Intervention of President Commander Hugo Chávez at the rally in support of the Constitutional Reform Pachencho Romero Stadium, Maracaibo
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a mass rally at Pachencho Romero Stadium in Maracaibo, Zulia, in November 2007 to campaign for a YES vote on constitutional reform.
- Main themes
- Constitutional reform referendum, indigenous peoples' support, Zulia state mobilization, YES campaign rally, Chávez and reform unity, popular organization model, oil and environmental impact, revolutionary process solidarity
- Duration
- ~81 min
- Words
- 9,662
- Sentences
- 339
- Readability
- 32
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other339 sentences in 240 paragraphs
Journalist Hello Tania, we are at the Pachencho Romero, and next to me is Nohelí Pocaterra, yemayá Nohelí, yemayá.
Deputy to the National Assembly, Nohelí Pocaterra (speaks in indigenous language) My dear Commander, dear brother President, we are anxiously waiting for you here, this place is packed with Chavistas who believe in the Reform, who are going to seek the YES-YES to vote for the Reform, President count on the indigenous people of the country, count on the people of Zulia, count on us that we will not let you down! How could we let you down! If you have done so much for us, my brother President, we are even willing to give our lives for you if you wish that we should give our lives for this revolutionary process.
Journalist (speaks in indigenous language).
Deputy to the National Assembly, Nohelí Pocaterra Yes, yes, yes. We are going to have a resounding success, there is no doubt that we, that Zulia, are going to have a victorious YES, that is guaranteed, this is a battle of joy, of hope, a battle of life, a battle of love just as you have taught us, brother President.
Journalist These are the words of Nohelí Pocaterra, who expresses all the joy felt here at the Pachencho Romero stadium where it bursts with gaita, there are many people here excitedly supporting this process of Constitutional Reform, Zulia for the YES here at the Pachencho Romero, there are people from Maracaibo, from Machique, from Laurilla, Ciudad Ojeda, Bachaquero from all over Zulia who have come here, and outside the stadium, there are many people waiting for the arrival of the proponent of the Constitutional Reform.
Program Moderator “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz ...To ask Nohelí, if we can ask Nohelí Pocaterra, I wanted to ask Nohelí: Look, the opposition is using a strategy to try to separate Chávez from the Reform, in all the indigenous people there is clarity that Chávez and the Reform are the same, right Nohelí?
Journalist Aristóbulo, I am currently with Rafael Ramírez, can you repeat the question please? There is a lot of noise, there is a lot of joy here at the Pachencho Romero stadium.
Program Moderator “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz No, I was asking Nohelí but if she is not there... because it was to see how the opposition tries to separate Chávez from the Reform, I wanted to know in the indigenous communities how the propaganda and orientation has been handled in this regard?
Journalist ...At the Pachencho Romero.
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Aristóbulo, well, a hug to everyone over there, here we are in this stadium full of combativeness, of much joy, of much awareness waiting for Commander Chávez, our people are expressing themselves in a resounding way and with great loyalty to the Commander for the YES. We are doing very well, there is an extraordinary atmosphere and in a few minutes the president should arrive here.
Program Moderator “Dando y Dando”, Tania Díaz How has it been received there in the state of Zulia...?
Journalist ...The words of Rafael Ramírez.
Program Moderator “Dando y Dando”, Tania Díaz I don’t know if you can hear me, if you can listen to us.
Journalist Speak, speak Tania, I can hear you.
Program Moderator “Dando y Dando”, Tania Díaz I wanted to ask the Minister how he saw the reception of the people of Zulia, which is a state that politically requires work there from all the forces supporting the YES, how did you see the reception that the people of Zulia had to those works that were inaugurated today and to that new population development project?
Journalist Tania...
Program Moderator “Dando y Dando”, Tania Díaz Yes?
Journalist Tania, the Minister is listening to you.
Program Moderator “Dando y Dando”, Tania Díaz Minister, how are you? We greet you, here is Minister Jesse Chacón and Germán Campos, we greet you from here from the studio of “Dando y Dando”.
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Greetings to everyone over there.
Program Moderator “Dando y Dando”, Tania Díaz Ah! Well, now that you can hear us, we were asking how the work that was inaugurated today was received in Zulia and how you have seen, well, you are there with all those people filling the Pachencho Romero stadium, the reception of this model, the President presented a new model of popular organization and populations today, how is that understood there in the population of Zulia?
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Well, look, first of all, the work of the Diluvio del Palmar is an extraordinary work, it will allow water to be brought to more than 25,000 hectares of land, which have always been arid and of course had no possibility of development. It is a simple demonstration of how our Revolution is advancing throughout the country but here in particular in Zulia, the Zulia people have been a people that has suffered all the calamities of what has been an oil activity, a plundering of environmental damages, of countless riches that have passed before the noses of the Zulia people without leaving anything in this beautiful land. We believe that the work being carried out by the Revolution here in the state of Zulia is extraordinary, it has been recognized by our people and I think that is part of what is evident here in this stadium that at this hour is already full, it is... well completely overflowing with a lot of joy, a lot of combativeness, and a lot of enthusiasm from our people, waiting for President Chávez.
Program Moderator “Dando y Dando”, Tania Díaz One little question...
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez We believe that the...
Program Moderator “Dando y Dando”, Tania Díaz One more question, one more question because we are here analyzing surveys and seeing how the numbers are handled in this process, but I wanted to ask you, Pdvsa as the most important company that the Bolivarian Republic of Venezuela has, how is it preparing to face this new challenge that includes the Constitutional Reform, that is, the reduction of the workday, all the labor organization that involves the workers' councils? How is that seen internally in Pdvsa that will have to set the pace in this new stage of national life?
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Well, again with a lot of enthusiasm we are already working on it, we are ready so that as soon as the Reform is approved, we can begin to transfer massively more power to the people. The President has been explaining all the issues that today cannot be transferred to popular power, to the Communal Councils, we are already preparing once the Reform is approved, to be transferred and all our fuel system, our gas systems, our electric energy systems, our electric energy system and also the whole new geometry of power with a number of functional districts that we are already working on right here in Zulia, in the Belt, in the east so that our national company and its workers are ready to express the will of the people to fulfill what is the proposal of all the necessary conditions to continue deepening our Revolution and transfer more happiness to our Venezuelan people.
Journalist Tania, here next to me is the General Coordinator of the National Command Zamora, Jorge Rodríguez, can you hear me?
Program Moderator “Dando y Dando”, Tania Díaz Yes, Aristóbulo is going to ask a question.
Program Moderator “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz Jorge, a Bolivarian hug, brother. Here we are analyzing...
Journalist ...The reception of Zulia... for the YES.
Program Moderator “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz Here we are analyzing Jorge...
General Coordinator of the National Command Zamora, Jorge Rodríguez Look, this is the largest manifestation, the largest concentration that the state of Zulia has ever known in the entire political history of this country and this state, never before has such a large number of people concentrated, much less in the Pachencho Romero stadium with a capacity for 45,000 people only seated, this great number of people, this great number of Zulians who are here telling President Chávez present and telling President Chávez that we accept the commitment to approve the Constitutional Reform on December 2. Here you have your survey, here you have Rosales with the people in the street, you who are hiding, you who were hidden, who were put in a refrigerator because you even scared your own. Here is the people of Zulia, here is the people of Maracaibo saying YES and YES with Chávez to the Constitutional Reform, saying that all the people know that this Constitutional Reform will be to sow more prosperity, will be to turn Venezuela into a power but a power for human growth, a power for the evolution of our conditions as Venezuelans, a power for education, for health, for food security, a power not to attack but a power to help, a power to include. This Reform proposal is a proposal to deepen democracy, it is a proposal to deepen this process that has been going on for nine years, that is why President Chávez has put himself at the forefront of all Chavistas to confront the lies of the anti-Chavismo, to confront the manipulation, whoever votes YES votes with Chávez, votes so that Chávez can continue deepening everything that has been done so far to resolve the serious inequities that the President found eight years ago and whoever votes NO is against Chávez, that is why all the people of Maracaibo are here filling the Pachencho Romero to tell Chávez YES that Zulia is with the Reform and on December 2 we are going to show them that this survey that we are demonstrating in every corner will be expressed in the voting machines.
Journalist How do you find the atmosphere, the heat, the expressions of the Zulia people?
General Coordinator of the National Command Zamora, Jorge Rodríguez Incredible, of immense warmth, of enthusiasm, a joy in the face of the sadness, in the face of the gloom that the anti-Chavistas have presented, in the face of their files of destruction, of violence, of sowing destabilization, well, the immense joy of the people of Venezuela is expressed, the deep joy of the people of Zulia with their gaitas, with their music, with their applause, with their flags saying YES to the Constitutional Reform.
Journalist Is the work of disseminating the 69 articles of the proponent Hugo Chávez continuing?
General Coordinator of the National Command Zamora, Jorge Rodríguez We are in close contact this week, day by day, every day taking to the streets of every corner of the Homeland, the vanguard “batasos” commands, “batasos” of support, “granbataso” in the streets, in the corners, voter by voter now the machinery is fine-tuned, the red machinery that will allow this people to express themselves massively, majoritarily, overwhelmingly on December 2.
Journalist Any questions for the General Coordinator of the National Command Zamora there in “Dando y Dando”?
Program Moderator “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz Yes, yes Ana Teresa Look Jorge, you see, we are here analyzing the surveys right? because they have like a war of surveys preparing a strategy to discredit the result. All the trends of the survey analysis tell us, maintain the trend of 98, of 2004, of 2006, of 60 – 40 why does the opposition insist on a war of surveys Jorge, to try to manipulate the orientation of the results?
General Coordinator of the National Command Zamora, Jorge Rodríguez I think it is due to an infinite clumsiness because they do not realize that by deceiving their own people, because they will not be able to deceive the Chavistas, they have not managed to deceive them in any of the electoral events and much less will they deceive them since all the people of Venezuela know what the files they mount are. At this point, they mount a war of surveys, now I was watching on your program Minister Jesse Chacón demonstrating how the well-known pollsters days before mount a file with what object? With the object of releasing an exit poll on a private television channel, we already know that this is their plan, to turn out an exit poll as they tried to do with the referendum of August 15, 2004, to then invite people to take to the streets and sow violence. Fortunately, this people, the Chavista people who are the vast majority and even the opposition sectors no longer heed the deceptive calls, no longer heed the fraudulent calls of these opposition sectors that deny democracy, they do not want democracy, they have not campaigned, they have not in any way tried to convince people but have been mounting a series of lies about property, about parental authority, university autonomy when this Constitution not only defends all forms of property but deepens democracy, well-being, and prosperity for all.
They have not had a campaign, they aspired that at this point the country would be plunged into violence and fortunately, once again, this people has given them an immense lesson in civility, an immense lesson in trust in the future and above all trust in President Chávez.
Journalist Yes, we are going to continue talking with the people who are here, the militants of the PSUV, who are here with the joy of Zulia. How does the YES feel in Zulia?
Governor of Miranda State, Diosdado Cabello Look here in the stadium, in the Pachencho Romero there is an impressive crowd, a number of people and beyond the number of people is the enthusiasm and love that they are manifesting here. Well, since early in the morning, people have been here at an event with Commander Chávez after coming from over there from... after coming from over there from El Diluvio, from El Diluvio, well, and now we close with a political act, a political act, a beautiful manifestation of the Zulia people to tell the world, to tell Venezuela, to tell Zulia, to tell America YES-YES on December 2 they will vote YES to support the Constitutional Reform proposed by our Commander President Hugo Chávez.
Moderator of the program “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz Diosdado.
Governor of Miranda State, Diosdado Cabello Hey! Aristóbulo, how are you?
Moderator of the program “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz Brother, a hug, look, two little things Diosdado. One, the war of polls, I will keep insisting on that because there is a strategy brother... we have analyzed the polls here and we see that the difference will always be above 20 percent for us, 60 – 40, however, one observes how they insist on the war of polls. Let's explain to our people why that? And two, Diosdado, the closing event, I want you to clarify where it is, when it is, and at what time.
Governor of Miranda State, Diosdado Cabello Look, look Aristóbulo, the war of polls, yes, we reviewed the polls from those same pollsters, for example, for the June 2004 referendum they presented those same numbers to the country. In December of last year, in November, the philosopher of Zulia was already catching up to Commander Chávez, well, they didn't even have the shame to apologize to the country for having deceived them, right? For having deceived them with totally false information. Well, I have a poll, I work with numbers, with polls, you know that, it gives me 61 for Yes, 29 for No, and there is 10 percent of people who say they will vote but have not decided for whom to vote. If we add that 10 percent to the No option, well, we are in the numbers you are handling, which say they are more or less around 60-40, well anyway, look, the poll is on the street.
President Chávez came to the presidency in '98 against all the polls, all the elections have been against all the polls, in referendums against all the polls, December against all the polls, and now also against all the polls.
Journalist The proponent of the Constitutional Reform is arriving and the Pachencho Romero seems like it is going to collapse, the emotion, the shouts are electrifying.
Governor of Miranda State, Diosdado Cabello Aristóbulo, Tania, you don’t know what you are missing, here the temperature is normally at 44 degrees, right now it is like 60, the heat of the people, the heat of the Zulia people to support our commander.
Moderator of the program “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz The closing event Diosdado, what date is the closing event?
Governor of Miranda State, Diosdado Cabello Look, right now we have one, we are evaluating it together with Jorge and the Commander, for the closing date either Thursday or Friday, we haven’t defined it yet but the day it is, either Thursday or Friday, we will notify the people well in advance. What is certain is that it will be on Bolívar Avenue and Bolívar will be overflowing, the University, La Mexico, all the adjacent avenues and streets, giving support to Commander Chávez and just in case the friends of No decide to come and throw a lie themselves, saying that they will not return, they are the ones who will never return, that is clear, the Fourth Republic will not return.
Moderator of the program “Dando y Dando”, Tania Díaz Governor, the President today asked all supporters of Yes to give their all during this week, can you make a recommendation to the electorate that you represent, to the Yes option, from the electoral point of view and from the point of view of the destabilizing plans that are being heard that could be rolling around there?
Governor of Miranda State, Diosdado Cabello Yes, Tania, look, we have been insisting that the Chavista people must be mobilized, we cannot let our guard down with a fascist right that are the same characters from April 11, they are the same characters who have attempted coups, destabilization, guarimbas. When one hears, for example, Leopoldo López saying that he is going with open hands to Bolívar Avenue, one must think that behind Leopoldo López there could be even snipers, because they knew what happened on April 11, immediately they used it as a way to accuse the President.
Well, we tell the Chavista people, on December 2 vote and stay in the street, stay in the street, there is no better antidote against that group that believes in violence than the Chavista people in the street, they are terrified, they are terrified, Chavismo votes and stays in the street.
Moderator of the program “Dando y Dando”, Tania Díaz Governor, how do you gauge the electoral situation in Zulia state, in Miranda state, and in other states of the country, what does the Zamora Command handle?
Governor of Miranda State, Diosdado Cabello It will be a resounding victory, I was telling Aristóbulo that at the national level my polls give me 61 for Yes, 29 for No, and 10 percent of people who say they will vote but have not decided for whom. Well, we are convinced that here we will achieve a resounding victory in Zulia, Miranda, Anzoátegui, Carabobo, Monagas, Apure, Guárico, Táchira, Trujillo, all of Venezuela.
Moderator of the program “Dando y Dando”, Tania Díaz Governor, here is the Minister of Popular Power for Telecommunications, Jesse Chacón, he also wants to make a comment.
Minister of Popular Power for Telecommunications, Jesse Chacón Yes, Diosdado, right now that we are seeing the images of the stadium as the helicopter arrives, well, for us, the Pachencho Romero was a gigantic challenge for the command, because it is Zulia state where there is a governor who is from the opposition, however, the images speak for themselves, what do you estimate is the number of people gathered there in that stadium?
Governor of Miranda State, Diosdado Cabello Jesse, the stands are completely full, the center, the grass that we thought we wouldn’t fill to avoid damaging the grass, we put a carpet and yet we couldn’t fit the people in the stands and they went onto the grass. Here we are, this stadium is full of people everywhere and there are still people on the street waiting to enter, this is a resounding demonstration of the strength of Chavismo here in Zulia state. I have to leave because the commander is arriving here at the stadium.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Reform!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Constitution!
Attendees Long live!
[They sing the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela]
President Chávez Long live the Yes!
Attendees Long live!
President Chávez Who is going to vote Yes?
Attendees
President Chávez Yes, yes, yes.
President Chávez Long live Zulia!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Bolívar!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Zulia people!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Venezuelan people!
Attendees Long live!
President Chávez What a concentration this is!
Attendees
President Chávez This is what is called the Pachencho Romero packed to the brim, this is what is called a tremendous act!
Attendees
President Chávez So you can see, cousin. What a tremendous thing, cousin.
What a tremendous thing so clear that it was yesterday.
It is not the palafito that is killing what is in it.
The guitar in love of Armando crying for its coconut tree.
When the water turned black on the beach, the sky was blue.
Innocence does not kill the people, but it does not save them either.
Their conscience will save them and in that I bet my soul.
The conscience of the people!
Attendees
President Chávez Will save the people, the people save the people. Long live the Venezuelan, Bolivarian, and Zulia people!
Attendees
President Chávez I want first of all to congratulate the Zulia people for this demonstration of strength, for this demonstration of consciousness this afternoon here, this Sunday in Maracaibo, what a concentration, look at how many people are over there, we can even make a wave, let’s see if the wave starts over there, the wave of Yes, there goes the wave, there goes the wave, the wave is starting, here comes the wave, there comes the wave, give it a turn, there with more strength, give it to that Bolivarian wave, the wave of Yes is coming, here it goes, there it goes faster, stronger, there it goes, there it goes.
Attendees
President Chávez Here comes it! Uhhhhhh! There it goes, over there. One got left over there.
Attendees
President Chávez Well, the Bolivarian wave, now it doesn’t want to stop, the wave doesn’t want to stop, there it comes again, look where it goes, it passed, there comes the wave, the wave went crazy, there it goes, who stops that thing now, there it comes again. Well, we are going to spend here an hour from wave to wave, between wave and wave, there it comes again. Aha, let’s see if we stop the wave here, stop it here, help me, we stopped it, okay, a round of applause for these people here who stopped the wave.
Attendees
President Chávez Those who are here in the center, the wave passed. Well, where do I start, an act like this full of warmth, here is the atomic bomb! In Maracaibo.
Attendees
President Chávez The atomic bomb, the Bolivarian Revolution, this that we are seeing here today, look scoundrels what awaits you next Sunday, we are going to give you a knockout.
Attendees
President Chávez We are going to hit a home run with the bases loaded and here is Maracaibo, here is Zulia demonstrating once again that this people is a revolutionary people, that the Zulia people is a Bolivarian people.
Attendees
President Chávez And do not forget that next year, I am sure that starting next year Zulia will have a Bolivarian governor or Bolivarian governor, but that is the battle that comes next year, the next battle rather. Hello black, aha, don’t distract me, aha, with that kiss you threw at me you distracted me, I’m going to have a coffee to catch my breath.
Well, long live the students!
Attendees
President Chávez Long live the students!
Because they are the leaven of the bread that will come out of the oven
With all its flavor
For the mouth of the poor
Who eats with bitterness.
Wow, things are bad.
Long live literature!
Attendees
President Chávez Long live the university students!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the high school students!
Attendees Long live!
President Chávez Where are the Zulia women!
Attendees
President Chávez Long live the women!
Attendees Long live!
President Chávez The revolutionary ones, the Bolivarian ones, who are the vast majority of Venezuelan women, the Zulia women. Where are the comrades, where are the men of Zulia!
Attendees
President Chávez Where are the workers, the working women!
Attendees
President Chávez The indigenous people!
Attendees
President Chávez A greeting to the workers, to the technicians, to the professionals, the workers of Pdvsa Occidente.
Attendees
President Chávez Corporzulia!
Attendees
President Chávez Where are the socialist battalions!
Attendees
President Chávez The Unefa!
Attendees
President Chávez Where is the United Socialist Party of Venezuela!
Attendees
President Chávez Where will the Patria para Todos party be, the Communist Party of Venezuela, comrades, compatriots, unity, unity, and unity above all, unity. In these moments in which we are fighting a great battle, one more, the unity of revolutionary consciousness of what is at stake in these days in Venezuela is essential.
I want to congratulate the entire regional command of the Zulia state, Martínez Mendoza, Áreas Cárdenas, and all the members of the regional command of Zulia, for the effort they are making. I want to congratulate the commands of the socialist battalions, the spokespeople of the Popular Power, the Communal Councils, the Communities, you are the soul of the revolution, you are the reason for life, you are the reason for this battle. Comrades, well today is Sunday already, what? 25, 25 let’s count, Monday 26, Tuesday 27, Wednesday 28, Thursday 29, Friday 30, Saturday the first and Sunday the 2nd of December, let’s all vote for Yes, Yes to life, Yes to the future, Yes to the homeland, that Yes, look, at this moment, in this battle, could mean Simón Bolívar, thus begins the name of Bolívar, Simón Bolívar, could mean socialism of the 21st century, whoever votes for Yes is voting for Simón Bolívar, whoever votes for Yes is voting for socialism of the 21st century, whoever votes for Yes is voting for Chávez, and whoever votes for No is voting against Chávez, against the future, against the homeland. From Maracaibo with this Pachencho Romero stadium, overflowing with joy, with jubilation, I tell the Venezuelans in this last week that begins today heading towards next Sunday, December 2nd, I tell all of you, to the people of Venezuela that just as in these last eight years you have believed in my word for which I am so grateful, eight years ago I was here as a candidate for the presidency of the republic and that December of 1998 the majority of Venezuelans believed in me and elected me for the first time President of the Republic of Venezuela, making me the last President of the 20th century, and the first Venezuelan president of the 21st century, thanks to those who believed in me back in that day of 1998. Then, in 1999, I called for a national referendum to ask you if you agreed with me or not, to elect a National Constituent Assembly, the majority of the Venezuelan people trusted me again and said yes Chávez we agree, let’s go to a Constituent Assembly.
Then, from 1999, we went to a referendum again and I asked you seven years ago, if you agreed to approve that draft Constitution, and again the majority of Venezuelans trusted me again, and said yes Chávez, we approve the draft constitution that the Constituent Assembly has elaborated and here is our great Bolivarian Constitution, the first Venezuelan constitution of the 21st century, and one of the most advanced in the world.
Then, we went to the presidential elections of 2000, and again the Venezuelan people trusted me and elected me for a new six-year term from 2000 to 2006.
Then when the poisoned Piti-yanqui oligarchy launched a coup d'état and took me prisoner, you said again, Chávez you are the President and took me back to Miraflores and crushed the coup d'état of April 2002. Giving me again your trust, giving me again your mandate so that I could continue governing Venezuela, then, that August 15, 2004, when the oligarchy launched another offensive, when North American imperialism launched another offensive to remove me from government, you said no, Uh, Ah, Chávez is not going, and you ratified me again as President of the Republic.
Then, last year in the elections.
Attendees Uh, Ah, Chávez is not going.
President Chávez Then, came the year 2006 and the electoral campaign for the presidency of the republic, and you not only elected me again, now with 63 percent of the votes we gave a knockout, by the way, to the philosopher, to the philosopher of the whales, of the song of the whales and of the pears in the oven, we gave a knockout, as we will give him again next Sunday, he will take another knockout, buddy, he will take another knockout. Last year, you see, not only did you elect me President of the republic for six more years, from 2007 to 2013, but last year, you must remember it very well, I invited you, I invited you through all the paths of the homeland, I explained to you during the electoral campaign that December 3, 2006 would not be a point of arrival but a starting point, that is, that from December 3, 2006, when you elected me again as you did, a new stage would begin, a new period of our history, and that period I told everyone what it would be called, that period is the construction of Venezuelan socialism of the 21st century, the construction of Venezuelan life, towards socialism, those who voted for me last December 3 voted for the Venezuelan way towards socialism, well, I keep my word, as I have always tried to do, I keep my word, that is why, as soon as the elections ended I began to work with a group of comrades, friends, advisors, the most detailed project to begin building Venezuelan socialism, here it is, now I present it to you, the Constitutional Reform, it is the key that will open the door, the great gates of history to begin to build firmly Venezuelan socialism of the 21st century. That is why our adversaries are so desperate, they are very desperate, because they know that when the people approve next Sunday the referendum, the proposal for Constitutional Reform, voting for Yes, the people will be opening those doors, and the people will be taking the lead, the Venezuelan people will be placing themselves in the front line, to open with their chest, open with the love of the people, with the will of the people, with the consciousness of the people the great path of 21st century Venezuela, the true democratic path, which is none other than the path of socialism, the path of true justice, which is none other than the path of socialism, the path of true equality, which is none other than the path of socialism, the path that will lead us to fulfill the dream that Bolívar pointed out when he said that the Venezuelan people should be given the greatest sum of possible happiness, comrades, people of Zulia, Venezuelans, the only path know it, through which we can make Bolívar's dream a reality of giving all Venezuelans the greatest sum of social security, and the greatest sum of possible happiness is, make it clear, the path of Bolivarian socialism, of Venezuelan socialism, of socialism of the 21st century and this is the path, this is the key, this is the direction to begin to build it firmly and seriously, I said it just a little while ago there in the beautiful Plain of Maracaibo, from where we just came, we were opening the gates of the great irrigation canal, of the irrigation system, the flood, El Palmar, which for so many years the fourth republic had abandoned, well the revolution had to arrive, there you have Zulia the irrigation system of the flood El Palmar, already watering, beginning to water with life, with the water for life, for development, for planting, for breeding, the great Plain of Maracaibo, well there I was saying it, I was making some reflections to all of Venezuela, when we approve this Constitution, or rather this Constitutional Reform, next Sunday we will be approving a set of instruments that are vital to achieve above all two things, you know that there are 69 articles proposed in the reform, we must vote for both blocks Yes and Yes, approve both blocks. Now the whole set of articles forms an equation, a formula, above all as I have said to achieve two things, the first: to fine-tune the course of the revolution, to fine-tune, I repeat, the course of the revolution, so that the Bolivarian Revolution does not deviate, because there are dangers, there are weaknesses that could progressively cause a dangerous deviation or deviations from the revolutionary path and you know what is for me and I am sure I am right what is the best way to prevent the revolution from deviating, the best way and here it is proposed, is to transfer power, to transfer more power to the Venezuelan people, so that the Bolivarian Revolution does not deviate.
Attendees
President Chávez And when I speak of power, I mean real, concrete power, I am not referring to an abstraction, something like a cloud that the wind carries away, no, political power. I want to transfer to the people greater instruments of political power, so that the people can build from the bases instruments and spaces for the Democratic Revolution and here many of them are contained, the main one being self-government in the communities, the main one being the Communal Councils of the Popular Power, so that they remain in the Constitution and no one else comes to weaken or eliminate them, so that they do not depend on the President of the Republic, nor on the ministers, nor on the governors, nor on the mayors, but that the Communal Councils of the Popular Power depend solely and exclusively on the will of the people, on your will.
Attendees
President Chávez Here is just one example of this equation to prevent the revolution from deviating, to prevent the revolution from ending up imprisoned by the traps of bureaucratism, by the traps of corruption, by the traps of sectarianism, by the traps of partisanship and of how many other “isms” inherited from the old partisan, bureaucratic, corrupt culture, which is still alive, still lives among us and is a danger. I have always said it, a dangerous poison that goes inside the body of the revolution, bureaucratism, inefficiency, and corruption, that is a poison, we must defeat that poison, because if we do not defeat it that poison would end the revolution.
You see what is most important at stake next Sunday, December 2, to give the people power, not only political power so that they form self-governments that are truly free and sovereign, but also economic power. I want and I propose that in the national budget, in addition to the financial resources that go to the governorships, which often do not reach the people, right? You say it here in Zulia, here in Zulia most of the resources that come to the governorship and that I am obliged to send to the governorship, because it is a law, it is in the Constitution and I cannot violate it, most of those resources are diverted, do not reach the people, do not reach the communities.
In addition to the resources sent to the governorships, in addition to the resources sent to the mayorships, I have proposed and you know it because you have been studying it, that a percentage of the national budget goes directly to the Communal Councils, goes directly to the communities.
Attendees
President Chávez So that you can begin to solve problems that still exist, threatening the people, affecting the life of the people and that the mayors have not been able to solve, nor the governorships, nor the National Government, economic power to the people. I want everything to be incorporated into the Constitution, the power to the communities through the Communal Banks that appear here in the law. I also want to start transferring the management and resources of services, of works and of projects to the Communal Councils, to the student councils of the popular power, to the workers' councils of the popular power, to the women's councils of the popular power, to start transferring them management of services and competencies, for example: the case of fuels, I want and I already told Minister Ramírez, here is the Minister of Oil, President of Pdvsa, I want that once the reform is approved, Pdvsa begins to transfer gas stations to the communities, so that the communities are the ones who manage the fuel service and that the resources obtained from that service do not concentrate in a few hands, but that a good part of them remain in the communities, in the Communal Councils, in the Communal Banks.
Know that a gas station, of the most modest, obtains resources and profits, per year for at least 150 million bolívares, well those would be resources for the communities, for the Communal Councils, so that you can solve a thousand problems, thousands of problems that exist in the communities, that is power for the people.
Attendees
President Chávez As also happens with the distribution of gas, the electrical distribution, the resources for the maintenance of the Bolivarian Schools, the resources for the maintenance of the University Villages, I want to transfer it to the Communal Councils, the resources for the maintenance of the Comprehensive Diagnostic Centers, of the High Technology Centers, of the Barrio Adentro modules, so that the communities are the ones who sustain, who maintain, who support these health services, the Bolivarian Schools, the Bolivarian High Schools, public infrastructure works such as housing, the replacement of shacks with housing, the construction of aqueducts, of sewage systems, the management and distribution of telephone service, of technology centers, in short, as far as I can, if you allow me by approving this reform next Sunday, I will give all the possible power to the Venezuelan people.
Attendees
President Chávez All the possible power, so that the people are the true sovereign. I have said this in many ways for several years, but you have heard me say a phrase that summarizes a vital conviction, a phrase that summarizes a very clear strategic conception: If we want to end poverty, we must give power to the poor; if we want to save the people, we must give power to the people, because the people will save the people, the poor will end poverty, and we will build a great and beautiful Venezuela, a true world power will be Venezuela, the homeland of Bolívar, the homeland of all. There lies one of the reasons for this proposal, compatriots, I have already said it, I gather the words and summarize, this is a power equation.
Raise your hand if you like mathematics.
Audience
President Chávez Ah, I think it's very good that you like mathematics, over there they didn't raise their hand, do you like mathematics up there?
Audience
President Chávez Do you like mathematics? Mathematics is essential to understand the world, mathematics, now, notice one thing, in mathematics there is an expression or a figure that is the equation, the equation is a set of factors, one of the boys over there was telling me, the polynomial, a polynomial, do you remember polynomials? A complex third-degree equation, it is not a simple equation like A + B equals C, no, this is an equation like: the cube root of X cubed over 3, plus the square root of X squared, minus 2, minus the power to N of 35K, minus 8, equals X, solve it for me now, ah you realize that it is not simple, it is a complex equation. Now that equation is a power equation, it is like when a formula is made, a formula for a generation of power, an atomic bomb, well, in this case we are an atomic bomb for life.
A power equation, of strength, to build Venezuela or to turn Venezuela into a world power, do we want Venezuela to be a world power?
Audience [Yes]
President Chávez Well, we can achieve it, here is the first step, the power equation, the Constitutional Reform, giving power to the people, building a deep and solid democracy, political power, economic power, another of the things or factors of the power formula we were seeing today over there in the community El Laberinto over there in the plain or savanna or flatland of Maracaibo. I want to transfer social property, as it says here in this proposal in article 115, the different forms of property, I want to transfer state assets, production units, factors of production to the communities, for example: over there in El Laberinto we are building, in addition to thousands of homes that are private property, some say out there that we are going to eliminate private property! No! Quite the opposite, we are delivering private property to families, especially to families that never had private property, the homes.
Audience.
President Chávez Machinery for work, tools for work but beyond that personal, family private property, the property of the land for small producers, the property of the means of production, in addition to that transferring units for work and production like the milk processing plant that we are installing over there in El Laberinto to collect five thousand liters of milk daily and for the community to process the milk, produce for consumption, to meet needs, so that they can process and make cheese, butter is just one example, I want the state to progressively transfer production units to the communities from gas stations to gas distribution, electric plants, milk plants, corn plants because I believe in the people and the people will put all those production units to work.
Audience.
President Chávez To form a national productive network.
Audience.
President Chávez To get out of the economic-rentier-petroleum model that has not served in 100 years except to sink Venezuela into backwardness, dependence, poverty, and misery. Only by activating the national productive power in the hands of the people and the workers, can we have a solid and strong Venezuelan economy, productive, agricultural, livestock, industrial, technical, scientific.
Audience.
President Chávez There you have it, compatriots, comrades, some of the... of the elements that will allow us to transfer power to you, some say out there our adversaries trying to deceive the people that this Reform I made only thinking of accumulating power for myself. You know that is not the case, but I say it this way anyway: It is not power for Chávez that I want, the Reform is not for Chávez, the YES to the Reform is not for Chávez to have more power or to eternalize himself in power as some continue to say. The YES to the Reform is to give power to the Venezuelan people, the YES to the Reform is for the Bolivarian Revolution to be eternalized here.
Audience.
President Chávez The Bolivarian Socialist Revolution, that is the truth not for me that I want anything, I only want to be useful, Bolívar the Liberator Father said, “Greatness lies in being useful, glory lies in being useful...” Bolívar said “He who abandons everything to be useful to his country loses nothing and gains everything he dedicates...” years ago I decided to take that path and abandon everything! Even my own life if necessary to be useful to my country.
Audience.
President Chávez To be useful to my Homeland, to be useful to the Venezuelan people.
Audience.
President Chávez To be useful to the Bolivarian Revolution and that is what I want, nothing more. If it were up to me, I would choose for myself, for my innermost desires I might be calculating more to leave the government in five years.
Audience [Noooo!]
President Chávez If it were up to me here, for...
Audience [Noooo!]
President Chávez If it were for my children, if it were for my grandchildren, if it were for the life of one, a woman, love, children, grandchildren, a little house over there by the river, some books to read, some paintings to paint, to return to my parents' house, to build again some love nest, some love with the children and start life anew, the life that was left scattered along a thousand paths. Last year I thought that, last year I thought, well, I only have six years left to leave again. But then here I presented to you the possibility that in 2012 when the presidential elections come again, if you so wish and if I felt capable of continuing at the helm of the Venezuelan ship, then continue governing until 2020 and beyond.
Audience.
President Chávez That depends on God first of all, I commend myself to God, I commend my life to Almighty God.
Audience.
President Chávez To Christ the Redeemer crucified and resurrected, the savior of the peoples, the Commander of Commanders: Christ my Lord, to him I commend myself, I commend my life and I commend the life and soul of the Venezuelan people more than my own.
Audience.
President Chávez The future of the Homeland, the greatness of Venezuela. The proposal is so that here it is eternalized not Chávez! No! the power of the Venezuelan people is eternalized, the Venezuelan Homeland is eternalized, the freedom, equality, fraternity is eternalized in Venezuela, the supreme happiness of the people is eternalized, a sovereign and free Venezuela is eternalized and that this treacherous oligarchy, never again these traitorous pitiyanquis, turn our beloved Homeland into a colony of the United States, or anyone.
Audience.
President Chávez Venezuela is free! And it will never again be a North American colony.
Audience.
President Chávez Nor a colony of anyone!
Audience.
President Chávez This people is free.
Audience.
President Chávez That is what will be eternalized here: freedom, happiness, the homeland, socialism.
Audience.
President Chávez The Bolivarian Revolution, socialism which is the same as saying democracy, they are trying to manipulate with words but the people are not fools, fools are those who believe that the people are fools and some even bishops, some opposition leaders, the permanent media campaign saying that socialism would end democracy! No! Capitalism ends democracy. Socialism is the path to democracy and democracy is fundamentally the power of the people and socialism is the power of the people! Not the power of the oligarchy!
Audience.
President Chávez Not the power of the oligarchy and that is what the oligarchy fears, that is why they are desperate, they have already started to manipulate polls, they have already started to release polls saying that Chávez lost, oh, chirulí! Just like last year, last year around this time in November they released polls saying that the philosopher was already winning, that the philosopher was winning, that Chávez was defeated. The same happened with Frijolito back in 1998 and the truth is that we have given them knockout after knockout, now, they are already saying that Chávez fell and that the No is winning I fell from a cloud that was about 20 thousand meters high. I completely crashed on the street. The No, the No and its adventure.
Audience.
President Chávez They fell from the cloud... they are going to fall from the highest cloud, we are going to give them a knockout again, right?
Audience [Yes].
President Chávez We are going to give them a complete knockout, we are going to please them with another devastating knockout.
Audience.
President Chávez Now keep your eyes peeled because they are already planning the guarimbas, they are already saying that the No is going to win, that Chávez is ready for what? Then when, when on Sunday at this time more or less the Electoral Council is announcing the victory of the YES which will be the victory of the people, which will be the victory of Chávez, which will be the victory of the Homeland, which will be the victory of socialism, which will be the victory of democracy, which will be the victory of Simón Bolívar, which will be the victory of Zulia, which will be the victory of Venezuela.
Audience.
President Chávez Surely they are going to cry fraud, they are going to say that we stole the... the elections or referendum and they will try to destabilize the country, so we must also be prepared. Next Sunday everyone vote for the Yes, for the YES, in the early morning wake-up call and then remain in the street, the battalions, the spokespeople, the militants, in the street guarding the victory of the Yes and guarding the victory of the people, guarding the victory of the Homeland, then the new period will begin, the firm and thorough construction of Bolivarian socialism.
For the part of Zulia, I tell you that as soon as the Constitutional Reform is approved, I will begin to work on the project to form here in the west of the country, having Lake Maracaibo as the epicenter, the great province of the west, a great province fundamentally made up of the state of Zulia as a whole, a part of Táchira, the northern part of Táchira, a part of Trujillo, a part of Mérida on the eastern coast, the southern coast, all the eastern coast of the Lake and part of the state of Falcón including all the Gulf of Venezuela.
Audience.
President Chávez Historic site, vital historical area for the interests of the Homeland, the great province of the west will be formed, here we were calculating, the great province of the west will have almost 70 thousand square kilometers from the Andes to Falcón from the Sierra de Perijá and all La Guajira covering the Gulf of Venezuela, almost 70 thousand square kilometers and four million inhabitants, it will be the largest province in Venezuela, the federal province of the west and I will appoint, of course, a vice president for Zulia and for this entire Federal Province of the West, it is the new geometry of power.
Audience.
President Chávez The new geometry of power that appears here is another element that will allow us to fine-tune the course of the Revolution and increase the speed of the Bolivarian Revolution, to increase the rhythm of the Revolution, the new geometry of power here in Zulia, in addition to the Great Province of the West, I already have clear in my mind the formation of a functional district in La Guajira, grouping the municipalities of Mara, Páez, and Padilla, a functional district to concentrate there a district mission, to uplift that region to end misery, poverty, and backwardness. Just as here in La Planicie de Maracaibo, I also plan to decree another functional district in La Planicie de Maracaibo, to produce there more than half of the food that Venezuela requires, in short, within the city of Maracaibo, which is a gigantic city, I also plan to create a federal municipality or several federal municipalities, especially in the poorest areas of Maracaibo, such as over there in El Marite, where we are doing a very nice project, uplifting El Marite, but we need to establish there an area that I propose to be called the federal municipality El Marite and all that zone that is there, in short, see how here there are formulas, the equation, territorial, political, social formulas, the importance of including social missions in the Constitution, so that no one can ever eliminate them or deny them or sabotage them, the missions here indicated as a form of non-bureaucratic Public Administration, in the hands of the people, the Che Guevara mission, the Robinson mission, the Ribas mission, the Sucre mission, the Barrio Adentro mission, all the missions, the Miranda mission, the Guaicaipuro mission.
In short, the mission to take them to the university, excuse me, to take them to the university and to take them to the Constitution, the Mothers of the Neighborhood mission, the Negra Hipólita mission, the Piar mission, in short, it is of utmost importance to elevate the missions to a constitutional level, I repeat, so that no one can deny them, no governor, mayor, president, or future government, that is another channel, the missions to give power to the people, social power, economic power, political power. So, see compatriots, comrades, how this reform proposal constitutes the greatest.
Simón Bolívar spoke there on the Sacred Mount in Rome, when he swore to liberate the homeland, he spoke of a mysterious formula, an enigma that humanity has never been able to unravel or solve, to solve (he said) the mysterious enigma of man in freedom - that was Bolívar's expression - and he said, that mysterious enigma must be unraveled in the new world, here, in Latin America, Simón Bolívar tried to unravel it, tried to formulate the equation to transform Venezuela, to make a popular revolution, a social revolution, an economic revolution, a political revolution and to give the people - as he said - the greatest sum of happiness possible.
We all know here that Bolívar could not fulfill that dream, we all know here that Bolívar died there in Colombia and Bolívar was murdered in Colombia, he was murdered just as Marshal Sucre was murdered, to prevent him from making the revolution. Bolívar died disappointed, Bolívar died in exile, expelled from his homeland, Bolívar died saying that he had plowed the sea, Bolívar died crying, Bolívar died saying that Jesus Christ, Don Quixote, and he had been the three greatest fools in history, Bolívar died thus without a homeland, but Bolívar gave everything for the homeland, he died without a homeland. Here we are today, the children of Bolívar 200 years later, ready to have a homeland and now we will not fail, we cannot fail, because it is about the future life, it is about the future homeland, it is about our children, it is about these children, it is about these young people, it is about you, Venezuelan youth, the future belongs to you, here is the key, this is the key to the future, this is the path to the future, this is the way to build socialism, the socialist democracy, the Venezuelan socialist and democratic revolution, let us not lose the path, let us not allow them to close the path, let us not allow us to lose our way, let us not allow the march to stop, let us open the new path, let us open the way, let us open the wide avenues that the martyr president of America, Salvador Allende, spoke of, let us increase the march, let us increase the pace, the speed of the march building socialist Venezuela.
I am leaving but I will return, I am leaving but I will return and when I come back I want to come to Maracaibo again to celebrate the triumph of the Yes.
Attendees
President Chávez I want to come back to Zulia again to celebrate this Christmas with a good maracucho hallaca, to celebrate this Christmas listening to a good zulian gaita, to celebrate this Christmas eating a good patacón that I haven't tasted in a long time, I want to return to Maracaibo to celebrate the triumph of the homeland next Sunday, December 2, I want to return to Maracaibo forever to continue alongside the beloved people of Zulia, opening the paths to the great homeland, opening the paths to the socialism of Zulia and the socialism of Venezuela.
May God bless Maracaibo forever, may God bless Zulia, may God bless Venezuela. Brothers and sisters, I congratulate you, this week let’s get to work, let’s give it our all from today Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and on Sunday the great knockout, the great victory of the Yes of the homeland of Simón Bolívar, of the future, the great victory of the people that will be the great victory of Chávez, of my heart, of my soul, I love the people of Zulia, just as I love the people of Venezuela, we will celebrate victory again and continue the path of the great homeland, of the great Zulia.
Sisters and brothers, until victory always! Homeland, socialism or death! We will overcome!
President Chávez ... Long live Zulia!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian people!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the YES!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Reform!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Revolution! We will see each other in victory, thank you brothers, thank you sisters.
Attendees.
End of the event
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Periodista Hola Tania, estamos en el Pachencho Romero, a mi lado se encuentra Nohelí Pocaterra, yemayá Nohelí, yemayá.
Diputada a la Asamblea Nacional, Nohelí Pocaterra (habla en idioma indígena) Mi querido Comandante, querido hermano Presidente, lo estamos esperando ansiosamente aquí tiene esto abarrotado de chavistas que creen en la Reforma, que van a buscar el SÍ-SÍ para votar por la Reforma, Presidente cuente con los indígenas del país, cuente con los zulianos, cuente que no lo vamos a defraudar ¡cómo defraudarlo! si usted ha hecho tanto por nosotros mi hermano Presidente, hasta la vida estamos dispuestos a dar por usted si usted desea que nosotros debemos la vida por este proceso revolucionario.
Periodista (Habla en idioma indígena).
Diputada a la Asamblea Nacional, Nohelí Pocaterra Sí, sí, sí. Eso lo vamos, no hay duda ninguna de que nosotros, de que el Zulia, vamos a tener un rotundo éxito de que vamos a tener un SÍ victorioso, eso lo tenemos garantizado, esto es una batalla de la alegría, de la esperanza, una batalla de la vida, una batalla del amor tal como nos ha enseñado usted hermano Presidente.
Periodista Estas son las palabras de Nohelí Pocaterra, quien expresa toda la alegría que se siente aquí en el estadio Pachencho Romero donde se revienta en gaita, hay muchísima gente aquí emocionada apoyando este proceso de Reforma Constituyente el Zulia por el SÍ aquí en el Pachecho Romero hay gente de Maracaibo, de Machique, de Laurilla, Ciudad Ojeda, Bachaquero de todo el Zulia han venido aquí y en las afueras del estadio hay muchísima gente que está esperando la llegada del proponente de la Reforma Constitucional.
Moderador del programa “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz ...Para preguntarle a Nohelí, si podemos preguntarle a Nohelí Pocaterra, yo quería preguntarle a Nohelí: Mira la oposición está usando una estrategia de tratar de separar a Chávez de la Reforma en todo el pueblo indígena hay claridad de que Chávez y la Reforma es lo mismo ¿Nohelí?
Periodista Aristóbulo ahorita me encuentro con Rafael Ramírez, ¿me puedes repetir la pregunta por favor?, hay mucha bulla, hay mucha alegría aquí en el estadio Pachencho Romero.
Moderador del programa “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz No, le estaba preguntando era a Nohelí pero sino está ahí... porque era el ver que trata la oposición de separar a Chávez de la Reforma, yo quería saber en los pueblos indígenas ¿cómo se ha venido manejando la propaganda y la orientación en este sentido?
Periodista ...En el Pachencho Romero.
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Aristóbulo, bueno, todos un abrazo por allá, acá estamos en este estadio pleno de combatividad, de mucha alegría, de mucha conciencia esperando al Comandante Chávez, acá está nuestro pueblo expresándose de una manera rotunda y con mucha lealtad hacia el Comandante por el SÍ. Estamos muy bien, hay un ambiente extraordinario y en pocos minutos debe llegar el presidente acá.
Moderadora del programa “Dando y Dando”, Tania Díaz ¿Cómo se ha recibido allá en el estado Zulia...?
Periodista ...Las palabras de Rafael Ramírez.
Moderadora del programa “Dando y Dando”, Tania Díaz No sé si me oye, si nos puedes escuchar.
Periodista Habla, habla Tania te escucho.
Moderadora del programa “Dando y Dando”, Tania Díaz No quería preguntarle al Ministro cómo vio en la recepción del pueblo del Zulia que es un estado que políticamente pues, requiere trabajo allí pues, de todas las fuerzas que están apoyando al SÍ ¿cómo vio el recibimiento que el pueblo del Zulia tuvo a esas obras que se inauguraron el día de hoy y a ese nuevo proyecto de desarrollo poblacional?
Periodista Tania...
Moderadora del programa “Dando y Dando”, Tania Díaz ¿Sí?
Periodista Tania el Ministro te escucha.
Moderadora del programa “Dando y Dando”, Tania Díaz Ministro ¿cómo está? Les saludamos, aquí está el ministro Jesse Chacón y están también Germán Campos, les saludamos desde aquí desde el estudio de “Dando y Dando”.
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Saludos a todos allá.
Moderadora del programa “Dando y Dando”, Tania Díaz ¡Ah! Bueno ahora que nos escucha le preguntábamos ¿cómo se recibió allá en el Zulia esa obra que se inauguró el día de hoy y cómo ha visto usted, pues, que está allí con todo ese pueblo que está plenando el estadio Pachencho Romero la recepción de este modelo, el Presidente presentó hoy un nuevo modelo de organización popular y poblaciones ¿cómo se entiende allá en la población del Zulia?
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Bueno mira acá antes que todo la obra del Diluvio del Palmar, es una obra extraordinaria, va a permitir llevar agua a más de 25 mil hectáreas de tierra, toda la vida han sido áridas y por supuesto no tenían ninguna posibilidad de desarrollar. Es una muestra sencilla de lo que nuestra Revolución está avanzando en todo el país pero acá en particular en el Zulia, el pueblo zuliano ha sido un pueblo que ha sufrido todas las calamidades de lo que ha sido una actividad petrolera, un despojo de daños ambientales, de innumerables riquezas que han pasado frente a las narices del pueblo zuliano sin dejar nada en esta tierra tan hermosa. Nosotros creemos que la labor que está desarrollando la Revolución acá en el estado Zulia es extraordinaria, ha tenido reconocimiento de nuestro pueblo y creo que eso es parte de lo que se evidencia aquí en este estadio que a esta hora ya está plena, está... bueno completamente desbordado de mucha algarabía, mucha combatividad y mucho entusiasmo de nuestro pueblo, esperando al presidente Chávez.
Moderadora del programa “Dando y Dando”, Tania Díaz Una preguntita...
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Nosotros creemos que las...
Moderadora del programa “Dando y Dando”, Tania Díaz Una preguntita más, una pregunta más porque estamos aquí analizando encuestas y viendo cómo se manejan los numeritos en este proceso, pero quería preguntarle Pdvsa como es la empresa más importante que tiene la República Bolivariana de Venezuela, ¿cómo se prepara para afrontar este nuevo reto que incluye la Reforma Constitucional, es decir, la reducción de la jornada, toda la organización laboral que implican los consejos de trabajadores? ¿cómo se ve eso a lo interno de Pdvsa que va a tener que marcar la pauta en esta nueva etapa de la vida nacional?
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Bueno nuevamente con mucho entusiasmo ya estamos trabajando para ello, estamos listos para que tan pronto se apruebe la Reforma comenzar a transferir de manera masiva más poder al pueblo. El Presidente lo estado explicando todos los asuntos que hoy día no pueden ser transferidos al poder popular, a los Consejos Comunales, ya estamos preparando una vez aprobada la Reforma, para ser transferidas y todo nuestro sistema de combustible, nuestros sistemas de gas, nuestros sistemas de energía eléctrica, nuestro sistema de energía eléctrica y además toda la nueva geometría del poder con una cantidad de distritos funcionales que ya estamos trabajando acá mismo en el Zulia, en la Faja, en el oriente de manera tal que nuestra empresa nacional y sus trabajadores estamos listos a que se expresa la voluntad del pueblo para dar cumplimiento a lo que es la propuesta de todas las condiciones necesarias para seguir profundizando nuestra Revolución y transferirle más felicidad a nuestro pueblo venezolano.
Periodista Tania, aquí a mi lado se encuentra el Coordinador General del Comando Nacional Zamora, Jorge Rodríguez ¿me escuchas?
Moderadora del programa “Dando y Dando”, Tania Díaz Sí Aristóbulo le va a hacer una pregunta.
Moderador del programa “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz Jorge, un abrazo bolivariano hermano. Aquí estamos analizando...
Periodista ...El recibimiento del Zulia... por el SÍ.
Moderador del programa “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz Aquí estamos analizando Jorge...
Coordinador General del Comando Nacional Zamora, Jorge Rodríguez Mira esta es la manifestación más grande, la concentración más grande que haya conocido el estado Zulia en toda la historia política de este país y de este estado, nunca antes se había concentrado y mucho menos en el estadio Pachencho Romero con una capacidad para 45 mil personas solamente sentada esta gran cantidad de personas, esta gran cantidad de zulianos que están aquí diciéndole al presidente Chávez presente y diciéndole al presidente Chávez que aceptamos el compromiso de aprobar la Reforma Constitucional el próximo 2 de diciembre. Aquí tienen su encuesta, aquí tiene Rosales a la gente en la calle, tú que andas escondido, tú que te escondieron, que te metieron en un refrigerador porque rayabas incluso a los tuyos. Aquí está el pueblo del Zulia, aquí está el pueblo de Maracaibo diciéndole SÍ y SÍ con Chávez a la Reforma Constitucional, diciendo que todo el pueblo sabe que esta Reforma Constitucional será para sembrar más prosperidad, será para convertir a Venezuela en una potencia pero en una potencia para el crecimiento humano, en una potencia para la evolución de nuestras condiciones de venezolanas y de venezolanas, en una potencia para la educación, para la salud, para la seguridad agroalimentaria en una potencia no para agredirse sino en una potencia para ayudar, en una potencia para incluir. Esta propuesta de Reforma es una propuesta de profundización de la democracia, es una propuesta de profundización de este proceso que lleva nueve años, por eso el presidente Chávez se ha puesto al frente de todos los chavistas para enfrentar la mentira del antichavismo, para enfrentar la manipulación quien vota SÍ vota con Chávez, vota para que Chávez pueda continuar profundizando todo lo que hasta ahora se ha venido haciendo para resolver las graves inequidades que encontró el Presidente hace ocho años y quien vota NO está contra Chávez, por eso está todo el pueblo de Maracaibo aquí plenando hasta las banderas el Pachencho Romero para decirle a Chávez SÍ que el Zulia está con la Reforma y el 2 de diciembre les vamos a demostrar que esta encuesta que estamos demostrando por todos los rincones se va a expresar en las máquinas de votación.
Periodista ¿Cómo le ha parecido el clima, el calor, las expresiones del pueblo zuliano?
Coordinador General del Comando Nacional Zamora, Jorge Rodríguez Increíble, de una calidez inmensa, de un entusiasmo, una alegría frente a la tristeza, frente a lo mustio que se han presentado los antichavistas, frente a sus expedientes de destrucción, de violencia, de siembra de desestabilización pues bueno se expresa la alegría inmensa del pueblo de Venezuela, se expresa la alegría profunda del pueblo del Zulia con sus gaitas, con su música, con sus aplausos, con sus banderas diciendo SÍ a la Reforma Constitucional.
Periodista ¿Continua la labor de difusión de los 69 artículos del proponente Hugo Chávez?
Coordinador General del Comando Nacional Zamora, Jorge Rodríguez Estamos en el cuerpo a cuerpo en esta semana, en el día a día, todos los días tomar las calles de todos los rincones de la Patria, los comandos de “batasos” de vanguardia, “batasos” de apoyo, “granbataso” en las calles, en los rincones, votante por votante ahora sí está afinada la maquinaria, la maquinaria roja que va a permitir que este pueblo se expresa de manera masiva, mayoritaria, aplastante el 2 de diciembre.
Periodista ¿Alguna pregunta para el Coordinador General del Comando Nacional Zamora allá en “Dando y Dando”?
Moderador del programa “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz Sí, sí Ana Teresa Mira Jorge, fíjate tú, nosotros estamos aquí analizando las encuestas ¿no? porque tienen como una guerra de encuestas preparando una estrategia para desconocer el resultado. Todas las tendencias del análisis de las encuestas nos dicen, nos mantiene la tendencia del 98, del 2004, del 2006, de 60 – 40 ¿por qué insiste la oposición en una guerra de encuestas Jorge, para tratar de manipular la orientación de los resultados?
Coordinador General del Comando Nacional Zamora, Jorge Rodríguez Yo creo que por una torpeza infinita porque además no se dan cuenta que engañando a su propia gente, porque a los chavistas no los van a poder engañar, no han logrado engañarlos en ninguno de los eventos electorales y mucho menos los van engañar ya que todo el pueblo de Venezuela sabe cuáles son los expedientes que ellos montan. A estas alturas montan una guerra de encuestas, ahora estaba viendo en el programa de ustedes al ministro Jesse Chacón demostrando cómo las consabidas encuestadores días antes montan un expediente ¿con qué objeto? Con el objeto de soltar un exit poll en un canal privado de televisión, ya sabemos que ese es su plan, girar un exit poll como intentaron hacer con el referendo del 15 de agosto del 2004, para después invitar a la gente a salir a la calle y que se siembre la violencia. Afortunadamente este pueblo, el pueblo chavista que es la inmensa mayoría e incluso los sectores de oposición ya no atienden los llamados engañosos, ya no atienden los llamados fraudulentos de estos sectores de la oposición que niegan la democracia, ellos no quieren democracia, ellos no han hecho campaña, ellos no han en modo alguno intentado convencer a la gente sino han estado montando una serie de mentiras que si sobre la propiedad, que si sobre la patria potestad, la autonomía universitaria cuando ésta Constitución no solamente defiende todas las formas de propiedad sino que profundiza la democracia, el bienestar, la prosperidad para todas y para todos.
No han tenido campaña, ellos aspiraban que a estas alturas el país estuviera sumido en la violencia y afortunadamente, otra vez, este pueblo les ha dado una lección inmensa de civismo, una lección inmensa de confianza en el futuro y sobre todo de confianza en el presidente Chávez.
Periodista Sí vamos a seguir conversando con las personas que están aquí los militantes del PSUV, quienes están aquí con la alegría del Zulia ¿cómo se siente el SÍ en el Zulia?
Gobernador del estado Miranda, Diosdado Cabello Mira aquí en el estadio, en el Pachencho Romero hay una multitud impresionante, una cantidad de personas y más allá de la cantidad de personas es el entusiasmo y el amor que ellos están aquí manifestando, bueno, desde bien temprano está aquí la gente en una actividad con el Comandante Chávez luego de venir desde allá desde... luego de venir desde allá de El Diluvio, de El Diluvio, bueno, y ahora cerramos con un acto político, un acto político, una manifestación hermosísima del pueblo zuliano para decirle al mundo, para decirle a Venezuela, para decirle al Zulia, para decirle a América SÍ-SÍ el 2 de diciembre votarán SÍ para apoyar la Reforma Constitucional que propuso nuestro Comandante presidente Hugo Chávez.
Moderador del programa “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz Diosdado.
Gobernador del estado Miranda, Diosdado Cabello ¡Epa! Aristóbulo ¿cómo estas?
Moderador del programa “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz Hermano un abrazo, mira dos cositas Diosdado. Uno, la guerra de encuestas, yo voy a seguir insistiendo en eso porque hay una estrategia hermano... nosotros hemos analizado aquí las encuestas y vemos que la diferencia siempre va a ser por encima20 por ciento de nosotros, 60 – 40 sin embargo, uno observa cómo insisten en la guerra de encuestas. Vamos a explicarle a nuestra gente ¿por qué eso? y dos, Diosdado, el acto de cierre, quiero que aclares dónde es, cuándo es y a qué hora.
Gobernador del estado Miranda, Diosdado Cabello Fíjate, fíjate Aristóbulo la guerra de encuestas, sí, nosotros revisamos las encuestas de esas mismas encuestadoras de fecha, por ejemplo, para el referéndum junio del 2004 presentaron esos mismos números ante el país. En diciembre del año pasado, en noviembre ya el filósofo del Zulia estaba alcanzando al Comandante Chávez, bueno, ellos no tuvieron ni siquiera la vergüenza de pedirle disculpas al país por haberlos engañado ¿no? por haberlos engañados con una información totalmente falsa. Bueno yo tengo una encuesta, yo me manejo con números, con encuestas, tú lo sabes, a mí me da el Sí 61, el No me da 29 y hay un 10 por ciento de personas que dice que va a votar pero no ha decidido por quién votar, si le sumamos ese 10 por ciento a la opción del No, bueno estamos en los números que tú estas manejando, que dicen que están más o menor al rededor de 60-40, bueno de todas manera, mira, la encuesta está en la calle.
El presidente Chávez llegó a la presidencia en el 98 en contra de todas las encuestas, todas la elecciones han sido en contra de todas las encuestas, en referéndum en contra de todas la encuestas, diciembre en contra de todas la encuestas y ahora también en contra de todas las encuestas.
Periodista Esta llegando el proponente de la Reforma Constitucional y el Pachencho Romero parece que se va a caer, la emoción, los gritos son electrizantes.
Gobernador del estado Miranda, Diosdado Cabello Aristóbulo, Tania, no saben lo que se están perdiendo, aquí la temperatura está normalmente a 44 grados ahorita está como en 60, calor de pueblo, calor del zuliano para apoyar a nuestro comandante.
Moderador del programa Dando y Dando, Aristóbulo Istúriz El acto de cierre Diosdado, el acto de cierre qué fecha es.
Gobernador del estado Miranda, Diosdado Cabello Mira ahorita tenemos una, estamos evaluándolo junto con Jorge y el Comandante, para la fecha de cierre o el jueves o el día viernes, no lo hemos definido pero el día que sea o el jueves o el viernes, le avisaremos al pueblo con mucha anticipación, lo que si es cierto es que será en la Bolívar y estará desbordada la Bolívar, La Universidad, La México, todas la avenidas adyacentes y calles adyacentes, dándole apoyo al comandante Chávez y por si acaso los amigos del No deciden salir a meterse una mentira ellos mismos, decir que no regresarán, ellos son los que no volverán nunca, eso si está claro, la IV República no regresará.
Moderadora del programa Dando y Dando, Tania Díaz Gobernador el Presidente hoy pidió a todos los seguidores del Sí que echen el resto durantes esta semana, usted le puede hacer una recomendación al electorado pues que usted representa, a la opción del Sí, desde el punto de vista electoral y desde el punto de vista de los planes desestabilizadores que se escuchan pueden estar rodando por allí.
Gobernador del estado Miranda, Diosdado Cabello Mi, si Tania, fíjate nosotros hemos venido insistiendo que el pueblo chavista tiene que estar movilizado, no podemos descuidarnos con una derecha fascista que son los mismo personajes del 11 de abril, son los mismos personajes que han intentado golpes de Estado, desestabilización, guarimbas. Cuando uno escucha por ejemplo a Leopoldo López que el va con las manos abiertas a la avenida Bolívar, tiene que pensar que detrás de Leopoldo López debe haber hasta francotiradores, porque ellos sabían lo que ocurrió el 11 de abril, inmediatamente lo utilizaron como una forma de acusar al Presidente.
Bueno nosotros le decimos al pueblo chavista, el día 2 de diciembre vote y se quede en la calle, quédese en la calle, no hay un mejor antídoto contra ese grupo que cree en la violencia que el pueblo chavista en la calle, le tienen terror, le tienen terror, el chavismo vota y se queda en la calle.
Moderadora del programa Dando y Dando, Tania Díaz Gobernador cómo pulsa usted la situación electoral en el estado Zulia, en el estado Miranda y en otros estados del país, qué maneja el Comando Zamora.
Gobernador del estado Miranda, Diosdado Cabello Va hacer un triunfo contundente, yo le decía a Aristóbulo que a nivel nacional mis encuestas me dan 61 al Sí, 29 al No y un 10 por ciento de personas que dice que va a votar pero no ha decidido por quién, bueno nosotros estamos convencidos que aquí nosotros vamos a dar un triunfo contundente en Zulia, Miranda, Anzoátegui, Carabobo, Monagas, Apure, Guárico, Táchira, Trujillo, toda Venezuela.
Moderadora del programa Dando y Dando, Tania Díaz Gobernador aquí se encuentra el Ministro del Poder Popular para las Telecomunicaciones, Jesse Chacón, él quiere hacer un comentario también.
Ministro del Poder Popular para las Telecomunicaciones, Jesse Chacón Si, Diosdado, ahorita que estamos viendo allá en la imágenes de estadio llegando el helicóptero, bueno nosotros, el Pachencho Romero era un reto gigantesco para el comando, por ser estado Zulia donde hay un gobernador que es de la oposición, sin embargo la imágenes hablan por sí solo, cuál calculas tú que es la cantidad de personas que están reunidas ahí en ese estadio.
Gobernador del estado Miranda, Diosdado Cabello Jesse, aquí están la tribunas totalmente llenas, el centro, el engramado que pensamos que no lo íbamos a meter para no dañar la grama, le pusimos un alfombra y sin embargo no pudimos meter la gente en las tribunas y se metieron en el engramado, aquí estamos, este estadio está lleno de gente por todos lados y todavía hay gente en la calle esperando para entrar, esta es una demostración contundente de la fuerza del chavismo aquí en el estado Zulia. Yo les tengo que dejar porque está llegando el comandante aquí al estadio.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la Reforma!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la Constitución!
Asistentes ¡Que viva!
[Cantan el Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela]
Presidente Chávez ¡Que viva el Sí!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¿Quiénes van a votar el Sí
Asistentes [gritos]
Presidente Chávez Sí, sí, sí.
Presidente Chávez ¡Que viva el Zulia!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva Bolívar!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el pueblo zuliano!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el pueblo venezolano!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que molleja de concentración esta!
Asistentes [gritos]
Presidente Chávez Esto es lo que se llama el Pachencho Romero de bote en bote, esto es lo que se llama ¡un acto mollejuo!
Asistentes [Gritos]
Presidente Chávez Pa’ que voz veáis primo. Que molleja primo.
Que molleja primo tan cristalino que estaba cabo ayer
No es el palafito lo que está matando lo que hay en él.
La guitarra enamorada de Armando llorando su cocotero
Cuando en la playa se puso negra el agua, azulito el cielo
La inocencia no mata al pueblo, pero tampoco lo salva
Lo salvara su conciencia y en eso me apuesto el alma.
¡La conciencia del pueblo!
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Salvara al pueblo, el pueblo salva al pueblo ¡Que viva el pueblo venezolano, bolivariano y zuliano!
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Quiero primero que nada felicitar al pueblo zuliano, por esta demostración de fuerza, por esta demostración de conciencia esta tarde aquí, este domingo en Maracaibo, vaya concentración, miren como hay gente allá, podemos hacer hasta una ola, a ver si comienza la ola por allá, la ola del Sí, allá va la ola, allá va la ola, esta comenzando la ola, por aquí viene la ola, por ahí viene la ola, por ahí viene la ola, dale la vuelta, allá con más fuerza, dale a esa ola bolivariana, la ola del Sí allá viene, aquí va , allá va más rápido más fuerte, allá va, allá va.
Asistentes [Gritos]
Presidente Chávez Por aquí viene ¡Uhhhhhh! Allá va, por allá va. Se quedó por allá uno.
Asistentes [gritos]
Presidente Chávez Bueno la ola bolivariana, ahora no se quiere parar la ola, no se quiere parar la ola, allá viene otra vez, mírala donde va, pasó, allá viene la ola, la ola se volvió loca, allá va, quién frena esa bicha ahora, allá viene otra vez. Bueno vamos a pasar aquí una hora de ola en ola, entre ola y ola, allá viene otra vez. Aja, vamos a ver si paramos aquí la ola, párenla aquí, ayúdenme a mí, la paramos vale, un aplauso a esta gente aquí que paró la ola.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Los que están aquí en el centro pasó la ola. Bueno por dónde comienzo yo, un acto como este lleno de calor, aquí está la ¡bomba atómica! En Maracaibo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez La bomba atómica, la Revolución Bolivariana, esto que estamos viendo aquí hoy, vean escuálidos lo que les espera el próximo domingo, le vamos a dar nocaut fulminante.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Le vamos a meter jonrón con las beses llenas y aquí está Maracaibo, aquí está el Zulia demostrando una vez más que este pueblo es un pueblo revolucionario, que el pueblo zuliano es un pueblo bolivariano.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y no se les olvide que el próximo año, yo estoy seguro que a partir del próximo año el Zulia tendrá un gobernador bolivariano o gobernadora bolivariana, pero esa es la batalla que viene el año que viene, la próxima batalla más bien. Hola negra, aja, no me desconcentres, aja, con ese beso que me tiraste me desconcentraste, voy a tomarme un café para coger aire.
Bueno ¡Qué vivan los estudiantes!
Asistentes [Gritos]
Presidente Chávez Que vivan los estudiantes
Porque son la levadura
del pan que saldrá del horno
Con toda su sabrosura
Para la boca del pobre
Que come con amargura
Caramba está mal la cosa
Viva la literatura
Asistentes [Gritos]
Presidente Chávez ¡Que vivan los estudiantes de las universidades!
Asistentes ¡Que vivan!
Presidente Chávez ¡ los estudiantes de los liceos!
Asistentes ¡Que vivan!
Presidente Chávez ¡Dónde están las mujeres zulianas!
Asistentes [gritos]
Presidente Chávez ¡Que vivan las mujeres!
Asistentes ¡Que vivan!
Presidente Chávez Las revolucionarias, las bolivarianas que son la gran mayoría las mujeres venezolanas, la mujeres zulianas ¡dónde están los compañeros, dónde están los hombres del Zulia!
Asistentes [Gritos]
Presidente Chávez ¡Dónde están los trabajadores, las trabajadoras!
Asistentes [Gritos]
Presidente Chávez ¡Los indígenas!
Asistentes [Gritos]
Presidente Chávez Un saludo a los trabajadores, a los técnicos, a los profesionales, los trabajadores de Pdvsa occidente.
Asistentes [Gritos]
Presidente Chávez ¡Corporzulia!
Asistentes [Gritos]
Presidente Chávez ¡Dónde están los batallones socialistas!
Asistentes [Gritos]
Presidente Chávez ¡La Unefa!
Asistentes [Gritos]
Presidente Chávez ¡Dónde está el Partido Socialista Unido de Venezuela!
Asistentes [Gritos]
Presidente Chávez Dónde estará el partido Patria para todos, el partido Comunista de Venezuela, camaradas, compatriotas, la unidad, la unidad y la unidad por encima de todo, la unidad. En estos momentos en los cuales estamos dando una gran batalla, una más, es imprescindible la unidad, la unidad de la conciencia revolucionaria de lo que está juego en estos días en Venezuela.
Quiero felicitar a todo el comando regional del estado Zulia, Martínez Mendoza, Áreas Cárdenas y todos los integrantes del comando regional del Zulia, por el esfuerzo que están haciendo, quiero felicitar a los comandos de los batallones socialistas, a los voceros y voceras, del Poder Popular, los Consejos Comunales, las Comunidades, ustedes son el alma de la revolución, ustedes son la razón de ser de la vida, ustedes son la razón de ser de esta batalla, compatriotas, bueno hoy es domingo ya ¿qué? 25, 25 vamos a contar, lunes 26, martes 27, miércoles 28, jueves 29, viernes 30, sábado primero y domingo 2 de diciembre, vamos todos a votar por el Sí, el Sí, a la vida, el Sí al futuro, el Sí a la patria, ese Sí, miren, en este momento, en esta batalla, pudiera significar Simón Bolívar, así comienza el nombre de Bolívar, Simón Bolívar, pudiera significar socialismo del siglo XXI, el que vote por el Sí, está votando por Simón Bolívar, el que vote por el Sí, está votando por el socialismo del siglo XXI, el que vote por el Sí, está votando por Chávez, y que vote por el No, está votando contra Chávez, contra el futuro, contra la patria, desde Maracaibo con este estadio Pachencho Romero, rebosado de alegría, de jubilo, le digo a los venezolanos y venezolanas en esta última semana que comienza hoy rumbo al próximo domingo dos de diciembre, les digo a todos y a todas, al pueblo de Venezuela que así como en estos últimos ocho años han creído en mi palabra que agradezco tanto, hace ocho años yo andaba por aquí de candidato a la presidencia de la república y aquel diciembre del año 98 la mayoría de los venezolanos creyeron en mi y me eligieron por primera vez Presidente de la república de Venezuela, para hacerme el último Presidente del siglo XX, y el primer presidente del siglo XXI venezolano, gracias a quienes en mi creyeron, allá en aquella jornada de 1.998, luego, en 1,999, le convoqué a un referéndum nacional para preguntarles si estaban de acuerdo conmigo o no, en elegir a una Asamblea Nacional Constituyente, la mayoría del pueblo venezolano volvió a confiar en mi y me dijo sí Chávez estamos de acuerdo, vamos a una Asamblea Constituyente.
Luego, del 1.999, volvimos a ir a un referéndum y yo les pregunté hace ya siete años, si estaban de acuerdo con aprobar aquel proyecto de Constitución, y de nuevo la mayoría de los venezolanos y venezolanas volvió a confiar en mi, y dijeron sí Chávez, aprobamos el proyecto de constitución que ha elaborado la Asamblea Constituyente y aquí nuestra gran Constitución Bolivariana, la primera constitución venezolana del siglo XXI, y una de las más avanzadas del mundo.
Luego, fuimos a las elecciones presidenciales del 2000, y de nuevo el pueblo venezolano confió en mi y me eligió para un nuevo periodo que comenzaba de seis años del año 2000 hasta el 2006.
Luego cuando la oligarquía envenenada Piti-yanqui, lanzó un golpe de estado y me llevaron prisionero ustedes dijeron de nuevo, Chávez tú eres el Presidente y me volvieron a llevar a Miraflores y arrollaron el golpe de estado de abril de 2002. Dándome de nuevo su confianza, dándome de nuevo su mandato para que yo siguiera gobernando a Venezuela, luego, aquel 15 de agosto 2004, cuando la oligarquía lanzó de nuevo una ofensiva, cuando el imperialismo norteamericano lanzó de nuevo otra ofensiva para sacarme del gobierno ustedes dijeron no, Uh, Ah, Chávez no se va y volvieron a ratificarme en la presidencia de la república.
Luego, el año pasado en las elecciones.
Asistentes Uh, Ah, Chávez no se va.
Presidente Chávez Luego, vino el año 2006 y la campaña electoral para la presidencia de la república, y ustedes no sólo me volvieron a elegir, ahora con un 63 por ciento de los votos le dimos un nocaut por cierto al filósofo, al filosofo de las ballenas, del canto de las ballenas y de las peras al horno, le dimos un nocaut, como se lo volveremos a dar el domingo que viene, volverá a coger nocaut compadre, va a volver a coger otro nocaut. El año pasado, fíjense, no sólo ustedes me vivieron a elegir Presidente de la república para seis años más, del año 2007 al año 2013, sino que el año pasado, ustedes deben recordarlo muy bien, yo les invité, les invitaba por todos los caminos de la patria, les explicaba durante la campaña electoral que, el tres de diciembre del 2006 no seria un punto de llegada sino que seria un punto de partida, es decir, que a partir del tres de diciembre de 2006, cuando ustedes me eligieran de nuevo como me eligieron, comenzaría una nueva etapa, comenzaría un nuevo periodo de nuestra historia, y ese periodo yo le dije a todos como se llamaría, ese periodo es la construcción del socialismo del siglo XXI venezolano, la construcción de la vida venezolana, hacia el socialismo, los que votaron por mi el tres de diciembre pasado votaron por la vía venezolana, hacia el socialismo, pues bien, yo cumplo con mi palabra, como siempre he tratado de hacerlo, yo cumplo con mi palabra, por eso, tan pronto terminaron las elecciones comencé a trabajar con un grupo de compañeros, amigos, asesores, el proyecto más detallado para ir construyendo el socialismo venezolano, aquí está, ahora yo se los presento a ustedes, la Reforma Constitucional, es la llave que abrirá la puerta, los grandes portones de la historia para comenzar a construir en firme el socialismo venezolano del siglo XXI. Por eso es que nuestros adversarios andan tan desesperaditos, andan muy desesperados, porque ellos saben que cuando el pueblo apruebe el próximo domingo el referéndum, la propuesta de Reforma Constitucional, votando por el Sí, el pueblo estará abriendo esas puertas, y el pueblo estará asumiendo la vanguardia, el pueblo venezolano estará colocándose en la primera fila choque, para abrir con el pecho, abrir con el amor del pueblo, con la voluntad del pueblo, con la conciencia del pueblo el gran camino de la Venezuela del siglo XXI, el camino democrático verdadero, que no es otro que el camino del socialismo, el camino de la justicia verdadera, que no es otro que el camino del socialismo, el camino de la igualdad verdadera, que no es otro que el camino del socialismo, el camino que nos llevará a cumplir el sueño que Bolívar señalaba cuando decía que al pueblo venezolano había que darle la mayor suma de felicidad posible, compatriotas, zulianas y zulianos, venezolanos y venezolanas, el único camino sépanlo, por donde podremos hacer realidad el sueño de Bolívar de darle a todas las venezolanas y a todos los venezolanos, la mayor suma de seguridad social, y la mayor suma de felicidad posible es, ténganlo claro, el camino del socialismo bolivariano, del socialismo venezolano, del socialismo del siglo XXI y este es el camino, esta es la llave, este es el rumbo para comenzar a construirlo en firme y en serio, yo lo dije ahora hace un rato allá en la hermosa Planicie de Maracaibo, de donde venimos ahora mismo, estábamos abriendo las compuertas del gran canal de riego, del sistema del riego, el diluvio, El Palmar, que desde hace tantos años la cuarta república había abandonado, pues tenia que llegar la revolución, ahí tiene el Zulia el sistema de riego del diluvio El Palmar, regando ya, comenzando a regar con vida, con el agua para la vida, para el desarrollo, para la siembra, para la cría, la gran Planicie de Maracaibo, pues ahí yo lo estaba diciendo, estaba haciendo algunas reflexiones a toda Venezuela, cuando aprobemos esta Constitución, o mejor dicho esta Reforma Constitucional, el próximo domingo estaremos aprobando un conjunto de instrumentos que son vitales para lograr sobre todos dos cosas, ustedes saben que son 69 artículos, que están propuestos en la reforma, hay que votar por los dos bloques Sí y Sí, aprobar los dos bloques. Ahora todo el conjunto de artículos conforman una ecuación, una fórmula, sobre todo como he dicho para lograr dos cosas, la primera: afinar el rumbo de la revolución, afinar, repito, el rumbo de la revolución, para que la Revolución Bolivariana no se nos vaya a desviar, porque hay peligros, hay debilidades que pudieran ir ocasionando de manera progresiva una desviación o desviaciones peligrosas al camino revolucionario y ustedes saben cuál es para mí y estoy seguro de estar en lo cierto cuál es la mejor manera de impedir que se desvié la revolución, la mejor manera y aquí está propuesto, es transferirle poder, transferirle cada día más poder al pueblo venezolano, para que no se nos desvié la Revolución Bolivariana.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y cuando hablo del poder, me refiero al poder real, concreto, no me estoy refiriendo a una abstracción, algo así como una nube que se la lleva el viento, no, poder político. Yo quiero transferirle al pueblo mayores instrumentos del poder políticos, para que el pueblo vaya construyendo desde las bases instrumentos y espacios para la Revolución Democrática y aquí están contenidos muchos de ellos, el principal de ellos, el autogobierno en las comunidades, el principal de ellos los Consejos Comunales del Poder Popular, para que queden en la Constitución y más nadie venga a debilitarlos o a eliminarlos, para que no dependan ni del Presidente de la República, ni de los ministros, ni de los gobernadores, ni de los alcaldes, sino que los Consejos Comunales del Poder Popular dependen única y exclusivamente de la voluntad del pueblo, de la voluntad de ustedes.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez He allí sólo un ejemplo de esta ecuación para evitar que se nos desvié la revolución, para evitar que la revolución termine aprisionada por las trampas del burocratismo, por las trampas de la corrupción, por las trampas del sectarismo, por las trampas del partidismo y de cuantos otros “ismos” más heredaros de la vieja cultura partidocrática, burocrática, corrupta, que todavía vive, todavía está viva entre nosotros y es un peligro. Siempre yo lo he dicho, un veneno peligroso que va por dentro del cuerpo de la revolución, el burocratismo, la ineficiencia y la corrupción, ese es un veneno, tenemos que derrotar ese veneno, porque si no lo derrotáramos ese veneno acabaría con la revolución.
Vean ustedes lo más importante que está en juego el próximo domingo 2 de diciembre, darle al pueblo el poder, no sólo político para que formen autogobiernos que sean verdaderamente libres y soberanos, sino también poder económico. Yo quiero y así lo propongo que en el presupuesto nacional además de los recursos financieros que van a las gobernaciones, que no les llegan muchas veces al pueblo ¿verdad? díganlo ustedes aquí en el Zulia, aquí en el Zulia la mayor parte de los recursos que vienen a la gobernación y que yo estoy obligado a enviarle a la gobernación, porque es una ley está en Constitución y yo no puedo violarla, la mayor parte de esos recursos se desvían, no le llegan al pueblo, no le llegan a las comunidades.
Además de los recursos que se le envía a las gobernaciones, además de los recursos que se envían a las alcaldías, yo he propuesto y ustedes lo saben porque lo han estado estudiando, que un porcentaje del presupuesto nacional vaya directo a los Consejos Comunales, vaya directo a las comunidades.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Para que ustedes comiencen a solucionar problemas que todavía están allí existiendo, amenazando al pueblo, afectando la vida del pueblo y que los alcaldes no han podido solucionar, ni las gobernaciones, ni el Gobierno Nacional, poder económico al pueblo. Quiero que se incorpore a la Constitución todo eso, el poder a las comunidades a través de los Bancos Comunales que aparezcan aquí en la ley. Quiero además comenzar a transferirle la gestión y los recursos de servicios, de obras y de proyectos a los Consejos Comunales, a los consejos estudiantiles del poder popular, a los consejos de trabajadores del poder popular, a los consejos de las mujeres del poder popular, comenzar a transferirles gestión de servicios y competencias, por ejemplo: el caso de los combustibles, yo quiero y ya le dije al ministro Ramírez, aquí está el ministro de petróleo, Presidente de Pdvsa, yo quiero que una vez se apruebe la reforma, Pdvsa comience a transferirle estaciones de combustible a las comunidades, para que sean las comunidades las que administren el servicio de combustible y que los recursos que se obtengan por ese servicio no se vayan a concentrar en pocas manos, sino que se queden una buena parte de ellos en las comunidades, en los Consejos Comunales, en los Bancos Comunales.
Sepan ustedes que una estación de gasolina de las más modestas obtiene recursos y ganancias, al año por 150 millones de bolívares por lo menos, pues esos serían recursos para las comunidades, para los Consejos Comunales, para que ustedes mismo soluciones mil problemas, miles de problemas que hay en las comunidades, eso es poder para el pueblo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Como también ocurre con la distribución del gas, la distribución eléctrica, los recursos para el mantenimiento de las Escuelas Bolivarianas, los recursos para el sostenimiento de las Aldeas Universitarias yo quiero transferirlo a los Consejos Comunales, los recursos para el mantenimiento de los Centros Diagnósticos Integrales, de los Centros de Alta Tecnología, de los módulos de Barrio Adentro, para que sean las comunidades las que sostengan, las que mantengan, las que sustenten estos servicios de salud, las Escuelas Bolivarianas, los Liceos Bolivarianos, obras públicas de infraestructura como las viviendas, la sustitución de rancho por vivienda, la construcción de acueductos, de sistemas de agua servida, el manejo y la distribución del servicio telefónico, de centros de tecnología, en fin, hasta donde yo pueda, si ustedes me lo permiten aprobando esta reforma el próximo domingo, les voy a dar todo el poder posible al pueblo venezolano.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Todo el poder posible, para que sea el pueblo el verdadero soberano. Yo lo he dicho desde hace varios años de muchas maneras, pero ustedes me han oído decir una frase que resume una convicción vital, una frase que resume una concepción estratégica muy clara: Si queremos acabar con la pobreza hay que darle poder a lo pobres, si queremos salvar al pueblo hay que darle poder al pueblo, porque el pueblo salvará al pueblo, los pobres acabaran con la pobreza y construiremos una grande y bonita Venezuela, una verdadera potencia mundial será Venezuela, la patria de Bolívar, la patria de todos. He allí una de las razones de esta propuesta compatriotas, ya lo he dicho, recojo la palabras y resumo, esta es una ecuación de poder.
Levanten la mano los que le gusta la matemática.
Asistentes [Gritos]
Presidente Chávez Ah, me parece muy bien que les guste la matemática, por allá no levantaron la mano ¿les gusta la matemática allá arriba?
Asistentes [Gritos]
Presidente Chávez ¿Les gusta la matemática? La matemática es esencial para entender el mundo, la matemática, ahora, fíjense una cosa, en matemática hay un expresión o una figura que es la ecuación, la ecuación es un conjunto de factores, por allá me decía uno de los muchachos, el polinomio, un polinomio ¿se acuerdan de los polinomios? Una ecuación de tercer grado compleja, no es ninguna ecuación simple que A + B, es igual a C, no, esta es una ecuación así como que: raíz cúbica de X al cubo entre 3, más raíz cuadrada de X a la 2, menos 2, menos la potencia a la N del 35K, menos 8, igual X, soluciónamela ya, ah te das cuenta que no es sencillo, es una ecuación compleja. Ahora esa ecuación es una ecuación de poder, es como cuando se hace una fórmula, una fórmula para una generación de poder, una bomba atómica pues, en este caso somos una bomba atómica para la vida.
Una ecuación de poder, de fuerza, para construir a Venezuela o para convertir a Venezuela en una potencia mundial ¿queremos que Venezuela sea una potencia mundial?
Asistentes [Siiiiii]
Presidente Chávez Bueno, nosotros podemos lograrlo, aquí está el primer paso, la ecuación de poder, la Reforma Constitucional, darle poder al pueblo, construir una democracia profunda y sólida, poder político, poder económico, otra de las cosas o de los factores de la fórmula del poder lo estábamos viendo hoy allá en la comunidad El Laberinto allá en la llanura o en la sabana o en la planicie de Maracaibo. Yo quiero transferirle propiedad social, como lo dice aquí en esta propuesta el artículo 115, las distintas formas de propiedad, quiero transferirle activos del Estado, unidades de producción, factores de producción a las comunidades, por ejemplo: allá en El Laberinto estamos construyendo, además de miles de viviendas que son propiedad privada, algunos dicen por ahí que vamos a eliminar la propiedad privada ¡No! todo lo contrario, estamos entregando propiedad privada a la familia sobre todo a la familia que nunca tuvieron propiedad privada, las viviendas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Maquinarias para el trabajo, instrumentos de trabajo pero más allá de esa propiedad privada personal, familiar, la propiedad de la tierra para los pequeños productores, la propiedad de los bienes de producción además de eso transferirle unidades para el trabajo y la producción como la planta de procesamiento de leche que estamos instalando allá en el Laberinto para recoger cinco mil litros diarios de leche y para que allí la comunidad pueda procesar la leche, producir para el consumo, para satisfacer las necesidades, para que puedan procesar y fabricar el queso, la mantequilla es sólo un ejemplo, yo quiero que el Estado le transfiera a las comunidades de manera progresiva unidades de producción desde bombas de gasolina hasta estaciones de gas, distribución eléctrica, plantas de leche, plantas de maíz porque yo creo en el pueblo y el pueblo va a poner a funcionar todas esas unidades de producción.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para conformar una red productiva nacional.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para salir del modelo económico-rentístico-petrolero que no ha servido en 100 años sino para hundir a Venezuela en el atraso, en la dependencia, en la pobreza y en la miseria. Sólo activando el poder productivo nacional en manos del pueblo y los trabajadores, podremos tener una sólida y fuerte economía venezolana, productiva, agrícola, pecuaria, industrial, técnica, científica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez He allí compatriotas, compañeros algunas de las... de los elementos que nos van a permitir transferirle poder a ustedes, algunos dicen por allí nuestros adversarios tratando de engañar al pueblo que esta Reforma yo la hice sólo pensando en acumular poder para mí. Ustedes saben que no es así, pero yo de todos modos lo digo de esta manera: No es poder para Chávez lo que yo quiero, la Reforma no es para Chávez el SÍ a la Reforma no es para Chávez, el SÍ a la Reforma no es para que Chávez tenga más poder o para que se eternice en el poder como algunos siguen diciendo. El SÍ a la Reforma es para darle poder al pueblo venezolano, el SÍ a la Reforma es para que se eternice aquí la Revolución Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La Revolución Socialista Bolivariana, esa sí es la verdad no para mí que quiero nada, yo sólo quiero ser útil, decía Bolívar el Padre Libertador, “La grandeza está en ser útil, la gloria está en ser útil...” decía Bolívar “El que abandona todo por ser útil a su país no pierde nada y gana cuanto le consagra...” yo hace años decidí tomar ese camino y abandonarlo ¡Todo! Hasta mi vida misma si fuere necesario para ser útil a mi país.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para ser útil a mi Patria, para ser útil al pueblo venezolano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para ser útil a la Revolución Bolivariana y eso es lo que yo quiero, más nada. Si fuera por mí, yo optaría por mí, por mis más íntimos deseos yo a lo mejor estaría sacando la cuenta más bien para irme del gobierno dentro de cinco años.
Asistentes ¡Noooo!
Presidente Chávez Si fuera por mí aquí, por...
Asistentes ¡Noooo!
Presidente Chávez Si fuera por mis hijos, si fuera por mis nietos, si fuera por la vida de uno, una mujer, el amor, los hijos, los nietos, un ranchito por allá en la costa de un río, unos libros para leer, unos cuadros para pintar volver a la casa de los padres, construir de nuevo algún nido de amor, algún amor con los hijos y comenzar la vida de nuevo, la vida que se quedó por ahí regada en mil caminos. El año pasado yo pensaba eso, el año pasado yo pensaba, bueno, ya me quedan son seis años para irme de nuevo. Pero luego aquí yo les presente a ustedes la posibilidad nada más de que en el año 2012 cuando correspondan de nuevo las elecciones presidenciales, si ustedes así lo quieren y si yo me sintiera en condiciones para continuar al frente del timón de la nave venezolana, pues continuar gobernando hasta el 2020 y más allá.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eso depende de Dios en primer lugar me encomiendo a Dios, yo le encomiendo mi vida a Dios Todopoderoso.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Al Cristo Padre Redentor crucificado y resucitado, el salvador de los pueblos, el Comandante de los Comandantes: Cristo mi señor, a él me encomiendo, encomiendo mi vida y le encomiendo la vida y el alma del pueblo venezolano más que la mía.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El futuro de la Patria, la grandeza de Venezuela. La propuesta es para que aquí se eternice no Chávez ¡No! se eternice el poder del pueblo venezolano, se eternice la Patria venezolana, se eternice en Venezuela la libertad, la igualdad, la fraternidad, se eternice en Venezuela la felicidad suprema del pueblo, se eternice una Venezuela soberana y libre y que más nunca ésta traidora oligarquía, más nunca estos pitiyanquis traidores, conviertan a nuestra querida Patria en una colonia de los Estados Unidos, ni de nadie.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Venezuela es libre! Y más nunca será colonia norteamericana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Ni colonia de nadie!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Este pueblo es libre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eso sí es lo que aquí se va a eternizar la libertad, la felicidad, la patria, el socialismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La Revolución Bolivariana, el socialismo que es lo mismo que decir democracia por ahí andan tratando de manipular con las palabras pero el pueblo no es tonto, tonto son aquellos que creen que el pueblo es tondo y andan por ahí algunos hasta obispos, algunos dirigentes de la oposición la campaña mediática permanente diciendo que el socialismo acabaría con la democracia ¡No! con la democracia acaba el capitalismo. El socialismo es el camino a la democracia y la democracia es fundamentalmente el poder de pueblo y el socialismo es el poder del pueblo ¡No el poder de la oligarquía!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No el poder de la oligarquía y eso es lo que la oligarquía teme, por eso andan desesperados, ya comenzaron a manipular encuestas ya empezaron a sacar encuestas diciendo que Chávez perdió, ¡ay, chirulí! Igualito que el año pasado, el año pasado por estas alturas de noviembre sacaron encuestas diciendo que el filósofo ya estaba ganando, que ganaba el filósofo, que Chávez estaba derrotado. Igual pasó con Frijolito por allá en 1998 y la verdad es que le hemos dado nocaut tras nocaut, ahora, ya andan diciendo que Chávez cayó y que el No está ganando [canta] Me caí de una nube que andaba como a 20 mil metros de altura. Me espaturré completico en la calle. El No, el No y su aventura.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Se cayeron de la nube... se van a caer de la nube más alta, les vamos a dar nocaut de nuevo ¿verdad?
Asistentes [Sí].
Presidente Chávez Le vamos a dar un nocaut pero completico, los vamos a complacer con otro nocaut fulminante.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora ojo pela’o porque ya andan planificando las guarimbas, ellos ya andan diciendo que va a ganar el No, que ya Chávez está listo ¿para qué? después cuando, cuando el domingo a esta horas más o menos el Consejo Electoral esté anunciando la victoria del SÍ que será la victoria del pueblo, que será la victoria de Chávez, que será la victoria de la Patria, que será la victoria del socialismo, que será la victoria de la democracia, que será la victoria de Simón Bolívar, que será la victoria del Zulia, que será la victoria de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Seguro que ellos van a cantar fraude, van a decir que les robamos el... las elecciones o referéndum y van a tratar de desestabilizar al país, pues también debemos estar preparados. El próximo domingo todo el mundo a votar por el Sí por el SÍ, en la madrugada toque de diana y luego a permanecer en la calle los batallones, los voceros, los militantes, en la calle cuidando la victoria del Sí y cuidando la victoria del pueblo, cuidando la victoria de la Patria luego comenzará el nuevo período, la construcción en firme y a fondo del socialismo Bolivariano.
Por la parte del Zulia les digo que a penas se apruebe la Reforma Constitucional comenzaré a trabajar el proyecto para conformar aquí en el occidente del país, teniendo al Lago de Maracaibo como epicentro, la gran provincia de occidente, una gran provincia conformada fundamentalmente por el estado Zulia todo, una parte del Táchira, la parte norte del Táchira, una parte de Trujillo, una parte de Mérida en la costa oriental, la costa sur, toda la costa oriental del Lago y parte del estado Falcón incluyendo todo el Golfo de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sitio histórico, área histórica vital para los intereses de la Patria, la gran provincia de occidente pues estará conformada, aquí veníamos sacando la cuenta, la gran provincia de occidente tendrá casi 70 mil kilómetros cuadrados desde Los Andes hasta Falcón desde la Sierra de Perijá y toda La Guajira abarcando el Golfo de Venezuela, casi 70 mil kilómetros cuadrados y cuatro millones de habitantes, será la provincia más grande de Venezuela, la provincia federal de occidente y voy a nombrar, por supuesto, un vicepresidente para el Zulia y para toda esta provincia Federal de Occidente, es la nueva geometría del poder.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La nueva geometría del poder que aquí aparece y ese es otro de los elementos que nos va a permitir afinar el rumbo de la Revolución e incrementar la velocidad de marcha de la Revolución Bolivariana, incrementar el ritmo de la Revolución, la nueva geometría del poder aquí en el Zulia además de la Gran Provincia de Occidente ya tengo claro en mi mente la conformación de un distrito funcional en La Guajira, agrupando los municipios Mara, Páez y Padilla, un distrito funcional para concentrar allí una misión distrital, para levantar esa región para acabar con la miseria, con la pobreza y con el atraso. Lo mismo que aquí en La Planicie de Maracaibo tengo pensado también decretar otro distrito funcional en La Planicie de Maracaibo, para producir allí más de la mitad de los alimentos que requiere Venezuela, en fin, dentro de la ciudad de Maracaibo que es una gigantesca ciudad tengo también pensado crear un municipio federal o varios municipios federales, sobre todo en las zonas más pobres en Maracaibo, como por ejemplo allá en EL Marite, donde estamos haciendo un proyecto muy bonito, levantando El Marite, pero hay que establecer allí un área a la que aquí propongo se llame El municipio federal El Marite y toda esa zona que está allí, en fin, vean ustedes como aquí hay fórmulas, la ecuación, fórmulas territoriales, políticas, sociales, la importancia que tiene que aquí incluyamos las misiones sociales en la Constitución, para que más nadie llegue más nunca a eliminarlas o a desconocerlas o sabotearlas, las misiones aquí señaladas como una forma de Administración Pública no burocrática, en manos del pueblo la misión Che Guevara, la misión Robinson, la misión Ribas, la misión Sucre, la misión Barrio Adentro, todas las misiones, la misión Miranda, la misión Guaicaipuro.
En fin la misión llevarlas a la universidad, perdón, llevarlas a la universidad y llevarlas a la Constitución, la misión Madres del Barrio, la misión Negra Hipólita, la misión Piar, en fin, es de lo más importante llevar a nivel constitucional las misiones, repito, para que nadie las desconozca, ningún gobernador, alcalde o presidente o gobierno futuro, ese es otro canal, las misiones para darle poder al pueblo, poder social, poder económico, poder político. Vean ustedes pues compatriotas, compañeras, compañeros, como esta propuesta de reforma constituye la más grande.
Simón Bolívar hablaba allá en el Monte Sacro en Roma, cuando juró libertar la patria, él hablaba de una fórmula misteriosa, una incógnita que nunca la humanidad pudo despejar o solucionar, para solucionar (dijo) la misteriosa incógnita del hombre en libertad -esa fue la expresión de Bolívar- y él dijo, esa misteriosa incógnita habrá de ser despejada en el nuevo mundo, aquí, en la América Latina, Simón Bolívar trató de despejarla, trató de elaborar la ecuación para transformar a Venezuela, para hacer una revolución popular, una revolución social, una revolución económica, una revolución política y darle al pueblo –como él lo dijo- la mayor suma de felicidad posible.
Todos aquí sabemos que Bolívar no pudo cumplir aquel sueño, todos aquí sabemos que Bolívar murió allá en Colombia y Bolívar murió asesinado en Colombia, lo asesinaron como asesinaron al Mariscal Sucre, para impedir que hiciera la revolución. Bolívar murió defraudado, Bolívar murió proscrito, expulsado de su patria, Bolívar murió diciendo que había arado en el mar, Bolívar murió llorando, Bolívar murió diciendo que Jesucristo, Don Quijote y él habían sido los tres más grandes majaderos de la historia, Bolívar murió pues sin patria, pero Bolívar lo dio todo por la patria, murió sin patria. Aquí estamos hoy los hijos de Bolívar 200 años después dispuestos a tener patria y ahora no fallaremos, no podemos fallar, porque se trata de la vida futura, se trata de la patria futura, de trata de nuestros hijos, se trata de estos niños, se trata de estos jóvenes, se trata de ustedes juventud venezolana, es de ustedes el futuro, aquí esta la llave, esta es la llave del futuro, este es el camino hacia el futuro, este es el camino para poder construir el socialismo, la democracia socialista, la revolución socialista y democrática venezolano, no perdamos el camino, no permitamos que nos cierren el camino, no permitamos que se nos pierda el rumbo, no permitamos que se detenga la marcha, abramos el rumbo nuevo, abramos el camino, abramos las anchas alamedas de las que hablaba el presidente mártir de América, Salvador Allende, incrementemos la marcha, incrementemos el paso, la velocidad de marcha construyendo la Venezuela socialista.
Yo me voy pero volveré, me voy pero volveré y cuando vuelva quiero venir a Maracaibo de nuevo a celebrar el triunfo del Sí.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Quiero venir al Zulia de nuevo a celebrar estas navidades con una buena hallaca maracucha, a celebrar estas navidades oyendo una buena gaita zuliana, a celebrar estas navidades comiéndome un buen patacón que hace tiempo no pruebo, quiero volver a Maracaibo a celebrar el triunfo de la patria el próximo domingo 2 de diciembre, quiero volver a Maracaibo para siempre a seguir junto al pueblo querido del Zulia, abriendo los caminos hacía la patria grande, abriendo los caminos hacía el socialismo del Zulia y el socialismo de Venezuela.
Que Dios bendiga Maracaibo para siempre, que Dios bendiga el Zulia, que Dios bendiga a Venezuela. Hermanos y hermanos los felicito, esta semana a la carga, vamos a echar el resto desde hoy lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y el domingo el gran nocaut, la gran victoria del Sí de la patria de Simón Bolívar, del futuro, la gran victoria del pueblo que será la gran victoria de Chávez, de mi corazón, de mi alma, amo al pueblo de Zulia, como amo al pueblo de Venezuela, volveremos a celebrar la victoria y a continuar el camino de la patria grande, del Zulia grande.
Hermanas y hermanos hasta la victoria siempre ¡patria, socialismo o muerte! ¡Venceremos!
Presidente Chávez ...¡Viva el Zulia!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva el pueblo bolivariano!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva el SÍ!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva la Reforma!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva la Revolución! Nos vemos en la victoria, gracias hermanos, gracias hermanas.
Asistentes [aplausos].
Fin del acto