Closing of the Summit for Friendship and Integration of Ibero-American Peoples

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

10 November 2007

Context
Chávez addressed the closing session of the third Summit for Friendship and Integration of Ibero-American Peoples, held in Chile on November 10, 2007.
Main themes
Latin American integration, Ibero-American solidarity, anti-imperialism, social movements, legacy of Salvador Allende, Cuba-Latin America relations, youth participation, regional unity, friendship among peoples
Duration
~159 min
99th percentile
Words
19,027
99th percentile
Sentences
853
99th percentile
Readability
35
25th percentile
Grade
13.7
64th percentile
Syntax
2.70
13th percentile
Vocabulary
2.47
95th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 50%47%
  • Geopolitical 24%23%
  • Economic 14%13%
  • Social 8%7%
  • Institutional 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

853 sentences in 452 paragraphs

Let's listen to part of the atmosphere that is experienced here in the main stand.

Presenter At this hour, you will understand that we are going to start this meeting, and later we will be joined by the brother president of Bolivia, Evo Morales.

And briefly, and to listen to you and share with you, we want to express on behalf of the organizations that convened and those who support this Summit for Friendship and Integration of the Peoples, that this is its third day, which has had a series of deliberations and sharing, to extend a greeting and tell you about our deliberations, I want to leave with you, friends presidents, we want to leave with you, the general secretary of the Central Unitaria de Trabajadores, comrade Fajardo, who will address our presidents.

General Secretary of the Central Unitaria de Trabajadores of Chile, Jaime Fajardo Dear fellow presidents of the countries Venezuela, Cuba, Nicaragua. We want to conclude today the Summit of Friendship and Integration of Ibero-American Peoples, greeting all those present, the organizations, the political parties represented.

And we want, we want and we say to you, fellow presidents of America, fellow presidents, because that is how we called Salvador Allende, comrade President, and because Allende is here present with all of us.

Attendees.

General Secretary of the Central Unitaria de Trabajadores of Chile, Jaime Fajardo Today the Summit concludes, and for that we want to deliver to each of the presidents a folder with the conclusions and agreements of this important event.

Here are representatives of the youth, who will deliver this folder to each of the presidents. I invite Jorge Ortiz, Daniel Paulette, Rodrigo Troncoso, Dany Prado, Juan Manuel Vielma, María Jesús Sanguesa, Bastián Tello, Tania Riquelme, Sergio Sepúlveda, and Raizel Rossi to deliver to the presidents the folder with the conclusions of the Summit of Friendship and Integration of Ibero-American Peoples.

These are important agreements, which also reflect a moment in which there is a rise of social movements in Latin America and where integration is placed at the center. Here, an anti-imperialist, anti-Yankee movement is clearly rising, which is aimed at truly achieving democracies and structural changes for our countries.

That is why we invite the young representatives of the youth of Chile to deliver to the presidents this folder with the important agreements.

Thank you very much, dear comrades, a greeting to our representatives and presidents who are here at this moment.

Attendees.

Presenter Thank you, Jaime Fajardo. The youth of Chile want to tell the visiting presidents, at the end of this Summit, that we are committed to building friendship and integration among our peoples.

In their person, there is also the construction of hope, of another possible Latin America, more just and free.

It is also broadcasting for Latin America and the Caribbean, through another communication, to look at ourselves, which we want to greet. Let's give a big round of applause to all the brothers who are watching us live on Telesur.

Attendees.

Presenter We have to build unity because we have to promote integration.

...the elements and contents that have been part of the reflection, of the exchanges of this Summit for Friendship and Integration of the American peoples and that have also been part of this event, of this meeting, in which we are sharing. In these days, many brothers from so many countries have visited us, brothers from Latin America and the Caribbean, because what is imperative for this Summit is to build integration and unity.

Now we want to tell you, now we are going to listen to them, now we gather to share, to share with these brothers who visit us in the land of Salvador Allende.

We have in this Summit of Friendship and Integration, the representative of this island, the first free territory of Latin America, which Chileans love so much, which was supportive in the construction of the future when this country was led by President Salvador Allende.

In moments of dictatorship and darkness, Cuba was a land of asylum, Cuba was a sister land, and Cuba continues to be a land of dignity, a land of hope.

With you, the Vice President of the sister Republic of Cuba, comrade Carlos Lage.

Attendees.

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage Long live Fidel!

Attendees Long live!

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage Long live Chile!

Attendees Long live!

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage Long live Allende!

Attendees Long live!

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage Long live Gladys Marín!

Attendees Long live!

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage Brothers and sisters, participants in this meeting of solidarity and friendship, Chilean brothers from the homeland of Salvador Allende, eternal president of Chileans and dignified Latin Americans.

Attendees.

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage Chilean brothers from the homeland of Gladys Marín, unwavering fighter, brave, combative, and dear friend of the Cuban people.

Attendees.

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage I represent a people that has defeated mercenary and imperialist invasions, a people that has faced and continues to face terrorist actions, I represent a people that has been subjected for almost 50 years to the longest economic blockade in history. I represent a people that has known how to fight, that has known how to win without ever bowing its head, and that will never do so.

Attendees.

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage The people of Cuba, the people of Fidel, who with his body in the homeland and his soul of an invincible revolutionary, sends you a strong greeting and a hug of revolutionaries.

Attendees. Fidel, Fidel, what does Fidel have that the imperialists cannot deal with him!

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage Long live Commander Fidel Castro!

Attendees Long live!

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage This very act is a reflection that these are new times, we live in different moments in the history of our America. A few years ago, not many years ago, perhaps only the Cuban delegation would have come here, but here with us is Commander Daniel Ortega, from the homeland of Sandino.

Attendees.

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage From the heroic Sandinista people, who with the stones of the streets made a trench to fight against Somoza.

Here is the representation of the Bolivarian people in their chancellor Choquehuanca, from that indigenous people, the people of our America, who has best preserved our origins, our culture, the people of Tupac Katari, who once, being assassinated in the last moments of his life, uttered that prophetic phrase: “They will kill me, but I will return made millions,” and he returned in Evo Morales.

Attendees.

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage And not only is Cuba here, Nicaragua, Bolivia, but also the Venezuela of Bolívar and Hugo Chávez.

Attendees.

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage The Venezuela of Chávez that is not going away.

Attendees. Uh, ah, Chávez is not going away! Uh, ah, Chávez is not going away!

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage That brother people, that brother and revolutionary people that when organized by Yankee imperialism and by the national oligarchy, suffered a coup d'état, which imprisoned its legitimate President, who was to be assassinated and who was released, not by the coup plotters, no one opened the prison cells, it was the people who broke the bars of the prison where Chávez was, to demand that he return to continue fighting for the Bolivarian Revolution.

Attendees. The people united will never be defeated! The people united will never be defeated!

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage These are no longer the times of neoliberalism, where the International Monetary Fund, the transnationals, the Washington Consensus, and all those macabre inventions dictated what had to be done in Latin America and said that states should be minimal, so that private companies, especially those from rich countries, could come to appropriate our riches.

They said that our banks could not respond to governments, nor to the people, because they would have to respond to the International Monetary Fund.

They said that the state and the people had nothing to do, no role to play because the blind laws of the market would allow the development of our countries, and more than 20 years have passed, and 200 million Latin Americans live in poverty, and 79 million Latin Americans live in extreme poverty; and the wealth of a wealthier minority of our peoples is many times greater than the income of the great majorities of our peoples.

The income differences in this region are the largest in the world, greater than in any other region of the world. But we know well that man cannot be reduced to a simple little animal that responds to blind laws. Human beings have the capacity to build their future. Human beings have the consciousness to be actors in their own development and the development of their countries. Human beings have the capacity to oppose imperialist wars, to say no to the war in Iraq, to say no to imperialism with its hegemonism.

Attendees.

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage Others, seek the most appropriate or refined words to qualify the president of the United States. We say: Murderer. We say: Genocidal.

Attendees.

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage We already know that his cultural level is low. We already know that his intelligence, if he has any, is limited. We already know that his mental capacity is affected by so many years of excessive alcohol consumption, but none of that exonerates him from responsibilities at the head of a government that has provoked a war in Iraq, solely to seek oil, to continue maintaining that nation, which with 5% of the world's population consumes 25% of all the oil in the world.

They maintain a blockade against Cuba that has intensified during President Bush's administration. More than 90 companies and banks have been fined for having relations with Cuba, more than 15 companies dedicated to facilitating relations between Cuban families living in the United States and in Cuba. They have been canceled to prevent them from sending remittances to Cuba and to prevent Cubans from traveling to Cuba to see their relatives.

Pressures on companies and governments to isolate Cuba have increased, but the world has responded at the United Nations, where 184 countries have practically voted once again against the imperialist blockade.

Attendees.

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage That government today unleashes all its hatred on five young Cubans, political prisoners in the empire's jails. From here, let us send Ramón, Fernando, Antonio, René, and Gerardo our message of encouragement, our admiration for their courage, integrity, and heroism.

Attendees.

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage They say in Cuba that no evil lasts a hundred years, nor a body that can withstand it. But I say here that if the blockade lasts 100 years, there will be a people that will withstand it.

Attendees.

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage Fidel will not live another 100 years, 100 years yes, but Fidel will always live in his people, in his ideas, in his work, in you, in the revolutionary people of Cuba, who knew justice, equality, and socialism and who are not willing to live without socialism; and who once said: Homeland or death!

Attendees.

Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage Socialism or death! Long live Cuba! Long live Fidel!

Attendees.

Presenter, Gloria That nation that gave life to people, to poets, as wonderful as Rubén Darío, to a leader of free youth, like Sandino.

Attendees Long live Nicaragua! Long live Sandino!

Presenter We cannot forget that July 19, 1979. We want to leave with you the brother president of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Saavedra.

Attendees. Daniel, friend, the people are with you! Ortega, friend, the people are with you!

President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Sisters and brothers from Chile, sisters and brothers from Latin America of this great Latin American and Caribbean homeland.

We come from the Ibero-American Summit, which gives us the opportunity to carry your message. We have much to fight for so that our peoples achieve freedom and democracy. We have much to fight for so that we have a truly just world. In this Ibero-American Summit, we have opened the debate, the debate among the peoples that were plundered, that were subjected to extermination, that were subjected to slavery.

Who, if not, the European colonialists, developed capitalism on those riches, the original basis of capitalism lies in the plunder suffered by our brothers in Africa. The foundations of capitalism are in the indigenous peoples of all the Americas who were exterminated, who were plundered, who were robbed.

Attendees.

President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega And today, today we have debated. There was a representative, two representatives from the northern nations: Spain and Portugal.

Attendees

President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega We were debating, and I was telling the Spanish friends that the summit really turned into a north-south debate, north-south. And while the summit was debating, at the summit. Because summits always debate at the summit. Here the people were debating with the people, here is the true summit, the summit of the peoples.

Attendees.

President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega I think that this meeting in these heroic lands had a positive outcome, because all the participants in these summits agreed that for the first time, we were addressing the issues between the north and the south in depth, the issues related to the dictatorship of global capitalism, because we are subjected to the dictatorship of global capitalism, led by imperialism, but Europe is also part of that global capitalism, it is part of that dictatorship of global capitalism.

It is a reality, Europeans do not like to be told this way, but the truth is that they are the parents of that perverse instrument that is neoliberalism, they are the parents of the International Monetary Fund, the Fund is nothing more than an instrument of those dominant layers that grow daily, at the cost of the impoverishment and misery of the peoples in Africa and in Latin America in particular, and also in Asia where they have no shame, nor hesitation to resort to criminal bombings, or extermination wars, like the one they launched against that heroic people of Vietnam.

Attendees.

President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Long live Vietnam! Vietnam, a thousand times heroic, the people of Vietnam.

Who did not hesitate to drop the atomic bomb on Hiroshima and Nagasaki. They are the greatest terrorists that humanity has ever known, the American rulers and another nation took the atomic bomb from Hitler, look, that’s what they did. When Hitler was with all the German scientists there working at full speed, to get the rockets out and be able to transport the atomic bomb, well he was defeated and the United States took the scientists and rushed to develop the atomic bomb and dropped it on two defenseless towns: Hiroshima and Nagasaki.

They did not drop the bomb on the Japanese troops that were there on the beaches waiting for combat, they dropped it on those two towns and committed the greatest genocide. They are the only ones. They took the atomic bomb from that criminal Hitler and they did with the atomic bomb what Hitler could not do.

That is why we say that the worst scourge, the greatest epidemic, the greatest plague that humanity is suffering is imperialism, and that is why we must unite to end imperialism.

Attendees.

President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega The truth is that I had not participated in an Ibero-American Summit, because when we fought, we fought from the year 1979 when we conquered power for the people in Nicaragua, then the Ibero-American Summit did not exist, that Ibero-American Summit was until the year 91, 92 when it was established; when we had left the government, after that brutal war that was imposed on us.

This Fidel told me, he said to me Fidel: It is that you are subjected to a Girón every day, because the combats were every day, and many of you Chilean brothers, Chilean sisters who were in Nicaragua, gave your blood in that heroic struggle against imperialist domination. Honor and glory to those Chilean heroes and heroines. Honor and glory to the Latin American brothers who joined the battle of Nicaragua and who also gave their lives and shed their blood.

Attendees.

President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Today, I feel truly honored to be with you again. We were with Gladys still, there in the square, in the Plaza de la Moneda, we were at that beautiful event. It was the 30th Anniversary I believe of the coup, that we were there with you, how much moral strength, how much spiritual strength you have.

This is an indomitable people. I tell you, our situation is much more comfortable now that we have regained the government, even when we are facing the model that was inherited to us, because in 16 years they installed the model.

Of course, they could not finish off the strength of the people, that social strength, that Sandinista strength that continued to fight from below, governing from below. They could not finish off the Army, nor the police with Sandinista roots, led by brothers who come from the guerrilla, from the struggle against the Somoza dictatorship and from the struggle against imperialist aggression, they could not. Ah! they would have liked to have those instruments, as they had here in Chile, that is what they wanted and to do in Nicaragua the same as they did in Chile.

But of course, there was a single unity there, people, army, consciousness, unity was the guarantee of victory so that the counter-revolution would not triumph in our homeland.

Attendees.

President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega That allowed us to resist and fight the battle in this field that is much more complex, I believe it is easier to fight the battle in the military field, than to fight it in this field that we are fighting now, in the purely ideological field, in the face of the avalanche of global capitalism, for what? To rip the soul from the youth, the first objective of neoliberalism, of global capitalism is the youth, they want to rip the soul from the youth to prevent new changes and new revolutions from occurring; but they are very mistaken. They will never be able to rip the soul from the youth, nor from the very American youth who will also one day make the revolution there in the United States.

Attendees.

President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Today, as our dear brother Carlos Lage said, speaking on behalf of that heroic people, the people of Cuba, speaking on behalf of Fidel, that eternal Fidel, speaks to us with the strength of a people that has managed to resist despite all adversities and that in the midst of those adversities because of their revolutionary consciousness, because of their socialist consciousness, because of their communist consciousness, because of their Christian consciousness, because that is a people, a government in Latin America that has practiced Christianity since the year 1959, since January 1, 1959, where Christ tells us: Treat your neighbor as yourself. Feed the hungry and give drink to the thirsty. It has been Cuba, Cuba in solidarity, Cuba revolutionary, the Cuba of Martí, the Cuba of Fidel.

Attendees.

President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega When it seemed that neoliberalism was already settling, especially in the consciousness of our peoples, when it seemed that the illusion of the predatory capitalism of the environment and therefore of the human species was being established quietly in Latin America and the Caribbean, when only Cuba was already fighting that battle, the Bolivarian Revolution emerges in Venezuela, there where we dreamed, because Hugo, we dreamed when we were in the guerrilla, in the 60s; then the guerrilla was... 67, we dreamed and said that the first revolution would triumph in Venezuela, because a country with resources triumphs, which was, let’s say, a challenge that Cuba also had very large. Cuba is a country with very few resources, really, where the revolution had triumphed, an island. So, a revolution was needed on the continent.

We said, first it will be Venezuela, because there was a guerrilla movement at that time with enormous strength there in Venezuela and there was guerrilla throughout Latin America.

And precisely, when we were in the mountains, in the year 1967, 40 years ago, look how time passes, 40 years ago and when we learned of Che's death in Bolivia, we said, Che should have come to Nicaragua, we said. We all disputed Che, and who would not dispute Che, look. But Che is here, in Chile and is in Venezuela, and is in Nicaragua and is in all of Latin America.

Attendees.

President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega When the imperialists and capitalists were singing victory, we were outside the government subjected to a campaign of lies, of defamations, which unfortunately sometimes penetrates, even in some comrades, because the campaign is so fierce, it is so persistent that they manage to sow doubts, they manage to sow doubts.

We there in Nicaragua resisting, with the certainty that we would return with Sandino to the government, and in that historical moment, the great surprise, the Bolivarian Revolution, with our dear brother Hugo Chávez leading that process.

Attendees.

President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Of course, Hugo came to power through the electoral route, but we came to power through the route of arms and that is why we swept away the pro-Yankee Army, with the pro-Yankee police, all that disappeared from Nicaragua forever, forever disappeared, then the Yankees launched the strategy of a war against us; despite the fact that in 1984 we held elections and won the elections, it was of no use, the war continued. Because elections are really a totally secondary element, they have even been an instrument of domination of global capitalism. Using elections to give continuity to their domination, very simple, they take turns, they blame the things that went wrong on the one who is leaving and on the one who is coming in, they were going to do things right. And that’s how it is, that is the history, going in that type of demagogic, false, lying practice to maintain the permanent, indefinite re-election of capitalist exploitation; and subjected to imperialism in our countries. That is the reality, that is the reality.

Attendees.

President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega So what happens? Well, Hugo after those military, political-military battles, because those rifles that Hugo wielded were supported by his revolutionary consciousness. So, after those battles, after his period of depression, they debated, they have told me that they debated how to continue in the struggle and even thought of... let’s make an insurrection like there in Nicaragua, but they decided to fight in the same field, enemy with the rules of global capitalism, of the so-called democracy, freedom that is nothing more than a fallacy where new forms of domination have been established, new forms of slavery for our peoples.

So, he goes to Venezuela with Hugo to the elections. Victory is achieved and the people begin to reaffirm victory again and again, he is the most voted President in Latin America, with all the votes in his favor, he has set a record, he has imposed a record.

Attendees.

President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega And I would say that the record that Hugo has set is not only a Latin American record, it is a world record I believe. The one who, following the rules of bourgeois democracy manages to win election after election, having the economic power in front of him, because there is the economic power in Venezuela, there is an economic power that is totally dependent and at the service of the empire and of small social movements, and political movements, but that receive funding; and they tried in Venezuela what they achieved here in Chile.

I was in prison when that coup here in Chile, I had the honor, the privilege of meeting Salvador Allende in Havana, there I had the privilege of meeting Salvador Allende.

Attendees.

President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega At an event, I had the privilege of being on the platform, greeting him and Allende spoke in the Plaza de la Revolución, he was not yet President Allende, he was not President and Fidel gave him the floor there in the Plaza de la Revolución. And we were in prison when that act of state terrorism occurred, promoted by the Yankee government, against the will of the Chilean people, who following the rules of democracy that they preach, had brought Salvador Allende to power.

How it hurt us, the suffering of all of you, Chilean sisters and brothers. How it hurt us the persecution, how it hurt us the assassination, the torture, the extermination, because they wanted to exterminate the will to fight of the Chilean people, they wanted to exterminate the will to fight of the Chilean youth, they wanted to terrorize them, to bend them; but you brothers and sisters neither surrendered nor sold out.

That is why you are raising those flags here today, which are the flags, the flags of Salvador Allende and Miguel Henríquez, and of all the heroes and martyrs of Chile. How many heroes and martyrs, an immense list.

Thus in the stadium, there were the executions. Here, in this stadium? Don’t tell me? This stadium. Well, that means that, here this stadium is filled with the spiritual strength of those brothers, of those sisters who were tortured, who were murdered and to whom we have to say: We will not surrender, we will not sell out, we will never fail them, never.

Attendees.

President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega I have already read this manifesto from Santiago, I read it quickly. Are you all still not in agreement? Well, you will have to come to an agreement, because unity is fundamental, our enemies are united, the people must be united.

Attendees.

President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega But well, look closely. Now at the Ibero-American Summit, I proposed and I propose, I maintain it, let us bury the OAS, which has been an instrument of the Yankees, the OAS. And let us found our organization of Ibero-American and Caribbean states, where Latin America, the Caribbean, Spain, and Portugal are included. I made the proposal there.

But well, what is preventing us? Because reaching that agreement is not easy, why? Because the Yankees are involved in the OAS, they are the ones who finance the OAS, and they have used it as an instrument of interference and invasion, and of isolation. They used the OAS to isolate Cuba, they used the OAS to invade the Dominican Republic and they overthrew a legitimate government, that of Juan Bosch, how many times have they used the OAS, while the Yankees are there, what do our interests have to do with the interests of the Yankees? If we unite, we will be stronger against the Yankees, we will be stronger against the Europeans, we will be stronger against the powerful; because we will also be powerful, powerful in consciousness and powerful to develop our immense riches, but to develop them not with the free market, but with free, with fair trade.

Fair trade is what our peoples need and solidarity. Only in this way will we move forward. Fair trade and solidarity, which is what our Venezuelan brothers are practicing, which is what the Cuban people have practiced and which we must multiply now throughout Latin America and the Caribbean.

I told you that at the Ibero-American Summit, it is not easy to reach that agreement on the proposal I made to you, but I think... I give you the proposal, I make the proposal here, that we organize, let us organize what would be, there is the OAS, Organization of American States; the Organization of the Peoples of Latin America and the Caribbean, let us make that effort to unite all in this struggle, the social movements, the revolutionary political forces, progressives, all together to build that path and ALBA, which is the spearhead of a future of justice, peace, democracy, and freedom for our peoples.

Well, here I take the Manifesto of Santiago. In any case, we make an effort to bring positions closer, even if not everyone is 100% in agreement. I think that the day we are all 100% in agreement, it would also not be healthy, we always have to be there, discussing, debating to be able to advance in this struggle that, as we said, is fundamentally ideological.

This afternoon, under a bright sun, when we were coming it was cold, pleasantly cold yes. And now look, we have this wonderful sun and I want to tell you that Chile is in our hearts. Chile is in our soul, in our consciousness.

The comrade who introduced us, what is your name? Comrade Gloria, reminded us of Gabriela Mistral, that extraordinary woman, extraordinary poet, Gabriela Mistral who sang to Sandino, to the heroic deed of our General Sandino, and then Neruda who also sang to Sandino and sang to Latin America, another great; and Víctor Jara who sang to youth and to the Latin American peoples. And Allende who spoke and sang with his word, with his action, with his example to the Latin American peoples; and what can I say brothers, what can I say sisters, Gabriela Mistral is here with us walking across Latin America and the Caribbean.

Pablo Neruda is here fighting these battles. Salvador Allende is here, growing with this childhood and this youth that raises the flag of justice and peace.

Víctor Jara continues to sing his hymns of hope, his hymns of struggle, his hymns of victory. Long live Chile!

Attendees Long live!

President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Free homeland!

Presenter ...For VIVE TV and Venezolana de Televisión live.

And from the land of Andrés Bello, of Francisco de Miranda, of Simón Rodríguez, from the land of the brave people, from the land that, as the poet said, wakes up every hundred years, when the people awaken. From the land of Simón Bolívar, with the strength of ALBA, with the strength of UNASUR, with the strength of the peoples of the South and also of Salvador Allende, let us now welcome the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Well, well, well dear comrades, dear companions, dear friends from Chile, the Chilean people of our America, Latin America and the Caribbean, men, women, workers, young people, young people of this land, divine treasure of youth, Rubén Darío, especially to the young people I speak to that younger youth because we are all young, we say, Fidel is a young man of 82 years, from here I want to send first, first of all a hug from the heart of all of us to the father of the revolutionaries of this continent, Fidel Castro.

Attendees.

President Chávez Long live Fidel!

Attendees Long live!

President Chávez Look, speaking of Fidel and speaking of Allende Long live Salvador Allende! I say.

Attendees Long live!

President Chávez We shout and say martyr president I did not have the fortune to know him but as if I had known him. Look at the photo of the lady, what is your name woman? Violeta! Like the singer Violeta, Violeta here is Violeta look with the photo of Fidel and Allende.

Attendees.

President Chávez Look she is crying, Violeta is crying, Violeta is crying it is love that cries long live Violeta.

Attendees.

President Chávez I... Violeta I am going to ask you can you come up? Let Violeta come up and sit here, she will have a little, a few more years than us, she has more accumulated youth than us, someone would say and she is standing there you see? Under the sun raising the photo where Fidel and Allende appear what a coincidence! There is Violeta in a red shirt huh? Is she? Ah! Yes, there she is with the photo, we are going to show the photo and greet with a kiss.

Attendees.

President Chávez Ah? A kiss for all the girls then.

Attendees.

President Chávez And a hug to the boys and my heart for Chile and for the peoples of our America.

Attendees.

President Chávez Ah! Over here we have a grandson of Allende, yes of Salvador Allende who was in Caracas a few days ago I want to greet him, greet like all of you.

Well, look, Lage was talking to us, dear friend Vice President of Cuba, Lage was reminding us with his always vibrant greeting, always full of revolutionary fire, he recalled the events in Venezuela, the coup d'état and the people who broke the bars, you said, that April of 2002 the imperialist, fascist, and oligarchic coup that tried to stop the Bolivarian Revolution and that fortunately, as I told a journalist last night arriving at the hotel, he asked me some things and I told him: Look, unfortunately the Chilean Revolution of Salvador Allende was an unarmed revolution and I took this expression, this title from a book, some book I read... there is Violeta, look at Violeta.

Attendees.

President Chávez Violeta and she is in red and black.

Attendees.

President Chávez Look Violeta brought her photo of Fidel and Allende, well we are going to offer a chair to Mrs. Violeta, join us here Violeta and take a little water right? because she has a journey, a life well with the battle. Girls follow Violeta's example, you who are 18, 15, 20 boys! You who are 20 follow her example, let us all follow the example of Fidel, the example of the... the example of the revolutionaries, of the revolutionaries. But she is an example here among us of persistence, of love.

Now, well, Lage was talking to us about those days in Venezuela of the imperialist coup, Daniel in his also vibrant, instructive greeting, full of that experience of what the Sandinista struggle was from the 60s to today and his anti-imperialist, revolutionary reflections more relevant than ever before! Long live Sandino!

Attendees.

President Chávez Daniel also spoke to us, President comrade, about Allende and the occasion when he met Allende in Cuba with Fidel, I also met you with Fidel, look. One day I was in Cuba, the first time I went to Cuba just out of prison and Fidel, well, there I met Fidel, he gave me the opportunity to meet him and on the second day of being in Cuba, Fidel told me: “Look, Daniel is around, Daniel Ortega and he wants to greet you” I said: It will be an honor for me and a few minutes later Daniel was arriving and I remember that at that time in Havana there was not a single car on the streets, it was the hardest times of the blockade, the special period Lage, there was not a vehicle on the streets, the empire wanted to suffocate Cuba and Cuba demonstrated like few peoples have demonstrated in 100 centuries the capacity for resistance that a conscious, revolutionary people has.

Attendees.

President Chávez Long live the Cuban people!

Attendees Long live!

President Chávez And their leader at the front.

Attendees.

President Chávez Well, look, we also met in Cuba Daniel and I, we were all three in Fidel's car through the streets, we can say almost deserted of Havana, let’s not say deserted because the people were walking everywhere on bicycles. I saw at that time, look at what a people and their dignity, I saw in those days in Havana the shell of a bus pulled by two donkeys and inside happy, smiling and proud of their dignity the Cubans going to work, to stroll, to the weekend.

Attendees.

President Chávez I saw that with these eyes.

Attendees.

President Chávez Imagine the agriculture, the tractors, they had no fuel, the electricity, I don’t know I don’t remember details but there were few hours they turned on, eight hours a day. The little fuel they got they also got with I don’t know how many intermediaries in the black market practically of fuels, because there was no oil company that dared to supply oil or derivatives to Cuba because of the threat of the empire, it was those years when that legal monstrosity began that is an aggression and a lack of respect for the whole world that is the so-called Helms-Burton law, a law made in the United States but applied in the world, as if they were the owners of the world! Down with the North American empire!

Attendees Down! Sulfur, sulfur, sulfur.

President Chávez It smells like sulfur, here no, over there.

Attendees.

President Chávez Ah? It smells like sulfur too? Maybe it passed over there in a plane and left a trail because here what smells is life, here what smells is flavor and future.

Attendees.

President Chávez To the life of Chile, of the Chilean people and of the peoples of our America, this new life that is dawning. Here it smells like childbirth because there is a childbirth in these lands, there is a childbirth in this continent, the childbirth of the new century, of the new era.

By the way, it may also smell like monkey, monkey because now over there at the Summit the president of Bolivia was speaking then... yesterday, and he said or this morning, it was this morning, Evo said: “Well, they call us monkeys...” here they call monkeys macacos too? Well... no? they call Evo, the Bolivian oligarchy, they call him the lesser macaco and I am the greater macaco, the macacos what will Fidel be? The macacón.

Attendees.

President Chávez Fidel will be the macacón.

Attendees.

President Chávez No because Fidel does not seem, Fidel is rather stylized right? of fine stature, Fidel is a gentleman of fine stature. In contrast, Evo and I are more Indian and a little darker, Fidel has a strange mix there. I think Fidel is not of this world.

Attendees.

President Chávez Fidel is from all worlds.

Attendees.

President Chávez Fidel is from all worlds.

Attendees.

President Chávez So look, I remembered and linked when Lage spoke of the coup against Venezuela, the aggression against Venezuela and spoke of the Venezuelan people and those hours in which they almost killed me like they killed Allende that September 11, almost, it was almost nothing and Lage referred to what he said that certainly the people went to the streets and the Venezuelan soldiers joined the people because they are the essence of the people, the Bolivarian soldiers and they swept away the fascist dictatorship in less than 48 hours.

Attendees.

President Chávez And they rescued me from an island over there in the Caribbean.

Attendees.

President Chávez Now...

Attendees Uh-Ah Chávez does not leave!

President Chávez Well, that shout, that slogan was born around those days, that's why those days and then came the referendum. Now, Daniel was talking to us about Allende, about when he met him in Havana, and I associated because even though I did not know Allende personally. However, on April 11, my April 11, my 11, Allende had his 11, I had mine too. That day I don't know how Fidel did it, well, it's because he is not of this world, I don't know how he did it because the telephone lines were almost all down, sabotaged, and even our government cell phone lines. However, the only phone that was working and it wasn't the known official phones, no! A phone over there, I think it was the phone of the guys who make coffee over there in the kitchen. That phone rang over there, “who is calling over there...?” “It's Fidel,” I don't know how Fidel did it and got through the kitchen. The truth is that I thought someone was joking, “what joke is this at this hour? We are in the middle of a coup here, what call?” “No, it's Fidel, man,” one of the guys says, “my Commander, it's Fidel himself on the phone,” I go out to answer it. Well, Fidel, uh-huh “Chávez,” he says to me, we talked for just a few minutes and even though he didn't mention Allende, he had Allende here in his mind and in his heart that night.

Attendees.

President Chávez And he asked me, he asked me several things “Chávez, there isn't much time, tell me how many men remain loyal to you, truly loyal to you” I replied: Well, a group 100, 150 and he asked me two or three more things, in the end he said: “Well Chávez, we are very sad here” he says and then he gave me an order, yes, Fidel gave me that order that night. He said: “Chávez, you are not going to die tonight, you cannot die Chávez...”

Attendees.

President Chávez “Don't die, Chávez don't go and immolate yourself” some say that Salvador Allende committed suicide, a thesis that is not credible at all, they killed him, I, I know they killed him; how is a man going to commit suicide? I saw the photos and I have seen the images, a man who was not a soldier by profession, nor was he a soldier for armed war like Daniel. Daniel is a soldier of armed war, I am a soldier of armed war too.

Attendees.

President Chávez We are soldiers of the war, of the battle for life. Salvador Allende was not, right? He was a doctor and a poet. Now, I saw the photos and we have seen the images of Allende with a soldier's helmet and a machine gun in hand. Not at all, that man had no intention of committing suicide, he went out to fight and died fighting for Chile, for the Chilean people.

Attendees.

President Chávez For the peoples of our America.

Attendees.

President Chávez He died for life, he died for the future and he said it shortly before going out to battle with a rifle in hand. One day the great avenues will open where men and women will walk free. Some say with you, martyr, president, infinite comrade.

Attendees.

President Chávez Look, he, who was not a soldier, became a soldier in the last minutes of his life and died with a rifle in hand and a soldier's helmet. Because he had no soldiers, he had no soldiers, of course, we know what happened, a group of brave comrades who stayed there with him, who were not soldiers by profession, nor by life, but became soldiers of the people and fought. I have met some, a few months ago.

The kitchen phone again.

Attendees.

President Chávez It seems that this is an unrelenting pursuit. Hello. It's Fidel. Long live Fidel!

Attendees Long live!

President Chávez I hear you brother. They don't let me hear you because everyone here is very emotional shouting. Uh-huh tell me…

Attendees.

President Chávez We hear you. I hear you brother. I understand now.

If I am going to explain. Anyway, look, I want you… and it's not that I want it, it's that everyone here wants it. I am going to put the phone to the microphone and you please greet.

Attendees.

President Chávez Fidel to the Chilean people and to all the peoples here gathered.

Please silence, it is a long-distance call, by cell phone, imagine.

Let's see Fidel, where is the speaker?

Attendees.

President Chávez No, I don't know this device, how do you put it on speaker?, whose is it?, Lage where do you put the speaker? Hold on Fidel wait, we have a technical problem here, you always get us into trouble, where?, where? There is a speaker here. Let's see Fidel, Fidel. Are you still hearing me? The thing is we don't know how to put the speaker on this phone, no one here knows anything; who knows?

Let's see if we can put it on speaker, he knows, he is an engineer of phones, let the call not drop.

Well… there, do you have Fidel too? Patience, patience.

No, they say it can't be put on speaker.

Uh-huh, let's see, I am going to repeat what Fidel tells me, listen, let's see I hear you. Fidel, yes he is of this world and I too and the ideas are infinite, eternal.

I repeat what Fidel says. Fidel is remembering at this moment the Chilean fighters who died in Nicaragua, fighting against Somoza.

Attendees.

President Chávez Fidel pays tribute to the memory of those heroic internationalists and Fidel pays tribute to all the Chilean fighters who died fighting against tyranny.

Attendees.

President Chávez They are united in memory, all those who fell, in the memory of the peoples and in the glory and in the memory of the peoples.

Well Fidel, oh what a pity we didn't get the speaker on the phone, people wanted to hear you, hear your voice. Look anyway, we are calling from a more modern phone than this one that Lage gave me, which doesn't have a speaker, to see if you come through. Evo is arriving, Fidel. Evo is arriving, the little monkey, because the big monkey or the great monkey is talking on the phone and here is the big monkey. Evo has arrived.

Well Fidel, long live Fidel!

Attendees Long live!

President Chávez A great shout for Fidel, so he can hear you there comrades.

Attendees Fidel, Fidel what does Fidel have that the imperialists cannot with him!

President Chávez …that the imperialists cannot with him! Homeland, socialism or death! We will win Fidel forever.

Thank you brother, thank you father.

Evo has arrived. Long live Evo! Evo.

Attendees.

President Chávez Long live Bolivia! Long live our America!

Do you realize what I am telling you? Fidel, we have an unrelenting pursuit.

Now I am going to finish referring to what I was referring to. Well yes, Fidel that night told me: You are not going to die today, don't think you are going to go rest, don't immolate yourself, don't immolate yourself.

He asked me —Fidel— to tell you the following, to explain the following, that in any case if Salvador Allende had taken his own life, Fidel says that if that had been the case, he justified it as a good soldier to avoid being captured.

Attendees.

President Chávez In any case, he gave his life with dignity for Chile and for our America. Fidel tells me that he, when he was in the mountains slept with the barrel of the carbine here and that he had said he would not be captured, that he preferred to die rather than be captured. But in any case, long live Salvador Allende!

Attendees Long live!

President Chávez Popular power, there is the true engine of history, popular power. Notice that we now in the proposal for constitutional reform to continue advancing and deepening the Revolution in Venezuela, one of the proposals that most concerns the Venezuelan oligarchy and the North American empire is that we are proposing that popular power becomes not only one of the powers of the State in the Constitution, but the fundamental power of the State, of the new Bolivarian State, popular power. Because representative democracy, the one that Daniel referred to with great truth, as the false democracy of the elites, that democracy —in quotes— well has been talking to us for a long time about the Legislative Power, the Judicial Power, the Executive Power. And it has been a system that has allowed the elites to take all power from the people, expropriate the people, manipulate the peoples, appropriate, take over all power; the elites took over all power and those were the elites that attacked Allende and the Chilean people. They are the same elites that attack the Bolivarian Revolution, that attacked Cuba, that attacked the Sandinista Revolution. They are the pitiyanquis.

The pitiyanqui is worse than the yanqui. Those born in these lands, but who kneel in service to the yanquis and worship them as if they were gods, the pitiyanquis a thousand times, a million times worse than the yanquis themselves. Down with the pitiyanquis.

Attendees.

President Chávez Down with the yanquis.

I want to greet, well with Evo, with Daniel… here is Rosario Murillo, Daniel's partner, an unwavering comrade, a worthy representative of the revolutionary women of our America. I greet in her, the women of Nicaragua, the women of our America. Gladys Marín, we remember her, let’s remember her, she lives with us too, a heroine of this people and a heroine of our peoples.

To not refer to each one individually, I greet the organizers of this event, of this Summit for the friendship and integration of the peoples of our America, all the political leaders, social leaders, all the social movements that are here, the political parties, social movements of Chile and many other peoples and countries of our America; to all, greetings and recognition for the unitary effort, unity, unity, unity that must be our motto, still crying out since the times of Simón Bolívar the father of the peoples. Unity, Daniel already referred to unity. How much harm does dispersion do us?, how much harm has that division done us?, how much harm?; all popular movements must go all political movements of the left, the revolutionary movements, the nationalist movements and let it be understood well that the nationalism we preach is not the nationalism truly opposed to internationalism. No, those who pose that issue as a dilemma or as a contradiction, I believe are mistaken.

The nationalism we believe in Venezuela is not opposed to internationalism, but to imperialism and colonialism that eliminate nations, eliminate States, eliminate the sovereignty of the peoples.

Well, I am not going to extend these words really, you have been here for a long time already in this Summit, we will take the conclusions to evaluate them. The Santiago Manifesto, here they have given us this as a conclusion of the work, of the discussion.

If any movement has another document, please send us yours too to analyze them, and above all, to turn these letters into actions.

It is time for actions, it is time for unity, it is time for the offensive, it is a new hour, a new dawn. It is time for attack, it is time for battle, it is time for battle, let no one falter right now. It is time for another great battle. 500 years ago the conquering ships from Europe arrived here. 500 years ago began what some call the civilization of this continent, but it was really the greatest genocide remembered in the history of nations and peoples.

I want to pay tribute to the indigenous peoples of our America, to the indigenous peoples of our America and here in Chile, to the Mapuche people, our revolutionary, solidary embrace; 500 years of battle, 500 years of resistance.

Attendees.

President Chávez Long live Lautaro! Leader and martyr of our peoples. Long live Tupac Amarú!, Tupac Katari, Bartolina Sisa, Guaicaipuro; ana karina rote aunucon and toto paparoto mantoro, said the Carib Indians. We are a free people.

And more than 90% of our indigenous peoples were decimated, decimated by the invasion and conquest. That is why I said today in the final session of the Summit, I have always said, Europeans today should not feel any discomfort and much less feel alluded to when one speaks of this reality. Ah!, does any European feel offended because one says that the European invasion in this continent caused the greatest genocide in history? If someone is offended I regret it, but it must be said because it is a truth the size of the sun, a truth and we cannot deny ourselves. We are the product of that mixture, of that battle.

We are Indians, linked with blacks and whites, we are a mixture. Bolívar already said it, comrade Indian that you are, Indian as Evo is, Aymara… Evo is going to speak to you, he is going to close this meeting.

I thought Evo you were going to come through those trees, I was saying since you are the monkey, the little monkey, I am the big one and Fidel is the great monkey. I thought Evo was going to arrive over there, on a vine like Tarzan of the monkeys, bam! To Evo, but he arrived by land. He sometimes, or since he is a guerrilla Indian, subversive sometimes he mixes with the people and bam! he appears here, almost invisible. Long live Evo!!

Attendees Long live!

President Chávez Evo is giving a great battle at the forefront of the people of Bolivia against the imperialist aggression and the aggression of the Bolivarian oligarchy that wants to remove him from government and wants to stop the Bolivarian revolution.

Attendees.

President Chávez In Bolivia, there is this great battle for the path, as Daniel said, Evo won cleanly an election, he defeated the oligarchy and the candidates of imperialism with almost no resources, fighting against all that enriched oligarchy, enriched through the plundering of the Bolivian people, they defeated the media, almost all the major media in the hands of that unpatriotic oligarchy, and then he won the Constituent Assembly with the majority, but look, they have sabotaged the Constituent Assembly, disregarding a mandate from the people who voted ordering the Constituent Assembly to draft a new Constitution to refound Bolivia. Through violence and sabotage, they have prevented the Constituent Assembly from fulfilling its historic task, and the deadline assigned to the Constituent Assembly is about to end, and they are conspiring against Evo, against Bolivia, just as they conspire against Venezuela, against Cuba, against Nicaragua. Now, I said this morning, finishing the Summit in a very interesting debate like the one yesterday afternoon and this morning, recalling Che Guevara, the infinite heroic guerrilla, present here today with us, Ernesto Guevara.

Attendees.

President Chávez Che Guevara launched that phrase as a slogan back in the 60s, when guerrilla movements were emerging all over Latin America, Daniel was in the mountains of Nicaragua as he himself referred, Che launched that slogan: it is necessary to create a Vietnam, two Vietnams, three Vietnams in Latin America. Now we, I will repeat it, we do not want war, we want peace, we want to make the changes, the transformations, and the revolutions that we are making in peace, but let the Latin American oligarchy not be mistaken, because we are soldiers.

Attendees.

President Chávez We are soldiers, and the peoples that have awakened and are awakening are willing to defend their homeland, their dreams, their project. That is why I said from Havana several weeks ago, and this is valid for both Venezuela and other countries like Bolivia, whose president is today in the eye of the hurricane and the United States is conspiring, trying to destabilize Bolivia just as they continue trying to destabilize Venezuela by waging economic war, psychological war, media terrorism, planning assassinations. But I have said, if any of us were to suffer something as a result of the murderous hand of the Yankees and the pitiyanquis, if the oligarchies of Latin America manage to close the peaceful path we are promoting for the Revolution, let the pitiyanquis know that the rifles and machine guns would begin to thunder.

Attendees.

President Chávez But we are willing to have a homeland or die on the way!

Attendees.

President Chávez To be free or die.

Attendees.

President Chávez To have a homeland or die on the way, that the pitiyanquis of the oligarchy must know, and the Yankees of imperialism must know. Now, it is Fidel Castro's expression when a few years ago, in response to a question from someone about what would happen if the Yankees invaded Cuba or invaded Venezuela or killed him or killed Chávez. Fidel said: “If that were to happen, the war of the 100 years would begin here...” but we will not surrender, we will not bow down before the North American empire and before the oligarchies of our countries. They must know that.

Attendees.

President Chávez Now, dear comrades, I said a little while ago, Evo, when you arrived, that we are today in the presence of a new dawn, and there I went to talk about the 500 years, when the indigenous resistance of the Mapuche, the Aymara, the Incas, the Guajiros, the Caribs, the Mayans, the Aztecs began here, 500 years ago, and 200 years ago around this time, when the 19th century began, 1802, 1805, 1806, 1807, 1808, 1809, 1810, all those years, the first years of the 19th century were years in which volcanoes erupted, small volcanoes, small rebellions until the great volcano of the Revolution erupted, the South American Independence, Central American Independence, when I say South American, I always clarify this because I believe that here the South and the North, right? The South and the North are more than geographical concepts; they are also ideological concepts. For me, South America begins in Mexico, from Mexico downwards, there we are South America.

Attendees.

President Chávez And from there upwards, for me, North America begins, which is something else, totally different from us; we are different continents, different cultures, different histories, different philosophies, different destinies. Now, 200 years ago, a dawn began across these lands, the organized and organizing peoples began to wave flags and swords against the Spanish empire; it is well known here that the Chilean people went to war for independence, and a great Chilean, the father of the people, was called Neruda, the other infinite Chilean, Pablo Neruda, called the father of the peoples, our father, Bernardo O’Higgins.

Attendees.

President Chávez At that time, leaders emerged on the continent from Venezuela: Francisco de Miranda, Simón Bolívar, Antonio José de Sucre, José de San Martín, José Gervasio Artigas, Manuela Sáenz, Antonio Nariño, and beyond, beyond those leaders, the peoples went for independence 200 years ago.

Now we all know how that ended, Bolívar, Bolívar, the one Neruda sang to and sings in his song, Canto a Bolívar, says Neruda: “Our father who is in the earth, in the air, and in the water, everything carries your name, father, in this immense silent latitude.” The volcano Bolívar, the bird Bolívar, the Bolívar mines, the Bolívar river, the Bolívar sun, the Bolívar trees, we Bolívar, and in the end, he launches that kind of Nerudian prophecy when he says: “I met Bolívar in Madrid one long morning at the mouth of the fifth regiment, and looking at the Mountain Barracks, I said to him: ‘Father, are you or who are you? Are you or are you not?’ And he said to me, looking at the Mountain Barracks: ‘It is I, only that I wake up every hundred years when the people awaken.’”

Attendees.

President Chávez Today, Neruda's prophecy is fulfilled, Bolívar awakens today because the peoples have awakened and continue to awaken the peoples of our America.

Attendees.

President Chávez Each day the awakening and the hurricane of the peoples of this, our America, the brown America, the Latin America, the mestizo America will be more resonant.

Now, comrades, 200 years ago, you know how that epic ended. The Spanish empire left, it is true, but then nothing happened; after more than 20 years of revolutionary war from the Caribbean to Patagonia, what happened was a bit of what Giusepe Tomasi, the Count of Lampedusa, said in his work Il Gattopardo, change everything so that nothing changes. Bolívar understood it, as many did, but he captured it, I believe, in the greatest of existential dramas; Bolívar ended up launching phrases like this after 25 years of revolutionary war, Bolívar ended up saying, “I have plowed the sea... I have plowed the sea,” and he died there, lonely, almost lonely, betrayed, expelled from Venezuela, his own small homeland because Bolívar said it, and we must feel it, comrades, compatriots. Bolívar once said: “For us, the homeland is this, our America,” the great Latin American homeland, that is our homeland; we are Latin American patriots, we are all compatriots; Venezuela, for me, is the small homeland, but all this is the great homeland, just as for Chileans, Chile is the homeland, the homeland, the small homeland. But Cuba is part of our great homeland, Nicaragua is part of our great homeland, Bolivia and Brazil and Argentina and Uruguay, Paraguay, Colombia, Ecuador, Peru, Nicaragua, Guatemala, Honduras, El Salvador, Cuba, Jamaica, Haiti, that is all our great homeland. Let us be aware of this, but it is important that we nurture that awareness because only awareness will drive us with the necessary strength and the necessary fuel to do what we have to do, to give concrete form to that great homeland and to cut forever the chains that continue to bind us to the new imperialisms and to the pitiyanquis and to the bourgeoisies of these lands and to the capitalist model, as Daniel says, the global capitalist dictatorship that keeps our peoples in that colonialism, in misery, in backwardness, in extreme poverty. A new opportunity presents itself to us, starting the 21st century; there may not be others ahead; we are now obliged to triumph; we... we are forbidden to repeat in the years to come Bolívar's phrase “I have plowed the sea...” we are called to victory; we are obliged to victory to leave our future generations a true great and free homeland.

Attendees.

President Chávez Independent.

Attendees.

President Chávez Where there is equality, social justice, well-being, and Bolívar said where there is, where the greatest sum of possible happiness exists for all without privileges or exclusions. In this regard, we are in full battle, we are in full battle, and I am sure that the peoples of this, our America will continue to join that battle, building popular power, you said a little while ago, building unity, building projects, building alliances, building the necessary strength. The necessary power to set in motion the new historical project, the new historical project, the union of our peoples, the liberation of our peoples.

In Venezuela, we have raised the banners of socialism, Glory to the Brave People, socialism.

Attendees.

President Chávez We reclaim the struggles for socialism, a democratic Revolution building socialism with Venezuelan particularities, a socialism that must be original, it must be a heroic invention, said José Carlos Mariátegui, it cannot be a copy or a replica, an Indo-American socialism, Bolivarian, ours, American; in that battle and along those paths, we will continue to open, together with Bolivia, together with Cuba, together with Nicaragua and other peoples and governments, opening those new spaces, building that new space. We have created ALBA, the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America, the Bolivarian Alternative to which different social movements, political movements from all over Latin America and the Caribbean are joining; ALBA is not just an alliance between governments; some local governments, regional governments, social movements, political movements have also joined. It is about articulating a social network, a socio-political network to begin -I have already said it- to outline the paths towards that new horizon of the 21st century. We have a great challenge, a great challenge; over there in Argentina, more than two years ago, we were in Córdoba at the University of Córdoba, where the Cordobazo took place; we went there, Fidel was with us; I don’t remember if Evo was there; were you there, Evo? Of course, Evo was also there; Evo was not president yet, right? No, Evo was not president yet, so he was there, and I said down there, I was there among the audience. I remember speaking for half an hour, and then Fidel spoke for about three hours; of course, we all went to hear him; I didn’t even want to speak; I told Fidel I didn’t want to speak; it’s you.

Attendees.

President Chávez In truth, yes, you don’t believe me.

Attendees.

President Chávez But with Fidel by your side, one does not want to speak; he is the one who has to speak, but well, that day he gave me another order: “Speak,” and I spoke, only that he told me to speak for about two hours, whatever I wanted, and I said no, I’m going to speak for half an hour, and I fulfilled it; I spoke for half an hour, and then he began to speak; it was already night; it was very cold; it was cold there in Córdoba; it was like... it was July; it was July or June; the month of July was at a Mercosur Summit in Córdoba.

Well, in my words, I said among other things, speaking of imperialism, I told that youth in Córdoba, youth of Argentina and youth from other South American countries...

Attendees.

President Chávez There are the Argentines.

Attendees.

President Chávez Who are...? The Libres del Sur... right?

Attendees.

President Chávez There are also women and men from Argentina; long live Argentina! The Argentine homeland.

Attendees.

President Chávez The homeland of Che Guevara.

Attendees.

President Chávez So, I said, speaking of imperialism, something I deeply believe in, the North American empire, and I always remember when I talk about this comrade Mao Tse Tung “the Great Helmsman,” Mao said: “Imperialism will end up being a paper tiger, a paper tiger,” or as a song by Alí Primera, the Venezuelan singer, says, Alí Primera speaks of a rattlesnake, the rattlesnake; if you take the poison from the rattlesnake, even if it sounds the maraca, it stops being a rattlesnake.

We will take the poison from imperialism, and even if its maracas sound, it stops being a rattlesnake. Alí Primera, the same one who sings to Víctor Jara, and to Neruda, how does that poem by Alí Primera go? Ah!

Pablo Neruda does not sing the verses of the general, because he was too much of a poet to see his people die and survive the fact.

And then he sings to Víctor Jara, to Víctor Jara:

Take your hands take your fingers

I return them to you sing Víctor sing to the people let the flame rise shoot, shoot

Chilean, shoot

shoot, shoot

for America, shoot.

Song for Víctor Jara, Víctor Jara.

Attendees.

President Chávez There is a project, by the way, national stadium, national memory, my colleagues passed me this paper and it says here: “during the first days of the military dictatorship of 1973, the national stadium, the main sports coliseum of the country, was used by the military as a concentration and torture camp. Since 2002, the National Stadium Committee, national memory was formed, and on October 20, 2003, it was declared a historical monument. The first stage consists of intervening the eight sites that have protection.” Now that stadium is obviously not this one… oh, is it this one? Ah! The whole complex, the national stadium, national memory.

Well, we pay tribute to those who fell here, defending the Chilean people and the people of our America. They will live forever, that is another song by Alí Primera: those who die for life cannot be called dead.

Those who die for life cannot be called dead and from this moment on it is forbidden to weep for them let the drums be silenced in all the bell towers let’s go to hell, because to dawn we do not need hens but rooster songs they will not be a flag to embrace us with it and whoever does not want to raise it should abandon the fight it is not time to retreat nor to live off legends sing, sing comrade, do not let your song be silent if you lack provisions you have that heart

Sing, sing comrade, sing, sing comrade.

Well, let’s not lose this opportunity, it depends on us, on our strength, our consciousness, our will, our ability to unite in this struggle, to build in peace a new homeland; in peace a new homeland. But truly a new homeland, an economic system different from capitalism, that allows us, that allows us to achieve not only inclusion, but equality, equality, equality. That allows us to end misery and poverty, giving power to the people; because if we want to end misery and poverty, we must give power to the people, only the people will save the people. Power to the people, popular power.

Attendees.

President Chávez Now, someone said at the summit, there are still those who dare to defend the neoliberal model. And there are still those who pretend to give advice to governments, saying that the best thing is to privatize companies, that the state should not have companies, because the state is corrupt, or inefficient; that it works better in the hands of the private sector and all that story that we know quite well and that has been part of the tragedy of our people. I gave an example this morning, Venezuela had an airline, an airline that traveled the world, called Viasa, Venezuelan International Aviation S.A., well they privatized it, they privatized it and Viasa disappeared, they even took the flight attendants, the youngest ones they took away, and left the retirees and pensioners without paying their retirement, their pension. And the Venezuelan pilots had to leave, I once ran into some of them in Japan, working for other companies in the United States.

Now what happened? Not only did they privatize and the Venezuelan airline disappeared, but almost all the airports in the interior of the country gradually became ghost airports, a small plane here and there from the rich of the region that came and went, but those airports never saw a passenger plane again. Why? Because as Daniel says, investments come with the story that they will generate wealth, development, lies. They only come to make money, and since traveling to the interior of the country was not profitable, they eliminated all flights to the interior of the country.

Now the Revolution has arrived and two years ago we created a flagship airline of Venezuela, Conviasa Corporación Venezolana de Aviación S.A.; and now they have started to revive the airports in the interior of the country, why? Because Conviasa acquired some good, modern, small planes of 20, 30 passengers and is making flights again to the south of the country.

Now we are opening an airline to the Caribbean countries. A friend, Prime Minister of a Caribbean island, told me that you could even reach it by swimming, a good swimmer could launch from the Venezuelan coast and maybe arrive swimming there.

Well, that friend visited me a year, a year and a half ago and told me: No, I had to go to Miami, first to Miami to make a stop and return to Venezuela. That is part of colonialism and the empire of global capitalism.

Now Conviasa has opened a route with some planes that go through all the Caribbean islands and we are linked with Cuba. Is that going to be done by a private company? Only if it gives profit and good profit, if it does not give great capitalist profit they forget about the needs of the peoples. That is the curse of capitalism.

That is why we are increasingly convinced that the only path that will allow the salvation of our peoples is the path of socialism, socialism, Bolivarian socialism, our American socialism, with the particularities of each country. Cuba has its socialism, with its Cuban particularities and it has cost Cuba half a century to build socialism, resisting aggression, the savage blockade of the empire, invasions, violence, terrorism, economic war, even biological war has been waged against Cuba.

I believe Lage, that perhaps this bronchitis that I caught was a biological war, because I was in Cuba and we were hit… we were going to Cienfuegos by land, we did Aló Presidente at the memorial of Che, in Santa Clara, we paid tribute to Che Guevara with that people and with our people; and then we went to Cienfuegos which is about an hour and a half by road and the afternoon was somewhat cloudy but it was not raining much and suddenly a cloud comes like this, it stops up there and it fell on us completely; and as we got down to greet because there were many people in the streets of the towns; wasn’t it Lage?, didn’t you catch anything? Yes, the truth is that I caught a bronchitis that knocked me down, almost, for more than two weeks, I’m already getting rid of it.

But even biological war, bombings to make the crops and the people sick too, epidemics, it is a cursed empire, a cursed empire. Now Venezuela has begun to build its socialism, with Venezuelan particularities, but socialism in the moral sense, because socialism must begin with the moral, the socialist ethics, there will be no socialism without socialist ethics, without socialist morality, moving away from selfishness, individualism, consumerism, from all those vices that are typical of capitalism.

We must feed ourselves and fill ourselves with the ethics, of the true comrade, of the one who shares the bread and you know that is where the word comrades comes from, to share the bread, to share the bread. The true comrades, let us have the consciousness that we are equal, men and women, I am one who fights daily for gender equality, because capitalism is macho par excellence, and I am convinced that without the active and increasingly active participation of women, the world has no salvation. Women will save the world.

Women, go ahead to join the battle in all places and in all spaces, to join.

I always criticize political groups, the party meeting, then you see 20 men and two women and then the woman is put as the secretary of minutes. Do not let yourselves be, no, as secretary of minutes, appoint a secretary of minutes, or no, it’s my assistant, my assistant who is going to make the coffee. No, we must seek parity composition, the joint effort, men, women, whites, blacks, the youth. To say younger, not the minors, that is already a derogatory connotation, they are not the minors, that has a connotation, a value, younger, older and younger. Like the macaque, the older macaque, the younger macaque. Well, younger because Evo is underage, younger than me, I meant to say.

Now, socialism, socialism with the particularities, but beyond the particularities is the general struggle, the struggle that is common to all, the path to defeat neoliberalism, capitalism and build new post-capitalist spaces, new spaces of economic integration. That trip for example our trip to Cienfuegos, what were we going for? Ah! To pre-inaugurate, to pre-inaugurate the great refinery of Cienfuegos, a refinery that had been left as dead since the Soviet times, it was like a cemetery, Lage told me. We pre-inaugurated it, and in December we will inaugurate it to refine there in Cuba… the first stage, how much will it be Lage? 65 thousand barrels per day of oil we will refine there in Cuba.

Attendees.

President Chávez That is the first stage, because in January we will begin the second stage to reach 100 thousand barrels per day. It will be a great refinery. That is the economic alliance, the economic unity. Yesterday I spoke with Lula because soon we will begin to build a great refinery in Pernambuco in the northeast of Brazil, between Brazil and Venezuela. Yesterday I proposed to the presidents, let’s continue discussing yes, debating but in the meantime let’s make decisions, to unite, only united will we be free, let’s convince ourselves of that. But only truly united, in the political, in the economic, in the social; only united will we be free, and that was the original project of Simón Bolívar, the union, the great homeland.

Bolívar spoke of the nation of republics, we are one nation, several united republics. Bolívar proposed the confederation of republics. Well, what the Soviets did a hundred years later, when around these days 90 years ago the great Russian revolution began, was around these days. Let us pay tribute to the Russian revolution, to the revolution of the Russian people, to Lenin, to the Bolsheviks, who made possible one of the greatest revolutions in history, 90 years ago around these days in October, the October and November revolution.

Well, Bolívar’s idea almost 200 years ago was similar, to make a confederation of republics, a union of republics, the republics that were born from the colony in all these lands of South America, the Caribbean, Central America. Today, I said, we must advance, we must not waste time, too much time has already been lost. It is possible that this act is being broadcast right now by… to all the peoples of our America by Telesur, it is possible, I don’t know if they are broadcasting. Are they broadcasting live? Well, let’s give a round of applause to Telesur, the television of the south.

Attendees.

President Chávez Well, we are broadcasting, the kids are broadcasting through Radio Sandino in Nicaragua, Radio Ya, community radios, Channel 8 must also be broadcasting I imagine, Venezuelan Television, maybe the Cuban television, Cubavisión, the Nicaraguan television Channel 4 is broadcasting.

That is another thing, the state channels were privatized. In Venezuela there is only one, just one. We have been creating new channels and above all channels in the hands of the people, in the hands of the communities, community televisions, community radios, Radio Nuevo Mundo from Chile is broadcasting I am told; Radio Nuevo Mundo from Chile.

Attendees.

President Chávez Well, Telesur is an idea that Venezuela has been proposing for almost 10 years, only a year and a half, two years ago we gave it concreteness from Cuba, from Argentina, Uruguay, Venezuela and now Bolivia and Nicaragua have of course joined.

Well, in any case the signal is in the satellite, it is in the satellite. Each country must progressively connect to Telesur and next year, in 2008, we will also launch the Simón Bolívar satellite, Venezuela will launch a satellite that we are building in China and that satellite will be at the service of Telesur and the peoples of our America; technology, science. All those tools we must use for our unity and our liberation, Telesur that is a project that is just beginning, but it already has its own strength, it has even started to come out in Portuguese and is being copied in a good part of Brazil.

Now, Telesur will come out in Europe, they just made a few months ago an agreement with Al Jazeera, to cross signals and programs with that great television of the Arab world. It is liberation, liberation. Well Telesur.

But there are other unitary projects that these summits of the peoples must know to promote them, because these projects without the impetus of the peoples would not make sense, would not have a soul, would not have their own strength.

The Petroamerica project for example. Yesterday I raised it again, instead of handing over our natural resources to the transnationals that are like vampires, Count Dracula who sucks, sucks and sucks, the very wretched. That is… well look, and that is a story of 500 years. Recently we were in Chapare with Evo, Bolivia is a very rich land and what poverty that brotherly people has.

But we must remember as Eduardo Galeano says, there in Bolivia… there are Uruguayans, there in Bolivia there was a very large mountain of silver, the mountain… what is it called Evo? Potosí, Potosí was a mountain of pure silver, the finest in the world, they took the whole mountain away. Galeano says that with the silver that the Spaniards took for 300 years in thousands of ships loaded with silver and gold too, but with the silver from Potosí —Galeano says— that someone calculated that a silver bridge could have been built between Potosí and the Imperial Palace of Madrid crossing the Atlantic.

They took millions of tons of silver, millions of tons of gold, precious pearls, and minerals of all kinds, agricultural products, wood, wealth of all kinds.

And then, and then came the oil, the gas, the natural resources, and they took hold of that too. Now, Evo has explained it very well. In Venezuela, we have recovered the management of oil, for example, and we will never hand it over to any transnational power again. Venezuelan oil belongs to Venezuelans and is for cooperating with the peoples of Latin America and the Caribbean first and foremost. The same goes for Venezuelan gas and Venezuelan resources.

That is why we have proposed the formation of Petroamerica, I have said it, we are going to combine the oil reserves of all the countries of South America, the Caribbean, and Central America, and we will form something like OPEC at a global level… I must leave the day after tomorrow for Saudi Arabia, to the new Summit of OPEC presidents, oil has already surpassed 100 dollars, we have been saying this for more than two years, the price of oil will continue to rise.

Now, it must be said that the price of oil today at 100 dollars is equivalent to the price of oil, from 30 to 35 dollars in the 1970s, which was the price of oil because we must ask ourselves how much a tractor cost 30 years ago, how much a cap or a shirt, a house, a vehicle, a computer, a pencil cost; how much did it cost then.

That is a good product of the passage of years and the movement of the economy, we do not want oil prices to keep rising. One of the great culprits of the increase in oil prices is the President of the United States; the invasion of Iraq, Carlos Lage already said it, and the genocide in Iraq has only one true cause, the oil in Iraq.

The coup d'état in Venezuela has only one true cause, the oil of Venezuela, because Venezuela was a petroleum colony of the United States for almost 100 years, Venezuela began exporting oil 90 years ago and since then the United States took hold of Venezuelan oil until the Bolivarian Revolution arrived and has made Venezuela independent, Venezuela today is free and the oil is ours and we will never again be a colony of the United States, nor of anyone.

Audience.

President Chávez Now, there is the difference between managing resources or handing them over to transnational capitalism and to the local oligarchies. Where, what happened to all the money from Venezuelan oil exports from 1914 to 2000? 86 years, during which for 30 years Venezuela was the world's leading oil exporter, the streets of Washington, the streets of New York, the streets of the main cities of the United States are paved with Venezuelan asphalt. The great industrial machinery of the United States was largely powered by the fuel taken from Venezuelan oil.

And where, and what was left for Venezuela? Ah well, I’ll tell you something. Venezuela ended the 20th century with 60% poverty and misery. Well, a million Draculas, they sucked the Venezuelan wealth, just as they have taken the wealth of these peoples.

Now, as a result of having recovered the management of oil, now the profits stay in Venezuela and if I were to give you numbers, well, it’s billions of dollars that have allowed us to build new schools, new hospitals, new high schools, technical schools, tractors for farmers, roads; we are building railways, mass transportation systems, metro in the big cities.

We have tripled pensions for the elderly and retirees, and we have also equalized them to the minimum wage, not the misery that was given to pensioners and retirees before. The income of the popular classes in Venezuela has grown by 200% in recent years. The poverty that was at 60% has now been reduced to about 30% and continues to decline. Extreme poverty, which was over 20%, is now down to eight percent. Unemployment, which was nearly 20%, is now at 7% and now, we are heading towards zero unemployment.

One of the proposals I have made for the reform of the Constitution, so attacked by the oligarchy and by the empire, is that the workday be reduced to 6 hours a day.

Audience.

President Chávez More than enough or 36 hours a week. That will force us, what? You know that there are companies that work continuously, starting with oil companies, they work 24 hours, or steel companies, iron, aluminum, and many other companies that work continuously. We are already calculating. Immediately we have to start training half a million new workers to create a fourth shift, where there used to be three shifts, now there will have to be four shifts.

We are heading towards zero unemployment, and also decent income. The minimum wage in Venezuela is reaching 300 dollars, not including what we call the cesta ticket, which is a basket, a ticket given to the worker for the purchase of food, only for food and which is often almost equivalent to the minimum monetary wage.

So if you add it up, the minimum monetary wage with the cesta ticket, the worker who receives the least today in Venezuela is receiving about 500 dollars a month.

Audience.

President Chávez About 500 dollars a month.

Now, the same thing happened with literacy, we had 12% illiteracy, in two years, less than two years with the invaluable help of the Cuban Revolution, the Bolivarian Revolution achieved full literacy in Venezuela and UNESCO declared us a territory free of illiteracy in 2004, 2005. Zero illiteracy.

Audience.

President Chávez We have created a scholarship program for the poor and we are providing more than half a million scholarships, and not a pittance for the poor, for the poor young person, for the poor child, no, scholarships of 100, 150 dollars, for the kids, for those in need.

In short, the missions, the Misión Barrio Adentro, they had privatized health in Venezuela, now we have created a national public health system, I must also say, thanks to the Cuban Revolution. Venezuela today has almost 30,000 doctors, dentists, and scientists living in Venezuela, 24 hours a day in the neighborhoods, in the countryside, in the cities alongside the people, saving lives, doing preventive medicine, community medicine, social medicine.

A system, an educational system that begins from the moment the child is born and we have initial education from zero to three years, then preschool from 3 to 6 years, school from 6 to 12, primary education, then secondary education, and all of that is free and of quality.

We even called, look, one day I thought of calling on television on a Sunday, calling with enough time, we set a date, well all those who did not finish primary school, all those who did not finish secondary school, or those who finished secondary school but could not go to university who want to continue studying, we welcome them in Plaza Bolívar in all the towns of the country. We estimated that a maximum of 50,000 people would register, in the best of calculations, do you know how many people showed up? We had to repeat it several Sundays. Two and a half million people registered to continue studying primary, secondary, and university.

And now we are building and have already built thousands of university villages in the rural areas, in the towns. That is to say, we are municipalizing the university. There in a rural area, the university arrived, so that the young person does not have to go to the city and abandon the countryside. Many did not continue studying because they cannot afford life in a city, the cost of living, the expenses.

In short, a social revolution. Now why are we attacked so much? Ah, because Venezuela is attacked from all sides, that we are a threat, that there is a tyranny in Venezuela, that in Venezuela we are closing media outlets, that in Venezuela we violate human rights, that in Venezuela poverty has increased, that in Venezuela there is a military autocrat and all that; why do they attack us? Because they are afraid, the oligarchies of all these countries and especially the empire that seeks to continue dominating this entire continent are afraid. They are afraid that the peoples will learn the truth, that they will learn about the great success of the Bolivarian Revolution in social, political, and economic terms. They are afraid and that is why they demonize the model, trying to prevent it from having an impact on the consciousness of the peoples of our America.

But the truth is well known, it cannot be hidden for long in front of so many people, just as that sun cannot be covered with a finger. No one can or will be able to hide the great advances of the Cuban Revolution, nothing and no one will be able to hide the great advances of the Venezuelan Revolution.

Audience.

President Chávez Nor the great advances that are already taking place in Bolivia, in Nicaragua despite the fact that comrades Evo and Daniel are just beginning their governments amid a sea of needs and infinite difficulties, in short, I am sure that the awakening of the peoples of our America is just beginning, I am sure that the consciousness of the peoples will continue to grow, I am sure that we will not waste this new historical opportunity and that you young men and women will have a great and free homeland, a true one.

Audience.

President Chávez A true homeland and you will sing with us Che Guevara, Salvador Allende, Tupac Amarú, Tupac Katari, Simón Bolívar, Augusto César Sandino, José Martí, we will all sing together, we will sing to the new world, we will sing to the new world. Here we will build the new world, the alternative world, this Summit is one more step in that direction, building and opening the great avenues through which the free peoples of the future will walk.

Audience.

President Chávez Long live Chile!

Audience.

President Chávez Long live our America!

Audience.

President Chávez Long live Salvador Allende!

Audience.

President Chávez Long live the people of Latin America!

Audience.

President Chávez Long live Bolívar! I say goodbye with all my heart, sisters and brothers of Chile and of our America, with our battle cry, Homeland, socialism or death!, we will overcome! Thank you very much, thank you very much sisters.

Audience.

Presenter, Gloria In our Andean America, at its center is a nation, whose name reminds us of Bolívar's dream. That ideal that has been preserved and cultivated in the heights of the Andes, and that has managed to unite 42 peoples who have chosen the first president who does not come from the circles of the Palace, but comes from social work, from the work of grassroots organizations. Jayaya Bolivia, Jayaya brother Evo.

We all want to hear you, brother President, Evo Morales Ayma.

Audience.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Well, thank you very much. The sea... last night we already won playing football. Well, sisters and brothers, thank you very much for waiting patiently for us at this gathering, but I want to tell you after listening to brother Chávez, there is nothing left to say, they took my speech away.

Surely comrade Ortega must have expressed other topics and especially comrade Lage. What was I thinking at that moment? Before, only comrade Fidel, Cuba was with the social movements when there were these international events.

I feel that now other countries, other political leaders, other presidents, other commanders are joining in, it is no longer just Cuba, it is no longer just Fidel.

That makes us very happy and encourages us a lot, that the struggle of social movements, the struggle of the peoples is not as small as it may have been before. When I was a leader, I dreamed of accompanying comrade Fidel in those anti-imperialist struggles, a struggle for the peoples. But when we unite, when we organize, when we clearly set out how to liberate our peoples, I come to the conclusion that it is possible, united, we can accompany the anti-imperialist struggles of Fidel, the anti-imperialist struggles of comrade Hugo Chávez.

And that is why it is a great joy that three presidents, one vice president alongside the people, alongside the social movements; that did not exist before. That is why I feel, comrades, that in Latin America liberating democracies are being born, democracies that bet on dignity, on sovereignty. Before there were always democracies, but democracies subjected to the empire, democracies at the service of the oligarchies. Making deep transformations in democracy is costly and I am personally seeing in Bolivia, fighting for equality, fighting for the people who need it, has a lot of risk and there is some opposition but that does not scare us when we see other countries, the social movements that accompany these processes of change.

For me, it is a great joy to be here with comrade Hugo Chávez, comrade Ortega, great men known for so many years in this hard struggle against imperialism. Cuba, no need to say. As comrade Hugo said a moment ago at this event of heads of state, Cuba or Fidel is the father of the revolution. I am truly amazed by that solidarity, Cuba, Fidel, really teaches us to be solidary. Why do I say this? The country blockaded by the empire is the most solidary country with the peoples, that is Cuba, comrades.

From here, I greet comrade Fidel, the Cuban people, for that great unconditional solidarity, for an unconditional support, for an unconditional support.

I want to comment, you know very well, the effort, the work that is done for us, and another thing that was also said, here there are two differences, there are so many cooperations; but some cooperate unconditionally and others cooperate conditionally, with blackmail, with threats. But the other thing I see, that I have seen in a short time, is that Cuba also sends troops, I say but troops as doctors to save lives and the government of the United States sends troops not to save lives, but to end lives. That is the profound difference between Cuba and the Government of the United States.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Comrades, I wanted to share a small experience from these almost two years as President. It has been so important to recover our natural resources, to modify the laws. And I want you to be brothers and sisters, you know the Bolivian brothers, we greet the presence of all the comrades from Bolivia, from Argentina, from many countries gathered here, from Brazil; but I want you to know brothers and sisters, in 2005-2004, the Bolivian state from natural gas, from oil, received less than 300 million dollars a year. After the modification of the Hydrocarbons Law that has cost blood, we have given our lives, there are orphans, widows, and after the nationalization, the Bolivian state this year will receive more than 2 billion dollars. From 300 million to 2 billion dollars, it has started to change from the so-called mega fields. What did we do? We understand that in countries where we do not have much investment, we need investment and we said, we need partners, not masters of our natural resources, not owners of our natural resources.

In the mega fields, in the mega fields where there is a lot of gas, 82% was for the company and 18% for the Bolivian state. And to guarantee that those who have invested have the right to recover, we said, we have to turn that around. Now 18% for the company and 82% for the Bolivian state.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales And that has helped us to grow economically. And it does not end there, but now there is another responsibility for greater investment to improve production volumes, a whole task, a whole responsibility, with much sincerity it is hard for me to understand, being President, managing the State, because I had never even thought of being a mayor, I never dreamed of being a mayor, but there from the social movements we proposed, I never liked being a politician because in my country, in Bolivia, politicians are seen as frauds, as criminals, as delinquents; and I did not want to enter that group of criminals, of frauds, but little by little I have begun to understand truly, comrades, that politics had been the science of serving the people and not of serving the people; we focused there from the struggle of the social movements, of the indigenous movements, we bet to see how to change that; and I feel that we are contributing now to change that Bolivia.

Another important fact. A moment ago I said at the Summit of Heads of State, I do not know if the comrade, some comrade has informed, there has been a debate at this Summit of Heads of State, healthy because I had seen two or three years ago a Summit in Santa Cruz, there was no debate, everything was resolved through a document, there were no differences. The Ibero-American Summit of Heads of State, held years ago in Santa Cruz, seemed to be the monopoly of neoliberals, the monopoly of oligarchic groups. Everyone agreed to please the empire and not the people.

Now I was very pleased, because there is debate, there are differences. Some pro-imperialists, pro-neoliberals and others betting with the peoples for social transformations. I believe that, I would say that it is advancing in this change, in those debates, those differences that the presidents of Latin America have, some presidents of Europe. But what did I want to inform you comrades? The growth of international reserves. I was surprised, I could not understand still two, three, four, five years ago what international reserves were.

But last year when I swore in as President, Bolivia had 1.7 billion in international reserves, it is nothing compared to Venezuela, a moment ago or last night, comrade Chávez said: Venezuela has 40 billion in international reserves, comrade Kirchner said, when he entered there were barely 6 billion in international reserves in Argentina, now Néstor Kirchner is leaving with 44 billion in international reserves.

Bolivia barely had last year in January, 1.7 billion in international reserves and this year, or in January of next year, when I complete two years as President, Bolivia will have more than 5 billion in international reserves.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales It is little compared to other countries, but there is growth. The data shows, sisters and brothers gathered here, 2004. Until 2004, Bolivia's international reserves were no more than a billion, less than a billion dollars, but in a short time it starts to rise and grow. That impresses me, and I would like to give you a task, some of you are surely economists, political scientists. I would like you to investigate. Before, where did that money go? It is not that there was none, there was that money. If in a short time from 1.7 billion it rises to more than 5 billion, then I wonder, before did the neoliberal politicians fill their pockets?, did they take it abroad? Because it is not that there was none, there has always been. Surely that is the history of many countries in Latin America.

And I am truly surprised when we start to improve the economic situation of the country. With that I do not say that the problems of my country are resolved, it is almost impossible to repair, to resolve the problems of 500 years, it is impossible for me in two years to change those neoliberal norms, consolidated in 20 years of neoliberalism.

We have there, senators who permanently block some proposals for deep transformations, some social issues. They have the right, surely to block us, because they defend a group of families, a group of people. There are groups that do not want to let go, that do not want to give up their privileges, a permanent confrontation.

Evidently some media, the majority I would say, almost 100% are the first opponents, they are the first to denigrate, to defame, to accuse us. I thought that they only accused me, humiliated me when I was a union leader, but the same now, it is even worse.

Of course, those groups also have the right to defend their interests. That is a permanent struggle, but very encouraged, very encouraged by some solutions that we are starting in social issues, these structural transformations.

Comrades, I was talking with some social sectors, not only in Latin America, but in Europe, in the United States even, about these issues called basic services. I proposed to see if the presidents could listen to me, presidents that we were gathered in this Summit, and what is that proposal? I see that basic services, comrades, cannot be a private business. We agree with the comrades who were present here, with some presidents who are not present. It cannot be understood that water, electricity, and telephone are private business.

I asked that these basic services must be declared as a human right, therefore they must be, comrades, public service and not private business.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Truly comrades, if the presidents, if the governments do not recover basic services, I am sure that you social movements will recover these basic services so that they are a public service. Much depends on unity. Comrade Chávez spoke a lot about unity, unity is also important, although to unite, to unite us is difficult, a lot of patience, sometimes problems between leaders, problems of the so-called left parties. I have endured that a lot, but the unity of the Peasant Indigenous Movement has been important, and on that incorporating humanists, leftists, communists, to unite and come together and in that way, together bet on the transformations of our countries.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales A small experience I can share with you, the experience, because it is impossible comrades to reach the discourse of comrade Hugo Chávez, of Fidel, of comrade Lage, of comrade Ortega who are here, how good it would have been if comrade Rafael Correa from Ecuador had accompanied us, but that uprising, that rebellion of the peoples is growing, the revolutions based on our social forces, it is true that there are many accusations, distortions, it does not demoralize me rather it strengthens us, I do not feel humiliated by the different accusations, but I am convinced comrades that there are still groups that accuse us of being animals. Comrade Chávez referred to the “macaco” well, I cannot understand that some of our compatriots treat us like animals, President Chávez, Evo, they accuse us of being animals what will other people think, those people who consider us as animals.

I was telling a moment ago and I want to tell you, two days ago a group of students I think did not exceed 100 or 200, they call Evo a donkey, they take him to the square and kick him, there exists that group of families and I was reviewing some newspaper clippings, comrade Hugo Chávez was right to protest against the former president of Spain, do you know what Mr. Aznar said to me? I am an indigenist and a racist; it cannot be understood that the racist fascists, to the people who bet on life for humanity, accuse us of being racists and when we want to defend ourselves with the truth it sometimes becomes a crime, we cannot say anything to them, they can publicly accuse us, they accuse us of being racists, of being indigenists, it cannot still be understood that kind of mentality of some people in Bolivia or in Europe, there will still be, I see it that way, but this process of change, these transformations I feel are unstoppable, they will not stop it, the empire is already passing to another history, but they use wars, provoke with wars, threaten us, when the ambassador of the United States accuses us, he gets involved in political issues publicly, but when we want to demonstrate some political adventures of the United States ambassador in Bolivia, they tell us: No, those things we must resolve diplomatically, but they accuse us publicly to denigrate us comrades.

I feel that these things should call us to reflection, to better understand the economic, social, and political situation especially in Latin America, so that together we can bet with debate, with dialogue, also with proposals, I told some leader comrades in Bolivia, leaders should not only now demand social reparation, improvement in salaries, but permanently propose for social transformations, structural transformations, sometimes some of my companions only demanded higher salaries and more bonuses, they have all the rights, excellent, it is our obligation to meet those demands, but I say that not all the little money we have that is growing can end up in more bonuses or in higher salaries for those companions or some sectors.

Comrades, I am really surprised by this support, by that solidarity to our peoples, I want to tell you something that we will never forget those social movements, not only in Bolívar, in Bolivia especially the peasant indigenous movement and other sectors firmly to not stop this process of change, likewise in Latin America I would say that it is very interesting but much depends on continuing to grow those democratic, peaceful transformations, and for that we need more strength, not only to be a person who can propose if there is no support from the social movements of the suffering, humiliated people, I feel that it is impossible to change, because if it had not been for the peasant indigenous movement in Bolivia, if it had not been for the six federations of the tropics of Cochabamba better known as the Cocalero Movement, it would have been impossible for Evo to reach the presidency, impossible comrades we would have bet on this change, that is why a small experience, the unity of social movements is important, it is important for professionals, intellectuals who feel for their homeland, who feel for their people, to come together, the combination between social consciousness and the capacity of the professional, of the intellectual is so important to change our peoples and end neoliberalism, if it is possible to bury imperialism.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales I just wanted to say a few words, but again thank you for that encouragement, for sharing our experiences, for constantly encouraging each other among peoples, among leaders, and it is also good with presidents, my great desire is that the presidents in Latin America must be alongside our peoples, sometimes listening, gathering proposals, but also addressing demands, bringing answers, that obliges us not only to attend to but also to continue improving our conduct. Perhaps comrades Evo can make mistakes, but in that anti-imperialist struggle, in that anti-neoliberal struggle, he will never betray, because I come from those social struggles, from the humiliations, from the poorest peoples, it is impossible comrades to change ideas, it is possible for some reason to change political, programmatic positions, but it is also important your control, the control of social movements, the complementarity between governments, presidents, political leaders like social movements to guarantee this process of change.

What comrade Chávez said weeks ago, that Latin America if there is an invasion, if there is provocation from the armed empire as it always tries, he said, that Latin America will be the second or third Vietnam, I agree, we said at an international event let’s see if the United States dares to invade any country militarily, I am very sure that there will be a great uprising to stop any armed, militarized invasion from the government of the United States.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales For example, through the Constituent Assembly a democratic refoundation, we are betting on a new political constitution of the Bolivian state that does not allow a U.S. military base in Bolivia and we must all bet that no military base is allowed in our countries and oligarchic groups do not accept these transformations, they surely still think that at any moment they can invade, I say this comrades in my region I have seen armed, uniformed U.S. military leading the armed forces, directing the national police, I was taken to the barracks, I served mandatory military service and the military, the armed forces in 1978 taught me that no armed uniformed person can be allowed in our country, but when I saw up close not only armed, uniformed directing the armed forces, but above all shooting at us in social conflicts and when we protested against that armed uniformed presence of the U.S. military we were called terrorists, union leaders accused of being terrorists.

So it is a whole different story, as a child for example I heard about the massacres in the mining centers, they were called communists and under the pretext of communists they invaded the mining centers, massacres in mining centers, after destroying the union movements, miners in the 70s, before that, after the so-called relocation what they did, or what they invented is another term “narcotrafficking,” drug traffickers, they accused us of being drug traffickers, coca growers and they still cannot understand, yesterday I was listening to some presidents who still do not understand about the coca leaf, the coca leaf in its natural state does not harm human health, scientifically proven by the same universities in the United States, in Europe and they still consider us as drug traffickers or reproducers of the coca leaf.

But the worst is, comrades from September 11, 2001 we are no longer communists, we are no longer drug traffickers, now union leaders are terrorists, now they want to end terrorism, what they told me, I remember in 2000, 2001, Evo is the Andean Bin Laden and the coca growers the Taliban, it is written, and they want to combat terrorism that we are all social movements. I am not ashamed of those accusations, I feel that they are mistaken, this kind of accusations creates greater awareness in my people, greater clarity in this ideological struggle, greater awareness in the unity of our peoples to face this kind of accusations.

Comrades but when you shout here ¡Mar para Bolivia! it really encourages us a lot, I want to say on behalf of the Bolivian people thank you very much for that message. If the governments, the presidents do not resolve the historical issues, I am very sure as a people we can resolve those issues and it is not the first time, last year I want to tell you brothers from Chile, I was invited to a gathering like this on the occasion of the inauguration of the president of Chile and I was surprised at that inauguration, at that event I was surprised that the Chilean people were shouting ¡Mar para Bolivia! Truly brothers and sisters from Chile made us cry, many people cried for that message from Chile ¡Mar para Bolivia!

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales That is the consciousness of the peoples, I truly thank you for that message we hope sooner or later to resolve a historical issue.

Attendees Mar para Bolivia, mar para Bolivia, mar para Bolivia.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Thank you very much brothers, sisters from Chile, we will never forget this solidarity, that feeling for the Bolivian people, which is truly a great feeling from there on how to resolve these historical problems in the framework of complementarity, we are two brother countries, neighbors and we cannot continue living in eternal enmity, I feel that message from the peoples will surely sooner or later allow us to resolve that issue.

Comrades thank you for this great gathering, I feel very proud of the social movements of peoples that fight for the liberation of our peoples, we will never forget this kind of solidarity. Comrades to finish I want you to help me say ¡Que viva Chile!

Attendees ¡Que viva!

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales ¡Que vivan los movimientos sociales!

Attendees ¡Que vivan!

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales ¡Que vivan las revoluciones en Latinoamérica!

Attendees ¡Que vivan!

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Thank you very much.

END OF THE EVENT