world, and we open it and we will open it no matter the cost, even if it costs us our lives in the endeavor.
Attendees Applause.
President Chávez It is about, and all, and all, the Venezuelans, beginning with us, with myself first, José Vicente, the Ministers, all of us who are here, let us say at the forefront of these responsibilities. We must have an increasingly clear awareness every day, an awareness that we share with our compatriots from Cuba and our compatriots from Cuba; an awareness that this agreement is much more than this agreement, that these great successes that the Vice President Lage already referred to, of having gone in just five years, from 17 million dollars, a modest figure with which we started in 2000, to a figure that already points, we can say, points to one billion dollars as a result of these 25 working tables, and that already covers all or practically all the spectrum of our work map, of our social, economic, political, national, international projects; all these relevant successes that we recognize and invite to continue harvesting and strengthening them, I was already coining some ideas in a previous meeting we held while we were coming here, a little before coming here, topics that I have sometimes discussed with Fidel and are pending on that agenda of ours that have arisen in different events and conversations, or topics that are arriving as a result of the dynamics, topics like the penitentiary system, for example, for us it is a true challenge to radically change our penitentiary system which continues to be a true hell, topics like the civil protection system that is being born here, was born in the heat of the tragedy of Vargas and the changes and the new Constitution and the new laws, and we have taken important steps, it is no longer even the shadow of what it was, there was no civil protection system here, but however the challenge we still have ahead of us is gigantic, a true protection system against any risk and especially now when nature begins to react to the madness of the destructive development model that imperialism and capitalism imposed on the world: hurricanes, floods, droughts, risks that we have permanently like seismic risks; a true protection system in which Cuba I am sure can help us a lot to continue developing it, improving it in all these variants, to mention just two of the topics that we were discussing back at the Palace. But even beyond all the topics we can imagine: sports, health. The health issue is something, I insist as I began, that is overlooked, that is overlooked and one says it very easily, 142 million consultations, but let us think for a moment about what that means.
They told me, for example, a group of experienced doctors in Venezuela, the president of the Social Security told me, a few days ago while conversing, that a consultation here in Venezuela, in any public hospital, let’s not talk about the private sector no, not to think about it, in the public sector. If you go to a consultation right now at a public hospital here in Caracas, to our traditional clinics, they have to attend to you for free, and the consultation is free for the citizen, it is a right of the citizen, free medical attention, of course it is not free for the State, the State assumes the costs of that consultation, well: the facilities, the expenses in goods, in service, the equipment, the doctor, the man-hour, woman-hour of work. What a thing this machismo is, right? Man-hours, as if women did not exist. The woman-hours. Yesterday we were giving some resources to some cooperatives of pure women, that is the other extreme, I told them, but you are pure women, you are going to build I don’t know how many, 200 houses pure women, and I ask: and the men? No, they are going to dig and shovel. A cooperative of pure women, they are going to make the houses, those houses must turn out really good, I am sure, we will see them.
But returning to the topic just with examples to throw reflections to have more or less the idea, an idea of what these cooperation mechanisms mean for Venezuela, for our people, because the sniper and the snipers do not fail every day, and we no longer care about them, what we say to them is as they say Don Quixote said, that story of the dogs –Ali– the dogs bark, we move forward which means that we are riding, if they did not bark it would be because we were dead, let us continue the ride of life.
But as it is about ideas and the debate, which must be given, we must not shy away from any debate! No! I am even calling the Presidents to the debate, we are preparing for the Summit of... that Summit is going to be really good, yes if that gentleman goes, if Mr. Danger goes over there to what is it called? We are going to be at the same table, someone told me that in the protocol they are going to put me next to him; what a marvel to have him there close. Once I said I was going to do this! Uh! If he passes near me I will do this!
Well, let us get serious, this meeting is serious. So, I am preparing and making calls for the debate, even in the circle of Presidents, to debate, because there are some who continue to defend less and less every day, but there are some who still defend even if not with the carnal passion with which some did before, the neoliberal project and these so-called FTAs (Free Trade Agreements) and ALCA (Free Trade Area of the Americas), etc.
I was reading by the way, José Vicente sends me every day, as he thinks I do not have much work it will be, but he imposes on me a very good job, every day he sends me some articles, and above all a pile like 500 cables, but no keep sending them because I read them all, I do a speed reading of the news of the world, he makes a good selection, a good team he has there in the Vice Presidency.
Today I was reading what you sent me, an article by this Colombian writer Samper Pisano, brother of the ex-president what is his name, the brother? Daniel, Ernesto is the ex-president, Daniel Samper, I recommend you look for him on the Internet, it came out in some. oh here it is, Lieutenant Morales has permission tonight, he is staying over,, let us give him permission, I think Lieutenant Morales is getting married, the boys are getting married.
Aha, here is Daniel Samper, –thank you Morales– Opinion column, oh! In El Tiempo, Diario El Tiempo says: “To impoverish the poor, official studies reveal the dangers of the Free Trade Agreement (FTA).” Allow me to read some phrases: “I (he says) who am not an economist, understood that the crux of the Free Trade Agreement was to know how much sovereignty we were willing to give up to the United States, through a trade agreement in exchange for raising the standard of living of millions of Colombians, as we have already ceded a good part of our decisions, I wanted to alert about the dangerous exchange, but now I find out from reports from unsuspected official organizations, that the FTA will not serve to improve our economy, but to impoverish it, just as you read, we will alienate our development model and this devilish pact will make us poorer than before, that is why our negotiators are resigning,” this just happened, the Colombian negotiators of this treaty with the United States resigned, they are negotiating then, and declared that it is a hubris that the unyielding attitude of the American negotiators, the intransigent, inflexible attitude, Help! Does anyone find that surprising? They think they own the world, no one finds that surprising. It says here, I continue reading: “I’ll get to the point, the World Bank (WB) recognized a few weeks ago, that the FTA with Central America and the Dominican Republic, (that one they already signed, even though not all countries have ratified it, but the Presidents already signed it, says the World Bank) the FTA with Central America and the Dominican Republic will increase poverty in critical sectors of those countries (World Bank) unless protective measures are taken, which are prohibited because the treaty prohibits them, (precisely) Central American producers of corn, rice, beans, and chicken, in quotes World Bank, will experience a reduction in their incomes, close quotes; when the surpluses of subsidized American agriculture arrive; here it must be said that the United States heavily subsidizes its agricultural production, in addition to the technological advances they have, the transgenics they use, etc., who can compete with them, can the producers of rice, corn, beans from Central America and the Caribbean compete with the giant with the seven-league boots, the giant will crush them, more than it has crushed us during this last century that has passed.
Some do not realize, well, it will be that... it will be that in some cases the crushing must occur for them to realize, we do not tire of warning about the danger, because we are also interested, we are interested in the fate of all the peoples of our America, and also of the people of the United States, but first and foremost the poorest, most helpless peoples of our continent. It says here: “Others will benefit, but those peasants, more than 10 percent of families will sink into misery, something similar could happen,” says this columnist Samper in Colombia. “It will be said that these are speculations (he continues writing) but I can also offer concrete realities, according to Cetin, the European Center for Third World Studies, since the implementation of the Free Trade Agreement, Mexico went from 11 million poor to 54 million poor, (we need to look for this, these studies need to be sought –José Vicente, Alí–, submit it for study here, and analysis, right? And Orlando, all this gives us reason) and the absolute indigents already exceed 20 million; Canada has also suffered after the Free Trade Agreement (he continues saying) in the last decade, quotes (he is citing the document) Canada experienced the highest growth of child poverty in the developed world and social cuts left 70 percent of the unemployed unprotected, but the number of its millionaires (note) the number of its millionaires tripled,” of course in a small proportion, they are the ones who benefit, the richest who are a great minority, extreme wealth, well.
So, this debate must be held, if at any moment the debate of ideas is imposed, the trench of ideas is now, right now, every day, at every event, in every place; but I said that, to bolster that debate and to be convincing, to be precise we must make use of knowledge, of knowledge; of science that according to Victor Hugo, well, consciousness is the sum of science, that generates consciousness.
Science, like Biology, Sociology, History, Geography, Geology, even the most difficult or hidden, we could say, of the sciences, are necessary; even Astrology or rather Astronomy, Astronomy. The Astronomy. Mars, there are some little rovers, some little rovers that the Americans sent, and according to the reports that have reached us the little rovers, which are exploring over there, have found traces of water vapor, and some geological formations very similar to those on the shores of the seas, there could have been wave action there for centuries.
That is to say, this increases the idea, I have always thought, since I was very young, but just a thought of mine, without any type of science, that up there somewhere there could be life, or there could have been life. And why...? I have always asked myself: And why are we alone, then? If there are thousands and thousands of planets and solar systems. Why are we alone?
That there could have been life on Mars. Why not, if there was water. Maybe they destroyed that planet and moved to this one.
Audience.
President Chávez Superman. What’s his name...? Kal-El and all that story. Yes, they exploded Krypton and came here.
So even Astronomy can be useful to point out the trench of ideas. A trench, a trench, a mobile trench I would say, thinking militarily, because the trench is always the idea of defense, I am entrenched here. A cavalry trench rather. I believe we are in times of offensive, with ideas, ideas like spears, ideas like spears.
Mathematics. Among all those sciences Mathematics is vital. Besides that all of them contain Mathematics: Biology, Chemistry, Physics, Astronomy, Social Sciences. How do you understand a society if you do not take samples; and do statistics, it is Mathematics.
“God speaks through Mathematics!” said, I believe it was Pythagoras. One of them, one of the great philosophers, who were all great mathematicians. Philosophy is pure Mathematics, and Mathematics is pure Philosophy.
So I was talking about this, about Mathematics and Sciences and consciousness, because according to what they were telling me, and we have to keep investigating and gathering data, but there are already data collected here of course, and people know.
Of course, the one who goes to a consultation in a hospital, at this moment, a public hospital, not Barrio Adentro, our traditional Health System, or an outpatient clinic, is not charged anything, as it should be, it is free. But it is not free for the State, that has a cost. The cost per consultation, seen from that point of view, to be redundant, seen from that angle, a free public consultation, well, does not go down, does not go down from 20 dollars. Like that, that is a small measure. Well, let’s multiply then, 140 million consultations, by ten would be 1.4 billion, and by 20 2.8 billion dollars. Like that. Just up to there! Just up to there! Ah! We are not including the medications, the medications. And other costs. Ah! We are not including there family medicine, that is to say the doctor, that it is not that you go to the hospital; no, it is that the doctor came to the house, there in the mountain, there in the jungle.
How much –for example– would it cost us to move from here in Caracas, let’s not say 10 thousand doctors, let’s say a thousand, to send them from here, Venezuelan doctors, to the Amazon; to attend along the streams, the rivers, to Delta Amacuro, 24 hours a day, without time or space limits, to every soul that may be there. It is lost from sight. This cannot be counted. Of course, we do not count it, but there are moments when one says: Well, enough, with these variables to consider it is more than enough.
Or even beyond that, beyond the physical, the spiritual, let’s go, that’s why I was talking about going to some neighborhoods, holding some meetings and listening to our people. How do they feel from the spiritual, social, emotional point of view? A neighborhood up there, or down there, like the one we saw last night, a lady explained to us the project to rebuild a neighborhood, over there in Vargas state, along the Carayaca road; and another project here in Aragua state. A neighborhood, a hill where the poor people built 100 shacks and 100 families live there. How life changes in a neighborhood when everyone sees: “Hey, some doctors have arrived!” And who are those gentlemen in white coats? Ah! Barrio Adentro. Hey, and they are living in Petra’s house, there are some doctors. Look, they attend for free, you don’t have to pay anything. And there is medicine. And they attend to children and the elderly, and men and women. And they also have a radio and communicate there with the hospital or with the other place, in case one cannot be treated there they send them there, an ambulance comes, a jeep comes, someone comes to pick them up.
And they know what is happening, if there in the hospital, they cannot attend to us, they take us from here and put us on long planes that look like rockets, some they call IL-62, which consume quite a bit of fuel by the way, some Soviet things, they look like a bomb, a rocket of those transcontinentals, and they put us there. And also that we take a relative, a relative. And then like a shot we arrive in a city they call Havana, and there a chivúo man, with a long chiva, they call him Fidel, and a bunch of kids, and they take us to a hospital and treat us, well, like we have never been treated here. “Hey! Look how they care for us. How they treat us. And they operate on our eyes, our sight, and they check everything else too. And we come back like new, again in the rocket.
Or who knows, well, the Miracle Mission, the Miracle Mission. Those who have not had pterygium may think that is nonsense, I suffered from pterygium in both eyes. And pterygium is very, very common in these tropical areas, sometimes it has a hereditary load, a hereditary component, according to what I have been informed and I have studied a bit.
Well, I remember, especially in prison this one developed here... No, the right, the right, which had already been operated on years ago, and in prison it accelerated, it sprouted again; and the left one too. Well, I looked like I had sand in my eyes 24 hours a day. Until I was operated on, only when Carlos Andrés Pérez fell (I’m going to knock on wood here), and Dr. Velásquez arrived as interim President, right? Interim. So there, only there was when they allowed the doctors to see me and they transferred me to the Military Hospital, and there Colonel Siso, the current director of the Military Hospital, an excellent human being and ophthalmologist operated on both my eyes. And perfect. A holy remedy, my mom says.
Well, or those who have not had cataracts also do not know what cataracts are, or any problem in the eye. Miracle Mission.
Fidel informs me from Havana, that by October 8, in honor of Che Guevara, the day of the heroic guerrilla’s fall in combat, we will reach 100,000 operated this year, there in Cuba, 100,000 Venezuelans operated in Cuba in the Miracle Mission.
Audience Applause.
President Chávez All this is lost from sight, all, that has no dimension, because it touches the spiritual, the deeply human.
The Robinson Mission I. Could we have done it alone? Let’s be honest, absolutely never, at the pace we were going and making very great efforts, well maybe by 2023 we would have ended illiteracy.
There I see Luis Gómez, that humble minister and friend, good at playing bolas criollas because he has beaten me in several games of bolas criollas, the Minister of Education of Cuba. Thank you Luis to you, and to all the professors, teachers, and experts and technicians from Cuba who have been with us these years.
Audience Applause.
President Chávez Millions of videos, I saw it there in Havana, once we went and Fidel took us there, an army of kids, even things that here sometimes we do not even find out, I found out there and not because any Cuban told me, I found out with my intelligence organs, that Fidel ordered to buy in Japan, I think it was, I don’t know where, some brand new cassette reproduction equipment, and Cuba paid for that, they did not need it, now they are surely using it, without a doubt; but they bought it only on the occasion of fulfilling the goal of the I don’t know how many millions of videos of the Barrio Adentro I Mission. Excuse me, Robinson I, and the editing, I think they ran out of the reserve paper they had. The reserve paper they had in stock, because you know that Cuba is a country blocked by the empire, by the giant of the seven-league boot as well; companies that want to invest in Cuba cannot, they are sanctioned, by the Northern countries, the United States and other countries. In short, they ran out of reserve paper to edit millions and millions of brochures, of booklets, and then that idea of popular libraries for new readers and for all the children who passed sixth grade, and for all those who continue to graduate. Recently we graduated 30,000 in the final stretch towards the declaration of a literacy-free zone and each one their family library.
And then came the Robinson Mission II, all those videos were not only recorded the content, they were worked on in Cuba, now yes with Venezuelan teachers and professors, for our own things and with the full support of the Cubans. All those videos, millions that are spread throughout the country, the televisions came from Cuba, one day, I even sent to tell Fidel. Look, tell Fidel that if he keeps abusing we are going to break diplomatic relations, because this is already an abuse, planes and planes at all hours; ships loaded with televisions and... what do you call those little devices? The VHS, Fidel Castro even sent electric plants once, to complete a place where we did not have enough, there where electricity still does not reach in our country. Mathematics, history, Spanish, language, literature, geography, and everything adapted to Venezuela, made with care, and the respective books for each subject, and the experts here supporting, traveling throughout the country. Some Cubans have died here: doctors, sports trainers; one night, a robbery, and a Cuban doctor goes out to defend the outpatient clinic, the humble outpatient clinic and the few things that were there, a shot and dead; I called Fidel Castro in the early morning, with infinite sadness and said, “Hey Fidel, how it hurts me, if you bring us life and I return you a corpse of a doctor.” Well, and that’s it.
That’s why I said that beyond all this, even, there is another horizon beyond all this and what we can or could continue deriving in numbers or in feeling, or in words there is another horizon beyond, beyond what we are doing today, you compatriots from Cuba, compatriots martianos, bolivarians, and you Venezuelan compatriots, bolivarian martianos, of us then, it must be said with humility but it is the truth: the planet is in danger, the Earth could end up being Mars, in several centuries, it would not be of course right now. The human species is in danger, the survival of the human species is in danger. I read a few days ago the writings of someone, a scientist who speculates and says, “Hey, could it be that the human species was a mistake? Could it be that we were a mistake of natural selection?” The species according to some scientists, live a determined time each species, and disappear, there are species that have disappeared I don’t know how many millions of years, I don’t remember the figures right now; ours he says, “Could it run the same fate as many, many species that existed and today are fossils?” And he also says, the human species (says that scientist) since it began to exist there is evidence that most of the time we have dedicated ourselves to destroying ourselves.
Speculate and say, do cockroaches have a greater survival instinct than we do? We do not realize that we are destroying this planet, the only one we have in sight.
Recently, I saw that a millionaire (I don’t know from where) paid 20 million dollars to go... he is up there right now, it is space tourism, Castro Soteldo. We are almost at the hour to inaugurate the wonderful International Tourism Fair Caracas 2005, space tourism, 20 million dollars for him to be taken... he must be at the station, I don’t know what, I think it’s Russian, and then he returns in five days. But, no, we do not have another planet in sight at least, where we can emigrate.
This planet is being destroyed by the capitalist model, by the destructive development model.
Very serious reports indicate that if we continue at the pace we are going, in a hundred years the Arctic Ocean could completely melt, and that would tremendously impact thermal balance and water currents, and who knows how many things could happen, no one can imagine.
A few days ago, the President of Ecuador told us, hey, I want to greet him from here, I want to thank him for his expression, and on behalf of all Venezuela because you know how while a group of us are committed to Latin American, Caribbean, South American integration, the hand of the empire never rests, and once again campaigns against Venezuela have been unleashed; the empire is desperate, the giant is desperate, and a desperate giant is more dangerous, we must always keep that in mind, right? Mao Tse Tung spoke of the paper tiger in the strategic sense, paper tiger in the strategic sense; iron tiger in the tactical sense: the empire, the giant. So there began to emerge versions in Ecuador, in those newspapers and media that are of the oligarchy, of the lackeys of the empire, that there is an armed group called I don’t know what the Popular Army something Alfarista, and that they trained here, and that we are supporting them from here to overthrow the government of President Palacios; they are trying to stop the approaches we have with that government. In the last meeting, even, there in Brasilia, the President was very supportive of our positions, gave an extraordinary speech, and spoke precisely about this issue of melting. He spoke about the peaks of the Andes, of Ecuador, El Pichincha, or El Chimborazo, he spoke of those Southern Peaks that at some times of the year do not show the snow that has remained there for centuries. Rosalía Arteaga, the president of the Amazon Cooperation Treaty Organization, said the same. So we were talking with Rafael Ramírez, with Alí Rodríguez about the idea of a refinery in Ecuador, just as we are going to do one in Pernambuco, how much that cost. Thanks to the support of President Lula and Petrobras we finally managed to agree on the refinery in Pernambuco. Now, Ecuador? Look at what the president of Ecuador told me, they are an oil-producing country, and at one time were members of OPEC, it is not convenient for them that the price continues to rise, why? We also do not want it to keep rising. But mathematically he told me, because they export crude oil and import derivatives, and the difference between a barrel of crude oil and a barrel of gasoline, of derivatives is already reaching almost 30 dollars per barrel; so we are talking about a mechanism of cooperation with Ecuador. Ah! The disassociating mechanisms have already started to move to try to sabotage the approach; they succeeded with the previous president, Lucio Gutiérrez. Lucio, since he took office, took off in a single race and we never saw the smoke, well, here comes Chávez, he ran off to the other side, now he is saying out there in Colombia, where he was given political asylum, that I was the one who overthrew him, that he delivered to imperialism and betrayed the people that brought him to government, that is the truth about Lucio.
Well, then they say we are forming an army in Ecuador, and supporting it and the president said yesterday, to the world press, Venezuela and Ecuador are one fist, let’s give a round of applause to that president, President Palacio.
Audience Applause.
President Chávez President Palacio, Venezuela and Ecuador are one fist, allow me, lend me your beautiful and firm expression, so anti-imperialist as well, to say here, just as Ecuador and Venezuela are one fist, Cuba and Venezuela are one fist, all of Latin America will be one fist, we will be one fist.
Audience Applause.
President Chávez This agreement that is about to celebrate five years, in a few days, and that is sailing so well, as sailors say, and that advances thanks to the work of all, thanks to the wonderful impulse of our peoples, fundamentally one, Cuba and Venezuela, Martí and Bolívar, this progress, this five-year agreement, gave birth to another agreement; and now both merge into one, into a single effort, the Bolivarian Alternative for the Americas, which is the dawn of a new time, which is the sign, just as when Christ or Fidel was born, Fidel is social in the Christian sense, just as when Christ was born, the star, it is like the sign, the Star of Bethlehem, it is a sign far away, on the dark horizon the ALBA, is the path to the salvation of our peoples, and so that, together like trees from the root, so that together like a fist, or two fists, together like those children sing, those two anthems in one, to the fight to struggle and the Glory to the Brave People, those songs, fundamentally are one, are a single song, are a single love, are a single flag, are one anthem already, of the success I said, of this agreement, of this unity of ours, unity that is being bombarded and will continue to be bombarded from all angles, it is important that we have full awareness of this, that it is not just about the health agreement, the environmental agreement, the agricultural agreement, the agreement with science and technology, the agreement in food, Barbarita thank you for so much effort, Bárbara Castillo, food, food sovereignty but it is not just about that, you know it, we know it, it is about something much, much, much bigger, of much greater scope, the success of this cooperation agreement, the success of the ALBA agreement, will depend on the salvation of our peoples. Let us continue then, always together like trees, saving our peoples, always together like a single flag, saying as Martí “Now is when Bolívar has to do in America still.” Now is when Martí has to do in America still, now is when both together like trees with their stone trenches and their quixotic lances, have to do in America still. Until victory always! Homeland or death! We will overcome!
Audience Applause.
Moderator Excellencies and honorable visitors, distinguished guests, the event has concluded. Thank you very much for your kind attention and attendance.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderadora Acto con motivo de la clausura de la VI Comisión Mixta del Convenio Cuba-Venezuela, construyendo la conciencia del hombre universal.
Los gobiernos de las Repúblicas de Cuba y Venezuela en el marco del Acuerdo Energético de Caracas, firmaron el Convenio Integral de Cooperación el 30 de octubre del año 2000, teniendo un impacto en la vida social de ambos pueblos, principalmente por traspasar las fronteras del suministro de hidrocarburos e intervenir áreas como el deporte, la ciencia y la tecnología, la atención médica, el desarrollo de la agroindustria azucarera venezolana, las Misiones: Barrio Adentro, Ribas, Robinson, Sucre, Operación Milagro entre otras obras y logros de la revolución venezolana, con el apoyo de la revolución cubana.
Hoy cinco de octubre de 2005 se realiza la VI Reunión de la Comisión Mixta del Convenio Integral de Cooperación Cuba-Venezuela, conmemorándose el V aniversario del acuerdo, y la primera reunión luego de la modificación y ampliación del convenio suscrito por los Jefes de Estado el 14 de diciembre de 2004, en la cual se asume como objeto estratégico medular la instrumentación de la Alternativa Bolivariana para las Américas, ALBA.
Himno Nacional de la República de Cuba. Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo. Y la interpretación de las canciones: El Necio y el Alma Llanera, interpretada por el Coro de Niños Cantores del Núcleo San Agustín, perteneciente al Sistema Nacional de Orquestas y Coros Juveniles e Infantil de Venezuela, bajo la dirección de la licenciada Maybel Troya.
Interpretación del Himno Nacional de la República de Cuba
Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana
de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo.
Interpretación de canciones: El Necio y el Alma Llanera
Interpreta: Coro de Niños Cantores del Núcleo San Agustín
Dirección: Maybel Troya
Moderadora Proyección de audiovisual relativo a la VI Comisión Mixta del Convenio Cuba-Venezuela.
Vídeo
Narrador Cinco años de cooperación entre dos países hermanos. Sexta reunión de la Comisión Mixta del Convenio Integral de Cooperación Cuba-Venezuela. Integración y beneficio mutuo para los pueblos de Bolívar y Martí.
Energía para Cuba y educación, salud, vivienda, deportes, agricultura, ciencia y tecnología para el bienestar de todos los venezolanos.
En educación: Misión Robinson, 304 municipios en todo el territorio nacional libres de analfabetismo. Un millón 437 mil 428 venezolanos alfabetizados.
Misión Ribas, 180 mil graduados para noviembre de 2005.
Misión Sucre, 507 mil 841 venezolanos incorporados a la educación superior.
Barrio Adentro Deportivo, 8 mil 601 profesores integrales de educación física y deportes de Cuba contribuyendo a la formación de 2 millones 318 mil 239 atletas venezolanos.
En salud. Misión Barrio Adentro I, 141 millones 893 mil consultas; 19 millones 320 familias visitadas.
Barrio Adentro II, 30 Centros de Diagnóstico Integral, donde se han realizado 584 mil 248 exámenes, 30 Salas de Rehabilitación Integral con 139 mil 448 consultas realizadas y 311 mil 954 tratamientos aplicados.
Misión Milagro: 92 mil 142 beneficiados y se espera sobrepasar los 100 mil venezolanos operados en este año.
Misión Robinson I y II, Misión Ribas, Misión Sucre, Misión Barrio Adentro I y II, Misión Barrio Adentro Deportes, Operación Milagro, Desarrollo Agroindustrial Azucarero y mucho más, Misión Vuelvan Caras, Vivienda y pronto Misión Barrio Adentro tercera parte, logros de la Revolución Venezolana con el apoyo de la Revolución Cubana, esto es integración.
En Caracas-Venezuela del 3 al 5 de octubre de 2005, se celebró la VI Reunión de la Comisión Mixta de Convenio Integral de Cooperación Cuba-Venezuela, cuyo objetivo principal es, la instrumentación de la Alternativa Bolivariana para las Américas ALBA, los pueblos del mundo tienen sus ojos puestos en el convenio de Cooperación Cuba-Venezuela, porque en la integración está el nuevo amanecer, está la construcción de la nueva conciencia del hombre universal, en la integración está el ALBA de América Latina.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Lectura de la Declaración Final de la Sexta Comisión Mixta del Convenio Cuba-Venezuela, a cargo de la honorable señora, ingeniera Martha Lomas, ministra para la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica de la República de Cuba.
Ministra para la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica de la República de Cuba, Martha Lomas Permiso Presidente.
Declaración conjunta. El 30 de octubre del año 2000, los presidentes de Venezuela y Cuba, Hugo Chávez y Fidel Castro firmaron en Caracas, el convenio integral de Cooperación cuyo artículo 5° señala y cito: “Con el fin de contar con un mecanismo para el cumplimiento y seguimiento de las acciones de cooperación prioritaria en el presente convenio, las partes establecerán una Comisión Mixta, integrada por representantes de ambos gobiernos, que se reunirán alternativamente en Caracas y La Habana. Hoy 5 de octubre de 2005, víspera de 5° Aniversario de aquella histórica fecha, las delegaciones de Cuba y Venezuela hemos celebrado con todo éxito, la VI Reunión de la Comisión Mixta, integradas en 25 mesas de trabajo y luego de dos intensas jornadas a la que antecedió un período de dos meses de preparación y conciliación, fue aprobado el programa de trabajo para el año 2006, conformado por 192 proyectos, en 25 sectores, con un presupuesto estimado superior a los 800 millones de dólares, el programa incluye aquellas iniciativas nacidas de la reunión, para la aplicación de la Alternativa Bolivariana para las Américas, celebrada en La Habana el pasado 28 y 29 de abril, los proyectos de iniciativas de mayor relevancia, están orientados a cumplir los siguientes objetivos:
Continuar el suministro de medicamentos, vacunas y equipos médicos y la incorporación de nuevos productos, a los fines de fortalecer y seguir desarrollando el sistema de salud venezolano.
Desarrollar y perfeccionar la Educación Bolivariana y progresivamente extender las experiencias adquiridas a otros países de la región de América Latina y el Caribe, proporcionando asistencia técnica, metodologías y materiales de contenido educativos en sus diversas formas.
Contribuir al desarrollo deportivo de Venezuela, continuando con la prestación de asistencia técnica, en el desarrollo de la práctica docente del deporte, y la creación de mecanismos de apoyos, como son el establecimiento de un laboratorio antidoping y la producción de implementos deportivos.
Avanzar en el programa nacional para la seguridad alimentaria, mediante la implementación de programas de desarrollo en los sectores agrícolas, ganaderos y pesqueros, creando nuevas capacidades tecnológicas para el aumento de la producción y de la eficiencia productiva.
Fomentar el desarrollo de la informática y las comunicaciones a una escala mayor, con el suministro de equipamientos y programas de computación, y la activación de enlaces de fibra óptica, complementando con la prestación de la asistencia técnica indispensable.
Realización de los estudios de suelo, clima y otros factores naturales y de viabilidad técnico-económica, para el fomento de las plantaciones cañeras, y el establecimiento de industrias de proceso, con miras a la producción de etanol como aditivo en la producción de gasolina.
En la protección del medio ambiente, se trabajará en técnicas mejoradas del manejo de los ecosistemas frágiles y con prácticas de aprovechamiento de los recursos de manera racional y sostenible, previéndose también, actividades para la forestación y reforestación de áreas boscosas.
Incrementar el intercambio científico-técnico en un marco amplio en sectores y disciplinas diversos, llevando a cabo la realización de investigaciones conjuntas, intercambio de información y la transferencia de tecnologías.
Contribuir al desarrollo minero-metalúrgico con trabajo de reconocimiento y exploración de las reservas niqueriferas, de los estados de Cojedes, Guárico y Aragua.
Incrementar el intercambio y la cooperación cultural, mediante el desarrollo de la industria discográfica, cinematográfica y editorial; y por medio de otras modalidades.
Fortalecer y desarrollar el servicio postal, para garantizar una comunicación ágil, segura y efectiva, unida al establecimiento de una red de oficinas de multiservicios, y oficinas automatizadas.
En el marco de la reunión se firmó el acápite de solución de controversias, de acuerdo de complementación económica a 40 y del Plan Director sobre temas de política comercial.
Las Misiones que surgieron como fruto de la Revolución Bolivariana, consolidaron y elevaron a su nivel más alto, la cooperación entre cubanos y venezolanos; y hoy constituyen un ejemplo para todo el mundo.
Barrio Adentro I, con su mensaje de amor y solidaridad, llevó los servicios de salud a los más humildes, en los más recónditos lugares de la geografía de Venezuela, alcanzando una población que supera los 17 millones de personas, para un 66 por ciento de la población total.
Asistentes Aplausos.
Ministra para la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica de la República de Cuba, Martha Lomas Habiéndose realizado, más de 142 millones de consultas a pacientes, y salvando más de 29 mil 298 vidas. La Misión Barrio Adentro II, a pesar de su reciente inicio, exhibe como resultado más de 165 mil 161 pacientes atendidos, aplicación de apoyo vital a 691 personas, ingresados para tratamientos 3 mil 812 ciudadanos con un salto de 226 vidas salvadas; y se avanza aceleradamente en la construcción y puesta en servicio de los 600 Centros de Diagnóstico Integral, 600 Salas de Rehabilitación y 35 Centros de Alta Tecnología, programa que deberá concluir en el mes de marzo del 2006. Barrio Adentro I y II, consolidarán este proceso y convertirán a Venezuela en un plazo histórico récord, en un país con los más modernos servicios de salud y la más alta equidad social.
La Misión Milagro, cuyo alcance rebasa las fronteras de Cuba y Venezuela, superará ampliamente en este año la cifra de 100 mil operados por distintas afectaciones de la visión y otras patologías.
Ya se han iniciado las operaciones de la vista en Venezuela, y con esa fuerza más se asegurará el cumplimiento de la meta trazada por los presidentes de ambos países para curar conjuntamente 600 mil ciudadanos de América de estas patologías, como expresión concreta de solidaridad e integración de la América nuestra, como lo definió Martí.
El Programa de Atención a Pacientes en Cuba, desde sus inicios hasta el 20 de septiembre pasado, alcanza la cifra de 10 mil 179, que han recibido servicios altamente especializados y complejos, entre ellos cirugía cardiovascular, ortopedia, transplante de órganos y otros.
Las misiones educativas igualmente han tenido un impacto que ha superado las expectativas, la Misión Robinson ha permitido que hasta el 25 de septiembre pasado se hayan declarado libre de analfabetismo 304 municipios de Venezuela, con un 1 millón 437 mil alfabetizados; y para el próximo 28 de octubre el país será declarado libre de analfabetismo, convirtiéndose así en el segundo país de este Hemisferio, junto a Cuba, en haber saldado esta deuda social.
Asistentes Aplausos.
Ministra para la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica de la República de Cuba, Marta Lomas Ambos países se aprestan, con su experiencia y posibilidades, a contribuir con otros países hermanos de América Latina en esta noble tarea. Como complemento y parte integrante de la política de la revolución bolivariana de proporcionar educación y formación a sus ciudadanos, particularmente de las clases más humildes, las misiones Ribas y Sucre exigen resultados altamente positivos, habiéndose graduado en la Misión Ribas 29 mil 921 vencedores, y por la Misión Sucre 404 mil 756 triunfadores.
La Misión Deportiva ha extendido la práctica del deporte, se ha integrado a Barrio Adentro para contribuir a los procesos de rehabilitación de pacientes y a otras acciones de atención a la comunidad, habiendo realizado actividades diversas de la especialidad, con un total de más de 117 mil participantes.
Dentro del conjunto de los acuerdos adoptados en la reunión Cuba-Venezuela para la aplicación del ALBA (Alternativa Bolivariana para la América), se constatan los siguientes avances:
–Establecimiento y puesta en funcionamiento de las representaciones de Pdvsa (Petróleos de Venezuela) en Cuba.
–Apertura y puesta en funcionamiento de las representaciones del Banco Industrial de Venezuela y del Banco Exterior de Cuba en La Habana y en Caracas, respectivamente.
–Se avanza en los acuerdos y relaciones de complementación económica, como instrumento para la integración, incluyendo la aplicación de medidas financieras y tributarias para facilitar el comercio y el intercambio económico.
–Se ha experimentado avances en la cooperación cultural, identificando acciones prioritarias para el desarrollo del sector, en un ámbito plurinacional.
Hasta la fecha, y en base a las facilidades crediticias otorgadas por Venezuela, Cuba ha firmado contratos comerciales por más de 200 millones de dólares para el suministro de productos diversos, lo cual ha generado una activación de la pequeña y mediana industria venezolana.
En materia de empresas binacionales, para actividades económicas conjuntas, se han experimentado avances apreciables en las negociaciones. Entre ellas se destaca la constitución de la empresa mixta denominada Constructora del ALBA Bolivariana, el 1° de julio del 2005, para la edificación de viviendas y otras obras de fines sociales.
La empresa inició de inmediato 163 obras del programa Barrio Adentro II, otros acuerdos, como el de la constitución de una empresa mixta para la construcción y reparación de embarcaciones, concluyó el proceso de negociación y formalización de estudios y documentación, y se encuentra en su fase final para ser firmado el acuerdo de constitución correspondiente.
Como ya fue expresado en el resto de los sectores y actividades los acuerdos adoptados en la reunión del ALBA de abril pasado, fueron examinados e incorporados los intereses en el conjunto de proyectos acordados en la presente reunión de la Comisión Mixta.
La ayuda solidaria y la cooperación entre Venezuela y Cuba se expresa también en el ámbito de la asistencia de emergencia en situaciones de desastres provocados por fenómenos naturales. La mano hermana del pueblo de Bolívar se extendió sin demora, acudiendo con ayuda a Cuba para mitigar los daños ocasiones por el ciclón Iván, que azotó la provincia de Pinar del Río.
Hoy 150 familias del municipio Sandino disfrutan de confortables viviendas, construidas con el sudor hermanado de venezolanos y cubanos. Obras que concluyeron y fueron inauguradas por los presidentes Hugo Chávez y Fidel Castro en el propio escenario, en un acto de fraternidad incomparable.
Pero esta fue sólo la semilla, hoy se ejecuta un proyecto de desarrollo endógeno con fines socioproductivos en el municipio Sandino, para el entorno de las comunidades Bolívar, Martí y Sandino propiamente, como ejemplo de la unidad latinoamericana, por la que tanto lucharon estos próceres de la independencia.
Las misiones y el convenio de cooperación condujeron a Venezuela y a Cuba al ALBA, y a ella se integraron. El ALBA a su vez desbordó el ámbito bilateral del convenio y las misiones, e hizo letra y voluntad la vocación latinoamericana y caribeña de integración solidaria, altruista y revolucionaria, que alentó la idea fundacional de los presidentes de Cuba y Venezuela, aquel 30 de octubre del año 2000.
Empezamos con el siglo, porque este es el siglo de nuestra América y de todos los pueblos del mundo. Al concluir nuestras laborales constatamos con regocijo que pese a las dificultades que debimos enfrentar en estos años, y a nuestras propias deficiencias, hemos consolidado nuestros vínculos de hermandad y cooperación.
Venezuela y Cuba hemos hecho prevalecer, ante el ALCA (Área de Libre Comercio para las Américas) ya frustrada, nuestra determinación de hacer realidad las ideas de integración, justicia y libertad de Bolívar y Martí, las mismas que sustentaron Fidel y Chávez cuando firmaron aquel convenio.
Ante el extraordinario privilegio de contar en este acto de clausura con la presencia del presidente Hugo Chávez Frías, nos comprometemos a no escatimar esfuerzos para convertir en hechos creativos estos acuerdos, y constatar sus avances cuando en abril del próximo año nos reunamos en La Habana, en ocasión de celebrarse el primer aniversario de la reunión del ALBA, para realizar un balance del estado de ejecución de los acuerdos de cooperación e integración entre nuestros países.
De este modo quedarán fundidos en un único programa de cooperación e integración, tanto los acuerdos de la reunión para la aplicación del ALBA, como todos aquellos acuerdos adoptados en el marco de las reuniones de la Comisión Mixta.
Hasta la victoria siempre las delegaciones de Cuba y Venezuela, a los cinco días del mes de octubre del año 2005, Caracas, República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Firma de la Declaración Final de la VI Comisión Mixta del Convenio Cuba-Venezuela.
Por la República de Cuba, la honorable señora ingeniera Marta Lomas, ministra para la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica.
Por la República Bolivariana de Venezuela, ciudadano ingeniero Rafael Ramírez Carreño, ministro de Energía y Petróleo y presidente de Petróleos de Venezuela (Pdvsa).
Asistentes Aplausos.
Moderadora Palabras del honorable señor Carlos Lage, vicepresidente de la República de Cuba.
Vicepresidente del Consejo de Estado y Secretario del Comité Ejecutivo del Consejo de Ministros de Cuba, Carlos Lage Estimado presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías; Vicepresidente José Vicente Rangel, hermanos venezolanos, compatriotas. Cuando en Cuba decimos compatriota nos referimos a los cubanos, cuando decimos aquí en Venezuela, en esta especie de corazón libertario de América, compatriota, nos referimos a los compatriotas de nuestra gran Patria latinoamericana.
Asistentes Aplausos.
Vicepresidente del Consejo de Estado y Secretario del Comité Ejecutivo del Consejo de Ministros de Cuba, Carlos Lage Estoy aquí ante estos micrófonos por disciplina, cumpliendo una orden del Presidente. No era, no estaba previsto, y tampoco era necesario, porque cuando el presidente Chávez haga uso de la palabra en este acto, lo hará en nombre de Venezuela y lo hará en nombre de Cuba.
Asistentes Aplausos.
Vicepresidente del Consejo de Estado y Secretario del Comité Ejecutivo del Consejo de Ministros de Cuba, Carlos Lage Resulta que a Cuba, como parte de las campañas de difamación, de calumnia, del imperio contra la Revolución Cubana, expresión de su impotencia, la acusan de falta de democracia, y uno se da cuenta en un acto como este, que somos el país más democrático del mundo, entre otras cosas porque somos el único que tiene dos Presidentes.
Asistentes Aplausos.
Vicepresidente del Consejo de Estado y Secretario del Comité Ejecutivo del Consejo de Ministros de Cuba, Carlos Lage Tenemos y tendremos a Fidel, y tenemos también a Chávez.
Asistentes Aplausos.
Vicepresidente del Consejo de Estado y Secretario del Comité Ejecutivo del Consejo de Ministros de Cuba, Carlos Lage Es verdad que nosotros no votamos aquí en Venezuela, tal vez un día con una América Latina más integrada sea posible, pero sí votamos por Chávez con nuestro sentimiento de admiración y de respeto por él y por la revolución bolivariana.
Asistentes Aplausos.
Vicepresidente del Consejo de Estado y Secretario del Comité Ejecutivo del Consejo de Ministros de Cuba, Carlos Lage Puede decirse que se ha trabajado intensamente en estos tres días para pasar revista a la marcha de nuestro Convenio Integral de Cooperación, y dejar claramente establecido los proyectos que sustentan este convenio que es sustancia de la Alternativa Bolivariana de las Américas para el año próximo 2006; estamos hablando de un convenio que surgió hace apenas cinco años en el año 2001 hablábamos de un convenio de 17 millones de dólares de los proyectos en ejecución para ese año, y hoy se ha hablado aquí y se trabaja para cumplimentar en el año próximo 197 proyectos por más de 800 millones de dólares...
Asistentes Aplausos.
Vicepresidente del Consejo de Estado y Secretario del Comité Ejecutivo del Consejo de Ministros de Cuba, Carlos Lage Y no estamos satisfechos ni con lo realizado hasta aquí, ni con los proyectos que hemos acordado acometer, hay muchas más potencialidades. Hoy mismo reunido con el Presidente hace unos minutos, en más de una ocasión nos decía tal proyecto hay que imprimirle más impulso, por qué no está incluida esta otra idea. Y pudimos comprobar en una breve reunión de trabajo cuánto nos falta por hacer y cuánto haremos en los próximos meses y en los próximos años.
Hemos concedido una gran importancia la realización de esta reunión, 46 compañeros cubanos hemos venido a estos trabajos, siete ministros, la mayor parte de los compañeros por los cuatro días prácticamente de trabajo, los siete Ministros ya por un período más corto, hay que regresar rápido a trabajar allá, apenas dos días. Y hemos podido apreciar y es la opinión generalizada de todos los compañeros nuestros, la preparación que ha tenido esta comisión mixta, la dedicación y responsabilidad de los compañeros venezolanos, de los veinticinco sectores en los que se trabajan estos proyectos para que se pudiera obtener aquí los resultados que aspirábamos y para que pudiéramos avanzar en los próximos años mucho más aceleradamente. Puede decirse que desde una tarde como la de hoy se ve más cerca el futuro, se ve posible ese mundo mejor que huye y no reafirma la convicción de que la decadencia moral del imperio y el fracaso total de las políticas neoliberales en nuestra región, la consolidación incontestable de la Revolución Bolivariana, y el nacimiento de la Alternativa Bolivariana para las Américas, abren para nuestros pueblos de América Latina un nuevo camino por su segunda y definitiva independencia.
Marchemos sin demora. Muchas gracias.
Moderadora Palabras del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez.
Asistentes Aplausos.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Excelentísimo señor Carlos Lage, vicepresidente de la República de Cuba; Excelentísima señora Marta Lomas, Ministra para la Inversión Extranjera, Colaboración Económica de Cuba; Excelentísima señora Bárbara castillo Puestas, Ministras de Comercio; Excelentísimo señor Manuel Marrero Cruz, Ministro de Turismo; Excelentísimo señor Luis Gómez Gutiérrez, Ministro de Educación; Excelentísima señora María del Carmen Pérez Hernández, Ministra de Agricultura; Excelentísimo señor Ignacio González Plana, Ministro de Informática y Comunicaciones; honorable señor Cristian Jiménez, presidente del Instituto Nacional de Deportes y Recreación, todos del gobierno de la hermana República de Cuba; Excelentísimo señor Germán Sánchez Otero, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Cuba en Venezuela; honorable señor Pedro García, diputado a la Asamblea Nacional y jefe de la Misión Deportiva de la República de Cuba ante el gobierno nacional, honorable señor José Eloy Llaguno, viceministro de Finanzas y Precios de la República de Cuba y demás viceministros presentes aquí hoy; honorable señor Roberto Ribas, coordinador del Convenio Cuba-Venezuela; por la parte cubana; ciudadano doctor José Vicente Rangel, vicepresidente Ejecutivo de la República; señor canciller Alí Rodríguez Araque; señor ministro Rafael Ramírez, de Energía y Petróleos, demás ministros, ministras de nuestro Gabinete Ejecutivo; ciudadano gobernador Tarek William Saab, estado Anzoátegui; ciudadano ingeniero Luis Vierma, vicepresidente de Petróleos de Venezuela y demás integrantes de la Junta Directiva; ciudadano profesor Adán Chávez, Embajador de la República Bolivariana de Venezuela ante la República de Cuba; ciudadano señor Amar Yabour, coordinador del Convenio de Cuba-Venezuela. Por la parte venezolana, ciudadanos presidentes, presidentas de Institutos Autónomos, empresas del Estado, demás servidores públicos, invitados especiales, hermanos y hermanas de Cuba, amigos todos, y como sé que nos estás viendo, Fidel, un saludo desde aquí, seguro que está allá sentado en la silla de madera aquella que le regalamos, silla de madera de Samán, de las Sabanas de Apure.
Desde aquí un saludo a Fidel y a todo el pueblo cubano y a todo el pueblo venezolano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Tengo una idea, propongo señor ministro Rafael Ramírez, y a la señora ministra Marta Lomas ellos dos son quienes llevan sobre sus hombros la coordinación general de esta comisión mixta, hay que felicitarlos a ambos y a todos los integrantes de la comisión mixta por este éxito que ya se pone de relieve en el informe que nos rendía la ministra Marta y en las palabras del vicepresidente Lage. Pero propongo que la próxima reunión que corresponda aquí en Venezuela, salgamos de estos espacios, que nos vayamos a un barrio de Caracas o de cualquier ciudad de Venezuela para que allá delante directamente de nuestro pueblo rindamos cuenta por el avance de esta maravillosa cooperación entre Cuba y Venezuela; es una propuesta.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¿Y saben de dónde me nace esta idea? Me nace de la plena, plena, muy plena conciencia de que por más discursos que nosotros demos, por más cifras que nosotros traigamos, por más informes que nosotros presentemos bien ajustados a la realidad como son nuestros informes y nuestras matemáticas, nunca nadie, nunca, ninguno de nosotros sabrá exactamente el impacto tremendo de estos mecanismos de cooperación, nadie, nadie, nadie más que el pueblo venezolano para saber exactamente cuál es el impacto, el tremendo impacto vital, moral, de salud y de vida de la cooperación de Cuba con Venezuela ha proporcionado a nuestro pueblo.
Yo quiero comenzar poniendo de relieve el agradecimiento que será infinito para siempre y será redundante decirlo: es eterno, infinito y eterno, y cuando lo digo estoy tratando de recoger la palabra y el sentimiento de todo un pueblo: el pueblo venezolano para decir: gracias Cuba, gracias Lage, gracias Marta, gracias a todos ustedes compatriotas de la Patria grande, gracias Fidel allá donde estás en nuestra querida y hermana Cuba.
A los médicos cubanos dispersos a esta misma hora, y todas estas horas, a lo largo y ancho de Venezuela, desde aquí desde la costa del estado Vargas hasta allá hasta el Orinoco y adentro, selva adentro, desde allá desde los Picos Nevados de la Sierra hasta allá hasta las sabanas de oriente y la Mesa de Guanipa, por toda esta tierra se han dispersado con su carga de amor y de vida 20 mil compatriotas llenándonos de mayor vigor y de mayor fuerza.
Decía que por más palabras que uno exprese, por más cifras que digamos, nunca nadie sabrá exactamente la verdad sino el pueblo heroico y profundo de Venezuela. A nombre de ese pueblo, repito, muchísimas gracias.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Hace unos días estábamos en Brasilia y en algunos lugares, en algunos eventos, en algunas entrevistas yo estuve recordando a José Martí y a Bolívar también siempre, esos dos gigantes nuestros deben estar allí orientando nuestro esfuerzo, orientando nuestro pensamiento y nuestra acción en el mapa. Estaba recordando ideas maravillosas de José Martí, aquellas ideas recogidas en nuestra América. José Martí hablaba del gigante de la bota de las siete leguas, viejas leyendas, yo recuerdo a mi abuela Rosinés que nos hablaba de un gigante que se ponía una bota de siete leguas y por tanto cada paso que daba era de siete leguas, no creo que mi abuela haya leído a José Martí, sí creo que José Martí leyó a mi abuela, es decir, José Martí leyó en los pueblos, en los pueblos profundos, en las abuelas de aquí, en las abuelas de allá que son las mismas abuelas, que son los mismos abuelos, que son los mismos hijos. También hablaba Martí allí de la leyenda de los cometas que andan por el infinito tragándose otros mundos, tragándose mundos, y él traía estas figuras de la profundidad de las leyendas de nuestros pueblos para alertarnos del imperialismo, el gigante de las botas de siete leguas que aplastan, y los cometas imperialistas que andan por allí tragando mundos.
Y Martí agrega fórmulas para resistir el avance y la amenaza del gigantes de las siete leguas, y del cometa de Tragamundos, y una de las fórmulas es la misma, la misma que de otras maneras y un poquito antes, un poquito antes nada más había diseñado y lanzado a caballo cual Quijote, Simón Bolívar.
Dice Martí, 1891, debemos estar alineados y juntos como árboles, juntos como árboles plantados en una sola hilera con raíces profundas, y unidos desde las raíces y unidos hasta las ramas, sólo así podríamos resistir el embate del gigante de las siete leguas y del cometa que anda tragando mundos: del imperio.
Lo decíamos en Brasilia hace unos días, aferrándonos a las ideas de Martí, de Bolívar, decía Bolívar en la Carta de Jamaica, un poquito antes, 1815, hace 190 años exactamente: “Sólo la unión nos falta para completar la obra de nuestra regeneración...” La unión, y se lanzó Bolívar, ya lo dije, cual Quijote, sin miramientos de ningún tipo, sin temor de ningún tipo, sin reservas de ningún tipo detrás de esa idea: la unión; en alguna época futura dijo, cuando se dio cuenta que la carga de caballería no le alcanzaba, que el horizonte se le alejaba, que la lanza larga de Quijote no llegaba, que se caía del caballo... Entonces dijo: “En alguna época futura lograremos la unión que nos falta para completar la obra de nuestra regeneración...” O como dijo previéndolo desde Angostura. Desde Angostura igual, él veía lejos, lejos el sueño, muy lejos, se daba cuenta ya. “Volando por entre las próximas edades mi imaginación se fija en los siglos futuros, y mirando desde allá con admiración y pasmo la grandeza de esta inmensa región bañada por dos océanos, ya la veo, decía, ya la veo, me la imagino en sus dilatadas costas con las riquezas infinitas que guardan sus entrañas, de oro, de plata habrá que agregar hoy, de petróleo y de cuántas otras cosas, con sus infinitos y largos ríos, bosques y selvas y belleza ya la veo, ya la veo sentada en el trono de la justicia, coronada por la gloria, mostrar al mundo antiguo la majestad del mundo moderno...” La utopía, la utopía bolivariana, el proyecto, utopía que se hizo proyecto, utopía que no puede seguir siendo utopía, que se convirtió en proyecto ahora dos siglos después recordaba eso en Brasilia, allá en el corazón de Suramérica, allá en aquella gran planicie del medio, de la mitad de Suramérica, para continuar fundamentándonos en esas ideas para el impulso que necesitamos, oxigenándonos con esas ideas, tomando combustibles, fuerza y energía vital, física, espiritual, moral a los inmensos retos que nosotros tenemos.
Oportuna esta reunión de firma del convenio de la sexta reunión de la comisión mixta, del Convenio Integral de Cooperación Cuba-Venezuela para estas reflexiones, para seguir dándole allí, dándole allí, dándole allí. Martí es Martí otra vez: “Es más fuerte una trinchera de ideas que una trinchera de piedras...” La idea, la idea, la idea, abonar, abonar y abonar con ideas; regar, regar y regar; alimentar, alimentar y alimentar todos los días esta batalla infinita con ideas, con la trinchera de las ideas, juntos como árboles, juntos desde las raíces, juntos hasta las ramas, juntos en fila, juntos desde ahora y para siempre.
Cuba y Venezuela nos hemos juntado, allá a estas alturas. A estas alturas debe saber el mundo ya que nuestros destinos están sellados, que estas dos patrias, en el fondo una sola, marchamos cada una con sus particularidades, cada una con sus matices, pero ambas en una sola abriendo el sendero del mundo nuevo, y lo abrimos y lo abriremos cuéstenos lo que nos cueste, aun nos cueste la vida en el empeño.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Se trata, y todos, y todas, los y las venezolanos, venezolanas, comenzando por nosotros, por mí mismo en primer lugar, José Vicente, las Ministras, los Ministros, todos los que estamos aquí, digamos al frente de esta responsabilidades. Debemos tener cada día más clara conciencia, conciencia que compartimos con los compatriotas de Cuba y las compatriotas de Cuba; conciencia de que este convenio es mucho más que este convenio, de que estos grandes éxitos que ya refería el vicepresidente Lage, de haber pasado en apenas cinco años, de 17 millones de dólares, cifra modesta con la que comenzamos en el 2000, a una cifra que ya apunta, así podemos decirlo, apunta a los mil millones de dólares producto de estas 25 mesas de trabajo, y que ya abarca todo o prácticamente todo el espectro de nuestro mapa de trabajo, de nuestros proyectos sociales, económicos, políticos, nacionales, internacionales; todos estos éxitos relevantes que reconocemos e invitamos a seguir cosechándolos y fortaleciéndolos, ya acuñaba algunas ideas en una reunión previa que sosteníamos mientras veníamos acá, un poquito antes de venir acá, temas que algunas veces he hablado con Fidel y están pendientes en esa agenda nuestra que han surgido en distintos eventos y conversaciones, o temas que van llegando producto de la dinámica, temas domo el penitenciario, por ejemplo, para nosotros es un verdadero reto cambiar radicalmente nuestro sistema penitenciario que sigue siendo un verdadero infierno, temas como el sistema de protección civil que aquí está naciendo, nació al calor de la tragedia de Vargas y los cambios y la nueva Constitución y las nuevas leyes, y hemos dado pasos importantes, ya no es ni la sombra de lo que era, aquí no había sistema de protección civil, pero sin embargo es gigantesco el reto que tenemos aún delante de nosotros, un verdadero sistema de protección ante cualquier riesgo y sobre todo ahora cuando la naturaleza comienza a reaccionar ante el desmadre del modelo de desarrollo destructivo que el imperialismo y el capitalismo le impusieron al mundo: huracanes, diluvios, sequías, riesgos que tenemos nosotros de manera permanente como los riesgos sísmicos; un verdadero sistema de protección en el que Cuba estoy seguro puede ayudarnos mucho a seguir elaborándolo, mejorándolos en todas estas variantes, para comentar sólo dos de los temas que allá en Palacio estábamos comentando. Pero aun más allá de todos los temas que podamos imaginar: el deporte, la salud. Lo de la salud es algo, insisto como comencé, que se pierde de vista, que pierde de vista y uno lo dice muy fácilmente, 142 millones de consultas, pero pensemos en un instante lo que eso significa.
Me decían, por ejemplo, un grupo de médicos de experiencia en Venezuela, me decía el presidente del Seguro Social, hace unos días conversando, que una consulta aquí en Venezuela, en cualquier hospital público, no hablemos del sector privado no, ni pensarlo, en el sector público. Si usted va a una consulta en este momento a un hospital público aquí en Caracas, a consultorios de los nuestros, tradicionales, le tienen que atender gratuitamente, y la consulta es gratuita para el ciudadano, es un derecho del ciudadano, atención médica gratuita, claro que no es gratuita para el Estado, el Estado asume los costos de esa consulta, bueno: las instalaciones, los gastos en bienes, en servicio, el equipamiento, el médico, la hora-hombre, hora-mujer de trabajo. Qué cosa esta del machismo ¿no? Horas hombres, como si las mujeres no existieran. Las hora-mujer. Ayer estábamos dándoles unos recursos, unas cooperativas de puras mujeres, ese es el otro extremo, yo le dije, pero ustedes son puras mujeres, van a construir no sé cuántas, 200 viviendas puras mujeres, y yo le pregunto: ¿y los hombres? No, esos van a echar pico y pala. Una cooperativa de puras mujeres, ellas van a hacer las casas, deben quedar bien buenas esas casas, estoy seguro, ya las veremos.
Pero volviendo al tema sólo con ejemplos lanzar reflejos para tener más o menos la idea, una idea de lo que estos mecanismos de cooperación significan para Venezuela, para nuestro pueblo, porque no falta todos los días el francotirador y los francotiradores, que ya no nos importan, ya lo que decimos a ellos es como dicen que dijo El Quijote, el cuento aquél de los perros –Alí– ladran los perros, vamos adelante que significa que estamos cabalgando, si no ladrarán es porque estuviéramos muertos, sigamos la cabalgata de la vida.
Pero como se trata de las ideas y del debate, que hay que darlo, no hay que rehuir ningún debate ¡no! Yo hasta a los Presidentes estoy convocándolos al debate, nos estamos preparando para la Cumbre de... esa Cumbre va a estar bien buena, sí aquél caballero va, si Mr. Danger va para allá para ¿Cómo se llama? Vamos a estar en la misma mesa, alguien me dijo que en el protocolo me van a poner al lado de él; que maravilla para tenerlo ahí cerquita. Una vez yo dije que iba a hacerle así ¡Uh! Si me pasa cerca le hago ¡Uh!
Bueno, vamos a enseriarnos, esta reunión es seria. Entonces, estoy preparando y haciendo llamados al debate, hasta en el círculo de los Presidentes, a debatir, porque hay algunos que siguen defendiendo cada día menos, pero hay algunos que siguen defendiendo aún cuando no con la pasión carnal, con la que unos lo hacían antes, el proyecto neoliberal y estos los llamados TLC (Tratado de Libre Comercio) y el ALCA (Área de Libre Comercio para las Américas), etc.
Estaba leyendo por cierto, José Vicente todos los días me manda, como el cree que yo no tengo mucho trabajo será, pero el me impone un trabajo muy bueno, todos los días él me manda algunos artículos, y sobre todo un cerro así, como 500 cables, pero no síguelo mandando que yo me los leo toditos, le hago lectura veloz a las noticias del mundo, él hace una buena selección, un buen equipo que tiene allá en la Vicepresidencia.
Hoy estaba leyendo de lo que me mandaste, un artículo de este escritor colombiano Samper Pisano, hermano del ex presidente ¿Cómo es que se llama éste, el hermano? Daniel, Ernesto es el ex presidente, Daniel Samper, le recomiendo que lo busquen por Internet, salió en algún... a aquí está, el teniente Morales tiene permiso esta noche, él pernocta, (risas), vamos a darle permiso, creo que se está casando el teniente Morales, se va a casar, se están casando los muchachos.
Ajá, aquí está Daniel Samper, –gracias Morales– Columna de opinión, ¡ah! En El Tiempo , Diario El Tiempo dice: “Para empobrecer a los pobres, estudios oficiales revelan los peligros del Tratado de Libre Comercio (TLC)”. Permítanme leer algunas frases: “Yo (dice él) que economista no soy, tenía entendido que el meollo del Tratado de Libre Comercio, era saber cuánta soberanía estábamos dispuestos a entregar a Estados Unidos, mediante tratado comercial a cambio de elevar el nivel de vida de millones de colombianos, como ya le cedimos buena parte de nuestras decisiones, quise alertar sobre el peligroso intercambio, pero ahora me entero por informes de insospechables organismos oficiales, que el TLC no servirá para mejorar nuestra economía, sino para empobrecerla, tal como lo leen, enajenaremos nuestro modelo de desarrollo y este endiablado pacto nos volverá más pobres que antes, por eso andan renunciando nuestros negociadores”, hace poco pasó eso, renunciaron los negociadores colombianos de este tratado con Estados Unidos, están negociando pues, y declararon que es una soberbia que la actitud infranqueable de los negociadores estadounidenses, la actitud intransigente, inflexible ¡Help! Le extraña a alguien eso, se creen los dueños del mundo, a nadie le extraña eso. Dice aquí, sigo leyendo: “Voy al grano, el Banco Mundial (BM), reconoció hace algunas semanas, que el TLC con Centroamérica y República Dominicana, (ese ya lo firmaron, aún cuando no lo han ratificado todos los países, pero ya lo firmaron los Presidentes, dice el Banco Mundial) el TLC con Centroamérica y República Dominicana aumentará la pobreza, en sectores críticos de esos países (Banco Mundial) salvo que se tomen medidas de protección, que están prohibidas porque el tratado las prohíbe, (precisamente) los productores centroamericanos de maíz, arroz, fríjol y pollo, entre comillas Banco Mundial, experimentarán una reducción de sus ingresos, cierra comillas; cuando llegan los sobrantes de la agricultura estadounidense subvencionada”; aquí hay que decir que Estados Unidos, subsidian fuertemente su producción agrícola, además de los adelantos tecnológicos que tienen, los transgénicos que usan, etc, quién puede competir con ellos, podrán competir los productores de arroz, de maíz, fríjol de Centroamérica y del Caribe, con el gigante de la bota de las siete leguas, los va a aplastar el gigante, más de lo que nos ha aplastado durante este último siglo que ha transcurrido.
Algunos no se dan cuenta, bueno será que... será que en algunos casos tendría que ocurrir el aplastamiento para que se den cuenta, nosotros no nos cansamos de alertar sobre el peligro, porque igual nos interesan, nos interesa el destino de todos los pueblos de nuestra América, y también del pueblo de Estados Unidos, pero en primer lugar los pueblos más pobres, más desamparados de nuestro continente. Dice acá: “Otros se beneficiarán, pero esos campesinos, más del 10 por ciento de las familias se hundirán en la miseria, algo similar podría ocurrir”, dice este articulista Samper en Colombia. “Se dirá que son especulaciones (sigue escribiendo) pero puedo ofrecer también realidades consumadas, según Cetin, el Centro Europeo de Estudios Tercermundistas, desde la vigencia del TLC, México pasó de 11 millones de pobres, a 54 millones de pobres, (hay que buscar esto, estos estudios hay que buscarlo –José Vicente, Alí–, someterlo a estudio aquí, y análisis ¿no? Y Orlando, todo esto nos da la razón a nosotros) y los indigentes absolutos superan ya los 20 millones; Canadá también ha sufrido tras el TLC (sigue diciendo) en el último decenio, comillas (está citando el documento) Canadá experimentó el mayor crecimiento de la pobreza infantil, en el mundo desarrollado y los recortes sociales desampararon al 70 por ciento de los desempleados, pero el número de sus millonarios (ojo) el número de sus millonarios, se triplicó”, claro en una pequeña proporción, son los que salen beneficiados, los más ricos que son una gran minoría, la extrema riqueza, bueno.
Entonces, este debate hay que darlo, si en algún momento se impone el debate de las ideas, la trinchera de las ideas es ahora, ahora mismo, cada día, en cada evento, en cada lugar; pero yo decía que, para apuntalar ese debate y para ser convincentes, para ser precisos hay que hacer uso del conocimiento, del conocimiento; de la ciencia que al decir de Víctor Hugo, bueno, la conciencia es la suma de ciencia, eso genera conciencia.
Ciencia, como la Biología, la Sociología, la Historia, la Geografía, la Geología, hasta las más difíciles o escondidas, pudiéramos decir, de las ciencias, son necesarias; hasta la Astrología o más bien la Astronomía, la Astronomía. La Astronomía. Marte, ahí hay unos carritos, unos carritos que mandaron los gringos, y según los informes que nos han llegado los carritos, que andan explorando por allá, han conseguido rastros de vapor de agua, y unas formaciones geológicas muy parecidas a la de la orilla de los mares, pudo haber habido golpeteo de olas ahí durante siglos.
Es decir, esto incrementa la idea, yo siempre he pensado, desde muy joven, pero sólo un pensar mío, sin ningún tipo de ciencia, que allá arriba en alguna parte pudiera haber vida, o pudo haber habido vida. ¿Y por qué...? Yo siempre me he preguntado: ¿Y por qué nosotros solos, pues? Si hay miles y miles de planetas y de sistemas solares. ¿Por qué nosotros solos?
Que en Marte pudo haber habido vida. Porqué no, si hubo agua. A lo mejor acabaron con ese planeta y se pasaron para este. (Risa).
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez Superman. ¿Cómo se llama...? Kal-El y toda aquella historia. Sí, explotaron allá Krypton y se vinieron para acá.
Entonces hasta la Astronomía puede ser útil para apuntarla la trinchera de las ideas. Una trinchera, una trinchera, una trinchera móvil diría yo, pensando militarmente, porque la trinchera siempre es la idea de la defensa, estoy atrincherado aquí. Trinchera de caballería más bien. Creo que estamos en tiempos de ofensiva, con ideas, ideas como lanzas, ideas como lanzas.
La Matemática. Dentro de todas esas ciencias la Matemática es vital. Además que todas ellas contienen Matemática: Biología, Química, Física, Astronomía, Ciencias Sociales. Como usted entiende una sociedad si no hace muestras, no toma muestras; y hace estadísticas, es Matemática.
¡Dios habla por la Matemática! Dijo, creo que fue Pitágoras. Uno de ellos, de los grandes filósofos, que todos fueron grandes matemáticos. La Filosofía es Matemática pura, y la Matemática es Filosofía pura.
Entonces yo hablaba de esto, de la Matemática y de la Ciencias y la conciencia, porque según me estaban diciendo, y tenemos que seguir investigando y tomando datos, pero hay datos ya recogidos aquí por supuesto, y la gente sabe.
Claro, el que va a una consulta en un hospital, en este momento, un hospital público, no Barrio Adentro, el Sistema de Salud nuestro tradicional, o un ambulatorio, no le cobran nada, como tiene que ser, es gratuito. Pero no es gratuito para el Estado, eso tiene un costo. El costo por consulta, visto desde ese punto de vista, valga la redundancia, visto de ese ángulo, una consulta pública gratuita, bueno, no baja, no baja de 20 dólares. Así, eso es una medida pequeña. Bueno, multipliquemos pues, 140 millones de consultas, por diez serían 1.400 millones, y por 20 2.800 millones de dólares. Así. ¡Sólo hasta ahí! ¡Sólo hasta ahí! ¡Ah! No estamos incluyendo los medicamentos, los medicamentos. Y otros costos. ¡Ah! No estamos incluyendo allí la medicina familiar, es decir el médico, que no es que tú vas allá al hospital; no, es que el médico llegó a la casa, allá a la montaña, allá a la selva.
Cuánto –por ejemplo– costaría, nos costaría a nosotros, mover desde aquí de Caracas, no digamos 10 mil médicos, digamos mil, enviarlos de aquí, médicos venezolanos, al Amazonas; a atender por los caños, los ríos, al Delta Amacuro, 24 horas al día, sin límite de tiempo ni de espacio, a toda cuanta alma haya por allá. Se pierde de vista. No se puede contabilizar esto. (Risa). Claro, que no nosotros lo contabilizamos, pero hay momentos en los cuales uno dice: Bueno, ya, ya, con estas variables a considerar es más que suficiente.
O más allá incluso de eso, de lo físico, lo espiritual, vayámonos, por eso hablaba de irnos por unos barrios, hacer unas reuniones y oír a nuestro pueblo. Cómo se siente desde el punto de vista espiritual, social, anímico. Un barrio por allá arriba, o por allá abajo, como el que veíamos anoche, una señora nos explicaba nos explicaba el proyecto para reconstruir un barrio, por allá en el estado Vargas, por la vía Carayaca; y otro proyecto por aquí en el estado Aragua. Un barrio, un cerro donde el pueblo pobre hizo 100 ranchos y ahí viven 100 familias. Cómo cambia la vida de un barrio cuando todo el mundo ve: ¡Oye, llegaron unos médicos! ¿Y esos señores de bata blanca quiénes son? ¡Ah! Barrio Adentro. Oye, y están viviendo en casa de Petra, hay unos médicos. Miren, atienden gratis, no hay que pagar nada. Y hay medicina. Y atienden a los niños y a los viejos, y a los hombres y a las mujeres. Y además tienen un radio y se comunican allá con el hospital o con el otro sitio, por si uno ahí no puede lo mandan para allá, viene una ambulancia, viene un jeep, viene alguien a buscarlo.
Y es más saben lo que está pasando, si allá en el hospital, ahí no nos pueden atender, nos llevan de aquí y nos montan en unos aviones largos que parecen unos cohetes, unos que llaman IL-62, que gastan bastante combustible por cierto, unos bichos soviéticos, parecen una bomba, un cohete de esos transcontinentales, y nos montan ahí. Y además que llevemos un familiar, un familiar. Y entonces como un tiro llegamos a una ciudad que llaman La Habana, y allá nos recibe un señor chivúo, de chiva larga, que llaman Fidel, y un poco de muchachos, y nos llevan a un hospital y nos tratan, bueno, como nunca nos trataron aquí. ¡Oye! Mira, cómo nos quieren. Cómo nos atienden. Y nos operan el ojo, la vista, y nos revisan de todo además. Y venimos como nuevos, otra vez en el cohete.
O vaya usted a saber, bueno, la Misión Milagro, la Misión Milagro. El que no haya tenido terigio puede pensar que eso es una tontería, yo sufrí de terigio en ambos ojos. Y el terigio es muy, muy frecuente en estas zonas del trópico, a veces tiene una carga hereditaria, un componente hereditario, según me han informado y me he puesto a estudiar un poco.
Bueno, yo recuerdo, en prisión sobre todo se me desarrolló este de aquí... No, el derecho, el derecho, que ya me lo habían operado años atrás, y en prisión se me aceleró, brotó de nuevo; y el del izquierdo también. Bueno, yo parecía que tuviera arenilla en los ojos 24 horas al día. Hasta que me operaron, sólo cuando cayó Carlos Andrés Pérez (voy a tocar madera aquí), y llegó el doctor Velásquez de Presidente interino ¿no? Interino. Entonces ahí, sólo ahí fue cuando permitieron que los médicos me vieran y me trasladaron al Hospital Militar, y allá me operó de ambos ojos el coronel Siso, actual director del Hospital Militar, excelente ser humano y oftalmólogo. Y perfecto. Santo remedio dice mi mamá.
Bueno, o el que no haya tenido cataratas tampoco sabe lo que es la catarata, o cualquier problema en el ojo. Misión Milagro.
Me informa Fidel desde La Habana, que para el 8 de octubre, en honor al Che Guevara, el día de la caída en combate del guerrillero heroico, estaremos llegando a los 100 operados este año, allá en Cuba, 100 mil venezolanos operados en Cuba en la Misión Milagro.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Todo eso se pierde de vista, todo, eso no tiene dimensión, porque toca lo espiritual, lo profundamente humano.
La Misión Robinson I. ¿Hubiésemos podido nosotros solos haberlo hecho? Seamos honestos, absolutamente jamás, al ritmo que traíamos y haciendo esfuerzos muy grandes, bueno a lo mejor el 2023 hubiésemos acabado con el analfabetismo.
Allá veo a Luis Gómez, aquel ministro humilde y amigo, buen arrimador en bolas criollas porque me ha ganado varias partidas de bolas criollas el Ministro de Educación de Cuba. Gracias Luis a ti, y a todos los profesores, maestros y expertos y técnicos de Cuba que han estado con nosotros estos años.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Millones de videos, yo lo vi allá en La Habana, una vez fuimos y Fidel nos llevó allá, un ejército de muchachos, incluso cosas que aquí a veces ni nos enteramos, yo me enteré allá y no porque me lo dijo ningún cubano, me enteré con mis órganos de inteligencia, que Fidel mandó a comprar a Japón, creo que fue, no sé dónde, unos equipos de reproducción de casetes, nuevecitos, y eso los pagó Cuba, ellos no lo necesitaban, ahora seguramente los estará usando, sin duda; pero los compraron sólo en ocasión de cumplir la meta de los no sé cuántos, millones de videos de la Misión Barrio Adentro I. Perdón, Robinson I, y la edición, creo que se les acabó el papel de reservas que tenían. El papel de reservas que tenían en depósito, porque ustedes saben que Cuba es un país bloqueado por el imperio, por el gigante de la bota de las siete leguas además; empresas que quieren hacer inversiones en Cuba no pueden, los sancionan, a los países del Norte, Estados Unidos y otros países. En fin, se les acabó el papel de reservas para editar millones y millones de los folletos, de las cartillas, y después la idea aquella de las bibliotecas populares para los nuevos lectores y para todos los niños que aprobaron sexto grado, y para todos los que se siguen graduando. Hace poco graduamos 30 mil en la recta final hacia la declaratoria de zona libre de analfabetismo y cada uno su biblioteca familiar.
Y luego vino la Misión Robinson II, todos esos videos fueron no sólo grabados el contenido, fueron trabajados en Cuba, ahora sí con maestros y profesores venezolanos, por las cosas propias nuestras y con el apoyo pleno de los cubanos. Todos esos videos, millones que están regados por todo el país, los televisores vinieron de Cuba, yo un día, incluso, le mandé a decir a Fidel. Mira, dile a Fidel que si sigue abusando vamos a romper relaciones diplomáticas, porque ya esto es un abuso, aviones y aviones a toda hora; barcos cargados de televisores y de.. ¿cómo se llama los aparaticos? Los VHS, hasta plantas eléctricas mandó Fidel Castro una vez, para completar un sitio que no teníamos suficientes, allá donde no llega la energía eléctrica todavía en nuestro país. Matemáticas, historia, castellano, lengua, literatura, geografía, y todo adaptado a Venezuela, hecho con esmero, y los libros respectivos de cada materia, y los expertos aquí apoyando, viajando por todo el país. Han muerto algunos cubanos aquí: médicos, entrenadores deportivos; una noche, un atraco, y un médico cubano sale a defender el ambulatorio, el humilde ambulatorio y las pocas cosas que había ahí, un tiro y muerto; llamé a Fidel Castro en la madrugada, con una infinita tristeza y le dije, oye Fidel, cómo me duele, si ustedes nos traen vida y yo te devuelvo un cadáver de un médico. Bueno, y pare usted de contar.
Por eso decía que más allá de todo esto, incluso, hay otro horizonte más allá de todo esto y lo que podamos o pudiéramos seguir derivando en números o en sentimiento, o en palabras hay otro horizonte más allá, más allá de lo que hoy estamos haciendo nosotros, ustedes compatriotas de Cuba, compatriotas martianos, bolivarianos, y de ustedes compatriotas venezolanos, bolivarianos martianos, de nosotros pues, hay que decirlo con humildad pero es la verdad: el planeta está en peligro, la Tierra pudiera terminar siendo Marte, en varios siglos, no sería por supuesto ahora mismo. La especie humana está en peligro, la sobrevivencia de la especie humana está en peligro. Leía yo hace unos días atrás los escritos de alguien, un científico que especula y dice, oye, ¿será que la especie humana fue un error? ¿Será que fuimos un error de la selección natural? Las especies según algunos científicos, viven un tiempo determinado cada especie, y desaparecen, hay especies que han desaparecido no sé cuántos millones de años, no recuero las cifras ahora mismo; la nuestra dice él ¿será que va a correr la misma suerte de muchas y muchas especies que existieron y hoy son fósiles? Y dice además, la especie humana (dice ese científico) desde que comenzó a existir hay evidencias de que la mayor parte del tiempo lo hemos dedicado a entre destruirnos.
Especula y dice, ¿será que las cucarachas tienen mayor instinto de sobrevivencia que nosotros? No nos damos cuenta de que estamos destruyendo este planeta, el único que a la vista tenemos.
Hace poco vi que un millonario (no sé de dónde) pagó 20 millones de dólares para que le... está allá ahorita arriba, es turismo espacial Castro Soteldo. Estamos casi en la hora ya de inaugurar la maravillosa Feria Internacional de Turismo Caracas 2005, turismo espacial, 20 millones de dólares para que lo lleven... allá debe estar en la estación no sé qué, creo que rusa, y después regresa en cinco días. Pero, no, no tenemos otro Planeta a la vista al menos, donde podamos emigrar.
Este planeta está siendo destruido por el modelo capitalista, por el modelo desarrollista destructivo.
Informes muy serios indican que de seguir al ritmo que vamos, en cien años el Océano Artículo pudiera deshelarse completamente, y eso impactaría tremendamente el equilibrio térmico y las corrientes de agua, y quién sabe cuántas cosas pueden ocurrir, nadie se puede imaginar.
Nos decía hace unos días el Presidente del Ecuador, oye, que desde aquí lo quiero saludar, quiero agradecerle su expresión, y a nombre de toda Venezuela porque ustedes saben como mientras un grupo de nosotros estamos empeñados en la integración latinoamericana, caribeña, suramericana, pues la mano del imperio nunca descansa, y se ha desatado una vez más a las campañas contra Venezuela; el imperio está desesperado, el gigante está desesperado, y es más peligroso desesperado, hay que tenerlo en cuenta siempre ¿no? Mao Tse Tung hablaba del tigre de papel en lo estratégico, tigre de papel en lo estratégico; tigre de hierro en lo táctico: el imperio, el gigante. Entonces allá comenzaron ya a salir versiones en el Ecuador, en esos periódicos y medios de comunicación que son de la oligarquía, de los lacayos del imperio, que hay un grupo armado llamado no sé cómo el Ejército Popular no sé qué Alfarista, y que se entrenaron aquí, y que estamos apoyándolo desde aquí para derrocar al gobierno del presidente Palacios; están tratando de frenar los acercamientos que tenemos con aquel gobierno. En la última reunión, incluso, allá en Brasilia, muy solidario el Presiente con nuestras posiciones, dio un discurso extraordinario, y habló precisamente de este tema del deshielo. Habló que en las cumbres de los Andes, del Ecuador, El Pichincha, o El Chimborazo, él habló de esas Cumbres del Sur que a en algunas partes, alguna época del año no se ve la nieve que allí permaneció durante siglos. Lo mismo dijo Rosalía Arteaga la presidenta del organismo de Cooperación Amazónica, Tratado. Organización del Tratado de Cooperación Amazónica. Entonces estábamos hablando con Rafael Ramírez, con Alí Rodríguez la idea de una refinería en el Ecuador, así como vamos a hacer una en Pernambuco, cómo costó eso. Gracias al apoyo del presidente Lula y de Petrobrás finalmente logramos acordar la refinería en Pernambuco. Ahora, ¿el Ecuador? Fíjate lo que me dijo el presidente del Ecuador, ellos que son país productor de petróleo, y que en una ocasión fueron miembros de la OPEP, no les conviene que el precio siga subiendo, ¿por qué? Nosotros tampoco queremos que siga subiendo. Pero hablando matemáticamente me decía él, porque ellos exportan crudos e importan derivados, y la diferencia entre un barril de crudo y un barril de gasolina, de derivados ya está llegando a casi 30 dólares por barril; entonces estamos hablando de un mecanismo de cooperación con el Ecuador. ¡Ah! Ya empezaron a moverse los mecanismos disociadores para tratar de sabotear el acercamiento; lo lograron con el anterior presidente, Lucio Gutiérrez. Lucio desde que asumió la presidencia arrancó en una sola carrera y nunca le vimos el humito pues, allá viene Chávez, salía corriendo para el otro lado, ahora anda diciendo por ahí en Colombia, donde le dieron asilo político, de que yo fui el que lo derroqué, que entregó al imperialismo y traicionó al pueblo que lo llevó al Gobierno, esa es la verdad de Lucio.
Bueno, entonces dicen que estamos armando un ejército en el Ecuador, y apoyándolo y el presidente ha dicho ayer, a la prensa mundial, Venezuela y Ecuador somos un sólo puño, vamos a darle un aplauso a ese presidente, el presidente Palacio.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Presidente Palacio, Venezuela y Ecuador somos un sólo puño, permítame, présteme su expresión tan bonita y tan firme, tan antiimperialista además, para decir aquí, así como Ecuador y Venezuela somos un sólo puño, Cuba y Venezuela somos un sólo puño, la América Latina toda será un sólo puño, seremos un sólo puño.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Este acuerdo que cumple cinco años, dentro de pocos días, y que lleva tan buen viento y tan buena mar, al decir de los marinos, y que avanza gracias al trabajo de todos, gracias al impulso maravilloso de nuestros pueblos, en el fondo uno solo, Cuba y Venezuela, Martí y Bolívar, este avance, este convenio de cinco años, dio nacimiento a otro convenio; y ahora ambos se funden en uno sólo, en un sólo esfuerzo, la Alternativa Bolivariana para las Américas, que es el amanecer de un nuevo tiempo, que es la señal, así como cuando nació Cristo o Fidel, Fidel es cristiano en lo social, como cuando nació Cristo, la estrella, es como la señal, la Estrella de Belén, es una señal allá lejos, en el oscuro horizonte el ALBA, es el camino para la salvación de nuestros pueblos, y para que, juntos como árboles desde la raíz, para que juntos como un puño, o dos puños, juntos como cantan esos niños y esas niñas, esos dos himnos en uno solo, al combate a luchar y el Gloria al Bravo Pueblo, esas canciones, en el fondo son una sola, son un sólo canto, son un sólo amor, son una sola bandera, son uno sólo himno ya, del éxito decía, de este convenio, de esta unidad de nosotros, unidad que está siendo bombardeada y seguirá siendo bombardeada desde todos los ángulos, es importante que tengamos conciencia plena de esto, de que no se trata sólo del convenio en salud, del convenio en ambiente, del convenio en agricultura, del convenio con ciencia y tecnología, del convenio en alimentación, Barbarita gracias por tanto esfuerzo, Bárbara Castillo, la alimentación, la soberanía alimentaria pero no se trata sólo de eso, se trata ustedes lo saben, lo sabemos de algo mucho, mucho, mucho más grande, de mucho mayor alcance, del éxito de este convenio de cooperación, del éxito del convenio del ALBA, dependerá la salvación de nuestros pueblos. Sigamos pues, juntos siempre como árboles, salvando a nuestros pueblos, juntos siempre como una sola bandera, diciendo como Martí “Ahora es cuando Bolívar tiene que hacer en América todavía”. Ahora es cuando Martí tiene que hacer en América todavía, ahora es cuando los dos juntos como árboles con sus trincheras de piedra y su lanzas de quijotes, tienen que hacer en América todavía. ¡Hasta la victoria siempre! ¡Patria o muerte! ¡Venceremos!.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Excelentísimos y honorables visitantes, distinguidos invitados, ha concluido el acto. Por su amable atención y asistencia muchísimas gracias.