Signing of agreements between the People's Republic of China and the Bolivarian Republic of Venezuela
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over the signing of multiple bilateral agreements with China in Caracas on November 6, 2007, establishing a $6 billion joint development fund.
- Main themes
- China-Venezuela joint fund, bilateral economic cooperation, energy agreements, infrastructure investment, PDVSA oil supply contracts, development banking, social development financing, Venezuelan economic growth, Sino-Venezuelan strategic partnership
- Duration
- ~44 min
- Words
- 5,181
- Sentences
- 186
- Readability
- 20
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other186 sentences in 104 paragraphs
Presenter First legal instrument to be signed: framework agreement of 6 parts for the establishment of the China-Venezuela joint fund.
On behalf of the Economic and Social Development Bank of Venezuela, the citizen Rafael Isea signs; on behalf of Petróleos de Venezuela (Pdvsa), the citizen engineer Asdrúbal Chávez signs; on behalf of the Ministry of Popular Power for Finance of the Bolivarian Republic of Venezuela and the National Development Fund, the citizen Dr. Rodrigo Cabeza signs.
On behalf of the National Development Bank of the People's Republic of China, the honorable Mr. Liu Kegu, vice governor, signs, and on behalf of China National United Oil, the honorable Mr. Zhao Young signs.
This agreement aims to contribute to the establishment of the China-Venezuela joint fund, for an amount of 6 billion dollars. The fund will be used for projects in Venezuela: infrastructure, social development, energy development, integrated industrialization projects, and any other projects related to other fields that have a significant impact on the economic and social development of Venezuela and that also facilitate economic cooperation between China and Venezuela.
The Fonden will contribute with an investment of 2 billion dollars to the fund, and the BDC will in turn lend 4 billion dollars to Bandes for contribution to the fund.
We reiterate this is the framework agreement of 6 parts for the establishment of the China-Venezuela joint fund.
Attendees
Presenter A total of 6 billion dollars is the amount that will contribute to the establishment of the China-Venezuela joint fund. The BDC must lend 4 billion dollars to Bandes for the contribution to the fund, and in turn, the Fonden will contribute with an investment of 2 billion dollars to this same fund.
For the knowledge of the viewers, we must state that these investments made today will, according to the words of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela himself, be recycled every 3 years; we refer to the investment, every 3 years these investments will be made, and also for general information, we must note that China is growing at a rate of 12 percent, just like our country Venezuela, which is not at that percentage, but is also experiencing sustained growth. Exactly, the growth of Venezuela is 12.3 percent.
And in this way, we proceed to sign an appendix to this agreement, which is the signing of agreements for the establishment of a joint technical office. Signing on behalf of the Economic and Social Development Bank of Venezuela is the citizen Rafael Isea, and on behalf of the National Development Bank of the People's Republic of China, the honorable Mr. Liu Kegu, vice governor.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías The Chinese Development Bank has more resources than all that is the International Monetary Fund, World Bank, Inter-American Development Bank combined, the largest bank in the world. Just a few months ago, the President of the bank, comrade Chen Yuan, was here.
Attendees
Presenter Next legal instrument to be signed: Financing Agreement between the Economic and Social Development Bank of Venezuela (Bandes) and the Development Bank of China, on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Rafael Isea signs on behalf of the Economic and Social Development Bank of Venezuela (Bandes), and on behalf of the National Development Bank of the People's Republic of China, the honorable Mr. Liu Kegu, vice governor.
In this agreement, the BDC will provide Bandes with a term loan contract for an amount of 4 billion dollars.
Attendees
Presenter We continue with the signing of 4-part agreements between the Economic and Social Development Bank of Venezuela (Bandes); Petróleos de Venezuela (Pdvsa) and the China National United Oil Corporation, as well as the Development Bank of China. Signing on behalf of the Economic and Social Development Bank of Venezuela is the citizen Rafael Isea; on behalf of Petróleos de Venezuela (Pdvsa), the citizen engineer Asdrúbal Chávez signs; on behalf of China National United Oil Corporation, the honorable Mr. Zhao Young signs.
China Oil will also pay all amounts owed to the Pdvsa subsidiary directly from the collecting accounts and in accordance with the instruction letter from the Ministry of Popular Power for Finance.
We reiterate this is the signing of the 4-part agreement between the Economic and Social Development Bank of Venezuela, Petróleos de Venezuela (Pdvsa), the China National United Oil Corporation, and the Development Bank of China.
We continue with the signing of the supply contract between Pdvsa and China National United Oil Corporation, on this occasion, on behalf of Petróleos de Venezuela, the citizen engineer Asdrúbal Chávez signs, and on behalf of the China National United Oil Corporation, the honorable Mr. Zhao Young signs. This contract aims to supply fuel oil for the Chinese market, to make the payment for the financing from the Development Bank of China.
Attendees.
Presenter We continue with the memorandum of understanding between Petróleos de Venezuela Pdvsa and China National Petroleum Company, for broad cooperation in the hydrocarbons sector, on behalf of Petróleos de Venezuela Pdvsa, the citizen engineer Rafael Ramírez, president of Pdvsa, signs, and on behalf of the People's Republic of China, the honorable Mr. Wu Dongshan, regional manager for South America, signs. This memorandum aims to strengthen energy relations through joint projects in exploration, production, refining, and marketing of crude oil.
Attendees.
Presenter Next is the signing of the agreement for the execution of the study of quantification and certification of reserves of the existing deposits in the Junín 8 block, in the Junín area of the Orinoco Oil Belt between Petróleos de Venezuela Pdvsa and Sinopec, on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela and Petróleos de Venezuela Pdvsa, the citizen engineer Rafael Ramírez, president, signs, and on behalf of Sinopec, the honorable Mr. Wang Zhigang, Senior Vice President of Sinopec, signs.
This agreement aims to carry out the necessary studies for the quantification and certification of the deposits in the Junín 8 block, in the Junín area of the Orinoco Oil Belt.
Attendees.
Presenter In this way, the agreement for the execution of the study of quantification and certification of reserves of the existing deposits in the Junín 8 block, in the Junín area of the Orinoco Oil Belt, between Petróleos de Venezuela Pdvsa and Sinopec has been sealed.
We continue with the signing of the alliance agreement for the transportation of crude oil and products between PDV Marina and Petrochina International Company, on behalf of PDV Marina, the citizen engineer Asdrúbal Chávez, president of PDV Marina, signs, and on behalf of Petrochina Company, the honorable Mr. Zhao Yong, general manager, signs. The purpose of this agreement is to establish a joint company for crude oil and product transportation activities for the Asian continent.
Attendees.
Presenter We proceed with the signing of the Constitutive Act for the creation of the Venezuelan Mixed Telecommunications Company, by the Corporation of Intermediate Industries of Venezuela Corpivensa of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Manuel Ángel Troconis, President, signs, and on behalf of ZTE Limited of the People's Republic of China, the honorable Mr. Shen Kai signs. This constitutive act aims to create the Venezuelan telecommunications company as a state-owned, mixed social property company, which will design, produce, manufacture, assemble, acquire, and market thermal equipment for telecommunications.
Attendees.
Presenter We continue with the signing of the memorandum of understanding between the Corporation of Intermediate Industries of Venezuela Corpivensa of the Bolivarian Republic of Venezuela and Haier Electrical Appliances Corporation of the People's Republic of China, on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela and representing Corvipensa, the citizen Manuel Ángel Troconis signs, and on behalf of Haier Electrical Appliances, the honorable Mr. Sun Yongle, director, signs.
The purpose of this memorandum of understanding is to work together to create a joint company for the manufacture of white goods, refrigerators, washing machines, and air conditioning equipment, as well as to create a technical commission that will meet in December 2007 in Caracas, Venezuela, to verify compliance with the following objectives: first, discussion of the legal instruments that will govern the creation and operation of the company. Second, the modality of participation of Haier Electrical Appliances.
Attendees.
Presenter The next legal instrument to be signed is the Association Agreement between the Commercial Company CVG Telecommunications, Anonymous Company and Huawei Technologies of Venezuela, on behalf of the Commercial Company CVG Telecommunications, Anonymous Company, the citizen Julio Duran Malaver, President, signs, and on behalf of Huawei Technologies of Venezuela, the honorable Mr. Xu Jin, president, signs.
This agreement aims to manufacture telecommunications equipment in Venezuela, and also aims to market the equipment manufactured both in our country and in Latin American countries. It also promotes the technological development of Venezuela in telecommunications through the fostering of related companies that utilize Venezuelan raw materials for the development of high value-added areas.
Attendees.
Presenter In this way, the Association Agreement between the Commercial Company CVG Telecommunications, Anonymous Company and Huawei Technologies of Venezuela, Anonymous Company has been sealed.
We conclude this signing of agreements with the final act of the meeting of the VI Mixed Commission Venezuela-China, on behalf of the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Dr. Jorge Giordani, Minister of Popular Power for Planning and Development, signs, and on behalf of the government of the People's Republic of China, the honorable Mr. Zhang Xiaoqiang, vice minister of the National Development and Reform Commission, signs.
The final act presents the results and conclusions on the topics discussed during the meetings held between the Venezuelan and Chinese delegations within the framework of the VI High-Level Mixed Commission Meeting between the Bolivarian Republic of Venezuela and the People's Republic of China.
Attendees.
Presenter The final act of the meeting of the VI Mixed Commission Venezuela-China is thus sealed.
We conclude the signing of agreements and proceed with the words of the Vice Minister of the National Development and Reform Commission of the People's Republic of China, the honorable Mr. Zhang Xiaoqiang.
Attendees
Vice Minister of the National Development and Reform Commission of the People's Republic of China Zhang Xiaoqiang Your Excellency President Chávez, Your Excellency Minister Giordani, ladies and gentlemen, dear friends. It is a great pleasure for me to participate in the VI Meeting of the High-Level Mixed Commission between China and Venezuela, leading the delegation of the Chinese side.
First of all, allow me to convey the message of congratulations from Minister Ma Kai, president of the Chinese side of the High-Level Mixed Commission, and also warm greetings to President Chávez and to our Venezuelan friends. It is particularly noteworthy on this occasion in light of the initiative proposed by President Chávez during his visit to China last year, and thanks to the guidance of our heads of state, China and Venezuela have actively conducted consultations and in-depth studies regarding the joint fund between the two countries, having reached an agreement, and today these agreements have been signed.
This is the largest credit that China has offered to a single country to date, a significant action aimed at forming a new mechanism of financial cooperation between China and Venezuela, to support the economic and social development of Venezuela, in order to promote bilateral cooperation and consolidate our strategic partnership. I am convinced that the establishment of this substantial fund will further promote the strategic partnership aimed at shared development between our two countries, playing a highly significant role.
Attendees
Vice Minister of the National Development and Reform Commission of the People's Republic of China Zhang Xiaoqiang As developing countries, both China and Venezuela are engaged in the task of defending national sovereignty, developing the economies of our countries, and improving the living standards of our peoples. Strengthening bilateral cooperation for mutual benefit in various areas aligns with the fundamental interests of our peoples. I am firmly convinced that under the new circumstances, as long as the Chinese and Venezuelan parties seize development opportunities, emphasizing priorities, efficiency, complementarity, and the principles of mutual benefit and shared gains, the benefits for both countries will achieve even greater successes.
In order to further strengthen cooperation between China and Venezuela, I would like to propose the following preliminarily. First: consolidate the political foundation for bilateral relations; both parties must continue to implement the important agreements reached by our leaders regarding the further development of bilateral relations, reinforcing mutual political trust and consolidating these binational ties.
Second: maintain this good dynamic of economic, trade, and investment cooperation; we must leverage our own advantages to promote the rapid growth of bilateral trade, so that the trade volume between the two countries can reach the figure of 10 billion dollars as soon as possible.
Third: deepen strategic cooperation in the energy sector. Energy cooperation is a priority area for mutually beneficial cooperation between the two countries; on several occasions, the Venezuelan side has expressed to the Chinese side its interest in securely supplying crude oil to China, and China also firmly supports the strategy of diversified oil exploitation in Venezuela. China is willing to be a reliable cooperation partner for the Venezuelan side.
Fourth: give greater impetus to agricultural cooperation. Agricultural cooperation between China and Venezuela has broad areas to explore; the Chinese side will continue to support our companies in developing projects in various areas. The competent departments of both countries will also intensify their exchanges in order to provide guidance and support for the implementation of various cooperation projects.
Fifth: promote priority projects in the area of infrastructure. The Chinese side places great importance on the willingness of the Venezuelan side to improve its infrastructure and is willing to deepen cooperation with the Venezuelan counterpart in order to promote major cooperation projects in the areas of housing, railways, and telecommunications, among others.
Audience.
Vice Minister of the National Development and Reform Commission of the People's Republic of China, Zhang Xiaoqiang. Sixth: expand friendly exchanges in the areas of science, technology, and culture; we will actively support our cultural institutions, higher education institutions, and scientific research institutions to intensify their exchanges so that they can learn from each other and draw on each other's experiences. Our goal is also to increase mutual understanding and reciprocal visits between our peoples.
Seventh: develop exchanges and cooperation in the areas of social affairs; we will encourage the competent departments of our countries, in the areas of health, environment, and the fight against poverty, among others, to intensify their exchanges. In light of the conditions and possibilities, we will consider establishing a subcommittee for cooperation in social affairs within the framework of the High-Level Joint Commission between China and Venezuela.
Eighth: promote the institutional strengthening of the High-Level Joint Commission. In leading the development of our countries, both parties will carefully study how we can improve the efficiency of the functioning of the coordination that a mechanism like the High-Level Joint Commission should have. At the same time, we will also emphasize the active role that each subcommittee should play in this framework, in order to lay a solid foundation for comprehensive cooperation between the two countries.
Ladies and gentlemen, friends, I have no doubt that this is due to the direct leadership of the leaders of China and Venezuela, and with the joint efforts of all the members that make up the High-Level Joint Commission between the two countries.
The strategic partnership aimed at shared development between China and Venezuela will achieve greater consolidation and development, so that our cooperation also achieves new successes. Thank you very much.
Audience.
Presenter, next words from the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
Audience.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías. Good afternoon to all, good afternoon to everyone. Dear friend, Mr. Vice Minister of the National Development and Reform Commission of the People's Republic of China, Mr. Zhang Xiaoqiang, Zhang, it's easier to say Zhang. Dear friend, Mr. Liu Kegu, Vice Governor of the National Development Bank; dear friend, the distinguished ambassador-designate of the People's Republic of China in Venezuela, Zhang Tuo. Let's give a warm welcome to the new ambassador.
Audience.
President Chávez. Dear friends, dear friends from the official and business delegation of China; gentlemen representatives, vice presidents of CNPC, Sinopec, some of the largest oil, petrochemical, gas companies in the world, some of the largest companies in the world in telecommunications, industries, agriculture, science, and technology, welcome everyone, thank you for being here.
Mr. Chancellor Nicolás Maduro, ministers; Mr. Minister Jorge Giordani, Minister of Planning and also the president on the Venezuelan side of the High-Level Commission; Mrs. Ambassador Rocío Maneiro; Mr. President of Bandes, Economic and Social Development Bank; Mr. Minister President of Petróleos de Venezuela and other high officials. Friends all.
Well, the words of our friend Zhang, his round, complete speech have fully outlined the progress in the strategic relations between China and Venezuela. He recalled when this High-Level Joint Commission was born, in 2001, and look, 6 years, 6 meetings. Just recently, just a few days ago, we were right here also closing the meeting of the Intergovernmental High-Level Commission with Russia, Russia-Venezuela; that was also a very intense, very productive day with great results, and I say this especially to Venezuelans, this is a reflection of the great advance of our international policy. Never before in all our history has Venezuela had the allies it has today in the world; of course, it is because now we are free.
Audience.
President Chávez. To think of a strategic Joint Commission like this and these agreements ten years ago was impossible; to think of an intergovernmental commission of the strategic level that the Venezuela-Russia Commission has acquired would have been impossible to conceive. But in the same way, just a few days ago, the Venezuela-Algeria Joint Commission was also established, worked here for several days, and closed with great advances. Therefore, I take this wonderful opportunity to reaffirm the great importance of our sovereign international policy.
I want to congratulate on behalf of all the members of this China-Venezuela Joint Commission, from here to greet through Mr. Vice Minister Zhang, our comrade Minister Ma Kay, an extraordinary friend of ours, a distinguished worker, and a wonderful team that we get to know more and more each day, and every day we are more integrated into the joint work of both teams that ultimately ends up being one single team. I will never forget those meetings, Zhang, that we held in Beijing a few months ago; it was in August, we met for hours and hours and hours with the ministers, vice ministers, businessmen, and businesswomen. We have been weaving a very solid network of relations. Every time I attend these meetings between China and Venezuela, I remember our comrade President Jiang Zemin; with him, we began this fraternal, deep relationship, which has now expanded and deepened much more with our comrade President Hu Jintao.
From here, we send on behalf of Venezuela all our greetings, our embrace to President Hu Jintao, to former President Jiang Zemin, leaders of the Chinese people.
Audience.
President Chávez. We celebrate the success of the recently concluded Congress of the Communist Party of China; we celebrate the clear, profound, inspiring speech of President Hu Jintao, reaffirming on behalf of the Chinese people the path in the construction of socialism, and as Hu Jintao has rightly said, socialism with Chinese characteristics, Chinese socialism, built by the Chinese in China and for China, without copying models from anyone.
I want to pay tribute to the great helmsman Mao Zedong, warrior, fighter, inspiring ideologue of China, of the Chinese people, and of China, the only China, because we reaffirm, comrade, there is only one China in this world, one single China.
Audience.
President Chávez. You know, comrades and friends from China, that here we have raised the flags of socialism after having lived these almost two centuries in the midst of the hurricanes, the death throes, and the abysses of capitalism, in addition to the most ferocious capitalism, in addition to the most dependent, colonialist capitalism, as the backyard of an empire. Venezuelans refuse to be the backyard of any empire; we are going to turn Venezuela into a world power...
Audience.
President Chávez. It is not easy to say this with modesty, but I say it with modesty. But you know that just as China has become a world power, a great world power, we will never be a great world power, but we will be a world power.
Audience.
President Chávez. China, I have always said, China is the greatest and best example, Zhang, friends from China, that it is not necessary to be an empire to be great; it is not necessary to trample on other peoples to be a world power; here we sit, China and Venezuela, as equals, as brothers, complementing each other, learning mutually from one another, discussing hard many times, but learning in the discussion, but as equals; several times Asdrúbal or Rafael told me, well, the meeting is over, we stand up and leave, but I always told them, say goodbye with a smile, and with an open hand, and most importantly, with an open heart always, different cultures, different traditions, distances of a long time, if we come together, it is as if we are fitting together; the achievement, the signing of these agreements to establish that heavy fund, as I said a moment ago, truly historic, with a capital H, 6 billion dollars the heavy fund, recyclable in 3 years, that is, in 9 years, less than a decade, 18 billion dollars, and China respecting Venezuelan sovereignty as sacred; Venezuela respecting Chinese sovereignty as sacred.
Does anyone remember the sadly famous International Monetary Fund? That came here to bring misery, miserable credits, asking for the soul of the homeland, demanding, well, to end sovereignty; or ending, not demanding, ending sovereignty, imposing changes in the laws of the country, even for those who now criticize us because we are proposing a Constitutional Reform, and some even reach the tremendous exaggeration and irresponsibility of labeling that reform as a coup d'état. What a coup d'état! It would be the first coup d'état in the history of times that is approved in a referendum by the people.
Audience.
President Chávez. The weakness of Venezuela was such, comrade Zhang, Venezuela was on the ground, finished. The weakness of our homeland was such, compatriot, that here came the International Monetary Fund, the World Bank, to offer some credits, much lower than those we have signed today, much lower, but in exchange for eliminating workers' benefits, for example; liberalizing the prices of food and basic goods and services. The oil opening, the privatizations of Cantv, Viasa, Sidor, basic companies, Pdvsa, etc.
China, on the other hand, agrees with us to create this heavy fund, and not only do they not demand any of that, because it is in the Chinese soul, nor in the Chinese dignity, nor in ours, to even discuss it, not only that, but China, as comrade Zhang has said, offers to create a commission for social affairs to increase the fight against poverty, for example. That is why we always say thank you, thank you comrades.
We are, comrade Zhang, fulfilling what comrade Hu Jintao pointed out during our most recent visit to Beijing; he called for placing relations between China and Venezuela at the highest strategic level and on all fronts of battle. We are doing it. These new agreements will allow us to accelerate the pace in that direction.
The energy agreements. How we have advanced in the energy issue! I want to congratulate everyone, and especially Minister Ramírez, Pdvsa, CNPC, and the oil companies of China, their workers, their technicians, now Sinopec, welcome Sinopec. Sinopec is coming in as reinforcement now to the battle, especially we were talking there in the meeting, and then here a few minutes ago, about the petrochemical issue, which as we know is the strongest line, or the strongest of Sinopec worldwide.
We have even talked about a trip for our comrade Saúl Ameliach, president of the Petrochemical Corporation to Beijing, soon, very soon.
Because as our friend Vice Governor Liu Kegu of the National Development Bank of China said, in addition to the 4 billion dollars, the Bank is willing to finance other strategic projects and direct investment. The petrochemical sector offers a wide range of large-scale projects.
Just like you, businesswomen and businessmen from China, you must be very happy with the creation of this fund, because with this fund we have the starting fuel, the takeoff of a set of projects that have been developed over the last few years. Today we have seen, in addition to the heavy fund of 6 billion dollars, the energy agreements for the supply of crude oil and derivatives, of fuel oil, which is already reaching a supply this year of 350,000 barrels per day; 350,000, but as I say, we come from zero, three years ago it was zero, Venezuela never sold oil to China, because China was very far away, and everything was in English, now it is also oui oui. What is oui oui? How is it? Xie xie, ni hao.
Attendees.
President Chávez And next year, next year, and I want to reaffirm this figure, which is the commitment we have with China, in 2008 we must reach half a million barrels per day of crude and derivatives from Venezuela to China. Venezuela, we know, is one of the largest producers in the world, and not only one of the largest producers, because there are many large producers that unfortunately do not have much reserve, Venezuela is a large producer with a gigantic reserve of oil. And China is one of the largest consumers in the world. We said it in Beijing and I repeat it today, count on China that we will continue to increase the supply of oil and derivatives, until we reach 2010, 2011, to one million barrels per day.
That is why it is so important that all these events occur within the strategic planning, that this agreement for Junín 8 is fulfilled, it is very important, with Sinopec. How many reserves are expected in Junín 8, Rafael, Eulogio? 40 billion. That field, friends from Sinopec, is expected there, everything indicates, that there are no less than 40 billion barrels, just in Junín 8.
Well, Junín 8 is double the reserves that the United States has, just to give you an idea, the math; double the reserves that are left to the United States in its territory, in Junín 8, 40 billion, there is oil to take to China, well for all this century, to China and to other regions, also to the United States, Latin America, to the world. This is very important, this certification of reserves in Junín 8, with Sinopec.
Agreement for the transportation of crude, this is also very important, extremely important, the one signed between PDV-Marina and you said Petrochaina, I say Petrochina, but she said Petrochina, it is correct, Petrochina International Company, agreements on Venezuelan land, agreements for the sea, for the seas, this is very important because it will allow us to lower costs in transportation, not to depend on intermediaries who inflate the real costs of transportation, of the exchange; a mixed company between PDV-Marina and Petrochina, International Company for the transportation of crude.
We have reaffirmed the utmost interest, and I ask our teams to expedite the work in this regard, I know that China is very interested, as much as we are in expediting the strategic projects that we recently agreed upon, sorry to reach one million barrels of production in Venezuelan territory between China and Venezuela and to build three large refineries in Chinese territory; in addition to creating well our fleet, our own fleet of tankers in what we have already begun.
The mixed telecommunications company, there is another area with gigantic expansion and great potential, ZTE thank you very much, to this great Chinese company and the world of telecommunications, the mixed company to design, produce, manufacture, assemble and market telecommunications equipment. Mixed companies for the manufacture of white goods, refrigerators, washing machines, air conditioning equipment, etc., with the company Haier Electrical, thanks to our friends from Haier. We are truly making progress, we are making progress, we are making progress. Huawei, thank you very much to our friends from Huawei, another partnership to manufacture telecommunications equipment, cell phones, etc.
These are agreements that add to the numerous ones already underway, such as the Simón Bolívar satellite, which we will launch God willing in August 2008. Projects such as the development of aloe, poultry farm, projects that are being developed in the agricultural sector and many others that come with greater weight in this area so important to us, food production.
In short, an infinite field of action. China has always been China, but let us look at the history of China and especially see what the situation of the Chinese people and the People's Republic of China was, not the People's Republic of China that is 50 years old, no, the situation of the Chinese people 50 years ago, before the Chinese Revolution arrived, the great Chinese revolution and the People's Republic was established; let us study a little the situation of backwardness, colonialism, dependency, misery in which millions and millions of Chinese lived; the educational and health situation, extremely backward, until the conditions matured and the Chinese Revolution became present and the Chinese people were the fuel and engine of that revolution; and Mao the necessary leader, the necessary helmsman, the leaders of the Chinese people, the workers, the students, the thinkers, the scientists, the educators, the wisdom; the creation of a new homeland.
In half a century, China went from being one of the countries with the most backward indices in the world, to what it is today, a world power. It is comrade Mao's phrase, when he spoke to the Chinese people more than 60 years ago, Mao said: “Every country must learn to walk on its own feet.” China learned to walk on its own feet and today it flies with its own wings. Venezuela has begun to walk on its own feet, like any beginning, with great difficulties, a slip, a fall; but here we go, walking every day with more strength, every day with a firmer step, every day with a clearer direction, and someday we will fly with our own wings and we walk, and we will always walk and we will fly, and we will always fly with true brothers like China.
Attendees.
President Chávez Long live China!, long live Mao!, long live Hu Jintao!, long live Venezuela!, long live Bolívar!, long live the Chinese people!, long live the Venezuelan people!, long live Chinese socialism!, long live Venezuelan socialism!
Thank you comrades, thank you brothers.
Attendees.
Presenter Honorable and distinguished personalities, thank you very much for your kind attendance, the event has concluded, have all of you a very good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Himno Nacional de la República Popular China]
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela]
Presentadora Primero instrumento jurídico a firmar: acuerdo marco de 6 partes para el establecimiento del fondo conjunto chino-venezolano.
Por el Banco de Desarrollo Económico y Social de Venezuela firma el ciudadano licenciado Rafael Isea; por Petróleos de Venezuela (Pdvsa) firma el ciudadano ingeniero Asdrúbal Chávez; por el Ministerio del Poder Popular para las Finanzas de la República Bolivariana de Venezuela y por el Fondo de Desarrollo Nacional firma el ciudadano doctor Rodrigo Cabeza.
Por el Banco Nacional de Desarrollo de la República Popular China firma el honorable señor Liu Kegu, vicegobernador y por China National United Oil firma el honorable señor Zhao Young
Este acuerdo tiene como finalidad contribuir al establecimiento del fondo conjunto chino-venezolano, por un monto de 6 mil millones de dólares, el fondo será utilizado para proyectos en Venezuela: infraestructura, desarrollo social, desarrollo de la energía, proyectos integrados de la industrialización y cualquier otro proyecto referente a otros campos que tenga un impacto significativo en el desarrollo económico y social de Venezuela y que facilite además la cooperación económica Chino-Venezuela.
El Fonden contribuirá con la inversión de 2 mil millones de dólares al fondo y el BDC a su vez prestará 4 mil millones de dólares a Bandes para contribución al fondo.
Reiteramos este es el acuerdo marco de 6 partes para el establecimiento del fondo conjunto chino-venezolano.
Asistentes [aplausos]
Presentadora 6 mil millones de dólares en total es la cantidad con la cual se contribuirá al establecimiento del fondo conjunto chino-venezolano. El BDC debe prestar 4 mil millones de dólares a Bandes para la contribución al fondo y a su vez el Fonden contribuirá con la inversión de 2 mil millones de dólares a este mismo fondo.
Para el conocimiento de los televidentes, tenemos que entonces estas inversiones que se hacen en el día de hoy, serán, según palabras del propio Presidente de la República Bolivariana de Venezuela recicladas cada 3 años, nos referimos a la inversión, cada 3 años se realizarán estas inversiones y también a modo de información general tenemos que China crece a un ritmo del 12 por ciento al igual que pues nuestro país Venezuela que no en ese porcentaje, pero también está en un crecimiento sostenido. Exactamente el crecimiento de Venezuela de un 12.3 por ciento.
Y de esta manera proseguimos a firmar un apéndice de este acuerdo, que es la firma de acuerdos para el establecimiento de una oficina técnica conjunta. Firman por el Banco de Desarrollo Económico y Social de Venezuela el ciudadano Rafael Isea y por el Banco Nacional de Desarrollo de la República Popular China, el honorable señor Liu Kegu, vicegobernador.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías El Banco de Desarrollo Chino tiene más recursos que todo lo que es el Fondo Monetario, Banco Mundial, Banco Interamericano de Desarrollo juntos, el más grande banco del mundo pues. Aquí estuvo hace apenas unos meses el Presidente del banco, camarada Chen Yuan.
Asistentes [aplausos]
Presentadora Siguiente instrumento jurídico a firmar: Acuerdo de financiamiento entre el Banco de Desarrollo Económico y Social de Venezuela (Bandes) y el Banco de Desarrollo de China, por la República Bolivariana de Venezuela firma igualmente el ciudadano licenciado Rafael Isea por el Banco de Desarrollo Económico y Social de Venezuela (Bandes) y por el Banco Nacional de Desarrollo de la República Popular China, el honorable señor Liu Kegu, vicegobernador.
En este acuerdo el BDC proporcionará a Bandes un contrato de préstamo a plazos, por una cantidad de 4 mil millones de dólares.
Asistentes [aplausos]
Presentadora Continuamos con la firma de acuerdos de 4 partes entre el Banco de Desarrollo Económico y Social de Venezuela (Bandes); Petróleos de Venezuela (Pdvsa) y la Corporación China Nacional Unida de Petróleos, así como el Banco de Desarrollo de China. Por el Banco de Desarrollo Económico y Social de Venezuela firma el ciudadano Rafael Isea; por Petróleos de Venezuela (Pdvsa, firma el ciudadano ingeniero Asdrúbal Chávez; por China National United Oil Corporation firma el honorable señor Zhao Young.
China Oil así mismo pagará todas las cantidades adeudadas a la filial de Pdvsa directamente de las cuentas colectoras y de conformidad con la carta de instrucción del Ministerio del Poder Popular para las Finanzas.
Reiteramos esta es la firma del acuerdo de 4 partes entre el Banco de Desarrollo Económico y Social de Venezuela, Petróleos de Venezuela (Pdvsa), la Corporación China Nacional Unida de Petróleos y el Banco de Desarrollo de China.
Continuamos con la firma del contrato de suministro entre Pdvsa y China National United Oil Corporation, en esta oportunidad por petróleos de Venezuela, firma el ciudadano ingeniero Asdrúbal Chávez y por the China National United Oil Corporation, el honorable señor Zhao Youg. este contrato tiene por finalidad el suministro de ful oil, para el mercado chino, para realizar el pago del financiamiento del banco de desarrollo de China.
Asistentes Aplausos.
Presentadora Continuamos con el memorando de entendimiento entre petróleos de Venezuela Pdvsa y China National Petroleum Company, para la cooperación amplia en el sector de hidrocarburos, por petróleos de Venezuela Pdvsa, firma el ciudadano ingeniero Rafael Ramírez, presidente de Pdvsa, y por la república popular China, firma el honorable señor Wu Dongshan, encargado regional de Sudamérica. Este memorando tiene por finalidad fortalecer las relaciones energéticas a través de proyectos conjunstos en materia de exploración, producción, refinación y comercialización de crudo.
Asistentes Aplausos.
Presentadora seguidamente firma del convenio para la ejecución del estudio de cuantificación y certificación de reservas de los yacimientos existentes en el bloque Junín 8, del área Junín de la Faja Petrolífera del Orinoco entre Petróleos de Venezuela Pdvsa y Sinopec, por la República Bolivariana de Venezuela y por Petróleos de Venezuela Pdvsa, firma el ciudadano ingeniero Rafael Ramírez, presidente, y por Sinopec, por la república popular China, firma el honorable señor Wang Zhigang, Vicepresidente superior de Sinopec.
Este convenio tiene como finalidad realizar los estudios pertinentes para la cuantificación y certificación de los yacimientos del bloque Junín 8, del área Junín, de la Faja Petrolífera del Orinoco.
Asistentes Aplausos.
Presentadora De esta manera se ha sellado el convenio para la ejecución del estudio, de cuantificación y certificación de reservas de los yacimientos existentes en el bloque Junín 8, del área Junín de la Faja Petrolífera del Orinoco, entre Petróleos de Venezuela Pdvsa y Sinopec.
Seguimos con la firma del acuerdo de alianza para el transporte de crudo y productos entre PDV Marina y Petrochina International Company, por PDV Marina firma el ciudadano ingeniero Asdrúbal Chávez, presidente de PDV Marina, y por Petrochina Company, firma el honorable señor Zhao Yong, sugerente general. El objeto de este acuerdo es constituir una empresa mixta para actividades de transporte de crudo y productos para el continente asiático.
Asistentes Aplausos.
Presentadora Proseguimos con la firma del Acta Constitutiva para la creación de la empresa Mixta Venezolana de Telecomunicaciones Compañía Anónima, por la Corporación de Industrias Intermedias de Venezuela Corpivensa de la república bolivariana de Venezuela, firma el ciudadano Manuel Ángel Troconis, Presidente y por la empresa ZTE Limited de la república popular China firma el honorable señor Shen Kai. Esta acta constitutiva tiene como finalidad la creación de la empresa venezolana de telecomunicaciones compañía anónima, como una empresa estadal, mixta de propiedad social, la cual tendrá por objeto diseñar, producir, fabricar, ensamblar, adquirir y comercializar equipos termales para telecomunicaciones.
Asistentes Aplausos.
Presentadora Continuamos con la firma de memorandum de entendimiento, entre la Corporación de Industrias Intermedias de Venezuela Corpivensa de la República Bolivariana de Venezuela y la empresa y la Haier Electrical, Appliances Corporation de la república popular China, por la república Bolivariana de Venezuela y en representación de Corvipensa, firma el ciudadano Manuel Ángel Troconis y por la empresa Haier Electrical Appliances, el honorable señor Sun Yongle, director.
El objeto de este memorando de entendimiento es trabajar conjuntamente con el propósito de crear una empresa mixta para la fabricación de productos de línea blanca, neveras, lavadoras y equipos de aire acondicionado, además crear una comisión técnica que se reunirá en el mes de diciembre del año 2007, en Caracas-Venezuela, a los fines de verificar el cumplimiento de los siguientes objetivos, primero, discusión de los instrumentos jurídicos que regirán la creación y el funcionamiento de la empresa. Segundo, modalidad de participación de la empresa Haier Electrical Appliances.
Asistentes Aplausos.
Presentadora El siguiente instrumento jurídico a firmar es el Convenio de Asociacion entre la Sociedad Mercantil CVG Telecomunicaciones, Compañia Anonima y Huawei Tecnologies de Venezuela, por la empresa Sociedad Mercantil CVG Telecomunicaciones Compañía Anónima, firma el ciudadano Julio Duran Malaver Presidente, por Huawei Technologies de Venezuela, firma el honorable señor Xu Jin, presidente.
Este convenio tiene como finalidad la fabricación de equipos para telecomunicaciones en Venezuela, y además tiene como finalidad comercializar los equipos fabricados tanto en nuestro país, como en países latinoamericanos. También promover el desarrollo tecnológico de Venezuela en el desarrollo de las telecomunicaciones a través del fomento de empresas conexas que aprovechan las materias primas venezolanas, para el desarrollo de áreas de alto valor agregado.
Asistentes Aplausos.
Presentadora De esta manera se ha sellado el Convenio de Asociación entre la Sociedad Mercantil CVG Telecomunicaciones Compañía Anónima y Huawey Technologies de Venezuela Sociedad Anónima.
Concluimos esta firma de acuerdos con el acta de final de la reunión de de VI Comisión Mixta Venezuela-China, por el gobierno de la república bolivariana de Venezuela, firma el ciudadano doctor Jorge Giordani, Ministro del Poder Popular para la Planificación y Desarrollo, por el gobierno de la república popular China firma el honorable señor Zhang Xiaoqiang, viceministro de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma.
El acta final ofrece los resultados y conclusiones sobre los temas tratados durante las reuniones celebradas entre las delegaciones venezolanas y China y en el marco de la Reunión de la VI Comisión Mixta de Alto Nivel, entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Popular China.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Queda sellada entonces el acta final de la reunión de la VI Comisión Mixta Venezuela-China.
Finalizamos la firma de acuerdos y proseguimos con las palabras del Viceministro de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de la República Popular China, honorable señor Zhang Xiaoqiang.
Asistentes [aplausos]
Viceministro de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de la República Popular China Zhang Xiaoqiang Excelentísimo señor presidente Chávez, excelentísimo señor ministro Giordani, señoras y señores, amigos todos. Es motivo de suma complacencia para mí poder participar en la VI Reunión de la Comisión Mixta de Alto Nivel entre China y Venezuela, al frente de la delegación de la parte china.
En primer lugar permítame transmitir el mensaje de felicitaciones del ministro Ma Kai, presidente por la parte China de la Comisión Mixta de Alto Nivel y también los cordiales saludos al presidente Chávez y a los amigos venezolanos, cabría destacas especialmente en esta ocasión a la luz de la iniciativa planteada por el presidente Chávez, durante su visita a China el año pasado y gracias a la orientación de nuestros jefes de estado, China y Venezuela han realizado en forma activa unas consultas y estudios a fondo, acerca del fondo conjunto entre los dos países, habiendo llegado a un acuerdo y hoy se han firmado estos acuerdos.
Se trata del crédito del mayor volumen que hasta ahora China ha ofrecido a un solo país, acción trascendental destinada a conformar el nuevo mecanismo de cooperación financiera entre China y Venezuela, para apoyar el desarrollo económico y social de Venezuela, a fin de promover la cooperación bilateral y consolidar nuestra asociación estratégica, me asiste la convicción de que la conformación de este fondo pesado, va a contribuir a promover aun más la asociación estratégica destinada al desarrollo compartido entre nuestros dos países, jugando un papel de alta trascendencia.
Asistentes [aplausos]
Viceministro de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de la República Popular China Zhang Xiaoqiang Siendo por igual países en vías de desarrollo, tanto China como Venezuela están enfrascadas en la tarea para defender la soberanía nacional, desarrollar la economía de nuestros países y mejorar el nivel de vida de nuestros pueblos. El fortalecimiento de la cooperación bilateral de beneficio mutuo en las diversas áreas, van en concordancia de los intereses fundamentales de nuestros pueblos, estoy firmemente convencido de que bajo las nuevas circunstancias siempre y cuando las partes chinas y venezolana aprovechen las oportunidades de desarrollo, haciendo énfasis en las prioridades, la eficiencia, la complementariedad y los principios de beneficio mutuo y ganancia compartida, la ganancia de los dos países va a lograr aun mayores éxitos.
A efecto de afianzar aun más la cooperación entre China y Venezuela, quisiera proponer lo siguiente en forma preliminar, en primer lugar: consolidar la base política para las relaciones bilaterales, las dos partes han de seguir ejecutando los importantes acuerdos alcanzados por nuestros dirigentes acerca de una mayor desarrollo de las relaciones bilaterales, reforzando la confianza mutua en materia política y consolidando estos vínculos binacionales.
En segundo lugar: mantener esta buena dinámica de la cooperación económica, comercial y en materia de inversiones, nosotros debemos hacer valer nuestras propias ventajas, para promover el crecimiento rápido del comercio bilateral, a fin de que el volumen comercial entre los dos países pueda alcanzar cuanto antes a la cifra de 10 mil millones de dólares.
En tercer lugar: profundizar la cooperación estratégica en materia energética. La cooperación en materia energética constituye un área prioritaria para la cooperación de beneficio mutuo entre los dos países; en reiteradas ocasiones la parte venezolana les manifestó a la parte china el interés de suministrar en forma segura el crudo a China, y China también apoya firmemente la estrategia de la explotación diversificada del petróleo de Venezuela. China está dispuesta a ser un socio de cooperación confiable para la parte venezolana.
En cuarto lugar, dar un mayor impulso a la cooperación agrícola. La cooperación agrícola entre China y Venezuela contemplan unos amplios espacios por explorar; la parte China va a seguir apoyando a nuestras empresas a desarrollar los proyectos en las diferentes áreas. Los departamentos competentes de los dos países también van intensificar sus intercambios a fin de ofrecer una orientación y apoyo a la ejecución de los diferentes proyectos de cooperación.
En quinto lugar promover los proyectos prioritarios en el área de la infraestructura. La parte china otorga suma importancia a la voluntad de la parte venezolana para mejorar su infraestructura, y está dispuesta a profundizar la cooperación con la contraparte venezolana a fin de promover los proyectos, los grandes proyectos de cooperación en las áreas de viviendas, ferrocarril y telecomunicaciones entre otros.
Asistentes [aplausos].
Viceministro de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de la República Popular China, Zhang Xiaoqiang En sexto lugar ampliar los intercambios amistosos en materia de ciencia, tecnología y cultura, vamos a apoyar activamente a nuestras instituciones culturales, casas de estudios superiores y las instituciones de investigación científica, para que intensifiquen sus intercambios y que una se aprenden del otro y se tomen de las experiencias del otro. También nuestro fin es incrementar el conocimiento mutuo y las visitas recíprocas entre nuestros pueblos.
En séptimo lugar desarrollar los intercambios y cooperación en las áreas de asuntos sociales, vamos a alentar a los departamentos competentes de nuestros países, en materia de salud, medio ambiente, la lucha contra la pobreza entre otras, para que intensifiquen sus intercambios. A la luz de las condiciones y las posibilidades vamos a considerar instalar una subcomisión para la cooperación en asuntos sociales en el marco de la Comisión Mixta de Alto Nivel entre China y Venezuela.
El octavo lugar, impulsar el fortalecimiento institucional de la Comisión Mixta de Alto Nivel. Al frente del desarrollo de nuestros países, las dos partes van a estudiar concienzudamente cómo podemos mejorar la eficiencia del funcionamiento de la coordinación que debe tener un mecanismo como la Comisión Mixta de Alto Nivel. Paralelamente también vamos a hacer valer el papel activo que debe desempeñar cada subcomisión en este marco, a fin de sentar una base sólida para la cooperación integral entre los dos países.
Señoras y señores amigos, no me cabe duda alguna de que va por la conducción directa de los dirigentes de China y Venezuela, y con los esfuerzos mancomunados de todos los miembros que conforman la Comisión Mixta de Alto Nivel entre los dos países.
La asociación estratégica destinada a un desarrollo compartido entre China y Venezuela, logrará una mayor consolidación y desarrollo, conque nuestra cooperación también consiga cada vez nuevos éxitos. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentadora, seguidamente palabras del comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Buenas tardes a todas, buenas tardes a todos. Querido amigo señor viceministro de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de la República Popular China, señor Zhang Xiaoqiang, Zhang, más fácil es Zhang. Querido amigo, señor Liu Kegu, vicegobernador del Banco Nacional de Desarrollo; querido amigo, excelentísimo embajador designado de la República Popular China en Venezuela, Zhang Tuo. Vamos a darle un aplauso de bienvenida al nuevo embajador.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Queridos amigos, queridas amigas integrantes de la delegación oficial y empresarial de China; señores representantes, vicepresidentes de CNPC, Sinopec, de las más grandes empresas del mundo de petróleo, de petroquímica, de gas, de las más grandes empresas del mundo en telecomunicaciones, industrias, agricultura, ciencia y tecnología, bienvenidos todos, gracias por estar aquí.
Señor canciller Nicolás Maduro, ministros, ministras; señor ministro Jorge Giordani, ministro de Planificación y además el presidente por la parte venezolana de la Comisión de Alto Nivel; señora embajadora Rocío Maneiro; señor presidente del Bandes, Banco de Desarrollo Económico y Social; señor ministro presidente de Petróleos de Venezuela y demás altos funcionarios. Amigas y amigos todos.
Bueno, las palabras de nuestro amigo Zhang, su discurso redondo, completo ha dibujado de manera plena el avance en las relaciones estratégicas entre China y Venezuela. Él recordaba cuándo nació esta Comisión Mixta de Alto Nivel, en el 2001, y fíjense, 6 años, 6 reuniones. Hace poco, hace muy pocos días estábamos aquí mismo también clausurando la reunión de la Comisión Intergubernamental de Alto Nivel con Rusia, Rusia-Venezuela, también fue aquella jornada muy intensa, muy productiva y de grandes resultados, y esto lo digo especialmente a los venezolanos y venezolanas, esto es un reflejo del gran avance de nuestra política internacional. Nunca antes en toda nuestra historia Venezuela tuvo los aliados que hoy tiene en el mundo, claro, es que ahora somos libres.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pensar en una Comisión Mixta estratégica como ésta y estos acuerdos hacer 10 años, era imposible pensar en una comisión intergubernamental del nivel estratégico que ha adquirido la Comisión Venezuela-Rusia, hubiese sido imposible pensarlo. Pero de la misma manera hace pocos días también se instaló, trabajó aquí varios días y cerró con grandes avances la reunión de la Comisión Mixta Venezuela-Argelia. De allí que aprovecho esta maravillosa circunstancia para ratificar la gran importancia de nuestra política internacional soberana.
Quiero felicitar a nombre de todos los integrantes de esta Comisión Mixta China-Venezuela, desde aquí saludar a través del señor viceministro Zhang, al compañero ministro Ma Kay, extraordinario amigo nuestro, insigne trabajador, y un maravilloso equipo que cada día conocemos más y cada día pues estamos más compenetrados en el trabajo conjunto de ambos equipos que al final termina siendo un solo equipo. Nunca olvidaré aquellas reuniones Zhang, que sostuvimos en Pequín hace pocos meses, fue en agosto, nos reunimos horas y horas y horas con los ministros, viceministros, los empresarios, empresarias. Hemos venido, pues tejiendo una muy sólida red de relaciones. Cada vez que asisto a estas reuniones entre China y Venezuela recuerdo al compañero presidente Jiang Zemin, con él comenzamos esta relación fraterna, profunda, que ahora se ha ampliado, se ha profundizado muchísimo más con el compañero presidente Hu Jintao.
Desde aquí enviamos a nombre de Venezuela todo nuestro saludo, nuestro abrazo al presidente Hu Jintao, al ex presidente Jiang Zemin, líderes del pueblo chino.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Celebramos el éxito del recién finalizado Congreso del Partido Comunista chino, celebramos el discurso claro, profundo, inspirador del presidente Hu Jintao, ratificando a nombre del pueblo chino el camino en la construcción del socialismo, y como bien lo ha dicho Hu Jintao, el socialismo con particularidades chinas, el socialismo chino, construido por los chinos en China y para China, sin copiar modelos de nadie.
Quiero rendir tributo al gran timonel Mao Tse Tung, guerrero, luchador, ideólogo inspirador de la China, del pueblo chino y de la China, la única China, porque ratificamos camarada, una sola China es la que hay en este mundo, una sola China.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Saben ustedes compañeros y camaradas de China, que aquí hemos levantado las banderas del socialismo después de haber vivido estos casi dos siglos en el medio de los huracanes, los estertores y los abismos del capitalismo, además del capitalismo más feroz, además del capitalismo más dependiente, colonialista, como patrio trasero de un imperio. Los venezolanos nos negamos a ser patrio trasero de ningún imperio; nosotros vamos a convertir a Venezuela en una potencia mundial...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No es fácil decir esto con modestia, pero lo digo con modestia. Pero ustedes saben que así como China se ha convertido en una potencia mundial, una gran potencia mundial, nosotros no seremos nunca una gran potencia mundial, pero seremos una potencia mundial.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez China, siempre lo he dicho, China es el más grande y mejor ejemplo Zhang, amigos de China, de que no hace falta ser un imperio para ser grande, no hace falta atropellar a otros pueblos para ser una potencia mundial, aquí nos sentamos China y Venezuela de usted a usted, de tú a tú como hermano, como iguales, complementándonos, aprendiendo mutuamente uno de otros, de otras, discutiendo duro muchas veces, pero aprendiendo en la discusión, pero de tú a tú; varias veces me dijo Asdrúbal o Rafael, bueno, se acabó la reunión, nos paramos y nos fuimos, pero siempre les dije, díganse hasta luego y con una sonrisa, y con la mano abierta, y lo más importante, el corazón abierto siempre, culturas distintas, tradiciones distintas, lejanías de mucho tiempo, si es que venimos es como acoplándonos pues, el logro, las firmas de estos acuerdos para establecer ese fondo pesado, es como lo dije hace un rato, verdaderamente histórico, con h mayúscula, 6.000 millones de dólares el fondo pesado, reciclable a los 3 años, es decir, en 9 años menos de una década, 18 mil millones de dólares, y China respetando como sagrada la soberanía venezolana; Venezuela respetando como sagrada la soberanía China.
¿Alguien recuerda al tristemente célebre Fondo Monetario Internacional? Que venía aquí a traer miserias, créditos miserables, pidiéndole el alma a la Patria, exigiendo, bueno, acabar con la soberanía; o acabando, no exigiendo, acabando con la soberanía, imponiendo cambios en las leyes del país, incluso para los que ahora nos critican porque estamos proponiendo una Reforma Constitucional, y algunos llegan incluso a la tremenda exageración e irresponsabilidad de señalar esa reforma como un golpe de Estado. ¡Vaya qué golpe de Estado! Sería el primer golpe de Estado en la historia de los tiempos que es aprobado en referendo por el pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La debilidad de Venezuela era tal, camarada Zhang, Venezuela estaba por el suelo tirada, acabada. Era tal la debilidad de nuestra Patria, compatriota, que aquí venía el Fondo Monetario, el Banco Mundial, a ofrecer unos créditos, mucho menores a los que hoy hemos firmado, mucho menores, pero a cambio de eliminar las prestaciones de los trabajadores, por ejemplo; liberar los precios de los alimentos y los bienes y servicios de primera necesidad. La apertura petrolera, las privatizaciones de Cantv, Viasa, Sidor, empresas básicas, Pdvsa, etc.
China en cambio conviene con nosotros crear este fondo pesado, y no sólo es que no exigen nada de eso, porque está en el alma china ni en la dignidad china, ni en la nuestra, pero ni conversarlo siquiera, no sólo eso, sino que China, como ha dicho el compañero Zhang, ofrece crear una comisión de asuntos sociales para incrementar la batalla contra la pobreza, por ejemplo. Por eso es que decimos siempre gracias, gracias compañeros.
Estamos, compañero Zhang, cumpliendo con aquello que el camarada Hu Jintao señalaba en nuestra más reciente visita a Pekín, él llamaba a colocar las relaciones entre China y Venezuela en el más alto nivel estratégico y en todo el frente de batalla. Lo estamos haciendo. Estos nuevos convenios nos permitirán acelerar la marcha en esa dirección.
Los convenios energéticos. ¡Cómo hemos avanzado en el tema energético! Quiero felicitar a todos, y especialmente al ministro Ramírez, a Pdvsa, a CNPC y a las empresas petroleras de China, sus trabajadores, a sus técnicos, ahora Sinopec, bienvenida Sinopec. Sinopec viene en refuerzo ahora a la batalla, sobre todo estábamos hablando allá en la reunión, y luego aquí unos minutos, el tema petroquímico, que como sabemos es la línea fuerte, o más fuerte de Sinopec a nivel mundial.
Hemos hablado incluso de un viaje de nuestro compañero Saúl Ameliach, presidente de la Corporación Petroquímica a Pekín, pronto, muy pronto.
Porque como lo decía nuestro amigo el vicegobernador Liu Kegu, del Banco Nacional de Desarrollo de China, además de los 4 mil millones de dólares, el Banco está dispuesto a financiar otros proyectos estratégicos y de inversión directa. La petroquímica ofrece un amplio espectro de proyectos de gran envergadura.
Así como ustedes, empresarias y empresarios de China, deben estar muy felices con la creación de este fondo, porque con este fondo tenemos el combustible de arranque, de despegue de un conjunto de proyectos que han venido elaborándose en estos últimos años. Hoy hemos visto, además del fondo pesado de 6 mil millones de dólares, los convenios energéticos de suministro de crudo y de derivados, de fuel oil , que ya está llegando el suministro este año a 350 mil barriles diarios; 350 mil, pero como yo lo digo venimos de cero, hace tres años era cero, Venezuela no le vendió nunca petróleo a China, porque no China era muy lejos, y todo iba en english , ahora es también oui oui . ¿Oui oui es? ¿Cómo es? Xie xie, ni hao .
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y el próximo año, el próximo año, y quiero ratificar esta cifra, que es el que compromiso que tenemos con China, el año 2008 debemos llegar a medio millón de barriles diarios de crudo y derivados de Venezuela a China. Venezuela, lo sabemos, uno de los más grandes productores del mundo, y no sólo más grandes productores, porque hay muchos grandes productores que no tienen mucha reserva lamentablemente, Venezuela es un gran productor con una gigantesca reserva de petróleo. Y China uno de los más grandes consumidores del mundo. Lo decíamos en Pekín y yo lo repito hoy, cuente China conque continuaremos incrementando el suministro de petróleo y derivados, hasta que lleguemos 2010, 2011, a un millón de barriles diarios.
Por eso es tan importante que vayan ocurriendo todos estos eventos dentro de la planificación estratégica, se vayan cumpliendo pues, este convenio para Junín 8 es muy importante, con Sinopec. ¿Junín 8 tiene cuántas reservas previstas, Rafael, Eulogio? 40 mil. Ese campo, amigos de Sinopec, está previsto allí, todo lo indica, que ahí no hay menos de 40 mil millones de barriles, sólo en Junín 8.
Bueno Junín 8, es el doble de las reservas que tienen los Estados Unidos, es para que tengamos idea, la matemática; el doble de las reservas que le quedan a Estados Unidos en su territorio, en Junín 8, 40 mil, allí hay petróleo para llevarlo a China, bueno para todo este siglo, a China y a otras regiones, también a Estados Unidos, América Latina, al mundo. Esto es muy importante, esta certificación de reservas en Junín 8, con Sinopec.
Acuerdo para el transporte de crudo, esto también es muy importante, sumamente importante, el firmado entre PDV-Marina y tú dijiste Petrochaina, yo digo Petrochina, pero ella dijo Petrochina, es correcto, Petrochina International Company, acuerdos en tierra venezolana, acuerdos para el mar, para los mares, esto es muy importante porque nos va a permitir bajar costos en el transporte, no depender de intermediarios que son los que inflan mucho más los costos reales del transporte, del intercambio pues; una empresa mixta entre PDV-Marina y Petrochina, International Company para el transporte de crudo.
Hemos ratificado el máximo interés, y pido a nuestros equipos que apuremos los trabajos al respecto, sé que China está muy interesada, tanto como nosotros en apurar los proyectos estratégicos que acordamos recientemente, perdón de llegar a un millón de barriles de producción en tierra venezolana entre China y Venezuela y de construir en territorio chino tres grandes refinerías; además de crear bueno nuestra flota, nuestra propia flota de tanqueros en lo que ya hemos, ya hemos comenzado.
La empresa mixta de telecomunicaciones, he allí otra área en expansión gigantesca y con un gran potencial, ZTE muchas gracias, a esta gran empresa China y del mundo de telecomunicaciones, la empresa mixta para diseñar, producir, fabricar, ensamblar y comercializar equipos para telecomunicaciones. Empresas mixtas para fabricación de productos de línea blanca, neveras, lavadoras, equipos de aire acondicionado, etc., con la empresa Haier Electrical, gracias a los amigos de Haier. Vamos avanzando en verdad, vamos avanzando, vamos avanzando. Huawei, muchas gracias a nuestros amigos y amigas de Huawei, otra asociación para fabricar equipos de telecomunicaciones, teléfonos celulares, etc.
Estos son convenios que se suman a los numerosos que ya están en marcha, como por ejemplo el del satélite Simón Bolívar, que lanzaremos Dios mediante en agosto 2008. Proyectos como el del desarrollo de la sábila, granja avícola, proyectos que están desarrollándose en el sector agrícola y muchos otros que vienen con mayor peso en esta área tan importante para nosotros la producción de alimentos.
En fin, un infinito campo de acción. China siempre ha sido China pues, pero veamos la historia de China y veamos sobre todo cuál era la situación del pueblo chino y de la República Popular China, no de la República Popular China que tiene 50 años, no, la situación del pueblo chino hace 50 años, antes de que llegara la Revolución China, la gran revolución China y se instalara la República Popular; estudiemos un poco la situación de atraso, de coloniaje, de dependencia, de miseria en la que vivían millones y millones y millones de chinos y de chinas; la situación educativa de salud, sumamente atrasada, hasta que las condiciones fueron madurando y se hizo presente la Revolución China y el pueblo chino combustible y motor de aquella revolución; y Mao el líder necesario, el timonel necesario, los líderes del pueblo chino, los trabajadores y trabajadoras, los estudiantes, los pensadores, los científicos, los educadores, la sabiduría; la creación de una patria nueva.
En medio siglo pues, China pasó de ser uno de los países con índices más atrasados del mundo, a lo que hoy es, una potencia mundial. Es del camarada Mao la frase, cuando le habló al pueblo chino hace 60 años y más, decía Mao: “Cada país debe aprender a caminar con sus propios pies”. China aprendió a caminar con sus propios pies y hoy vuela con sus propias alas. Venezuela ha comenzado a caminar con sus propios pies, como todo comienzo, con grandes dificultades, un resbalón, una caída; pero ahí vamos, caminando cada día con más fortaleza, cada día con el paso más firme, cada día con el rumbo más claro, y algún día volaremos con nuestras propias alas y caminamos, y caminaremos siempre y volaremos, y volaremos siempre con hermanos verdaderos como China.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Que viva China!, ¡que viva Mao!, ¡que viva Hu Jintao!, ¡que viva Venezuela!, ¡que viva Bolívar!, ¡que viva el pueblo chino!, ¡que viva el pueblo venezolano!, ¡que viva el socialismo chino!, ¡que viva el socialismo venezolano!
Gracias camaradas, gracias hermanos.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Honorables y distinguidas personalidades muchas gracias por su amable asistencia, ha concluido el acto, tengan todas y todos muy buenas tardes.