Plenary and Closing of the XVII Ibero-American Summit of Heads of State and Government

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

10 November 2007 · XVII Ibero-American Summit of Heads of State and Government

Context
Chávez spoke at the XVII Ibero-American Summit closing plenary in Santiago, Chile in November 2007, addressing heads of state on regional social cohesion and imperialism.
Main themes
Social cohesion in Latin America, imperialism and global capitalism, US interventionism in Nicaragua, UN Security Council veto power, anti-imperialism, solidarity among Ibero-American nations, international justice and impunity, nuclear weapons and double standards, historical tribute to Latin American figures
Duration
~233 min
99th percentile
Words
27,987
99th percentile
Sentences
799
99th percentile
Readability
36
27th percentile
Grade
16.7
87th percentile
Syntax
3.20
72nd percentile
Vocabulary
2.18
45th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 24%23%
  • Economic 23%22%
  • Social 23%22%
  • Ceremonial 23%21%
  • Institutional 6%6%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 5%

799 sentences in 332 paragraphs

President of El Salvador, Elías Antonio Saca I want to reiterate my gratitude to President Bachelet for all her attentions, and to all the fellow presidents, yesterday I handed out an invitation folder for the summit next year that will be in San Salvador in October, where we will be discussing another important topic. Thank you very much and may God bless you all.

Attendees: Applause

President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet I would like to give the floor to President Ortega of Nicaragua.

President of Nicaragua, Daniel Ortega Good morning Chilean brothers, Latin American brothers, Spanish brothers, Portuguese brothers. Our greetings to this heroic and brave people of Chile; our tribute to Gabriela Mistral, who felt and lived the anti-imperialist struggle waged by our General Sandino. Our tribute to Salvador Allende, and to the thousands who were murdered and disappeared by the coup sponsored, promoted, and financed by the North American empire.

Our tribute to Pablo Neruda, voice of our America, voice of our peoples, blood of our blood; our tribute to the Chilean brothers and sisters who fell fighting in Nicaragua against the dictatorship imposed by the Yankee empire, the Somoza dictatorship, and who also fell resisting with the Nicaraguan people the aggression of the Yankee empire from 1979 to 1990.

Dear President of Chile, Michelle Bachelet; dear Latin American brothers and sisters, José Luis, Spanish brothers, our greetings also to Cristina Kirchner for her electoral victory, and likewise to our Central American brother Álvaro Colón.

Social cohesion. I would say it is a challenge, it remains a dream, while the strengths are dispersed, social cohesion, the successes we may be achieving at this moment become fragile, and can be reversed, taking into account that despite the efforts we develop in each and every one of our countries, very well expressed here by the representatives of the brother Latin American peoples, we depend against our will, that is why they are dictatorships; we depend on the dictatorship of global capitalism. In other words, what we call imperialism is nothing more than global capitalism led by the United States, in that coalition where Europe is also present, in that coalition where Japan is also present, in that coalition where the most developed countries in the world are; in that coalition that dominates the United Nations, where a minority Security Council imposes its will over the vast majority of the peoples and nations represented there, what is the value of the 184 votes, I believe it was, in favor of Cuba in the last vote of this year. So there we have the veto of the dictators, there are the dictators in the Council, regardless of how they define themselves, they are dictators and they calmly and happily assume that role of dictators; they talk about changes, but they do not change; that dictatorship was imposed in other historical circumstances, it was as a result of that terrible and devastating Second World War, at the end of that war that new international order was established, and where the dictatorship was imposed.

We in Nicaragua, attacked by the Yankee empire, went to the International Court of Justice in The Hague, the highest court of justice, while the United States was blocking us, mining our ports, killing teachers, destroying schools, destroying health posts, destroying bridges, everything that happened day by day in Nicaragua; we went to the Court because the Yankees had their arguments for why they waged this war against Nicaragua, and we had many arguments that it was a brutal, unjust war on the part of the Yankees. The Court, in a historic ruling, in 1986 condemned the first state that the Court condemned in all its history, condemning the North American state, the Yankee government, not the North American people, the North American state, the North American government, the North American emperors, because North American presidents are nothing more than emperors, they may arrive there with the best goodwill even some, but in the end they have no choice but to serve the interests of the empire, and if they deviate a little, they are assassinated, as Kennedy was assassinated, just like that, they are assassinated.

So, the Court condemned the Yankee empire, there is the Court's condemnation, and what has happened? Impunity, the United States should by now have indemnified Nicaragua with about 50 billion dollars, if we work with the interests they worked with, because then the claim was for 17 billion dollars when this claim was introduced, they simply say, we do not recognize the Court. Ah! But they use the United Nations, their Security Council when it interests them.

They, who are the owners of atomic weapons, and who share that atomic weaponry with other countries that in different historical processes have become owners of atomic weapons. Well, they say, atomic energy cannot be used, not even for peaceful purposes, because immediately they qualify that it will be used for military purposes, and we are seeing right now how they are threatening Iran.

We are against armamentism in all aspects, against armamentism in the nuclear order. But what moral authority do the United States have, and what moral authority do the Europeans have, holders of atomic weapons, to tell North Korea, or to tell Iran if it were Iran's intention, or North Korea's intention, to develop atomic weapons, with what moral authority can they tell them not to develop atomic weapons, with what moral authority. One must preach by example, and one must start by destroying that atomic weaponry, and by destroying the atomic weaponry, of course there will be all the authority in the world to tell anyone who even thinks about developing atomic weapons, to tell them, gentlemen, the world says no.

We face this dictatorship of imperialism, of global capitalism, yes, we confront that dictatorship, dealing, making efforts; how many of us have had to negotiate with the International Monetary Fund, how many of our countries, I believe there is not a single Latin American country that has not had to negotiate with the International Monetary Fund.

And where is social cohesion when negotiating with the International Monetary Fund, what real possibilities, tell me, exist to promote, develop social cohesion when negotiating with the International Monetary Fund.

We have concluded a negotiation with the International Monetary Fund, we would not want to negotiate with the International Monetary Fund, but unfortunately it was created in these 16 years of dictatorship, of global capitalism that imposed its rules, its norms in Nicaragua, restoring that dictatorship now disguised as democracy, freedoms, and democracy; we have had to negotiate with the Fund, and even when we have raised the need to mobilize resources for the social sector, for productive activities, for small industry, for the thousands of small producers that Nicaragua still has, I would say that 60% of the population is directly linked to the field, to the agricultural sector that has been abandoned by this entire neoliberal government.

So we would like to mobilize resources and strengthen social cohesion, and do what we can. But what do we find? We find a totally privatized country, privatized health, privatized education, privatized basic services, and therefore a country in conditions of illiteracy that feels, I mean, Nicaragua developed in these years, applause from international organizations. I do not forget, there in Cuba Fidel was receiving an encounter of economists, to which representatives of the World Bank, or the International Monetary Fund attended, as they expressed, this was in the 90s, that Nicaragua along with Bolivia were the countries par excellence that scored the best grades with the International Monetary Fund, controlling inflation, sacrificing internal production to open markets, privatization of basic services, economic growth, but more poverty, and growth of illiteracy. We handed over the government in 1990, on April 25, with 2.5% illiteracy, after finding Nicaragua with more than 60% illiteracy, and 16 years later of democracy, of freedoms, of three elections, we find ourselves with 35% illiteracy.

So we cannot ignore that all our efforts are subjected to that dictatorship, even at this moment the International Monetary Fund is already talking about if the North American economy continues that process of recession, that we prepare, and forget about social cohesion, we will have to take emergency measures. I do not know what will happen with those social cohesion programs that are already being developed in Latin American countries, because we find ourselves subjected to the dictatorship of the empire in such a way, I mean, that with a sneeze from the empire, it provokes pneumonia for us, and in the end the great capitals of the world, Europeans, North Americans, seek how to help each other, they have cohesion, they have cohesion, you see, the rich have cohesion; we do not have political cohesion, they have political cohesion, and by having political cohesion then they have economic cohesion and they have social cohesion; that is why these countries present themselves to us with so much development, but a development and a social cohesion at the cost of an original capital that was formed from neocolonialist and colonialist policies, from colonialist and neocolonialist policies.

I believe it is always important not to lose sight of this, and it is not about rubbing wounds here, it is simply a reality; Africa and Latin America were plundered, and all that later brought a new reality, a new culture, new conditions in Latin America, in the Caribbean, that is fine, but we cannot justify, because then we would have to justify all the expansionist policies of the empires.

Europe lived those confrontations of past times. The barbarians, fierce, invading Europe, but who were more barbaric, those who imposed a regime of slavery, or those who also came competing with the same rules of the game and the important thing is that one cannot justify that in the face of a reality that is the result of a historical process, ultimately that has been going on for more than 500 years in the case of Latin America and another terrible historical process in Africa, one cannot justify that these types of policies continue to be developed now in the name of democracy. In other words, when the Yankees decide to invade Iraq they do so to bring democracy, but they also do it supposedly to prevent the Iraqi government from having atomic weapons, or having chemical weapons, and who started with chemical weapons if not the Yankees, who began experimenting with all kinds of weaponry, destroying the forests there in Vietnam to be able to discover those heroic Vietnamese fighters, using Napalm bombs here, destroying the forests, poisoning the waters, genocides.

Who are the only ones who have used atomic weaponry in the world if not the Yankees, who dropped the atomic bomb on Hiroshima and Nagasaki, if not the Yankees, they won the race against Hitler, you see. Hitler wanted to be the first to use the bomb, and the Yankees took Hitler's scientists, those scientists who were working for evil and took them and ran to manufacture the bomb and then drop it on two defenseless towns, they did not drop it on the Japanese troops that were on the beaches waiting for the North American troops, no, they dropped it on two towns, the first genocide with atomic weapons that has been committed in the history of humanity, and the only genocide that has been committed in the history of humanity, and the only genocide that has been committed with atomic weapons in the history of humanity, the Yankees.

So if we want social cohesion, we have to unite; there are no other alternatives, the rest are illusions. How many times in different moments of our history has there been talk of a boom in our regions, in our subregions? I remember in Central America, President Saca, President Zelaya, the cotton boom, and everyone was planting cotton. Why? Because that is what the empire demanded, from global capitalism. And it is said that Nicaragua was prosperous in the midst of a dictatorship that impoverished the people and denied them education and health, that murdered the people. Ah! But since history was written by the Yankees, supported by the Yankees, armed by the Yankees, loved by the Yankees, then there was economic growth. Of course, there was economic growth; there was even a need for labor for cotton picking, hand-picked cotton, and thousands of pickers came from El Salvador to pick cotton there in Nicaragua. About 300,000 hectares of cotton were planted in Nicaragua; it was the country in Central America where the most cotton was planted. And what did cotton leave behind? Poisoned wars, poisoned waters, and a collapse in the Nicaraguan economy when the price of cotton fell. Meanwhile, the products that those who today cry over the price of oil send us; the products they send us cost more every day. In other words, that famous speech by Mr. “Pepe” Figueres, Mr. José Figueres, which our friend, our brother Oscar Arias, must remember very well, the famous speech by Mr. Pepe, how much does it cost us, he said, to bring agricultural implements, how much does it cost us to bring a tractor? How many quintals of coffee do we have to produce, and every day we have to produce more quintals of coffee to bring a tractor, because those prices never go down, our products do go down. Oil can collapse at any moment, of course it can collapse, to the benefit of what? Will it be to our benefit, a collapse of oil policies, the price of oil?

Let the protectionist policies of the developed capitalist countries, those dictators, the European and Yankee ones, collapse first; let them erase their protectionist measures, let them erase the subsidies, the subsidy policies, let them erase them, and then they will have the authority to say to the oil brothers, let’s find a way to understand each other here; but let them preach by example, not that they are sharks, they are just: trying, swallowing, swallowing, and promoting a consumerist, developmentalist policy that ultimately is what is destroying the planet, it is what is causing global warming, it is what is causing the destruction of forests.

I saw a report the other day on television, where they said, I don’t know if the data is correct, Lula, but they said on television that the production of sugarcane in Brazil has expanded so much that it is affecting livestock production. Brazil has been a great producer of cattle. And what is the cattle producer doing? They are going to the Amazon to open other fields to develop livestock; that was said not by Telesur but by CNN, so I don’t know if... I mean, a policy of deep questioning about this issue of agrofuels, agrofuels, yes, fuels are energy for human beings, excuse me, agricultural products are fuels for human beings; agricultural products are fuel for all species, and logically they can also be fuels to move vehicles and to try to supply that crazy developmentalist race that threatens the environment.

We admire that economic growth in countries like China, in countries like India. But, well, economic growth that ultimately, since it is not carried out within a framework of global coherence, of justice, of equity, then what happens? Simply here everyone with their own, at the cost of whatever, and in a competition following the imposed model, the model of the values of global capitalism, that is to say, producing what global capitalism demands of us. China and India, with that spectacular growth, are growing more and more in the demand for vehicles; how good for those who manufacture vehicles, what a good business. But ultimately, those who manufacture vehicles and those who use the vehicles will be left without being able to move those vehicles, because simply the planet will become extinct at this rate the planet is going extinct.

I believe that when we talk about global warming, we are no longer talking at this point about something that seemed absurd, an exaggeration on the part of environmentalists, on the part of ecologists; now it is a reality, but effective steps are not being taken to combat that global warming, because that means sacrificing the immense profits of those dictators, of global capitalism; they are the same ones who, in the political order, as I said, are well united, condemn Cuba, because in Cuba there are no freedoms, there is no democracy, because it is not like theirs, but on the other hand, they have very good and excellent relations with monarchical governments where there is no multiparty system, where there are not even parliaments, but they have very good relations.

The Europeans who tear their clothes over the issue of Cuba, and the Yankees likewise tear their clothes, have very good relations, and where there is no point of comparison in what the model of Cuba means, which has managed to survive in all these terrible circumstances imposed by the Yankee empire and also the European policy that has joined in another way; every time Europe votes there in the United Nations, they say, we vote for the blockade to end, but that does not mean... I mean, they continue to condition their cooperation with Cuba.

So we cannot overlook the aggression that our Cuban brothers suffer, not only the blockade, but how terrorism is protected because they claim to be the main fighters against terrorism: the United States; five Cubans imprisoned for fighting against terrorism there in Cuba, in the United States, and meanwhile the terrorist Posada Carriles, who blew up a plane with young Cubans and others, well, there they are going up and down and about to legalize their freedom. How can we not recognize that there is an interventionist, destabilizing policy against the countries that want to act independently, the peoples that want to act independently; what is happening with Venezuela, what is happening in Nicaragua, funds are allocated by the Europeans and by the Yankees, funds are allocated, for what? So that these groups that present themselves as representatives of civil society can develop, and that have as a sounding board the media, and have the open support even in our case, from the American Embassy, it says so calmly, and also has the open support of some European countries, why? Because they do not accept Sandinismo in government, they do not accept it; for them, what is democratic is the regime that submits to their dictates.

I want to conclude by insisting on what I told the Ibero-American brothers last night; I spoke to them that this Ibero-American Summit is the 17th summit, and I told them last night that it is the first time I have been at this summit because from 1979 to 1990 when we were there in Nicaragua with the people in power, this forum did not exist, it did not exist; we only had the OAS, the OAS, where the United States had enormous influence. Why? Because they put in a lot of money, that is as simple as that, and they had enormous influence, and the OAS has been an instrument of the Yankees; at times, a dignified attitude has been expressed by Latin American peoples, and they have managed to block American positions. But there is a hybrid that does not fit. We are obliged to have our own organization, the organization of the peoples of the States, of the Latin American and Caribbean governments, and I proposed that we organize ourselves in what this forum is, and that this forum really transforms into something that allows us to develop an economic model, a social model that allows us to strengthen, develop, and deepen social cohesion in all these countries. And I said, why don’t we convert this Ibero-American, Caribbean forum into the Organization of Ibero-American and Caribbean States, where we give real content, and do not just come here to talk, to take a picture, to have lunch and dinner, and then we see each other, and everyone goes their own way, but that we really establish a solid forum that, taking into account the particularities, the complexities that we all have, we can start making policies, policies from the South, all the peoples and governments of Latin America and the Caribbean with the support of Spain and the support of Portugal.

And that is the proposal I want to lay down here in front of this meeting; I want us to give that space, it will really mean a step, and a historic advance so that we can defend ourselves better, we can negotiate better in front of the United States, we can negotiate better in front of the European Community; we can negotiate better in front of China, because that is becoming another power, another empire that is growing, that empire is growing, and empires grow with their own interests. I do not see China yet making solidarity and cooperation proposals and fair trade. We have to work not with the concept of free market, because simply the free market we dispute ourselves, we kill ourselves, we liquidate ourselves, we ourselves. The free market only makes us fight among ourselves. We have to rationalize the market within the concept of fair trade, of just market and solidarity, but for that, brother, I think it is important that we listen to our peoples, our peoples that are represented in this political social forum that has been meeting parallel to this summit, and that are demanding our part, that unity of the peoples of Latin America and the Caribbean.

Thank you very much.

Attendees: Applause

President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Thank you, President. The floor is now for President Arias of Costa Rica, and I want to insist that we can, as much as possible, adjust to the time because there are a huge number of people registered to speak.

President of Costa Rica, Oscar Arias Thank you very much, Madam President. First, I want to express my gratitude for your hospitality and the hospitality of the Chilean people for welcoming us here in Santiago. At some point, when the Cold War ended and the Berlin Wall fell in November 1989, and years later when the Soviet Union disintegrated, someone asked me if I could define what the role of the United States would be now that I no longer had the communist enemy, and my answer was that the United States at that moment was a country in search of an enemy, because certainly the United States was born fighting, struggling, and that is the history of the United States; it has always had to have an enemy to fight against, against the English in 1776, against the English in 1812, against Mexico in the 1840s, the Civil War in the 1860s, against Spain at the end of the century, World War I, World War II, Korea, Vietnam, Iraq, and finally found the enemy on September 11, 2001. And if one asks about Latin America, what is the enemy, I would say that fundamentally our incapacity, about to fulfill 200 years of independent life, and you Spaniards, to develop our peoples; we are always looking for a scapegoat to justify our mistakes, and the incapacity of Latin American countries must be underdevelopment, must be poverty, to end this inequality, and that is what has us here gathered to talk about social cohesion; we are always looking for someone to blame, we have heard it today, American imperialism; recently it is the neoliberal policy they apply in many countries in Latin America.

Writers have said that we are condemned, let’s say Central Americans, to be poor because we are in the tropics, and that geography counts just as it happens to many African countries. Jeffrey Sachs, someone so important, with so much renown and capacity as Jeffrey Sachs, cites the issue of geography; we have to be combating diseases like malaria, tuberculosis; we are in the Caribbean subject to all acts of God, hurricanes that hit us, and that does not allow us to develop. Some say it is culture, a professor as recognized as Lambis de Hambrick, that it is culture that the Saxons, the English, the French, the Norwegians, the Swedes who came to North America created societies that ended up being rich and that the Portuguese and Spaniards who came to Latin America condemned us to be poor.

Religion, as is the case with Max Weber since 1904 with the Protestant ethic and the spirit of capitalism.

The truth is that a great economist named Robert said it years ago: development fundamentally depends on the accumulation of capital.

And in the year 2001, a book was published by Angust Maison that goes back to the early Christian era, and what it teaches us is that from the year 1 to the year 1200, 1300, the world population was stagnant at 200 million, and there was no economic growth; everyone was poor, income differences began to emerge in the 14th and 15th centuries, they were very small differences, still in the 16th century when Spain was the great empire until 1588, when the Invincible Armada ended; the differences were very few, the truth is that economic and social differences began to arise from 1760 with the Industrial Revolution, and it is the United States and England that are the first countries to take advantage of the Industrial Revolution and eventually the rest of Europe.

So essentially what we are talking about and what brings us together here regarding the social issue is a phenomenon of the last 250 years – from 1760 to today – and what we have learned from these 250 years is that poverty and inequality always increased from 1760 to 1980; the world population until the year 1200, 1300 remained at 200 million inhabitants and begins to increase and reaches one billion human beings in the year 1800; that is, it took the world 1,800 years to have a population of one billion human beings on this planet, and from 1800 to the year 2008, in 207 years it increased to the population we have today of 6.4 billion human beings.

So in the last 250 years, inequalities have appeared on this planet, some countries have managed to become rich while others have not. What is the reason for this? Well, according to some, it is solely due to the accumulation of capital and how much societies invest. In Africa, 5 to 6 percent of the Gross Domestic Product is invested and growth is very low; in Latin America, between 15 and 20 percent is invested and growth is very low; OECD countries invest between 20 and 25 percent and growth is 4 to 5 percent.

And now we have found countries in Asia, that Asia that we thought was always doomed to be poor as Gunamerthal told us, the Asian drama, where 40 percent or more of the Gross Domestic Product is invested and then growth is 10 percent or more; and of course, some Asian countries, the Asian Tigers, in 40 years have left all Latin Americans behind, and we should not continue looking for scapegoats to justify our failures, the truth is that we have not done things well.

So what recent history teaches us about economic development is that from the Industrial Revolution until 1980, inequality between countries and within countries increased, and poverty did as well, but in 1980 it began to decrease thanks mainly to China, which has lifted 300 million Chinese out of poverty, and now more recently to India, and in the case of Latin America, the example that moves us the most is the case of Chile, and despite all the criticism I have received in my country, because I have said that I would like Costa Rica to be the Central American Chile or the Central American Chile, because I think it is not by chance that Chile has had rapid growth and has been able to reduce poverty from 40 percent in 1990 to 13.6 percent today and has reduced inequality; it is because it is the most globalized country, it is because every time someone invests in Chile, they know they can sell that product to 3.6 billion human beings in the world without paying taxes because they signed the Free Trade Agreement with the United States, with North America, with Latin America, with China, with Japan, with India, with Singapore, with Korea, and as Don José Miguel Insulza told me when he came to Costa Rica to witness the referendum - the impartiality of the referendum and the transparency of the referendum - coincidentally where we Costa Ricans decided whether we wanted the FTA with the United States or not, that the news in Chile is always that a couple of senators do not vote in favor of a Free Trade Agreement, because almost everything is voted unanimously.

And this is something that has divided us Latin Americans, whether we should integrate into the international economy or not; and it still divides us and it is possible that we may not be able to overcome this and that we continue to be divided and discussing the convenience or inconvenience, especially for small countries like us Central Americans, with four million inhabitants, five million inhabitants, eight million inhabitants, who produce what we do not consume and consume what we do not produce and who are certainly condemned to be traders, we cannot do anything else and especially for us Central Americans – and I say this many times – when the United States punished us for being able to end the war and conflicts in Central America and make peace, and that is why we now depend fundamentally on your benevolence and generosity, you Europeans.

Now, we are not doing things well and I will cite just two examples. Yesterday President Lula said that the Latin American state is essentially weak and does not meet the needs and aspirations of our peoples because it is not financed, because tax burdens in Latin America range between 11 percent and 18 percent, the exception to the rule is Brazil where the tax burden is 37 percent, as high as any European country; but we cannot, we cannot build our infrastructure, we cannot spend on education, spend on health, spend on housing, protect the environment, because the state does not have the resources.

And the other issue is education and much has been said here, I do not want to dwell on that, I just want to remind you that the average education, the average schooling in Latin America is 7 years, and if it is 7 years, well, how can there not be poverty and how can there not be inequality if there are many countries here in Latin America where for every ten children who enter school, one with luck finishes secondary school, high school? And also, in quantitative terms, we are not having any success in qualitative terms, and let’s not even talk about the quality of our teaching, it cannot be worse. And that is a recipe that leads us to failure, and that is why we have been unable in almost 200 years of independent life to have a rich country in Latin America, while there are Asian countries that in 35, 40 years have emerged from underdevelopment and today have 30,000, 35,000 dollars of income per inhabitant like any European country.

And there are many phenomena of successful countries, the most recent in Europe is certainly Ireland, and I, who had the opportunity to educate myself in England in the 60s, at the end of the 60s and the beginning of the 70s, remember the contempt of the English towards Ireland, and today it is richer than England and richer than Germany and richer than France and richer than Spain in the span of 30 years.

Now a topic that has not been discussed here, knowing that to govern is to choose, is the fact that in Latin America in 2006 military spending in these countries reached 33 billion dollars, 34 percent more in real terms than what was spent in 1996. And I wonder who the enemy is? We are here discussing the social issue because the enemy for Latin America is poverty, is inequality, is illiteracy, is disease, is the inability to build infrastructure that makes us competitive. And when we go through the tunnels here, that are in Santiago, well that is what has allowed Chile to occupy a position that is number 23, 24, 25, 26 in any competitiveness index that has been developed in recent years, and the Latin American country that follows Chile is at least 20 points behind in competitiveness; that is, let’s not look for excuses to justify our inability to develop these economies and let’s do what we have to do, which is not easy in democracy, we have to convince, that is what democracy consists of, convincing not defeating, and sometimes it is difficult to convince.

Well, I feel very satisfied with this Summit, I believe that as the host country, Chile, the most successful not only in discussions, we can learn, but by studying a little the record of Chile in the last 17 years, 18 years, from 1990 to today, we certainly have a paradigm there, we have a model, we have an example of the things that can be done and we should do to see if when we reach at least we, the Central Americans, to the 200 years of independent life that will be in 2021, we can proudly tell our peoples that we have finally built societies where poverty is just a sad memory of the past and that the issue of social cohesion will not be a topic to discuss because we have already overcome it. Thank you.

President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Thank you very much, President Arias, and thank you for your support, and I would now like to give the floor to the representative of Panama.

Chancellor of Panama, Samuel Lewis Thank you very much, Excellency Michelle Bachelet, President of Chile; Your Majesty; Presidents and Heads of Government, friends. First of all, allow me to convey a fraternal greeting from our President Martín Torrijos to all of you; situations that have required his presence in Panama have made it impossible for him to participate in this important meeting; for my part, I join the expressions of gratitude for the magnificent hospitality that both the government of Chile and its people have extended to us. President, thank you very much and congratulations on the impeccable organization of this Ibero-American Summit.

Just four days ago, President Torrijos received the agreements of the national concertation for development convened a year ago, through which representative sectors of Panamanian society at a dialogue table defined the strategy to achieve our development with equity and social justice; I must highlight the fundamental role that CEJIP and its Secretary General, Enrique Iglesias, had in this process; this is an unprecedented fact that I want to share at this Summit and bring it as news that it is indeed possible, with political will, to embark on paths of equity and inclusion to solve problems and build a better future for our peoples.

We thus demonstrate a national capacity, beyond different flags and thoughts, to agree on taking advantage of the development opportunities of our country. Panama today has social stability, macroeconomic solidity, sustained economic growth, and a positive horizon to wage the decisive battle to reduce poverty, corner its causes, and destroy its consequences; we clearly assume the commitment that to aspire to have a country without excluded people, we must deploy all our responsibilities and capacities as a government in social matters.

Access to decent employment allows citizens to access basic goods and services, creating effective mechanisms of cohesion; today in our country we have the lowest unemployment figures in our recent history, which is why Panama considers that it is with the youth that we must make the strategic anchor to consolidate the social cohesion of our countries; organized youth, defenders of the rule of law, and oriented towards solidarity with the most disadvantaged population groups are the best guarantee to build societies of trust and quality of life.

Our government program is fundamentally based on the commitment that no Panamanian is left behind, that progress and well-being are shared with everyone, which is why since 2005 we decided to launch the strategy to combat poverty and the social inclusion agenda of Panama; these initiatives resulted in a social protection system to immediately address the problems of hunger, malnutrition, and lack of access to basic services for a significant sector of our population and in the creation of mechanisms for community participation to build true social citizenship.

The network of opportunities that is already underway includes an intensive program of conditional cash transfers, through which families in extreme poverty receive a monthly stipend with the commitment to keep their children in schools, which is where our children should be, and to participate in health programs; in just two years we have managed to incorporate 50 percent of Panamanian families in extreme poverty into this program; with the youth, we are promoting social volunteer actions aimed at educating 180,000 Panamanians who are illiterate in two years and must be included in the fruits of development, thus by the year 2009 we have set the goal of eradicating and forever eliminating illiteracy in our country.

I want to recognize here the solidary and generous contribution of Cuba in supporting us with its program Yo sí puedo to achieve this objective. At the same time, we are promoting the construction of a new institutionality that allows us to move from indifference to citizen mobilization and that contributes to recovering the dignity of the human person and its values, with solidarity as a legitimate social practice; we have already institutionalized, in three years of hard work, greater participation of local governments in the formulation, selection, and implementation of social programs and projects; we are deepening and expanding the relationship between authorities and civil society like never before in our country and creating an open political environment where land ownership, women's rights, security, and combating corruption are long-term public policies. We are certain that this new social institutionality will consolidate social protection systems in such a way that we can build greater and deeper social cohesion through these actions and mechanisms.

I want to conclude by making a very special acknowledgment to Your Majesty; I am sure I reflect the feelings of everyone present here for the leadership and commitment you have shown over these 17 years regarding the issue that brings us together today and has brought us together over time. I also want to thank the government of Spain for the generous concrete contribution made at this Summit, a contribution that is definitely key to achieving social cohesion in our peoples. The Panamanian government applauds the fact that we can share our experiences in this fundamental challenge that unites us as societies and promotes the prioritization of concrete actions to fulfill our responsibilities as leaders in the 21st century. Thank you very much.

President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Thank you, Vice President Luis. The floor is now for President Morales of Bolivia.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Thank you very much, Madam President, through you, I send greetings to all the presidents present, to Your Majesty, as well as to the international organizations. Well, before completing two years as President, I can now share my experience as President, because before I only commented and shared my experience as a union leader.

First, I want to express my enormous satisfaction with some important results in my government, which, like any government, like any nation, has internal problems, but speaking of internal problems in my country, it is very difficult for some groups to lose their privileges when one is dedicated to resolving a historical debt, the issue, the social problem, the problem of poverty, the problem of unemployment, and if we talk about Bolivia, the indigenous issue.

With great conviction, we launched the refounding of Bolivia through the Constituent Assembly, a transformation or a peaceful, democratic, cultural revolution, and here I want to say something important: the indigenous movement is not vengeful, despite the well-known history; we only seek to live in equality, and that is why we have proposed to live well and not to live better at the expense of others, at the expense of nature; it is a principle that comes from living in community, in collectivity, equality from the original communities. Although the differences imposed on us are from a culture foreign to the reality of the indigenous peoples' experience, when we bet on a profound transformation through the Constituent Assembly, I regret to say that there are groups that permanently oppose it; the historical enemies of a refoundation do not want Bolivia to be refounded with the incorporation of many sectors. For example, I tell you about those small groups, some authorities called prefects and other departments called governors who still treat us like animals. Surely some of you have heard three or four weeks ago about that unconditional cooperation from our comrade Hugo Chávez, who referred to me as "Macaco mayor" (big monkey) — and who is "Macaco menor" (little monkey)? That would be Evo Morales. And what is "Macaco"? "Macaco" is a monkey. And what is a monkey? It is an animal.

No, I do not speak with resentment, but rather with much appreciation for that kind of accusation, but I want you to know, as presidents, as delegates, as international organizations, Your Majesty, Your King, I want you to know that there are still these groups that treat us like animals here in this third millennium. The day before yesterday, when I was coming here, groups of 100, 200 young students dressed me up as a donkey; last night, Madam President, the President of the Constituent Assembly, an indigenous woman, yes, an indigenous woman, the President of the Constituent Assembly, was treated like a donkey and taken to the square, they kicked her; this is our situation.

Despite this situation, we continue to bet on peaceful transformations in my country; surely what these groups fear is that they will lose certain political power, certain economic power because it is a struggle for the equality of our people, of our peoples, who truly want to create the power of the people, the sovereign to be the people and not groups, not individuals, nor politicians; I did not want to be a politician, truly, and since 1995, 1997, when we promoted a political instrument for liberation, a political instrument for the sovereignty of our peoples, there came a time when I was a candidate for Deputy, for President, and I rejected it because being a politician was seen as being a thief, as a criminal, a delinquent, and I did not want to be in that group. But during this time, I learned that politics had been a science of serving the people and not a service of the people; another thing were the politicians who negotiate at the expense of the people.

These things forced me first to be a Deputy, although expelled from the National Congress, and second to be President, which I never dreamed of being nor was it in my goals, but when we want to bet democratically on these transformations, we lack some groups that permanently oppose, and there I share some observations from some of you that one of the enemies we have is evidently the media; in Bolivia, the journalist who offends and attacks Evo Morales is guaranteed his sources of work, the journalist who does not attack is out there, especially from those media whose owners are businessmen, but it does not matter; the more they accuse us, the more they consolidate us because the people know what we do.

What we said during the campaign is that we want partners and not bosses over our natural resources; I understand perfectly that investment is important, and we recovered hydrocarbons, we recovered our refineries that were in the hands of a company, but I want you to know that we have been reviewing some data to hand over the two refineries to an oil company under the conditions of the International Monetary Fund. What were the conditions? If you do not privatize, we will not give you a credit of 35 million dollars; that was the situation in the past decade. Imagine how there were policies of subjugation, but we recovered — sometimes based on dialogue, sometimes based on regulations — this recovery; I want you to know that between 2004 and 2005, the Bolivian state, before the modification of the Hydrocarbons Law, before nationalization, only received less than 300 million dollars a year; this year we are going to receive a little more than 2 billion dollars. Those are the results.

I want you to know that the last time the Bolivian state had a surplus was in 1940 — I want to thank my Vice President, the Vice President of the Republic, very happy for the work we combine with transparency, with sincerity, and not like some presidents — yesterday I was complaining, I think vice presidents conspire against their presidents, and at the moment we all travel, it is an abuse; those vice presidents should be there praying for a bomb to fall so that they can be the presidents afterward, but in my country, fortunately, it is a great combination between social consciousness, social experience, and professional intellectual capacity that I value a lot; that work and that research find our Vice President of the Republic, who says that the last time Bolivia had a surplus was in 1940; since 1940, Bolivia had never had a surplus, and you know, surely some international organizations, when they approach the New Year or when it is time to pay bonuses, the economic team of the Government or the Economic Cabinet goes to the United States to borrow money to pay bonuses; that was the situation in Bolivia. And what hurt me the most was that I heard the media; some sector mobilized to some region, they mobilized and said: We want a paved road for the region; they were told: No, Bolivia is not reliable, Bolivia does not have the capacity to incur debt; that was the response given by the different governments.

Look, I myself yesterday, sorry, last year after swearing in as President of the Republic said: we need two or three years for Bolivia to stop being a beggar state, talking about borrowing money to pay bonuses. Do you know what I want to tell you, dear presidents, fellow presidents, brother presidents, Madam President? Last year we already had a fiscal surplus; this year likewise; a surplus since 1940; it is not that we have not spent the money; a lot has been spent, more than before, which has also been important to greet the cooperation of different countries in Latin America, Europe, and other continents; this cooperation is very impressive, but I also want you to know what our enemies, the conservatives, the neoliberals, said during the campaign; clearly, I have no reason to hide, they said: If Evo is President, if the Indian is President, there will be no international aid; it has been quite the opposite; I am very satisfied with the cooperation that international organizations provide; many times it is important how to manage with transparency, with honesty, and permanent work for the people; I believe that this dignifies us finally as Presidents.

These are some results we obtained during this short time as President. The international reserves are enviable. Yesterday our president Ernesto Kirchner told us that when he entered, we had 6 billion in international reserves; now he has 44 million in reserves. I heard yesterday our comrade Hugo Chávez say that he had before, I think, 10, now 40 million, 40 billion dollars in international reserves, sorry.

Bolivia, last year, how much did it have? In January of last year, it had 1.7 billion in international reserves. Until 2004, 2005, 2004, it was never more than 1 billion dollars in Bolivia's international reserves. Do you know what, dear presidents? This year, for me, it is a lot; we are going to have more than 5 billion in international reserves.

And what I ask myself at this moment is, where did that money go before? Who took it? Where was that money? That money was there; it is not that there was no money; it has always been there, but in less than two years as President, how has this started to grow?

Of course, in front of you, just like Argentina, Brazil, Venezuela, and other countries, it is nothing; but with data, I demonstrate to you, these are the economic results.

But the most important thing now is that Bolivia is not only viable but also reliable. A moment ago, we were talking with some international organizations, well, willing to cooperate because Bolivia can indeed incur debt to solve the problems we have.

What did we do socially? Let's see, what were the differences, the differences that existed in my country, in the deepening of an economic model, the so-called neoliberal model; and before the year 1980, 83, 84, 85, the richest 10 percent of my population had a difference of, let’s see, 117 times more than the poorest 10 percent in the country. That is to say, if I am the poorest, I have one boliviano, here the richest had... The Minister of the Presidency is not a rich man, by the way, had before the application of the neoliberal model, about 117 bolivianos. With the application of the neoliberal model, that deepened to one to 127, not just 117; those are the data.

After nationalization, I want to tell you, we had a little money left over; we created a bonus for children. A bonus aimed especially at ensuring that there are no more illiterates, especially in the countryside as well as in rural areas, with very important results, and it is not a lot of money; it is little, 200 bolivianos a month, aimed at preventing school dropouts, to ensure that there are no more children out of school; we will comment on the details of this bonus in due time; it is 200 bolivianos a month. But what has hurt me is that in some families, the 200 bolivianos is like a starting capital, it goes into businesses of those families, and that has forced us, which was part of the electoral proposal, to create a Development Bank for Productive Micro and Small Enterprises.

You know, before in the neoliberal model, loans were extremely expensive for micro and small businesses, the annual interest was 36 percent. Now the annual interest is 6 percent. Although I would like it to be 0 percent, for those families, we still lack some credits, some banks are required to have the annual interest at 6 percent, in the agricultural sector it is 4 percent annually. Very interesting, we will see these results in due time. But going from 36 percent annual interest to 6 percent is something important, which sometimes even brings tears to our eyes. Who collects, the people, forgive me for saying this sincerely, and with a haggard face, women receiving 30,000, 40,000, 80,000, 100,000 bolivianos in individual loans. About 10,000 dollars on average, in a loan. The associated sector, very different, up to 1 million dollars.

The corresponding results are already starting to be felt.

After resolving this issue of childhood a bit, we launched and have proposed, as a Government, the so-called Universal and Lifelong Old Age Pension. There is some pension for families that have reached 65 years, we lowered it to 60 years, people who have turned 60 years will have this monthly pension of 200 bolivianos.

I want you to know that less than 20 percent have retired in the country, more than 80 percent have not. That more than 80 percent is the one that worked the most, from dawn until night, they never had the right to retire. I would say this is the beginning of a pension, because we are talking about a universal lifelong old age pension, we are not excluding anyone.

In the countryside, in the rural areas of the highlands, in the valley especially, that is my experience, my mother sold a lamb, a sheep for the month. Now, these 200 bolivianos is four lambs per elderly person, if they are an elderly man and woman, which are two couples, it will be not only four lambs, but eight lambs for the month. How will it be in your countries? But there, the elderly man or woman, if they have nothing, is the most despised, the most abandoned, because the elderly man or woman who has money is still sought after by grandchildren, great-grandchildren, they look for them, they take care of them; but the one who has no money is not cared for at all. And the worst is that the people who work the hardest earn almost nothing and never had the right to retirement. We are talking about that.

The data only from this childhood bonus, and this old age pension, from here to four years, shows that the differences will shrink tremendously, instead of being one 127, it will be one 146, without taking into account other policies that we are implementing.

All this comes thanks to nationalization, thanks to recovery, thanks to the modification of the Hydrocarbons Law, and that is why I want to tell you dear presidents, I do not want you to get upset, if that is my experience, my experience as president, we have to abandon the neoliberal model, we are talking about social cohesion, let us start from a presidential cohesion, let us all come together, under a new economic model, the auction, the privatizations, from a national point of view — I am talking about Bolivia — is no solution at all. That is the conclusion I have reached. Investment is important, speaking of economic growth in Bolivia, I believe that this year we will barely reach 4 percent.

We have some macroeconomic problems. For example, the rise of some agricultural products. Before, with free importation, we could lower the products, next to neighboring countries, in Argentina for example, the price of tomatoes has risen tremendously, and my fellow tomato producers do not want to sell in Bolivia, they prefer to sell in Argentina.

In Brazil, in Brazil, before I was more of a rice producer than a coca producer, before free importation, before the neoliberal model. Then what happened, Brazilian rice was so cheap, it was better to sell my coca leaves and buy rice. I am not talking about cocaine, just in case. We are not the culture of cocaine, of drug trafficking, we have imported that problem, I do not want to respond to some colleagues, last night they were accusing me there. I am not interested in that. But now rather Bolivian rice is being taken to Brazil, which is more expensive, and that brings us some internal problems. Of course, for the peasant movement it is happy, their products have risen, but for the sector that does not produce agricultural products it is a problem that we will face. We are preparing, thanks to our colleagues. These are some problems we have, but there is a very important macroeconomic stability and we want to continue moving forward with this new model.

That is why we ask you to create a presidential cohesion, or cohesion of presidents, based on the new economic model, which should not be neoliberal, just in case. Forgive me, it is not an experience made up out there.

Really some countries that cooperate is impressive, but there are also two forms of cooperation, one cooperation led by the United States, which is with conditioning, which is the privatization of our companies, privatization of our natural resources, zero coca, zero terrorism. Who is the terrorist in Bolivia? It is Evo Morales, the union leaders. I was accused during all that time, before being president, that I was the “Andean Bin Laden,” the coca growers the “Taliban” and they are the terrorists. So any aid to neoliberal governments, well, they have to eradicate terrorism, that is the situation.

But there is another form of unconditional cooperation, which I value a lot, and in that cooperation two central themes. At this moment our fellow president, I believe he was from Panama, abundant literacy, we have passed until this moment, that we have more than 300,000 literate, another 300,000 are still studying, that experience from Cuba, Venezuela. I have information that President Zapatero is going to join this campaign for the issue of literacy, and other programs; and we really still need cooperation.

And something impressive, that I did not believe when three or four years ago I heard a conversation between President Hugo Chávez and President Fidel Castro, the commander, they said: “In Latin America we can operate 100,000 for free...”. I thought, what are they talking about? How are they going to operate 100,000 for free in Latin America?

You know I want to tell you, in that called Miracle Operation, that in Bolivia more than 150,000 have already been operated on, unconditionally, for free; some Peruvian brothers have been operated on, some Argentine brothers, some Brazilian brothers, who live on the borders. And in Bolivia how much does that eye operation cost? It costs about 1,000 dollars, on average. Imagine 160,000, that is 160 million dollars. And I would find it impossible to have obtained 160 million dollars to operate 160,000 Bolivians. That is solidarity.

That is why a moment ago I said, there are countries that send troops, Cuba also sends us troops, but not to take lives, but to save lives. And that is my experience, I am talking about our experience here, inventing nothing; or I am talking about what I have read in books, I feel it is important to read books, but more I read the experiences of my fellow Bolivians and the most abandoned people.

We can comment on this topic. But something that is also important, dear presidents, basic services, such as drinking water, sewage, or telephone, energy cannot continue to be in private business, it cannot be in the hands of the private sector, we all have to mobilize to recover. They are basic services. How can a basic service be in private business! And we have to recover.

And if we do not recover, our people will recover, they will nationalize these basic services. Because we are talking about a basic service. There may be some policies of regulation, control, supervision of companies, we also have the problem, but if we talk about a human right, about human rights, about equality, about justice, I feel that basic services cannot be in private business.

What better my proposal, my request to you, from this Ibero-American summit, let us bet that these basic services be declared as a human right, therefore they must be public services. Surely it will cost us, I know that this is a process to change, there will be resistance for sure, but we are talking, when we talk about social cohesion, we are talking about how to seek some equality among our peoples, and I believe that this issue is in our hands.

I wanted to end this intervention, when we are betting to change Bolivia, to seek some justice, that there are evidently some small groups, some, not all, the oligarchy, but the worst is with a direct alliance with the representatives of the Government of the United States.

I want you to know, here is the ambassador of the United States, like a Colombian, according to information, he is a paramilitary or ex-paramilitary from Colombia, and who lives in Bolivia, even with the King it is easy to approach and take a photo, with the ambassador of the United States in Bolivia it is impossible to approach the ambassador, no one can get close. And one cannot understand a photograph with a paramilitary from Colombia, it is an open conspiracy.

This man, John Jairo Vanegas Reyes, was arrested in the first days of October, this man operated, robbed, attacked, killed, with weapons, and on that we would like to comment on how an American brought in 500 bullets, surely according to what they said for some training, that cannot be understood, how the internal cooperation.

I understand perfectly that these changes, recovering natural resources to redistribute to the people, surely annoy you. Yesterday some colleagues said that first we must distribute, first we must invest. I would say that it is not first to distribute or invest first. It is to recover what belongs to the States. Greater investment or greater distribution of our resources will come.

I just wanted to comment on the experience, but in addition to that I take this opportunity, Madam President, to thank all the support of the presidents for the Declaration of the Rights of Indigenous Peoples, after so many years in the United Nations, and I want to inform you that in Bolivia we have already turned it into a law, already sanctioned by the National Congress, and promulgated by the Executive Power, this Declaration of the Rights of Indigenous Peoples.

Second, Madam President, very impressed by the organization, I congratulate you on this excellent organization and for the very talented decision of yesterday's retreat, which contributed to a great debate, I join the congratulations to the elected presidents, Cristina Kirchner, in Argentina, and Álvaro Colom in Guatemala.

Thank you very much.

Applause.

President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Thank you, President Morales.

The floor is now for President Uribe of Colombia.

President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez Thank you, Madam President. First, I want to thank Your Majesty and the President of the Government of Spain, and President Iglesias for their ongoing support for this Ibero-American summit. They have been a driving force in these 17 years. And I want to thank you, Madam President, for this magnificent organization and for the very talented decision of yesterday's retreat, which contributed to a great debate, I join the congratulations to the elected presidents, Cristina Kirchner, in Argentina, and Álvaro Colom in Guatemala.

Allow me to say, Madam President, and very distinguished colleagues, that we in Colombia are working on five values that we consider fundamental in a modern democracy: democratic security, respect for freedoms, building social cohesion, fighting for transparency, and respect for a State composed of independent institutions of democratic origin, which must collaborate harmoniously for the superior goods of the community.

These five values in some way synthesize the old divisions of left and right. When one looks at security, the left at some point referred to security as an imposition of the dominant classes to reproduce the conditions of exploitation; but when one looks at historical political processes, one finds the imperative for all expressions of thought to have security as a democratic value; when one looks at freedoms, they were also qualified as a bourgeois category, a category to maintain the conditions of exploitation as a distraction sophism; but when one sees the history of dictatorships in Latin America, one finds the need for freedoms for pluralism to occur. And we could continue examining how these values must mesh, regardless of their different origins.

We are working on three government objectives: democratic security, consolidation of investor confidence, and social cohesion. We have difficulties, the country is still facing severe fiscal limitations, which we have been overcoming; with a debt that grew a lot between 1990 and 2002, it reached 50 percent of GDP (Gross Domestic Product), it has been reduced to 28.

Colombia has had a declining oil production, it barely has 7 trillion cubic feet of gas, we have limitations. I want to refer today to the points of the third government objective, the issue of social cohesion, without first saying, not without first saying that for us investment with social responsibility is fundamental, and therefore investor confidence is one of those three government objectives.

We demand social responsibility in investment in three areas: transparency in the relationships between investors and the State, transparency in contracts and concessions; transparency in the resolution of disputes, transparency in taxation. Solidarity of investors with communities, especially regarding environmental issues and labor relations. Labor relations not of classical capitalism, labor relations not of hatred, of classes, but fraternal labor relations.

In terms of investment, we promote an economy of entrepreneurship, of great initiative, not an economy of exclusive state monopolies, not an economy of exclusive private monopolies, but an economy of great dynamic entrepreneurship.

And in social cohesion, allow me to outline 17 points that constitute our social program:

First, basic education. The baseline in all these points, 2002, was 78 percent. Currently, it is 94 percent. The goal for 2010: 100 percent coverage in basic education. We have some limitations in infrastructure, which have worsened as we have increased coverage, and we are making very solid progress in technological information. In our first four years of government, the country made a significant leap in cellular telephony, going from 4 million devices to 30 million, in a country with 43 million inhabitants; in this second term, the leap must be in connectivity, in broadband, prioritizing all that is educational infrastructure.

We are making a great effort in terms of quality, we are optimistic about some international tests that should be published in the coming weeks, we have had prior information that Colombia has made significant progress in international educational quality exams.

We are working on the schooling of early childhood in the vulnerable sectors of the country, and we are already making efforts to enroll the first 400,000 children from vulnerable sectors. We are completing the literacy of one million adults, which substantially reduces illiteracy.

In university education, the baseline in 2002 was 22 percent coverage, currently it is 29 percent. By 2010, we aspire to have 34 percent university coverage. We have reformed a state institute for university credit financing, multiplying it by six to reach the most vulnerable sectors of the population. That institute had 60,000 credit users, and we aspire that by the end of our government it will have 400,000 credit users. We have in Colombia a vocational technical training system that I believe is starting to do something for the country to showcase.

This system is financed with a payroll tax of 3 points, 2 points, fully borne by employers. The issue of payroll taxes is important because in Colombia we have sought to stimulate investment, but at the same time maintain social security obligations for employees, and this type of obligation, such as vocational training.

That institute, the baseline was the training of 1 million 100 Colombians per year, this year it trains 4 million 600 thousand Colombians, and has just acquired a technological platform that will allow it to have in virtual education, vocational, technical, and technological, permanently, 1 million 200 thousand Colombians as a minimum number.

And we find that through distance virtual training, one of the great possibilities to reach communities that are quite disconnected from the centers of greater development, to vulnerable communities.

In terms of nutrition, we have especially the Colombian Institute of Family Welfare, also financed by a payroll tax borne exclusively by employers, 3 points are paid.

When our government began, Colombia was addressing nutrition for 3 million 700 thousand children, at this moment we are addressing 9 million children. But by 2010 we must reach 12 million children.

And we have started with that institute a program for the care of the elderly. We also have a problem of very low pension coverage, despite the great effort we have made to increase pension coverage, we currently have only 5 million and a half workers affiliated with the pension system, with active accounts, in a country that is already reaching 19 million workers. There we have a huge difficulty. So we have accelerated the program to care for vulnerable elderly people.

At the baseline, we found 60,000 elderly people, at the starting point, who were protected, we are reaching 800,000, the government's goal is to reach one million by 2010, but we would need to reach 2 million. There we have made much progress and also much anxiety about what is still lacking.

A very important program to support the poorest families in nutrition, in school assistance, and in access to health is the Families in Action program, which under different names many of the countries that have expressed here have.

I found, from my predecessor, 220,000 Families in Action, we have advanced to one million and a half. Each of these families is receiving support of 500 dollars a year. But to reach the displaced sector and the poorest sector, we need to expand coverage to 3 million Families in Action.

Our effort in 2008 will be to make all the fiscal adjustments we can to reach 3 million Families in Action by 2009.

One of the most prominent factors of exclusion in Latin America has been the lack of access to formal credit by the poorest sectors of the population, and precisely Latin America has great potential in terms of small business entrepreneurship. When I look at my Colombian compatriots and my Latin American compatriots, I see in all of them a greater inclination towards entrepreneurship than towards labor subordination; we have made a great effort in microcredit, we have a system that combines all public and private institutions, resource providers, trainers, supporters, those who grant guarantees, first and second tier, the system is called Opportunities Bank; in our first government, we set a goal that seemed very distant, we reached 1 million 800 thousand microentrepreneurs with credits, we have raised the goal in this second government, the proposal is to reach five million, and here there is something important that to avoid tiring you with the figures, the percentage, we measure the process of democratizing credit taking into account the percentage participation, for example, of microcredit in the total financial portfolio of the country. When our government started, the microcredit portfolio represented one and a half percent of the total portfolio of the country, today it represents almost 6 percent.

We have a big problem in Colombia, which is the problem of displacement, the terrorist violence in Colombia, the guerrilla, the paramilitary reaction; they left the country with the legacy of unemployment, poverty, capital flight, four million Colombians displaced abroad, more than two million Colombian families displaced within the country; we have not been able to completely stop displacement, I want to tell you what we have been able to advance and what we have not. While there has been a very sharp decrease in displacement, there is still displacement. What are we doing well and what are we doing poorly in addressing displaced persons? We have made significant progress in initial emergency care for displaced persons, we have advanced in enrolling displaced persons in the health system, we have advanced in linking displaced persons to the Families in Action program, but we have a great deficit in housing for displaced persons. We believed that we could deliver 40,000 housing subsidies to an equal number of displaced families in this four-year term, and the requirements amount to 200,000. We are now managing another 800 million dollars to meet the housing needs of the displaced.

In health, there has been great progress in Colombia, our starting point was 23 million Colombians insured, today it is 36 million, the total goal for insurance in 2010 is for the 43 million Colombians. Another issue, reintegrated individuals. We found approximately 60,000 Colombians in terrorist organizations; the security policy is not an end in itself, it is a path towards well-being, it is a path towards reconciliation; of the 60,000, we have demobilized 46,000, that is a great advance, but after demobilization comes their reintegration into the constitutional life of the country, that is a very complex and costly program that is part of our social protection program; in social housing, despite having tripled the budget, the country still has a deficit of one and a half million units, we are making all efforts to see how we can advance in this area; in drinking water, we are not able to achieve full coverage of drinking water and basic sanitation by 2010, we are making an investment of 3 billion 500 million dollars in this second four-year term, but in the long-term vision we have built in the democratic debate with Colombians, it is planned... for drinking water and basic sanitation by 2019. In order for social policy not to be a policy that helps one family with one tool and another family with another tool, in order for social policy not to be simply assistive but structural, that opens the paths of social mobility that are the essence of democracy, we have created the Juntos network, through this network one and a half million Colombian families, the poorest and most vulnerable, will be beneficiaries of all these equity tools.

For us, the issue of the environment is fundamental; in the issue of the environment, we link it to basic sanitation, drinking water, agriculture, the preservation of the jungle, and biofuels; we approved and are fully executing a law called Agro Ingreso Seguro, aimed especially at stimulating sustainable agriculture with an emphasis on small farmers; a very important program that the United Nations has greatly valued, initiated and originated in Colombia, is the Family Guardabosque program. Fortunately, the country still has 52 percent of its territory in jungle; the great enemy of the Colombian jungle has been the terrorism that sows drugs; we have 50,000 Family Guardabosques, families that were previously linked to drugs, have withdrawn from drugs, care for the recovery of the jungle, and receive support from the government, approximately 1,800 to 2,000 dollars a year, they are supervised by the United Nations, and we will reach 80,000 Family Guardabosques. I believe that this is a program that I would ask you to reflect on, we have asked Europe to help us expand this program because it is a program of great significance against global warming. And in the much-discussed issue of biofuels, Colombia is already producing 1 million 200 thousand liters of ethanol per day, started in this government, and is already producing 100,000 liters of biodiesel per day, and there are many plants being installed.

I want to give the international community the reassurance regarding food security and environmental preservation. We have 43 million hectares of savannas with conditions to produce biofuels and expand the food frontier for food security; we do not need to destroy a square millimeter of jungle for our biofuels proposal, and we do not need to affect the need for growth, for offers for food security.

These are our 17 main social proposals, Madam President, in which we are working. Let me conclude with these comments. I believe that something very important is that we all commit to report periodically to the Secretariat, to President Iglesias, to the Secretariat of the Ibero-American Summit on how social cohesion is progressing in each country. Two comments:

Look, I believe that the circumstances today in Latin America are better and that the risks of the world economy will find us in a better situation. I see two things; I see that the terms of trade have somehow reversed, when we see that the technology coming from the most advanced countries is decreasing in price and at the same time the prices of minerals, of basic agricultural products produced in Latin America are increasing, there we must reflect on what has been our historical criticism of the terms of trade.

Today they are in a better relationship, it benefits us and makes our task of fighting for social cohesion and also capital flows more obligatory. When I see all these advantages in terms of reserves of all our countries, there are also expressed the new trends that the terms of trade and capital flows represent, this makes our obligation to social cohesion much more imperative; in Colombia we have a tax burden of about 20 percent, it has increased by about 3 points in this Government, but there is something very important in our orientation, we are with deductions stimulating investment but we maintain the highest burdens on employers in terms of comprehensive social security and in terms of social security we have advanced by 42 percent despite the difficulties in pension matters. Our government started with a poverty rate of 60 percent, it is now between 42 and 45, the goal for 2010 is 35.

Madam President and Mr. President Iglesias, I want to make this suggestion, I am very concerned about the different methods of measuring poverty, because then, in Colombia for example, it varies substantially. When we apply the caloric method of ECLAC or when we apply the World Bank method of one dollar, two dollars; when we apply the ECLAC method we are between 42 and 45; when we apply the World Bank method we are at 26 and the same differences also occur in extreme poverty. I want to propose to the Summit – and to the Secretariat of the Ibero-American Summit – a reflection to adjust the methodologies for measuring poverty. Thank you, Madam President.

Attendees.

President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Thank you, President Uribe. The floor is now for President Zapatero.

President of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero Yes, thank you very much, President Bachelet. I believe there is a unanimous opinion about the good conduct of the Ibero-American Summit by the Chilean president and also about the hospitality of Chile. Yesterday we all left stimulated by the debate that took place in the retreat, we have confirmed that many presidents continue to be interested in remaining in that debate which had, I believe, an extraordinarily rich dimension from the ideological, political, economic, and historical points of view, about who we are, how we see ourselves, how we feel, and what the levers we have ahead are. There are some things I would like to clarify in light of what has been said today, or to contribute so that we all have a horizon, a direction, and objectives that we can convert into the clearest possible ideas.

The first thing I would like to affirm is that the Ibero-American community has regained life, pulse, vitality, strength, and that it has set the objectives – from my point of view – on what must represent the priority of our countries, of our governments, what our citizens and our peoples want: social cohesion, dignity of the condition of citizen and human being, equality, active combat against discrimination, against marginalization, against any hint of racism that can only provoke shame and embarrassment among human beings. Nowhere on earth is exempt from these risks, given our different skin colors that make us, by the way, much more attractive as a human race, as is evident. And I want to say that a part, an important part of the ideas that have changed the world is no longer related to economic development and theories of capital accumulation, which, as always in economic theories, have debatable points, but there is no doubt that from the point of view of the history of civilization, of ideas, a large part of the best ideas about the human condition, about the rights and dignity of all, about equality, about the condemnation of absolutism, of domination, about the word and the right to speak of all citizens, are in ideas that emanate from the French Revolution in European territory, and that is nothing more than a historical circumstance; even Karl Marx was European.

But let us put that perspective with all the drama that the 20th century represents because it has two world wars, the result undoubtedly of the great development referred to by the President of Costa Rica and as a consequence of the explosion of the Nation-State and of totalizing or totalitarian ideologies; it is difficult to be sure, sure, sure, of the ideas that move the economic world, the passions of citizens, the yearnings and dreams of people, it is very difficult, but there is one that is undeniable: the future is not written, it is contingent, it can be changed, and there is no one in history, much less in a society where the level of education and culture has advanced spectacularly, as is the society in which we live, who can have the authority, the power to determine what will happen to some peoples and others; of course there are barriers and difficulties in all latitudes, inequalities, marginalized peoples treated unjustly throughout history, many, in this continent without a doubt, but let us have the courage to recognize that this is acknowledged by governments even that have played such a prominent role in the evolution of Latin America as the government of Spain.

Do we all feel proud of our entire history as countries or nations? No. There are moments in the history of my country where there has been a dictatorship of which we cannot feel proud, and we must also have the courage to recognize that the problems of each country, part of them are from their own country; I do not know if it is from their governments or from the dominant forces at each moment, and another part may be as a consequence of the context of the international situation. But what do the facts, the data tell us today? That despite the fact that there is so much poverty – and there is – that is why we are here talking above all about social cohesion, the advances that have occurred in the capacity and possibilities of the vast majority of human beings, with great difference, without a doubt, with great difference, are like never before in history, like never before in history. And from all latitudes, from all peoples and from all colors, there have been, especially since the 18th century, absolutely inspiring, transformative, hopeful messages that have ultimately prevailed, have prevailed as the abolition of slavery prevailed and the culmination of the defense of civil rights thanks in large part to an American citizen named Martin Luther King, and as undoubtedly any exclusion and condemnation of any type of racism will prevail.

What do I want to say with this? I want to say that, for example, Spain 30 years ago dreamed of resembling the Nordic or more developed European countries, but we believed that with our level of per capita income, of education, it would take us at least 50 years or maybe a century, what we had lost as a consequence of our authoritarian regime, of our dictatorship; and yet today, 25, 30 years later, we are touching with our hands in economic development, in social cohesion, in rights, the most advanced countries of Central Europe, and today we are the country where most executives and managers of European companies want to go live and work, because of our way of being, because of our conditions and because of our expectations for the future, that is what the surveys say; what seemed difficult to achieve 25 years ago in 50, we are achieving in 25.

And what has been the recipe? It has been two essential points: One, knowing how to take advantage of the cohesion that Europe offered us, the generous, interested help that Europe offered us, there is always a part of everything, being honest with ourselves, but I can assure you, I know well what the majority of Spanish citizens think, how they feel, what their deep yearnings are, and here there are many governments that have compatriots working in Spain, and I know very well that Spanish citizens, a broad majority, feel as much anger, as much indignation to see that Nicaraguan children do not have access to education, as if they were Spanish; or Bolivian citizens who do not have access to health, and I know that as Prime Minister I can, I have almost a blank check from the Spanish people, which is to feel proud to be able to say I will increase my aid, my resources for unconditional development cooperation, absolutely unconditional; that we must believe that there are people who have these ideals in the world, in all places, in Latin America, in Europe, in Asia. Or are noble values and ideals cut by continents? Neither by continents nor by flags nor by races, much less by sex as has sometimes also been imposed on us throughout the history of humanity.

Well, we know that there are difficulties and all countries and all nations have had them in their time, progress has never been achieved just by putting the objective on the justification of someone from outside who prevents our progress, and I do not say that this does not exist but it is not any recipe, any recipe; what is transcendent is to get it right on the path we have ahead. Now there is economic growth, which by itself is not enough, we all know that; there are reserves, which by itself is not enough, they must be mobilized; there is a history in many Latin American countries where their peoples feel that their resources have been used for priority benefits over what the needs of the country, of the people are, and they may have a significant part of the reason, it has happened in all countries, but I call attention to what it represents to get it right in the response – and now I think of Evo – from all solidarity.

Nationalizing or renationalizing or having the production of certain goods or services in the public sector or in the private sector is not an end, it does not guarantee anything as a theory or as an ideological recipe, nothing; moreover, there are models and circumstances that say that if there is a public sector that produces many goods and many services it can be a less efficient model – I say it can be, I am not dogmatic about one principle or another, no, because there are examples for all tastes – in both cases things must be done well and with honesty and with rules, but of course I can assure you that one of the clearest risks that any economy has is to have an excessive public enterprise sector producing goods and services, because when any service that is to be provided – I do not care if it is telephone or another type that is important, without a doubt – does not produce returns because investments and costs may be excessive, if it is public you charge it to the debt, you charge it to the debt and that is how it is.

We have, I insist – I have no dogmatic principle – I mean I am capable of fighting a neoliberal a hundred times, but I am also, why? Because I find them dogmatic, and I am capable of fighting those who represent everything that neoliberalism or liberal theories or in defense of the market are fundamentalist and dogmatic, because I believe that contingency and experience show us that any dogmatism or dogmatic approach is a mistake; of course Spain has privatized a lot, yes, of course it has privatized and that has made us have at this moment a deeply sound public sector, where we have the possibility to reduce, as we have reduced the debt, to have a public surplus and not to burden society with the government’s debt. Privatizing just like that? No, no, there must be rules that must be followed and of course taxes that the managing companies must pay, in Spain they pay 35 percent of profits and they pay it, eh, and it is a substantial part of the income that we dedicate to what? To improving education, to improving health, and to improving infrastructure, and normally – I do not say it is the fixed rule – normally it is a more efficient model that allows the production of goods and services to be in the private sector, logically with rules, minimum rules guaranteeing the service and that the profits of investors who in the end one no longer knows what flag they have (in a world where capital and funds circulate) one does not know what flag they have, can have their profits, make more investment, improve the quality of the service and that yes, pay taxes, I say that as a model usually works better.

But I insist, I have as much caution towards the fundamentalists who claim that all evils are from the free market, it is not true, the market has contributed things, it brings positive things to the economy, it is a method of resource allocation that can then have consequences of much injustice, inequalities, of course, and that one cannot speak in abstract of the accumulation of capital in some countries that have no capital at all and others that have the enormous capacity to have a great accumulation of capital, but what I want to emphasize is that let us get to the point, I know that the debate can have great theoretical interest, let us get to the point. Do we have the opportunity to eradicate in this generation of increasingly free beings in Latin America, increasingly citizens in Latin America, to eradicate illiteracy? We have the opportunity. Do we have the opportunity for all Latin Americans to have access to drinking water? We have it. Do we have the opportunity for international markets to be increasingly open and therefore fairer for those countries that have difficulties? Yes, because the trend has been that, the trend is that protectionism is increasingly reduced and markets are opened, with difficulties, of course.

Look at the paradox that Europe or my country is experiencing at this moment, so you can see that there are no dogmas and that fortunately everything is contingent. I come from a land where a lot of milk is produced, there was a strong dairy industry, and we spent some years following the guidelines of the common agricultural policy, asking our farmers to abandon milk production, and many have abandoned it, they have pre-retired, it was not easy, it was traumatic, people who had only produced milk their entire lives, and now it turns out that, fortunately, as China and India have a great economic boom, they are consuming a lot of milk, their citizens, a part of those citizens who until now do not consume it, and it turns out that the milk supply in Europe and milk production is going through serious problems, and the price of milk has risen by 18%, and the farmers now ask us, well, all that you told us to stop, now they are making profits, why? For that reason, because there is a margin that depends on the actions and decisions of the governments and the success of things, the same happens to us with the thesis of cereals, which has a part, that is, no country likes to see cereal prices rising, we know that, because inflation rises, which is the worst poison an economy can have: inflation, the most nefarious virus, but look at what the cause is, there are millions of Asians who are no longer poor, and they are starting to consume, I hope they do not fall into consumerism, they are starting to consume, and consuming, well, beyond those who tend to luxury and excess, it is being able to eat, it is being able to dress, it is being able to buy books, it is being able to live, it is being able to think that your children will do so. In short, what do I want to say with this? I want to say that we are going to the concrete things, to the concrete actions, knowing and assuming that how we are in a year or two, or ten, will depend much more on ourselves, on our successes, this is the greatness of democratic responsibility, and knowing and assuming that those of us at this table come from very different circumstances that no one denies, and that the first obligation, of course, is to commit to those who have the most difficulties; if this is the spirit of the Ibero-American community, and the commitment, we can consider ourselves satisfied, and I think it is good that we compete to see who brings more health to the Bolivian indigenous communities, whether it is Spanish ambulances or doctors from other countries; I believe we will all agree on this, even those who have most attacked competition, the free market, that we can be in that competition; let’s compete to see who does more, so that the children of all communities in Latin America and all countries have education, health, are dignified citizens, and feel like citizens of a Latin American community. The truth is that we can do much more than it seems, yes, if we dream it and commit ourselves, no empire will steal solutions from us, neither the one of now, nor the one of before, nor the one of tomorrow, us. Thank you.

Attendees.

President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Thank you to President Zapatero, and I hope that your last words mean that to the Special Fund for the Protection of Childhood in Ibero-America, which Chile is proposing of one million dollars, which is what we can give, we can add the efforts of many other countries, including Spain, because we are very clear that childhood is one of our central areas.

I would like to propose the following, there are other requested words, but several Heads of State have indicated to me that they have to leave because they must travel to the airport, so I would like us to organize the agenda and that we could now move on to sign the Santiago declaration and the action plan, and then also the Ibero-American security agreement so that we can do both things: discuss global proposals, but also (isn't it true?) do the things we have to do.

So I would ask that the people in charge pass the declaration so that the Heads of State can sign it, and we can then continue with this to later make the corresponding closure.

Mr. President, I will give you the floor immediately, but there are people who have to leave, the only thing I would like is for us to get the signatures, for us to do the things.

The floor is yours, Venezuela.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Thank you, Madam President, thank you very much, greetings to all again, a bit hoarse, still hoarse from a bronchitis I caught over there in Cuba.

Look, I will be brief, I promise, but in light of the interventions we have been hearing, political passion is stirred, and here we are a group of politicians, men and women, some of whom have... Daniel, how many years do you have...? Were you already in the war at fifteen?

President of Nicaragua, Daniel Ortega I turn 62 tomorrow.

President Chávez But years in the war?

President of Nicaragua, Daniel Ortega In war since I was 14.

President Chávez With rifles first and then. well, now without rifles, fortunately. I was also with rifles in hand and in prison and a hurricane and a revolution that we want, Rodríguez Zapatero, we want, brother, to be peaceful, we want it to be peaceful but it does not exactly depend on us that it be peaceful, I believe we should not fall into the error of minimizing external factors, as has been said here, let’s look at our history and not even the history of 200 years ago! No! The most recent history, here we are in Chile, here there was a president elected by the Chilean people with a peaceful, democratic project. You know who I am referring to, but I will name him, Salvador Allende, and yet the United States, and it is proven in documents that even former President Clinton said it not long ago, I believe even as president, he said, “we feel shame,” I don’t know if his expression was genuine but at least he said it, I don’t know if he was sincere in the shame he said he felt, but he said, “we feel shame for what we did in Chile,” the United States came directly against the Chilean people, that was not long ago, how many years ago? I remember, I was a cadet at the Military Academy in Caracas when Salvador Allende was overthrown, and I swear to you that I would have liked to come with a rifle to defend the Palace of La Moneda, because I already had that flame inside. We cannot minimize that because the history of the world is full of these examples, we would be terribly naive to minimize it, others may do so, well! That’s fine, but we who are here in the eye of the hurricane should not fall into the error of ignoring these factors.

Now, if we come closer, I was overthrown, forgive me for using my example, I was made a prisoner and the government of the United States, this same one that is here, we are not talking about who was president when they overthrew Allende, I don’t remember anymore, any of them, Richard Nixon, yes, yes sir, and you Chileans, especially the Chileans, know this history much better than I do, there are Nixon’s expressions, “Let’s make life impossible for the people of Chile...” first they did not want Allende to take office, already elected, they even went so far as to assassinate a patriotic general, General Prats, excuse me, Schneider, excuse me, forgive me, Schneider, and well, transport strikes, economic sabotage, food shortages, the sacrosanct media that almost none dare to touch. We are afraid, but we must point out the media dictatorship that has been imposed on us, a true dictatorship of international television stations, national television stations, chains, tell me the other sadly Inter-American Press Society that condemns us every year, the last thing they have done is threaten that they are going to Caracas! Well! And even before going they say it is a tyranny, they are provoking me, so that I can expel them as any country can do exercising its sovereignty.

But they offend, attack, condemn, we are still waiting for them to condemn the coup d'état of April 2002, but in summary, Madam President, Presidents, Your Majesty, high dignitaries, we cannot ignore or minimize the acting factors in the strategic and geopolitical game. We must not do it, it is a recommendation huh? In Venezuela, well, the same, the same, I remember those years, 1999, I was invited to the White House, yes, The White House, I was invited to the International Monetary Fund, it was Mr. Camdessus still president. I went to give the hammer in what is it called there. to that hammer, Wall Street, New York, yes, I was in all that because they made me a recruitment campaign as one woos a girl, gifts, presents. One night a dinner in New York and when I sit down, I was a boy and they said: Well no, this is a military man, that. the military are monkeys, as they say. as they call us in Bolivia the “big monkey,” some sectors of Bolivia because I know the infinite love of the Bolivian people, I have felt it, especially from the poorest because as Martí said, “with the poor of the earth I want to share my fate,” the hatreds of the rich! Ah! Well, that’s their problem, that’s their problem, and not all of them, of course, but from the rich, privileged classes, who hate us, they hate us for being black, for being Indian, there is a lot of racism even in this. Recently, Naomi Campbell visited us in Caracas, and what are you doing here in Caracas? And she told me, “I want to go to a poor neighborhood,” and she said to me: “Because some of us in the world have realized that there is a lot of racism in this battle. Almost all those who accompany you or the majority, well, in the marches are dark-skinned, mestizos, and almost all those who march against you, we see on television, almost all are white.

It is also true that there is some racism in this.

Now aggression... since we do not surrender to the delights of power, to the call of the empire, I referred yesterday to a former Spanish president, I hope that the Spanish government today led by my friend President Zapatero does not get upset, I am also responding to an attack from this gentleman who goes around the world saying that I am a danger to Latin America, that he comes to America and that one day in Caracas he visited me, you know who José María Aznar is, I said it yesterday and I repeat it, that man is a fascist and he came to Caracas and told me: “I came to visit you because I come to invite you to our club,” and I was listening to him, “Venezuela, Chávez, has oil, Venezuela can go to the first world as long as you decide, you have strong popular, political support...” well, we just won the second elections and the constituent assembly and approved the new Constitution with more than 60 percent popular support. In short, he came to invite me on behalf of the club, on behalf of the club, but I had to sever relations with Cuba, that my friendship with Fidel was not good. For me, Fidel, I say it today, without shame, for me Fidel is a father, a father, I believe he is the father of revolutionaries, of us revolutionaries in Latin America and an example of dignity that many would like on this planet, of dignity, of struggle, of resistance to an empire the largest in history, 90 miles away, blockade, invasions, terrorism, even biological and chemical, many would like the dignity and strength of the Cuban people and the dignity of its leader.

Well then, Aznar, all that, a series of conditions and so on... and I asked Aznar just one little question, just one question, I said: “Aznar, look, what do you think of Haiti? Those countries because you say that Venezuela has oil, can go to the first world and that I should join the club and so on, that I should change the discourse and I don’t know how many things.” I asked him, look, and what do you think of Haiti? And Central America? And Africa? I am going to apologize because I am going to say the exact word that Aznar told me and I apologize to public opinion, but I am going to say it, he told me: “Chávez, they are screwed, they are screwed.” That man there revealed his... his whole horrible face! Of fascism, racism, and everything else. Of course, we in Venezuela continue our path, we did not join that club because we are human and fascists are not human, they have a human form but they are not human, and I believe that a snake is more human than a fascist or a racist, a tiger is more human.

And well, shortly after, that was in the year 2000, in 2001 the aggression began, marches, strikes, the business class, Fedecámaras, the Catholic Apostolic and Roman Church, the cardinal of the Catholic Church in the conspiracy, almost all the bishops, the so-called Venezuelan Episcopal Conference with the blessing of the Vatican, the old party unions, the children of the rich, student marches, especially from private universities, the CIA looking for military personnel and they managed to gather a large number of generals and admirals, a battalion of generals, more than 100 generals and admirals from the Armed Forces, a work of many years by the CIA, the ideological penetration in our Armed Forces, that is historical on the part of the United States in almost all our countries.

Well, ah! the media, which are private companies without exception, all private television channels, the main radio stations and radio networks, all newspapers, the big newspapers, well, all of them! Joined in the coup, in the conspiracy, and terrorism came, death, blood, and the coup d'état, and they sent to kill me, they sent to kill me only that I fulfilled the order that Fidel gave me. I don’t know how Fidel managed, Madam President, to speak with me that night, because they had cut almost all the telephone lines, electronic sabotage. The officials of the American Embassy, commanding the coup over the radio. The Ambassador of the United States at the forefront with the coup plotters, the military coup plotters, the business coup plotters, the coup plotter bishops, the coup plotter politicians, etc.

Fidel told me that night, in a minute that we managed to talk, he said: Chávez — surely remembering Allende — and that terrible night of September 11, 20 years ago, so many years ago. He said: You cannot die today, Chávez, do not go to immolate yourself, save your life. I remember he told me, with dignity save your life, Chávez; and somehow your people are waiting for you here, he said, the Cuban people.

Fortunately, thank God my Lord, things developed differently, but the order to kill me was given and I saw the assassins in front of me, I saw them; over there by the shore of the sea on an island, at midnight. Only that a group of soldiers, I say I am very Christian, God intervened and the soldiers when they realized that it was the President they were going to kill refused and rather told me: Come, we are going to take care of you, we are going to protect you here, while the people took to the streets by the millions. What did the media do? They went off the air, they stopped broadcasting anything. Tom and Jerry cartoons, movies and cartoons.

The cardinal blessing the coup, and the United States immediately, obviously recognizing the transitional government and blaming me, as that old Mexican song says, blame me, I don’t know if it’s Mexican at this moment; an old song: Blame me for what is happening then.

No, Mr. Chávez provoked all this and now there is a junta, a civilian government and they appointed the President of the businessmen, he himself swore in: I, Pedro Carmona Estanca, swear in as President. They dissolved the National Assembly, the public powers, the governorships, the courts; only for 24 hours because the people took to the streets by the millions, surrounded the Government Palace, took the main cities spontaneously, they ordered the soldiers to shoot at the people and not a single Bolivarian soldier, to the dignity of the Bolivarian troops of Venezuela, fired at the people, but the soldiers joined the people and swept away the coup government, supported by Washington and I must say — unfortunately — by other governments of this continent, who immediately rushed to recognize a civilian government because the autocrat Chávez had already fallen and Europe too. I remember that the European Union issued a statement supporting the transitional government, Madam President, without asking anything.

The OAS remained silent. Then the Secretary General came, it was not Mr. Insulza, how are you Secretary? It was the previous Secretary General, then he came to try to explain, but what was he going to explain? This one, I don’t know what else. I receive him. No, don’t explain anything to me, I tell him, I understand; and other governments — I repeat — I don’t want to touch wounds that are very recent. And sometimes one names someone and today’s governments get upset, no, I am not getting involved with today’s governments, nor am I getting involved with a specific country; I am talking about recent, true and proven history, whoever wants proof I have it.

The only two ambassadors who came to applaud the swearing-in of the tyrant were the Ambassador of the United States and the then Ambassador of Spain in Venezuela, sadly and regrettably. Aznar knew about the coup and Aznar supported the coup and as by coincidence he was President of the European Union, he issued the statement; then other European governments excused themselves, offered some explanations, that they were not consulted. But, a statement appeared in the name of the entire European Union.

Now, that happened just five years ago, now the conspiracy in Venezuela is still alive and kicking, alive, it has not ended. And the United States, the government of the United States continues to finance coup and destabilizing movements in Venezuela, looking for the slightest opportunity, looking for the smallest opportunity; and of course the pitiyanquis who are worse than the yanquis — Daniel — you know them. The pitiyanquis are worse than the yanquis.

They reached the extreme, Venezuelan coup groups and of course the United States Embassy knew about it and supported bringing in 200 Colombian paramilitaries and they had them in Caracas training in Venezuelan Army uniforms to take the Government Palace and simulate with Venezuelan Army uniforms that it was a military rebellion to kill me. Fortunately, we captured them without firing a shot. We returned the minors to the Colombian state, and recently even, I decided and we already did, to pardon them and they all went to Colombia, to their homes, after two years of trial and imprisonment.

Now, in Bolivia, I was telling Lula, it’s a pity that Lula is not with us right now, but I was telling Lula in Manaus not long ago, I said: Lula, the conspiracy in Bolivia is intensifying, the conspiracy in Bolivia, the flame is lit, you see. The Bolivarian people elected a Constituent Assembly, the Bolivarian oligarchy did not allow the Constituent Assembly to function.

Yesterday I saw in the press that they tried to meet again because they have only a month left, a year has already passed and they have not approved a single article of the supposed new Constitution. And it was a mandate from the people, and although the factors that support President Morales have a majority, they could not, they used what? Violence, they even threw Molotov cocktails at the headquarters of the Constituent Assembly, and yesterday ended in blows an attempt to reinstall it, from what I saw last night in the press.

It seemed, I saw the Vice President say that the Constituent Assembly is dying, and it is evident it has only a month left, what can happen in a month that has not happened in 11 months already? They were given a deadline and a mandate, they did not fulfill it. Now, what is happening there? The factors of the Bolivarian oligarchy, supported by the United States, are trying to stop something that is like a volcano, it is a volcano, millions and millions are already tired of the looting, of the privatizations, of the handing over even of water, they had even privatized water in Bolivia; and the misery and poverty. There are the direct descendants of Tupac Amaru, of Tupac Katari, the indigenous peoples of this continent; one of the greatest civilizations in history, the Aymara civilization, Inca, as great as the Maya, as great as the Aztec, as great as the Caribbean; our civilizations.

We cannot deny ourselves, that is where we come from, great civilizations that were later swept away by the conquest, swept away. The Pope came not long ago to Brazil, I had to respond to the Pope, because the Pope said: that when the Europeans arrived here, the Indians were waiting in silence for Christ, that there was no imposition, oh! I said: Oh my God! Your Holiness, why don’t you review a bit of history, read Bartolomé de las Casas for example, there is the history. And the brothers from Spain should not be upset about that. José Luis, you cannot be today, because one finds, not in you, in some in Spain sensitivities, hey, I once told my brother the King, I am not talking about you, Your Majesty, I am talking about Ferdinand VII, but we cannot erase history, do not ask us to erase history. I am half Indian and half black and a little bit of white.

Do not ask us to erase ourselves, the last thing one can do is erase oneself.

Now, then I do believe it is necessary to take into account the factors that today act and that will try to prevent certain changes that they do not like through violence, like those in Venezuela, like those in Bolivia; ah, well, not to mention the Cuban case, why talk about it already, right? Half a century of aggression. Nicaragua, we see the Ambassador of the United States freely opining in Nicaragua, as if that were his corral, he does not like the decisions of President Ortega.

We can talk about privatizations. I differ from what the President of the Spanish government has said, and I want, as I have been here for eight years in these summits, to say with brotherhood, well: Be careful with the formulas! Be careful with the formulas.

Evo, Evo launched something very important to reflect on, Venezuela had an airline, they privatized it, VIASA, by the way to a Spanish airline, they swallowed it, even took the flight attendants, the pretty ones. There are still some retired and pensioned VIASA employees who have not been paid their benefits. We have been fulfilling that debt, as a State.

The Cantv, the telephones of Venezuela were privatized, we have just recovered it. What happened in more than 15 years? The rural areas, the interior areas were left without telephone service because the poor and the peasants cannot afford the high costs of telephony. Landline telephony took a back seat and mobile telephony, much more expensive, grew exponentially in Venezuela and they took all the dividends away. Now it is state-owned, and the first thing we have done is start to install thousands of new lines to the south of Venezuela, like the airline Conviasa that we have created, we only have about eight little planes, but it will continue to grow. Planes have returned to cities in the interior, whose airports were a desert filled with bushes, the booths ruined like those ghost movies.

The airports in the interior of the country, especially in southern Venezuela, the Orinoco, the Llanos, are coming to life because the private sectors that we mostly know in Venezuela have nothing to do with social needs. Their thing is, well, easy and quick enrichment.

A new business sector is now emerging in Venezuela, as a result of the dynamics, and we agree with private enterprise, we do not deny it but in accordance with the Constitution, the laws, and the national interest.

So I say, be careful with the formulas. Simón Rodríguez, a universal Venezuelan who lived here by the way in Chile, for many years, launched that phrase: “Either we invent, or we err.” And Simón Rodríguez, teacher of Bolívar and teacher of generations, said Simón Rodríguez back in 1850, 1840. We should not continue copying models from South America; either we invent our own models or we err in the path.

I believe that both Europe and the United States, the world must accept our inventions. We are inventing, in Venezuela, I speak in this case for Venezuela, our inventions.

Finally, free trade, what free trade?, what free trade, someone give me an example of free trade. Lula and Néstor are not here, but Lula spoke a bit about free trade yesterday, free trade and we talked at the Summit in Mar del Plata. Free trade is a true fallacy, free trade does not exist, we would like fair trade, we would like fair trade. What exists is fierce competition, where the weakest always lose. There are the rounds of the WTO, the endless discussions for the Northern countries to eliminate or at least substantially reduce the billion-dollar subsidies they give to their agriculture; and they want us to compete, they want us to compete in scientific and technological advancement with the reality of our countries, which is a reality resulting from a history that must be recognized in all its dimensions.

Finally, Madam President, thank you, finally John Kennedy once said, I read in some speech he said: “Those who close the path to peaceful revolutions, at the same time do not realize many times, that they close or open the path to violent revolutions.” We want peace, peace; so much so that thanks to President Uribe, I am trying to help in a humanitarian agreement in Colombia. Hopefully we can do it, we can achieve it. And we would like peace for Colombia, for Venezuela, for Bolivia, for all of us.

Peace, at least that peace where the machine guns do not sound, because we know that true peace will come the day there is justice, only with justice will there be true peace. But no, I mean that superficial peace of the silence of the machine guns. Che Guevara, not long ago we paid tribute to the heroic guerrilla. One day he said as part of his strategy: We must create a Vietnam, two Vietnams, three Vietnams in Latin America.

I said not long ago, that if for example the government of Evo Morales is overthrown, or if they kill the Indian, the little monkey as the oligarchy or some sectors of the oligarchy call him; if they kill him or overthrow him, they have already blocked the Constituent Assembly, which was the way — as I believe — peaceful, to as he has said, refound the Republic. Well, they blocked it.

If a coup d'état were to happen again in Venezuela, or an assassination that some cannot erase from their minds, from the most irrational or irrational extremists, terrorists. Well, if that were to happen, hopefully not, I ask God that it does not happen, or anywhere else, where the peoples have awakened after centuries and are in the streets demanding urgent and profound changes; if they were to close the path to peaceful revolutions when they have been presented or may be presented in some town today or tomorrow, perhaps the slogan of Che Guevara, without anyone having planned it, could become a reality.

I make a call from my soul, I who was close to dying one dawn, at the hands of some terrorists, coup plotters, seeing Evo there in the middle of the hurricane. I make a call, as I told Lula: Lula, why don’t we do something, let’s try to do something to prevent what has already happened in Venezuela from happening again in Bolivia, and still some want it to happen, but now in very different situations.

I believe that this community, Your Majesty, gentlemen presidents, Madam President, should at least take note of this, the community as a whole and each of us for your knowledge and purposes as it is said, for your knowledge and purposes, because this continent could explode, it could explode in violence if the oligarchic classes, the pitiyanquis, the extremely wealthy classes, were to oppose by violence, or by illegal, illegitimate, terrorist methods to the necessary changes that are emerging like volcanoes in some parts of the continent. Just that reflection.

Remembering, speaking of unity, I wanted to recall General Perón. Yesterday Kichner was telling me, what is happening in Venezuela, what has happened is almost the same as what happened to Perón or to the Argentina of Perón, he made that comparison. But he said it several years ago: The 21st century will find us Americans of this meridian, Latin America, he said, our peoples, either united or dominated.

Well, we reached the 21st century, the year 2000, disunited and dominated. I propose, I have always proposed, let us set a deadline, not the year 3000 nor 2100; 2020, to say a round number, let us advance with passion, with intelligence a unitary process, unitary as far as possible, respecting our differences in order to take off to new levels of development; or what Bolívar said: To give our peoples the greatest sum of happiness possible.

Thank you, Madam President.

Attendees.

President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Thank you, President Chávez, I would like to point out, there are a couple of words more requested.

I would like to point out that we are all here because we understand that in our diversity, diversity that was expressed yesterday morning, yesterday at the retreat, with the passion and love that we all feel for the problems that our societies have, but it is a unity based on also respecting our diversity. And I, I will give the floor, but I will ask that we do not repeat the discussion we had yesterday again, today, because otherwise surely many other heads of state will also want to continue rebutting and this will never end; and remember that one of the conclusions we drew from the retreat yesterday is that it is important to have this type of dialogue and how together with a declaration that proposes concrete measures on how to solve the problems of our entire region, we can at the same time continue discussing in depth the issues, the context, but also the concrete action plans.

I would like to ask the President of Nicaragua and the President of Spain, who have requested the floor, to please limit their time to three minutes, because we have to close this intervention.

The President of Spain is requested to speak and then the one from Nicaragua.

Head of Government of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero Very well, thank you very much. This is not a turn of intervention, nor even a reply, nor to continue in the debate. I just wanted, Madam President Bachelet, to make a statement regarding the words spoken by the President of Venezuela, President Hugo Chávez, in relation to the former President of the Government of Spain, Mr. Aznar.

I want to express, President Hugo Chávez, that we are at a table where there are democratic governments that represent their citizens, in an Ibero-American community that has as essential principles respect, respect. One can be at the antipodes of an ideological position, I will not be the one who is close to Aznar's ideas, but former President Aznar was elected by the Spaniards and I demand, I demand...

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Then let him respect. Tell him, tell him to respect the dignity of our people. That he respect the dignity of the legitimate presidents.

King of Spain, Juan Carlos de Borbón You.

Head of Government of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero I demand that respect, for one reason, moreover...

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Tell him the same thing, President. Tell him the same thing, because he is disrespecting Venezuela everywhere.

Head of Government of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero Of course.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez I have the right to defend the dignity of our people.

King of Spain, Juan Carlos de Borbón Why don’t you shut up?

President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Please, let’s not have dialogue, they have had time to state their positions, President, finish.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez I cannot accept that expression from President Zapatero, he may be Spanish, the former president Aznar, but he is a fascist and it is a lack of respect.

Head of Government of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero President Hugo Chávez, I believe there is an essence and a principle in dialogue and that is that to respect and to be respected, we must strive not to fall into disqualification. One can radically disagree with ideas, denounce ideas, behaviors, without falling into disqualification, never.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Each one has their...

Head of Government of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero Well, what I want to express is that it is a good way to be able to work, to understand each other in favor of our peoples, that we respect each other, the democratic representatives, and I ask —President Bachelet— that this be a code of conduct in a forum that represents the citizens, that we respect all, our leaders, all the rulers and former rulers of the countries that make up this community.

I believe it is a good principle and I fervently wish that this be a code of conduct, because forms give being to things, and one can radically disagree with everything, respecting people, that is the principle so that one can then be respected, and I am sure that this entire table, and all Latin Americans want all the democratic rulers who are here representing the people, to be respected today and tomorrow, even if we deeply disagree with the ideas we have.

Attendees.

President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Thank you, President Zapatero, and thank you for respecting the three minutes. President Ortega, you have three minutes.

President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega First... let’s see,

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Daniel, give me two seconds for a phrase. Daniel, lend me two seconds. A phrase... Daniel, give me two seconds, two seconds from Daniel.

President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Sorry, does President Ortega give a minute to the President, yes?

President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega First, first yesterday our Spanish brothers had an intervention... Madam President, the two interventions coincide with certain positions and the interventions are interrupted when they do not coincide with certain positions.

Today Spain has had a second intervention, I have had only one intervention, so you cannot limit me to three minutes, freedom of expression is a principle. If we are not going to be given the right to speak, these summits make no sense. So, I do not limit myself to three minutes.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez But will you give me a minute?

President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Of course I will give it to you.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Perhaps less than your minute, Daniel, to respond with a phrase from an infinite, an infinite man from this land, to President Zapatero with all my affection that he knows I have for him. I refer to José Gervasio Artigas, when he said: “With the truth, I neither offend nor fear.” The government of Venezuela reserves the right to respond to any aggression, in any place, in any space and in any tone. Just that.

President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega I want to refer to the Spanish brothers, I fully share what President Zapatero says, the enormous responsibility we have for allowing ourselves to be dominated, for allowing ourselves to be blackmailed, by whom? By the Yankees and by the Europeans, for allowing ourselves to be imposed schemes, policies. It is true, they knocked down the Bastille, but new bastilles have risen as the French socialists have said, and the French socialists say that those new bastilles must be torn down, they continue to say it, José Luis, French socialists say that new bastilles have risen, that it was nothing more than a great betrayal in the end and that those new bastilles have risen, those new bastilles have been remodeled and we have that global dictatorship where you have an alliance, not only political and economic, but also military.

I do not forget when Spanish territory was used to bomb the home of Libyan President Omar Kadhafi, where they killed Kadhafi's daughter among others. They could not kill Kadhafi but they killed Kadhafi's daughter and that is recent, it is recent history and it is history from the time of democracy in Spain, already democratic Spain, Franco was no longer there, the Moncloa pacts had already been made and after that, you willingly lending yourselves to the terrorist policy of the Yankees to bomb Kadhafi's house and kill children. They killed a little girl there.

Then, then you undoubtedly... and I remember I was coming with Fidel from Moscow, we stopped in Spain, we made a stop in Madrid and talking with Felipe González, the friend Felipe González, president of the Spanish government at that time, he was very happy, very enthusiastic, about what was going to be the reconversion process that Spain was going to start, we are talking about the 80s already, reconversion to be able to insert itself into that Europe where there were inequalities, where there were tremendous economic contradictions among yourselves, where there were hegemonic policies on the part of the French, the Germans, the British and where well Spain was seen, as they see us now, the Latin Americans; that is how the others, the Europeans, looked at you, they looked at the Spaniards, the Portuguese.

They said that Spain and Portugal were no longer part of Europe, they ceased to be part of Europe is what was said. And why did you achieve that reconversion? Why did you achieve those high development rates? Why? Because you followed a policy where you mutually protected each other, that is, you united to protect your interests, your interests and you are absolutely right.

Our mistake is not to unite to protect our interests, that is our great mistake, of the Latin Americans and of being subjected to the interests of the Europeans, to the interests of the Yankees, that is our great mistake.

I think this dialogue is very important, because in the end, what we have here is a north-south dialogue and it is facilitated for us because Spain has been and is very close to our countries. In the midst of all these contradictions, it is very close to our countries, and the fact that Spain, Portugal for historical reasons, as a member of this Ibero-American Summit, I believe opens the doors for a north-south dialogue; and those of us who are here debating is a real north-south dialogue, you represent the interests of the north, whether you want it or not, you represent the interests of the north; and you cannot escape that reality, it is a reality; they are from NATO, are they not from NATO? Ah, are they in NATO or are they not in NATO? What is NATO? Is NATO there to distribute sweets? Is it there to build schools, NATO? Is it there to bring health? Is it there to bring education? What is NATO for? Those billions that are spent there in NATO, billions, billions; for what?

So, how do we achieve? And I think that is the important thing here, how do we achieve that through Spain… and that is why I said, let’s organize, let’s leave the OAS and let our brother Insulza come to work with this Organization of Ibero-American and Caribbean States, where we bring our positions closer.

Because well, we have common objectives, right? How do we achieve those common objectives taking into account our deep contradictions?

You spoke of private enterprise, José Luis, well I understand. The Spanish Socialist Workers' Party that I knew did not have that position, then it evolved, I understand it within the logic, the development of the north.

Our experience… first, the Nicaraguan people were not consulted when basic services were privatized, we did not privatize basic services, on the contrary, when the revolution triumphed, what we did was recover natural resources for the Nicaraguan people and give the State its role, and develop companies with the people, with the workers, respecting a business sector, small or medium, and respecting foreign investment, as long as that foreign investment was an investment that did not threaten the interests of our country.

What happened? From 1990 to 2006, investments came in, where does an investor go? Let’s not fool ourselves, where does the investor go? The investor does not go to a impoverished country to help, that’s the story, we come to help you. No, they come to make money, and one does not see an investor putting money where they are going to lose, I don’t see it.

The investor puts money where they are going to win and where they can quickly take profits and not to leave them in the country, but to take them away. That is the history of investments in Latin America, that is the story. And they say that we are losing —they say— the investor who starts to lose leaves, that simple, the investor does not play with their money, does not play with their money.

So, without asking for permission from the Nicaraguan people, of course due to the attitude of the puppets, because that is the problem. Sandino said that the Yankees were always looking for puppets in Latin America to maintain control over our nations. And we have been invaded by the Yankees since the century before last, since 1856 battles were fought in Nicaragua against the Yankees, where all of Central America united in that battle against the Yankees in the month of September; since 1856.

And then, the North American troops again in Nicaragua, at the beginning of the last century, sustained there until 1932 with the resistance of Celedón, the resistance of Sandino and then, the Nicaraguanization of the war, which they applied later in Vietnam, that is, the Yankees created an army there with their commanders and everything, to not continue exposing their soldiers and with that, they dominated Nicaragua by putting Somoza in charge.

So, I was telling you that in this matter of private enterprise, the large investments, I believe in the small entrepreneur, the medium entrepreneur, all those large entrepreneurs, as long as they submit, but I do not see private enterprise dominating areas that are fundamental for the development of a country. Telecommunications in Nicaragua, left large profits for the Nicaraguan State, for what? To use them in social programs, to develop programs like the ones they are telling us about here, it left large profits when it was in the hands of the State.

The wave of privatization came with the puppet government, with the puppet governments that were imposed on us starting in 1990, so what happened? Telecommunication companies from different countries, Mexican, Spanish, happily came to do the business of a lifetime. Ah! If I had the economic capacity that Venezuela has, we would have already recovered —Hugo— those companies, and maybe within ALBA we could agree to recover those companies.

Why? Because if one tries to defend themselves from these sharks, at the same time they have their mechanisms, why? Because there are the mechanisms that force those puppet governments to accept that these are the mechanisms of international arbitration where that is a lost cause, that is a lost cause.

They privatized the distribution of energy in Nicaragua, I mentioned it to you yesterday José Luis, and I also told His Majesty, I made a call when he was in China about Unión Fenosa, unfortunately, Unión Fenosa, a Spanish company; and it’s not your fault, I don’t believe that you have shares in Unión Fenosa, nor that His Majesty has shares in Unión Fenosa; or that Chancellor Moratinos, Moratinos has shares in Unión Fenosa, no simply, that Spanish company comes to Nicaragua to help —they say— is going to help, is going to help that energy reaches the whole country, that is going to control the price of energy and everything else; it came with the puppet governments. We would not have allowed Unión Fenosa to enter, we would not have handed over the distribution.

They also handed over generation, 47% of the generation was handed over. What did the investors buy? Ah! The investors did not buy the generating companies that were in bad condition, no, who is going to buy a company in bad condition, that was in the hands of the State, they did not buy that, they bought in the midst of acts of corruption, the generating companies that are in good condition, where they could make profits and earn what they were giving for the company in a year, they were already taking out what they had invested and then what they have continued to earn for years; a whole mafia, that is a mafia attitude, they are mafia attitudes, gangster-like, gangster-like practices within the global economy of which our countries are victims; by whom? Because of the puppets, not the peoples because the peoples are not consulted.

Nicaragua has not been consulted on these privatizations. So what is the situation right now with the energy issue? And hence my concern with our Spanish brothers, I said: Look, in Nicaragua they do not make a single investment in energy, while this Unión Fenosa, why? Because Unión Fenosa does not pay the generators, does not pay the generators, that simple.

Then, the state of opinion in the country is terrible against Unión Fenosa, 90% and they question me and criticize me because we do not finish taking over Unión Fenosa, they do not want to see Unión Fenosa there. And in Nicaragua, no one is saying that it is Spain, Nicaragua does not say that it is Spain.

I also understand President Hugo Chávez when he reacts against a Spanish citizen who exercising his freedom of expression, dedicates himself to campaigning against Venezuela, as there in Nicaragua as well.

In Nicaragua, not only have the Yankees waged war against us, but also some Spanish ambassadors, and we communicated this to you at the time, Spanish ambassadors before the elections, together with the Yankees gathering in the Spanish Embassy the right-wing forces in Nicaragua, to unite them, so that the Sandinista Front would not triumph. After they had paraded through Nicaragua from Colin Powell to Brownfield, calling on the Nicaraguan people not to vote for the Sandinista Front. Well, I do not believe that this is a policy of the Spanish government, I do not believe it, I do not believe it; but the reality is that the Spanish Ambassador in Nicaragua has done it, he has done it.

And he has done it, and it is publicly known there. And I can give you the names of those who have been in those meetings. We gave them to you at the time, that is the reality. So, are we going to deny that there is European interference in our countries? Of course there is European interference. I give you, I set the rules, I set the conditions.

But well, here it is not logically about opening up more what are those distances that exist, those contradictions that exist, I believe that here it is about seeking points of coincidence, points of coincidence that allow us to develop what we call social cohesion. But understanding that social cohesion is not isolated, we are not in an isolated world, that is, the benefits that all these rulers, all these political forces in their respective countries are managing with great sacrifices, are not the result of an isolated effort, we are simply within a very complex, very difficult global context, under a dictatorship, a dictatorship of the capitalist economy, of the globalized economy with imperialist hegemony and here we have to break that hegemony.

We have to break it, to what extent are we going to break it? To the extent that we unite and work on our own proposals. To what extent are we going to be respected? To the extent that we respect ourselves. That simple. If we respect ourselves, they will respect us, if we unite we will be more respected. They have united to develop their proposal. We have to unite to be able to develop the proposals of justice, peace, and social cohesion that demand transformations in Latin America and the Caribbean. Thank you.

Attendees.

Presenter The floor is offered, Cuba has the floor.

Vice President of Cuba, Carlos Lage A debate has taken place and I have considered it necessary to express our opinion here.

First of all, we believe that this discussion gives validity to the Ibero-American Summit. This is not an artificial discussion, nor without real support. This is an expression of the contradictions and the moment that Latin America is living.

We have gone through more than 20 years of economic domination, by transnationals, the Washington consensus, and today we have a region with 200 million poor and 79 million indigent. A region that demands changes, and where changes are taking place, and a region where the peoples feel that time is running out and no one can deny that there are contradictions between the need for those changes and the hegemonic policies of a single power.

No one can deny that there is a contradiction between the need for those changes and the interests of the transnationals and the powerful. And therefore I think that this discussion reflects a reality and that it is useful for us to discuss the realities in our meetings.

We believe that Venezuela and President Chávez have the right to defend themselves, to defend themselves as President, to defend the government of Venezuela and to defend the people of Venezuela. President Aznar, not on one occasion, on repeated occasions, has also attacked the dignity of Venezuela and its President, with expressions and epithets more serious —one could say— or harsher than those used here by President Chávez.

I do not agree and I say this with all due respect, that being elected democratically is enough to legitimize a President, I believe that a President must also legitimize themselves with their conduct. And you can be elected democratically and dedicate yourself to stealing, as has happened here in our region more than once. And you can be elected democratically and dedicate yourself to killing as the President of the United States does and I cannot have any respect for someone who is responsible for the death of hundreds of thousands of Iraqi citizens. And therefore, I would like to finally point out that in my opinion, we should not interpret Venezuela's right to defend itself as an attack on the King, or on the current government of Spain, or on the Spanish people. Thank you very much.

Attendees.

President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Thank you Vice President Lage.

We would then move on, once the Declaration of Santiago has been signed, to the action plan that allows us, within our diversity, within our differences, to find those points of cooperation that will allow us to address the challenges of Ibero-America.

I would then like to move on… we have also had as a result and it has been signed by a large number of governments the Social Security Agreement that will allow many migrants to effectively have, at the time of retirement, fair and adequate pensions.

And I want to thank all the governments that have signed this agreement because it will allow us to advance in what we have been discussing throughout this conference, which is the total of greater quality of life and dignity for our citizens.

I would then like to begin the closing ceremony of the XVII Ibero-American Summit, so that we can then count on some Heads of State, since many have had to leave.

Let us please proceed to the closing ceremony.

Presenter Ladies and gentlemen, distinguished authorities, dear friends from Ibero-America, we begin the closing ceremony of the XVII Ibero-American Summit of Heads of State and Government.

I invite you to stand up to listen to our national anthem.

Attendees.

Presenter Next, the Ibero-American Secretary General, Mr. Enrique Iglesias, will address you.

Ibero-American Secretary General, Enrique Iglesias Your Majesty, presidents, heads of state and government, ambassadors, dear friends all.

This XVII Summit of Ibero-American heads of state and government comes to an end, after a long path of meetings and work by this community throughout this year; 11 ministerial meetings, 4 parliamentary forums, have led us to what has been an excellent summit, impeccably organized by the government of Chile. I believe it is appropriate to first thank President Michelle Bachelet for her enthusiasm, her passion, and her dedication to this meeting.

Attendees.

Ibero-American Secretary General, Enrique Iglesias We have seen her accompany us throughout the year, at each of the meetings and always giving us enthusiasm and above all, a permanent commitment. I believe, Madam President, that we owe you a lot in this meeting, for the enthusiasm and passion you have put into its realization.

I also cannot ignore the people who have collaborated in all this, Mr. Minister you have excellent collaborators in the chancellery. I will allow myself to mention two, I know I am leaving out many others surely, but two who have been truly formidable pillars of all this effort, which are Ambassador Carlos Portales and Javier Luis Egaña.

Attendees.

Ibero-American Secretary General, Enrique Iglesias Of course, I would also like to thank the security systems, all the logistical support of this magnificent venue we have had, and the hospitality that is so characteristic of this endearing people.

I would also like to remember here the cultural embassies from the countries that had the opportunity to send representatives to this country, to engage in dialogue with its people, cultural brigades that have traveled throughout the territory and have brought a bit of the presence of this magnificent culture that we have today in Ibero-America.

I would like to speak very briefly, as time has passed. First, I want to express gratitude for the presence of 20 heads of state and government out of 24 that are part of this community, one of the highest representations we have had in the history of these summits, and those who did not come were represented by their vice presidents, for very valid reasons as everyone knows.

I believe that this is a fact that should be highlighted as a great achievement of this summit.

Secondly, the debates have been open, they have had opportunities to present their points of view, both in the public, democratic debates as the Chilean government wished, and in the private debates that led to a very fruitful exchange of opinions that we hope to see reproduced in the future.

I believe we are clearly at a moment of change in the region; I think these summits, these efforts of Ibero-America must fundamentally seek those points that unite us to work together and grow in that work in coexistence with diversity to be able to cooperate better; I believe that should be the central objective, the one that should guide these debates to truly build the joint effort, the effort we want to make.

I also want to say as the secretariat that we feel the support we have received from all governments, from the general coordinators, the support from those in charge of cooperation, the ways in which countries contribute to our budget, and particularly I want to thank the government of Spain, the government of Spain that has been a fundamental pillar in the realization of the multiple commitments we have, and without it, it would have been practically impossible to carry them out, the warmth, the hospitality with which we are received in Madrid is certainly something we do not want to fail to recognize, to His Majesty and to the President of the Spanish government present here. I also want to thank the government of Mexico and the government of Andorra that have also supported us with voluntary funds.

The conclusions of the concrete matters that really look at this event, I would say are incorporated in the documents; I do not think it is appropriate to break them down all. I believe there has been an important debate on the issue of social cohesion, a topic that opens the field to much discussion both in the academic and political arenas. But it is important for America to discuss this issue to certainly end growth with exclusion; we need to have more growth clearly, but we must overcome this scourge that we have historically faced, and today we can do it, and I believe we will do it, it seems to me that in some way we have been able to find different opinions, different approaches, the objective is the same in any case, and I believe that in some way we must learn to look at these projects, and learn from each other; I sometimes think that the most important lessons we have today, beyond the models, are the concrete experiences we are seeing today in Latin America, the achievements in economic matters, the achievements in social matters, and without pretending to copy anything, at least take note of what has happened, what is happening to benefit us all from those shared experiences.

We believe there is a special mandate for the Secretariat, which is to work with those governments that want to study their social cohesion profiles, and if they want, of course, to also advance in the consultation mechanisms that can accompany those profiles; that was an opportunity to collaborate with all of you.

A second important element has been the entire social security plan that the Ibero-American Social Security Organization has worked so hard on, which must be congratulated for what they have done so far, they have truly been champions in carrying out a process that will benefit 5 million people, I believe that is something that should not go unnoticed when one looks at the concrete conclusions of this forum.

The Water Plan that the Spanish government has generously made available to Latin America with a contribution of 1.5 billion dollars is certainly a very important step, and we thank you very much, Mr. President, for this contribution to one of the serious problems we have today in Latin America, and that will be a very important contribution.

Audience.

Ibero-American Secretary General, Enrique Iglesias We also thank President Bachelet for her initiative to start this fund to support childhood issues, I know that this is a topic that personally concerns you, and bringing it to this forum is also a tremendously important fact.

Audience.

Ibero-American Secretary General, Enrique Iglesias I believe there have been many additional elements to incorporate into this summit, I cannot forget of course education, the fact that a scholarship plan, the Pablo Neruda Scholarships for people pursuing master's and doctoral degrees has been approved is very important, the support for literacy programs, among others, I believe are elements that are part of the important legacy that this summit has brought to Ibero-America.

And I cannot forget about culture. I believe that the fact that programs linked to Ibermuseos have been approved, apart from those we have, the creation of the Ibero-American Orchestra, are not irrelevant aspects, they are fundamental facts that point to one of the important things we have in our community.

I also find it very significant to emphasize the fact that it has been resolved to look to the future in the perspective of the bicentennials that we will begin to celebrate, we are already beginning to celebrate in Ibero-America, I believe that the emphasis placed on looking at this constructively gives us a huge opportunity, a huge opportunity to be able to do concrete things, and I believe that setting goals is very important, hopefully we could reach in the year 2010, the year of the May Revolution, a little to be able to dispose, we must work, setting goals is something that takes time, but setting concrete goals in the field of social cohesion, in the field of culture, in the field of education I believe would be a very important thing to really give meaning to this history of working as a community in the generation of the Bicentennial.

I would also like to say in Portuguese a few words that I would like to express my conviction that the Ibero-American space has a very relevant role in building our future; this must be done with respect for our diversity, but also the capacity to overcome diversity to find the points on which we can build a community of nations that love freedom, progress, and social justice.

I would simply like to remind you, Madam President, that we are at important moments in Latin America, the importance of this presence, the importance that the presence of Spain, Portugal, and Andorra has for this community allows us to have a dialogue precisely with countries that, having made space and accelerated growth with social justice, are a reference for the dialogue to be much richer and much more creative.

I simply want to say with this that I am very grateful for the way you have conducted the debates, Madam President, it is not always easy to manage them, but I believe you have done so with great respect and great balance, and that has also given this summit a feeling that we were all in very good hands; we will always remember it as a great event in the history of Ibero-America. Thank you very much.

Audience.

Presenter Takes the floor in his capacity as host of the XVIII Ibero-American Summit, His Excellency, the President of the Republic of El Salvador, Mr. Elías Antonio Saca González.

President of the Republic of El Salvador, Elías Antonio Saca González Madam President, His Majesty King Juan Carlos, heads of state and government, Ibero-American Secretary General, Mr. President-elect, ladies and gentlemen. In the context of this summit that has just concluded, I find it appropriate to highlight the value we must give to the results of each of them, to congratulate President Bachelet not only for the extraordinary leadership of the summit but also for the support that both Uruguay and Chile have given to my country for the organization of the next summit, thank you very much, Madam President.

El Salvador is extremely committed to the issue of Ibero-American youth, our commitment to the integral development of youth is a challenge, as they make up more than 60% of the Salvadoran population, for example, we are young, there can be no better investment in society than that directed at enhancing the capabilities of new generations; we are sure that we will make a contribution to history if the entire Ibero-American community unites to have a positive impact on the more than 150 million young people in the region, who need our attention and public policies dedicated to them to achieve their inclusion; we are concerned about the increase in the unemployment rate among young people, as they are one-third of the population in Ibero-America, we must focus on developing favorable conditions to provide them with opportunities for decent employment. This will not be possible if as governments we do not focus our efforts on training them and giving them the right tools, while also making them part of this vision, so that they can take on the challenges of the future, as they are already the present and the foundation of tomorrow.

Ibero-America is called to have a new historical moment in which the new citizens are the engines and agents of change. It is our responsibility, those of us in a position to help, to prepare the way. However, this effort does not only correspond to the states but to civil society, to teachers, to families, to the private sector; we are all partners in this great project.

Due to the above, we are very pleased with the designation of the year 2008 as the year of Ibero-American youth, as this will allow for greater opportunities for dialogue and awareness on this topic, so that initiatives and positive forums for youth can be developed throughout the region, culminating with the summit in San Salvador in October 2008, in which the results of the efforts made in each of the countries participating in this summit will be analyzed. The dialogue on this matter will facilitate different institutions and organizations to join with their contributions and studies on the integral development of youth, to build on solid foundations the programs and action plans that will guide our countries towards the formulation of state policies that promote the participation of young people in all areas.

Investing in youth is then more than a sound social policy, it is a fundamental decision that countries must make to decisively advance along the path of development.

At this moment in my country, through the Youth Secretariat, we are implementing more than 30 programs aimed at young people to bring them opportunities and contribute to providing them with education, health, sports, violence prevention, and the recovery of values.

In light of the results of these programs, I am convinced that if we all work together to identify more and better initiatives, uniting economic resources, capacities, experiences, and will, we will lay the foundations on which our sons and daughters will undoubtedly enjoy a better quality of life.

It is necessary that as a region we do everything possible so that in our countries our children and our youth reflect on their future and their opportunities; it is necessary that as a region we see in young people not only the potential and promise of the future but a great potential for today, for the present.

We will be celebrating this historic meeting in San Salvador in 2008, I invite Your Majesty, the presidents, and all the authorities in the area, we invite you to your home, to San Salvador in October 2008. Thank you very much and may God bless you.

Audience.

Presenter In a few minutes, we will have concluded the XVII Ibero-American Summit of Heads of State and Government. For our country, it has been an honor and a year of much work, knowledge, and cooperation. We have held a very important number of meetings and gatherings in these months.

Presenter Indeed, we have traveled our country along with the ministers and high representatives of the 22 Ibero-American nations, from north to south by land and sea, we wanted to include the regions of our country in this momentous meeting so that they could witness the debates and dialogue on the most diverse topics.

Presenter This is how we also invite countries to send cultural embassies, and this allowed, thanks to your generosity, that last week 45 concerts were held in 45 different cities and communes, located between the Araucanía region in the south and the Coquimbo region in the north, covering more than 1,200 kilometers of our territory, and bringing together more than 100,000 Chileans.

Presenter We want to thank in this closing ceremony the 13 Ibero-American countries that gave us the opportunity to connect and learn about their dances, music, costumes, traditions, in short, their deepest culture. Once again, thank you very much.

Presenter Yesterday a group of young people helped them plant the first Ibero-American park in those heights, today another group of children joins us, they have worked hard to overcome the challenges they have faced since birth, they, showing their ability to overcome adversity, have prepared a musical gift for you.

Presenter Along with them is a group that is a musical pride of our country: Los Jaibas. Los Jaibas have taken the music of Chile and their art to all 5 continents in their 40 years of career, they are the authors of the song they will perform with these children, and in this way fulfill their wish, after learning about this effort, to join this gesture in this musical gift for you.

Presenter We thank the musical group from the Special School Instituto Vicuña Mackenna who, together with the Chilean musical group Los Jaibas, have performed the song "Mira niñita."

Audience.

Presenter Ladies and gentlemen, we have another gift from the president and the people of Chile, for all the Heads of State and government who have attended this summit, it is a simple but at the same time special gift, it is the symbol of our summit: a whirlwind, made of copper and lapis lazuli, two indigenous materials from our land, we hope you will always keep it with the love and affection of the people of Chile for each of you.

The young people now deliver these gifts.

Audience.

Presenter Ladies and gentlemen, at the conclusion of this summit, I give the floor to Her Excellency, the President of the Republic of Chile, Mrs. Michelle Bachelet.

President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Your Majesty Juan Carlos of Bourbon, esteemed colleagues Heads of State, Heads of Government; Mr. President-elect of Guatemala, head of delegation and delegates. I do not need to tell you that the emotion is great and profound when one listens to this music from these boys and girls of the Special School Instituto Vicuña Maqueña, their smiles, their passion for music, the joy they put into every gesture touches our souls, in a field activity, in a commune with 400 social leaders, I saw these kids perform for the first time, and my goal was for them to someday perform alongside this group they admired so much, which was Los Jaibas, and it seemed to us that the best moment to do it was here, because they, with great pride, with great effort and tremendous sacrifice, due to the disabilities they have, have managed to achieve what they set out to do; they have played alongside one of the most important bands in Chilean music, and they are a symbol, and that is why we have invited them here, for what we want for our homelands, so that inequalities that may arise for various reasons, inequalities of socioeconomic origin yes, but also inequalities because we are not the same, because some have more abilities than others in some areas, because we are men and we are women, because we are mestizos or we are from indigenous peoples; because we are elderly or young, and therefore taking care of inclusive societies is not just about addressing one aspect of them, it is about looking at how we provide opportunities, capabilities to each of our compatriots simply for being so, because the mere fact of being part of a common homeland; in all directions and in all senses we always seek that: inclusion, dignity, humanity, respect. Inclusion is a society and walks towards greater justice, towards greater solidarity, and I would say finally towards greater humanity, because only that, and thus the interventions of all our colleagues in these days have been clear, only that will effectively allow for social cohesion in Ibero-America.

We are signs of an Ibero-America that seeks to face the tasks of the 21st century united so that everyone, without distinction of any kind, has a space and a future in more equitable, freer, and more integrated societies.

The primary recipients of our effort are, we know very well, the most marginalized and excluded, they are the indigenous peoples, women, our children and our youth, our elderly, and the truth is that if we count how many we are talking about, we will know that those who end up being excluded are often the majority.

If we decisively take the path we have outlined in these days, if we place social demand at the center of our policies and international cooperation and integration, we will be able to look into the eyes of these children, and those who look at us in all our nations to tell them as the song said: Forget the fear, and add we are with you. Forget the fear of the future, of being discriminated against, of not finding a place in society. Forget the fear, and as the song continues, colors of love will bloom in your chest.

Our people expect a lot from those of us who are here, I said it yesterday in La Moneda, there is so much hope out there that we cannot disappoint.

Governing is not just about practicing the art of the possible, it is also, and above all, about expanding the boundaries of the possible, always going a little further with determination and courage, with responsibility and audacity, with conviction, and as these children remind us, with joy, with the joy that comes from knowing that one as a ruler is doing what is right for their people.

We have reached the end of a summit that has addressed a topic that has often been postponed: social cohesion in our societies, based on social justice, has been the center of debate in this summit and the discussion has borne fruit; this fairer Ibero-America is incorporated into our heritage of values and principles, the search for a fairer Ibero-America is incorporated into our public policies, our purposes, our regional integration process, our policy; we agree on sustainable human development, we agree on building social protection systems in our countries, on decent and dignified work, on gender equity, on Human Rights in their broadest sense, on economic and social rights as part of Ibero-American citizenship; we agree that social justice should be an inspiring value for governments, so that our peoples can fully develop in justice and freedom. And to work in the Ibero-American community in a constructive, plural, respectful, and broadly representative manner.

I thank you for your presence, I value all contributions, I congratulate your commitment.

Next year we will meet in the beautiful country of El Salvador and continue our joint work as a community.

I want to end with a final reflection: the debate held here shows the relevance of the Ibero-American Summit, it shows that the Ibero-American Summit is a democratic space in which diversity is respected and in which we must advance on the basis of respect; along with the debate, what is also important are the agreements of the governments: the Santiago Declaration and the action program, and in that sense in this summit we have taken a historic step towards greater social cohesion. Therefore, with joy, I declare this XVII Summit closed.

Safe travels to all.

Audience.

Presenter With these words from President Bachelet, we conclude the XVII Ibero-American Summit of Heads of State and Government. Thank you very much, and have a safe return to your countries.