- Context
- Chávez addressed the closing session of the World Social Forum Venezuela Chapter in Caracas on July 8, 2002, celebrating civil society mobilization and anti-neoliberal alternatives.
- Main themes
- World Social Forum Venezuela chapter, neoliberal capitalism alternatives, Venezuelan political process, sovereignty, Bolivarian ideology, popular social movements, Latin American solidarity, international alternatives to imperialism, caudillo leadership critique, Simon Bolívar's legacy
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,588
- Sentences
- 59
- Readability
- 39
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 8 paragraphs
Well, I am obliged to be brief due to other commitments already on my agenda, but I wanted to come to this event, to this closing as soon as I was informed of its organization several months ago. This week, very important things have happened in Venezuela; every week, very important things happen. Now, this week here, the week that ended yesterday, for example, one of the most prestigious newspapers in the world, Le Monde Diplomatique, was published for the first time in Venezuela, and we must thank them, thank them for all their effort to provide us Venezuelans with a tremendous newspaper every month, because that is indeed a newspaper, that is a newspaper to read, to reflect upon, to learn about various currents of thought and indeed analyses of what is happening in the world today. This is a fact of what I have called our small, humble, and modest history, but history nonetheless, so we must welcome and give much publicity and support to the effort of Le Monde Diplomatique.
Secondly, also right here in this beautiful setting, what a lovely architectural gem this Municipal Theater is. We were also here; I came for a while to witness, to hear presentations, questions, a globally impactful event; of course, in the Venezuelan media, it seems as if this did not happen here, but the state media were battling, the alternative media, international media, but that colloquium that took place here about sovereignty and its meaning in today’s world is also an event of gigantic importance for Venezuela, for this continent, and for the world. And thirdly, well, this World Social Forum or Global Chapter Venezuela, which after several years of effort, meetings, regional forums fighting against the current, against the wind and tide, has been established, integrating into that universal current that is the construction of an alternative to that curse called neoliberal capitalism. Due to the quantity, not only because of the quantity but above all because of the quality of these conclusions and proposals, which as has already been said are not final, it is a first review of accounts, discussions from the working tables of the Forum, but we already see here and have heard from the voices of the presenters from each table the quality, the diversity of proposals, ideas, critiques, recommendations; so, because of the quality of those proposals, the quantity of them, the quantity and representativeness, I have been told that 142 organizations, 242 organizations from various popular, social, self-managed, economic, cultural, and social currents came to this Forum, which indicates the degree of consciousness of organization, of mobilization that Venezuelan society, the Venezuelan people, have been taking on. That makes me very happy, and I express it because it clearly indicates that the Venezuelan process is deepening, it is becoming much more dynamic over time, with the course of the national situation, with the course of the international situation, and this is vital. I have always said, I have been called a caudillo, I have not been, I am not, nor will I be, I refuse to accept that destiny, I was not born to be a caudillo, and I do not believe in the thesis that a caudillo is necessary to lead a people as if they were a flock, no. I am rather a supporter, and I have repeated it countless times and will repeat it every time I think of it because I believe deeply in it, instead of a caudillo, yes, it is a bit, but as Bolívar would say back in Angostura, brothers, when Bolívar said in his historical analysis of the reality of those years, it was 1819, and then Bolívar was pointed out on one side by the Spaniards, the Spanish power - the Spaniards of the Empire, not the Bolivarian Spaniards we have here, a special greeting to them, to the Bolivarian platform, is it from Granada? Granada, right? Ah? Granada, bloodied land in the afternoons of bullfighting. Olé! Long live Granada! Long live Spain and free Europe and America! The platform. Ah, but they didn’t want to know it? Well, there they are. There they are, thank you brothers, what a pleasure to have you here, and to all our illustrious visitors from Italy, Cuba, Chile, Brazil, Colombia, Argentina. Ah, from Senegal! From Senegal, you have to be careful when you enter through the door, bend down a little, just don’t leave your forehead there, because here the doors were not made for you, they measure two meters, almost two meters twenty. Well, from Asia, Africa, well from everywhere. Look now – we’ve gotten carried away, no, what a beautiful joy, the hug, the greeting.
Look now, what was I saying? Bolívar, Bolívar back in Angostura, Bolívar was pointed out by the imperialists as the savage, they called him a murderer because Bolívar had to be very tough, ah, Bolívar decreed war to the death, he had to decree war to the death, Spaniards and Canarians, count on death even if you are indifferent, imagine what that meant. Ah? Now, then they pointed him out as a barbarian, a savage, no; and in the name of enlightenment, what do I know, of currents of thought, the monarchy. Now Bolívar, on the other hand, of course, the Venezuelans, the fighters who followed him were the Liberator, and they threw flowers and laurel crowns at him, then he said, he wrote on that occasion a profoundly revolutionary concept, anti-caudillo and anti-neoliberal as well because neoliberalism advocates that thesis of individualism. Bolívar said, I, I cannot do good or evil, I am just a weak straw swept by the revolutionary hurricane, so rather individual men feel before the avalanche. Because it would be very sad and regrettable for a process of change, of a revolutionary process to depend on a caudillo; a human being is so vulnerable, a human being is so vulnerable for many reasons. Either they buy you, or you sell out, or you get corrupted, or you get sick, or they make you sick. What do I know, a human being, a person, no. Look at what happened with that revolution of five years, the Federal War practically depended, it was demonstrated, on a caudillo, on a warrior named Ezequiel Zamora; it took just one bullet, just one bullet that day, January 10, 1860, there in San Carlos, one treacherous bullet, bam!, Zamora died, and with Zamora’s death, the hope of a people died, and that became anarchic, and the revolution regressed and failed, and the oligarchs and the dominant classes that had also defeated the Bolivarian revolution continued to exercise and hegemonize all spaces of power.
So when one, I, a simple human being, who is pointed out on one side as the culprit of all the evils that have ever existed and on the other side, there are those who point me out as, I don’t know, the benefactor of a society, and I am neither one nor the other, I am just an individual placed in a circumstance, but the most beautiful thing is that the course of an individual’s life contributes in some way to the awakening, to the growth of a collective force, that is what is important, that is what is important. So coming here to the Municipal Theater this Sunday, July 7, 2002, to perceive, as Fermín said, no, and to take with me in a little box in my heart that warmth, that strength that one perceives here and there and that is truly the food for the soul, the spirit of this effort to profoundly transform our country, well, one becomes more and more convinced that this Bolivarian revolution has no turning back. Moreover, I will never forget something I read in prison from Simón Rodríguez, the great philosopher and revolutionary who wrote in one of his books that slogan: the material force is in the masses, the moral force is in the movement, and there in Yare, I dared to add a little more, with all respect to the Master to complete a little and reach the trilogy of slogans: the material force is in the masses, yes, the moral force in the movement of the masses, but beyond that, we say the transformative force is in the conscious movement of the masses, conscious movement. An organized mass, a slogan for today for every Venezuelan who feels committed to this project, enshrined in this Constitution, cannot be anyone out there alone, there cannot be any Venezuelan who has a degree of consciousness, even if relative, even if awakening, no one can be out there disorganized; no, it is time for all of us to organize ourselves in networks of popular power as you well point out here everywhere, that organization should be a daily task but a conscious organization, conscious of the project towards which we are going, conscious of the direction we must go; conscious of our weaknesses, conscious of our difficulties, conscious of the risks we face daily and may face tomorrow or just around the corner; conscious of our own strength, conscious of the adversary, where they are, what their true strength is, what their intentions are; conscious of a process, conscious of our ideology, conscious of our doctrine, conscious of every day, every minute, every second; consciousness, and this event reflects above all that, reflects that the growth of the degree of consciousness of the Venezuelan people is extraordinarily great at this moment in Venezuela, and that is fundamental for the revolution; without it, there would be no possible revolution, there wouldn’t be.
Now I commit myself, this very night I will read these conclusions, I have asked to be sent information about the Forum, the organizations that attended both nationally and internationally to help; we must help more and more every day, and here is the Minister of the Secretariat, the Minister of Health, we from the Government must commit ourselves more and more to you, get closer to you every day, listen to you more every day, your critiques, your contributions, your ideas, your projects. Because who better than you to control the action of the Government at all levels and everywhere? Because I can be deceived, I have only two eyes, but to the extent that all conscious Venezuelans become controllers, watchers from the smallest works being done in the municipality, the activities of how municipal government is developing, its failures, where the infiltrators are in the municipal government, in the state government, in the national government, where the fifth columns are.
Well, do you want me to tell you a joke about the fifth columns that are everywhere? Look, listen to me, the day of the coup, even one of my cooks was celebrating, you won’t believe me, you won’t believe me; well, a gentleman who cooked for me and cooks very well, the day I was imprisoned over there and that gentleman Carmona arrived at the Palace, well, the fugitive arrived, the fugitive arrived there, and it turns out that one of my cooks took out a bottle of champagne, I don’t know from where, and was celebrating and brought champagne to the coup plotters. Of course, as soon as we returned, the other cooks tied him up, he ended up tied up in the kitchen, tied up. When I arrived at the Palace in the early morning, they told me, look, we have some news, we have one of the cooks tied up there, I told them to release that man, send him home. Well, then you see the fifth columns, one has to have a capacity, my God, even magical to look people in the eyes because there is an astonishing capacity for chameleonism, yes, and others, that is to say, that – listen to me – that is one of the great difficulties of revolutions when they want to be made peacefully, which is our decision and is our path, but anyway, anyway, all of you, well I ask you that the organizations in those meetings that you hold, send me – surely everywhere – send me information through the contacts that end here today and above all, you know what, above all, wise and healthy recommendations. For what? To start making decisions progressively, punctually, and efficiently to solve problems like that.
Now, beyond that, the importance of this meeting is phenomenal, it is extraordinary, I take it to heart, to my conscience, and it commits me even more. For example, I was taking note of some things here from the conclusions, the summary that we heard, when you propose, for example, this proposal for discussion: Agenda for Life and Democracy and you raise the need for a planning, a national plan as you call it for human rights. Well, yes, precisely there we have an empty space because we first have the great long-term project, here is the Constitution, this is the revolutionary project but these are the strategic and long-term lines, some call it technological, I remember Versasqui, a great planner and scholar, Argentine but he lived here many years, now deceased, well he spoke of the rational teleological level of the national project, here it is. But there are other levels, we developed from the Government last year the project of 2001-2007, it is a second level within the framework of the Constitution, but then from that project of 2001-2007 in the economic, political and social territorial, international areas; in the areas of education, health, etc., from there to the concrete projects well broken down in each area there we have a void; nothing better than participation, there was participation here, quite a bit of participation for the great project like never before in Venezuela, for the program of 2001-2007 there were also a series of debates, consultations and there it is and it was approved by the National Assembly, but where society, where the organized community must participate much more is in the elaboration of the concrete programs and projects, broken down that have to do with human rights, health, education, housing, work. So I was commenting to one of the friends, colleagues, that I have entrusted to the new Minister of Planning and Development, Dr. Felipe Pérez Martí, the leadership of a process with these characteristics.
That is why I am very interested that you send me the data through the Minister of the Secretariat of the organizations that already have some ideas prepared, this Agenda for Life and Democracy so that together with the national government, state governments, local governments, and you organized communities we can fill that planning void towards the realization, towards the satisfaction of fundamental human rights, as Bolívar would say, and that is the qualification of the Bolivarian government, that also of Angostura: the best government or system of government is the one that gives its people the greatest sum of happiness possible. That is our commitment but without your participation it would be much more difficult. Well, I take the ideas, I take the proposals, I take the criticisms, but above all I take the love that is breathed here, the warmth and the desire for homeland that is felt here in the Municipal Theater. Congratulations to all and count on me to support this effort of the World Social Forum Chapter Venezuela. Thank you very much, good afternoon and onward. Alert, alert, alert that the sword of Bolívar walks for Latin America! Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pues bien, estoy obligado a ser breve por otros compromisos ya de agenda pero quise venir a este evento, a esta clausura tan pronto se me informó de su organización hace ya varios meses. Esta semana han pasado cosas muy importantes en Venezuela, todas las semanas ocurren cosas muy importantes, ahora esta semana aquí, la semana que terminó ayer, por ejemplo salió a la luz por primera vez en Venezuela uno de los periódicos más prestigiosos del mundo entero como lo es Le Monde Diplomatique y pues hay que agradecerle, agradecerle todo ese esfuerzo para proveernos a los venezolanos cada mes de un tremendo periódico, porque ese sí es un periódico, eso sí es un periódico para leer, para reflexionar, para enterarnos de diversas corrientes de pensamiento y de hecho análisis de lo que hoy ocurre en el mundo, eso es un hecho de lo que he llamado para nuestra pequeña y humilde y modesta historia, pero historia al fin, así que hay que darle la bienvenida y darle mucha publicidad y apoyo a ese esfuerzo de Le Monde Diplomatique.
En segundo lugar también aquí mismo en este hermosísimo escenario, qué bella joya arquitectónica este Teatro Municipal. Estuvimos también, yo vine un rato a presenciar, a oír exposiciones, preguntas, un evento de impacto mundial; claro que en los medios de comunicación venezolanos pareciera que eso aquí no hubiese ocurrido pero los medios de comunicación del Estado estuvieron batallando, los medios alternativos, medios internacionales, pero ese coloquio que aquí se desarrolló acerca de la soberanía y su significado en el mundo de hoy también es un evento de una importancia gigantesca para Venezuela y para este continente y para el mundo. Y en tercer lugar, bueno este Foro Social Mundial o Global Capítulo Venezuela, que después de un esfuerzo de varios años reuniones, foros regionales luchando contra la corriente, contra el viento y la marea pues se ha instalado integrándose a esa corriente universal que es la construcción de una alternativa distinta a esa maldición que se llama el capitalismo neoliberal. Por la cantidad, no sólo por la cantidad sino sobre todo por la calidad de estas conclusiones y propuestas que como ya se ha dicho no son terminadas, es una primera revisión de cuentas, discusiones de las mesas de trabajo del Foro pero ya vemos aquí y hemos oído por voz de los expositores de cada mesa la calidad, la diversidad de propuestas de ideas, de críticas, de recomendaciones; así que por la calidad de esas propuestas, la cantidad de ellas, la cantidad y representatividad, me han dicho que vinieron 142 organizaciones, 242 organizaciones de diversas corrientes populares, sociales, autogestionarias, económicas, culturales, sociales a este Foro, lo cual indica el grado de conciencia de organización, de movilización que ha venido tomando la sociedad venezolana, el pueblo venezolano. Eso a mí me hace sentir muy feliz y así lo manifiesto porque indica a las claras que el proceso venezolano se va profundizando, se va dinamizando mucho más con el correr del tiempo, con el correr de la situación nacional, con el correr de la situación internacional y esto es vital siempre lo he dicho, a mí se me ha dicho caudillo, no lo he sido, no lo soy ni voy a serlo, me niego a aceptar ese destino, no nací para ser un caudillo y no creo en esa tesis de que un caudillo es el necesario para conducir un pueblo como si fuera un rebaño, no. Soy más bien partidario y lo he repetido innumerables veces y lo repetiré cada vez que se me ocurra porque creo profundamente en ello, en vez de caudillo sí es un poco pero como diría Bolívar allá en Angostura, hermanos, cuando Bolívar decía en su análisis histórico de la realidad de aquellos años, era 1819, y entonces pues Bolívar se le señalaba por una parte los españoles, el poder español -los españoles del Imperio, no los españoles bolivarianos que tenemos aquí, un saludo especial a ellos, a la plataforma bolivariana ¿de Granada es? ¿Granada, no? ¿Ah? Granada tierra ensangrentada en tardes de toro. ¡Olé! ¡Viva Granada! ¡Viva España y la Europa y la América libre! La plataforma. ¿Ah, pero no la querían conocer?, ahí están pues. Ahí están, gracias hermanos, qué gusto tenerlos por aquí, y a todos nuestros ilustres visitantes de Italia, de Cuba, de Chile, de Brasil, Colombia, Argentina. ¡Ah, de Senegal!, de Senegal, tienen que tener cuidado cuando entren por la puerta, te agachas un poquito eso sí no vayan a dejar la frente por ahí, que aquí las puertas la hicieron no para ti, mide dos metros, casi dos metros 20. Bueno, de Asia, Africa, bueno de todas partes. Miren ahora –ya nos embochinchamos no, no qué bonita la alegría, el abrazo, el saludo.
Miren ahora ¿qué les decía? Bolívar, Bolívar allá en Angostura, Bolívar lo señalaban los imperialista como el salvaje, asesino le decían porque Bolívar tuvo que ponerse muy duro ah, Bolívar decretó la guerra a muerte, tuvo que decretar guerra a muerte, españoles y canarios contad con la muerte aun cuando seáis indiferentes, imagínense lo que eso significaba. ¿Ah? Ahora, entonces lo señalaban como un bárbaro, un salvaje, no; y a nombre de la ilustración, qué sé yo, de las corrientes de pensamientos, la monarquía. Ahora Bolívar por otra parte por supuesto los venezolanos, los luchadores que le seguían pues era el Libertador y le lanzaban flores y coronas de laureles, entonces él decía, dijo, escribía en aquella ocasión un concepto profundamente revolucionario, anticaudillesco y antineoliberal también porque el neoliberalismo propugna esa tesis del individualismo, Bolívar dijo yo, yo no puedo hacer ni bien ni mal, sólo soy una débil paja arrastrado por el huracán revolucionario así que más bien los hombres individuales nos sentimos ante la avalancha. Porque sería muy triste y lamentable que un proceso de cambio, de un proceso revolucionario dependa de un caudillo, es tan vulnerable un ser humano, un ser humano es tan vulnerable por muchas razones. O lo compran, o te vendes, o te corrompes, o te enfermas, o lo enferman. Qué sé yo, un ser humano, una persona, no. Vean lo que pasó con la revolución aquella de los cinco años, la Guerra Federal prácticamente dependía, se demostró, de un caudillo, de un guerrero que se llamó Ezequiel Zamora, bastó una bala, una sola bala aquel día 10 de enero de 1860 allá en San Carlos, una bala traicionera ¡pum!, murió Zamora y con la muerte de Zamora murió la esperanza de un pueblo y aquello se anarquizó y la revolución retrogradó y fracasó y los oligarcas y las clases dominantes que ya habían también derrotado la revolución bolivariana pues continuaron ejerciendo y hegemonizando todo los espacios del poder.
Entonces cuando uno, yo, simple ser humano, a quien señalan por una parte como el culpable de todos los males habidos y por haber y por otra parte también hay quienes me señalan como qué sé yo, el benefactor de una sociedad y no lo soy ni lo uno ni lo otro, sólo soy un individuo colocado en una circunstancia, pero lo más hermoso es que el tránsito de la vida de un individuo contribuya de alguna manera al despertar al crecimiento de una fuerza colectiva, eso sí es importante, eso es lo importante así que venir aquí al Teatro Municipal este domingo 7 de julio de 2002 a percibir, como lo decía Fermín, no, y llevarme en una cajita en el corazón ese calor, esa fuerza que uno percibe por aquí y por allá y que es en verdad el alimento para el alma, espíritu de este esfuerzo por transformar profundamente nuestro país, pues uno se va convenciendo cada día más de que esta revolución bolivariana no tiene vuelta atrás. Además, nunca voy a olvidar algo que leí en prisión de Simón Rodríguez, el gran filósofo y revolucionario que escribió en alguno de sus libros aquella consigna: la fuerza material está en la masa, la fuerza moral está en el movimiento y allá en Yare yo me atreví agregarle un poquito más, con todo respeto al Maestro para completar un poco y llegar a la trilogía de consignas: la fuerza material está en las masas sí, la fuerza moral en el movimiento de la masa pero más allá la fuerza transformadora decimos está en la masa en movimiento consciente, movimiento consciente. Una masa organizada, consigna de hoy para todo venezolano que se sienta comprometido con este proyecto, recogido en esta Constitución no puede estar nadie por ahí en solitario, no puede haber ningún venezolano que tenga un grado de conciencia aun cuando relativa, aun cuando despertando, nadie puede estar por ahí desorganizado; no, es momento de organizarnos todos en redes de poder popular como ustedes bien lo señalan aquí en todas partes, por todas partes, que la organización sea tarea de todos los días pero una organización consciente, consciente del proyecto hacia dónde vamos, conscientes de la dirección hacia dónde vamos, hacia dónde debemos ir; conscientes de nuestras debilidades, conscientes de nuestras dificultades, conscientes de los riesgos que enfrentamos a diario y podemos enfrentar mañana o allá en la vuelta de la esquina; consciente de nuestra propia fuerza, consciente del adversario dónde anda, cuál es su verdadera fuerza, cuáles son sus intenciones; consciente de un proceso, consciente de nuestra ideología, consciente de nuestra doctrina, consciente del cada día, del cada minuto, del cada segundo; conciencia y este evento refleja sobre todo eso, refleja que el crecimiento del grado de conciencia del pueblo venezolano es extraordinariamente grande en estos momentos en Venezuela y eso es fundamental para la revolución, sin ello no habría revolución posible, no la habría.
Ahora yo me comprometo, esta misma noche voy a leer estas conclusiones, he pedido que se me haga llegar un, la información acerca del Foro, las organizaciones que acudieron tanto a nivel nacional como a nivel internacional para ayudar, debemos ayudar cada día más y aquí está pues el Ministro de Secretaría, la Ministra de Salud, tenemos desde el Gobierno que comprometernos cada día más con ustedes, acercarnos cada día más, oírlos cada día más sus críticas, sus aportes, sus ideas, sus proyectos. Porque ¿quién mejor que ustedes para controlar la acción de Gobierno en todos los niveles y por todas partes?, porque a mí pueden engañarme, yo tengo sólo dos ojos, pero en la medida en que todos los venezolanos conscientes nos convirtamos en contralores, vigiladores desde las obras más pequeñas que están haciendo en el municipio, las actividades cómo se desarrolla el gobierno municipal, sus fallas, dónde están los infiltrados en el gobierno municipal, en el gobierno estadal, en el gobierno nacional, dónde están los quinta columnas.
Bueno ¿quieren que les eche un chiste de los quinta columnas que están en todas partes? Miren, óyeme, el día del golpe hasta un cocinero mío estaba celebrando, no me lo van a creer, no me lo van a creer; bueno un señor que me cocinaba y cocina muy bien, el día que yo estaba preso por allá y llegó el caballero aquel Carmona al Palacio, bueno llegó el prófugo, el prófugo llegó allá y resulta que uno de mis cocineros bueno sacó una botella de champaña no sé de dónde y estaba celebrando y le llevó champaña allí a los golpistas, claro que apenas retornamos los demás cocineros lo amarraron, terminó amarrado en la cocina, amarrado. Cuando yo llegué al Palacio en la madrugada me dijeron mire unas novedades que tenemos amarrado allí a uno de los, les dije suelten a ese hombre, mándenlo para su casa. Bueno entonces vean ustedes los quinta columna, uno tiene que tener una capacidad Dios mío hasta mágica para mirarle a los ojos a la gente, porque hay una capacidad asombrosa de camaleonismo, sí, y otros, es decir, ese –óiganme- esa es una de las grandísimas dificultades de las revoluciones cuando se quieren hacer pacíficamente, que es nuestra decisión y es nuestro camino pero en fin, en fin, todos ustedes, bueno yo les pido que las organizaciones en esas reuniones que ustedes hacen, háganme –seguramente en todas partes- háganme llegar información a través de los contactos que hoy terminan aquí y sobre todo saben qué, sobre todo, sobre todo recomendaciones juiciosas y sanas recomendaciones. ¿Para qué?, para ir tomando decisiones de manera progresiva, de manera puntual y eficiente para bueno ir solventando problemas como ese.
Ahora más allá de eso la importancia de esta reunión es fenomenal, es extraordinaria, yo la recojo en mi corazón, en mi conciencia y me compromete mucho más. Por ejemplo estuve tomando nota de algunas cosas aquí de las conclusiones, el resumen que oímos, cuando ustedes plantean por ejemplo esta propuesta para la discusión: Agenda por la vida y la democracia y hacen el planteamiento de la necesidad de una planificación, un plan nacional como lo llaman por los derechos humanos. Pues sí, precisamente ahí nosotros tenemos un espacio vacío porque tenemos primero el gran proyecto a largo plazo, aquí está la Constitución, éste es el proyecto revolucionario pero éstas son las líneas estratégicas y de largo plazo, algunos llaman tecnológico, recuerdo a Versasqui un gran planificador y estudioso, argentino pero vivió aquí muchos años, ya fallecido, bueno él hablaba del nivel teleológico racional del proyecto nacional, aquí está. Pero hay otros niveles, nosotros elaboramos desde el Gobierno el año pasado el proyecto de 2001-2007, es un segundo nivel en el marco de la Constitución, pero luego de allí de ese proyecto de 2001-2007 en lo económico, en lo político y con lo social lo territorial, lo internacional; en las áreas de educación, de salud, etc., de allí a los proyectos concretos bien desmenuzados en cada área ahí tenemos un vacío; nada mejor que la participación, aquí hubo participación, bastante participación para el gran proyecto como nunca antes en Venezuela, para el programa de 2001-2007 también se hicieron una serie de debates, de consultas y ahí está y fue aprobada por la Asamblea Nacional, pero donde la sociedad, donde la comunidad organizada debe participar mucho más es en la elaboración de los programas y proyectos concretos, desmenuzados que tienen que ver con los derechos humanos, la salud, la educación, la vivienda, el trabajo. Así que yo comentaba a uno de los amigos, compañeros, que le he encomendado al nuevo ministro de Planificación y Desarrollo, el doctor Felipe Pérez Martí, la conducción de un proceso con estas características.
Por eso me interesa mucho que ustedes me hagan llegar los datos a través del Ministro de Secretaría de las organizaciones que ya tienen elaborado algunas ideas, esta Agenda por la vida y la democracia para que entre el gobierno nacional, gobiernos estadales, gobiernos locales y ustedes las comunidades organizadas vayamos llenando ese vacío de planificación rumbo a la concreción, rumbo a la satisfacción de los derechos humanos fundamentales, como diría Bolívar y esa es la calificación del gobierno bolivariano, aquello también de Angostura: el mejor gobierno o sistema de gobierno es el que le da a su pueblo la mayor suma de felicidad posible. Ese es nuestro compromiso pero sin la participación de ustedes sería mucho más difícil. Bueno me llevo las ideas, me llevo las propuestas, me llevo las críticas, pero sobre todo me llevo el amor que aquí se respira, el calor y las ganas de patria que aquí se siente en el Teatro Municipal. Felicitaciones a todos y cuenten conmigo para apoyar este esfuerzo del Foro Social Mundial Capítulo Venezuela. Muchísimas gracias, muy buenas tardes y adelante. ¡Alerta, alerta, alerta que camina la espada de Bolívar para América Latina! Muchísimas gracias.
Transcrip.: FdP . (TvPrensa 2000,C.A)
