Plenary and Closing of the XVII Ibero-American Summit of Heads of State and Government
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the XVII Ibero-American Summit closing plenary in Santiago, Chile in November 2007, addressing heads of state on regional social cohesion and imperialism.
- Main themes
- Social cohesion in Latin America, imperialism and global capitalism, US interventionism in Nicaragua, UN Security Council veto power, anti-imperialism, solidarity among Ibero-American nations, international justice and impunity, nuclear weapons and double standards, historical tribute to Latin American figures
- Duration
- ~233 min
- Words
- 27,987
- Sentences
- 799
- Readability
- 36
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other799 sentences in 332 paragraphs
President of El Salvador, Elías Antonio Saca I want to reiterate my gratitude to President Bachelet for all her attentions, and to all the fellow presidents, yesterday I handed out an invitation folder for the summit next year that will be in San Salvador in October, where we will be discussing another important topic. Thank you very much and may God bless you all.
Attendees: Applause
President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet I would like to give the floor to President Ortega of Nicaragua.
President of Nicaragua, Daniel Ortega Good morning Chilean brothers, Latin American brothers, Spanish brothers, Portuguese brothers. Our greetings to this heroic and brave people of Chile; our tribute to Gabriela Mistral, who felt and lived the anti-imperialist struggle waged by our General Sandino. Our tribute to Salvador Allende, and to the thousands who were murdered and disappeared by the coup sponsored, promoted, and financed by the North American empire.
Our tribute to Pablo Neruda, voice of our America, voice of our peoples, blood of our blood; our tribute to the Chilean brothers and sisters who fell fighting in Nicaragua against the dictatorship imposed by the Yankee empire, the Somoza dictatorship, and who also fell resisting with the Nicaraguan people the aggression of the Yankee empire from 1979 to 1990.
Dear President of Chile, Michelle Bachelet; dear Latin American brothers and sisters, José Luis, Spanish brothers, our greetings also to Cristina Kirchner for her electoral victory, and likewise to our Central American brother Álvaro Colón.
Social cohesion. I would say it is a challenge, it remains a dream, while the strengths are dispersed, social cohesion, the successes we may be achieving at this moment become fragile, and can be reversed, taking into account that despite the efforts we develop in each and every one of our countries, very well expressed here by the representatives of the brother Latin American peoples, we depend against our will, that is why they are dictatorships; we depend on the dictatorship of global capitalism. In other words, what we call imperialism is nothing more than global capitalism led by the United States, in that coalition where Europe is also present, in that coalition where Japan is also present, in that coalition where the most developed countries in the world are; in that coalition that dominates the United Nations, where a minority Security Council imposes its will over the vast majority of the peoples and nations represented there, what is the value of the 184 votes, I believe it was, in favor of Cuba in the last vote of this year. So there we have the veto of the dictators, there are the dictators in the Council, regardless of how they define themselves, they are dictators and they calmly and happily assume that role of dictators; they talk about changes, but they do not change; that dictatorship was imposed in other historical circumstances, it was as a result of that terrible and devastating Second World War, at the end of that war that new international order was established, and where the dictatorship was imposed.
We in Nicaragua, attacked by the Yankee empire, went to the International Court of Justice in The Hague, the highest court of justice, while the United States was blocking us, mining our ports, killing teachers, destroying schools, destroying health posts, destroying bridges, everything that happened day by day in Nicaragua; we went to the Court because the Yankees had their arguments for why they waged this war against Nicaragua, and we had many arguments that it was a brutal, unjust war on the part of the Yankees. The Court, in a historic ruling, in 1986 condemned the first state that the Court condemned in all its history, condemning the North American state, the Yankee government, not the North American people, the North American state, the North American government, the North American emperors, because North American presidents are nothing more than emperors, they may arrive there with the best goodwill even some, but in the end they have no choice but to serve the interests of the empire, and if they deviate a little, they are assassinated, as Kennedy was assassinated, just like that, they are assassinated.
So, the Court condemned the Yankee empire, there is the Court's condemnation, and what has happened? Impunity, the United States should by now have indemnified Nicaragua with about 50 billion dollars, if we work with the interests they worked with, because then the claim was for 17 billion dollars when this claim was introduced, they simply say, we do not recognize the Court. Ah! But they use the United Nations, their Security Council when it interests them.
They, who are the owners of atomic weapons, and who share that atomic weaponry with other countries that in different historical processes have become owners of atomic weapons. Well, they say, atomic energy cannot be used, not even for peaceful purposes, because immediately they qualify that it will be used for military purposes, and we are seeing right now how they are threatening Iran.
We are against armamentism in all aspects, against armamentism in the nuclear order. But what moral authority do the United States have, and what moral authority do the Europeans have, holders of atomic weapons, to tell North Korea, or to tell Iran if it were Iran's intention, or North Korea's intention, to develop atomic weapons, with what moral authority can they tell them not to develop atomic weapons, with what moral authority. One must preach by example, and one must start by destroying that atomic weaponry, and by destroying the atomic weaponry, of course there will be all the authority in the world to tell anyone who even thinks about developing atomic weapons, to tell them, gentlemen, the world says no.
We face this dictatorship of imperialism, of global capitalism, yes, we confront that dictatorship, dealing, making efforts; how many of us have had to negotiate with the International Monetary Fund, how many of our countries, I believe there is not a single Latin American country that has not had to negotiate with the International Monetary Fund.
And where is social cohesion when negotiating with the International Monetary Fund, what real possibilities, tell me, exist to promote, develop social cohesion when negotiating with the International Monetary Fund.
We have concluded a negotiation with the International Monetary Fund, we would not want to negotiate with the International Monetary Fund, but unfortunately it was created in these 16 years of dictatorship, of global capitalism that imposed its rules, its norms in Nicaragua, restoring that dictatorship now disguised as democracy, freedoms, and democracy; we have had to negotiate with the Fund, and even when we have raised the need to mobilize resources for the social sector, for productive activities, for small industry, for the thousands of small producers that Nicaragua still has, I would say that 60% of the population is directly linked to the field, to the agricultural sector that has been abandoned by this entire neoliberal government.
So we would like to mobilize resources and strengthen social cohesion, and do what we can. But what do we find? We find a totally privatized country, privatized health, privatized education, privatized basic services, and therefore a country in conditions of illiteracy that feels, I mean, Nicaragua developed in these years, applause from international organizations. I do not forget, there in Cuba Fidel was receiving an encounter of economists, to which representatives of the World Bank, or the International Monetary Fund attended, as they expressed, this was in the 90s, that Nicaragua along with Bolivia were the countries par excellence that scored the best grades with the International Monetary Fund, controlling inflation, sacrificing internal production to open markets, privatization of basic services, economic growth, but more poverty, and growth of illiteracy. We handed over the government in 1990, on April 25, with 2.5% illiteracy, after finding Nicaragua with more than 60% illiteracy, and 16 years later of democracy, of freedoms, of three elections, we find ourselves with 35% illiteracy.
So we cannot ignore that all our efforts are subjected to that dictatorship, even at this moment the International Monetary Fund is already talking about if the North American economy continues that process of recession, that we prepare, and forget about social cohesion, we will have to take emergency measures. I do not know what will happen with those social cohesion programs that are already being developed in Latin American countries, because we find ourselves subjected to the dictatorship of the empire in such a way, I mean, that with a sneeze from the empire, it provokes pneumonia for us, and in the end the great capitals of the world, Europeans, North Americans, seek how to help each other, they have cohesion, they have cohesion, you see, the rich have cohesion; we do not have political cohesion, they have political cohesion, and by having political cohesion then they have economic cohesion and they have social cohesion; that is why these countries present themselves to us with so much development, but a development and a social cohesion at the cost of an original capital that was formed from neocolonialist and colonialist policies, from colonialist and neocolonialist policies.
I believe it is always important not to lose sight of this, and it is not about rubbing wounds here, it is simply a reality; Africa and Latin America were plundered, and all that later brought a new reality, a new culture, new conditions in Latin America, in the Caribbean, that is fine, but we cannot justify, because then we would have to justify all the expansionist policies of the empires.
Europe lived those confrontations of past times. The barbarians, fierce, invading Europe, but who were more barbaric, those who imposed a regime of slavery, or those who also came competing with the same rules of the game and the important thing is that one cannot justify that in the face of a reality that is the result of a historical process, ultimately that has been going on for more than 500 years in the case of Latin America and another terrible historical process in Africa, one cannot justify that these types of policies continue to be developed now in the name of democracy. In other words, when the Yankees decide to invade Iraq they do so to bring democracy, but they also do it supposedly to prevent the Iraqi government from having atomic weapons, or having chemical weapons, and who started with chemical weapons if not the Yankees, who began experimenting with all kinds of weaponry, destroying the forests there in Vietnam to be able to discover those heroic Vietnamese fighters, using Napalm bombs here, destroying the forests, poisoning the waters, genocides.
Who are the only ones who have used atomic weaponry in the world if not the Yankees, who dropped the atomic bomb on Hiroshima and Nagasaki, if not the Yankees, they won the race against Hitler, you see. Hitler wanted to be the first to use the bomb, and the Yankees took Hitler's scientists, those scientists who were working for evil and took them and ran to manufacture the bomb and then drop it on two defenseless towns, they did not drop it on the Japanese troops that were on the beaches waiting for the North American troops, no, they dropped it on two towns, the first genocide with atomic weapons that has been committed in the history of humanity, and the only genocide that has been committed in the history of humanity, and the only genocide that has been committed with atomic weapons in the history of humanity, the Yankees.
So if we want social cohesion, we have to unite; there are no other alternatives, the rest are illusions. How many times in different moments of our history has there been talk of a boom in our regions, in our subregions? I remember in Central America, President Saca, President Zelaya, the cotton boom, and everyone was planting cotton. Why? Because that is what the empire demanded, from global capitalism. And it is said that Nicaragua was prosperous in the midst of a dictatorship that impoverished the people and denied them education and health, that murdered the people. Ah! But since history was written by the Yankees, supported by the Yankees, armed by the Yankees, loved by the Yankees, then there was economic growth. Of course, there was economic growth; there was even a need for labor for cotton picking, hand-picked cotton, and thousands of pickers came from El Salvador to pick cotton there in Nicaragua. About 300,000 hectares of cotton were planted in Nicaragua; it was the country in Central America where the most cotton was planted. And what did cotton leave behind? Poisoned wars, poisoned waters, and a collapse in the Nicaraguan economy when the price of cotton fell. Meanwhile, the products that those who today cry over the price of oil send us; the products they send us cost more every day. In other words, that famous speech by Mr. “Pepe” Figueres, Mr. José Figueres, which our friend, our brother Oscar Arias, must remember very well, the famous speech by Mr. Pepe, how much does it cost us, he said, to bring agricultural implements, how much does it cost us to bring a tractor? How many quintals of coffee do we have to produce, and every day we have to produce more quintals of coffee to bring a tractor, because those prices never go down, our products do go down. Oil can collapse at any moment, of course it can collapse, to the benefit of what? Will it be to our benefit, a collapse of oil policies, the price of oil?
Let the protectionist policies of the developed capitalist countries, those dictators, the European and Yankee ones, collapse first; let them erase their protectionist measures, let them erase the subsidies, the subsidy policies, let them erase them, and then they will have the authority to say to the oil brothers, let’s find a way to understand each other here; but let them preach by example, not that they are sharks, they are just: trying, swallowing, swallowing, and promoting a consumerist, developmentalist policy that ultimately is what is destroying the planet, it is what is causing global warming, it is what is causing the destruction of forests.
I saw a report the other day on television, where they said, I don’t know if the data is correct, Lula, but they said on television that the production of sugarcane in Brazil has expanded so much that it is affecting livestock production. Brazil has been a great producer of cattle. And what is the cattle producer doing? They are going to the Amazon to open other fields to develop livestock; that was said not by Telesur but by CNN, so I don’t know if... I mean, a policy of deep questioning about this issue of agrofuels, agrofuels, yes, fuels are energy for human beings, excuse me, agricultural products are fuels for human beings; agricultural products are fuel for all species, and logically they can also be fuels to move vehicles and to try to supply that crazy developmentalist race that threatens the environment.
We admire that economic growth in countries like China, in countries like India. But, well, economic growth that ultimately, since it is not carried out within a framework of global coherence, of justice, of equity, then what happens? Simply here everyone with their own, at the cost of whatever, and in a competition following the imposed model, the model of the values of global capitalism, that is to say, producing what global capitalism demands of us. China and India, with that spectacular growth, are growing more and more in the demand for vehicles; how good for those who manufacture vehicles, what a good business. But ultimately, those who manufacture vehicles and those who use the vehicles will be left without being able to move those vehicles, because simply the planet will become extinct at this rate the planet is going extinct.
I believe that when we talk about global warming, we are no longer talking at this point about something that seemed absurd, an exaggeration on the part of environmentalists, on the part of ecologists; now it is a reality, but effective steps are not being taken to combat that global warming, because that means sacrificing the immense profits of those dictators, of global capitalism; they are the same ones who, in the political order, as I said, are well united, condemn Cuba, because in Cuba there are no freedoms, there is no democracy, because it is not like theirs, but on the other hand, they have very good and excellent relations with monarchical governments where there is no multiparty system, where there are not even parliaments, but they have very good relations.
The Europeans who tear their clothes over the issue of Cuba, and the Yankees likewise tear their clothes, have very good relations, and where there is no point of comparison in what the model of Cuba means, which has managed to survive in all these terrible circumstances imposed by the Yankee empire and also the European policy that has joined in another way; every time Europe votes there in the United Nations, they say, we vote for the blockade to end, but that does not mean... I mean, they continue to condition their cooperation with Cuba.
So we cannot overlook the aggression that our Cuban brothers suffer, not only the blockade, but how terrorism is protected because they claim to be the main fighters against terrorism: the United States; five Cubans imprisoned for fighting against terrorism there in Cuba, in the United States, and meanwhile the terrorist Posada Carriles, who blew up a plane with young Cubans and others, well, there they are going up and down and about to legalize their freedom. How can we not recognize that there is an interventionist, destabilizing policy against the countries that want to act independently, the peoples that want to act independently; what is happening with Venezuela, what is happening in Nicaragua, funds are allocated by the Europeans and by the Yankees, funds are allocated, for what? So that these groups that present themselves as representatives of civil society can develop, and that have as a sounding board the media, and have the open support even in our case, from the American Embassy, it says so calmly, and also has the open support of some European countries, why? Because they do not accept Sandinismo in government, they do not accept it; for them, what is democratic is the regime that submits to their dictates.
I want to conclude by insisting on what I told the Ibero-American brothers last night; I spoke to them that this Ibero-American Summit is the 17th summit, and I told them last night that it is the first time I have been at this summit because from 1979 to 1990 when we were there in Nicaragua with the people in power, this forum did not exist, it did not exist; we only had the OAS, the OAS, where the United States had enormous influence. Why? Because they put in a lot of money, that is as simple as that, and they had enormous influence, and the OAS has been an instrument of the Yankees; at times, a dignified attitude has been expressed by Latin American peoples, and they have managed to block American positions. But there is a hybrid that does not fit. We are obliged to have our own organization, the organization of the peoples of the States, of the Latin American and Caribbean governments, and I proposed that we organize ourselves in what this forum is, and that this forum really transforms into something that allows us to develop an economic model, a social model that allows us to strengthen, develop, and deepen social cohesion in all these countries. And I said, why don’t we convert this Ibero-American, Caribbean forum into the Organization of Ibero-American and Caribbean States, where we give real content, and do not just come here to talk, to take a picture, to have lunch and dinner, and then we see each other, and everyone goes their own way, but that we really establish a solid forum that, taking into account the particularities, the complexities that we all have, we can start making policies, policies from the South, all the peoples and governments of Latin America and the Caribbean with the support of Spain and the support of Portugal.
And that is the proposal I want to lay down here in front of this meeting; I want us to give that space, it will really mean a step, and a historic advance so that we can defend ourselves better, we can negotiate better in front of the United States, we can negotiate better in front of the European Community; we can negotiate better in front of China, because that is becoming another power, another empire that is growing, that empire is growing, and empires grow with their own interests. I do not see China yet making solidarity and cooperation proposals and fair trade. We have to work not with the concept of free market, because simply the free market we dispute ourselves, we kill ourselves, we liquidate ourselves, we ourselves. The free market only makes us fight among ourselves. We have to rationalize the market within the concept of fair trade, of just market and solidarity, but for that, brother, I think it is important that we listen to our peoples, our peoples that are represented in this political social forum that has been meeting parallel to this summit, and that are demanding our part, that unity of the peoples of Latin America and the Caribbean.
Thank you very much.
Attendees: Applause
President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Thank you, President. The floor is now for President Arias of Costa Rica, and I want to insist that we can, as much as possible, adjust to the time because there are a huge number of people registered to speak.
President of Costa Rica, Oscar Arias Thank you very much, Madam President. First, I want to express my gratitude for your hospitality and the hospitality of the Chilean people for welcoming us here in Santiago. At some point, when the Cold War ended and the Berlin Wall fell in November 1989, and years later when the Soviet Union disintegrated, someone asked me if I could define what the role of the United States would be now that I no longer had the communist enemy, and my answer was that the United States at that moment was a country in search of an enemy, because certainly the United States was born fighting, struggling, and that is the history of the United States; it has always had to have an enemy to fight against, against the English in 1776, against the English in 1812, against Mexico in the 1840s, the Civil War in the 1860s, against Spain at the end of the century, World War I, World War II, Korea, Vietnam, Iraq, and finally found the enemy on September 11, 2001. And if one asks about Latin America, what is the enemy, I would say that fundamentally our incapacity, about to fulfill 200 years of independent life, and you Spaniards, to develop our peoples; we are always looking for a scapegoat to justify our mistakes, and the incapacity of Latin American countries must be underdevelopment, must be poverty, to end this inequality, and that is what has us here gathered to talk about social cohesion; we are always looking for someone to blame, we have heard it today, American imperialism; recently it is the neoliberal policy they apply in many countries in Latin America.
Writers have said that we are condemned, let’s say Central Americans, to be poor because we are in the tropics, and that geography counts just as it happens to many African countries. Jeffrey Sachs, someone so important, with so much renown and capacity as Jeffrey Sachs, cites the issue of geography; we have to be combating diseases like malaria, tuberculosis; we are in the Caribbean subject to all acts of God, hurricanes that hit us, and that does not allow us to develop. Some say it is culture, a professor as recognized as Lambis de Hambrick, that it is culture that the Saxons, the English, the French, the Norwegians, the Swedes who came to North America created societies that ended up being rich and that the Portuguese and Spaniards who came to Latin America condemned us to be poor.
Religion, as is the case with Max Weber since 1904 with the Protestant ethic and the spirit of capitalism.
The truth is that a great economist named Robert said it years ago: development fundamentally depends on the accumulation of capital.
And in the year 2001, a book was published by Angust Maison that goes back to the early Christian era, and what it teaches us is that from the year 1 to the year 1200, 1300, the world population was stagnant at 200 million, and there was no economic growth; everyone was poor, income differences began to emerge in the 14th and 15th centuries, they were very small differences, still in the 16th century when Spain was the great empire until 1588, when the Invincible Armada ended; the differences were very few, the truth is that economic and social differences began to arise from 1760 with the Industrial Revolution, and it is the United States and England that are the first countries to take advantage of the Industrial Revolution and eventually the rest of Europe.
So essentially what we are talking about and what brings us together here regarding the social issue is a phenomenon of the last 250 years – from 1760 to today – and what we have learned from these 250 years is that poverty and inequality always increased from 1760 to 1980; the world population until the year 1200, 1300 remained at 200 million inhabitants and begins to increase and reaches one billion human beings in the year 1800; that is, it took the world 1,800 years to have a population of one billion human beings on this planet, and from 1800 to the year 2008, in 207 years it increased to the population we have today of 6.4 billion human beings.
So in the last 250 years, inequalities have appeared on this planet, some countries have managed to become rich while others have not. What is the reason for this? Well, according to some, it is solely due to the accumulation of capital and how much societies invest. In Africa, 5 to 6 percent of the Gross Domestic Product is invested and growth is very low; in Latin America, between 15 and 20 percent is invested and growth is very low; OECD countries invest between 20 and 25 percent and growth is 4 to 5 percent.
And now we have found countries in Asia, that Asia that we thought was always doomed to be poor as Gunamerthal told us, the Asian drama, where 40 percent or more of the Gross Domestic Product is invested and then growth is 10 percent or more; and of course, some Asian countries, the Asian Tigers, in 40 years have left all Latin Americans behind, and we should not continue looking for scapegoats to justify our failures, the truth is that we have not done things well.
So what recent history teaches us about economic development is that from the Industrial Revolution until 1980, inequality between countries and within countries increased, and poverty did as well, but in 1980 it began to decrease thanks mainly to China, which has lifted 300 million Chinese out of poverty, and now more recently to India, and in the case of Latin America, the example that moves us the most is the case of Chile, and despite all the criticism I have received in my country, because I have said that I would like Costa Rica to be the Central American Chile or the Central American Chile, because I think it is not by chance that Chile has had rapid growth and has been able to reduce poverty from 40 percent in 1990 to 13.6 percent today and has reduced inequality; it is because it is the most globalized country, it is because every time someone invests in Chile, they know they can sell that product to 3.6 billion human beings in the world without paying taxes because they signed the Free Trade Agreement with the United States, with North America, with Latin America, with China, with Japan, with India, with Singapore, with Korea, and as Don José Miguel Insulza told me when he came to Costa Rica to witness the referendum - the impartiality of the referendum and the transparency of the referendum - coincidentally where we Costa Ricans decided whether we wanted the FTA with the United States or not, that the news in Chile is always that a couple of senators do not vote in favor of a Free Trade Agreement, because almost everything is voted unanimously.
And this is something that has divided us Latin Americans, whether we should integrate into the international economy or not; and it still divides us and it is possible that we may not be able to overcome this and that we continue to be divided and discussing the convenience or inconvenience, especially for small countries like us Central Americans, with four million inhabitants, five million inhabitants, eight million inhabitants, who produce what we do not consume and consume what we do not produce and who are certainly condemned to be traders, we cannot do anything else and especially for us Central Americans – and I say this many times – when the United States punished us for being able to end the war and conflicts in Central America and make peace, and that is why we now depend fundamentally on your benevolence and generosity, you Europeans.
Now, we are not doing things well and I will cite just two examples. Yesterday President Lula said that the Latin American state is essentially weak and does not meet the needs and aspirations of our peoples because it is not financed, because tax burdens in Latin America range between 11 percent and 18 percent, the exception to the rule is Brazil where the tax burden is 37 percent, as high as any European country; but we cannot, we cannot build our infrastructure, we cannot spend on education, spend on health, spend on housing, protect the environment, because the state does not have the resources.
And the other issue is education and much has been said here, I do not want to dwell on that, I just want to remind you that the average education, the average schooling in Latin America is 7 years, and if it is 7 years, well, how can there not be poverty and how can there not be inequality if there are many countries here in Latin America where for every ten children who enter school, one with luck finishes secondary school, high school? And also, in quantitative terms, we are not having any success in qualitative terms, and let’s not even talk about the quality of our teaching, it cannot be worse. And that is a recipe that leads us to failure, and that is why we have been unable in almost 200 years of independent life to have a rich country in Latin America, while there are Asian countries that in 35, 40 years have emerged from underdevelopment and today have 30,000, 35,000 dollars of income per inhabitant like any European country.
And there are many phenomena of successful countries, the most recent in Europe is certainly Ireland, and I, who had the opportunity to educate myself in England in the 60s, at the end of the 60s and the beginning of the 70s, remember the contempt of the English towards Ireland, and today it is richer than England and richer than Germany and richer than France and richer than Spain in the span of 30 years.
Now a topic that has not been discussed here, knowing that to govern is to choose, is the fact that in Latin America in 2006 military spending in these countries reached 33 billion dollars, 34 percent more in real terms than what was spent in 1996. And I wonder who the enemy is? We are here discussing the social issue because the enemy for Latin America is poverty, is inequality, is illiteracy, is disease, is the inability to build infrastructure that makes us competitive. And when we go through the tunnels here, that are in Santiago, well that is what has allowed Chile to occupy a position that is number 23, 24, 25, 26 in any competitiveness index that has been developed in recent years, and the Latin American country that follows Chile is at least 20 points behind in competitiveness; that is, let’s not look for excuses to justify our inability to develop these economies and let’s do what we have to do, which is not easy in democracy, we have to convince, that is what democracy consists of, convincing not defeating, and sometimes it is difficult to convince.
Well, I feel very satisfied with this Summit, I believe that as the host country, Chile, the most successful not only in discussions, we can learn, but by studying a little the record of Chile in the last 17 years, 18 years, from 1990 to today, we certainly have a paradigm there, we have a model, we have an example of the things that can be done and we should do to see if when we reach at least we, the Central Americans, to the 200 years of independent life that will be in 2021, we can proudly tell our peoples that we have finally built societies where poverty is just a sad memory of the past and that the issue of social cohesion will not be a topic to discuss because we have already overcome it. Thank you.
President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Thank you very much, President Arias, and thank you for your support, and I would now like to give the floor to the representative of Panama.
Chancellor of Panama, Samuel Lewis Thank you very much, Excellency Michelle Bachelet, President of Chile; Your Majesty; Presidents and Heads of Government, friends. First of all, allow me to convey a fraternal greeting from our President Martín Torrijos to all of you; situations that have required his presence in Panama have made it impossible for him to participate in this important meeting; for my part, I join the expressions of gratitude for the magnificent hospitality that both the government of Chile and its people have extended to us. President, thank you very much and congratulations on the impeccable organization of this Ibero-American Summit.
Just four days ago, President Torrijos received the agreements of the national concertation for development convened a year ago, through which representative sectors of Panamanian society at a dialogue table defined the strategy to achieve our development with equity and social justice; I must highlight the fundamental role that CEJIP and its Secretary General, Enrique Iglesias, had in this process; this is an unprecedented fact that I want to share at this Summit and bring it as news that it is indeed possible, with political will, to embark on paths of equity and inclusion to solve problems and build a better future for our peoples.
We thus demonstrate a national capacity, beyond different flags and thoughts, to agree on taking advantage of the development opportunities of our country. Panama today has social stability, macroeconomic solidity, sustained economic growth, and a positive horizon to wage the decisive battle to reduce poverty, corner its causes, and destroy its consequences; we clearly assume the commitment that to aspire to have a country without excluded people, we must deploy all our responsibilities and capacities as a government in social matters.
Access to decent employment allows citizens to access basic goods and services, creating effective mechanisms of cohesion; today in our country we have the lowest unemployment figures in our recent history, which is why Panama considers that it is with the youth that we must make the strategic anchor to consolidate the social cohesion of our countries; organized youth, defenders of the rule of law, and oriented towards solidarity with the most disadvantaged population groups are the best guarantee to build societies of trust and quality of life.
Our government program is fundamentally based on the commitment that no Panamanian is left behind, that progress and well-being are shared with everyone, which is why since 2005 we decided to launch the strategy to combat poverty and the social inclusion agenda of Panama; these initiatives resulted in a social protection system to immediately address the problems of hunger, malnutrition, and lack of access to basic services for a significant sector of our population and in the creation of mechanisms for community participation to build true social citizenship.
The network of opportunities that is already underway includes an intensive program of conditional cash transfers, through which families in extreme poverty receive a monthly stipend with the commitment to keep their children in schools, which is where our children should be, and to participate in health programs; in just two years we have managed to incorporate 50 percent of Panamanian families in extreme poverty into this program; with the youth, we are promoting social volunteer actions aimed at educating 180,000 Panamanians who are illiterate in two years and must be included in the fruits of development, thus by the year 2009 we have set the goal of eradicating and forever eliminating illiteracy in our country.
I want to recognize here the solidary and generous contribution of Cuba in supporting us with its program Yo sí puedo to achieve this objective. At the same time, we are promoting the construction of a new institutionality that allows us to move from indifference to citizen mobilization and that contributes to recovering the dignity of the human person and its values, with solidarity as a legitimate social practice; we have already institutionalized, in three years of hard work, greater participation of local governments in the formulation, selection, and implementation of social programs and projects; we are deepening and expanding the relationship between authorities and civil society like never before in our country and creating an open political environment where land ownership, women's rights, security, and combating corruption are long-term public policies. We are certain that this new social institutionality will consolidate social protection systems in such a way that we can build greater and deeper social cohesion through these actions and mechanisms.
I want to conclude by making a very special acknowledgment to Your Majesty; I am sure I reflect the feelings of everyone present here for the leadership and commitment you have shown over these 17 years regarding the issue that brings us together today and has brought us together over time. I also want to thank the government of Spain for the generous concrete contribution made at this Summit, a contribution that is definitely key to achieving social cohesion in our peoples. The Panamanian government applauds the fact that we can share our experiences in this fundamental challenge that unites us as societies and promotes the prioritization of concrete actions to fulfill our responsibilities as leaders in the 21st century. Thank you very much.
President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Thank you, Vice President Luis. The floor is now for President Morales of Bolivia.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Thank you very much, Madam President, through you, I send greetings to all the presidents present, to Your Majesty, as well as to the international organizations. Well, before completing two years as President, I can now share my experience as President, because before I only commented and shared my experience as a union leader.
First, I want to express my enormous satisfaction with some important results in my government, which, like any government, like any nation, has internal problems, but speaking of internal problems in my country, it is very difficult for some groups to lose their privileges when one is dedicated to resolving a historical debt, the issue, the social problem, the problem of poverty, the problem of unemployment, and if we talk about Bolivia, the indigenous issue.
With great conviction, we launched the refounding of Bolivia through the Constituent Assembly, a transformation or a peaceful, democratic, cultural revolution, and here I want to say something important: the indigenous movement is not vengeful, despite the well-known history; we only seek to live in equality, and that is why we have proposed to live well and not to live better at the expense of others, at the expense of nature; it is a principle that comes from living in community, in collectivity, equality from the original communities. Although the differences imposed on us are from a culture foreign to the reality of the indigenous peoples' experience, when we bet on a profound transformation through the Constituent Assembly, I regret to say that there are groups that permanently oppose it; the historical enemies of a refoundation do not want Bolivia to be refounded with the incorporation of many sectors. For example, I tell you about those small groups, some authorities called prefects and other departments called governors who still treat us like animals. Surely some of you have heard three or four weeks ago about that unconditional cooperation from our comrade Hugo Chávez, who referred to me as "Macaco mayor" (big monkey) — and who is "Macaco menor" (little monkey)? That would be Evo Morales. And what is "Macaco"? "Macaco" is a monkey. And what is a monkey? It is an animal.
No, I do not speak with resentment, but rather with much appreciation for that kind of accusation, but I want you to know, as presidents, as delegates, as international organizations, Your Majesty, Your King, I want you to know that there are still these groups that treat us like animals here in this third millennium. The day before yesterday, when I was coming here, groups of 100, 200 young students dressed me up as a donkey; last night, Madam President, the President of the Constituent Assembly, an indigenous woman, yes, an indigenous woman, the President of the Constituent Assembly, was treated like a donkey and taken to the square, they kicked her; this is our situation.
Despite this situation, we continue to bet on peaceful transformations in my country; surely what these groups fear is that they will lose certain political power, certain economic power because it is a struggle for the equality of our people, of our peoples, who truly want to create the power of the people, the sovereign to be the people and not groups, not individuals, nor politicians; I did not want to be a politician, truly, and since 1995, 1997, when we promoted a political instrument for liberation, a political instrument for the sovereignty of our peoples, there came a time when I was a candidate for Deputy, for President, and I rejected it because being a politician was seen as being a thief, as a criminal, a delinquent, and I did not want to be in that group. But during this time, I learned that politics had been a science of serving the people and not a service of the people; another thing were the politicians who negotiate at the expense of the people.
These things forced me first to be a Deputy, although expelled from the National Congress, and second to be President, which I never dreamed of being nor was it in my goals, but when we want to bet democratically on these transformations, we lack some groups that permanently oppose, and there I share some observations from some of you that one of the enemies we have is evidently the media; in Bolivia, the journalist who offends and attacks Evo Morales is guaranteed his sources of work, the journalist who does not attack is out there, especially from those media whose owners are businessmen, but it does not matter; the more they accuse us, the more they consolidate us because the people know what we do.
What we said during the campaign is that we want partners and not bosses over our natural resources; I understand perfectly that investment is important, and we recovered hydrocarbons, we recovered our refineries that were in the hands of a company, but I want you to know that we have been reviewing some data to hand over the two refineries to an oil company under the conditions of the International Monetary Fund. What were the conditions? If you do not privatize, we will not give you a credit of 35 million dollars; that was the situation in the past decade. Imagine how there were policies of subjugation, but we recovered — sometimes based on dialogue, sometimes based on regulations — this recovery; I want you to know that between 2004 and 2005, the Bolivian state, before the modification of the Hydrocarbons Law, before nationalization, only received less than 300 million dollars a year; this year we are going to receive a little more than 2 billion dollars. Those are the results.
I want you to know that the last time the Bolivian state had a surplus was in 1940 — I want to thank my Vice President, the Vice President of the Republic, very happy for the work we combine with transparency, with sincerity, and not like some presidents — yesterday I was complaining, I think vice presidents conspire against their presidents, and at the moment we all travel, it is an abuse; those vice presidents should be there praying for a bomb to fall so that they can be the presidents afterward, but in my country, fortunately, it is a great combination between social consciousness, social experience, and professional intellectual capacity that I value a lot; that work and that research find our Vice President of the Republic, who says that the last time Bolivia had a surplus was in 1940; since 1940, Bolivia had never had a surplus, and you know, surely some international organizations, when they approach the New Year or when it is time to pay bonuses, the economic team of the Government or the Economic Cabinet goes to the United States to borrow money to pay bonuses; that was the situation in Bolivia. And what hurt me the most was that I heard the media; some sector mobilized to some region, they mobilized and said: We want a paved road for the region; they were told: No, Bolivia is not reliable, Bolivia does not have the capacity to incur debt; that was the response given by the different governments.
Look, I myself yesterday, sorry, last year after swearing in as President of the Republic said: we need two or three years for Bolivia to stop being a beggar state, talking about borrowing money to pay bonuses. Do you know what I want to tell you, dear presidents, fellow presidents, brother presidents, Madam President? Last year we already had a fiscal surplus; this year likewise; a surplus since 1940; it is not that we have not spent the money; a lot has been spent, more than before, which has also been important to greet the cooperation of different countries in Latin America, Europe, and other continents; this cooperation is very impressive, but I also want you to know what our enemies, the conservatives, the neoliberals, said during the campaign; clearly, I have no reason to hide, they said: If Evo is President, if the Indian is President, there will be no international aid; it has been quite the opposite; I am very satisfied with the cooperation that international organizations provide; many times it is important how to manage with transparency, with honesty, and permanent work for the people; I believe that this dignifies us finally as Presidents.
These are some results we obtained during this short time as President. The international reserves are enviable. Yesterday our president Ernesto Kirchner told us that when he entered, we had 6 billion in international reserves; now he has 44 million in reserves. I heard yesterday our comrade Hugo Chávez say that he had before, I think, 10, now 40 million, 40 billion dollars in international reserves, sorry.
Bolivia, last year, how much did it have? In January of last year, it had 1.7 billion in international reserves. Until 2004, 2005, 2004, it was never more than 1 billion dollars in Bolivia's international reserves. Do you know what, dear presidents? This year, for me, it is a lot; we are going to have more than 5 billion in international reserves.
And what I ask myself at this moment is, where did that money go before? Who took it? Where was that money? That money was there; it is not that there was no money; it has always been there, but in less than two years as President, how has this started to grow?
Of course, in front of you, just like Argentina, Brazil, Venezuela, and other countries, it is nothing; but with data, I demonstrate to you, these are the economic results.
But the most important thing now is that Bolivia is not only viable but also reliable. A moment ago, we were talking with some international organizations, well, willing to cooperate because Bolivia can indeed incur debt to solve the problems we have.
What did we do socially? Let's see, what were the differences, the differences that existed in my country, in the deepening of an economic model, the so-called neoliberal model; and before the year 1980, 83, 84, 85, the richest 10 percent of my population had a difference of, let’s see, 117 times more than the poorest 10 percent in the country. That is to say, if I am the poorest, I have one boliviano, here the richest had... The Minister of the Presidency is not a rich man, by the way, had before the application of the neoliberal model, about 117 bolivianos. With the application of the neoliberal model, that deepened to one to 127, not just 117; those are the data.
After nationalization, I want to tell you, we had a little money left over; we created a bonus for children. A bonus aimed especially at ensuring that there are no more illiterates, especially in the countryside as well as in rural areas, with very important results, and it is not a lot of money; it is little, 200 bolivianos a month, aimed at preventing school dropouts, to ensure that there are no more children out of school; we will comment on the details of this bonus in due time; it is 200 bolivianos a month. But what has hurt me is that in some families, the 200 bolivianos is like a starting capital, it goes into businesses of those families, and that has forced us, which was part of the electoral proposal, to create a Development Bank for Productive Micro and Small Enterprises.
You know, before in the neoliberal model, loans were extremely expensive for micro and small businesses, the annual interest was 36 percent. Now the annual interest is 6 percent. Although I would like it to be 0 percent, for those families, we still lack some credits, some banks are required to have the annual interest at 6 percent, in the agricultural sector it is 4 percent annually. Very interesting, we will see these results in due time. But going from 36 percent annual interest to 6 percent is something important, which sometimes even brings tears to our eyes. Who collects, the people, forgive me for saying this sincerely, and with a haggard face, women receiving 30,000, 40,000, 80,000, 100,000 bolivianos in individual loans. About 10,000 dollars on average, in a loan. The associated sector, very different, up to 1 million dollars.
The corresponding results are already starting to be felt.
After resolving this issue of childhood a bit, we launched and have proposed, as a Government, the so-called Universal and Lifelong Old Age Pension. There is some pension for families that have reached 65 years, we lowered it to 60 years, people who have turned 60 years will have this monthly pension of 200 bolivianos.
I want you to know that less than 20 percent have retired in the country, more than 80 percent have not. That more than 80 percent is the one that worked the most, from dawn until night, they never had the right to retire. I would say this is the beginning of a pension, because we are talking about a universal lifelong old age pension, we are not excluding anyone.
In the countryside, in the rural areas of the highlands, in the valley especially, that is my experience, my mother sold a lamb, a sheep for the month. Now, these 200 bolivianos is four lambs per elderly person, if they are an elderly man and woman, which are two couples, it will be not only four lambs, but eight lambs for the month. How will it be in your countries? But there, the elderly man or woman, if they have nothing, is the most despised, the most abandoned, because the elderly man or woman who has money is still sought after by grandchildren, great-grandchildren, they look for them, they take care of them; but the one who has no money is not cared for at all. And the worst is that the people who work the hardest earn almost nothing and never had the right to retirement. We are talking about that.
The data only from this childhood bonus, and this old age pension, from here to four years, shows that the differences will shrink tremendously, instead of being one 127, it will be one 146, without taking into account other policies that we are implementing.
All this comes thanks to nationalization, thanks to recovery, thanks to the modification of the Hydrocarbons Law, and that is why I want to tell you dear presidents, I do not want you to get upset, if that is my experience, my experience as president, we have to abandon the neoliberal model, we are talking about social cohesion, let us start from a presidential cohesion, let us all come together, under a new economic model, the auction, the privatizations, from a national point of view — I am talking about Bolivia — is no solution at all. That is the conclusion I have reached. Investment is important, speaking of economic growth in Bolivia, I believe that this year we will barely reach 4 percent.
We have some macroeconomic problems. For example, the rise of some agricultural products. Before, with free importation, we could lower the products, next to neighboring countries, in Argentina for example, the price of tomatoes has risen tremendously, and my fellow tomato producers do not want to sell in Bolivia, they prefer to sell in Argentina.
In Brazil, in Brazil, before I was more of a rice producer than a coca producer, before free importation, before the neoliberal model. Then what happened, Brazilian rice was so cheap, it was better to sell my coca leaves and buy rice. I am not talking about cocaine, just in case. We are not the culture of cocaine, of drug trafficking, we have imported that problem, I do not want to respond to some colleagues, last night they were accusing me there. I am not interested in that. But now rather Bolivian rice is being taken to Brazil, which is more expensive, and that brings us some internal problems. Of course, for the peasant movement it is happy, their products have risen, but for the sector that does not produce agricultural products it is a problem that we will face. We are preparing, thanks to our colleagues. These are some problems we have, but there is a very important macroeconomic stability and we want to continue moving forward with this new model.
That is why we ask you to create a presidential cohesion, or cohesion of presidents, based on the new economic model, which should not be neoliberal, just in case. Forgive me, it is not an experience made up out there.
Really some countries that cooperate is impressive, but there are also two forms of cooperation, one cooperation led by the United States, which is with conditioning, which is the privatization of our companies, privatization of our natural resources, zero coca, zero terrorism. Who is the terrorist in Bolivia? It is Evo Morales, the union leaders. I was accused during all that time, before being president, that I was the “Andean Bin Laden,” the coca growers the “Taliban” and they are the terrorists. So any aid to neoliberal governments, well, they have to eradicate terrorism, that is the situation.
But there is another form of unconditional cooperation, which I value a lot, and in that cooperation two central themes. At this moment our fellow president, I believe he was from Panama, abundant literacy, we have passed until this moment, that we have more than 300,000 literate, another 300,000 are still studying, that experience from Cuba, Venezuela. I have information that President Zapatero is going to join this campaign for the issue of literacy, and other programs; and we really still need cooperation.
And something impressive, that I did not believe when three or four years ago I heard a conversation between President Hugo Chávez and President Fidel Castro, the commander, they said: “In Latin America we can operate 100,000 for free...”. I thought, what are they talking about? How are they going to operate 100,000 for free in Latin America?
You know I want to tell you, in that called Miracle Operation, that in Bolivia more than 150,000 have already been operated on, unconditionally, for free; some Peruvian brothers have been operated on, some Argentine brothers, some Brazilian brothers, who live on the borders. And in Bolivia how much does that eye operation cost? It costs about 1,000 dollars, on average. Imagine 160,000, that is 160 million dollars. And I would find it impossible to have obtained 160 million dollars to operate 160,000 Bolivians. That is solidarity.
That is why a moment ago I said, there are countries that send troops, Cuba also sends us troops, but not to take lives, but to save lives. And that is my experience, I am talking about our experience here, inventing nothing; or I am talking about what I have read in books, I feel it is important to read books, but more I read the experiences of my fellow Bolivians and the most abandoned people.
We can comment on this topic. But something that is also important, dear presidents, basic services, such as drinking water, sewage, or telephone, energy cannot continue to be in private business, it cannot be in the hands of the private sector, we all have to mobilize to recover. They are basic services. How can a basic service be in private business! And we have to recover.
And if we do not recover, our people will recover, they will nationalize these basic services. Because we are talking about a basic service. There may be some policies of regulation, control, supervision of companies, we also have the problem, but if we talk about a human right, about human rights, about equality, about justice, I feel that basic services cannot be in private business.
What better my proposal, my request to you, from this Ibero-American summit, let us bet that these basic services be declared as a human right, therefore they must be public services. Surely it will cost us, I know that this is a process to change, there will be resistance for sure, but we are talking, when we talk about social cohesion, we are talking about how to seek some equality among our peoples, and I believe that this issue is in our hands.
I wanted to end this intervention, when we are betting to change Bolivia, to seek some justice, that there are evidently some small groups, some, not all, the oligarchy, but the worst is with a direct alliance with the representatives of the Government of the United States.
I want you to know, here is the ambassador of the United States, like a Colombian, according to information, he is a paramilitary or ex-paramilitary from Colombia, and who lives in Bolivia, even with the King it is easy to approach and take a photo, with the ambassador of the United States in Bolivia it is impossible to approach the ambassador, no one can get close. And one cannot understand a photograph with a paramilitary from Colombia, it is an open conspiracy.
This man, John Jairo Vanegas Reyes, was arrested in the first days of October, this man operated, robbed, attacked, killed, with weapons, and on that we would like to comment on how an American brought in 500 bullets, surely according to what they said for some training, that cannot be understood, how the internal cooperation.
I understand perfectly that these changes, recovering natural resources to redistribute to the people, surely annoy you. Yesterday some colleagues said that first we must distribute, first we must invest. I would say that it is not first to distribute or invest first. It is to recover what belongs to the States. Greater investment or greater distribution of our resources will come.
I just wanted to comment on the experience, but in addition to that I take this opportunity, Madam President, to thank all the support of the presidents for the Declaration of the Rights of Indigenous Peoples, after so many years in the United Nations, and I want to inform you that in Bolivia we have already turned it into a law, already sanctioned by the National Congress, and promulgated by the Executive Power, this Declaration of the Rights of Indigenous Peoples.
Second, Madam President, very impressed by the organization, I congratulate you on this excellent organization and for the very talented decision of yesterday's retreat, which contributed to a great debate, I join the congratulations to the elected presidents, Cristina Kirchner, in Argentina, and Álvaro Colom in Guatemala.
Thank you very much.
Applause.
President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Thank you, President Morales.
The floor is now for President Uribe of Colombia.
President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez Thank you, Madam President. First, I want to thank Your Majesty and the President of the Government of Spain, and President Iglesias for their ongoing support for this Ibero-American summit. They have been a driving force in these 17 years. And I want to thank you, Madam President, for this magnificent organization and for the very talented decision of yesterday's retreat, which contributed to a great debate, I join the congratulations to the elected presidents, Cristina Kirchner, in Argentina, and Álvaro Colom in Guatemala.
Allow me to say, Madam President, and very distinguished colleagues, that we in Colombia are working on five values that we consider fundamental in a modern democracy: democratic security, respect for freedoms, building social cohesion, fighting for transparency, and respect for a State composed of independent institutions of democratic origin, which must collaborate harmoniously for the superior goods of the community.
These five values in some way synthesize the old divisions of left and right. When one looks at security, the left at some point referred to security as an imposition of the dominant classes to reproduce the conditions of exploitation; but when one looks at historical political processes, one finds the imperative for all expressions of thought to have security as a democratic value; when one looks at freedoms, they were also qualified as a bourgeois category, a category to maintain the conditions of exploitation as a distraction sophism; but when one sees the history of dictatorships in Latin America, one finds the need for freedoms for pluralism to occur. And we could continue examining how these values must mesh, regardless of their different origins.
We are working on three government objectives: democratic security, consolidation of investor confidence, and social cohesion. We have difficulties, the country is still facing severe fiscal limitations, which we have been overcoming; with a debt that grew a lot between 1990 and 2002, it reached 50 percent of GDP (Gross Domestic Product), it has been reduced to 28.
Colombia has had a declining oil production, it barely has 7 trillion cubic feet of gas, we have limitations. I want to refer today to the points of the third government objective, the issue of social cohesion, without first saying, not without first saying that for us investment with social responsibility is fundamental, and therefore investor confidence is one of those three government objectives.
We demand social responsibility in investment in three areas: transparency in the relationships between investors and the State, transparency in contracts and concessions; transparency in the resolution of disputes, transparency in taxation. Solidarity of investors with communities, especially regarding environmental issues and labor relations. Labor relations not of classical capitalism, labor relations not of hatred, of classes, but fraternal labor relations.
In terms of investment, we promote an economy of entrepreneurship, of great initiative, not an economy of exclusive state monopolies, not an economy of exclusive private monopolies, but an economy of great dynamic entrepreneurship.
And in social cohesion, allow me to outline 17 points that constitute our social program:
First, basic education. The baseline in all these points, 2002, was 78 percent. Currently, it is 94 percent. The goal for 2010: 100 percent coverage in basic education. We have some limitations in infrastructure, which have worsened as we have increased coverage, and we are making very solid progress in technological information. In our first four years of government, the country made a significant leap in cellular telephony, going from 4 million devices to 30 million, in a country with 43 million inhabitants; in this second term, the leap must be in connectivity, in broadband, prioritizing all that is educational infrastructure.
We are making a great effort in terms of quality, we are optimistic about some international tests that should be published in the coming weeks, we have had prior information that Colombia has made significant progress in international educational quality exams.
We are working on the schooling of early childhood in the vulnerable sectors of the country, and we are already making efforts to enroll the first 400,000 children from vulnerable sectors. We are completing the literacy of one million adults, which substantially reduces illiteracy.
In university education, the baseline in 2002 was 22 percent coverage, currently it is 29 percent. By 2010, we aspire to have 34 percent university coverage. We have reformed a state institute for university credit financing, multiplying it by six to reach the most vulnerable sectors of the population. That institute had 60,000 credit users, and we aspire that by the end of our government it will have 400,000 credit users. We have in Colombia a vocational technical training system that I believe is starting to do something for the country to showcase.
This system is financed with a payroll tax of 3 points, 2 points, fully borne by employers. The issue of payroll taxes is important because in Colombia we have sought to stimulate investment, but at the same time maintain social security obligations for employees, and this type of obligation, such as vocational training.
That institute, the baseline was the training of 1 million 100 Colombians per year, this year it trains 4 million 600 thousand Colombians, and has just acquired a technological platform that will allow it to have in virtual education, vocational, technical, and technological, permanently, 1 million 200 thousand Colombians as a minimum number.
And we find that through distance virtual training, one of the great possibilities to reach communities that are quite disconnected from the centers of greater development, to vulnerable communities.
In terms of nutrition, we have especially the Colombian Institute of Family Welfare, also financed by a payroll tax borne exclusively by employers, 3 points are paid.
When our government began, Colombia was addressing nutrition for 3 million 700 thousand children, at this moment we are addressing 9 million children. But by 2010 we must reach 12 million children.
And we have started with that institute a program for the care of the elderly. We also have a problem of very low pension coverage, despite the great effort we have made to increase pension coverage, we currently have only 5 million and a half workers affiliated with the pension system, with active accounts, in a country that is already reaching 19 million workers. There we have a huge difficulty. So we have accelerated the program to care for vulnerable elderly people.
At the baseline, we found 60,000 elderly people, at the starting point, who were protected, we are reaching 800,000, the government's goal is to reach one million by 2010, but we would need to reach 2 million. There we have made much progress and also much anxiety about what is still lacking.
A very important program to support the poorest families in nutrition, in school assistance, and in access to health is the Families in Action program, which under different names many of the countries that have expressed here have.
I found, from my predecessor, 220,000 Families in Action, we have advanced to one million and a half. Each of these families is receiving support of 500 dollars a year. But to reach the displaced sector and the poorest sector, we need to expand coverage to 3 million Families in Action.
Our effort in 2008 will be to make all the fiscal adjustments we can to reach 3 million Families in Action by 2009.
One of the most prominent factors of exclusion in Latin America has been the lack of access to formal credit by the poorest sectors of the population, and precisely Latin America has great potential in terms of small business entrepreneurship. When I look at my Colombian compatriots and my Latin American compatriots, I see in all of them a greater inclination towards entrepreneurship than towards labor subordination; we have made a great effort in microcredit, we have a system that combines all public and private institutions, resource providers, trainers, supporters, those who grant guarantees, first and second tier, the system is called Opportunities Bank; in our first government, we set a goal that seemed very distant, we reached 1 million 800 thousand microentrepreneurs with credits, we have raised the goal in this second government, the proposal is to reach five million, and here there is something important that to avoid tiring you with the figures, the percentage, we measure the process of democratizing credit taking into account the percentage participation, for example, of microcredit in the total financial portfolio of the country. When our government started, the microcredit portfolio represented one and a half percent of the total portfolio of the country, today it represents almost 6 percent.
We have a big problem in Colombia, which is the problem of displacement, the terrorist violence in Colombia, the guerrilla, the paramilitary reaction; they left the country with the legacy of unemployment, poverty, capital flight, four million Colombians displaced abroad, more than two million Colombian families displaced within the country; we have not been able to completely stop displacement, I want to tell you what we have been able to advance and what we have not. While there has been a very sharp decrease in displacement, there is still displacement. What are we doing well and what are we doing poorly in addressing displaced persons? We have made significant progress in initial emergency care for displaced persons, we have advanced in enrolling displaced persons in the health system, we have advanced in linking displaced persons to the Families in Action program, but we have a great deficit in housing for displaced persons. We believed that we could deliver 40,000 housing subsidies to an equal number of displaced families in this four-year term, and the requirements amount to 200,000. We are now managing another 800 million dollars to meet the housing needs of the displaced.
In health, there has been great progress in Colombia, our starting point was 23 million Colombians insured, today it is 36 million, the total goal for insurance in 2010 is for the 43 million Colombians. Another issue, reintegrated individuals. We found approximately 60,000 Colombians in terrorist organizations; the security policy is not an end in itself, it is a path towards well-being, it is a path towards reconciliation; of the 60,000, we have demobilized 46,000, that is a great advance, but after demobilization comes their reintegration into the constitutional life of the country, that is a very complex and costly program that is part of our social protection program; in social housing, despite having tripled the budget, the country still has a deficit of one and a half million units, we are making all efforts to see how we can advance in this area; in drinking water, we are not able to achieve full coverage of drinking water and basic sanitation by 2010, we are making an investment of 3 billion 500 million dollars in this second four-year term, but in the long-term vision we have built in the democratic debate with Colombians, it is planned... for drinking water and basic sanitation by 2019. In order for social policy not to be a policy that helps one family with one tool and another family with another tool, in order for social policy not to be simply assistive but structural, that opens the paths of social mobility that are the essence of democracy, we have created the Juntos network, through this network one and a half million Colombian families, the poorest and most vulnerable, will be beneficiaries of all these equity tools.
For us, the issue of the environment is fundamental; in the issue of the environment, we link it to basic sanitation, drinking water, agriculture, the preservation of the jungle, and biofuels; we approved and are fully executing a law called Agro Ingreso Seguro, aimed especially at stimulating sustainable agriculture with an emphasis on small farmers; a very important program that the United Nations has greatly valued, initiated and originated in Colombia, is the Family Guardabosque program. Fortunately, the country still has 52 percent of its territory in jungle; the great enemy of the Colombian jungle has been the terrorism that sows drugs; we have 50,000 Family Guardabosques, families that were previously linked to drugs, have withdrawn from drugs, care for the recovery of the jungle, and receive support from the government, approximately 1,800 to 2,000 dollars a year, they are supervised by the United Nations, and we will reach 80,000 Family Guardabosques. I believe that this is a program that I would ask you to reflect on, we have asked Europe to help us expand this program because it is a program of great significance against global warming. And in the much-discussed issue of biofuels, Colombia is already producing 1 million 200 thousand liters of ethanol per day, started in this government, and is already producing 100,000 liters of biodiesel per day, and there are many plants being installed.
I want to give the international community the reassurance regarding food security and environmental preservation. We have 43 million hectares of savannas with conditions to produce biofuels and expand the food frontier for food security; we do not need to destroy a square millimeter of jungle for our biofuels proposal, and we do not need to affect the need for growth, for offers for food security.
These are our 17 main social proposals, Madam President, in which we are working. Let me conclude with these comments. I believe that something very important is that we all commit to report periodically to the Secretariat, to President Iglesias, to the Secretariat of the Ibero-American Summit on how social cohesion is progressing in each country. Two comments:
Look, I believe that the circumstances today in Latin America are better and that the risks of the world economy will find us in a better situation. I see two things; I see that the terms of trade have somehow reversed, when we see that the technology coming from the most advanced countries is decreasing in price and at the same time the prices of minerals, of basic agricultural products produced in Latin America are increasing, there we must reflect on what has been our historical criticism of the terms of trade.
Today they are in a better relationship, it benefits us and makes our task of fighting for social cohesion and also capital flows more obligatory. When I see all these advantages in terms of reserves of all our countries, there are also expressed the new trends that the terms of trade and capital flows represent, this makes our obligation to social cohesion much more imperative; in Colombia we have a tax burden of about 20 percent, it has increased by about 3 points in this Government, but there is something very important in our orientation, we are with deductions stimulating investment but we maintain the highest burdens on employers in terms of comprehensive social security and in terms of social security we have advanced by 42 percent despite the difficulties in pension matters. Our government started with a poverty rate of 60 percent, it is now between 42 and 45, the goal for 2010 is 35.
Madam President and Mr. President Iglesias, I want to make this suggestion, I am very concerned about the different methods of measuring poverty, because then, in Colombia for example, it varies substantially. When we apply the caloric method of ECLAC or when we apply the World Bank method of one dollar, two dollars; when we apply the ECLAC method we are between 42 and 45; when we apply the World Bank method we are at 26 and the same differences also occur in extreme poverty. I want to propose to the Summit – and to the Secretariat of the Ibero-American Summit – a reflection to adjust the methodologies for measuring poverty. Thank you, Madam President.
Attendees.
President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Thank you, President Uribe. The floor is now for President Zapatero.
President of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero Yes, thank you very much, President Bachelet. I believe there is a unanimous opinion about the good conduct of the Ibero-American Summit by the Chilean president and also about the hospitality of Chile. Yesterday we all left stimulated by the debate that took place in the retreat, we have confirmed that many presidents continue to be interested in remaining in that debate which had, I believe, an extraordinarily rich dimension from the ideological, political, economic, and historical points of view, about who we are, how we see ourselves, how we feel, and what the levers we have ahead are. There are some things I would like to clarify in light of what has been said today, or to contribute so that we all have a horizon, a direction, and objectives that we can convert into the clearest possible ideas.
The first thing I would like to affirm is that the Ibero-American community has regained life, pulse, vitality, strength, and that it has set the objectives – from my point of view – on what must represent the priority of our countries, of our governments, what our citizens and our peoples want: social cohesion, dignity of the condition of citizen and human being, equality, active combat against discrimination, against marginalization, against any hint of racism that can only provoke shame and embarrassment among human beings. Nowhere on earth is exempt from these risks, given our different skin colors that make us, by the way, much more attractive as a human race, as is evident. And I want to say that a part, an important part of the ideas that have changed the world is no longer related to economic development and theories of capital accumulation, which, as always in economic theories, have debatable points, but there is no doubt that from the point of view of the history of civilization, of ideas, a large part of the best ideas about the human condition, about the rights and dignity of all, about equality, about the condemnation of absolutism, of domination, about the word and the right to speak of all citizens, are in ideas that emanate from the French Revolution in European territory, and that is nothing more than a historical circumstance; even Karl Marx was European.
But let us put that perspective with all the drama that the 20th century represents because it has two world wars, the result undoubtedly of the great development referred to by the President of Costa Rica and as a consequence of the explosion of the Nation-State and of totalizing or totalitarian ideologies; it is difficult to be sure, sure, sure, of the ideas that move the economic world, the passions of citizens, the yearnings and dreams of people, it is very difficult, but there is one that is undeniable: the future is not written, it is contingent, it can be changed, and there is no one in history, much less in a society where the level of education and culture has advanced spectacularly, as is the society in which we live, who can have the authority, the power to determine what will happen to some peoples and others; of course there are barriers and difficulties in all latitudes, inequalities, marginalized peoples treated unjustly throughout history, many, in this continent without a doubt, but let us have the courage to recognize that this is acknowledged by governments even that have played such a prominent role in the evolution of Latin America as the government of Spain.
Do we all feel proud of our entire history as countries or nations? No. There are moments in the history of my country where there has been a dictatorship of which we cannot feel proud, and we must also have the courage to recognize that the problems of each country, part of them are from their own country; I do not know if it is from their governments or from the dominant forces at each moment, and another part may be as a consequence of the context of the international situation. But what do the facts, the data tell us today? That despite the fact that there is so much poverty – and there is – that is why we are here talking above all about social cohesion, the advances that have occurred in the capacity and possibilities of the vast majority of human beings, with great difference, without a doubt, with great difference, are like never before in history, like never before in history. And from all latitudes, from all peoples and from all colors, there have been, especially since the 18th century, absolutely inspiring, transformative, hopeful messages that have ultimately prevailed, have prevailed as the abolition of slavery prevailed and the culmination of the defense of civil rights thanks in large part to an American citizen named Martin Luther King, and as undoubtedly any exclusion and condemnation of any type of racism will prevail.
What do I want to say with this? I want to say that, for example, Spain 30 years ago dreamed of resembling the Nordic or more developed European countries, but we believed that with our level of per capita income, of education, it would take us at least 50 years or maybe a century, what we had lost as a consequence of our authoritarian regime, of our dictatorship; and yet today, 25, 30 years later, we are touching with our hands in economic development, in social cohesion, in rights, the most advanced countries of Central Europe, and today we are the country where most executives and managers of European companies want to go live and work, because of our way of being, because of our conditions and because of our expectations for the future, that is what the surveys say; what seemed difficult to achieve 25 years ago in 50, we are achieving in 25.
And what has been the recipe? It has been two essential points: One, knowing how to take advantage of the cohesion that Europe offered us, the generous, interested help that Europe offered us, there is always a part of everything, being honest with ourselves, but I can assure you, I know well what the majority of Spanish citizens think, how they feel, what their deep yearnings are, and here there are many governments that have compatriots working in Spain, and I know very well that Spanish citizens, a broad majority, feel as much anger, as much indignation to see that Nicaraguan children do not have access to education, as if they were Spanish; or Bolivian citizens who do not have access to health, and I know that as Prime Minister I can, I have almost a blank check from the Spanish people, which is to feel proud to be able to say I will increase my aid, my resources for unconditional development cooperation, absolutely unconditional; that we must believe that there are people who have these ideals in the world, in all places, in Latin America, in Europe, in Asia. Or are noble values and ideals cut by continents? Neither by continents nor by flags nor by races, much less by sex as has sometimes also been imposed on us throughout the history of humanity.
Well, we know that there are difficulties and all countries and all nations have had them in their time, progress has never been achieved just by putting the objective on the justification of someone from outside who prevents our progress, and I do not say that this does not exist but it is not any recipe, any recipe; what is transcendent is to get it right on the path we have ahead. Now there is economic growth, which by itself is not enough, we all know that; there are reserves, which by itself is not enough, they must be mobilized; there is a history in many Latin American countries where their peoples feel that their resources have been used for priority benefits over what the needs of the country, of the people are, and they may have a significant part of the reason, it has happened in all countries, but I call attention to what it represents to get it right in the response – and now I think of Evo – from all solidarity.
Nationalizing or renationalizing or having the production of certain goods or services in the public sector or in the private sector is not an end, it does not guarantee anything as a theory or as an ideological recipe, nothing; moreover, there are models and circumstances that say that if there is a public sector that produces many goods and many services it can be a less efficient model – I say it can be, I am not dogmatic about one principle or another, no, because there are examples for all tastes – in both cases things must be done well and with honesty and with rules, but of course I can assure you that one of the clearest risks that any economy has is to have an excessive public enterprise sector producing goods and services, because when any service that is to be provided – I do not care if it is telephone or another type that is important, without a doubt – does not produce returns because investments and costs may be excessive, if it is public you charge it to the debt, you charge it to the debt and that is how it is.
We have, I insist – I have no dogmatic principle – I mean I am capable of fighting a neoliberal a hundred times, but I am also, why? Because I find them dogmatic, and I am capable of fighting those who represent everything that neoliberalism or liberal theories or in defense of the market are fundamentalist and dogmatic, because I believe that contingency and experience show us that any dogmatism or dogmatic approach is a mistake; of course Spain has privatized a lot, yes, of course it has privatized and that has made us have at this moment a deeply sound public sector, where we have the possibility to reduce, as we have reduced the debt, to have a public surplus and not to burden society with the government’s debt. Privatizing just like that? No, no, there must be rules that must be followed and of course taxes that the managing companies must pay, in Spain they pay 35 percent of profits and they pay it, eh, and it is a substantial part of the income that we dedicate to what? To improving education, to improving health, and to improving infrastructure, and normally – I do not say it is the fixed rule – normally it is a more efficient model that allows the production of goods and services to be in the private sector, logically with rules, minimum rules guaranteeing the service and that the profits of investors who in the end one no longer knows what flag they have (in a world where capital and funds circulate) one does not know what flag they have, can have their profits, make more investment, improve the quality of the service and that yes, pay taxes, I say that as a model usually works better.
But I insist, I have as much caution towards the fundamentalists who claim that all evils are from the free market, it is not true, the market has contributed things, it brings positive things to the economy, it is a method of resource allocation that can then have consequences of much injustice, inequalities, of course, and that one cannot speak in abstract of the accumulation of capital in some countries that have no capital at all and others that have the enormous capacity to have a great accumulation of capital, but what I want to emphasize is that let us get to the point, I know that the debate can have great theoretical interest, let us get to the point. Do we have the opportunity to eradicate in this generation of increasingly free beings in Latin America, increasingly citizens in Latin America, to eradicate illiteracy? We have the opportunity. Do we have the opportunity for all Latin Americans to have access to drinking water? We have it. Do we have the opportunity for international markets to be increasingly open and therefore fairer for those countries that have difficulties? Yes, because the trend has been that, the trend is that protectionism is increasingly reduced and markets are opened, with difficulties, of course.
Look at the paradox that Europe or my country is experiencing at this moment, so you can see that there are no dogmas and that fortunately everything is contingent. I come from a land where a lot of milk is produced, there was a strong dairy industry, and we spent some years following the guidelines of the common agricultural policy, asking our farmers to abandon milk production, and many have abandoned it, they have pre-retired, it was not easy, it was traumatic, people who had only produced milk their entire lives, and now it turns out that, fortunately, as China and India have a great economic boom, they are consuming a lot of milk, their citizens, a part of those citizens who until now do not consume it, and it turns out that the milk supply in Europe and milk production is going through serious problems, and the price of milk has risen by 18%, and the farmers now ask us, well, all that you told us to stop, now they are making profits, why? For that reason, because there is a margin that depends on the actions and decisions of the governments and the success of things, the same happens to us with the thesis of cereals, which has a part, that is, no country likes to see cereal prices rising, we know that, because inflation rises, which is the worst poison an economy can have: inflation, the most nefarious virus, but look at what the cause is, there are millions of Asians who are no longer poor, and they are starting to consume, I hope they do not fall into consumerism, they are starting to consume, and consuming, well, beyond those who tend to luxury and excess, it is being able to eat, it is being able to dress, it is being able to buy books, it is being able to live, it is being able to think that your children will do so. In short, what do I want to say with this? I want to say that we are going to the concrete things, to the concrete actions, knowing and assuming that how we are in a year or two, or ten, will depend much more on ourselves, on our successes, this is the greatness of democratic responsibility, and knowing and assuming that those of us at this table come from very different circumstances that no one denies, and that the first obligation, of course, is to commit to those who have the most difficulties; if this is the spirit of the Ibero-American community, and the commitment, we can consider ourselves satisfied, and I think it is good that we compete to see who brings more health to the Bolivian indigenous communities, whether it is Spanish ambulances or doctors from other countries; I believe we will all agree on this, even those who have most attacked competition, the free market, that we can be in that competition; let’s compete to see who does more, so that the children of all communities in Latin America and all countries have education, health, are dignified citizens, and feel like citizens of a Latin American community. The truth is that we can do much more than it seems, yes, if we dream it and commit ourselves, no empire will steal solutions from us, neither the one of now, nor the one of before, nor the one of tomorrow, us. Thank you.
Attendees.
President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Thank you to President Zapatero, and I hope that your last words mean that to the Special Fund for the Protection of Childhood in Ibero-America, which Chile is proposing of one million dollars, which is what we can give, we can add the efforts of many other countries, including Spain, because we are very clear that childhood is one of our central areas.
I would like to propose the following, there are other requested words, but several Heads of State have indicated to me that they have to leave because they must travel to the airport, so I would like us to organize the agenda and that we could now move on to sign the Santiago declaration and the action plan, and then also the Ibero-American security agreement so that we can do both things: discuss global proposals, but also (isn't it true?) do the things we have to do.
So I would ask that the people in charge pass the declaration so that the Heads of State can sign it, and we can then continue with this to later make the corresponding closure.
Mr. President, I will give you the floor immediately, but there are people who have to leave, the only thing I would like is for us to get the signatures, for us to do the things.
The floor is yours, Venezuela.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Thank you, Madam President, thank you very much, greetings to all again, a bit hoarse, still hoarse from a bronchitis I caught over there in Cuba.
Look, I will be brief, I promise, but in light of the interventions we have been hearing, political passion is stirred, and here we are a group of politicians, men and women, some of whom have... Daniel, how many years do you have...? Were you already in the war at fifteen?
President of Nicaragua, Daniel Ortega I turn 62 tomorrow.
President Chávez But years in the war?
President of Nicaragua, Daniel Ortega In war since I was 14.
President Chávez With rifles first and then. well, now without rifles, fortunately. I was also with rifles in hand and in prison and a hurricane and a revolution that we want, Rodríguez Zapatero, we want, brother, to be peaceful, we want it to be peaceful but it does not exactly depend on us that it be peaceful, I believe we should not fall into the error of minimizing external factors, as has been said here, let’s look at our history and not even the history of 200 years ago! No! The most recent history, here we are in Chile, here there was a president elected by the Chilean people with a peaceful, democratic project. You know who I am referring to, but I will name him, Salvador Allende, and yet the United States, and it is proven in documents that even former President Clinton said it not long ago, I believe even as president, he said, “we feel shame,” I don’t know if his expression was genuine but at least he said it, I don’t know if he was sincere in the shame he said he felt, but he said, “we feel shame for what we did in Chile,” the United States came directly against the Chilean people, that was not long ago, how many years ago? I remember, I was a cadet at the Military Academy in Caracas when Salvador Allende was overthrown, and I swear to you that I would have liked to come with a rifle to defend the Palace of La Moneda, because I already had that flame inside. We cannot minimize that because the history of the world is full of these examples, we would be terribly naive to minimize it, others may do so, well! That’s fine, but we who are here in the eye of the hurricane should not fall into the error of ignoring these factors.
Now, if we come closer, I was overthrown, forgive me for using my example, I was made a prisoner and the government of the United States, this same one that is here, we are not talking about who was president when they overthrew Allende, I don’t remember anymore, any of them, Richard Nixon, yes, yes sir, and you Chileans, especially the Chileans, know this history much better than I do, there are Nixon’s expressions, “Let’s make life impossible for the people of Chile...” first they did not want Allende to take office, already elected, they even went so far as to assassinate a patriotic general, General Prats, excuse me, Schneider, excuse me, forgive me, Schneider, and well, transport strikes, economic sabotage, food shortages, the sacrosanct media that almost none dare to touch. We are afraid, but we must point out the media dictatorship that has been imposed on us, a true dictatorship of international television stations, national television stations, chains, tell me the other sadly Inter-American Press Society that condemns us every year, the last thing they have done is threaten that they are going to Caracas! Well! And even before going they say it is a tyranny, they are provoking me, so that I can expel them as any country can do exercising its sovereignty.
But they offend, attack, condemn, we are still waiting for them to condemn the coup d'état of April 2002, but in summary, Madam President, Presidents, Your Majesty, high dignitaries, we cannot ignore or minimize the acting factors in the strategic and geopolitical game. We must not do it, it is a recommendation huh? In Venezuela, well, the same, the same, I remember those years, 1999, I was invited to the White House, yes, The White House, I was invited to the International Monetary Fund, it was Mr. Camdessus still president. I went to give the hammer in what is it called there. to that hammer, Wall Street, New York, yes, I was in all that because they made me a recruitment campaign as one woos a girl, gifts, presents. One night a dinner in New York and when I sit down, I was a boy and they said: Well no, this is a military man, that. the military are monkeys, as they say. as they call us in Bolivia the “big monkey,” some sectors of Bolivia because I know the infinite love of the Bolivian people, I have felt it, especially from the poorest because as Martí said, “with the poor of the earth I want to share my fate,” the hatreds of the rich! Ah! Well, that’s their problem, that’s their problem, and not all of them, of course, but from the rich, privileged classes, who hate us, they hate us for being black, for being Indian, there is a lot of racism even in this. Recently, Naomi Campbell visited us in Caracas, and what are you doing here in Caracas? And she told me, “I want to go to a poor neighborhood,” and she said to me: “Because some of us in the world have realized that there is a lot of racism in this battle. Almost all those who accompany you or the majority, well, in the marches are dark-skinned, mestizos, and almost all those who march against you, we see on television, almost all are white.
It is also true that there is some racism in this.
Now aggression... since we do not surrender to the delights of power, to the call of the empire, I referred yesterday to a former Spanish president, I hope that the Spanish government today led by my friend President Zapatero does not get upset, I am also responding to an attack from this gentleman who goes around the world saying that I am a danger to Latin America, that he comes to America and that one day in Caracas he visited me, you know who José María Aznar is, I said it yesterday and I repeat it, that man is a fascist and he came to Caracas and told me: “I came to visit you because I come to invite you to our club,” and I was listening to him, “Venezuela, Chávez, has oil, Venezuela can go to the first world as long as you decide, you have strong popular, political support...” well, we just won the second elections and the constituent assembly and approved the new Constitution with more than 60 percent popular support. In short, he came to invite me on behalf of the club, on behalf of the club, but I had to sever relations with Cuba, that my friendship with Fidel was not good. For me, Fidel, I say it today, without shame, for me Fidel is a father, a father, I believe he is the father of revolutionaries, of us revolutionaries in Latin America and an example of dignity that many would like on this planet, of dignity, of struggle, of resistance to an empire the largest in history, 90 miles away, blockade, invasions, terrorism, even biological and chemical, many would like the dignity and strength of the Cuban people and the dignity of its leader.
Well then, Aznar, all that, a series of conditions and so on... and I asked Aznar just one little question, just one question, I said: “Aznar, look, what do you think of Haiti? Those countries because you say that Venezuela has oil, can go to the first world and that I should join the club and so on, that I should change the discourse and I don’t know how many things.” I asked him, look, and what do you think of Haiti? And Central America? And Africa? I am going to apologize because I am going to say the exact word that Aznar told me and I apologize to public opinion, but I am going to say it, he told me: “Chávez, they are screwed, they are screwed.” That man there revealed his... his whole horrible face! Of fascism, racism, and everything else. Of course, we in Venezuela continue our path, we did not join that club because we are human and fascists are not human, they have a human form but they are not human, and I believe that a snake is more human than a fascist or a racist, a tiger is more human.
And well, shortly after, that was in the year 2000, in 2001 the aggression began, marches, strikes, the business class, Fedecámaras, the Catholic Apostolic and Roman Church, the cardinal of the Catholic Church in the conspiracy, almost all the bishops, the so-called Venezuelan Episcopal Conference with the blessing of the Vatican, the old party unions, the children of the rich, student marches, especially from private universities, the CIA looking for military personnel and they managed to gather a large number of generals and admirals, a battalion of generals, more than 100 generals and admirals from the Armed Forces, a work of many years by the CIA, the ideological penetration in our Armed Forces, that is historical on the part of the United States in almost all our countries.
Well, ah! the media, which are private companies without exception, all private television channels, the main radio stations and radio networks, all newspapers, the big newspapers, well, all of them! Joined in the coup, in the conspiracy, and terrorism came, death, blood, and the coup d'état, and they sent to kill me, they sent to kill me only that I fulfilled the order that Fidel gave me. I don’t know how Fidel managed, Madam President, to speak with me that night, because they had cut almost all the telephone lines, electronic sabotage. The officials of the American Embassy, commanding the coup over the radio. The Ambassador of the United States at the forefront with the coup plotters, the military coup plotters, the business coup plotters, the coup plotter bishops, the coup plotter politicians, etc.
Fidel told me that night, in a minute that we managed to talk, he said: Chávez — surely remembering Allende — and that terrible night of September 11, 20 years ago, so many years ago. He said: You cannot die today, Chávez, do not go to immolate yourself, save your life. I remember he told me, with dignity save your life, Chávez; and somehow your people are waiting for you here, he said, the Cuban people.
Fortunately, thank God my Lord, things developed differently, but the order to kill me was given and I saw the assassins in front of me, I saw them; over there by the shore of the sea on an island, at midnight. Only that a group of soldiers, I say I am very Christian, God intervened and the soldiers when they realized that it was the President they were going to kill refused and rather told me: Come, we are going to take care of you, we are going to protect you here, while the people took to the streets by the millions. What did the media do? They went off the air, they stopped broadcasting anything. Tom and Jerry cartoons, movies and cartoons.
The cardinal blessing the coup, and the United States immediately, obviously recognizing the transitional government and blaming me, as that old Mexican song says, blame me, I don’t know if it’s Mexican at this moment; an old song: Blame me for what is happening then.
No, Mr. Chávez provoked all this and now there is a junta, a civilian government and they appointed the President of the businessmen, he himself swore in: I, Pedro Carmona Estanca, swear in as President. They dissolved the National Assembly, the public powers, the governorships, the courts; only for 24 hours because the people took to the streets by the millions, surrounded the Government Palace, took the main cities spontaneously, they ordered the soldiers to shoot at the people and not a single Bolivarian soldier, to the dignity of the Bolivarian troops of Venezuela, fired at the people, but the soldiers joined the people and swept away the coup government, supported by Washington and I must say — unfortunately — by other governments of this continent, who immediately rushed to recognize a civilian government because the autocrat Chávez had already fallen and Europe too. I remember that the European Union issued a statement supporting the transitional government, Madam President, without asking anything.
The OAS remained silent. Then the Secretary General came, it was not Mr. Insulza, how are you Secretary? It was the previous Secretary General, then he came to try to explain, but what was he going to explain? This one, I don’t know what else. I receive him. No, don’t explain anything to me, I tell him, I understand; and other governments — I repeat — I don’t want to touch wounds that are very recent. And sometimes one names someone and today’s governments get upset, no, I am not getting involved with today’s governments, nor am I getting involved with a specific country; I am talking about recent, true and proven history, whoever wants proof I have it.
The only two ambassadors who came to applaud the swearing-in of the tyrant were the Ambassador of the United States and the then Ambassador of Spain in Venezuela, sadly and regrettably. Aznar knew about the coup and Aznar supported the coup and as by coincidence he was President of the European Union, he issued the statement; then other European governments excused themselves, offered some explanations, that they were not consulted. But, a statement appeared in the name of the entire European Union.
Now, that happened just five years ago, now the conspiracy in Venezuela is still alive and kicking, alive, it has not ended. And the United States, the government of the United States continues to finance coup and destabilizing movements in Venezuela, looking for the slightest opportunity, looking for the smallest opportunity; and of course the pitiyanquis who are worse than the yanquis — Daniel — you know them. The pitiyanquis are worse than the yanquis.
They reached the extreme, Venezuelan coup groups and of course the United States Embassy knew about it and supported bringing in 200 Colombian paramilitaries and they had them in Caracas training in Venezuelan Army uniforms to take the Government Palace and simulate with Venezuelan Army uniforms that it was a military rebellion to kill me. Fortunately, we captured them without firing a shot. We returned the minors to the Colombian state, and recently even, I decided and we already did, to pardon them and they all went to Colombia, to their homes, after two years of trial and imprisonment.
Now, in Bolivia, I was telling Lula, it’s a pity that Lula is not with us right now, but I was telling Lula in Manaus not long ago, I said: Lula, the conspiracy in Bolivia is intensifying, the conspiracy in Bolivia, the flame is lit, you see. The Bolivarian people elected a Constituent Assembly, the Bolivarian oligarchy did not allow the Constituent Assembly to function.
Yesterday I saw in the press that they tried to meet again because they have only a month left, a year has already passed and they have not approved a single article of the supposed new Constitution. And it was a mandate from the people, and although the factors that support President Morales have a majority, they could not, they used what? Violence, they even threw Molotov cocktails at the headquarters of the Constituent Assembly, and yesterday ended in blows an attempt to reinstall it, from what I saw last night in the press.
It seemed, I saw the Vice President say that the Constituent Assembly is dying, and it is evident it has only a month left, what can happen in a month that has not happened in 11 months already? They were given a deadline and a mandate, they did not fulfill it. Now, what is happening there? The factors of the Bolivarian oligarchy, supported by the United States, are trying to stop something that is like a volcano, it is a volcano, millions and millions are already tired of the looting, of the privatizations, of the handing over even of water, they had even privatized water in Bolivia; and the misery and poverty. There are the direct descendants of Tupac Amaru, of Tupac Katari, the indigenous peoples of this continent; one of the greatest civilizations in history, the Aymara civilization, Inca, as great as the Maya, as great as the Aztec, as great as the Caribbean; our civilizations.
We cannot deny ourselves, that is where we come from, great civilizations that were later swept away by the conquest, swept away. The Pope came not long ago to Brazil, I had to respond to the Pope, because the Pope said: that when the Europeans arrived here, the Indians were waiting in silence for Christ, that there was no imposition, oh! I said: Oh my God! Your Holiness, why don’t you review a bit of history, read Bartolomé de las Casas for example, there is the history. And the brothers from Spain should not be upset about that. José Luis, you cannot be today, because one finds, not in you, in some in Spain sensitivities, hey, I once told my brother the King, I am not talking about you, Your Majesty, I am talking about Ferdinand VII, but we cannot erase history, do not ask us to erase history. I am half Indian and half black and a little bit of white.
Do not ask us to erase ourselves, the last thing one can do is erase oneself.
Now, then I do believe it is necessary to take into account the factors that today act and that will try to prevent certain changes that they do not like through violence, like those in Venezuela, like those in Bolivia; ah, well, not to mention the Cuban case, why talk about it already, right? Half a century of aggression. Nicaragua, we see the Ambassador of the United States freely opining in Nicaragua, as if that were his corral, he does not like the decisions of President Ortega.
We can talk about privatizations. I differ from what the President of the Spanish government has said, and I want, as I have been here for eight years in these summits, to say with brotherhood, well: Be careful with the formulas! Be careful with the formulas.
Evo, Evo launched something very important to reflect on, Venezuela had an airline, they privatized it, VIASA, by the way to a Spanish airline, they swallowed it, even took the flight attendants, the pretty ones. There are still some retired and pensioned VIASA employees who have not been paid their benefits. We have been fulfilling that debt, as a State.
The Cantv, the telephones of Venezuela were privatized, we have just recovered it. What happened in more than 15 years? The rural areas, the interior areas were left without telephone service because the poor and the peasants cannot afford the high costs of telephony. Landline telephony took a back seat and mobile telephony, much more expensive, grew exponentially in Venezuela and they took all the dividends away. Now it is state-owned, and the first thing we have done is start to install thousands of new lines to the south of Venezuela, like the airline Conviasa that we have created, we only have about eight little planes, but it will continue to grow. Planes have returned to cities in the interior, whose airports were a desert filled with bushes, the booths ruined like those ghost movies.
The airports in the interior of the country, especially in southern Venezuela, the Orinoco, the Llanos, are coming to life because the private sectors that we mostly know in Venezuela have nothing to do with social needs. Their thing is, well, easy and quick enrichment.
A new business sector is now emerging in Venezuela, as a result of the dynamics, and we agree with private enterprise, we do not deny it but in accordance with the Constitution, the laws, and the national interest.
So I say, be careful with the formulas. Simón Rodríguez, a universal Venezuelan who lived here by the way in Chile, for many years, launched that phrase: “Either we invent, or we err.” And Simón Rodríguez, teacher of Bolívar and teacher of generations, said Simón Rodríguez back in 1850, 1840. We should not continue copying models from South America; either we invent our own models or we err in the path.
I believe that both Europe and the United States, the world must accept our inventions. We are inventing, in Venezuela, I speak in this case for Venezuela, our inventions.
Finally, free trade, what free trade?, what free trade, someone give me an example of free trade. Lula and Néstor are not here, but Lula spoke a bit about free trade yesterday, free trade and we talked at the Summit in Mar del Plata. Free trade is a true fallacy, free trade does not exist, we would like fair trade, we would like fair trade. What exists is fierce competition, where the weakest always lose. There are the rounds of the WTO, the endless discussions for the Northern countries to eliminate or at least substantially reduce the billion-dollar subsidies they give to their agriculture; and they want us to compete, they want us to compete in scientific and technological advancement with the reality of our countries, which is a reality resulting from a history that must be recognized in all its dimensions.
Finally, Madam President, thank you, finally John Kennedy once said, I read in some speech he said: “Those who close the path to peaceful revolutions, at the same time do not realize many times, that they close or open the path to violent revolutions.” We want peace, peace; so much so that thanks to President Uribe, I am trying to help in a humanitarian agreement in Colombia. Hopefully we can do it, we can achieve it. And we would like peace for Colombia, for Venezuela, for Bolivia, for all of us.
Peace, at least that peace where the machine guns do not sound, because we know that true peace will come the day there is justice, only with justice will there be true peace. But no, I mean that superficial peace of the silence of the machine guns. Che Guevara, not long ago we paid tribute to the heroic guerrilla. One day he said as part of his strategy: We must create a Vietnam, two Vietnams, three Vietnams in Latin America.
I said not long ago, that if for example the government of Evo Morales is overthrown, or if they kill the Indian, the little monkey as the oligarchy or some sectors of the oligarchy call him; if they kill him or overthrow him, they have already blocked the Constituent Assembly, which was the way — as I believe — peaceful, to as he has said, refound the Republic. Well, they blocked it.
If a coup d'état were to happen again in Venezuela, or an assassination that some cannot erase from their minds, from the most irrational or irrational extremists, terrorists. Well, if that were to happen, hopefully not, I ask God that it does not happen, or anywhere else, where the peoples have awakened after centuries and are in the streets demanding urgent and profound changes; if they were to close the path to peaceful revolutions when they have been presented or may be presented in some town today or tomorrow, perhaps the slogan of Che Guevara, without anyone having planned it, could become a reality.
I make a call from my soul, I who was close to dying one dawn, at the hands of some terrorists, coup plotters, seeing Evo there in the middle of the hurricane. I make a call, as I told Lula: Lula, why don’t we do something, let’s try to do something to prevent what has already happened in Venezuela from happening again in Bolivia, and still some want it to happen, but now in very different situations.
I believe that this community, Your Majesty, gentlemen presidents, Madam President, should at least take note of this, the community as a whole and each of us for your knowledge and purposes as it is said, for your knowledge and purposes, because this continent could explode, it could explode in violence if the oligarchic classes, the pitiyanquis, the extremely wealthy classes, were to oppose by violence, or by illegal, illegitimate, terrorist methods to the necessary changes that are emerging like volcanoes in some parts of the continent. Just that reflection.
Remembering, speaking of unity, I wanted to recall General Perón. Yesterday Kichner was telling me, what is happening in Venezuela, what has happened is almost the same as what happened to Perón or to the Argentina of Perón, he made that comparison. But he said it several years ago: The 21st century will find us Americans of this meridian, Latin America, he said, our peoples, either united or dominated.
Well, we reached the 21st century, the year 2000, disunited and dominated. I propose, I have always proposed, let us set a deadline, not the year 3000 nor 2100; 2020, to say a round number, let us advance with passion, with intelligence a unitary process, unitary as far as possible, respecting our differences in order to take off to new levels of development; or what Bolívar said: To give our peoples the greatest sum of happiness possible.
Thank you, Madam President.
Attendees.
President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Thank you, President Chávez, I would like to point out, there are a couple of words more requested.
I would like to point out that we are all here because we understand that in our diversity, diversity that was expressed yesterday morning, yesterday at the retreat, with the passion and love that we all feel for the problems that our societies have, but it is a unity based on also respecting our diversity. And I, I will give the floor, but I will ask that we do not repeat the discussion we had yesterday again, today, because otherwise surely many other heads of state will also want to continue rebutting and this will never end; and remember that one of the conclusions we drew from the retreat yesterday is that it is important to have this type of dialogue and how together with a declaration that proposes concrete measures on how to solve the problems of our entire region, we can at the same time continue discussing in depth the issues, the context, but also the concrete action plans.
I would like to ask the President of Nicaragua and the President of Spain, who have requested the floor, to please limit their time to three minutes, because we have to close this intervention.
The President of Spain is requested to speak and then the one from Nicaragua.
Head of Government of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero Very well, thank you very much. This is not a turn of intervention, nor even a reply, nor to continue in the debate. I just wanted, Madam President Bachelet, to make a statement regarding the words spoken by the President of Venezuela, President Hugo Chávez, in relation to the former President of the Government of Spain, Mr. Aznar.
I want to express, President Hugo Chávez, that we are at a table where there are democratic governments that represent their citizens, in an Ibero-American community that has as essential principles respect, respect. One can be at the antipodes of an ideological position, I will not be the one who is close to Aznar's ideas, but former President Aznar was elected by the Spaniards and I demand, I demand...
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Then let him respect. Tell him, tell him to respect the dignity of our people. That he respect the dignity of the legitimate presidents.
King of Spain, Juan Carlos de Borbón You.
Head of Government of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero I demand that respect, for one reason, moreover...
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Tell him the same thing, President. Tell him the same thing, because he is disrespecting Venezuela everywhere.
Head of Government of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero Of course.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez I have the right to defend the dignity of our people.
King of Spain, Juan Carlos de Borbón Why don’t you shut up?
President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Please, let’s not have dialogue, they have had time to state their positions, President, finish.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez I cannot accept that expression from President Zapatero, he may be Spanish, the former president Aznar, but he is a fascist and it is a lack of respect.
Head of Government of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero President Hugo Chávez, I believe there is an essence and a principle in dialogue and that is that to respect and to be respected, we must strive not to fall into disqualification. One can radically disagree with ideas, denounce ideas, behaviors, without falling into disqualification, never.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Each one has their...
Head of Government of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero Well, what I want to express is that it is a good way to be able to work, to understand each other in favor of our peoples, that we respect each other, the democratic representatives, and I ask —President Bachelet— that this be a code of conduct in a forum that represents the citizens, that we respect all, our leaders, all the rulers and former rulers of the countries that make up this community.
I believe it is a good principle and I fervently wish that this be a code of conduct, because forms give being to things, and one can radically disagree with everything, respecting people, that is the principle so that one can then be respected, and I am sure that this entire table, and all Latin Americans want all the democratic rulers who are here representing the people, to be respected today and tomorrow, even if we deeply disagree with the ideas we have.
Attendees.
President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Thank you, President Zapatero, and thank you for respecting the three minutes. President Ortega, you have three minutes.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega First... let’s see,
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Daniel, give me two seconds for a phrase. Daniel, lend me two seconds. A phrase... Daniel, give me two seconds, two seconds from Daniel.
President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Sorry, does President Ortega give a minute to the President, yes?
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega First, first yesterday our Spanish brothers had an intervention... Madam President, the two interventions coincide with certain positions and the interventions are interrupted when they do not coincide with certain positions.
Today Spain has had a second intervention, I have had only one intervention, so you cannot limit me to three minutes, freedom of expression is a principle. If we are not going to be given the right to speak, these summits make no sense. So, I do not limit myself to three minutes.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez But will you give me a minute?
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Of course I will give it to you.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Perhaps less than your minute, Daniel, to respond with a phrase from an infinite, an infinite man from this land, to President Zapatero with all my affection that he knows I have for him. I refer to José Gervasio Artigas, when he said: “With the truth, I neither offend nor fear.” The government of Venezuela reserves the right to respond to any aggression, in any place, in any space and in any tone. Just that.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega I want to refer to the Spanish brothers, I fully share what President Zapatero says, the enormous responsibility we have for allowing ourselves to be dominated, for allowing ourselves to be blackmailed, by whom? By the Yankees and by the Europeans, for allowing ourselves to be imposed schemes, policies. It is true, they knocked down the Bastille, but new bastilles have risen as the French socialists have said, and the French socialists say that those new bastilles must be torn down, they continue to say it, José Luis, French socialists say that new bastilles have risen, that it was nothing more than a great betrayal in the end and that those new bastilles have risen, those new bastilles have been remodeled and we have that global dictatorship where you have an alliance, not only political and economic, but also military.
I do not forget when Spanish territory was used to bomb the home of Libyan President Omar Kadhafi, where they killed Kadhafi's daughter among others. They could not kill Kadhafi but they killed Kadhafi's daughter and that is recent, it is recent history and it is history from the time of democracy in Spain, already democratic Spain, Franco was no longer there, the Moncloa pacts had already been made and after that, you willingly lending yourselves to the terrorist policy of the Yankees to bomb Kadhafi's house and kill children. They killed a little girl there.
Then, then you undoubtedly... and I remember I was coming with Fidel from Moscow, we stopped in Spain, we made a stop in Madrid and talking with Felipe González, the friend Felipe González, president of the Spanish government at that time, he was very happy, very enthusiastic, about what was going to be the reconversion process that Spain was going to start, we are talking about the 80s already, reconversion to be able to insert itself into that Europe where there were inequalities, where there were tremendous economic contradictions among yourselves, where there were hegemonic policies on the part of the French, the Germans, the British and where well Spain was seen, as they see us now, the Latin Americans; that is how the others, the Europeans, looked at you, they looked at the Spaniards, the Portuguese.
They said that Spain and Portugal were no longer part of Europe, they ceased to be part of Europe is what was said. And why did you achieve that reconversion? Why did you achieve those high development rates? Why? Because you followed a policy where you mutually protected each other, that is, you united to protect your interests, your interests and you are absolutely right.
Our mistake is not to unite to protect our interests, that is our great mistake, of the Latin Americans and of being subjected to the interests of the Europeans, to the interests of the Yankees, that is our great mistake.
I think this dialogue is very important, because in the end, what we have here is a north-south dialogue and it is facilitated for us because Spain has been and is very close to our countries. In the midst of all these contradictions, it is very close to our countries, and the fact that Spain, Portugal for historical reasons, as a member of this Ibero-American Summit, I believe opens the doors for a north-south dialogue; and those of us who are here debating is a real north-south dialogue, you represent the interests of the north, whether you want it or not, you represent the interests of the north; and you cannot escape that reality, it is a reality; they are from NATO, are they not from NATO? Ah, are they in NATO or are they not in NATO? What is NATO? Is NATO there to distribute sweets? Is it there to build schools, NATO? Is it there to bring health? Is it there to bring education? What is NATO for? Those billions that are spent there in NATO, billions, billions; for what?
So, how do we achieve? And I think that is the important thing here, how do we achieve that through Spain… and that is why I said, let’s organize, let’s leave the OAS and let our brother Insulza come to work with this Organization of Ibero-American and Caribbean States, where we bring our positions closer.
Because well, we have common objectives, right? How do we achieve those common objectives taking into account our deep contradictions?
You spoke of private enterprise, José Luis, well I understand. The Spanish Socialist Workers' Party that I knew did not have that position, then it evolved, I understand it within the logic, the development of the north.
Our experience… first, the Nicaraguan people were not consulted when basic services were privatized, we did not privatize basic services, on the contrary, when the revolution triumphed, what we did was recover natural resources for the Nicaraguan people and give the State its role, and develop companies with the people, with the workers, respecting a business sector, small or medium, and respecting foreign investment, as long as that foreign investment was an investment that did not threaten the interests of our country.
What happened? From 1990 to 2006, investments came in, where does an investor go? Let’s not fool ourselves, where does the investor go? The investor does not go to a impoverished country to help, that’s the story, we come to help you. No, they come to make money, and one does not see an investor putting money where they are going to lose, I don’t see it.
The investor puts money where they are going to win and where they can quickly take profits and not to leave them in the country, but to take them away. That is the history of investments in Latin America, that is the story. And they say that we are losing —they say— the investor who starts to lose leaves, that simple, the investor does not play with their money, does not play with their money.
So, without asking for permission from the Nicaraguan people, of course due to the attitude of the puppets, because that is the problem. Sandino said that the Yankees were always looking for puppets in Latin America to maintain control over our nations. And we have been invaded by the Yankees since the century before last, since 1856 battles were fought in Nicaragua against the Yankees, where all of Central America united in that battle against the Yankees in the month of September; since 1856.
And then, the North American troops again in Nicaragua, at the beginning of the last century, sustained there until 1932 with the resistance of Celedón, the resistance of Sandino and then, the Nicaraguanization of the war, which they applied later in Vietnam, that is, the Yankees created an army there with their commanders and everything, to not continue exposing their soldiers and with that, they dominated Nicaragua by putting Somoza in charge.
So, I was telling you that in this matter of private enterprise, the large investments, I believe in the small entrepreneur, the medium entrepreneur, all those large entrepreneurs, as long as they submit, but I do not see private enterprise dominating areas that are fundamental for the development of a country. Telecommunications in Nicaragua, left large profits for the Nicaraguan State, for what? To use them in social programs, to develop programs like the ones they are telling us about here, it left large profits when it was in the hands of the State.
The wave of privatization came with the puppet government, with the puppet governments that were imposed on us starting in 1990, so what happened? Telecommunication companies from different countries, Mexican, Spanish, happily came to do the business of a lifetime. Ah! If I had the economic capacity that Venezuela has, we would have already recovered —Hugo— those companies, and maybe within ALBA we could agree to recover those companies.
Why? Because if one tries to defend themselves from these sharks, at the same time they have their mechanisms, why? Because there are the mechanisms that force those puppet governments to accept that these are the mechanisms of international arbitration where that is a lost cause, that is a lost cause.
They privatized the distribution of energy in Nicaragua, I mentioned it to you yesterday José Luis, and I also told His Majesty, I made a call when he was in China about Unión Fenosa, unfortunately, Unión Fenosa, a Spanish company; and it’s not your fault, I don’t believe that you have shares in Unión Fenosa, nor that His Majesty has shares in Unión Fenosa; or that Chancellor Moratinos, Moratinos has shares in Unión Fenosa, no simply, that Spanish company comes to Nicaragua to help —they say— is going to help, is going to help that energy reaches the whole country, that is going to control the price of energy and everything else; it came with the puppet governments. We would not have allowed Unión Fenosa to enter, we would not have handed over the distribution.
They also handed over generation, 47% of the generation was handed over. What did the investors buy? Ah! The investors did not buy the generating companies that were in bad condition, no, who is going to buy a company in bad condition, that was in the hands of the State, they did not buy that, they bought in the midst of acts of corruption, the generating companies that are in good condition, where they could make profits and earn what they were giving for the company in a year, they were already taking out what they had invested and then what they have continued to earn for years; a whole mafia, that is a mafia attitude, they are mafia attitudes, gangster-like, gangster-like practices within the global economy of which our countries are victims; by whom? Because of the puppets, not the peoples because the peoples are not consulted.
Nicaragua has not been consulted on these privatizations. So what is the situation right now with the energy issue? And hence my concern with our Spanish brothers, I said: Look, in Nicaragua they do not make a single investment in energy, while this Unión Fenosa, why? Because Unión Fenosa does not pay the generators, does not pay the generators, that simple.
Then, the state of opinion in the country is terrible against Unión Fenosa, 90% and they question me and criticize me because we do not finish taking over Unión Fenosa, they do not want to see Unión Fenosa there. And in Nicaragua, no one is saying that it is Spain, Nicaragua does not say that it is Spain.
I also understand President Hugo Chávez when he reacts against a Spanish citizen who exercising his freedom of expression, dedicates himself to campaigning against Venezuela, as there in Nicaragua as well.
In Nicaragua, not only have the Yankees waged war against us, but also some Spanish ambassadors, and we communicated this to you at the time, Spanish ambassadors before the elections, together with the Yankees gathering in the Spanish Embassy the right-wing forces in Nicaragua, to unite them, so that the Sandinista Front would not triumph. After they had paraded through Nicaragua from Colin Powell to Brownfield, calling on the Nicaraguan people not to vote for the Sandinista Front. Well, I do not believe that this is a policy of the Spanish government, I do not believe it, I do not believe it; but the reality is that the Spanish Ambassador in Nicaragua has done it, he has done it.
And he has done it, and it is publicly known there. And I can give you the names of those who have been in those meetings. We gave them to you at the time, that is the reality. So, are we going to deny that there is European interference in our countries? Of course there is European interference. I give you, I set the rules, I set the conditions.
But well, here it is not logically about opening up more what are those distances that exist, those contradictions that exist, I believe that here it is about seeking points of coincidence, points of coincidence that allow us to develop what we call social cohesion. But understanding that social cohesion is not isolated, we are not in an isolated world, that is, the benefits that all these rulers, all these political forces in their respective countries are managing with great sacrifices, are not the result of an isolated effort, we are simply within a very complex, very difficult global context, under a dictatorship, a dictatorship of the capitalist economy, of the globalized economy with imperialist hegemony and here we have to break that hegemony.
We have to break it, to what extent are we going to break it? To the extent that we unite and work on our own proposals. To what extent are we going to be respected? To the extent that we respect ourselves. That simple. If we respect ourselves, they will respect us, if we unite we will be more respected. They have united to develop their proposal. We have to unite to be able to develop the proposals of justice, peace, and social cohesion that demand transformations in Latin America and the Caribbean. Thank you.
Attendees.
Presenter The floor is offered, Cuba has the floor.
Vice President of Cuba, Carlos Lage A debate has taken place and I have considered it necessary to express our opinion here.
First of all, we believe that this discussion gives validity to the Ibero-American Summit. This is not an artificial discussion, nor without real support. This is an expression of the contradictions and the moment that Latin America is living.
We have gone through more than 20 years of economic domination, by transnationals, the Washington consensus, and today we have a region with 200 million poor and 79 million indigent. A region that demands changes, and where changes are taking place, and a region where the peoples feel that time is running out and no one can deny that there are contradictions between the need for those changes and the hegemonic policies of a single power.
No one can deny that there is a contradiction between the need for those changes and the interests of the transnationals and the powerful. And therefore I think that this discussion reflects a reality and that it is useful for us to discuss the realities in our meetings.
We believe that Venezuela and President Chávez have the right to defend themselves, to defend themselves as President, to defend the government of Venezuela and to defend the people of Venezuela. President Aznar, not on one occasion, on repeated occasions, has also attacked the dignity of Venezuela and its President, with expressions and epithets more serious —one could say— or harsher than those used here by President Chávez.
I do not agree and I say this with all due respect, that being elected democratically is enough to legitimize a President, I believe that a President must also legitimize themselves with their conduct. And you can be elected democratically and dedicate yourself to stealing, as has happened here in our region more than once. And you can be elected democratically and dedicate yourself to killing as the President of the United States does and I cannot have any respect for someone who is responsible for the death of hundreds of thousands of Iraqi citizens. And therefore, I would like to finally point out that in my opinion, we should not interpret Venezuela's right to defend itself as an attack on the King, or on the current government of Spain, or on the Spanish people. Thank you very much.
Attendees.
President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Thank you Vice President Lage.
We would then move on, once the Declaration of Santiago has been signed, to the action plan that allows us, within our diversity, within our differences, to find those points of cooperation that will allow us to address the challenges of Ibero-America.
I would then like to move on… we have also had as a result and it has been signed by a large number of governments the Social Security Agreement that will allow many migrants to effectively have, at the time of retirement, fair and adequate pensions.
And I want to thank all the governments that have signed this agreement because it will allow us to advance in what we have been discussing throughout this conference, which is the total of greater quality of life and dignity for our citizens.
I would then like to begin the closing ceremony of the XVII Ibero-American Summit, so that we can then count on some Heads of State, since many have had to leave.
Let us please proceed to the closing ceremony.
Presenter Ladies and gentlemen, distinguished authorities, dear friends from Ibero-America, we begin the closing ceremony of the XVII Ibero-American Summit of Heads of State and Government.
I invite you to stand up to listen to our national anthem.
Attendees.
Presenter Next, the Ibero-American Secretary General, Mr. Enrique Iglesias, will address you.
Ibero-American Secretary General, Enrique Iglesias Your Majesty, presidents, heads of state and government, ambassadors, dear friends all.
This XVII Summit of Ibero-American heads of state and government comes to an end, after a long path of meetings and work by this community throughout this year; 11 ministerial meetings, 4 parliamentary forums, have led us to what has been an excellent summit, impeccably organized by the government of Chile. I believe it is appropriate to first thank President Michelle Bachelet for her enthusiasm, her passion, and her dedication to this meeting.
Attendees.
Ibero-American Secretary General, Enrique Iglesias We have seen her accompany us throughout the year, at each of the meetings and always giving us enthusiasm and above all, a permanent commitment. I believe, Madam President, that we owe you a lot in this meeting, for the enthusiasm and passion you have put into its realization.
I also cannot ignore the people who have collaborated in all this, Mr. Minister you have excellent collaborators in the chancellery. I will allow myself to mention two, I know I am leaving out many others surely, but two who have been truly formidable pillars of all this effort, which are Ambassador Carlos Portales and Javier Luis Egaña.
Attendees.
Ibero-American Secretary General, Enrique Iglesias Of course, I would also like to thank the security systems, all the logistical support of this magnificent venue we have had, and the hospitality that is so characteristic of this endearing people.
I would also like to remember here the cultural embassies from the countries that had the opportunity to send representatives to this country, to engage in dialogue with its people, cultural brigades that have traveled throughout the territory and have brought a bit of the presence of this magnificent culture that we have today in Ibero-America.
I would like to speak very briefly, as time has passed. First, I want to express gratitude for the presence of 20 heads of state and government out of 24 that are part of this community, one of the highest representations we have had in the history of these summits, and those who did not come were represented by their vice presidents, for very valid reasons as everyone knows.
I believe that this is a fact that should be highlighted as a great achievement of this summit.
Secondly, the debates have been open, they have had opportunities to present their points of view, both in the public, democratic debates as the Chilean government wished, and in the private debates that led to a very fruitful exchange of opinions that we hope to see reproduced in the future.
I believe we are clearly at a moment of change in the region; I think these summits, these efforts of Ibero-America must fundamentally seek those points that unite us to work together and grow in that work in coexistence with diversity to be able to cooperate better; I believe that should be the central objective, the one that should guide these debates to truly build the joint effort, the effort we want to make.
I also want to say as the secretariat that we feel the support we have received from all governments, from the general coordinators, the support from those in charge of cooperation, the ways in which countries contribute to our budget, and particularly I want to thank the government of Spain, the government of Spain that has been a fundamental pillar in the realization of the multiple commitments we have, and without it, it would have been practically impossible to carry them out, the warmth, the hospitality with which we are received in Madrid is certainly something we do not want to fail to recognize, to His Majesty and to the President of the Spanish government present here. I also want to thank the government of Mexico and the government of Andorra that have also supported us with voluntary funds.
The conclusions of the concrete matters that really look at this event, I would say are incorporated in the documents; I do not think it is appropriate to break them down all. I believe there has been an important debate on the issue of social cohesion, a topic that opens the field to much discussion both in the academic and political arenas. But it is important for America to discuss this issue to certainly end growth with exclusion; we need to have more growth clearly, but we must overcome this scourge that we have historically faced, and today we can do it, and I believe we will do it, it seems to me that in some way we have been able to find different opinions, different approaches, the objective is the same in any case, and I believe that in some way we must learn to look at these projects, and learn from each other; I sometimes think that the most important lessons we have today, beyond the models, are the concrete experiences we are seeing today in Latin America, the achievements in economic matters, the achievements in social matters, and without pretending to copy anything, at least take note of what has happened, what is happening to benefit us all from those shared experiences.
We believe there is a special mandate for the Secretariat, which is to work with those governments that want to study their social cohesion profiles, and if they want, of course, to also advance in the consultation mechanisms that can accompany those profiles; that was an opportunity to collaborate with all of you.
A second important element has been the entire social security plan that the Ibero-American Social Security Organization has worked so hard on, which must be congratulated for what they have done so far, they have truly been champions in carrying out a process that will benefit 5 million people, I believe that is something that should not go unnoticed when one looks at the concrete conclusions of this forum.
The Water Plan that the Spanish government has generously made available to Latin America with a contribution of 1.5 billion dollars is certainly a very important step, and we thank you very much, Mr. President, for this contribution to one of the serious problems we have today in Latin America, and that will be a very important contribution.
Audience.
Ibero-American Secretary General, Enrique Iglesias We also thank President Bachelet for her initiative to start this fund to support childhood issues, I know that this is a topic that personally concerns you, and bringing it to this forum is also a tremendously important fact.
Audience.
Ibero-American Secretary General, Enrique Iglesias I believe there have been many additional elements to incorporate into this summit, I cannot forget of course education, the fact that a scholarship plan, the Pablo Neruda Scholarships for people pursuing master's and doctoral degrees has been approved is very important, the support for literacy programs, among others, I believe are elements that are part of the important legacy that this summit has brought to Ibero-America.
And I cannot forget about culture. I believe that the fact that programs linked to Ibermuseos have been approved, apart from those we have, the creation of the Ibero-American Orchestra, are not irrelevant aspects, they are fundamental facts that point to one of the important things we have in our community.
I also find it very significant to emphasize the fact that it has been resolved to look to the future in the perspective of the bicentennials that we will begin to celebrate, we are already beginning to celebrate in Ibero-America, I believe that the emphasis placed on looking at this constructively gives us a huge opportunity, a huge opportunity to be able to do concrete things, and I believe that setting goals is very important, hopefully we could reach in the year 2010, the year of the May Revolution, a little to be able to dispose, we must work, setting goals is something that takes time, but setting concrete goals in the field of social cohesion, in the field of culture, in the field of education I believe would be a very important thing to really give meaning to this history of working as a community in the generation of the Bicentennial.
I would also like to say in Portuguese a few words that I would like to express my conviction that the Ibero-American space has a very relevant role in building our future; this must be done with respect for our diversity, but also the capacity to overcome diversity to find the points on which we can build a community of nations that love freedom, progress, and social justice.
I would simply like to remind you, Madam President, that we are at important moments in Latin America, the importance of this presence, the importance that the presence of Spain, Portugal, and Andorra has for this community allows us to have a dialogue precisely with countries that, having made space and accelerated growth with social justice, are a reference for the dialogue to be much richer and much more creative.
I simply want to say with this that I am very grateful for the way you have conducted the debates, Madam President, it is not always easy to manage them, but I believe you have done so with great respect and great balance, and that has also given this summit a feeling that we were all in very good hands; we will always remember it as a great event in the history of Ibero-America. Thank you very much.
Audience.
Presenter Takes the floor in his capacity as host of the XVIII Ibero-American Summit, His Excellency, the President of the Republic of El Salvador, Mr. Elías Antonio Saca González.
President of the Republic of El Salvador, Elías Antonio Saca González Madam President, His Majesty King Juan Carlos, heads of state and government, Ibero-American Secretary General, Mr. President-elect, ladies and gentlemen. In the context of this summit that has just concluded, I find it appropriate to highlight the value we must give to the results of each of them, to congratulate President Bachelet not only for the extraordinary leadership of the summit but also for the support that both Uruguay and Chile have given to my country for the organization of the next summit, thank you very much, Madam President.
El Salvador is extremely committed to the issue of Ibero-American youth, our commitment to the integral development of youth is a challenge, as they make up more than 60% of the Salvadoran population, for example, we are young, there can be no better investment in society than that directed at enhancing the capabilities of new generations; we are sure that we will make a contribution to history if the entire Ibero-American community unites to have a positive impact on the more than 150 million young people in the region, who need our attention and public policies dedicated to them to achieve their inclusion; we are concerned about the increase in the unemployment rate among young people, as they are one-third of the population in Ibero-America, we must focus on developing favorable conditions to provide them with opportunities for decent employment. This will not be possible if as governments we do not focus our efforts on training them and giving them the right tools, while also making them part of this vision, so that they can take on the challenges of the future, as they are already the present and the foundation of tomorrow.
Ibero-America is called to have a new historical moment in which the new citizens are the engines and agents of change. It is our responsibility, those of us in a position to help, to prepare the way. However, this effort does not only correspond to the states but to civil society, to teachers, to families, to the private sector; we are all partners in this great project.
Due to the above, we are very pleased with the designation of the year 2008 as the year of Ibero-American youth, as this will allow for greater opportunities for dialogue and awareness on this topic, so that initiatives and positive forums for youth can be developed throughout the region, culminating with the summit in San Salvador in October 2008, in which the results of the efforts made in each of the countries participating in this summit will be analyzed. The dialogue on this matter will facilitate different institutions and organizations to join with their contributions and studies on the integral development of youth, to build on solid foundations the programs and action plans that will guide our countries towards the formulation of state policies that promote the participation of young people in all areas.
Investing in youth is then more than a sound social policy, it is a fundamental decision that countries must make to decisively advance along the path of development.
At this moment in my country, through the Youth Secretariat, we are implementing more than 30 programs aimed at young people to bring them opportunities and contribute to providing them with education, health, sports, violence prevention, and the recovery of values.
In light of the results of these programs, I am convinced that if we all work together to identify more and better initiatives, uniting economic resources, capacities, experiences, and will, we will lay the foundations on which our sons and daughters will undoubtedly enjoy a better quality of life.
It is necessary that as a region we do everything possible so that in our countries our children and our youth reflect on their future and their opportunities; it is necessary that as a region we see in young people not only the potential and promise of the future but a great potential for today, for the present.
We will be celebrating this historic meeting in San Salvador in 2008, I invite Your Majesty, the presidents, and all the authorities in the area, we invite you to your home, to San Salvador in October 2008. Thank you very much and may God bless you.
Audience.
Presenter In a few minutes, we will have concluded the XVII Ibero-American Summit of Heads of State and Government. For our country, it has been an honor and a year of much work, knowledge, and cooperation. We have held a very important number of meetings and gatherings in these months.
Presenter Indeed, we have traveled our country along with the ministers and high representatives of the 22 Ibero-American nations, from north to south by land and sea, we wanted to include the regions of our country in this momentous meeting so that they could witness the debates and dialogue on the most diverse topics.
Presenter This is how we also invite countries to send cultural embassies, and this allowed, thanks to your generosity, that last week 45 concerts were held in 45 different cities and communes, located between the Araucanía region in the south and the Coquimbo region in the north, covering more than 1,200 kilometers of our territory, and bringing together more than 100,000 Chileans.
Presenter We want to thank in this closing ceremony the 13 Ibero-American countries that gave us the opportunity to connect and learn about their dances, music, costumes, traditions, in short, their deepest culture. Once again, thank you very much.
Presenter Yesterday a group of young people helped them plant the first Ibero-American park in those heights, today another group of children joins us, they have worked hard to overcome the challenges they have faced since birth, they, showing their ability to overcome adversity, have prepared a musical gift for you.
Presenter Along with them is a group that is a musical pride of our country: Los Jaibas. Los Jaibas have taken the music of Chile and their art to all 5 continents in their 40 years of career, they are the authors of the song they will perform with these children, and in this way fulfill their wish, after learning about this effort, to join this gesture in this musical gift for you.
Presenter We thank the musical group from the Special School Instituto Vicuña Mackenna who, together with the Chilean musical group Los Jaibas, have performed the song "Mira niñita."
Audience.
Presenter Ladies and gentlemen, we have another gift from the president and the people of Chile, for all the Heads of State and government who have attended this summit, it is a simple but at the same time special gift, it is the symbol of our summit: a whirlwind, made of copper and lapis lazuli, two indigenous materials from our land, we hope you will always keep it with the love and affection of the people of Chile for each of you.
The young people now deliver these gifts.
Audience.
Presenter Ladies and gentlemen, at the conclusion of this summit, I give the floor to Her Excellency, the President of the Republic of Chile, Mrs. Michelle Bachelet.
President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Your Majesty Juan Carlos of Bourbon, esteemed colleagues Heads of State, Heads of Government; Mr. President-elect of Guatemala, head of delegation and delegates. I do not need to tell you that the emotion is great and profound when one listens to this music from these boys and girls of the Special School Instituto Vicuña Maqueña, their smiles, their passion for music, the joy they put into every gesture touches our souls, in a field activity, in a commune with 400 social leaders, I saw these kids perform for the first time, and my goal was for them to someday perform alongside this group they admired so much, which was Los Jaibas, and it seemed to us that the best moment to do it was here, because they, with great pride, with great effort and tremendous sacrifice, due to the disabilities they have, have managed to achieve what they set out to do; they have played alongside one of the most important bands in Chilean music, and they are a symbol, and that is why we have invited them here, for what we want for our homelands, so that inequalities that may arise for various reasons, inequalities of socioeconomic origin yes, but also inequalities because we are not the same, because some have more abilities than others in some areas, because we are men and we are women, because we are mestizos or we are from indigenous peoples; because we are elderly or young, and therefore taking care of inclusive societies is not just about addressing one aspect of them, it is about looking at how we provide opportunities, capabilities to each of our compatriots simply for being so, because the mere fact of being part of a common homeland; in all directions and in all senses we always seek that: inclusion, dignity, humanity, respect. Inclusion is a society and walks towards greater justice, towards greater solidarity, and I would say finally towards greater humanity, because only that, and thus the interventions of all our colleagues in these days have been clear, only that will effectively allow for social cohesion in Ibero-America.
We are signs of an Ibero-America that seeks to face the tasks of the 21st century united so that everyone, without distinction of any kind, has a space and a future in more equitable, freer, and more integrated societies.
The primary recipients of our effort are, we know very well, the most marginalized and excluded, they are the indigenous peoples, women, our children and our youth, our elderly, and the truth is that if we count how many we are talking about, we will know that those who end up being excluded are often the majority.
If we decisively take the path we have outlined in these days, if we place social demand at the center of our policies and international cooperation and integration, we will be able to look into the eyes of these children, and those who look at us in all our nations to tell them as the song said: Forget the fear, and add we are with you. Forget the fear of the future, of being discriminated against, of not finding a place in society. Forget the fear, and as the song continues, colors of love will bloom in your chest.
Our people expect a lot from those of us who are here, I said it yesterday in La Moneda, there is so much hope out there that we cannot disappoint.
Governing is not just about practicing the art of the possible, it is also, and above all, about expanding the boundaries of the possible, always going a little further with determination and courage, with responsibility and audacity, with conviction, and as these children remind us, with joy, with the joy that comes from knowing that one as a ruler is doing what is right for their people.
We have reached the end of a summit that has addressed a topic that has often been postponed: social cohesion in our societies, based on social justice, has been the center of debate in this summit and the discussion has borne fruit; this fairer Ibero-America is incorporated into our heritage of values and principles, the search for a fairer Ibero-America is incorporated into our public policies, our purposes, our regional integration process, our policy; we agree on sustainable human development, we agree on building social protection systems in our countries, on decent and dignified work, on gender equity, on Human Rights in their broadest sense, on economic and social rights as part of Ibero-American citizenship; we agree that social justice should be an inspiring value for governments, so that our peoples can fully develop in justice and freedom. And to work in the Ibero-American community in a constructive, plural, respectful, and broadly representative manner.
I thank you for your presence, I value all contributions, I congratulate your commitment.
Next year we will meet in the beautiful country of El Salvador and continue our joint work as a community.
I want to end with a final reflection: the debate held here shows the relevance of the Ibero-American Summit, it shows that the Ibero-American Summit is a democratic space in which diversity is respected and in which we must advance on the basis of respect; along with the debate, what is also important are the agreements of the governments: the Santiago Declaration and the action program, and in that sense in this summit we have taken a historic step towards greater social cohesion. Therefore, with joy, I declare this XVII Summit closed.
Safe travels to all.
Audience.
Presenter With these words from President Bachelet, we conclude the XVII Ibero-American Summit of Heads of State and Government. Thank you very much, and have a safe return to your countries.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente de El Salvador, Elías Antonio Saca Reiterar mi agradecimiento presidenta Bachelet, por todas sus atenciones, y a todos los colegas presidentes ayer les entregué una carpeta de invitación para la cumbre del próximo año que será en San Salvador en octubre, en donde estaremos discutiendo otro tema importante. Muchas gracias y que Dios los bendiga a todos.
Asistentes : Aplausos
Presidente de la República de Chile, Michelle Bachelet Quiero darle la palabra al presidente Ortega, de Nicaragua.
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega Buenos días hermanos chilenos, hermanos latinoamericanos, hermanos españoles, hermanos portugueses. Nuestro saludo para este heroico y valiente pueblo de Chile; nuestro homenaje a Gabriela Mistral, que sintió vivió la lucha antiimperialista que libró nuestro general Sandino. Nuestro homenaje a Salvador Allende, y a los miles de asesinados y desaparecidos por el golpe auspiciado promovido, financiado por el imperio norteamericano.
Nuestro homenaje a Pablo Neruda, voz de nuestra América, voz de nuestros pueblos, sangre de nuestra sangre; nuestro homenaje a los hermanos chilenos, y hermanas chilena, que cayeron combatiendo en Nicaragua frente a la dictadura impuesta por el imperio yanqui, la dictadura somocista y que cayeron también resistiendo con el pueblo nicaragüense la agresión del imperio yanqui, de los años 1979 a 1990.
Querida presidenta de Chile, Michelle Bachelet; queridos hermanos latinoamericanos, hermanas latinoamericanas, José Luis, hermanos españoles, nuestro saludo también a Cristina Kirchner por su victoria electoral, e igualmente a nuestro hermano centroamericano Álvaro Colón.
Cohesión social. Yo diría que es un reto es un desafío, sigue siendo un sueño, mientras los vigores estén dispersos, la cohesión social, los éxitos que podemos estar alcanzando en estos momentos se vuelven frágiles, y pueden revertirse, tomando en cuente que a pesar de los esfuerzos que desarrollamos en todos y cada uno de nuestros países, muy bien expresado aquí por los representantes de los hermanos pueblos latinoamericanos, dependemos en contra de nuestra voluntad, por eso son dictaduras; dependemos de la dictadura del capitalismo global. O sea, lo que llamamos el imperialismo no es más que el capitalismo global encabezado por los Estados Unidos, en esa coalición donde también está Europa, en esa coalición donde también está Europa, en esa coalición en donde también está Japón, en esa coalición en la que están los países más desarrollados del mundo; en esa coalición que domina Naciones Unidas, donde un Consejo de Seguridad minoritario impone su voluntad sobre la inmensa mayoría de los pueblos y naciones ahí representadas, de qué vale los 184 votos, creo que fueron a favor de Cuba en la última votación de este año. Entonces ahí tenemos el veto de los dictadores, ahí están los dictadores en el Consejo, independientemente de como se definan, son los dictadores y asumen tranquilamente y felizmente ese papel de dictadores; hablan de cambios, pero no cambian; esa dictadura fue impuesta en otras circunstancias históricas, fue a raíz de esa terrible y devastadora Segunda Guerra Mundial, finalizando esa guerra que se estableció, ese nuevo orden internacional, y donde se impuso la dictadura.
Nosotros en Nicaragua agredidos por el imperio yanqui, fuimos a la Corte Internacional de Justicia de La Haya, máximo tribunal de justicia, mientras Estados Unidos nos bloqueaba, minaba nuestros puertos, asesinaba maestros, destruía escuelas, destruía puestos de salud, destruía puentes, todo lo que acontecía día a día de Nicaragua; fuimos a la Corte porque los yanquis tenían sus argumentaciones de por qué libraban esta guerra contra Nicaragua, y nosotros teníamos muchas argumentaciones de que era una guerra brutal, injusta de parte de los yanquis. La Corte en un fallo histórico, en el año 1986 se pronunció condenando el primer Estado que condena la Corte en toda su historia, condenando al Estado norteamericano, al gobierno yanqui, no al pueblo norteamericano, al Estado norteamericano, al gobierno norteamericano, a los emperadores norteamericanos, porque los presidentes norteamericanos no son más que emperadores, pueden llegar ahí con la mejor buena voluntad incluso algunos, pero al final de cuentas no les queda más que servirle a los intereses del imperio, y se desvían un poquito los asesinan, como asesinaron a Kennedy, así de sencillo, lo asesinan.
Entonces, la Corte condenó al imperio yanqui, ahí está la condena de la Corte, ¿y qué ha pasado? Impunidad, Estados Unidos que debería a estas alturas ya indemnizar a Nicaragua con unos 50 mil millones de dólares, si trabajamos con los intereses conque trabajaron ellos, porque entonces la demanda era de 17 mil millones de dólares cuando se introdujo esta demanda, sencillamente dicen, no reconocemos a la Corte. ¡Ah! Pero utilizan a Naciones Unidas, a su Consejo de Seguridad cuando sí les interesa.
Ellos, que son los dueños del armamento atómico, y que comparten ese armamento atómico con otros países que en diferentes procesos históricos se han hecho dueño del armamento atómico. Bueno, dicen, la energía atómica no puede ser utilizada, ni para fines pacíficos, porque inmediatamente ellos califican que va a ser utilizada para fines militares, y lo estamos viendo ahorita cómo están amenazando a Irán.
Nosotros estamos en contra del armamentismo en todos los aspectos, en contra del armamentismo en el orden nuclear. Pero qué autoridad moral tienen los Estados Unidos, y qué autoridad moral tienen los europeos, poseedores de armamento atómicos, para decirle a Corea del Norte, o decirle a Irán si fuese la intención de Irán, o la intención de Corea del Norte, desarrollar armamento atómico, con qué autoridad le pueden decir que no desarrollen el armamento atómico, con qué autoridad moral. Hay que predicar con el ejemplo, y hay que empezar por destruir ese armamento atómico, y destruyéndose el armamento atómico, pues claro que habrá toda la autoridad del mundo para decirle aquel que piense si quiera en desarrollar armas atómicas, decirle, señores, el mundo le dice que no.
Nosotros enfrentamos a esta dictadura del imperialismo, del capitalismo global, sí, nos enfrentamos a esa dictadura, lidiando, haciendo esfuerzos; a cuántos de nosotros nos ha tocado negociar con el Fondo Monetario Internacional, a cuántos de nuestros países, yo creo que no hay un solo país Latinoamericano que no haya tenido que negociar con el Fondo Monetario Internacional.
Y dónde está la cohesión social cuando se negocia con el Fondo Monetario Internacional, qué posibilidades reales, díganme, existen de promover, desarrollar la cohesión social cuando se negocia con el Fondo Monetario Internacional.
Nosotros hemos concluido una negociación con el Fondo Monetario Internacional, no quisiéramos negociar con el Fondo Monetario Internacional, pero desgraciadamente se creó en estos 16 años de dictadura, del capitalismo global que impuso sus reglas, sus normas en Nicaragua, restableciendo, restaurando esa dictadura como una forma disfrazada ahora de democracia, de libertades y democracia; hemos tenido que negociar con el Fondo, y aún cuando hemos planteado la necesidad de movilizar recursos para el sector social, para las actividades productivas, para la pequeña industria, para los miles de pequeños productores que Nicaragua tiene todavía, yo diría que el 60% de la población está directamente vinculada al campo, al sector agropecuario que ha sido abandonado por todo este gobierno neoliberal.
Entonces nosotros quisiéramos movilizar recursos y fortalecer la cohesión social, y haciendo lo que podemos. Pero ¿qué nos encontramos? Nos encontramos un país totalmente privatizado, privatizado de la salud, privatizada la educación, privatizado los servicios básicos, y por lo tanto un país en condiciones de analfabetismo que siente, o sea, se desarrolló Nicaragua en estos años, aplauso de los organismos internacionales. A mí no se me olvida, allá en Cuba estaba Fidel recibiendo un encuentro de economistas, al que acudieron representantes del Banco Mundial, o del Fondo Monetario, como ellos manifestaban, esto fue en los años 90, que Nicaragua junto con Bolivia eran los países por excelencia que mejores notas sacaban con el Fondo Monetario Internacional, control de la inflación, sacrifico de la producción interna para abrir mercados, privatización de servicios básicos, crecimiento económico, pero más pobreza, y crecimiento del analfabetismo. Nosotros entregamos el gobierno en el año 1990, el 25 de abril, con el 2.5% de analfabetismo, después que encontramos a Nicaragua con más del 60% de analfabetismo, y 16 años después de democracia, de libertades, de tres elecciones, nos encontramos con el 35% de analfabetismo.
Entonces no podemos ignorar que todos nuestros esfuerzos están sometidos a esa dictadura, incluso en estos momentos el Fondo Monetario ya está hablando que si la economía norteamericana sigue ese proceso de recesión, que nos preparemos, y olvidémonos de la cohesión social, tendremos que tomar medidas de emergencia. No sé qué va a pasar con esos programas de cohesión social que ya se están desarrollando en los países latinoamericanos, porque nos vemos sometidos a la dictadura del imperio de tal forma, o sea, que con un estornudo que dé el imperio, nos provoca a nosotros pulmonía, y al final de cuentas los grandes capitales del mundo, europeos, norteamericanos, pues buscan cómo ayudarse mutuamente, ellos tienen cohesión, ellos tiene cohesión, fíjense bien, los ricos tienen cohesión; nosotros no tenemos cohesión política, ellos tienen cohesión política, y al tener cohesión política entonces tienen cohesión económica y tienen cohesión social; por eso se nos presentan estos países con tanto desarrollo, pero un desarrollo y una cohesión social a costa de un capital originario que se vino formando desde las políticas neocolonialistas y colonialistas, de las políticas colonialistas y neocolonialistas.
Yo creo que siempre es importante no perder de vista esto, y no se trata aquí de estar restregando heridas, simplemente es una realidad; África y América Latina fueron saqueados, que todo eso trajo después una nueva realidad, una nueva cultura, nuevas condiciones en América Latina, en el Caribe, está bien, pero no podemos justificar, porque entonces tendríamos que justificar todas las políticas expansionistas de los imperios.
Europa vivió esas confrontaciones de tiempos pasados. Los bárbaros, fieros, invadiendo Europa, ¿pero quién era más bárbaros, los que imponían un régimen de esclavitud, o aquellos que venían también compitiendo con las mismas reglas del juego y lo importante es que no se puede justificar que frente a una realidad que es resultado de un proceso histórico, a final de cuentas que tiene ya más de 500 años en el caso de América Latina y otro proceso histórico terrible en África, no se puede justificar el que se sigan desarrollando este tipo de políticas ahora en nombre de la democracia. O sea, cuando los yanquis se deciden a invadir a Irak lo hacen para llevar la democracia, pero lo hacen también supuestamente para evitar que el gobierno iraquí estuviese armas atómicas, o tuviese armas químicas, y quiénes empezaron con las armas químicas si no fueron los yanquis, que empezaron a experimentar todo tipo de armamento, destruyendo los bosques allá en Vietnam para poder descubrir a esos heroicos combatientes vietnamitas, utilizando aquí bombas de Napam, destruyendo los bosques, envenenando las aguas, unos genocidas.
Quiénes son los únicos que han utilizado el armamento atómico en el mundo sino han sido los yanquis, quienes lanzaron la bomba atómica sobre Hiroshima y Nagasaki, si no fueron los yanquis, le ganaron la carrera a Hitler, fíjense bien. Hitler quería ser el primero en utilizar la bomba, y los yanquis agarraron a los científicos de Hitler, esos científicos que estaban trabajando para el mal y se los llevaron y corrieron a fabricar la bomba y luego a lanzarla sobre dos pueblos indefensos, no la lanzaron sobre las tropas japoneses que estaban en las playas esperando a las tropas norteamericanas, no, las lanzaron sobre dos pueblos, el primer genocidio con armas atómicas que se ha cometido en la historia de humanidad, y el único genocidio que se ha cometido en la historia de la humanidad, y el único genocidio que se ha cometido con armas atómicas en la historia de la humanidad, los yanquis.
Entonces nosotros si queremos cohesión social tenemos que unirnos, no hay más alternativas, lo demás son ilusiones, cuántas veces en diferentes momentos de nuestra historia se ha hablado de un boom en nuestras regiones, en nuestras subregiones, yo recuerdo en Centroamérica, el presidente Saca, el presidente Zelaya, el boom algodonero, y todo el mundo a sembrar algodón, ¿por qué? Porque así lo demandaba el imperio, del capitalismo global, y se dice que Nicaragua fue próspera en medio de una dictadura que empobrecía al pueblo y que le negaba la educación al pueblo y la salud al pueblo, que asesinaba al pueblo. ¡Ah! Pero como la historia estaba puesta ahí por los yanquis, sostenida por los yanquis, armada por los yanquis, amada por los yanquis, entonces había crecimiento económico, claro que había crecimiento económico, incluso hacía falta mano de obra para el corte de algodón, corte a mano de algodón, y llegaban de El Salvador miles de cortadores, venían de El Salvador a cortar algodón allá a Nicaragua, se sembraba en Nicaragua entonces unas 300 mil hectáreas de algodón, era el país en Centroamérica donde más se sembraba algodón, ¿y qué dejó el algodón? Guerras envenenadas, aguas envenenadas y un colapso en la economía nicaragüense cuando se derrumbó el precio del algodón. Mientras los productos que nos mandan esos que hoy lloran frente al precio del petróleo; los productos que ellos nos mandan cada día cuestan más. O sea, aquel famoso discurso de don “Pepe” Figueres, don José Figueres que lo debe recordar muy bien nuestro amigo, nuestro hermano Oscar Arias, el famoso discurso de don Pepe, cuánto nos cuesta, decía él, traer implementos agrícolas, cuánto nos cuesta traer un tractor; cuántos quintales de café tenemos que producir, y cada día tenemos que producir más quintales de café para traer un tractor, porque esos precios nunca bajan, nuestros productos sí bajan, el petróleo en cualquier momento se puede desplomar, claro que se puede desplomar, en beneficio ¿de qué? ¿Acaso será en beneficio nuestro, un desplome de las políticas petroleras, el precio del petróleo?
Que se desplome primero la política proteccionista de los países capitalistas desarrollados de esos dictadores, el europeo y yanqui, que borren sus medidas proteccionistas, que borren los subsidios, las políticas de subsidio, que las borren, y entonces tendrán autoridad para decir a los hermanos petroleros, busquemos aquí cómo entendernos; pero que prediquen con el ejemplo, no que son unos tiburones, sólo son: tratar, tragar, tragar, y promover una política consumista, desarrollista que al final de cuenta es lo que está acabando con el planeta, es lo que está provocando el calentamiento global, es lo que está provocando la destrucción de los bosques.
Yo miraba un reportaje un día de estos por la televisión, donde decían, no sé si los datos son correctos, Lula, pero decían ahí en la televisión que los que están, o se ha expandido la producción de caña en Brasil, se ha expandido tanto, entonces se está afectando la producción ganadera, Brasil ha sido un gran productor de ganado. ¿Y que está haciendo el productor de ganado? Se están yendo a la Amazonía para abrir otros campos para desarrollar la ganadería; eso lo decía no Telesur sino CNN, entonces no sé si ya... o sea, una política de cuestionamiento a fondo sobre este asunto de los agro combustibles, agro combustibles, sí, los combustibles son energía para los seres humanos, perdón, los productos agrícolas son combustibles para los seres humanos; los productos agrícolas son combustible para todas las especies, y lógicamente pueden ser también combustibles para mover vehículos y para tratar de abastecer esa loca carrera desarrollista que atenta contra el medio ambiente.
Nosotros vemos con admiración ese crecimiento económico en países como China, en países como la India. Pero, bueno, crecimiento económico que al final de cuentas como no se lleva a cabo dentro de un marco de coherencia a nivel global, de justicia, de equidad, entonces ¿qué pasa? Sencillamente aquí cada quien con lo suyo, a costa de lo que sea, y en una competencia siguiendo el modelo impuesto, el modelo de los valores del capitalismo global, es decir, produciendo lo que nos demanda el capitalismo global, China y la India con ese crecimiento espectacular, están creciendo cada día más en la demanda de vehículos, qué bueno para los que fabrican vehículos, qué buen negocio. Pero a final de cuentas lo que fabrican vehículos y los que utilizan los vehículos nos vamos a quedar sin mover esos vehículos, porque sencillamente el planeta se va a extinguir a este paso el planeta se extingue.
Yo creo que cuando se habla del calentamiento global ya no estamos hablando a estas alturas de algo que parecía una cosa absurda, una exageración de parte de ambientalistas, de parte de ecologistas, ahora ya es una realidad, pero no se dan los pasos realmente efectivos para combatir ese calentamiento global, porque eso significa sacrificar la inmensa ganancia de esos dictadores, del capitalismo global; son los mismos que en el orden político como les decía están bien unidos, condenan a Cuba, porque en Cuba no hay libertades, no hay democracia, porque no es como la de ellos, pero por otro lado ellos tienen muy buenas y excelentes relaciones con gobiernos monárquicos donde no existen pluripartidismo, donde no existe incluso parlamentos, pero tienen muy buenas relaciones.
Los europeos que con el tema de Cuba se rasgan las vestiduras, y los yanquis igualmente se rasgan las vestiduras, tienen muy buenas relaciones, y donde no hay punto en comparación en lo que significa el modelo de Cuba que ha logrado sobrevivir en todas estas terribles circunstancias que le ha impuesto el imperio yanqui y también la política europea que se ha sumado de otra forma; cada vez que Europa vota ahí en Naciones Unidas, dicen, nosotros votamos porque termine el bloqueo, pero eso no significa... O sea, ellos siguen condicionando su cooperación con Cuba.
Entonces nosotros no podemos dejar pasar por alto la agresión que sufren los hermanos cubanos, no solamente el bloqueo, sino cómo el terrorismo es protegido porque se dicen los principales luchadores contra el terrorismo: los Estados Unidos; cinco cubanos prisioneros por estar luchando contra el terrorismo allá en Cuba, en los Estados Unidos, y mientras tanto el terrorista Posada Carriles que hizo explotar un avión con jóvenes cubanos y de otras nacionalidades, bueno ahí andan de arriba para abajo y a punto de legalizar su libertad. Cómo no vamos a conocer que hay una política injerencista, desestabilizadora en contra de los países que queremos actuar con independencia, los pueblos que queremos actuar con independencia; lo que está sucediendo con Venezuela, lo que sucede en Nicaragua, se asignan fondos de parte de los europeos y de parte de los yanquis, se asignan fondos, ¿para qué? Para que se desarrollen estos grupos que se presentan como la representación de la sociedad civil, y que tiene como caja de resonancia los medios de comunicación, y tienen el apoyo abierto incluso en nuestro caso, de la Embajada norteamericana, lo dice tranquilamente, y tiene el apoyo abierto también de algunos países europeos, ¿por qué? Porque no aceptan al sandinismo en el gobierno, no lo aceptan, para ello lo democrático es el régimen que se somete a su dictado.
Quiero concluir insistiendo en lo que le planteaba anoche a los hermanos iberoamericanos les hablaba de que esta Cumbre Iberoamericana es la 17 cumbre, y yo le decía anoche que es la primera ocasión que tengo de estar en esta cumbre porque en el año 1979 a 1990 que estuvimos nosotros allá en Nicaragua con el pueblo en el poder, no existía este foro, no existía, teníamos la OEA nada más, la OEA, donde los Estados Unidos tuvieron una influencia enorme ¿por qué? Porque ponen mucha plata, eso es así de sencillo, y tuvieron una influencia enorme, y la OEA ha sido un instrumento de los yanquis, en ocasiones se ha expresado una actitud digna de parte de los pueblos latinoamericanos y han logrado bloquear posiciones norteamericanas. Pero es que ahí hay un híbrido que no cabe. Nosotros estamos obligados a tener nuestra propia organización, la organización de los pueblos de los Estados, de los gobiernos latinoamericanos y caribeños, y yo les proponía que nos organicemos en lo que es este foro, y que este foro realmente se transforme en algo que nos permita desarrollar un modelo económico, un modelo social que nos permita a la vez fortalecer, desarrollar y profundizar la cohesión social en todos estos países, y decía por qué no convertimos este foro iberoamericano, caribeño, en la Organización de los Estados Iberoamericanos y Caribeños, donde le demos contenido realmente, y no vengamos nada más aquí a hablar, a tomarnos una foto, a almorzar y a cenar, y luego nos vimos, y cada quien agarra por su lado, sino que realmente establezcamos un foro sólido que tomando en cuenta las particularidades, las complejidades que tenemos todos nosotros, podamos ir haciendo políticas, políticas desde el Sur, todos los pueblos y gobiernos latinoamericanos y caribeños con el acompañamiento de España y el acompañamiento de Portugal.
Y es la propuesta que yo quiero dejar aquí sentada frente a este encuentro, yo quiero que cedamos ese espacio, realmente va a significar un paso, y un avance histórico para que nos podamos defender mejor, podamos negociar mejor frente a los Estados Unidos, podamos negociar mejor frente a la Comunidad Europea; podamos negociar mejor frente a China, porque eso se está convirtiendo en otra potencia, otro imperio que va creciendo, va creciendo ese imperio, y los imperios crecen con sus propios intereses, yo no veo a China todavía haciendo planteamientos solidarios y de cooperación y de comercio justo. Nosotros tenemos que trabajar no con el concepto del libre mercado, porque sencillamente el libre mercado nosotros mismos lo disputamos, nosotros mismos nos matamos, nosotros mismos lo liquidamos, nosotros mismos. El libre mercado lo que hace es echarnos a pelear a nosotros mismos. Tenemos que racionalizar el mercado dentro del concepto del comercio justo, del mercado justo y de la solidaridad, pero para eso hermano creo que es importante que escuchemos a nuestros pueblos, nuestros pueblos que están representados en este foro político social que se ha estado reuniendo paralelo a esta cumbre, y que están demandando nuestra parte esa unidad de los pueblos de América Latina y del Caribe.
Muchas gracias.
Asistentes : Aplausos
Presidente de la República de Chile, Michelle Bachelet Gracias presidente. Tiene la palabra el presidente Arias, de Costa Rica, y yo quiero insistir que podamos dentro de lo posible ajustarnos al tiempo porque hay una enorme cantidad de personas que están inscritas para hablar.
Presidente de Costa Rica, Oscar Arias Muchísimas gracias señora presidenta, primero quiero expresarle mi gratitud por su hospitalidad y la hospitalidad del pueblo chileno por acogernos aquí en Santiago. En alguna oportunidad cuando terminó la Guerra Fría y cayó el muro de Berlín e noviembre del 89 y años después cuando se desintegró la Unión Soviética, alguien me preguntó que si yo podría definir cuál sería el papel de los Estados Unidos, ahora que yo no tenía al enemigo comunista y... mi respuesta fue que Estados Unidos en ese momento era un país en busca de un enemigo, porque ciertamente Estados Unidos nació peleando, luchando, y esa es la historia de Estados Unidos, siempre ha tenido que tener un enemigo para pelear, contra los ingleses en el 76, contra los ingleses en 1812, contra México en los 40, la Guerra Civil en los 60, contra España a finales de siglo, la Primera Guerra Mundial, la Segunda Guerra Mundial, Corea, Vietnam, Irak, y por fin encontró el enemigo el 11 de setiembre del 2001, y si uno se pregunta sobre América Latina, cuál es el enemigo, yo diría que fundamentalmente nuestra incapacidad a punto de cumplir 200 años de vida independiente, y ustedes los españoles, para desarrollar a nuestros pueblos; siempre andamos buscando un chivo expiatorio para justificar nuestros errores, y la incapacidad de los países latinoamericanos deben ser el subdesarrollo, deben ser la pobreza, de terminar con esta desigualdad, y eso es lo que nos tiene aquí reunidos para hablar de cohesión social; siempre andamos buscando a alguien a quien echarle la culpa, lo hemos oído hoy, el imperialismo norteamericano; recientemente es la política neoliberal que aplican en muchos países de América Latina.
Escritores han dicho que estamos condenados, digamos los centroamericanos a ser pobres porque estamos en el trópico, y que la geografía cuenta al igual que les sucede a muchos países africanos, Jeffrey Sachs, alguien tan importante, con tanto renombre y tanta capacidad como Jeffrey Sachs cita el tema de la geografía, tenemos que estar combatiendo enfermedades como malaria, tuberculosis; estamos en el Caribe sujetos a todos los actos de Dios, huracanes que nos golpean, y eso no nos permite desarrollarnos, algunos dicen que es la cultura, un profesor tan reconocido como Lambis de Hambrick, que es la cultura que los sajones, los ingleses, los franceses, los noruegos, los suecos que llegaron a América del Norte, crearon sociedades que terminaron siendo ricas y que los portugueses y españoles que llegaron a América Latina nos condenaron a ser pobres.
La religión, como es el caso de Max Weber desde 1904 con la ética protestante y el espíritu del capitalismo.
La verdad es que se gran economista que se llama Robert lo dijo hace ya varios años: el desarrollo depende fundamentalmente de la acumulación del capital.
Y en el año 2001 se publicó un libro por la cual se ve, Angust Maison publicó un libro en que se remonta a principios de la era cristiana, y lo que nos enseña es que desde el año 1 hasta el año 1200, 1300, primero la población del mundo estaba estancada en 200 millones, y no hubo ningún crecimiento económico, todos eran pobres, las diferencias de ingreso comienzan a surgir en el siglo XIV y XV, son diferencias muy pequeñas, todavía en el siglo XVI cuando España era el gran imperio hasta 1588, en que terminó la Armada invencible; las diferencias eran muy pocas, la verdad es que las diferencias económicas y sociales surgen a partir de 1760 con la Revolución Industrial y es Estados Unidos y es Inglaterra los primeros países en aprovecharse de la Revolución Industrial y eventualmente el resto de Europa.
Entonces en esencia lo que estamos hablando y lo que nos tiene aquí reunidos la cuestión social, es un fenómeno de los últimos 250 años –de 1760 al día de hoy- y lo que hemos aprendido de estos 250 años es de que la pobreza y la desigualdad siempre aumentaron de 1760 hasta 1980; la población del mundo hasta el año 1200, 1300 se mantuvo en 200 millones de habitantes y comienza a aumentar y llega a ser de mil millones de seres humanos en el año 1800; o sea que al mundo le tocó 1.800 años para tener una población de mil millones de seres humanos en este planeta y de 1800 al año 2008, en 207 años aumentó hasta tener la población que hoy tenemos de 6 mil 400 millones de seres humanos.
Así es que en los últimos 250 años que aparecen en este planeta las desigualdades, unos países logran hacerse ricos otros no. ¿A qué se debe eso? Bueno, según solo se debe a la acumulación de capitales y cuánto invierten las sociedades. En el África se invierte un 5, 6 por ciento del Producto Interno Bruto y el crecimiento es muy bajo; en América Latina se invierte entre un 15 y un 20 por ciento y el crecimiento es muy bajo; los países de la OSD invierten entre un 20 y 25 por ciento y el crecimiento es de 4, 5 por ciento.
Y ahora hemos encontrado países en el Asia, aquella Asia que creíamos que estaba condenada siempre a ser pobre como nos lo decía Gunamerthal, el drama asiático, donde se invierte el 40 por ciento o más del Producto Interno Bruto y entonces el crecimiento es de 10 por ciento o más; y claro, los países asiáticos, algunos de ellos, los Tigres Asiáticos en 40 años nos dejaron atrás a todos los latinoamericanos y nosotros no deberíamos seguir buscando chivos expiatorios para justificar nuestros fracasos, la verdad es que no hemos hecho las cosas bien.
Entonces lo que nos enseña la historia reciente del desarrollo económico es que desde la Revolución Industrial hasta 1980 la desigualdad entre países y dentro de los países aumentó y la pobreza igual, pero en 1980 comienza a disminuir gracias fundamentalmente a China que ha sacado a 300 millones de chinos de la pobreza y ahora más recientemente a la India y en el caso de América Latina el ejemplo que más nos conmueve es el caso de Chile y a pesar de todas las críticas que yo he tenido en mi país, porque he dicho que quisiera que Costa Rica fuera la Chile centroamericana o el Chile centroamericano, porque pienso que no es por casualidad que Chile ha tenido el crecimiento vertiginoso y ha sido capaz de disminuir la pobreza de un 40 por ciento en 1990 a un 13,6 por ciento en la actualidad y disminuyó la desigualdad; es porque es el país más globalizado, es porque cada vez que alguien invierte en Chile sabe que le puede vender ese producto a 3 mil 600 millones de seres humanos en el mundo sin pagar impuestos porque firmó el Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos, con América del Norte, con América Latina, con China, con Japón, con la India, con Singapur, con Corea y como me decía don José Miguel Insulza cuando llegó a Costa Rica a ser testigo del referéndum -de la imparcialidad del referéndum y la transparencia del referéndum- casualmente donde decidíamos los costarricenses sobre si queríamos el TLC con Estados Unidos o no, de que la noticia en Chile es siempre que un par de senadores no votan a favor de un Tratado de Libre Comercio, porque casi todo se votan por unanimidad.
Y esto es algo que nos ha dividido a nosotros los latinoamericanos, si debemos integrarnos a la economía internacional o si no; y todavía nos tiene divididos y es posible que no seamos capaces de superar esto y que sigamos divididos y discutiendo entre la conveniencia o inconveniencia, sobre todo para países pequeños como nosotros los centroamericanos, con cuatro millones de habitantes, cinco millones de habitantes, ocho millones de habitantes, que producimos lo que no consumimos y consumimos lo que no producimos y que ciertamente estamos condenados a ser comerciantes, no podemos hacer otra cosa y sobre todo a nosotros los centroamericanos –y lo digo muchas veces- cuando los Estados Unidos nos castigó por haber sido capaces de terminar con la guerra y los conflictos en Centroamérica y hacer la paz y por eso ahora dependemos fundamentalmente de la benevolencia y la generosidad de ustedes, los europeos.
Ahora, nosotros no estamos haciendo las cosas bien y voy a citar solo dos ejemplos. Ayer el presidente Lula decía que el Estado latinoamericano es esencialmente débil y que no satisface las necesidades y aspiraciones de nuestros pueblos porque, porque no está financiado, porque las cargas tributarias en América Latina oscilan entre un 11 por ciento y un 18 por ciento, la excepción a la regla es Brasil donde la carga tributaria es del 37 por ciento, tan alta como cualquier país europeo; pero nosotros no, nosotros no podemos construir nuestra infraestructura, no podemos gastar en educación, gastar en salud, gastar en vivienda, proteger el medio ambiente, porque el Estado no tiene los recursos.
Y el otro tema es la educación y se ha dicho mucho aquí, no quiero andar sobre eso, nada más quiero recordarles que la educación promedio, la escolaridad promedio en América Latina es de 7 años y si es de 7 años, pues, ¿cómo no va a haber pobreza y cómo no va a haber desigualdad si hay montones de países aquí en América Latina donde cada diez niños que ingresan a la escuela, uno con suerte termina la secundaria, el bachillerato? Y además, de que en términos cuantitativos, no estamos teniendo ningún éxito en términos cualitativos ni qué hablar la calidad de nuestra enseñanza no puede ser peor. Y esa es una receta que nos lleva al fracaso y por eso es que hemos sido incapaces en casi 200 años de vida independiente de que hay un país rico en América Latina, en cambio hay países asiáticos que en cuestión de 35, 40 años, salieron del subdesarrollo y hoy tienen 30 mil, 35 mil dólares de ingresos por habitante como cualquier país europeo.
Y fenómenos de estos, de países con éxito, hay muchos, muchos, el más reciente en Europa ciertamente es Irlanda y yo que tuve la oportunidad de educarme en Inglaterra en los años 60, al final de los 60 y principios de los 70, recuerdo el desprecio de los ingleses hacia Irlanda y hoy es más rica que Inglaterra y más rica que Alemania y más rica que Francia y más rica que España en cuestión de 30 años.
Ahora un tema que no se ha hablado aquí, sabiendo que gobernar es escoger, es el hecho de que América Latina en el 2006 el gasto militar en estos países alcanzó los 33 mil millones de dólares, 34 por ciento más en términos reales de lo que se gastaba en 1996. Y yo me pregunto ¿quién es el enemigo? Estamos aquí discutiendo el tema de la cuestión social porque el enemigo para América Latina es la pobreza, es la desigualdad, es el analfabetismo, es la enfermedad, es la incapacidad para construir una infraestructura que nos haga competitivos. Y cuando pasamos por los túneles aquí, que hay en Santiago, pues eso es lo que le ha permitido en cualquier índice de competitividad que se ha elaborado en los últimos años, le ha permitido a Chile ocupar una posición que es la número 23, 24, 25, 26 y el país de América Latina que le sigue a Chile está por lo menos 20 puntos después en competitividad; o sea, no busquemos excusas para justificar nuestra incapacidad para desarrollar estas economías y hagamos lo que tenemos que hacer, que no es fácil en democracia, hay que convencer, en eso consiste la democracia, convencer no en vencer y es difícil a veces convencer.
Bueno, yo me siento muy satisfecho de esta Cumbre, creo que por ser el país anfitrión, Chile, el más exitoso no solo en las discusiones, podemos aprender, sino estudiando un poco el récord de Chile en los últimos 17 años, 18 años, de 1990 hoy, ciertamente tenemos ahí un paradigma, tenemos un modelo, tenemos un ejemplo de las cosas que se pueden hacer y nosotros deberíamos hacer para ver si cuando llegamos por lo menos nosotros, los centroamericanos, a los 200 años de vida independiente que hace en el 2021, podamos con satisfacción decirles a nuestros pueblos que por fin hemos construido sociedades donde la pobreza es tan solo un triste recuerdo del pasado y que el tema de la cohesión social no va a ser un tema para discutirlo porque ya lo hemos superado. Gracias.
Presidenta de la República de Chile, Michelle Bachelet Muchas gracias presidente Arias y gracias por su apoyo y quisiera ahora darle la palabra al representante de Panamá.
Canciller de Panamá, Samuel Lewis Muchas gracias excelentísima Michelle Bachelet, presidenta de Chile; su Majestad; señores presidentes y jefes de Gobierno, amigas y amigos. En primer lugar permítanme ser portador de un saludo fraternal de nuestro presidente Martín Torrijos para todos ustedes, situaciones que han requerido de su presencia en Panamá le han hecho imposible participar de este importante encuentro; por mi parte me sumo a las manifestaciones de gratitud por la magnífica hospitalidad que tanto el gobierno de Chile, así como su pueblo nos ha dispensado. Presidenta muchas gracias y felicitaciones por una impecable organización de esta Cumbre Iberoamericana.
Hace apenas cuatro días el presidente Torrijos recibió los acuerdos de la concertación nacional para el desarrollo convocada hace un año, mediante la cual sectores representativos de la sociedad panameña en una mesa de diálogo definimos la estrategia para conquistar nuestro desarrollo con equidad y justicia social, tengo que resaltar el papel fundamental que la CEJIP y su secretario general, Enrique Iglesias, tuvo en este proceso; este es un hecho inédito que quiero compartir en esta cita Cumbre y traerlo como noticia de que sí es posible con voluntad política emprender caminos de equidad e inclusión para resolver los problemas y construir un mejor futuro para nuestros pueblos.
Demostramos así una capacidad nacional, más allá de las banderas y pensamientos distintos, para ponernos de acuerdo en aprovechar las oportunidades de desarrollo de nuestro país. Panamá cuenta hoy con estabilidad social, solidez macroeconómica, crecimiento económico sostenido y un horizonte positivo para librar la decisiva batalla para reducir la pobreza, arrinconar sus causas y destruir sus secuelas; asumimos claramente el compromiso de que para aspirar a tener un país sin excluidos hay que desplegar todas nuestras responsabilidades y capacidades como Gobierno en materia social.
El acceso a un empleo decente permite a los ciudadanos acceder a bienes y servicios básicos creando mecanismos efectivos de cohesión, hoy en nuestro país tenemos las cifras de desempleo más bajas de nuestra historia reciente, por ello Panamá considera que es con la juventud donde debemos hacer el anclaje estratégico para consolidar la cohesión social de nuestros países; jóvenes organizados, defensores de los estados de derechos y orientados a la solidaridad con los grupos poblacionales más desfavorecidos son el mejor seguro para construir sociedades de confianza y con calidad de vida.
Nuestro programa de gobierno se fundamenta precisamente en el compromiso de que ningún panameño se quede atrás, que el progreso y el bienestar sean compartidos con todos y todas, por ello desde el 2005 decidimos lanzar la estrategia de combate a la pobreza y la agenda de inclusión social de Panamá, estas iniciativas derivaron en un sistema de protección social para atender de modo inmediato los problemas del hambre, desnutrición y falta de acceso a los servicios básicos de un significativo sector de nuestra población y en la creación de mecanismos de participación comunitaria para la construcción de una verdadera ciudadanía social.
La red de oportunidades que ya está en marcha incluye un programa intensivo de transferencias monetarias condicionadas, mediante el cual familias en situaciones de pobreza extrema reciben un estipendio mensual con el compromiso de mantener a sus niños en las escuelas que es donde nuestros niños deben estar y de participar de los programas de salud, en tan solo dos años hemos logrado incorporar el 50 por ciento de las familias panameñas en situaciones de extrema pobreza en este programa; con la juventud estamos impulsando acciones de voluntariado social dirigidas a alfabetizar en dos años 180 mil panameños que se encuentran iletrados y deben ser incluidos en los frutos del desarrollo, de esta manera al año 2009 nos hemos propuesto el objetivo de erradicar y para siempre el analfabetismo en nuestro país.
Quiero aquí reconocer el aporte solidario y generoso de Cuba al apoyarnos con su programa Yo sí puedo para lograr este objetivo. Paralelamente impulsamos la construcción de una nueva institucionalidad que permita pasar de la indiferencia a la movilización ciudadana y que contribuya a recuperar la dignidad de la persona humana y sus valores, teniendo la solidaridad como práctica social legítima; ya hemos institucionalizado en tres años de arduo trabajo una mayor participación de los gobiernos locales en la formulación, selección e implementación de los programas y proyectos sociales; estamos profundizando y expandiendo como nunca antes en nuestro país la relación entre las autoridades y la sociedad civil y un entorno político abierto donde la propiedad de la tierra, los derechos de la mujer, la seguridad, combatir la corrupción, sean políticas públicas a largo plazo. Tenemos la certeza de que esta nueva institucionalidad social consolidará los sistemas de protección social de forma tal que podamos mediante estas acciones y mecanismos construir una mayor y profunda cohesión social.
Quiero concluir haciendo un reconocimiento muy especial a Su Majestad, estoy seguro que reflejo el sentir de todos los aquí presentes por el liderazgo y el compromiso que a lo largo de todos estos 17 años ha mostrado frente a la temática que hoy nos convoca y que nos ha convocado a través del tiempo. Y quiero también agradecer al gobierno de España por el generoso aporte concreto que se ha hecho en esta Cumbre, un aporte definitivamente clave para lograr cohesión social en nuestros pueblos. El gobierno panameño aplaude el hecho de que podamos compartir entre todos, nuestras experiencias en este fundamental reto que nos une como sociedades y promueva la priorización de acciones concretas para de esta manera cumplir con nuestras responsabilidades como gobernantes en el siglo XXI. Muchas gracias.
Presidenta de la República de Chile, Michelle Bachelet Gracias Vicepresidente Luis. Tiene la palabra el presidente Morales de Bolivia.
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Muchas gracias Presidenta, por su intermedio un saludo a todos los presidentes presentes, a Su Majestad, como también a los organismos internacionales. Bueno, antes de cumplir dos años de Presidente, ahora puedo comentarles mi experiencia como Presidente, porque antes solo comentaba y compartíamos mi experiencia de dirigente sindical.
Primero expresar mi enorme satisfacción por algunos resultados importantes en mi gobierno que siempre, como cualquier gobierno, como cualquiera nación tienen problemas internos, pero hablando de problemas internos en mi país qué difícilmente algunos grupos pueden perder sus privilegios cuando uno se dedica a resolver una deuda histórica, el tema, el problema social, el problema de la pobreza, el problema del desempleo y si hablamos de Bolivia, el tema indígena.
Con mucha convencimiento lanzamos a refundar Bolivia mediante la Asamblea Constituyente, una transformación o una revolución democrática, pacífica, cultural y aquí quiero hacer, decir algo importante que el movimiento indígena no es vengativo, pese y a la historia por demás conocida, solo buscamos vivir en igualdad todos y por eso nos hemos planteado nosotros el vivir bien y no el vivir mejor a costa de otros, a costa de la naturaleza, es un principio que viene de la vivencia en comunidad, en colectividad, igualdad desde las comunidades originarias. Aunque las diferencias que nos han impuesto son de una cultura ajena a la realidad de la vivencia de los pueblos indígenas y cuando apostamos a una transformación profunda mediante la Asamblea Constituyente lamento mucho decirles que hay grupos que permanentemente se oponen, los enemigos históricos de una refundación no quieren que se refunde Bolivia con la incorporación de muchos sectores, ejemplo les cuento esos pequeños grupos, algunas autoridades llamadas prefectos y otros departamentos llamados gobernadores nos tratan todavía de animales. Seguramente alguno de ustedes han escuchado hace tres, cuatro semanas atrás por esa cooperación incondicional que hace el compañero Hugo Chávez, le trata de Macaco mayor ¿y el Macaco menor quién es? El Evo Morales. ¿Y qué es Macaco? Macaco es un mono. ¿Qué es el mono? Es un animal.
No, no hablo con resentimiento, más sí con mucho aprecio a esa clase de acusaciones, pero quiero que sepan como presidentes, como delegados, como organismos internacionales, Su Majestad, Su Rey, quiero que sepan, todavía hay este grupos que nos tratan de animales ahora en este tercer milenio. Anteayer cuando venía acá, grupos de 100, de 200 jóvenes estudiantes, disfrazan al Evo Morales de un asno, de un burro; anoche Presidenta la Asamblea Constituyente, una mujer indígena, sí, una mujer indígena Presidenta de la Asamblea Constituyente, de burra, la llevan a la plaza, les patean; esta es nuestra situación.
Pese a esa situación seguimos apostando por transformaciones pacíficas en mi país, seguramente lo que tienen miedo es que estos grupos van a perder cierto poder político, cierto poder económico porque es una lucha por la igualdad de nuestra gente, de nuestros pueblos que de verdad queremos crear el poder del pueblo, el soberano sea el pueblo y no grupos, no personas ni políticos; yo no quería ser político, de verdad, y desde el año 1995, 97 cuando impulsamos un instrumento político de liberación, instrumento político por la soberanía de nuestros pueblos, llegó un momento de ser candidato a Diputado, a Presidente y yo rechacé porque ser político era visto como un ladrón, como un delincuente, maleante y no quería estar en ese grupo, pero durante este tiempo aprendí que la política había sido ciencia de servir al pueblo y no servicio del pueblo, otra cosa eran los politiqueros que negocian a costa del pueblo.
Estas cosas me obligó primero a ser Diputado, aunque expulsado del Congreso Nacional y segundo a ser Presidente, que nunca jamás soñé ser Presidente de la República ni estaba en la meta, pero cuando queremos apostar democráticamente estas transformaciones nos faltan algunos grupos que se oponen permanentemente y ahí comparto algunas observaciones de algunos de ustedes que uno de los enemigos que tenemos es evidentemente los medios de comunicación, en Bolivia el periodista que ofende y que ataca al Evo Morales tiene garantizado sus fuentes de trabajo, el periodista que no ataca está allá afuera especialmente de esos medios de comunicación que sus dueños son empresarios, pero no importa, cuanto más acusan, más y más nos consolidan porque sabe el pueblo lo que hacemos.
Lo que dijimos durante la campaña que nosotros queremos socios y no patrones sobre nuestros recursos naturales, entiendo perfectamente que es importante la inversión y recuperamos los hidrocarburos, recuperamos nuestras refinerías que estaban en manos de una empresa, pero algo quiero que sepan, hemos estado revisando algunos datos para entregar las dos refinerías a una empresa petrolera condicionamiento del Fondo Monetario Internacional. ¿Qué eran los condicionamientos? Si ustedes no privatizan no vamos a dar crédito de 35 millones de dólares, crédito, eso ha pasado en la década del pasado. Imagínense cómo habían políticas de sometimiento pero recuperamos –a veces en base al diálogo también a veces en base a las normas- esta recuperación quiero que sepan entre el 2004 y el 2005 el Estado boliviano antes de la modificación de la Ley de Hidrocarburos, antes de la nacionalización solo recibía menos de 300 millones de dólares al año, este año vamos a recibir un poco más de 2 mil millones de dólares. Son los resultados.
Quiero que sepan además de eso la última vez que tenía superávit el Estado boliviano había sido el año 1940 –yo quiero agradecer a mi Vicepresidente, al Vicepresidente de la República, muy contento por el trabajo que combinamos con transparencia, con sinceridad y no como algunos presidentes -ayer se me estaba quejando, creo que los vicepresidentes conspiran a sus presidentes y al momento que viajamos todos los presidentes, es un abuso, esos vicepresidentes deben estar ahí orando para que caiga una bomba que después los vicepresidentes puedan ser los presidentes, pero en mi país felizmente es una gran combinación entre la conciencia social, vivencia social con la capacidad profesional intelectual que valoro bastante ese trabajo y esa investigación encuentra a nuestro Vicepresidente de la República que la última vez que tenía superávit Bolivia era el año 1940, desde el año 1940 Bolívar nunca tenía superávit y saben, seguramente algunos organismos internacionales cuando se acercan Año Nuevo o cuando llegan ya la hora de pagar aguinaldos, el equipo económico del Gobierno o el Gabinete Económico rumbo a Estados Unidos a prestarse plata para pagar aguinaldos, esa era la situación de Bolivia. Y lo que más me dolía, yo escuchaba los medios de comunicación, algún sector se movilizaba a alguna región, se movilizaba y decía: Queremos camino carretero para, pavimentado para la región, le decían: No hay, Bolivia no es confiable, Bolivia no tiene capacidad de endeudamiento, esa era la respuesta que hacían los distintos gobiernos.
Mira, yo mismo ayer, perdón, el año pasado después de jurar como Presidente de la República decía: necesitamos dos o tres años para que Bolivia deje de ser un Estado mendigo, hablando prestarse plata para pagar aguinaldos. ¿Saben qué quiero decirles queridos presidentes, compañeros presidentes, hermanos presidentes, Presidenta? El año pasado ya tuvimos superávit fiscal, este año igualmente; superávit desde el año 1940; no es que no hemos gastado la plata, se ha gastado bastante, lo que nunca, más de antes, que también ha sido importante saludar la cooperación de los distintos países de América Latina, de Europa, de otros continentes, muy impresionante esta cooperación pero también quiero que sepan qué decían durante la campaña nuestros enemigos, los conservadores, los neoliberales, con claridad no tengo por qué ocultar, decían: Si Evo es Presidente, si el indio es Presidente no va a haber ninguna ayuda internacional, ha sido todo lo contrario, muy satisfecho con la cooperación que hacen los organismos internacionales; muchas veces es importante cómo manejar con transparencia, con honestidad y trabajo permanente por el pueblo, creo que eso nos dignifica finalmente como Presidentes.
Son algunos resultados que obtuvimos durante este corto tiempo de Presidente. Es envidiable las reservas internacionales. Ayer nuestro presidente Ernesto Kirchner nos decía que cuando él entraba teníamos 6 mil millones de reservas internacionales, ahora tiene 44 millones de reservas. Escuchaba ayer al compañero Hugo Chávez, decía que tenía antes creo 10, ahora 40 millones, 40 mil millones de dólares de reservas internacionales, perdón.
Bolivia, el año pasado ¿cuánto tenía? Enero del año pasado tenía 1.700 millones de reservas internacionales. Hasta el 2004, 2005, 2004, nunca era más de 1.000 millones de dólares las reservas internacionales de Bolivia. ¿Saben qué, queridos presidentes?, este año para mí es mucho, vamos a pasar a tener más de 5 mil millones de reservas internacionales.
¿Y qué es lo que me pregunto en este momento?, ¿antes esa plata dónde iba?, ¿quién se lo llevaba?, ¿dónde estaba esa plata?, había esa plata, no es que no había, había siempre, pero en menos de dos años de Presidente cómo ha empezado a crecer esto.
Claro, frente a ustedes, así como Argentina, Brasil, Venezuela, otros países, no es nada; pero con datos les demuestro, esos son los resultados económicos.
Pero lo más importante ahora, Bolivia no solamente es viable sino confiable. Hace un momento hemos estado conversando con algunos organismos internacionales, bueno, dispuestos a cooperar, porque Bolivia sí puede endeudarse para resolver los problemas que tenemos.
¿Qué hicimos en lo social? A ver, cuáles eran las diferencias, diferencias que había en mi país, ante la profundización de un modelo económico, el llamado neoliberal; y antes del año 1980, 83, 84, 85, el 10 por ciento más rico de mi población, la diferencia era a ver, tenía 117 veces más que el 10 por ciento de los más pobres en el país. Es decir, si yo soy el más pobre, tengo un boliviano, aquí el más rico tenía... El ministro de la Presidencia no es ningún ricachón, por si acaso, tenía antes de la aplicación del modelo neoliberal, como 117 bolivianos. Con la aplicación del modelo neoliberal eso se ha profundizado, de uno a 127, no solamente a 117, esos son los datos.
Después de la nacionalización, quiero decirles, nos ha sobrado un poco de plata, creamos un bono pa’ los niños. Un bono orientado sobre todo a que no hayan más analfabetos, especialmente en el campo como también en las áreas rurales, con resultados muy importantes, y no es mucha plata, es poco, 200 bolivianos al mes, está orientado a que no haya deserción escolar, a que no hayan más niños que estén fuera de la escuela, oportunamente comentaremos los detalles de este bono, son 200 bolivianos al mes. Pero lo que a mí me ha dolido es que en algunas familias los 200 bolivianos es como un capital de arranque, pasa a negocios de esas familias, y eso nos ha obligado, que era parte de la propuesta electoral, de cómo crear un Banco de Desarrollo Productivo para la Micro y Pequeña Empresa.
Saben, antes en el modelo neoliberal los préstamos eran carísimos para la micro y pequeña empresa, el interés anual era de 36 por ciento. Ahora el interés anual es de 6 por ciento. Aunque yo quisiera que sea 0 por ciento, por esas familias, pero nos falta algunos créditos, algunos bancos obligados a que el interés anual sea el 6 por ciento, en el sector agropecuario es el 4 por ciento anual. Muy interesante, vamos a ver oportunamente estos resultados. Pero de 36 por ciento de interés anual a 6 por ciento es algo importante, lo que a veces hasta nos hace botar las lágrimas. Quiénes recogen, la gente, perdone que les diga con sinceridad, y con carita demacrada, mujeres recibiendo 30 mil, 40 mil, 80 mil, 100 mil bolivianos en créditos individuales. Como 10 mil dólares término medio, en un crédito. Sector asociado, muy diferente, hasta 1 millón de dólares.
Ya empieza a sentirse los resultados correspondientes.
Después de un poco resolver este tema de la niñez, lanzamos y nos hemos propuesto, como Gobierno, la llamada Renta Universal y Vitalicia de Vejez. Hay por ahí alguna renta para familias que cumplieron 65 años, nosotros los bajamos a 60 años, personas que han cumplido 60 años tengan esta renta mensual de 200 bolivianos.
Quiero que sepan que menos de 20 por ciento sólo se jubilaron en el país, el más del 80 por ciento no. Ese más del 80 por ciento es el que más trabajaba, desde la madrugada hasta de noche, esos nunca tenían derecho a jubilarse. Yo diría que este es un inicio de una jubilación, porque estamos hablando de una renta vitalicia universal de vejez, no estamos excluyendo a nadie.
En el campo, en las áreas rurales del altiplano, en el valle especialmente, esa es mi vivencia, mi madre vendía un cordero, una oveja para el mes. Ahora, estos 200 bolivianos es cuatro corderos por anciano, si son anciano y anciana, que son dos parejas, serán no solamente cuatro corderos, sino ocho corderos para el mes. ¿Cómo será en sus países de ustedes?, pero allá el anciano o la anciana, si no tiene nada, es el más despreciado, el más abandonado, porque la anciana o el anciano que tiene plata, pues es buscado todavía por los nietos, los bisnietos, buscan, le cuidan; pero al que no tiene plata no lo cuidan para nada. Y lo peor es la gente que más trabaja casi no gana nada y nunca tenía derecho a la jubilación. Estamos hablando de eso.
Los datos solamente de este bono, de la niñez, y esta renta de vejez, de acá a cuatro años, demuestran que las diferencias se va a achicar tremendamente, en vez de que sea uno 127, será uno 146, sin tomar en cuenta otras políticas que estamos implementando.
Todo viene gracias a la nacionalización, gracias a la recuperación, gracias a la modificación de la Ley de Hidrocarburos, y por eso quiero decirles queridos presidentes, no quiero que se molesten, si esa es mi vivencia, mi experiencia como presidente, tenemos que abandonar el modelo neoliberal, estamos hablando de una cohesión social, empecemos desde una cohesión presidencial, nos cohesionemos todos, nos juntemos todos, bajo un nuevo modelo económico, la subasta, las privatizaciones, desde un punto de vista nacional —estoy hablando de Bolivia— no es ninguna solución. A esa conclusión he llegado. Es importante la inversión, hablando del crecimiento económico en Bolivia, creo que este año vamos a llegar apenas a 4 por ciento.
Tenemos algunos problemas macroeconómicos. Por ejemplo la subida de algunos productos agropecuarios. Antes con la libre importación podíamos bajar los productos, al lado de los países vecinos, en Argentina por ejemplo el tomate subió tremendamente, y mis compañeros productos de tomates no quieren vender en Bolivia, prefieren vender en Argentina.
En Brasil, en Brasil, antes yo era más productor de arroz que de coca, antes de la libre importación, antes del modelo neoliberal. Después qué pasó, el arroz de Brasil eran tan barato, era mejor vender mi hoja de coca y comprarme arroz. No estoy hablando de cocaína, por si acaso. No somos la cultura de la cocaína, del narcotráfico, nos han importado ese problema, no quiero responder algunos compañeros, anoche estaban acusando ahí. No me interesa eso. Pero ahora más bien el arroz de Bolivia se lo llevan a Brasil, que está más caro, y eso nos traer algún problema interno. Claro, para el movimiento campesino es feliz, sus productos han subido, pero para el sector que no produce productos agropecuarios es un problema que vamos a enfrentar. Estamos preparándonos, gracias a nuestros compañeros. Son algunos problemas que tenemos, pero hay una estabilidad macroeconómica muy importante y queremos seguir llevando adelante este nuevo modelo.
Por eso les pedimos que hagamos una cohesión presidencial, o cohesión de presidentes, en base al nuevo modelo económico, que no sea neoliberal, por si acaso. Perdonen, no es una vivencia hecha por ahí.
De verdad algunos países que cooperan es impresionante, pero también hay dos formas de cooperación, una cooperación a la cabeza de Estados Unidos, que es con condicionamiento, que es la privatización de nuestras empresas, privatización de nuestros recursos naturales, cero de coca, cero de terrorismo. ¿Quién es el terrorista en Bolivia? Es el Evo Morales, los dirigentes sindicales. A mí me acusaron durante todo ese tiempo, antes de ser presidente, que yo era el “Bin Laden andino”, los cocaleros los “talibanes” y son los terroristas. Entonces cualquier ayuda a los gobiernos neoliberales, pues hay que erradicar el terrorismo, esa es la situación.
Pero hay otra forma de cooperación incondicional, que valoro bastante, y en esa cooperación dos temas centrales. En este momento nuestro compañero presidente, creo que era de Panamá, sobrada alfabetización, nosotros pasamos hasta este momento, que tenemos más de 300 mil alfabetizados, otros 300 mil siguen estudiando, esa experiencia de Cuba, Venezuela. Tengo información que el presidente Zapatero se va a incorporar a esta campaña por el tema de la alfabetización, y otros programas; y de verdad necesitamos aun todavía cooperación.
Y algo impresionante, que yo no creía cuando hace tres o cuatro años atrás escuché una conversación entre el presidente Hugo Chávez con el presidente Fidel Castro, el comandante, decían: “En Latinoamérica podemos operar gratuitamente unos 100 mil...”. Pensaba, ¿de qué están hablando?, ¿cómo van a operar 100 mil gratuitamente en Latinoamérica?
Saben quiero decirles, en esa llamada Operación Milagro, que en Bolivia ya se han operado más de 150 mil, incondicionalmente, gratuitamente; algunos hermanos peruanos se han operado, algunos hermanos argentinos, algunos hermanos brasileños, que viven en las fronteras. Y en Bolivia ¿cuánto cuesta esa operación del ojo?, cuesta como 1.000 dólares, término medio. Imagínese 160 mil, son 160 millones de dólares. Y yo imposible que hubiera conseguido 160 millones de dólares para operar a 160 mil bolivianas y bolivianos. Eso es solidaridad.
Por eso hace un momento decía, hay países que mandan tropas, Cuba también nos manda tropas, pero no para acabar con vidas, sino para salvar vidas. Y esa es mi experiencia, estoy hablando de la vivencia nuestra aquí, inventando nada; o estoy hablando de lo que he leído en libros, siento que es importante leer libros, pero más yo leo la vivencia de mis compañeros del pueblo boliviano y la gente más abandonada.
Podemos comentar sobre este tema. Pero algo también que es importante, queridos presidentes, los servicios básicos, como el agua potable, alcantarillado, o el teléfono, la energía no pueden seguir siendo del negocio privado, no puede estar en manos del sector privado, todos tenemos que movilizarnos para poder recuperar. Son servicios básicos. ¡Cómo el servicio básico va a ser del negocio privado! Y tenemos que recuperar.
Y si nosotros no recuperamos nuestros pueblos van a recuperar, van a nacionalizar estos servicios básicos. Porque estamos hablando de un servicio básico. Puede haber algunas políticas de regulación, de control, de supervisión de las empresas, nosotros también tenemos el problema, pero si hablamos de un derecho humano, de los derechos humanos, de la igualdad, de la justicia, los servicios básicos siento que no pueden ser del negocio privado.
Que mejor mi planteamiento, mi pedido a ustedes, desde esta cumbre iberoamericana, apostemos que estos servicios básicos sean declarados como un derecho humano, por tanto deben ser de servicio público. Seguramente nos costará, yo sé que esto es un proceso cambiar, habrá resistencias con toda seguridad, pero estamos hablando, cuando hablamos de cohesión social, estamos hablando de ver cómo buscar cierta igualada entre nuestros pueblos, y creo que está en nuestras manos este tema.
Yo quería terminar esta intervención, cuando nosotros estamos apostando para cambiar Bolivia, para buscar cierta justicia, que evidentemente hay algunos pequeños grupos, algunos, no todos, la oligarquía, pero lo peor es con directa alianza con los representantes del Gobierno de Estados Unidos.
Quiero que sepan, aquí está el embajador de Estados Unidos, como un colombiano, según información, es paramilitar o ex paramilitar de Colombia, y que vive en Bolivia, hasta con el Rey es sencillo acercarse y hacer sacar foto, con el embajador de Estados Unidos en Bolivia es imposible acercarse al embajador, nadie puede acercarse. Y no se puede entender una fotografía con paramilitar de Colombia, es una abierta conspiración.
Este señor, John Jairo Vanegas Reyes, ha sido detenido los primeros días de octubre, este señor operaba, asaltaba, atracaba, mataba, con armamento, y sobre eso sí quisiéramos comentarles cómo una norteamericana metiendo 500 balas, seguramente según decían para algún entrenamiento, eso no se puede entender, cómo la cooperación interna.
Yo entiendo perfectamente que seguramente les molesta estos cambios, recuperando los recursos naturales para redistribuir al pueblo. Ayer decían algunos compañeros que primero hay que distribuir, primero hay que invertir. Yo diría que no es primero distribuir ni invertir primero. Es recuperar lo que nos corresponde a los Estados. Vendrá mayor inversión o mayor distribución de nuestros recursos.
Yo solamente quería comentarles la vivencia, pero además de eso aprovecho esta oportunidad, Presidenta, para agradecer todo el apoyo de los presidentes por la Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas, después de tantos años en Naciones Unidas, y quiero informales que en Bolivia ya hemos convertido una ley, ya sancionada por el Congreso Nacional, y promulgada por el Poder Ejecutivo, esta Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas.
Segundo, Presidenta, muy impresionado por la organización, felicitarle por esta excelente organización y por la conducción de este evento importante para nuestros pueblos.
Muchas gracias.
Aplausos.
Presidenta de la República de Chile, Michelle Bachelet Gracias, presidente Morales.
Tiene la palabra el presidente Uribe, de Colombia.
Presidente de la República de Colombia, Álvaro Uribe Vélez Gracias, señora Presidente. Primero quiero agradecer a Su Majestad y al presidente del Gobierno de España, y al presidente Iglesias por el apoyo permanente a esta cumbre iberoamericana. Ellos han sido un motor en estos 17 años. Y quiero agradecer a usted, señora Presidente, por esta magnífica organización y por la muy talentosa decisión del retiro de ayer, que contribuyó a un gran debate, me sumo a las felicitaciones a los presidentes electos, Cristina Kirchner, en Argentina, y Álvaro Colom en Guatemala.
Permítame decirle, señora Presidenta, y muy distinguidos colegas, que nosotros en Colombia estamos trabajando cinco valores que consideramos fundamentales en una democracia moderna: seguridad democrática, respeto a las libertades, construcción de cohesión social, lucha por la transparencia y respeto a un Estado, compuesto de instituciones independientes de origen democrático, que tienen que colaborar armónicamente por los bienes superiores de la comunidad.
Esos cinco valores en alguna manera van sintetizando las viejas divisiones de izquierda y derecha. Cuando uno mira la seguridad, la izquierda en algún momento se refería a la seguridad como una imposición de las clases dominantes para reproducir las condiciones de explotación; pero cuando uno mira procesos políticos históricos, encuentra el imperativo para todas las expresiones del pensamiento, de contar con la seguridad como un valor democrático; cuando uno mira las libertades también se les calificaba como una categoría burguesa, una categoría para poder mantener las condiciones de explotación como un sofisma de distracción; pero cuando ve la historia de las dictaduras en América Latina encuentra la necesidad de las libertades para que se dé el pluralismo. Y así podríamos seguir en el examen de cómo tienen que engranarse estos valores, independientemente de sus diferentes orígenes.
Nosotros estamos trabajando tres objetivos de Gobierno: la seguridad democrática, consolidación de la confianza inversionista, y la cohesión social. Tenemos dificultades, el país está todavía con unos problemas de limitaciones fiscales severas, que hemos venido superando; con un endeudamiento que creció mucho entre 1990 y 2002, llegó a situarse en el 50 por ciento del PIB (Producto Interno Bruto), se ha reducido al 28.
Colombia ha tenido una producción declinante de petróleo, apenas tiene 7 teras cúbicas de gas, tenemos limitaciones. Quiero referirme hoy a los puntos del tercer objetivo de Gobierno, el tema de la cohesión social, sin antes decirles, no sin antes decirles que para nosotros es fundamental la inversión con responsabilidad social, y por eso la confianza inversionista es uno de esos tres objetivos de Gobierno.
La responsabilidad social de la inversión la exigimos en tres áreas: transparencia en las relaciones de los inversionistas con el Estado, transparencia en los contratos, en las concesiones; transparencia en la solución de las disputas, transparencia en la tributación. Solidaridad de los inversionistas con las comunidades, especialmente en el tema medio ambiental y relaciones laborales. Relaciones laborales no de capitalismo clásico, relaciones laborales no de odio, de clases, relaciones laborales fraternas.
En materia de inversión nosotros impulsamos una economía de emprendimiento, de gran iniciativa, no una economía de monopolios estatales excluyentes, no una economía de monopolios privados excluyentes, sino una economía de gran dinámica de emprendimiento.
Y en cohesión social permítanme enunciar 17 puntos, que constituyen nuestro programa social:
Primero educación básica. Línea de base en todos estos puntos, 2002, 78 por ciento. Actualmente 94 por ciento. Objetivo 2010: 100 por ciento de cobertura en educación básica. Tenemos unas limitaciones en infraestructura, que se han agudizado a medida que hemos venido aumentando la cobertura y estamos avanzando muy sólidamente el tema de información tecnológica. En nuestros primeros cuatro años de Gobierno el país hizo un gran desatraso en telefonía celular, pasó de 4 millones de aparaticos a 30 millones, un país con 43 millones de habitantes; en este segundo período el desatraso tiene que ser en conectividad, en banda ancha, dándole prioridad a todo lo que es la infraestructura educativa.
Estamos haciendo un gran esfuerzo en materia de calidad, estamos optimistas obre unas pruebas internacionales que deben publicarse en las próximas semanas, hemos tenido información previa de que Colombia ha avanzado mucho en los exámenes internacionales de calidad educativa.
Estamos trabajando la escolarización de la primera infancia de los sectores vulnerables del país, y estamos haciendo ya los esfuerzos para poder escolarizar los primeros 400 mil niños de los sectores vulnerables. Estamos completando una alfabetización de un millón de adultos, que nos reduce sustancialmente en analfabetismo.
En universidad la línea de base 2002, era un 22 por ciento de cobertura, actualmente un 29. En el 2010 aspiramos tener un 34 por ciento de cobertura universitaria. Hemos reformado un instituto estatal de financiación de crédito universitario, lo estamos multiplicando por seis para llegarle a los sectores más vulnerables de la población. Ese instituto tenía 60 mil usuarios de crédito, aspiramos que al final de nuestro Gobierno tenga 400 mil usuarios de crédito. Tenemos en Colombia un sistema de formación técnica vocacional que yo creo que empieza a hacer algo para que el país lo pueda mostrar.
Ese sistema se financia con un impuesto de nómina de 3 puntos, 2 puntos, totalmente a cargo de los empleadores. Es importante el tema de los impuestos de nómina, porque en Colombia hemos buscado estimular la inversión, pero al mismo tiempo mantener a cargo de los empleados unas obligaciones de seguridad social, y este tipo de obligaciones, como la de formación vocacional.
Ese instituto, la línea de base era la capacitación de 1 millón 100 colombianos por año, este año capacita 4 millones 600 mil colombianos, y acaba de adquirir una plataforma tecnológica que le permitirá tener en educación virtual, vocacional, técnica y tecnológica, permanentemente, 1 millón 200 mil colombianos como número mínimo.
Y encontramos que a través de la formación virtual a distancia, una de las grandes posibilidades para llegarles a comunidades que están bastante incomunicadas de los centros de más desarrollo, a comunidades vulnerables.
En materia de nutrición tenemos especialmente el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, también financiado por un impuesto de nómina a cargo exclusivamente de los empleadores, se pagan 3 puntos.
Cuando empezó nuestro Gobierno, Colombia atendía en materia de nutrición, 3 millones 700 mil niños, en este momento estamos atendiendo 9 millones de niños. Pero en el 2010 tenemos que llegar a 12 millones de niños.
Y hemos empezado con ese instituto el programa de atención a ancianos. Nosotros también tenemos un problema de muy baja cobertura en pensiones, no obstante que hemos hecho un gran esfuerzo para aumentar la cobertura pensional, solamente tenemos hoy 5 millones y medio de trabajadores afiliados al sistema pensional, con cuenta activas, en un país que ya está llegando a 19 millones de trabajadores. Ahí tenemos una enorme dificultad. Entonces hemos acelerado el programa de atender a los ancianos vulnerables.
En la línea de base encontramos 60 mil ancianos, en el punto de arranque, que estaban protegidos, estamos llegando a 800 mil, la meta del Gobierno es llegar a un millón en el año 2010, pero necesitaríamos llegar a 2 millones. Ahí tenemos mucho avance y también mucha angustia por lo que falta.
Un programa muy importante para apoyar a las familias más pobres en nutrición, en asistencial escolar y en acceso a la salud, es el programa de Familias en Acción, bajo que bajo diferentes nombres muchos de los países que aquí se han expresado lo tienen.
Yo encontré, de mi predecesor, 220 mil Familias en Acción, hemos avanzado a millón y medio. Cada familia de estas está recibiendo un apoyo de 500 dólares al año. Pero para poder llegarle al sector de desplazado y al sector más pobres, tenemos que amplia la cobertura a 3 millones de Familias en Acción.
Nuestro esfuerzo en el año 2008 será realizar todos los ajustes fiscales que podamos para poder en el año 2009 llegar a 3 millones de Familias en Acción.
Uno de los factores de exclusión más protuberantes de América Latina ha sido la falta de acceso al crédito formal por parte de los sectores más pobres de la población y justamente América Latina tiene un gran potencial en materia de emprendimiento de pequeña empresa, cuando yo miro a mis compatriotas colombianos y a mis compatriotas latinoamericanos veo en todos ellos más inclinación hacia el emprendimiento que a la subalternidad laboral; nosotros hemos hecho un gran esfuerzo en microcrédito, tenemos un sistema que combina todas las instituciones públicas y privadas, proveedores de recursos, formadores, acompañantes, aquellos que otorgan fianzas, primero y segundo piso, el sistema lo denominamos Banca de Oportunidades; en nuestro primer gobierno pusimos una meta que parecía muy lejana, le llegamos a millón 800 mil microempresarios con créditos, hemos subido la meta en este segundo gobierno, la propuesta es llegar a cinco millones y aquí hay algo importante que para no fatigarlos con las cifras, el porcentaje, nosotros medimos el proceso de democratizar el crédito teniendo en cuenta la participación porcentual por ejemplo del microcrédito en la cartera financiera total del país, cuando nuestro gobierno empezó la cartera del microcrédito representaba el uno y medio por ciento de la cartera total del país, hoy representa casi el 6 por ciento.
Tenemos un problema grande en Colombia que es el problema de desplazamiento, la violencia terrorista en Colombia, la guerrilla, la reacción paramilitar; le dejaron al país la herencia del desempleo, la pobreza, la fuga de capitales, cuatro millones de colombianos desplazados hacia afuera, más de dos millones de familias colombianas desplazadas al interior del país; nosotros no hemos podido frenar totalmente el desplazamiento, yo quiero contarles a ustedes en qué hemos podido avanzar y en qué no, si bien hay una muy aguda disminución del desplazamiento todavía hay desplazamiento. ¿En qué vamos bien y en qué vamos mal en atención de desplazados? Hemos avanzado mucho en atención de desplazados en la atención inicial de emergencia, hemos avanzado en la filiación de los desplazados al sistema de salud, hemos avanzado en el tema de vincular desplazados al programa Familias en Acción, pero tenemos un gran déficit en vivienda para desplazados. Creímos que podíamos en este cuatrienio entregar 40 mil subsidios de vivienda a igual número de familias desplazadas y los requerimientos asciende a 200 mil, estamos gestionando ahora otros 800 millones de dólares para poder atender las necesidades de vivienda de los desplazados.
En el tema de salud se ha presentado un gran avance en Colombia, nuestro punto de arranque 23 millones de colombianos asegurados, hoy 36 millones, meta total aseguramiento en el año 2010 para los 43 millones de colombianos. Otro tema, reinsertados. Nosotros encontramos aproximadamente 60 mil colombianos en las organizaciones terroristas, la política de seguridad no es un fin en si mismo, es un camino hacia el bienestar, es un camino hacia la reconciliación; de los 60 mil hemos desmovilizado 46 mil, eso es un gran avance, pero después de la desmovilización viene su reinserción a la vida constitucional del país, ese es un programa muy complejo y muy costoso que hace parte de nuestro programa de protección social; en vivienda social no obstante que hemos multiplicado por tres el presupuesto, todavía el país tiene un déficit de millón y medio de unidades, estamos haciendo todos los esfuerzos a ver cómo podemos avanzar en esta materia; en agua potable, no somos capaces de lograr plena cobertura de agua potable y saneamiento básico para el 2010, estamos en este segundo cuatrienio haciendo una inversión de 3 mil 500 millones de dólares, pero en la visión de largo plazo que hemos construido en el debate democrático con los colombianos está previsto ... de agua potable y saneamiento básico para el año 2019. A fin de que la política social no sea una política que le ayude a una familia con una herramienta y a otra familia con otra herramienta, a fin de que la política social no sea simplemente asistencial sino estructural, que abra los caminos de movilidad social que son de la esencia de la democracia, hemos creado la red Juntos, mediante esta red un millón y medio de familias colombianas, las más pobres y vulnerables tendrán que ser beneficiarias de todas estas herramientas de equidad.
Para nosotros es fundamental el tema del medio ambiente, en el tema del medio ambiente lo vinculamos al tema de saneamiento básico, agua potable, al tema de la agricultura, al tema de la preservación de la selva y al tema de los biocombustibles; aprobamos y está en plena ejecución una ley que se llama Agro Ingreso Seguro destinada especialmente a estimula la agricultura sostenible con énfasis en los pequeños agricultores; un programa muy importante que Naciones Unidas lo ha valorado inmensamente, iniciado y originado en Colombia, es el programa Familia Guardabosque, el país por fortuna todavía tiene el 52 por ciento del territorio en selva, el gran enemigo de la selva colombiana ha sido el terrorismo que siembra droga; tenemos 50 mil Familias Guardabosques, familias que antes estaban vinculadas a la droga, se han retirado de la droga, cuidan la recuperación de la selva y reciben un apoyo del Gobierno, un apoyo más o menos de mil 800, dos mil dólares al año, están supervisados por Naciones Unidas, vamos a llegar a 80 mil Familias Guardabosques, creo que ese es un programa que le rogaría a ustedes tener una reflexión sobre él, le hemos pedido muchísimo a Europa que nos ayude a expandir ese programa porque es un programa de un gran significado contra el calentamiento global. Y en el tema tan discutido de los biocombustibles, Colombia ya está produciendo un millón 200 mil litros de Etanol al Día, empezado en este Gobierno y ya tiene, ya está produciendo 100 mil litros de Biodiesel al Día y hay muchas plantas en instalación.
Le quiero dar a la comunidad internacional el parte de tranquilidad en materia de seguridad alimentaria y en materia de preservación ambiental. Nosotros tenemos 43 millones de hectáreas de sabanas con condiciones para producir biocombustibles y ampliar la frontera alimentaria para la seguridad alimentaria, no necesitamos destruir un milímetro cuadrado de selva para nuestra propuesta de biocombustibles y no necesitamos afectar en la necesidad de crecimiento, de ofertas para la seguridad alimentaria.
Estas son nuestras 17 principales propuestas sociales, señora Presidente, en las cuales estamos trabajando, déjenme terminar con estos comentarios. Yo creo que algo bien importante es que nos comprometamos todos a rendirle cuentas de cómo va avanzando en cada país periódicamente la cohesión social a la Secretaría, al presidente Iglesias, a la Secretaría de la Cumbre Iberoamericana. Dos comentarios:
Mire, yo creo que las circunstancias de hoy en América Latina son mejores y que los riesgos de la economía mundial nos van a encontrar en mejor situación, yo veo dos cosas, yo veo que los términos de intercambio en alguna manera se han invertido, cuando vemos que la tecnología que viene de los países más avanzados está disminuyendo de precios y al mismo tiempo están aumentando los precios de minerales, de productos básicos, agrícolas, que se producen en América Latina, allí hay que hacer una reflexión sobre lo que ha sido nuestra crítica histórica a los términos de intercambio.
Hoy están en una mejor relación, nos favorece y nos hace más obligatoria la tarea de luchar por la cohesión social y también los flujos de capital, cuando yo veo todas estas bonanzas en materia de reservas de todos nuestros países, ahí se expresan también las nuevas tendencias que los términos de intercambio y los flujos de capital, esto nos hace mucho más imperativa la obligación de la cohesión social; en Colombia tenemos una carga tributaria más o menos del 20 por ciento, ha aumentado unos 3 puntos en este Gobierno pero hay algo bien importante en nuestra orientación, nosotros estamos con deducciones estimulando la inversión pero mantenemos sobre los empleadores las mayores cargas en materia de seguridad social integral y en materia de seguridad social hemos avanzado en un 42 por ciento no obstante las dificultades en materia pensional, empezó nuestro gobierno con una pobreza del 60 por ciento, está entre el 42 y el 45, la meta del 2010 es 35.
Señora Presidenta y señor presidente Iglesias, yo quiero hacer esta sugerencia, a mí me preocupa mucho los diferentes métodos en medición de pobreza, porque entonces, en Colombia por ejemplo varía sustancialmente, cuando aplicamos el método de calorías de la CEPAL o cuando aplicamos el método del Banco Mundial de un dólar, dos dólares; cuando aplicamos el método de la CEPAL estamos entre 42, 45; cuando aplicamos el método del Banco Mundial estamos en el 26 y las mismas diferencias se dan también en pobreza extrema, quiero proponerle a la Cumbre una –y a la Secretaría de la Cumbre Iberoamericana- una reflexión para ajustar las metodologías de medición de pobreza. Gracias señora Presidenta.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la República de Chile, Michelle Bachelet Gracias presidente Uribe. Tiene la palabra el presidente Zapatero.
Presidente de España, José Luis Rodríguez Zapatero Sí, muchísimas gracias presidente Bachelet, yo creo que hay una opinión unánime sobre la buena conducción de la Cumbre Iberoamericana por la presidenta chilena y también por la hospitalidad de Chile. Ayer todos salimos estimulados del debate que se produjo en el retiro, hemos comprobado que muchos presidentes siguen con el interés de permanecer en ese debate que tuvo, yo creo que una dimensión extraordinariamente rica desde el punto de vista ideológico, político, económico, histórico, de qué somos, de cómo nos vemos, de cómo nos sentimos y de cuáles son los resortes que tenemos por delante. Hay algunas cosas que me gustaría al hilo de lo que se han dicho hoy poder aclarar, o poder contribuir a que todos tengamos un horizonte, un rumbo y unos objetivos que podamos convertir y las ideas más claras posibles.
Lo primero que me gustaría afirmar es que la comunidad iberoamericana ha recobrado vida, pulso, vitalidad, fuerza y que ha puesto los objetivos -desde mi punto de vista- en lo que tiene que representar la prioridad de nuestros países, de nuestros gobiernos, lo que quieren nuestros ciudadanos y nuestros pueblos, cohesión social, dignidad de la condición de ciudadano y de ser humano, igualdad, combate activo contra la discriminación, contra la marginación, contra cualquier atisbo de racismo que solo puede que provocar vergüenza y sonrojo entre seres humanos. En ningún lugar de la tierra está exento de esos riesgos, ante nuestros distintos colores de piel que nos hacen por cierto mucho más atractivos como género humano, como es evidente y sí quiero decir que una parte, una parte importante de las ideas que han cambiado el mundo ya no en lo que afecta al desarrollo económico y a las teorías de la acumulación del capital que como siempre en las teorías económicas hay puntos discutibles, pero no cabe ninguna duda que desde el punto de vista de la historia de la civilización, de las ideas, una gran parte de las mejores ideas sobre la condición humana, sobre los derechos y la dignidad de todos, sobre la igualdad, sobre la condena del absolutismo, de la dominación, sobre la palabra y el derecho a la palabra de todos los ciudadanos, están en ideas que emanan de la Revolución Francesa en territorio europeo y eso no es más que una circunstancia histórica, hasta Carlos Marx era europeo.
Pero pongamos esa perspectiva con todo el drama que el siglo XX representa porque tiene dos guerras mundiales, fruto sin duda alguna del gran desarrollo al que se refería el Presidente de Costa Rica y como consecuencia de la explosión del Estado-Nación y de ideologías totalizantes o totalizadoras; es difícil estar seguro, seguro, seguro, de las ideas que mueven el mundo económico, las pasiones de los ciudadanos, los anhelos y los sueños de la gente, es muy difícil, pero hay una que es incontestable, el futuro no está escrito, es contingente, se puede cambiar y no hay nadie en la historia y mucho menos en una sociedad donde el grado de educación, de cultura ha avanzado de manera espectacular como es la sociedad en la que vivimos pueda tener la vara, el mando de determinar qué va a pasar con unos pueblos y con otros; claro que hay barreras y dificultades en todas las latitudes, desigualdades, pueblos marginados tratados injustamente a lo largo de la historia, muchos, en este continente sin duda, sin duda, pero tengamos el valor de reconocer que eso se reconoce por gobiernos incluso que han tenido un papel tan destacado en la evolución de Latinoamérica como es el gobierno de España.
¿Todos nos sentimos orgullosos de toda nuestra historia como países o como naciones? No. Hay momentos de la historia de mi país donde ha habido dictadura de la cual no nos podemos sentir orgullosos y hay que hacer también o tener la valentía de reconocer que los problemas de cada país, una parte son de su propio país; no sé si es de sus gobiernos o de las fuerzas dominantes en cada momento y otra parte pueden ser como consecuencia del contexto de la coyuntura internacional. Pero ¿qué nos dice hoy los hechos, los datos? Que a pesar de que hay tanta pobreza –y la hay- por eso estamos aquí hablando sobre todo de la cohesión social, los avances que ha habido en la capacidad y en las posibilidades de la inmensa mayoría de los seres humanos con gran diferencia, sin duda, con gran diferencia, son como nunca en la historia, como nunca en la historia. Y de todas las latitudes de todos los pueblos y de todos los colores ha habido sobre todo a partir del siglo XIIX mensajes absolutamente ilusionantes, transformadores, esperanzadores, que al final se han ido imponiendo, se han ido imponiendo como se impuso la abolición de la esclavitud y la culminación de la defensa de los derechos civiles gracias en buena medida a un ciudadano norteamericano llamado Martin Luther King, y como sin duda se impondrá cualquier exclusión y condena de cualquier tipo de racismo.
¿Con ello qué quiero decir? Quiero decir que por ejemplo España hace 30 años soñaba con parecerse a los países nórdicos o europeos más desarrollados, pero creíamos que con nuestro grado de renta per cápita, de educación, nos costaría al menos 50 años o a lo mejor un siglo, lo que habíamos perdido como consecuencia de nuestro régimen autoritario, de nuestra dictadura; y sin embargo hoy, 25, 30 años después, estamos tocando con la mano en desarrollo económico, en cohesión social, en derechos, a los países más avanzados de centro Europa y hoy somos el país a donde quieren ir a vivir y a trabajar la mayoría ¡ojo!, de los ejecutivos y directivos de las empresas europeas, por nuestra forma de ser, por nuestras condiciones y por nuestras expectativas de futuro, eso dicen las encuestas; lo que nos parecía hace 25 años difícil de alcanzar en 50, lo estamos consiguiendo en 25.
¿Y cuál ha sido la receta? Ha sido dos puntos esenciales: Uno, saber aprovechar la cohesión que Europa nos ofreció, la ayuda que Europa nos ofreció generosa, interesada, siempre hay una parte de todo, el ser honesto con nosotros mismos, pero sí puedo asegurar, conozco bien lo que piensa la mayoría de los ciudadanos españoles, cómo sienten, cuáles son sus profundos anhelos y aquí hay muchos gobiernos que tienen compatriotas trabajando en España y yo sé muy bien que los ciudadanos españoles, una mayoría, amplia, sienten tanto enojo, tanta indignación de ver que hayan niños nicaragüenses que no tengan acceso a la educación, como si fueran españoles; o ciudadanos bolivianos que no tengan acceso a la salud, y yo sé que como Presidente de Gobierno puedo, tengo casi un cheque en blanco de los españoles, cual es para sentirnos orgullosos de poder decir voy a incrementar mi ayuda, mis recursos a la cooperación al desarrollo incondicionada, absolutamente incondicionada; que tenemos que creer que hay gente que tiene estos ideales en el mundo, en todos los sitios, en Latinoamérica, en Europa, en Asia. ¿O acaso los valores nobles y los ideales están cortados por continentes? Ni por continentes ni por banderas ni por razas, mucho menos por sexo como a veces también se nos ha querido imponer a lo largo de la historia de la humanidad.
Bueno, sabemos que hay dificultades y todos los países y todas las naciones los han tenido en su tiempo, nunca se ha conseguido avanzar solo poniendo el objetivo en la justificación de alguien que desde afuera nos impide el progreso, y no digo que no exista eso pero no es ninguna receta, ninguna receta; lo que es trascendente es acertar en el camino que tenemos por delante. Ahora hay crecimiento económico, por sí no es suficiente, todos lo sabemos; hay reservas, por sí no es suficiente, hay que movilizarlas; hay una historia en muchos países de Latinoamérica donde sus pueblos sienten que sus recursos se han utilizado para beneficios prioritarios frente a lo que son las necesidades del país, del pueblo y pueden tener una parte importante de razón, ha pasado en todos los países pero llamo la atención sobre lo que representa acertar en la respuesta –y ahora pienso en Evo- desde toda la solidaridad.
Nacionalizar o renacionalizar o que la producción de determinados bienes o servicios esté en el sector público o en el sector privado no es un fin, no garantiza nada como teoría o como receta ideológica, nada; es más, hay modelos y circunstancias que dicen que si hay un sector público que produce muchos bienes y muchos servicios puede ser un modelo menos eficiente –digo puede, yo no soy ningún dogmático de un principio o de otro, no, porque hay ejemplos para todos los gustos- tanto en un caso como en otro hay que hacer las cosas bien y con honestidad y con reglas, pero desde luego sí puedo asegurar que uno de los riesgos más claros que tiene cualquier economía es tener un sector público empresarial excesivo de producción de bienes y servicios, porque cuando cualquier servicio que se vaya a prestar –me da igual que sea telefónico o de otro tipo que es importante, sin duda- no produzca rendimientos porque las inversiones y los costes puedan ser excesivos, si es público te lo apuntas a la deuda, te lo apuntas a la deuda y esto es así.
Nosotros tenemos, yo insisto -no tengo ningún principio dogmático- o sea soy capaz de combatir a un neoliberal una y cien veces, pero también soy ¿por qué?, porque me parecen dogmáticos, y soy capaz de combatir a quienes todo lo que representa el neoliberalismo o teorías liberales o en defensa del mercado son fundamentalista y dogmáticos, porque creo que la contingencia y la experiencia nos demuestra que cualquier dogmatismo o aproximación dogmática es un error; desde luego España ha privatizado mucho, sí, claro que ha privatizado y eso nos ha hecho tener en estos momentos un sector público profundamente saneado, donde tenemos la posibilidad de reducir, como hemos reducido la deuda, de tener superávit público y de no cargar a la sociedad con la deuda del gobierno. ¿Privatizar sin más? No, no, tiene que haber reglas que se cumplan y por supuesto impuestos que tienen que pagar las empresas que gestionan, en España pagan el 35 por ciento de los beneficios y lo pagan, eh, y es una parte sustancial de los ingresos que ¿dedicamos a qué?, a mejorar la educación, a mejorar la sanidad y a mejorar las infraestructuras y normalmente -no digo que sea la regla fija- normalmente es un modelo más eficiente aquel que permite que la producción de bienes y servicios pueda estar en el sector privado, lógicamente con reglas, reglas mínimas de garantía del servicio y que los beneficios de los inversores que al final ya no sabe uno qué bandera tienen (con un mundo en el que capital y los fondos circulan) no sabe qué bandera tiene, puedan tener sus beneficios, hacer más inversión, mejorar la calidad del servicio y eso sí, pagar impuestos, lo digo que como modelo suele funcionar mejor.
Pero insisto, tengo tanta prevención hacia los fundamentalistas que plantean todos los males son del libre mercado, no es verdad, el mercado ha aportado cosas, aporta cosas positivas a la economía, es un método de asignación de recursos que puede luego tener consecuencias de mucha injusticia, desigualdades, por supuesto, y que no se puede hablar en abstracto de la acumulación del capital a unos países que no tienen capital ninguno y a otros que tienen la capacidad enorme de tener una gran acumulación de capital, pero lo que quiero subrayar es que vayamos a las cosas, sé que el debate puede tener un gran interés teórico, vayamos a las cosas. ¿Tenemos la oportunidad de erradicar en esta generación de seres cada día más libres de Latinoamérica cada día más ciudadanos y ciudadanas en Latinoamérica de erradicar el analfabetismo? Tenemos la oportunidad. ¿Tenemos la oportunidad de que todos los latinoamericanos tengan acceso al agua potable? La tenemos. ¿Tenemos oportunidad de que los mercados internacionales sean cada vez más abiertos y por tanto más justos para aquellos países que tienen dificultades? Sí, porque la tendencia ha sido esa, la tendencia es que cada vez el proteccionismo se reduce y se abren los mercados, con dificultades, claro que sí.
Fíjense la paradoja que vive en estos momentos Europa o mi país, para que vean que no hay dogmas y que afortunadamente todo es contingente. Yo provengo de una tierra donde se produce mucha leche, había una fuerte ganadería y nos pasamos unos años siguiendo las consignas de la política agraria común, pidiendo a nuestros ganaderos que abandonaran la producción de leche, y muchos la han abandonado, se han pre jubilado, no era fácil, era traumático, gente que sólo había producido leche durante toda su vida, y ahora resulta que como china, afortunadamente, y la India tiene un gran despegue económico, están consumiendo mucha leche, sus ciudadanos, una parte de esos ciudadanos que hasta este momento no lo consumen, y resulta que la oferta de leche en Europa y la producción de leche atraviesa por serios problemas, y el precio de la leche ha subido un 18%, y los ganaderos ahora nos preguntan, bueno, y todos lo que nos habéis dicho que dejáramos ahora están teniendo beneficios, ¿por qué? Por eso, porque hay un margen que depende de la propia acción y de la propia decisión de los gobiernos y del acierto de las cosas, igual nos pasa con la tesis de los cereales, que tiene una parte, es decir, a ningún país le gusta que estén subiendo los precios de los cereales, ya lo sabemos, porque sube la inflación que es el peor veneno que tiene una economía: la inflación, el virus más nefasto, pero fíjense cuál es la causa, que hay millones de asiáticos que están dejando de ser pobres, y empiezan a consumir, espero que no caigan en el consumismo, están empezando a consumir, y consumir, en fin, más allá de los que tienden al lujo y al exceso, es poder comer, es poder vestirse, es poder comprar libros, es poder vivir, es poder pensar que tus hijos van a hacerlo. En fin, con ello ¿qué quiero decir? Quiero decir que vamos a las cosas concretas, a las acciones concretas, sabiendo y asumiendo que como estemos dentro de un año o de dos, o de diez, dependerá mucho más de nosotros mismos, de nuestros aciertos, esta es la grandeza de la responsabilidad democrática, y sabiendo y asumiendo que los que estamos en esta mesa partimos de circunstancias muy distintas que nadie niega, y que la primera obligación por supuesto es comprometerse con aquellos que más dificultades tienen; si este es el espíritu de la comunidad iberoamericana, y el compromiso, podemos darnos por satisfechos, y me parece bien que compitamos en ver quien lleva más salud a las comunidades indígenas bolivianas, si las ambulancias españolas o los médicos de otros países; estaremos de acuerdo en esto creo que todos, incluso hasta los que más han atacado aquí la competencia, el libre mercado, que en esa competencia podemos estar; vamos a competir a ver quién hace más, porque los niños de todas las comunidades de Latinoamérica y de todos los países tengan educación, salud, sean ciudadanos dignos, y se sientan ciudadanos de una comunidad latinoamericana. Lo cierto es que podemos hacer mucho más de lo que parece, eso sí, si lo soñamos y nos comprometemos, ningún imperio nos roba soluciones, ni el de ahora, ni el de antes, ni el de mañana, nosotros. Gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la República de Chile, Michelle Bachelet Gracias al presidente Zapatero, y espero que estas últimas palabras suya significa que al Fondo Especial para Protección de la Infancia, en Iberoamérica, que Chile está planteando de un millón de dólares que es lo que podemos dar, podamos sumar los esfuerzos de muchos otros países y entre otros España, porque tenemos muy claro que la infancia es una de nuestras áreas centrales.
Yo quisiera proponer lo siguiente, hay otras palabras pedidas, pero varios Jefes de Estado de gobierno me han señalado que tienen que irse porque deben viajar al aeropuerto, entonces yo quisiera que ordenáramos la agenda y que pudiéramos ahora pasar para que se firme la declaración de Santiago y el plan de acción, y después también el convenio de seguridad de Iberoamérica para que podamos hacer las dos cosas: discutir sobre los planteamientos globales, pero además (¿no es verdad?) hacer las cosas que tenemos que hacer.
Así que yo pediría que las personas que están a cargo pasen la declaración para que la firmen los Jefes de Estado de gobierno, y podamos después continuar con esto para después hacer la clausura que corresponde.
Presidente yo le voy a dar la palabra de inmediato, pero hay gente que tiene que irse, lo único que yo quisiera es que sacáramos las firmas, que hagamos las cosas.
Tiene la palabra Venezuela.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Gracias presidenta, muchas gracias, un saludo a todos de nuevo un poco ronco, afónico todavía de una bronquitis que pesqué por allá en Cuba.
Miren yo voy a ser breve, lo prometo, pero ante las intervenciones que hemos estado oyendo se agita la pasión política y aquí estamos un grupo de políticos pues y de hombres y mujeres, algunos de los cuales tenemos... Daniel tiene ¿cuántos años...? ¿tú andabas en la guerra ya a los quince años?
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega Yo cumplo mañana 62.
Presidente Chávez ¿Pero años en la guerra?
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega En guerra desde los 14 años.
Presidente Chávez Con fusiles primero y después.... bueno, ahora sin fusiles afortunadamente. Yo también estuve con fusiles en la mano y en prisión y un huracán y una revolución que queremos Rodríguez Zapatero, queremos hermano, que sea pacífica, queremos que sea pacífica pero no depende exactamente de nosotros que sea pacífica creo que no debemos caer en el error de minimizar los factores externos, como aquí se ha dicho, veamos nuestra historia y ni siquiera la historia de hace 200 años ¡no! la historia más reciente aquí estamos en Chile, aquí hubo un presidente electo por el pueblo chileno con un proyecto pacífico, democrático. Ustedes saben a quien me refiero pero lo voy a nombrar, Salvador Allende y sin embargo Estados Unidos y está probado en documentos que hasta el ex presidente Clinton lo dijo hace poco creo que aún de presidente, lo dijo, “sentimos vergüenza” no sé si fue genuina su expresión pero al menos lo dijo, no sé si fue sincero en la vergüenza que dijo sentir Clinton, pero dijo “sentimos vergüenza de lo que hicimos en Chile”, Estados Unidos se vino directo contra el pueblo chileno de eso no hace nada, no hace nada ¿cuántos años hace? [risas] yo recuerdo, yo era cadete de la Academia Militar en Caracas cuando derrocaron a Salvador Allende y les juro que me hubiese gustado venirme con un fusil a defender el Palacio de La Moneda, porque ya andaba con la llama ésta por dentro. Eso no podemos minimizarlo porque la historia del mundo está lleno de estos ejemplos, seríamos terriblemente ingenuos que lo minimicen otros ¡bueno! está bien pero nosotros los que estamos aquí en el centro del huracán no deberíamos caer en el error de desconocer estos factores.
Ahora si nos venimos más acá yo fui derrocado, perdónenme que pongo mi ejemplo, yo fui hecho prisionero y el gobierno de Estados Unidos, éste mismo que está, no estamos hablando de quién era presidente cuando derrocaron a Allende, no recuerdo ya, cualquiera de ellos Richard Nixon yes, yes sir y ustedes los chilenos sobre todo y las chilenas conocen mucho más que yo esta historia allí están las expresiones de Nixon “Hagámosle imposible la vida al pueblo de Chile...” primero no querían que Allende tomara el gobierno, ya electo, llegaron incluso a asesinar un general patriota el general Prats perdón, Schneider, perdón Schneider, perdón, perdonen ustedes, Schneider y bueno, huelgas de transporte, sabotaje económico, desabastecimiento de alimentos, los sacrosantos medios de comunicación que casi ninguno se atreve a tocarlo. Tenemos miedo pero hay que señalar la dictadura mediática que nos han impuesto, una verdadera dictadura de televisoras internacionales, televisoras nacionales, cadenas, dígame la otra tristemente Sociedad Interamericana de Prensa que todos los años nos condena a nosotros, lo último que han hecho es amenazar que van a ir a Caracas ¡bueno! y ya antes de ir dicen que es una tiranía, están provocándome pues, para que los eche como cualquier país puede hacerlo haciendo uso de su soberanía.
Pero ellos ofenden, agreden, condenan, todavía estamos esperando que condenen el golpe de Estado de abril de 2002 pero en resumen Presidenta, Presidentes, Su Majestad, altos dignatarios no podemos desconocer o minimizar los factores actuantes en el juego estratégico y geopolítico. No debemos hacerlo, es una recomendación [risas] ¿eh? En Venezuela, bueno, igual, igual, yo recuerdo aquellos años 99, yo fui invitado a la Casa Blanca yes The White House yo fui invitado al Fondo Monetario Internacional era el señor Camdesus todavía presidente. Yo fui a darle al martillo en cómo se llama allá... al martillo aquel Wall Street New York, yes yo estuve en todo eso porque me hicieron una campaña de captación como quien enamora a una muchacha pues, regalos, obsequios. Una noche una cena en Nueva York y cuando me siento yo como era un muchacho y decían: Bueno no, éste es un militar, ese... los militares son macacos, como dice... como nos llaman en Bolivia el “macaco mayor” algunos sectores de Bolivia porque me consta el amor infinito del pueblo de Bolivia lo he sentido, sobre todo de los más pobres porque como dijo Martí “con los pobres del a tierra quiero yo mi suerte echar” los odios de los ricos ¡ah! Bueno allá ellos, allá ellos y no de todos, por supuesto, pero de las clases ricas, privilegiadas, que nos odian, nos odian por negro, por indio, hay mucho de racismo incluso en esto. Hace poco nos visitaba Naomi Campbell a Caracas ¿y qué hace usted aquí en Caracas? Y me dijo “quiero ir a un barrio pobre” y me dijo: “Porque nos hemos dado cuenta algunos en el mundo que hay mucho de racismo en esta batalla. Casi todos los que le acompañan o la mayoría pues, en las marchas son morenos, mestizos y casi todos los que marchan contra usted, vemos en televisión, casi todos son blancos.
Es cierto también hay algo de racismo en esto.
Ahora agresión... como nosotros no nos rendimos a las delicias del poder, al llamado del imperio, yo ayer me refería a un ex presidente español, espero que el gobierno español hoy dirigido por mi amigo el presidente Zapatero no se vaya a molestar, yo estoy además respondiendo a un ataque de este señor que anda por el mundo diciendo que yo soy un peligro para América Latina, que viene a América y que un día en Caracas me visitó, ustedes quien es José María Aznar, yo ayer lo dije y lo repito ese señor es un fascista y fue a Caracas y me dijo: “Vine a visitarte porque vengo a invitarte a nuestro club” y yo oyéndolo “Venezuela, Chávez, tiene petróleo, Venezuela puede ir al primer mundo basta que tú decidas, tienes un fuerte apoyo popular, político...” bueno acabamos de ganar las segundas elecciones y la constituyente y aprobar la nueva Constitución con más de 60 por ciento de apoyo popular. En fin, él venía a invitarme de parte del club, de parte del club pero que yo tenía que dejar las relaciones con Cuba, que no era buena esa amistad mía con Fidel. Para mí Fidel, hoy lo digo, sin rubores, para mi Fidel es un padre, un padre, creo que el padre de los revolucionarios, de nosotros los revolucionarios de América Latina y un ejemplo de dignidad que ya muchos quisieran en este planeta, de dignidad, de lucha, de resistencia a un imperio el más grande de la historia a 90 millas, bloque, invasiones, terrorismo hasta biológico y químico, ya muchos quisieran la dignidad y la fortaleza del pueblo cubano y la dignidad de su líder.
Bueno entonces Aznar todo aquello, una seria de condicionantes y tal... y yo le hice a Aznar una preguntita nada más, sólo una pregunta, le dije: ¿Aznar mira y tú qué opinas de Haití? Esos países porque tú dices que Venezuela tiene petróleo, puede ir al primer mundo y que debería sumarme al club y tal, que cambiara el discurso y no sé cuántas cosas. Le pregunta, mira y ¿Haití qué opinas tú? ¿y Centroamérica? ¿y África? Yo voy a pedir perdón porque yo voy a decir la palabra exacta que me dijo Aznar y pido perdón a la opinión pública, pero la voy a decir me dijo: “Chávez, esos se jodieron, se jodieron” aquel hombre allí develó su... todo el rostro ¡horrible! Del fascismo, racismo y todo lo demás. Por supuesto, nosotros en Venezuela seguimos nuestro camino no entramos a ese club porque somos humanos y los fascistas no son humanos, tienen forma humana pero no son humanos y yo creo que un serpiente es más humana que un fascista o que un racista, un tigre es más humano.
Y bueno comenzó al poco tiempo, eso fue el año 2000 el 2001 comenzó la agresión marchas, huelgas, la clase empresarial, Fedecámaras, la iglesia católica apostólica y romana, el cardenal de la iglesia católica en la conspiración casi todos los obispos la llamada Conferencia Episcopal Venezolana con la bendición del Vaticano, los sindicatos viejos de los partidos viejos, los hijos de ricos, marchas estudiantiles sobre todo y especialmente las universidades privadas, la CIA buscando militares y lograron agrupar una cantidad grande de generales y almirantes, un batallón de generales, más de 100 generales y almirantes de la Fuerza Armada, trabajo de muchos años de la CIA, la penetración ideológica en nuestras Fuerzas Armadas, eso es histórico por parte de los Estados Unidos en casi todos nuestros países.
Bueno ¡ah! los medios de comunicación que son empresas privadas sin excepción alguna, todos los canales de televisión privados, las principales emisoras de radio y cadenas de radio, todos los periódicos, los grandes diarios pues ¡todos! Sumados al golpe, a la conspiración y vino el terrorismo, la muerte, la sangre y el golpe de Estado y me mandaron a matar, me mandaron a matar sólo que yo cumplí la orden que me dio Fidel. Yo no sé cómo hizo Fidel, Presidenta para hablar conmigo esa noche, porque nos habían cortado casi todas las líneas telefónicas, sabotaje electrónico. Los oficiales de la Embajada norteamericana, comandando el golpe por Radio. El Embajador de los Estados Unidos al frente con los golpistas, los militares golpistas, los empresarios golpistas, los obispos golpistas, los políticos golpistas etc.
Fidel me dijo esa noche, en un minuto que logramos hablar me dijo: Chávez —seguramente recordando a Allende— y la noche aquella terrible del 11 de septiembre, 20 años atrás, tantos años atrás. Me dijo: Tu no puedes morir hoy Chávez, no te vayas a inmolar, salva tu vida. Recuerdo que me dijo, con dignidad salva tu vida Chávez; y de alguna manera aquí te espera tu pueblo me dijo, el pueblo cubano.
Afortunadamente, gracias a Dios mi señor, las cosas se desarrollaron de otra manera, pero la orden de matarme la dieron y yo vi a los asesinos al frente, los vi; por allá a la orilla del mar en una isla, a la medianoche. Solo que un grupo de soldados, digo yo que soy muy cristiano, Dios metió la mano y los soldados cuando se dieron cuenta que era al Presidente al que iban a matar se negaron y me dijeron más bien: Véngase, vamos a cuidarlo, vamos a protegerlo por aquí, mientras el pueblo tomaba por millones las calles. ¿Qué hicieron los medios de comunicación? Salieron del aire, no transmitieron más nada. Películas Tom y Jerry, películas y comiquitas.
El cardenal bendiciendo el golpe, y Estados Unidos de inmediato, obviamente reconociendo al gobierno de transición y echándome a mi la culpa, como dice la canción aquella, la vieja canción mexicana, échame a mi la culpa, no sé si es mexicana en este instante; una vieja canción: Échame a mi la culpa de lo que pasa pues.
No, el señor Chávez provocó todo esto y ahora hay una junta, un gobierno civil y nombraron al Presidente de los empresarios, él mismo se juramentó: Yo Pedro Carmona Estanca, me juramento como Presidente. Disolvieron la Asamblea Nacional, los poderes públicos, las gobernaciones, los tribunales; sólo que por 24 horas porque el pueblo se fue a las calles por millones, rodeó el Palacio de Gobierno, tomó las principales ciudades de manera espontánea, ordenaron a los soldados dispararle al pueblo y ni un solo soldado bolivariano para dignidad de las tropas bolivarianas de Venezuela disparó contra el pueblo, sino que los soldados se unieron al pueblo y barrieron el gobierno golpista, apoyado por Washington y debo decirlo —lamentablemente— por otros gobiernos de este Continente, que de inmediato se apresuraron a reconocer a un gobierno civil porque el autócrata Chávez ya cayó y Europa también. Yo recuerdo que la Unión Europea emitió un comunicado apoyando al gobierno de transición Presidenta, sin preguntar nada.
La OEA guardó silencio. Luego vino el secretario general entonces, no era el señor Insulza, ¿cómo está Secretario? Era el anterior secretario general, luego vino a tratar de explicar, pero ¿qué iba a explicar? Este que no sé que más. Yo lo recibo. No, no me explique nada le digo yo, yo entiendo; y otros gobiernos —repito—, no quiero tocar llagas que son muy recientes. Y a veces uno nombra a alguien y se molestan gobiernos de hoy, no, yo no me estoy metiendo con los gobiernos de hoy, ni me estoy metiendo con un país en especial; estoy hablando de historia reciente, verdadera y comprobada y comprobable, el que quiera pruebas yo las tengo.
Los únicos dos embajadores que llegaron a aplaudir la juramentación del tirano fueron el Embajador de Estados Unidos y el entonces Embajador de España en Venezuela, triste y lamentablemente. Aznar sabía del golpe y Aznar apoyó el golpe y como por casualidad era Presidente de la Unión Europea, emitió el comunicado; luego otros gobiernos europeos se excusaron, ofrecieron unas explicaciones, que ellos no fueron consultados. Pero, apareció un comunicado a nombre de toda la Unión Europea.
Ahora, eso ocurrió hace apenas cinco años, ahora la conspiración en Venezuela sigue viva y coleando, viva, no ha terminado. Y Estados Unidos, el gobierno de Estados Unidos continúa financiando movimientos golpistas y desestabilizadores en Venezuela, buscando la mínima oportunidad, buscando la más mínima oportunidad; y por supuesto los pitiyanquis que son peor que los yanquis —Daniel— tú los conoces. Los pitiyanquis son peores que los yanquis.
Llegaron al extremo, grupos golpistas venezolanos y por supuesto eso lo sabía la Embajada de los Estados Unidos y apoyó aquello de traerse 200 paramilitares colombianos y los tenían en Caracas entrenando con uniformes del Ejército venezolano para tomar el Palacio de Gobierno y simular con uniformes del Ejército venezolano que era una rebelión militar para matarme. Afortunadamente los capturamos sin disparar un tiro. Devolvimos los menores de edad al estado colombiano, y hace poco incluso, he decidido y ya lo hicimos, indultarlos y se fueron todos a Colombia, a sus casas pues, después de dos años de juicio y de prisión.
Ahora, en Bolivia, yo le decía a Lula, lástima que Lula no está con nosotros ahora mismo, pero yo le decía a Lula en Manaos hace muy poco, le dije: Lula, la conspiración en Bolivia recrudece, la conspiración en Bolivia, está la llama prendida pues. Fíjense que el pueblo bolivariano eligió una Asamblea Constituyente, la oligarquía bolivariana no permitió que funcionara la Asamblea Constituyente.
Ayer vi por prensa, que trataron de reunirse de nuevo porque les queda es un mes de plazo ya, ya pasó un año y no han aprobado ni un solo artículo de la supuesta nueva Constitución. Y fue un mandato del pueblo, y aunque los factores que apoyan al presidente Morales tienen mayoría, no pudieron, utilizaron ¿qué? La violencia, hasta bombas molotov le lanzaron a la sede de la Constituyente, y ayer terminó a golpes un intento de reinstalarla, por lo que vi anoche en la prensa.
Pareciera, vi al Vicepresidente decir que está moribunda la Constituyente, y es evidente le falta es un mes, ¿qué puede pasar en un mes que no haya pasado en 11 meses ya? Le dieron un plazo y un mandato, no lo cumplieron. Ahora, ¿qué está pasando allí? Los factores de la oligarquía bolivariana, apoyados por Estados Unidos están tratando de frenar algo que es como un volcán, es un volcán, son millones y millones cansados ya del saqueo, de las privatizaciones de la entrega hasta del agua, hasta el agua la habían privatizado en Bolivia; y la miseria y la pobreza. Ahí están los descendientes directos de Tupac Amarú, de Tupac Katari, los pueblos aborígenes de este continente; una de las más grandes civilizaciones de la historia, la civilización aymara, inca, tan grande como la maya, tan grande como la azteca, tan grande como la caribe; nuestras civilizaciones.
Nosotros no podemos negarnos a nosotros mismos, de ahí venimos, grandes civilizaciones que fueron luego barridas por la conquista, barridas. El Papa vino hace poco a Brasil, yo tuve que responderle al Papa, porque el Papa dijo: que cuando llegaron aquí los europeos, los indios estaban esperando en silencio a Cristo, que no hubo ninguna imposición ¡vaya! Le dije: ¡Ay Dios mío! Su Santidad, por qué no revisa un poco la historia, léase a Bartolomé de las Casas por ejemplo, ahí está la historia. Y los hermanos de España no deben molestarse por eso. José Luis, ustedes no pueden ser hoy, porque uno consigue, no en ti, en algunos en España sensibilidades, oye, yo una vez le decía a mi hermano el Rey, no estoy hablando de usted su Majestad, estoy hablando es de Fernando VII, pero nosotros no podemos borrar la historia, no nos pidan que borremos la historia. Yo soy mitad indio y mitad negro y un poquito de blanco.
No nos pidan que nos borremos a nosotros mismos, lo último que uno puede hacer es borrarse.
Ahora, entonces yo sí creo que es necesario tomar en cuenta, los factores que hoy actúan y que van a tratar de evitar por la violencia ciertos cambios que no les gustan, como el de Venezuela, como el de Bolivia; ah, bueno ni aquí hablar del caso cubano, para qué hablarlo ya ¿verdad? Medio siglo de agresiones. Nicaragua, ya vemos al Embajador de los Estados Unidos opinando libremente en Nicaragua, como si ese fuera su corral pues, no le gusta decisiones del presidente Ortega.
De privatizaciones podemos hablar. Yo difiero de lo que ha dicho el presidente del gobierno español, y quiero como ya tengo ocho años aquí en estas cumbres, quiero con fraternidad, bueno decir: ¡Cuidado con las formulas! Cuidado con las formulas.
Evo, Evo lanzaba algo muy importante para reflexionarlo, Venezuela tenía una línea aérea, la privatizaron, VIASA, por cierto a una línea española, se la tragaron, hasta las aeromozas de las llevaron, las bonitas. Todavía andan unos jubilados y pensionados de VIASA que no les pagaron sus prestaciones. Nosotros hemos venido cumpliendo esa deuda, como Estado Pues.
La Cantv, los teléfonos de Venezuela se privatizaron, acabamos de recuperarla. ¿Qué pasó en más de 15 años? Las zonas rurales, las zonas del interior se quedaron sin servicio telefónico porque los pobres y los campesinos no tienen para pagar los altos costos de la telefonía. La telefonía fija pasó a segundo lugar y la telefonía móvil mucho más cara, creció exponencialmente en Venezuela y sacaron además todos los dividendos se los llevaron. Ahora es del Estado, y lo primero que hemos hecho es comenzar a instalar miles de nuevas líneas hacia el sur de Venezuela, como la línea aérea Conviasa que hemos creado, apenas tenemos unos ocho avioncitos, pero va a seguir creciendo. Han vuelto a llegar aviones a ciudades del interior, cuyos aeropuertos eran un desierto llenos de montes, las casetas derruidas como esas películas de fantasma pues.
Están tomando vida los aeropuertos del interior del país, del sur de Venezuela —sobre todo— del Orinoco, de los Llanos, porque los sectores privados que nosotros conocemos mayormente en Venezuela, no tienen nada que ver con las necesidades sociales. Lo de ellos es, bueno el enriquecimiento fácil y rápido.
Está surgiendo un nuevo sector empresarial ahora en Venezuela, producto de la dinámica, y nosotros estamos de acuerdo con la empresa privada, no la negamos pero en función de la Constitución, de las leyes y del interés nacional.
Entonces yo digo, cuidado con las formulas. Simón Rodríguez un venezolano universal que vivió aquí por cierto en Chile, muchos años, lanzó aquella frase: “O inventamos, o erramos”. Y ya decía Simón Rodríguez maestro de Bolívar y maestro de generaciones, decía Simón Rodríguez por allá por 1850, 1840. No debemos seguir copiando modelos los americanos meridionales; o inventamos nuestros propios modelos o erramos el camino.
Yo creo que tanto Europa como Estados Unidos, el mundo debe aceptar nuestros inventos. Nosotros estamos inventando, en Venezuela, hablo en este caso por Venezuela, nuestros inventos.
Luego finalmente, el libre comercio, ¿cuál libre comercio?, cuál libre comercio, que alguien me de un ejemplo de libre comercio. Lula y Néstor no están, pero Lula ayer hablaba un poco del libre comercio, el libre comercio y hablábamos en al Cumbre de Mar del Plata. El libre comercio es una verdadera falacia, no existe el libre comercio, comercio justo quisiéramos, comercio justo quisiéramos. Lo que hay es una competencia feroz, donde los más débiles siempre salen perdiendo. Ahí están las rondas de las OMC, las discusiones interminables para que los países del Norte eliminen o rebajen al menos sustancialmente los subsidios mil millonarios que le dan a su agricultura; y quieren que compitamos, quieren que compitamos el avance científico, tecnológico con la realidad de nuestros países, que es una realidad producto de una historia que hay que reconocer en toda su dimensión.
Finalmente Presidenta gracias, finalmente Jhon Kennedy dijo una vez, lo leí en algún discurso dijo: “Los que cierran el camino a las revoluciones pacíficas, al mismo tiempo no se dan cuenta muchas veces, que le cierran o que le abren el camino a las revoluciones violentas”. Nosotros queremos paz, paz; tanto que gracias al presidente Uribe, yo estoy tratando de ayudar en acuerdo humanitario en Colombia. Ojalá podamos hacerlo, podamos lograrlo. Y quisiéramos paz para Colombia, para Venezuela, para Bolivia, para todos nosotros.
Paz, al menos esa paz de donde no suenen las ametralladoras, porque sabemos que la verdadera paz llegará el día en que haya justicia, solo con justicia habrá paz verdadera. Pero no, me refiero a esa paz superficial del silencio de las ametralladoras. El Che Guevara, hace poco rendíamos tributo al guerrillero heroico. Un día dijo como parte de su estrategia: Hay que crear un Vietnam, dos Vietnam, tres Vietnam en América Latina.
Yo decía hace poco, que si por ejemplo el gobierno de Evo Morales es derrocado, o si matan al indio al macaco menor como lo llama la oligarquía o algunos sectores de la oligarquía; si llegan a matarlo o a derrocarlo, ya le han bloqueado la Constituyente, que era la salida —así creo— pacífica, para como él lo ha dicho, refundar la República. Pues le bloquearon.
Si en Venezuela se repitiera un golpe de Estado, o un magnicidio que no se le borra a la mente de algunos, de los más irracionales o extremistas irracionales, terroristas. Bueno, si eso llegara a ocurrir, ojalá no, yo le pido a Dios que no ocurra o en cualquier otra parte, de donde los pueblos despertaron de siglos y están en la calle exigiendo cambios urgentes y profundos; si llegaran a cerrarle el camino a las revoluciones pacíficas cuando se han presentado o se puedan presentar en algún pueblo hoy o mañana, a lo mejor la consigna del Che Guevara, sin que nadie la haya planificado pudiera hacerse realidad.
Yo hago un llamado desde mi alma, yo que estuve a punto de morir una madrugada, en manos de unos terroristas, golpistas, viendo a Evo allí en el medio del huracán. Yo hago un llamado, como le dije a Lula: Lula por qué no hacemos algo, tratamos de hacer algo para evitar que en Bolivia pueda repetirse lo que en Venezuela ya ocurrió y todavía algunos quieren que ocurra, pero ahora en situaciones muy distintas.
Yo creo que esta comunidad, su Majestad, señores presidentes, Presidenta, debería al menos tomar nota de esto, la comunidad como un todo y cada uno de nosotros para su conocimiento y fines como se dice, para su conocimiento y fines, porque pudiera explotar este continente, pudiera explotar en violencia si las clases oligárquicas, los pitiyanquis, las clases extremadamente enriquecidas, pretendieran oponerse por la violencia, o por métodos ilegales, ilegítimos terroristas a los cambios necesarios que van surgiendo como volcanes en algunas partes del continente. Sólo esa reflexión.
Recordando, hablando de la unión, quería recordar al general Perón. Ayer me decía Kichner, lo que está pasando en Venezuela, lo que ha pasado es casi que igual a lo que le pasó a Perón o a la Argentina de Perón, me hacía él esa comparación. Pero lo dijo hace varios años: El siglo XXI nos conseguirá a los americanos de este meridiano, a la América Latina pues, él decía, a nuestros pueblos, o nos conseguirá unidos o dominados.
Bueno llegamos al siglo XXI, al año 2000, desunidos y dominados. Yo propongo, siempre lo he propuesto, pongámonos un plazo, no el año 3.000 ni el 2.100; el 2.020 por decir una cifra redonda, adelantemos con pasión, con inteligencia un proceso unitario, unitario hasta donde sea posible, respetando nuestras diferencias para poder despegar a nuevos niveles de desarrollo; o lo que Bolívar decía: Darle a nuestros pueblos la mayor suma de felicidad posible.
Gracias Presidenta.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la República de Chile, Michelle Bachelet Gracias presidente Chávez, yo quisiera señalar, hay un par de dos palabras más pedidas.
Yo quisiera señalar que estamos todos aquí porque entendemos que en nuestra diversidad, diversidad que se expresó ayer en la mañana, ayer en el retiro, con la pasión y el amor que todos sentimos por los problemas que tenemos nuestras sociedades, pero es una unidad en base a respetar también nuestra diversidad. Y yo, voy a dar la palabra, pero voy a pedir que no repitamos la discusión que hicimos ayer nuevamente, hoy día, porque de lo contrario seguros muchos otros jefes de Estado, van a querer también seguir retrucando y esto no va a terminar nunca; y acuérdense que una de las conclusiones que sacamos del retiro ayer, es que es importante tener este tipo de diálogo y como junto a una declaración que plantea medidas concretas cómo resolver los problemas de toda nuestra región, podamos a la ver seguir discutiendo con profundidad los temas, el contexto, pero también los planes de acción concretos.
Yo quisiera pedirle entonces al Presidente de Nicaragua y al Presidente de España, que me han pedido la palabra, que por favor limiten su tiempo a tres minutos, porque tenemos que cerrar esta intervención.
Tiene pedida la palabra el Presidente de España y luego el de Nicaragua.
Jefe de Gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero Muy bien, muchísimas gracias. No es un turno de intervención, ni siquiera de réplica, ni de continuar en el debate. Solamente quería presidenta Bachelet, hacer una manifestación en torno a las palabras pronunciadas por el Presidente de Venezuela, por el presidente Hugo Chávez en relación con el ex presidente del Gobierno de España, con el señor Aznar.
Quiero expresar presidente Hugo Chávez que estamos en una mesa en la que hay gobiernos democráticos que representan a sus ciudadanos, en una comunidad iberoamericana que tienen como principios esenciales el respeto, el respeto. Se puede estar en las antípodas de una posición ideológica, no seré yo el que esté cerca de las ideas de Aznar, pero el ex presidente Aznar fue elegido por los españoles y exijo, exijo…
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Que respete entonces. Dígale a él, dígale a él que respete la dignidad de nuestro pueblo. Que respete la dignidad de los presidentes legítimos.
Rey de España, Juan Carlos de Borbón Tú.
Jefe de Gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero Exijo ese respeto, por una razón, además…
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Dígale lo mismo a él Presidente. Dígale lo mismo, porque anda irrespetando a Venezuela por todas partes.
Jefe de Gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero Por supuesto.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Yo tengo derecho a defender la dignidad de nuestro pueblo.
Rey de España, Juan Carlos de Borbón ¿Por qué no te callas?
Presidenta de la República de Chile, Michelle Bachelet Por favor, no hagamos diálogo, han tenido tiempo para plantear sus posiciones, Presidente termine.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Yo no puedo aceptar esa expresión del presidente Zapatero, podrá ser español el ex presidente Aznar, pero es un fascista y es un falta de respeto.
Jefe de Gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero Presidente Hugo Chávez, creo que hay una esencia y un principio en el diálogo y es que para respetar y para ser respetado, debemos procurar no caer en la descalificación. Se puede discrepar radicalmente de las ideas, denunciar las ideas, los comportamientos, sin caer en la descalificación, nunca.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Cada quien tiene sus…
Jefe de Gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero Bueno, yo lo que quiero expresar es que es una buena forma de poder trabajar, entendernos en favor de nuestros pueblos, de nuestros pueblos, que nos respetemos, a los representantes democráticos, y pido —presidenta Bachelet— que ésa, sea una norma de conducta en un foro que representa a los ciudadanos, que respetemos a todos, nuestros dirigentes, a todos los gobernantes y ex gobernantes de los países que formamos esta comunidad.
Creo que es un buen principio y deseo fervientemente que ese sea un código de conducta, porque las formas dan el ser a las cosas, y se puede discrepar radicalmente de todo, respetando a las personas, ese es el principio para que uno luego pueda ser respetado, y estoy seguro que toda esta mesa, y todos los latinoamericanos quieren que todos los gobernantes democráticos que estamos aquí en representación del pueblo, seamos respetados hoy y mañana, aunque discrepemos profundamente de las ideas que tengamos.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la República de Chile, Michelle Bachelet Gracias presidente Zapatero y gracias por respetar los tres minutos. Presidente Ortega, tiene tres minutos.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Primero… a ver,
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Daniel, dame dos segundos para una frase. Daniel me presta dos segundos. Una frase… Daniel dame dos segundos, dos segundos de Daniel.
Presidenta de la República de Chile, Michelle Bachelet Perdón, el presidente Ortega ¿le da un minuto al Presidente sí?
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Primero, primero ayer nuestros hermanos españoles tuvieron una intervención… presidenta, las dos intervenciones que coinciden con determinadas posiciones y son interrumpidas las intervenciones cuando no coinciden con determinadas posiciones.
Hoy España ha tenido una segunda intervención, yo he tenido nada más una intervención, así es que no me puede limitar a tres minutos, libertad de expresión es un principio. Ya, si no nos van a dar derecho de hablar, no tienen sentido estas cumbres. Así es que, yo no me limito a tres minutos.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Pero ¿me das un minuto?
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Claro que te lo doy.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Quizás menos de tu minuto Daniel, para responderle con una frase de un infinito, de un infinito hombre de esta tierra, al presidente Zapatero con todo mi afecto que él sabe que se lo tengo. Me refiero a José Gervasio Artigas, cuando dijo: “Con la verdad, ni ofendo, ni temo”. El gobierno de Venezuela, se reserva el derecho a responder cualquier agresión, en cualquier lugar, en cualquier espacio y en cualquier tono. Solo eso.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Quiero referirme a los hermanos españoles, yo comparto plenamente lo que dice el presidente Zapatero, la enorme responsabilidad que tenemos nosotros por dejarnos dominar, por dejarnos chantajear, ¿por quiénes?, por los yanquis y por los europeos, por dejarnos imponer esquemas, políticas. Es cierto pues, derribaron la Bastilla, pero se levantaron nuevas bastillas como lo han dicho, ahí mismo los socialistas franceses y los socialistas franceses dicen que hay que derribar esas nuevas bastillas, lo siguen diciendo José Luis, socialistas franceses dicen que se levantaron nuevas bastillas, que aquello no fue más que una gran traición a final de tiempo y que ahí se han levantado esas nuevas bastillas, se han remodelado esas nuevas bastillas y tenemos esa dictadura global donde ustedes tienen una alianza, no solamente política y económica, sino que también militar.
A mi no se me olvida cuando el territorio español, fue utilizado para bombardear la vivienda del presidente de Libia, Omar Kadhafi, donde asesinaron a la hija de Khadafi entre otros. No pudieron asesinar a Kadhafi pero asesinaron a la hija de Khadafi y eso es reciente, es historia reciente y es historia de la época de la democracia de España, ya España democrática, ya no estaba Franco, ya habían los pactos de la Moncloa y después de eso, ustedes prestándose solícitamente a la política terrorista de los yanquis para bombardear la casa de Khadafi y asesinar niños. Una niña asesinaron ahí.
Luego, luego ustedes indiscutiblemente… y yo recuerdo venía con Fidel de Moscú, pasamos por España, hicimos escala en Madrid y conversando con Felipe González, el amigo Felipe González presidente del gobierno español en ese entonces, nos comentaba muy contento, muy entusiasmado, de lo que iba a ser el proceso de reconversión que iba a iniciar España, estamos hablando de los años 80 ya, reconversión para poder insertarse en esa Europa donde habían desigualdades, donde habían tremendas contradicciones de orden económico entre ustedes mismos, donde habían políticas hegemonistas de parte de los franceses, los alemanes, los británicos y donde bueno España era vista, como nos ven ahora a los latinoamericanos; así los miraban a ustedes los otros, los europeos, miraban así a los españoles, a los portugueses.
Decían que España y Portugal pues, ya no eran parte de Europa, dejan de ser parte de Europa es lo que se decía. Y ¿por qué ustedes logran esa reconversión?, ¿por qué logran esos altos índices de desarrollo?, ¿por qué? Porque siguieron una política donde se protegieron mutuamente, es decir, se unieron para proteger sus intereses, sus intereses y tienen toda la razón.
El error nuestro es, no unirnos para proteger nuestros intereses, ese es el gran error nuestro, de los latinoamericanos y de estar sometidos a los intereses de los europeos, a los intereses de los yanquis, ese es el gran error nuestro.
Yo pienso que este diálogo es muy importante, porque a final de cuentas, aquí lo que tenemos es un diálogo norte-sur y se nos facilita porque España, ha estado y está muy cerca pues de nuestros países. En medio de todas estas contradicciones está muy cerca de nuestros países, y el hecho es que esté España, Portugal por razones históricas, como miembro de esta Cumbre Iberoamericana, yo creo que nos abre las puertas para un diálogo norte-sur; y los que estamos aquí, debatiendo es un dialogo norte-sur realmente, vos representas los intereses del norte, lo querrás o no lo querrás, representad los intereses del norte; y no te puedes escabullir a esa realidad, es una realidad; son de la OTAN, ¿o no son de la OTAN?, ah, ¿están en la OTAN o no están en la OTAN?, ¿qué cosa es la OTAN? La OTAN ¿está para repartir dulces?, ¿está para construir escuelas la OTAN?, ¿está para llevar salud?, ¿está para llevar educación?, ¿para qué está la OTAN? Esos miles de millones que se gastan ahí en la OTAN, de billones, de billones; ¿para qué?
Entonces, ¿cómo logramos? Y creo que es lo importante aquí, cómo logramos que a través de España… y por eso decía, organicemos, salgamos de la OEA y que nuestro hermano Insulza venga a trabajar con esta Organización de los Estados Iberoamericanos y Caribeños, donde acerquemos nuestras posiciones.
Porque bueno, tenemos objetivos comunes ¿correcto?, ¿cómo hacemos para alcanzar esos objetivos comunes tomando en cuenta nuestras profundas contradicciones?
Hablaste de empresa privada José Luis, bueno yo entiendo. El Partido Socialista Obrero Español que yo conocí, no tenía esa posición, luego ya fue evolucionando, lo entiendo entre la lógica, el desarrollo del norte.
Nuestra experiencia… primero, el pueblo nicaragüense no fue consultado cuando se privatizaron los servicios básicos, nosotros no privatizamos servicios básicos, al contrario cuando triunfó la revolución, lo que hicimos fue recuperar los recursos naturales para el pueblo nicaragüense y darle al Estado su papel, y desarrollar las empresas con el pueblo, con los trabajadores, respetando a un sector empresarial, pequeño o mediano y respetando una inversión extranjera, siempre y cuando esa inversión extranjera fuese una inversión que no atentase contra los intereses de nuestro país.
¿Qué pasa? Del año 90 al 2006, llegaron las inversiones, ¿dónde llega un inversionista? No nos engañemos, ¿dónde llega el inversionista? El inversionista no va a un país empobrecido a ayudar, ese es el cuento, venimos a ayudarte. No, llega a hacer dinero, y uno no ve a un inversionista colocando plata donde va a perder, no lo veo.
El inversionista coloca plata donde va a ganar y donde más rápidamente pueda sacar utilidades y no para dejarlas en el país, sino para llevárselas. Esa es la historia de las inversiones de América Latina, esa es la historia. Y dicen, que estamos perdiendo —dicen—, el inversionista que empieza a perder se va, así de sencillo, el inversionista no juega con su plata, no juega con su plata.
Entonces, sin pedirle permiso al pueblo nicaragüense, claro por la actitud de los peleles, porque ese es el problema. Sandino decía que los yanquis siempre andaban buscando peleles en América Latina, para mantener el control sobre nuestras naciones. Y nosotros hemos sido invadidos por los yanquis desde el siglo antepasado, desde los años 1856 se libraban batallas en Nicaragua contra los yanquis, donde se unió toda Centroamérica en esa batalla contra los yanquis en el mes de septiembre; desde el año 1856.
Y luego, las tropas norteamericanas nuevamente en Nicaragua, a comienzos del pasado siglo, sostenidas ahí hasta el año 32 con la resistencia de Celedón, la resistencia de Sandino y luego, la nicaragüanización de la guerra, que lo aplicaron después en Vietnam, es decir, crearon un ejército los yanquis ahí con sus mandos y todo, para no seguir exponiendo a sus soldados y con eso, dominaron a Nicaragua poniendo a Somoza al frente.
Entonces, te decía que en esto de la empresa privada, las grandes inversiones, yo creo en el pequeño empresario, el mediano empresario, todos esos grandes empresarios, siempre y cuando se sometan, pero yo no veo a la empresa privada dominando áreas que son fundamentales para el desarrollo de un país. Las telecomunicaciones en Nicaragua, grandes utilidades le dejaban al Estado nicaragüense ¿para qué?, para utilizarlas en programas sociales, para desarrollar programas como los que aquí nos están contando, dejaba grandes utilidades cuando estaba en manos del Estado.
Vino la ola privatizadora con el gobierno pelele, con los gobiernos peleles que nos impusieron a partir de 1990, entonces ¿qué pasó? Llegaron tranquilamente telefónicas de diferentes países, mexicanas, españolas, alegremente a hacer el negocio de la vida. ¡Ah! Si yo tuviera la capacidad económica que tiene Venezuela, recuperamos ya —Hugo— esas empresas, y tal vez dentro del ALBA nos ponemos de acuerdo para recuperar esas empresas.
¿Por qué? Porque si uno trata de defenderse de estos tiburones, a la vez tienen sus mecanismos, ¿por qué? Porque están ahí los mecanismos a los que obligan a esos gobiernos peleles a aceptar que son estos mecanismos de arbitraje internacional donde ese es un pleito perdido, ese es un pleito perdido.
Privatizaron en Nicaragua la distribución de energía, te lo comentaba ayer José Luis, y le decía también, le decía también a su Majestad, le hice una llamada cuando se encontraba en China con el tema Unión Fenosa, desgraciadamente, Unión Fenosa, una empresa española; y no es culpa tuya, yo no creo que vos seas, tengas acciones en Unión Fenosa, ni que mucho menos que su Majestad tenga acciones en Unión Fenosa; o el canciller Moratinos, Moratinos tenga acciones en Unión Fenosa, no simplemente, esa empresa española llega a Nicaragua a ayudar —dice— va a ayudar, va a ayudar a que la energía llegue a todo el país, que va a controlar el precio de la energía y todo lo demás; llegó con los gobiernos peleles. Nosotros no hubiéramos dejado entrar a Unión Fenosa, no hubiéramos entregado la distribución.
Igualmente entregaron la generación, el 47% de la generación entregaron. ¿Qué compraron los inversionistas? ¡Ah! Los inversionistas no compraron las empresas generadoras que estaban en mal estado, no, quién va a comprar una empresa en mal estado, que estaba en manos del Estado, esa no la compraron, compraron en medios de actos de corrupción, las empresas generadoras que están en buen Estado, donde podían sacarle utilidades y ganar lo que estaban dando por la empresa en un año, sacaban ya lo que habían invertido y luego lo que han continuado ganando por años; toda una mafia, esa es una actitud mafiosa, son actitudes mafiosas, gansteriles, gansteriles, prácticas gansteriles dentro de la economía global de la que son víctima nuestros países; ¿por quién? Por culpa de los peleles, no de los pueblos porque los pueblos no son consultados.
Nicaragua no ha sido consultado con estas privatizaciones. Entonces ¿cuál es la situación ahorita con el tema de la energía? Y de ahí mi preocupación con los hermanos españoles, decía: Vean, en Nicaragua no hacen una sola inversión en energía, mientras este Unión Fenosa, ¿por qué? Porque Unión Fenosa no les paga a los generadores, no les paga a los generadores, así de sencillo.
Luego, el estado de opinión en el país terrible en contra de Unión Fenosa, el 90% y me cuestionan y me critican porque no terminamos de asumir Unión Fenosa, no quieren ver a Unión Fenosa ahí. Y en Nicaragua nadie está diciendo que es España, Nicaragua no dice que es España.
Igual entiendo al presidente Hugo Chávez, cuando reacciona frente a un ciudadano español que ejerciendo su libertad de expresión, se dedica a hacer campaña en contra de Venezuela, como allá en Nicaragua también.
En Nicaragua no solamente los yanquis nos han hecho la guerra, sino que también algunos embajadores españoles, y eso se lo comunicamos a ustedes en su momento, embajadores españoles antes de las elecciones, junto con los yanquis reuniendo en la Embajada de España a la fuerza de derecha en Nicaragua, para unirlas, para que no triunfara el Frente Sandinista. Después que habían desfilado por Nicaragua desde Collin Powell hasta Brownfield, llamando al pueblo nicaragüense a no votar por el Frente Sandinista. Bueno, yo no creo que esa sea una política del gobierno español, no creo, no lo creo; pero la realidad es que lo ha hecho el Embajador de España en Nicaragua, lo ha hecho.
Y lo ha hecho, y es conocido allá públicamente. Y te puedo dar los nombres de quienes han estado en esas reuniones. Se los dimos en su momento a ustedes, esa es la realidad. Entonces, ¿vamos a negar que hay injerencismo europeo en nuestros países? Claro que hay injerencismo europeo. Yo te doy, te pongo las reglas, te pongo las condiciones.
Pero bueno, aquí no se trata lógicamente de abrir más lo que son esas distancias que existen, esas contradicciones que existen, yo creo que aquí se trata de buscar puntos de coincidencia, puntos de coincidencia que nos permitan desarrollar lo que llamamos la cohesión social. Pero entendiendo que, la cohesión social no está aislada, no estamos en un mundo aislado, es decir, los beneficios que están logrando llevar todos estos gobernantes, todas estas fuerzas políticas en sus respectivos países con grandes sacrificios, no son el resultado de un esfuerzo aislado, simplemente estamos dentro de un contexto global muy complejo, muy difícil, bajo una dictadura, una dictadura de la economía capitalista, de la economía globalizada con la hegemonía imperialista y aquí tenemos que romper esa hegemonía.
Tenemos que romperla, ¿en qué medida la vamos a romper? En la medida en que nos unamos nosotros y que trabajemos nuestras propias propuestas. ¿En qué medida nos van a respetar? En la medida que nos demos a respetar nosotros. Así, así de sencillo. Si nosotros nos damos a respetar, nos van a respetar, si nosotros nos unimos vamos a ser más respetados. Ellos se han unido para desarrollar su propuesta. Nosotros tenemos que unirnos para poder desarrollar las propuestas de justicia, de paz y de cohesión social que demandan transformaciones en América Latina y el Caribe. Gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentador Se ofrece la palabra, tiene la palabra Cuba.
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Se ha producido un debate y he considerado necesario expresar aquí nuestra opinión.
En primer lugar, opinamos que esta discusión le da validez a la Cumbre Iberoamericana. Esto no es una discusión artificial, ni sin un sustento real. Esta es una expresión de las contradicciones y del momento que vive América Latina.
Hemos pasado más de 20 años de dominación económica, por las transnacionales, los consensos de Washington, y tenemos hoy una región con 200 millones de pobres y 79 millones de indigentes. Una región que demanda cambios, y donde se están produciendo cambios, y una región donde los pueblos sienten que los tiempos se acaban y nadie puede negar de que hay contradicciones, entre la necesidad de esos cambios y las políticas hegemónicas de una sola potencia.
Nadie puede negar que hay contradicción entre la necesidad de esos cambios, y los intereses de las transnacionales y de los poderosos. Y por tanto pienso, que esta discusión refleja una realidad y que es útil que en nuestros encuentros discutamos las realidades.
Nosotros creemos que Venezuela y que el presidente Chávez tiene derecho a defenderse, a defenderse como Presidente, a defender al gobierno de Venezuela y a defender al pueblo de Venezuela. El presidente Aznar, no en una ocasión, en reiteradas ocasiones, también contra Cuba ha atacado a la dignidad de Venezuela y a su Presidente, con expresiones y epítetos más graves —se puede decir— o más duros que los que ha utilizado aquí el presidente Chávez.
Yo no coincido y lo digo con todo respeto, que ser electo democráticamente sea suficiente para legitimar a un Presidente, creo que un Presidente tiene que legitimarse también con su conducta. Y usted puede ser electo democráticamente y dedicarse a robar, como ha pasado aquí en nuestra región más de una vez. Y usted puede ser electo democráticamente y dedicarse a matar como hace el presidente de los Estados Unidos y no puedo tener ningún respeto, por alguien que es responsable de la muerte de cientos de miles de ciudadanos iraquíes. Y por tanto, quisiera finalmente señalar, que en mi opinión, no debiéramos interpretar el derecho de Venezuela a defenderse como un ataque al Rey, o al actual gobierno de España, o al pueblo español. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la República de Chile, Michelle Bachelet Gracias vicepresidente Lage.
Pasaríamos entonces, una vez firmados ya la Declaración de Santiago, el plan de acción que nos permite que dentro de nuestra diversidad, dentro de nuestras diferencias poder encontrar los puntos aquellos de cooperación que va a permitir hacerse cargo de los desafíos de Iberoamérica.
Quisiera entonces, pasar… hemos tenido también como resultado y ha sido firmado por un gran número de gobiernos el Convenio de Seguridad Social que va a permitir que muchos migrantes, puedan efectivamente tener, a la hora de pensionarse, pensiones justas y adecuadas.
Y quiero pedir, agradecer a todos los gobiernos que han firmado este acuerdo porque nos va a permitir, avanzar en aquello que hemos estado discutiendo durante toda esta conferencia, cuál es el total de mayor calidad de vida y dignidad a nuestros ciudadanos.
Quisiera entonces, dar inicio a la ceremonia de clausura de la XVII Cumbre Iberoamericana, para poder entonces contar con algunos Jefes de Estado, ya que muchos se han tenido que retirar.
Demos por favor paso a la ceremonia de clausura.
Presentador Señoras y señores, distinguidas autoridades, queridas amigas y amigos de Iberoamérica, damos inicio a la ceremonia de clausura de la XVII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno.
Los invito a ponerse de pie, para escuchar nuestro himno nacional.
[Himno Nacional de la República de Chile]
Asistentes [aplausos].
Presentadora A continuación se dirige a ustedes el Secretario General Iberoamericano, señor Enrique Iglesias.
Secretario General Iberoamericano, Enrique Iglesias Su Majestad, señores presidentes, jefes de Estado y de Gobierno, señores embajadores, estimadas amigas y amigos todos.
Llega a su fin esta XVII Cumbre de jefes de Estado y de Gobierno Iberoamericanos, luego de un largo camino de reuniones y de trabajos por parte de esta comunidad a lo largo de todo este año; 11 reuniones ministeriales, 4 foros parlamentarios, nos han llevado a esto que ha sido una excelente cumbre, organizada en forma impecable por el gobierno de Chile. Yo creo que correspondería agradecer en primer término a la Presidenta Michelle Bachelet por el entusiasmo, su pasión y su entrega a este encuentro.
Asistentes [aplausos].
Secretario General Iberoamericano, Enrique Iglesias La hemos visto acompañarnos a lo largo del año, a cada una de las reuniones y en darnos siempre entusiasmo y sobre todo, un compromiso permanente. Yo creo señora Presidenta que le debemos mucho a usted en este encuentro, por el entusiasmo y la pasión que usted ha puesto en su realización.
Tampoco puedo ignorar a las personas que han colaborado en todo esto, señor Ministro usted tiene excelentes colaboradores en la cancillería. Yo me voy a permitir mencionar a dos, se que dejo afuera muchos otros seguramente, pero dos que han sido realmente, puntales formidables de todo este esfuerzo, que es el embajador Carlos Portales y Javier Luis Egaña.
Asistentes [aplausos].
Secretario General Iberoamericano, Enrique Iglesias Por supuesto que también, agradecer a los sistemas de seguridad, a todo el aporte logístico de este magnífico local que hemos tenido y la hospitalidad que es tan característica de este entrañable pueblo.
También quisiera recordar aquí las embajadas culturales, de los países que tuvieron la oportunidad de mandar a este país, para dialogar con su pueblo, brigadas culturales que han recorrido todo el territorio y han traído un poco la presencia de esta magnifica cultura que tenemos hoy en Iberoamérica.
Yo quisiera hablar muy brevemente, porque el tiempo ha transcurrido. Primero decir que hay que agradecer la presencia de 20 jefes de Estado y de Gobierno en 24 que forman parte de esta comunidad, una de las representaciones más altas que hemos tenido en la historia de estas cumbres y los que no vinieron estuvieron representados por sus vicepresidentes, por razones muy atendibles como todos conocen.
Creo que, este es un hecho que debe ser destacado como un gran logro de esta cumbre.
En segundo lugar, los debates han sido abiertos, han tenido oportunidades de presentar sus puntos de vista, tanto en los debates públicos, democráticos como quiso el gobierno chileno, y los debates privados que dieron lugar a un intercambio de opiniones muy fructífero que esperamos ver reproducido en el futuro.
Yo creo que estamos en un momento de cambio en la región claramente, creo que estas cumbres, estos esfuerzos de Iberoamérica deben ser para buscar fundamentalmente aquellos puntos que nos unen para trabajar juntos y crecer en ese trabajo en la convivencia con la diversidad para poder cooperar mejor; yo creo que ese debe ser el objetivo central, la que debe llevar estos debates para poder realmente construir el esfuerzo mancomunado, el esfuerzo que queremos hacer.
Yo quiero también decir como secretaría que sentimos el apoyo que hemos recibido de todos los gobiernos, de los coordinadores generales, los apoyos de los encargados de la cooperación, las formas como los países contribuyen a nuestro presupuesto, y particularmente quiero agradecer al gobierno de España, al gobierno de España que ha sido un puntal fundamental de la realización de los múltiples compromisos que tenemos nosotros y que sin él hubiera sido prácticamente imposible poder llevarlos a cabo, el calor, la hospitalidad conque nos atienden en Madrid, ciertamente es algo que nosotros no queremos dejar de reconocer, a Su Majestad y al Presidente del gobierno español aquí presente. Como agradecer también al gobierno de México y al gobierno de Andorra que nos han apoyado también con fondos voluntarios.
Las conclusiones de las cosas concretas conque realmente se miran a este evento, yo diría que están incorporados en los documentos, no creo que sea del caso desglosarlos a todos. Creo que ha habido un debate importante sobre el tema de la cohesión social, tema que abre el campo a mucha discusión tanto en el campo académico como el campo político. Pero es importante que América discuta este tema para terminar ciertamente con el crecimiento con exclusión; tenemos que tener más crecimiento claramente, pero tenemos que vencer este flagelo que hemos tenido históricamente y hoy lo podemos hacer, y yo creo que lo vamos a hacer, me parece que de alguna manera hemos podido encontrar distintas opiniones, distintos enfoques, el objetivo es el mismo en todo caso, y yo creo que de alguna manera tenemos que aprender a poder mirar estos proyectos, y aprender unos de otros; yo a veces creo que las lecciones más importantes que tenemos hoy, más allá de los modelos son la experiencias concretas que estamos viendo hoy en América Latina, los logros en materia económica, los logros en material social, y sin pretender copiar nada, por lo menos tomar nota de qué ha pasado, qué está pasando para poder beneficiarnos todos de esas experiencias compartidas.
Nosotros pensamos que hay un mandato especial para la Secretaría que es trabajar con aquellos gobiernos que lo quieran hacer en el estudio de sus perfiles de cohesión social, y si quieren desde luego avanzar también en los mecanismos de consulta que pueden acompañar esos perfiles; esa era una oportunidad para colaborar con todos ustedes.
Un segundo elemento importante ha sido todo el plan de seguridad social que ha hecho con tanto esfuerzo la Organización Iberoamericana de Seguridad Social, a quien hay que felicitar por lo que han hecho hasta aquí, realmente han sido verdaderos campeones de poder llevar adelante un proceso que va a beneficiar a 5 millones de personas, creo que es algo que no debe pasar desapercibido cuando uno mira las conclusiones concretas de este foro.
El Plan del agua que el gobierno español generosamente ha puesto a disposición de América Latina con una contribución de 1.500 millones de dólares, es ciertamente un paso muy importante, y le agradecemos mucho Presidente por esta contribución a uno de los serios problemas que tenemos hoy en América Latina, y que va a ser muy importante contribución.
Asistentes [aplausos].
Secretario General Iberoamericano, Enrique Iglesias Le agradecemos también a la presidenta Bachelet por su iniciativa de iniciar este fondo de apoyo a los problemas de la infancia, sé que eso es un tema que a usted personalmente le preocupa, y haberlo traído a este foro también es un hecho tremendamente importante.
Asistentes [aplausos].
Secretario General Iberoamericano, Enrique Iglesias Creo que ha habido muchos elementos adicionales que incorporar en esta cumbre, yo no puedo olvidarme por supuesto de la educación, el hecho de que se haya aprobado un plan de becas, Becas Pablo Neruda para gente que hace maestrados y doctorados es muy importante, los apoyo de los programas de alfabetización, entre otros creo que son elementos que forman parte del acervo importante que ha traído esta cumbre a Iberoamérica.
Y tampoco me puedo olvidar de la cultura. Yo creo que el hecho de que se haya aprobado programas vinculados con Ibermuseos, aparte de los que tenemos, la creación de la Orquesta Iberoamericana, son aspectos nada irrelevantes, son hechos fundamentales que apuntan a una de las cosas importantes que nosotros tenemos en nuestra comunidad.
Me parece también de gran significación poner el acento en el hecho de que sea resuelto mirar al futuro en la óptica de los bicentenarios que comenzaremos a celebrar, ya estamos comenzando a celebrar en Iberoamérica, yo creo que el acento puesto en mirar esto en forma constructiva nos da una enorme oportunidad, una enorme oportunidad de poder hacer cosas concretas, y yo creo que la fijación de metas es muy importante, ojalá que pudiéramos llegar nosotros en el año 2010, año de la Revolución de Mayo, un poco a poder disponer, hay que trabajar, la fijación de metas es una cosa que lleva tiempo, pero fijamos metas concreta en el campo de la cohesión social, en el campo de la cultura, en el campo de la educación creo que sería una cosa muy importante para realmente darle sentido a esta historia de trabajar como comunidad en la generación del Bicentenario.
A mí me gustaría decir también en la lengua portuguesa algunas palabras que a mí me gustaría expresar mi convicción de que el espacio iberoamericano tenga un papel muy relevante en la construcción de nuestro futuro; eso tiene que hacer hecho con respeto a nuestra diversidad, más también la capacidad de superar la diversidad para encontrar los puntos en los cuales podemos construir una comunidad de naciones amantes de la libertad, del progreso y de la justicia social.
Yo quisiera simplemente recordar señora presidenta que estamos en momentos importantes en América Latina, importantes esta presencia, la importancia que tiene para esta comunidad la presencia de España, de Portugal y Andorra, nos permite tener un diálogo precisamente con países que por haber hecho un espacio y un crecimiento acelerado con justicia social, son un referente para que el diálogo sea mucho más rico, y mucho más creativo.
Yo simplemente con esto quiero decirle que estoy muy agradecido de la forma como usted ha conducido los debates, Presidenta, no siempre es fácil manejarlos, pero yo creo que usted lo ha hecho con gran respeto y con gran equilibrio, y eso le ha dado también a esta cumbre un sentimiento de que nosotros todos estuvimos en muy buenas manos; vamos a recordarla siempre como un gran evento en la historia de Iberoamérica. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentador Hace uso de la palabra en su calidad de anfitrión de la XVIII octava Cumbre Iberoamericana, Su Excelencia, el Presidente de la República del El Salvador, señor Elías Antonio Saca González.
Presidente de la República de El Salvador, Elías Antonio Saca González Señora presidenta, S. M. rey Juan Carlos, señores Jefes de Estado y de gobierno, Secretario general iberoamericano, señor presidente electo, señoras y señores. En el marco de esta cumbre que recién concluye, considero oportuno destacar el valor que debemos otorgarle a los resultados de cada una de ellas, felicitar a la presidenta Bachelet no solamente por la extraordinaria conducción de la cumbre, sino también por el apoyo que le ha dado tanto Uruguay como Chile a mi país para la organización de la próxima cumbre, muchas gracias presidenta.
El Salvador está sumamente comprometido con el tema de la juventud iberoamericana, nuestra apuesta por el desarrollo integral de la juventud es un reto, ya que son más del 60% de la población salvadoreña, por ejemplo, somos jóvenes, no puede haber mejor inversión en la sociedad que aquella dirigida a potenciar las capacidades de las nuevas generaciones; estamos seguros que haremos una contribución a la historia, si toda la comunidad iberoamericana nos unimos para tener un impacto positivo en los más de 150 millones de jóvenes en la región, quienes necesitan de nuestra atención y políticas públicas dedicadas a ellos para lograr su inclusión; nos preocupa el aumento de la tasa de desempleo en los jóvenes, ya que son un tercio de población en Iberoamérica, debemos concentrarnos en desarrollar las condiciones favorables para brindarles oportunidades de empleo digno. Esto no será posible si como gobiernos no enfocamos nuestros esfuerzos en capacitarlos y darles las herramientas adecuadas, al mismo tiempo que los hagamos partícipes de esta visión, para que puedan asumir los retos del futuro, ya que ellos son ya el presente y la base del mañana.
Iberoamérica está llamada a tener un nuevo momento histórico en el cual los nuevos ciudadanos son los motores y agentes de cambio. A nosotros los que estamos en posición de ayudar nos corresponde la responsabilidad de preparar el camino. Sin embargo este esfuerzo no sólo corresponde a los estados sino a la sociedad civil, a los maestros, a las familias, a la empresa privada; todos somos socios en este gran proyecto.
Debido a lo anterior vemos con mucho agrado la designación del año 2008 como año de la juventud iberoamericana, ya que con esto se permitirá mayor oportunidad de diálogo y concientización sobre esta temática, para que se puedan desarrollar iniciativas y foros pro positivos de la juventud en toda la región, culminando con la cumbre en San Salvador en octubre del 2008, en la cual se analizarán los resultados de los esfuerzos realizados en cada uno de los países que participamos en esta cumbre. El diálogo en esta materia facilitará que diferentes instituciones y organismos se puedan sumar con sus aportes y estudios acerca del desarrollo integral de la juventud, para construir sobre bases sólidas los programas y los planes de acción que encaminarán nuestros países a la formulación de políticas de Estado que promuevan la participación de los jóvenes en todos los ámbitos.
Invertir en los jóvenes es entonces más que una política social acertada, es una decisión de fondo que los países debemos tomar para avanzar decididamente por la senda del desarrollo.
En este momento en mi país, a través de la Secretaría de la Juventud, ejecutamos más de 30 programas dirigidos a jóvenes para acercarles oportunidades y estar contribuyendo a brindarles educación, salud, deporte, prevención de la violencia y la recuperación de valores.
A la luz de los resultados de estos programas estoy convencido de que si todos nosotros trabajamos juntos para identificar más y mejores iniciativas, uniendo recursos económicos, capacidades, experiencias y voluntad, lograremos cimentar las bases sobre las cuales nuestros hijos e hijas podrán sin duda alguna disfrutar una mejor calidad de vida.
Es necesario que como región hagamos lo posible porque en nuestros países nuestros hijos y nuestros jóvenes reflexionen sobre su futuro y sobre sus oportunidades; es necesario que como región veamos en los jóvenes no sólo el potencial y la promesa del futuro, sino un gran potencial para el hoy, para el presente.
Estaremos celebrando en San Salvador en el 2008 este encuentro histórico, invito a Su Majestad, a los presidentes, y a todas las autoridades del área, los invitamos a su casa, a San Salvador en octubre del 2008. Muchas gracias y que Dios los bendiga.
Asistentes [aplausos].
Presentadora En algunos minutos más habremos concluido la XVII Iberoamericana de Jefes de Estado y de gobierno. Para nuestro país ha sido un honor y un año de mucho trabajo, de conocimiento y de cooperación. Hemos realizado en estos meses un número muy importante de encuentros y reuniones.
Presentador Efectivamente hemos recorrido nuestro país junto a los ministros y altos representantes de las 22 naciones iberoamericanas, de norte a sur por tierra y mar, quisimos incluir a las regiones de nuestro país en este trascendental encuentro para que así fueran testigos de los debates y diálogo en los más diversos temas.
Presentadora Es así como también invitamos a los países a que enviaran embajadas culturales, y eso permitió, gracias a la generosidad de ustedes, que la semana recién pasada se realizaran 45 conciertos en 45 ciudades y comunas diferentes, ubicadas entre la región de la Araucanía, por el sur, y la de Coquimbo por el norte, abarcando más de 1.200 kilómetros de nuestro territorio, y congregando a más de 100.000 chilenos.
Presentador Queremos agradecer en esta ceremonia de clausura a los 13 países iberoamericanos que nos regalaron la oportunidad de tomar contacto y conocer sus bailes, músicas, vestuarios, tradiciones, en definitiva de su más profunda cultura. Una vez más muchas gracias.
Presentadora Ayer un grupo de jóvenes los ayudaron a plantar el primer parque iberoamericano en esas cumbres, hoy nos acompaña otro grupo de niños, ellos se han esforzado por vencer los impedimentos que han tenido que enfrentar desde su nacimiento, ellos, mostrando su capacidad de vencer la adversidad, les han preparado un regalo musical.
Presentador Junto a ellos un grupo que es orgullo musical de nuestro país: Los Jaibas. Los Jaibas han paseado la música de Chile y su arte por los 5 Continentes en sus 40 años de trayectoria, ellos son los autores de la canción que interpretarán junto a estos niños, y de esta manera concretar su deseo, luego de conocer este esfuerzo, de sumarse a este gesto en este regalo musical para ustedes.
Presentadora Agradecemos al grupo musical de la Escuela Especial Instituto Vicuña Mackenna quienes junto al grupo musical chileno Los Jaibas han interpretado la canción Mira niñita.
Asistentes [aplausos].
Presentador Señoras y señores, les tenemos otro regalo de la presidenta y del pueblo de Chile, para todos los Jefes de Estado y de gobierno que han concurrido a esta cumbre, es un sencillo pero al mismo tiempo especial regalo, es el símbolo de nuestra cumbre: un remolino, confeccionado en cobre y lápiz lázuli, dos materiales autóctonos de nuestra tierra, deseamos que lo conserven siempre con el cariño y el afecto del pueblo de Chile a cada uno de ustedes.
Las jóvenes entregan ahora estos regalos
Asistentes [aplausos].
Presentadora Señoras y señores, al concluir esta cumbre se dirige ustedes Su Excelencia, la presidenta de la República de Chile, señora Michelle Bachelet.
Presidenta de la República de Chile, Michelle Bachelet Su Majestad Juan Carlos de Borbón, estimados colegas Jefes de Estado, jefe de gobierno; señor presidente electo de Guatemala, jefe de delegación y delegados. No necesito decirles la emoción es grande y profunda cuando uno escucha esta música de estos niños y niñas de la Escuela Especial Instituto Vicuña Maqueña, sus sonrisas, su pasión por la música, la alegría que ponen en cada gesto nos llegan al alma, en una actividad en terreno, en una comuna con 400 dirigentes sociales, estos chicos los vi actuar por primera vez, y mi meta fue que ellos pudieran alguna vez actuar junto a este grupo que ellos tanto admiraban que eran Los Jaibas, y nos pareció que el mejor momento para hacerlo era aquí, porque ellos con mucho orgullo, con mucho esfuerzo y con tremendo sacrificio, por la discapacidad que ellos tienen, han logrado sacar adelante lo que se proponían; ellos han tocado junto a una de las bandas más importantes en la música chilena, y son un símbolo y es por eso que los hemos invitado acá, de aquello que queremos para nuestras Patrias, para que desigualdades que pueden ser por diversas razones, desigualdades de origen socioeconómico sí, pero también desigualdades porque no somos iguales, porque algunos tienen más capacidades que otros en algunas áreas, porque somos hombres y somos mujeres, porque somos mestizos o somos de pueblos indígenas; porque somos ancianos o jóvenes, y por lo tanto hacerse cargo de sociedades inclusivas no es hacerse cargo sólo de un aspecto de ellos, es mirar cómo otorgamos oportunidades, capacidades a cada uno de nuestros compatriotas por el solo hecho de serlo, porque el solo hecho de ser parte de una Patria común; en todas las direcciones y en todos los sentidos buscamos siempre aquello: la inclusión, la dignidad, la humanidad, el respeto. La inclusión es una sociedad y camina hacia mayor justicia, hacia mayor solidaridad, y yo diría finalmente hacia mayor humanidad, porque solo eso, y así han sido claras las intervenciones de todos quienes los colegas en estos días, sólo eso permitirá efectivamente contar con cohesión social en Iberoamérica.
Somos signos de una Iberoamérica que busca hacer frente unida a las tareas de siglo XXI para que todo sin distinciones de ningún tipo tengan un espacio y un futuro en sociedades más equitativas, más libre y más integradas.
Los primeros destinatarios de nuestro esfuerzo son, lo sabemos muy bien, los más postergados y excluidos, son los pueblos originarios, las mujeres, nuestra infancia y nuestros jóvenes, nuestros ancianos, y la verdad es que si sacamos la cuenta de cuántas y cuántos estamos hablando, sabremos que los que resultan ser excluidos suelen ser la mayoría.
Si asumimos con decisión el camino que hemos trazado en estos días, si ponemos la demanda social en el centro de nuestras políticas y de la cooperación internacional y de la integración, podremos mirar a los ojos de estos niños, y a los que nos miran en todas nuestras naciones para decirles como decía la canción: Olvida el temor, y añadir estamos contigo. Olvida el temor al futuro, a ser discriminados, a no encontrar un lugar en la sociedad. Olvida el temor, y como sigue la canción, en tu pecho florecerán colores de amor.
Nuestra gente espera mucho de los que aquí estamos, lo dije ayer en La Moneda, hay tanta esperanza allá afuera que no podemos defraudar.
Gobernar no consiste sólo en practicar el arte de lo posible, se trata también, y ante todo de ampliar las fronteras de lo posible, ir siempre un poco más allá con decisión y coraje, con responsabilidad y audacia, con convicción, y como nos recuerdan estos niños, con alegría, con la alegría que da saber que uno como gobernante está haciendo lo justo para su pueblo.
Arribamos al final de una cumbre que ha tratado un tema que muchas veces fue postergado: la cohesión social en nuestras sociedades, basadas en la justicia social, ha sido en esta cumbre el centro del debate y la discusión ha rendido frutos; esta Iberoamérica más justa se incorpora a nuestro acervo de valores y principios, la búsqueda de una Iberoamérica más justa se incorpora a nuestras políticas públicas, a nuestros propósitos, a nuestro proceso de integración regional, a nuestra política; nos ponemos de acuerdo en el desarrollo humano sustentable, nos ponemos de acuerdo en construir sistema de protección social en nuestros países, en el trabajo digno y decente, en la equidad de géneros, en los Derechos Humanos en su sentido más amplio, en los derechos económicos y sociales como parte de la ciudadanía iberoamericana; nos ponemos de acuerdo en que la justicia social sea un valor inspirador de los gobiernos, para que así nuestros pueblos se desarrollen plenamente en justicia y en libertad. Y trabajar en la comunidad Iberoamericana de una manera constructiva, plural, respetuosa y ampliamente representativa.
Agradezco vuestra presencia, valoro todos los aportes, felicito vuestro compromiso.
El próximo año nos reuniremos en el hermoso país que es El Salvador y continuaremos nuestro trabajo conjunto como comunidad.
Quiero terminar con una reflexión final: el debate realizado aquí muestra la vigencia de la Cumbre Iberoamericana, muestra que la Cumbre Iberoamericana es un espacio democrático en el cual se respeta la diversidad y en el cual se debe avanzar sobre la base del respeto; junto con el debate lo importante también son los acuerdos de los gobiernos: la Declaración de Santiago y el programa de acción, y en ese sentido en esta cumbre hemos dado un paso histórico hacia una mayor cohesión social. Por eso entonces y con alegría declaro esta XVII Cumbre clausurada.
Muy buen viaje a todos.
Asistentes [aplausos].
Presentador Con estas palabras de la presidenta Bachelet damos por concluida la XVII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de gobierno. Muchas gracias, feliz regreso a sus países.