Intervention of President Commander Hugo Chávez at the rally in support of the Constitutional Reform Pachencho Romero Stadium, Maracaibo

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

25 November 2007 · Rally in support of the Constitutional Reform · Pachencho Romero Stadium, Maracaibo, Venezuela

Context
Chávez addressed a mass rally at Pachencho Romero Stadium in Maracaibo, Zulia, in November 2007 to campaign for a YES vote on constitutional reform.
Main themes
Constitutional reform referendum, indigenous peoples' support, Zulia state mobilization, YES campaign rally, Chávez and reform unity, popular organization model, oil and environmental impact, revolutionary process solidarity
Duration
~81 min
98th percentile
Words
9,662
98th percentile
Sentences
339
96th percentile
Readability
32
19th percentile
Grade
16.4
86th percentile
Syntax
2.77
19th percentile
Vocabulary
2.44
93rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 51%48%
  • Institutional 25%24%
  • Social 10%9%
  • Geopolitical 9%8%
  • Economic 5%5%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 5%

339 sentences in 240 paragraphs

Journalist Hello Tania, we are at the Pachencho Romero, and next to me is Nohelí Pocaterra, yemayá Nohelí, yemayá.

Deputy to the National Assembly, Nohelí Pocaterra (speaks in indigenous language) My dear Commander, dear brother President, we are anxiously waiting for you here, this place is packed with Chavistas who believe in the Reform, who are going to seek the YES-YES to vote for the Reform, President count on the indigenous people of the country, count on the people of Zulia, count on us that we will not let you down! How could we let you down! If you have done so much for us, my brother President, we are even willing to give our lives for you if you wish that we should give our lives for this revolutionary process.

Journalist (speaks in indigenous language).

Deputy to the National Assembly, Nohelí Pocaterra Yes, yes, yes. We are going to have a resounding success, there is no doubt that we, that Zulia, are going to have a victorious YES, that is guaranteed, this is a battle of joy, of hope, a battle of life, a battle of love just as you have taught us, brother President.

Journalist These are the words of Nohelí Pocaterra, who expresses all the joy felt here at the Pachencho Romero stadium where it bursts with gaita, there are many people here excitedly supporting this process of Constitutional Reform, Zulia for the YES here at the Pachencho Romero, there are people from Maracaibo, from Machique, from Laurilla, Ciudad Ojeda, Bachaquero from all over Zulia who have come here, and outside the stadium, there are many people waiting for the arrival of the proponent of the Constitutional Reform.

Program Moderator “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz ...To ask Nohelí, if we can ask Nohelí Pocaterra, I wanted to ask Nohelí: Look, the opposition is using a strategy to try to separate Chávez from the Reform, in all the indigenous people there is clarity that Chávez and the Reform are the same, right Nohelí?

Journalist Aristóbulo, I am currently with Rafael Ramírez, can you repeat the question please? There is a lot of noise, there is a lot of joy here at the Pachencho Romero stadium.

Program Moderator “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz No, I was asking Nohelí but if she is not there... because it was to see how the opposition tries to separate Chávez from the Reform, I wanted to know in the indigenous communities how the propaganda and orientation has been handled in this regard?

Journalist ...At the Pachencho Romero.

Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Aristóbulo, well, a hug to everyone over there, here we are in this stadium full of combativeness, of much joy, of much awareness waiting for Commander Chávez, our people are expressing themselves in a resounding way and with great loyalty to the Commander for the YES. We are doing very well, there is an extraordinary atmosphere and in a few minutes the president should arrive here.

Program Moderator “Dando y Dando”, Tania Díaz How has it been received there in the state of Zulia...?

Journalist ...The words of Rafael Ramírez.

Program Moderator “Dando y Dando”, Tania Díaz I don’t know if you can hear me, if you can listen to us.

Journalist Speak, speak Tania, I can hear you.

Program Moderator “Dando y Dando”, Tania Díaz I wanted to ask the Minister how he saw the reception of the people of Zulia, which is a state that politically requires work there from all the forces supporting the YES, how did you see the reception that the people of Zulia had to those works that were inaugurated today and to that new population development project?

Journalist Tania...

Program Moderator “Dando y Dando”, Tania Díaz Yes?

Journalist Tania, the Minister is listening to you.

Program Moderator “Dando y Dando”, Tania Díaz Minister, how are you? We greet you, here is Minister Jesse Chacón and Germán Campos, we greet you from here from the studio of “Dando y Dando”.

Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Greetings to everyone over there.

Program Moderator “Dando y Dando”, Tania Díaz Ah! Well, now that you can hear us, we were asking how the work that was inaugurated today was received in Zulia and how you have seen, well, you are there with all those people filling the Pachencho Romero stadium, the reception of this model, the President presented a new model of popular organization and populations today, how is that understood there in the population of Zulia?

Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Well, look, first of all, the work of the Diluvio del Palmar is an extraordinary work, it will allow water to be brought to more than 25,000 hectares of land, which have always been arid and of course had no possibility of development. It is a simple demonstration of how our Revolution is advancing throughout the country but here in particular in Zulia, the Zulia people have been a people that has suffered all the calamities of what has been an oil activity, a plundering of environmental damages, of countless riches that have passed before the noses of the Zulia people without leaving anything in this beautiful land. We believe that the work being carried out by the Revolution here in the state of Zulia is extraordinary, it has been recognized by our people and I think that is part of what is evident here in this stadium that at this hour is already full, it is... well completely overflowing with a lot of joy, a lot of combativeness, and a lot of enthusiasm from our people, waiting for President Chávez.

Program Moderator “Dando y Dando”, Tania Díaz One little question...

Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez We believe that the...

Program Moderator “Dando y Dando”, Tania Díaz One more question, one more question because we are here analyzing surveys and seeing how the numbers are handled in this process, but I wanted to ask you, Pdvsa as the most important company that the Bolivarian Republic of Venezuela has, how is it preparing to face this new challenge that includes the Constitutional Reform, that is, the reduction of the workday, all the labor organization that involves the workers' councils? How is that seen internally in Pdvsa that will have to set the pace in this new stage of national life?

Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Well, again with a lot of enthusiasm we are already working on it, we are ready so that as soon as the Reform is approved, we can begin to transfer massively more power to the people. The President has been explaining all the issues that today cannot be transferred to popular power, to the Communal Councils, we are already preparing once the Reform is approved, to be transferred and all our fuel system, our gas systems, our electric energy systems, our electric energy system and also the whole new geometry of power with a number of functional districts that we are already working on right here in Zulia, in the Belt, in the east so that our national company and its workers are ready to express the will of the people to fulfill what is the proposal of all the necessary conditions to continue deepening our Revolution and transfer more happiness to our Venezuelan people.

Journalist Tania, here next to me is the General Coordinator of the National Command Zamora, Jorge Rodríguez, can you hear me?

Program Moderator “Dando y Dando”, Tania Díaz Yes, Aristóbulo is going to ask a question.

Program Moderator “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz Jorge, a Bolivarian hug, brother. Here we are analyzing...

Journalist ...The reception of Zulia... for the YES.

Program Moderator “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz Here we are analyzing Jorge...

General Coordinator of the National Command Zamora, Jorge Rodríguez Look, this is the largest manifestation, the largest concentration that the state of Zulia has ever known in the entire political history of this country and this state, never before has such a large number of people concentrated, much less in the Pachencho Romero stadium with a capacity for 45,000 people only seated, this great number of people, this great number of Zulians who are here telling President Chávez present and telling President Chávez that we accept the commitment to approve the Constitutional Reform on December 2. Here you have your survey, here you have Rosales with the people in the street, you who are hiding, you who were hidden, who were put in a refrigerator because you even scared your own. Here is the people of Zulia, here is the people of Maracaibo saying YES and YES with Chávez to the Constitutional Reform, saying that all the people know that this Constitutional Reform will be to sow more prosperity, will be to turn Venezuela into a power but a power for human growth, a power for the evolution of our conditions as Venezuelans, a power for education, for health, for food security, a power not to attack but a power to help, a power to include. This Reform proposal is a proposal to deepen democracy, it is a proposal to deepen this process that has been going on for nine years, that is why President Chávez has put himself at the forefront of all Chavistas to confront the lies of the anti-Chavismo, to confront the manipulation, whoever votes YES votes with Chávez, votes so that Chávez can continue deepening everything that has been done so far to resolve the serious inequities that the President found eight years ago and whoever votes NO is against Chávez, that is why all the people of Maracaibo are here filling the Pachencho Romero to tell Chávez YES that Zulia is with the Reform and on December 2 we are going to show them that this survey that we are demonstrating in every corner will be expressed in the voting machines.

Journalist How do you find the atmosphere, the heat, the expressions of the Zulia people?

General Coordinator of the National Command Zamora, Jorge Rodríguez Incredible, of immense warmth, of enthusiasm, a joy in the face of the sadness, in the face of the gloom that the anti-Chavistas have presented, in the face of their files of destruction, of violence, of sowing destabilization, well, the immense joy of the people of Venezuela is expressed, the deep joy of the people of Zulia with their gaitas, with their music, with their applause, with their flags saying YES to the Constitutional Reform.

Journalist Is the work of disseminating the 69 articles of the proponent Hugo Chávez continuing?

General Coordinator of the National Command Zamora, Jorge Rodríguez We are in close contact this week, day by day, every day taking to the streets of every corner of the Homeland, the vanguard “batasos” commands, “batasos” of support, “granbataso” in the streets, in the corners, voter by voter now the machinery is fine-tuned, the red machinery that will allow this people to express themselves massively, majoritarily, overwhelmingly on December 2.

Journalist Any questions for the General Coordinator of the National Command Zamora there in “Dando y Dando”?

Program Moderator “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz Yes, yes Ana Teresa Look Jorge, you see, we are here analyzing the surveys right? because they have like a war of surveys preparing a strategy to discredit the result. All the trends of the survey analysis tell us, maintain the trend of 98, of 2004, of 2006, of 60 – 40 why does the opposition insist on a war of surveys Jorge, to try to manipulate the orientation of the results?

General Coordinator of the National Command Zamora, Jorge Rodríguez I think it is due to an infinite clumsiness because they do not realize that by deceiving their own people, because they will not be able to deceive the Chavistas, they have not managed to deceive them in any of the electoral events and much less will they deceive them since all the people of Venezuela know what the files they mount are. At this point, they mount a war of surveys, now I was watching on your program Minister Jesse Chacón demonstrating how the well-known pollsters days before mount a file with what object? With the object of releasing an exit poll on a private television channel, we already know that this is their plan, to turn out an exit poll as they tried to do with the referendum of August 15, 2004, to then invite people to take to the streets and sow violence. Fortunately, this people, the Chavista people who are the vast majority and even the opposition sectors no longer heed the deceptive calls, no longer heed the fraudulent calls of these opposition sectors that deny democracy, they do not want democracy, they have not campaigned, they have not in any way tried to convince people but have been mounting a series of lies about property, about parental authority, university autonomy when this Constitution not only defends all forms of property but deepens democracy, well-being, and prosperity for all.

They have not had a campaign, they aspired that at this point the country would be plunged into violence and fortunately, once again, this people has given them an immense lesson in civility, an immense lesson in trust in the future and above all trust in President Chávez.

Journalist Yes, we are going to continue talking with the people who are here, the militants of the PSUV, who are here with the joy of Zulia. How does the YES feel in Zulia?

Governor of Miranda State, Diosdado Cabello Look here in the stadium, in the Pachencho Romero there is an impressive crowd, a number of people and beyond the number of people is the enthusiasm and love that they are manifesting here. Well, since early in the morning, people have been here at an event with Commander Chávez after coming from over there from... after coming from over there from El Diluvio, from El Diluvio, well, and now we close with a political act, a political act, a beautiful manifestation of the Zulia people to tell the world, to tell Venezuela, to tell Zulia, to tell America YES-YES on December 2 they will vote YES to support the Constitutional Reform proposed by our Commander President Hugo Chávez.

Moderator of the program “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz Diosdado.

Governor of Miranda State, Diosdado Cabello Hey! Aristóbulo, how are you?

Moderator of the program “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz Brother, a hug, look, two little things Diosdado. One, the war of polls, I will keep insisting on that because there is a strategy brother... we have analyzed the polls here and we see that the difference will always be above 20 percent for us, 60 – 40, however, one observes how they insist on the war of polls. Let's explain to our people why that? And two, Diosdado, the closing event, I want you to clarify where it is, when it is, and at what time.

Governor of Miranda State, Diosdado Cabello Look, look Aristóbulo, the war of polls, yes, we reviewed the polls from those same pollsters, for example, for the June 2004 referendum they presented those same numbers to the country. In December of last year, in November, the philosopher of Zulia was already catching up to Commander Chávez, well, they didn't even have the shame to apologize to the country for having deceived them, right? For having deceived them with totally false information. Well, I have a poll, I work with numbers, with polls, you know that, it gives me 61 for Yes, 29 for No, and there is 10 percent of people who say they will vote but have not decided for whom to vote. If we add that 10 percent to the No option, well, we are in the numbers you are handling, which say they are more or less around 60-40, well anyway, look, the poll is on the street.

President Chávez came to the presidency in '98 against all the polls, all the elections have been against all the polls, in referendums against all the polls, December against all the polls, and now also against all the polls.

Journalist The proponent of the Constitutional Reform is arriving and the Pachencho Romero seems like it is going to collapse, the emotion, the shouts are electrifying.

Governor of Miranda State, Diosdado Cabello Aristóbulo, Tania, you don’t know what you are missing, here the temperature is normally at 44 degrees, right now it is like 60, the heat of the people, the heat of the Zulia people to support our commander.

Moderator of the program “Dando y Dando”, Aristóbulo Istúriz The closing event Diosdado, what date is the closing event?

Governor of Miranda State, Diosdado Cabello Look, right now we have one, we are evaluating it together with Jorge and the Commander, for the closing date either Thursday or Friday, we haven’t defined it yet but the day it is, either Thursday or Friday, we will notify the people well in advance. What is certain is that it will be on Bolívar Avenue and Bolívar will be overflowing, the University, La Mexico, all the adjacent avenues and streets, giving support to Commander Chávez and just in case the friends of No decide to come and throw a lie themselves, saying that they will not return, they are the ones who will never return, that is clear, the Fourth Republic will not return.

Moderator of the program “Dando y Dando”, Tania Díaz Governor, the President today asked all supporters of Yes to give their all during this week, can you make a recommendation to the electorate that you represent, to the Yes option, from the electoral point of view and from the point of view of the destabilizing plans that are being heard that could be rolling around there?

Governor of Miranda State, Diosdado Cabello Yes, Tania, look, we have been insisting that the Chavista people must be mobilized, we cannot let our guard down with a fascist right that are the same characters from April 11, they are the same characters who have attempted coups, destabilization, guarimbas. When one hears, for example, Leopoldo López saying that he is going with open hands to Bolívar Avenue, one must think that behind Leopoldo López there could be even snipers, because they knew what happened on April 11, immediately they used it as a way to accuse the President.

Well, we tell the Chavista people, on December 2 vote and stay in the street, stay in the street, there is no better antidote against that group that believes in violence than the Chavista people in the street, they are terrified, they are terrified, Chavismo votes and stays in the street.

Moderator of the program “Dando y Dando”, Tania Díaz Governor, how do you gauge the electoral situation in Zulia state, in Miranda state, and in other states of the country, what does the Zamora Command handle?

Governor of Miranda State, Diosdado Cabello It will be a resounding victory, I was telling Aristóbulo that at the national level my polls give me 61 for Yes, 29 for No, and 10 percent of people who say they will vote but have not decided for whom. Well, we are convinced that here we will achieve a resounding victory in Zulia, Miranda, Anzoátegui, Carabobo, Monagas, Apure, Guárico, Táchira, Trujillo, all of Venezuela.

Moderator of the program “Dando y Dando”, Tania Díaz Governor, here is the Minister of Popular Power for Telecommunications, Jesse Chacón, he also wants to make a comment.

Minister of Popular Power for Telecommunications, Jesse Chacón Yes, Diosdado, right now that we are seeing the images of the stadium as the helicopter arrives, well, for us, the Pachencho Romero was a gigantic challenge for the command, because it is Zulia state where there is a governor who is from the opposition, however, the images speak for themselves, what do you estimate is the number of people gathered there in that stadium?

Governor of Miranda State, Diosdado Cabello Jesse, the stands are completely full, the center, the grass that we thought we wouldn’t fill to avoid damaging the grass, we put a carpet and yet we couldn’t fit the people in the stands and they went onto the grass. Here we are, this stadium is full of people everywhere and there are still people on the street waiting to enter, this is a resounding demonstration of the strength of Chavismo here in Zulia state. I have to leave because the commander is arriving here at the stadium.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Long live Venezuela!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Reform!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Constitution!

Attendees Long live!

[They sing the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela]

President Chávez Long live the Yes!

Attendees Long live!

President Chávez Who is going to vote Yes?

Attendees

President Chávez Yes, yes, yes.

President Chávez Long live Zulia!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Bolívar!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Zulia people!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Venezuelan people!

Attendees Long live!

President Chávez What a concentration this is!

Attendees

President Chávez This is what is called the Pachencho Romero packed to the brim, this is what is called a tremendous act!

Attendees

President Chávez So you can see, cousin. What a tremendous thing, cousin.

What a tremendous thing so clear that it was yesterday.

It is not the palafito that is killing what is in it.

The guitar in love of Armando crying for its coconut tree.

When the water turned black on the beach, the sky was blue.

Innocence does not kill the people, but it does not save them either.

Their conscience will save them and in that I bet my soul.

The conscience of the people!

Attendees

President Chávez Will save the people, the people save the people. Long live the Venezuelan, Bolivarian, and Zulia people!

Attendees

President Chávez I want first of all to congratulate the Zulia people for this demonstration of strength, for this demonstration of consciousness this afternoon here, this Sunday in Maracaibo, what a concentration, look at how many people are over there, we can even make a wave, let’s see if the wave starts over there, the wave of Yes, there goes the wave, there goes the wave, the wave is starting, here comes the wave, there comes the wave, give it a turn, there with more strength, give it to that Bolivarian wave, the wave of Yes is coming, here it goes, there it goes faster, stronger, there it goes, there it goes.

Attendees

President Chávez Here comes it! Uhhhhhh! There it goes, over there. One got left over there.

Attendees

President Chávez Well, the Bolivarian wave, now it doesn’t want to stop, the wave doesn’t want to stop, there it comes again, look where it goes, it passed, there comes the wave, the wave went crazy, there it goes, who stops that thing now, there it comes again. Well, we are going to spend here an hour from wave to wave, between wave and wave, there it comes again. Aha, let’s see if we stop the wave here, stop it here, help me, we stopped it, okay, a round of applause for these people here who stopped the wave.

Attendees

President Chávez Those who are here in the center, the wave passed. Well, where do I start, an act like this full of warmth, here is the atomic bomb! In Maracaibo.

Attendees

President Chávez The atomic bomb, the Bolivarian Revolution, this that we are seeing here today, look scoundrels what awaits you next Sunday, we are going to give you a knockout.

Attendees

President Chávez We are going to hit a home run with the bases loaded and here is Maracaibo, here is Zulia demonstrating once again that this people is a revolutionary people, that the Zulia people is a Bolivarian people.

Attendees

President Chávez And do not forget that next year, I am sure that starting next year Zulia will have a Bolivarian governor or Bolivarian governor, but that is the battle that comes next year, the next battle rather. Hello black, aha, don’t distract me, aha, with that kiss you threw at me you distracted me, I’m going to have a coffee to catch my breath.

Well, long live the students!

Attendees

President Chávez Long live the students!

Because they are the leaven of the bread that will come out of the oven

With all its flavor

For the mouth of the poor

Who eats with bitterness.

Wow, things are bad.

Long live literature!

Attendees

President Chávez Long live the university students!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the high school students!

Attendees Long live!

President Chávez Where are the Zulia women!

Attendees

President Chávez Long live the women!

Attendees Long live!

President Chávez The revolutionary ones, the Bolivarian ones, who are the vast majority of Venezuelan women, the Zulia women. Where are the comrades, where are the men of Zulia!

Attendees

President Chávez Where are the workers, the working women!

Attendees

President Chávez The indigenous people!

Attendees

President Chávez A greeting to the workers, to the technicians, to the professionals, the workers of Pdvsa Occidente.

Attendees

President Chávez Corporzulia!

Attendees

President Chávez Where are the socialist battalions!

Attendees

President Chávez The Unefa!

Attendees

President Chávez Where is the United Socialist Party of Venezuela!

Attendees

President Chávez Where will the Patria para Todos party be, the Communist Party of Venezuela, comrades, compatriots, unity, unity, and unity above all, unity. In these moments in which we are fighting a great battle, one more, the unity of revolutionary consciousness of what is at stake in these days in Venezuela is essential.

I want to congratulate the entire regional command of the Zulia state, Martínez Mendoza, Áreas Cárdenas, and all the members of the regional command of Zulia, for the effort they are making. I want to congratulate the commands of the socialist battalions, the spokespeople of the Popular Power, the Communal Councils, the Communities, you are the soul of the revolution, you are the reason for life, you are the reason for this battle. Comrades, well today is Sunday already, what? 25, 25 let’s count, Monday 26, Tuesday 27, Wednesday 28, Thursday 29, Friday 30, Saturday the first and Sunday the 2nd of December, let’s all vote for Yes, Yes to life, Yes to the future, Yes to the homeland, that Yes, look, at this moment, in this battle, could mean Simón Bolívar, thus begins the name of Bolívar, Simón Bolívar, could mean socialism of the 21st century, whoever votes for Yes is voting for Simón Bolívar, whoever votes for Yes is voting for socialism of the 21st century, whoever votes for Yes is voting for Chávez, and whoever votes for No is voting against Chávez, against the future, against the homeland. From Maracaibo with this Pachencho Romero stadium, overflowing with joy, with jubilation, I tell the Venezuelans in this last week that begins today heading towards next Sunday, December 2nd, I tell all of you, to the people of Venezuela that just as in these last eight years you have believed in my word for which I am so grateful, eight years ago I was here as a candidate for the presidency of the republic and that December of 1998 the majority of Venezuelans believed in me and elected me for the first time President of the Republic of Venezuela, making me the last President of the 20th century, and the first Venezuelan president of the 21st century, thanks to those who believed in me back in that day of 1998. Then, in 1999, I called for a national referendum to ask you if you agreed with me or not, to elect a National Constituent Assembly, the majority of the Venezuelan people trusted me again and said yes Chávez we agree, let’s go to a Constituent Assembly.

Then, from 1999, we went to a referendum again and I asked you seven years ago, if you agreed to approve that draft Constitution, and again the majority of Venezuelans trusted me again, and said yes Chávez, we approve the draft constitution that the Constituent Assembly has elaborated and here is our great Bolivarian Constitution, the first Venezuelan constitution of the 21st century, and one of the most advanced in the world.

Then, we went to the presidential elections of 2000, and again the Venezuelan people trusted me and elected me for a new six-year term from 2000 to 2006.

Then when the poisoned Piti-yanqui oligarchy launched a coup d'état and took me prisoner, you said again, Chávez you are the President and took me back to Miraflores and crushed the coup d'état of April 2002. Giving me again your trust, giving me again your mandate so that I could continue governing Venezuela, then, that August 15, 2004, when the oligarchy launched another offensive, when North American imperialism launched another offensive to remove me from government, you said no, Uh, Ah, Chávez is not going, and you ratified me again as President of the Republic.

Then, last year in the elections.

Attendees Uh, Ah, Chávez is not going.

President Chávez Then, came the year 2006 and the electoral campaign for the presidency of the republic, and you not only elected me again, now with 63 percent of the votes we gave a knockout, by the way, to the philosopher, to the philosopher of the whales, of the song of the whales and of the pears in the oven, we gave a knockout, as we will give him again next Sunday, he will take another knockout, buddy, he will take another knockout. Last year, you see, not only did you elect me President of the republic for six more years, from 2007 to 2013, but last year, you must remember it very well, I invited you, I invited you through all the paths of the homeland, I explained to you during the electoral campaign that December 3, 2006 would not be a point of arrival but a starting point, that is, that from December 3, 2006, when you elected me again as you did, a new stage would begin, a new period of our history, and that period I told everyone what it would be called, that period is the construction of Venezuelan socialism of the 21st century, the construction of Venezuelan life, towards socialism, those who voted for me last December 3 voted for the Venezuelan way towards socialism, well, I keep my word, as I have always tried to do, I keep my word, that is why, as soon as the elections ended I began to work with a group of comrades, friends, advisors, the most detailed project to begin building Venezuelan socialism, here it is, now I present it to you, the Constitutional Reform, it is the key that will open the door, the great gates of history to begin to build firmly Venezuelan socialism of the 21st century. That is why our adversaries are so desperate, they are very desperate, because they know that when the people approve next Sunday the referendum, the proposal for Constitutional Reform, voting for Yes, the people will be opening those doors, and the people will be taking the lead, the Venezuelan people will be placing themselves in the front line, to open with their chest, open with the love of the people, with the will of the people, with the consciousness of the people the great path of 21st century Venezuela, the true democratic path, which is none other than the path of socialism, the path of true justice, which is none other than the path of socialism, the path of true equality, which is none other than the path of socialism, the path that will lead us to fulfill the dream that Bolívar pointed out when he said that the Venezuelan people should be given the greatest sum of possible happiness, comrades, people of Zulia, Venezuelans, the only path know it, through which we can make Bolívar's dream a reality of giving all Venezuelans the greatest sum of social security, and the greatest sum of possible happiness is, make it clear, the path of Bolivarian socialism, of Venezuelan socialism, of socialism of the 21st century and this is the path, this is the key, this is the direction to begin to build it firmly and seriously, I said it just a little while ago there in the beautiful Plain of Maracaibo, from where we just came, we were opening the gates of the great irrigation canal, of the irrigation system, the flood, El Palmar, which for so many years the fourth republic had abandoned, well the revolution had to arrive, there you have Zulia the irrigation system of the flood El Palmar, already watering, beginning to water with life, with the water for life, for development, for planting, for breeding, the great Plain of Maracaibo, well there I was saying it, I was making some reflections to all of Venezuela, when we approve this Constitution, or rather this Constitutional Reform, next Sunday we will be approving a set of instruments that are vital to achieve above all two things, you know that there are 69 articles proposed in the reform, we must vote for both blocks Yes and Yes, approve both blocks. Now the whole set of articles forms an equation, a formula, above all as I have said to achieve two things, the first: to fine-tune the course of the revolution, to fine-tune, I repeat, the course of the revolution, so that the Bolivarian Revolution does not deviate, because there are dangers, there are weaknesses that could progressively cause a dangerous deviation or deviations from the revolutionary path and you know what is for me and I am sure I am right what is the best way to prevent the revolution from deviating, the best way and here it is proposed, is to transfer power, to transfer more power to the Venezuelan people, so that the Bolivarian Revolution does not deviate.

Attendees

President Chávez And when I speak of power, I mean real, concrete power, I am not referring to an abstraction, something like a cloud that the wind carries away, no, political power. I want to transfer to the people greater instruments of political power, so that the people can build from the bases instruments and spaces for the Democratic Revolution and here many of them are contained, the main one being self-government in the communities, the main one being the Communal Councils of the Popular Power, so that they remain in the Constitution and no one else comes to weaken or eliminate them, so that they do not depend on the President of the Republic, nor on the ministers, nor on the governors, nor on the mayors, but that the Communal Councils of the Popular Power depend solely and exclusively on the will of the people, on your will.

Attendees

President Chávez Here is just one example of this equation to prevent the revolution from deviating, to prevent the revolution from ending up imprisoned by the traps of bureaucratism, by the traps of corruption, by the traps of sectarianism, by the traps of partisanship and of how many other “isms” inherited from the old partisan, bureaucratic, corrupt culture, which is still alive, still lives among us and is a danger. I have always said it, a dangerous poison that goes inside the body of the revolution, bureaucratism, inefficiency, and corruption, that is a poison, we must defeat that poison, because if we do not defeat it that poison would end the revolution.

You see what is most important at stake next Sunday, December 2, to give the people power, not only political power so that they form self-governments that are truly free and sovereign, but also economic power. I want and I propose that in the national budget, in addition to the financial resources that go to the governorships, which often do not reach the people, right? You say it here in Zulia, here in Zulia most of the resources that come to the governorship and that I am obliged to send to the governorship, because it is a law, it is in the Constitution and I cannot violate it, most of those resources are diverted, do not reach the people, do not reach the communities.

In addition to the resources sent to the governorships, in addition to the resources sent to the mayorships, I have proposed and you know it because you have been studying it, that a percentage of the national budget goes directly to the Communal Councils, goes directly to the communities.

Attendees

President Chávez So that you can begin to solve problems that still exist, threatening the people, affecting the life of the people and that the mayors have not been able to solve, nor the governorships, nor the National Government, economic power to the people. I want everything to be incorporated into the Constitution, the power to the communities through the Communal Banks that appear here in the law. I also want to start transferring the management and resources of services, of works and of projects to the Communal Councils, to the student councils of the popular power, to the workers' councils of the popular power, to the women's councils of the popular power, to start transferring them management of services and competencies, for example: the case of fuels, I want and I already told Minister Ramírez, here is the Minister of Oil, President of Pdvsa, I want that once the reform is approved, Pdvsa begins to transfer gas stations to the communities, so that the communities are the ones who manage the fuel service and that the resources obtained from that service do not concentrate in a few hands, but that a good part of them remain in the communities, in the Communal Councils, in the Communal Banks.

Know that a gas station, of the most modest, obtains resources and profits, per year for at least 150 million bolívares, well those would be resources for the communities, for the Communal Councils, so that you can solve a thousand problems, thousands of problems that exist in the communities, that is power for the people.

Attendees

President Chávez As also happens with the distribution of gas, the electrical distribution, the resources for the maintenance of the Bolivarian Schools, the resources for the maintenance of the University Villages, I want to transfer it to the Communal Councils, the resources for the maintenance of the Comprehensive Diagnostic Centers, of the High Technology Centers, of the Barrio Adentro modules, so that the communities are the ones who sustain, who maintain, who support these health services, the Bolivarian Schools, the Bolivarian High Schools, public infrastructure works such as housing, the replacement of shacks with housing, the construction of aqueducts, of sewage systems, the management and distribution of telephone service, of technology centers, in short, as far as I can, if you allow me by approving this reform next Sunday, I will give all the possible power to the Venezuelan people.

Attendees

President Chávez All the possible power, so that the people are the true sovereign. I have said this in many ways for several years, but you have heard me say a phrase that summarizes a vital conviction, a phrase that summarizes a very clear strategic conception: If we want to end poverty, we must give power to the poor; if we want to save the people, we must give power to the people, because the people will save the people, the poor will end poverty, and we will build a great and beautiful Venezuela, a true world power will be Venezuela, the homeland of Bolívar, the homeland of all. There lies one of the reasons for this proposal, compatriots, I have already said it, I gather the words and summarize, this is a power equation.

Raise your hand if you like mathematics.

Audience

President Chávez Ah, I think it's very good that you like mathematics, over there they didn't raise their hand, do you like mathematics up there?

Audience

President Chávez Do you like mathematics? Mathematics is essential to understand the world, mathematics, now, notice one thing, in mathematics there is an expression or a figure that is the equation, the equation is a set of factors, one of the boys over there was telling me, the polynomial, a polynomial, do you remember polynomials? A complex third-degree equation, it is not a simple equation like A + B equals C, no, this is an equation like: the cube root of X cubed over 3, plus the square root of X squared, minus 2, minus the power to N of 35K, minus 8, equals X, solve it for me now, ah you realize that it is not simple, it is a complex equation. Now that equation is a power equation, it is like when a formula is made, a formula for a generation of power, an atomic bomb, well, in this case we are an atomic bomb for life.

A power equation, of strength, to build Venezuela or to turn Venezuela into a world power, do we want Venezuela to be a world power?

Audience [Yes]

President Chávez Well, we can achieve it, here is the first step, the power equation, the Constitutional Reform, giving power to the people, building a deep and solid democracy, political power, economic power, another of the things or factors of the power formula we were seeing today over there in the community El Laberinto over there in the plain or savanna or flatland of Maracaibo. I want to transfer social property, as it says here in this proposal in article 115, the different forms of property, I want to transfer state assets, production units, factors of production to the communities, for example: over there in El Laberinto we are building, in addition to thousands of homes that are private property, some say out there that we are going to eliminate private property! No! Quite the opposite, we are delivering private property to families, especially to families that never had private property, the homes.

Audience.

President Chávez Machinery for work, tools for work but beyond that personal, family private property, the property of the land for small producers, the property of the means of production, in addition to that transferring units for work and production like the milk processing plant that we are installing over there in El Laberinto to collect five thousand liters of milk daily and for the community to process the milk, produce for consumption, to meet needs, so that they can process and make cheese, butter is just one example, I want the state to progressively transfer production units to the communities from gas stations to gas distribution, electric plants, milk plants, corn plants because I believe in the people and the people will put all those production units to work.

Audience.

President Chávez To form a national productive network.

Audience.

President Chávez To get out of the economic-rentier-petroleum model that has not served in 100 years except to sink Venezuela into backwardness, dependence, poverty, and misery. Only by activating the national productive power in the hands of the people and the workers, can we have a solid and strong Venezuelan economy, productive, agricultural, livestock, industrial, technical, scientific.

Audience.

President Chávez There you have it, compatriots, comrades, some of the... of the elements that will allow us to transfer power to you, some say out there our adversaries trying to deceive the people that this Reform I made only thinking of accumulating power for myself. You know that is not the case, but I say it this way anyway: It is not power for Chávez that I want, the Reform is not for Chávez, the YES to the Reform is not for Chávez to have more power or to eternalize himself in power as some continue to say. The YES to the Reform is to give power to the Venezuelan people, the YES to the Reform is for the Bolivarian Revolution to be eternalized here.

Audience.

President Chávez The Bolivarian Socialist Revolution, that is the truth not for me that I want anything, I only want to be useful, Bolívar the Liberator Father said, “Greatness lies in being useful, glory lies in being useful...” Bolívar said “He who abandons everything to be useful to his country loses nothing and gains everything he dedicates...” years ago I decided to take that path and abandon everything! Even my own life if necessary to be useful to my country.

Audience.

President Chávez To be useful to my Homeland, to be useful to the Venezuelan people.

Audience.

President Chávez To be useful to the Bolivarian Revolution and that is what I want, nothing more. If it were up to me, I would choose for myself, for my innermost desires I might be calculating more to leave the government in five years.

Audience [Noooo!]

President Chávez If it were up to me here, for...

Audience [Noooo!]

President Chávez If it were for my children, if it were for my grandchildren, if it were for the life of one, a woman, love, children, grandchildren, a little house over there by the river, some books to read, some paintings to paint, to return to my parents' house, to build again some love nest, some love with the children and start life anew, the life that was left scattered along a thousand paths. Last year I thought that, last year I thought, well, I only have six years left to leave again. But then here I presented to you the possibility that in 2012 when the presidential elections come again, if you so wish and if I felt capable of continuing at the helm of the Venezuelan ship, then continue governing until 2020 and beyond.

Audience.

President Chávez That depends on God first of all, I commend myself to God, I commend my life to Almighty God.

Audience.

President Chávez To Christ the Redeemer crucified and resurrected, the savior of the peoples, the Commander of Commanders: Christ my Lord, to him I commend myself, I commend my life and I commend the life and soul of the Venezuelan people more than my own.

Audience.

President Chávez The future of the Homeland, the greatness of Venezuela. The proposal is so that here it is eternalized not Chávez! No! the power of the Venezuelan people is eternalized, the Venezuelan Homeland is eternalized, the freedom, equality, fraternity is eternalized in Venezuela, the supreme happiness of the people is eternalized, a sovereign and free Venezuela is eternalized and that this treacherous oligarchy, never again these traitorous pitiyanquis, turn our beloved Homeland into a colony of the United States, or anyone.

Audience.

President Chávez Venezuela is free! And it will never again be a North American colony.

Audience.

President Chávez Nor a colony of anyone!

Audience.

President Chávez This people is free.

Audience.

President Chávez That is what will be eternalized here: freedom, happiness, the homeland, socialism.

Audience.

President Chávez The Bolivarian Revolution, socialism which is the same as saying democracy, they are trying to manipulate with words but the people are not fools, fools are those who believe that the people are fools and some even bishops, some opposition leaders, the permanent media campaign saying that socialism would end democracy! No! Capitalism ends democracy. Socialism is the path to democracy and democracy is fundamentally the power of the people and socialism is the power of the people! Not the power of the oligarchy!

Audience.

President Chávez Not the power of the oligarchy and that is what the oligarchy fears, that is why they are desperate, they have already started to manipulate polls, they have already started to release polls saying that Chávez lost, oh, chirulí! Just like last year, last year around this time in November they released polls saying that the philosopher was already winning, that the philosopher was winning, that Chávez was defeated. The same happened with Frijolito back in 1998 and the truth is that we have given them knockout after knockout, now, they are already saying that Chávez fell and that the No is winning I fell from a cloud that was about 20 thousand meters high. I completely crashed on the street. The No, the No and its adventure.

Audience.

President Chávez They fell from the cloud... they are going to fall from the highest cloud, we are going to give them a knockout again, right?

Audience [Yes].

President Chávez We are going to give them a complete knockout, we are going to please them with another devastating knockout.

Audience.

President Chávez Now keep your eyes peeled because they are already planning the guarimbas, they are already saying that the No is going to win, that Chávez is ready for what? Then when, when on Sunday at this time more or less the Electoral Council is announcing the victory of the YES which will be the victory of the people, which will be the victory of Chávez, which will be the victory of the Homeland, which will be the victory of socialism, which will be the victory of democracy, which will be the victory of Simón Bolívar, which will be the victory of Zulia, which will be the victory of Venezuela.

Audience.

President Chávez Surely they are going to cry fraud, they are going to say that we stole the... the elections or referendum and they will try to destabilize the country, so we must also be prepared. Next Sunday everyone vote for the Yes, for the YES, in the early morning wake-up call and then remain in the street, the battalions, the spokespeople, the militants, in the street guarding the victory of the Yes and guarding the victory of the people, guarding the victory of the Homeland, then the new period will begin, the firm and thorough construction of Bolivarian socialism.

For the part of Zulia, I tell you that as soon as the Constitutional Reform is approved, I will begin to work on the project to form here in the west of the country, having Lake Maracaibo as the epicenter, the great province of the west, a great province fundamentally made up of the state of Zulia as a whole, a part of Táchira, the northern part of Táchira, a part of Trujillo, a part of Mérida on the eastern coast, the southern coast, all the eastern coast of the Lake and part of the state of Falcón including all the Gulf of Venezuela.

Audience.

President Chávez Historic site, vital historical area for the interests of the Homeland, the great province of the west will be formed, here we were calculating, the great province of the west will have almost 70 thousand square kilometers from the Andes to Falcón from the Sierra de Perijá and all La Guajira covering the Gulf of Venezuela, almost 70 thousand square kilometers and four million inhabitants, it will be the largest province in Venezuela, the federal province of the west and I will appoint, of course, a vice president for Zulia and for this entire Federal Province of the West, it is the new geometry of power.

Audience.

President Chávez The new geometry of power that appears here is another element that will allow us to fine-tune the course of the Revolution and increase the speed of the Bolivarian Revolution, to increase the rhythm of the Revolution, the new geometry of power here in Zulia, in addition to the Great Province of the West, I already have clear in my mind the formation of a functional district in La Guajira, grouping the municipalities of Mara, Páez, and Padilla, a functional district to concentrate there a district mission, to uplift that region to end misery, poverty, and backwardness. Just as here in La Planicie de Maracaibo, I also plan to decree another functional district in La Planicie de Maracaibo, to produce there more than half of the food that Venezuela requires, in short, within the city of Maracaibo, which is a gigantic city, I also plan to create a federal municipality or several federal municipalities, especially in the poorest areas of Maracaibo, such as over there in El Marite, where we are doing a very nice project, uplifting El Marite, but we need to establish there an area that I propose to be called the federal municipality El Marite and all that zone that is there, in short, see how here there are formulas, the equation, territorial, political, social formulas, the importance of including social missions in the Constitution, so that no one can ever eliminate them or deny them or sabotage them, the missions here indicated as a form of non-bureaucratic Public Administration, in the hands of the people, the Che Guevara mission, the Robinson mission, the Ribas mission, the Sucre mission, the Barrio Adentro mission, all the missions, the Miranda mission, the Guaicaipuro mission.

In short, the mission to take them to the university, excuse me, to take them to the university and to take them to the Constitution, the Mothers of the Neighborhood mission, the Negra Hipólita mission, the Piar mission, in short, it is of utmost importance to elevate the missions to a constitutional level, I repeat, so that no one can deny them, no governor, mayor, president, or future government, that is another channel, the missions to give power to the people, social power, economic power, political power. So, see compatriots, comrades, how this reform proposal constitutes the greatest.

Simón Bolívar spoke there on the Sacred Mount in Rome, when he swore to liberate the homeland, he spoke of a mysterious formula, an enigma that humanity has never been able to unravel or solve, to solve (he said) the mysterious enigma of man in freedom - that was Bolívar's expression - and he said, that mysterious enigma must be unraveled in the new world, here, in Latin America, Simón Bolívar tried to unravel it, tried to formulate the equation to transform Venezuela, to make a popular revolution, a social revolution, an economic revolution, a political revolution and to give the people - as he said - the greatest sum of happiness possible.

We all know here that Bolívar could not fulfill that dream, we all know here that Bolívar died there in Colombia and Bolívar was murdered in Colombia, he was murdered just as Marshal Sucre was murdered, to prevent him from making the revolution. Bolívar died disappointed, Bolívar died in exile, expelled from his homeland, Bolívar died saying that he had plowed the sea, Bolívar died crying, Bolívar died saying that Jesus Christ, Don Quixote, and he had been the three greatest fools in history, Bolívar died thus without a homeland, but Bolívar gave everything for the homeland, he died without a homeland. Here we are today, the children of Bolívar 200 years later, ready to have a homeland and now we will not fail, we cannot fail, because it is about the future life, it is about the future homeland, it is about our children, it is about these children, it is about these young people, it is about you, Venezuelan youth, the future belongs to you, here is the key, this is the key to the future, this is the path to the future, this is the way to build socialism, the socialist democracy, the Venezuelan socialist and democratic revolution, let us not lose the path, let us not allow them to close the path, let us not allow us to lose our way, let us not allow the march to stop, let us open the new path, let us open the way, let us open the wide avenues that the martyr president of America, Salvador Allende, spoke of, let us increase the march, let us increase the pace, the speed of the march building socialist Venezuela.

I am leaving but I will return, I am leaving but I will return and when I come back I want to come to Maracaibo again to celebrate the triumph of the Yes.

Attendees

President Chávez I want to come back to Zulia again to celebrate this Christmas with a good maracucho hallaca, to celebrate this Christmas listening to a good zulian gaita, to celebrate this Christmas eating a good patacón that I haven't tasted in a long time, I want to return to Maracaibo to celebrate the triumph of the homeland next Sunday, December 2, I want to return to Maracaibo forever to continue alongside the beloved people of Zulia, opening the paths to the great homeland, opening the paths to the socialism of Zulia and the socialism of Venezuela.

May God bless Maracaibo forever, may God bless Zulia, may God bless Venezuela. Brothers and sisters, I congratulate you, this week let’s get to work, let’s give it our all from today Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and on Sunday the great knockout, the great victory of the Yes of the homeland of Simón Bolívar, of the future, the great victory of the people that will be the great victory of Chávez, of my heart, of my soul, I love the people of Zulia, just as I love the people of Venezuela, we will celebrate victory again and continue the path of the great homeland, of the great Zulia.

Sisters and brothers, until victory always! Homeland, socialism or death! We will overcome!

President Chávez ... Long live Zulia!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Venezuela!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Bolivarian people!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the YES!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Reform!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Revolution! We will see each other in victory, thank you brothers, thank you sisters.

Attendees.

End of the event