Speech by Commander President Hugo Chávez at the Opening of the Book of Acts of Independence
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelan state officials and dignitaries on July 5, 2002, Independence Day, at the ceremonial opening of the Book of Acts of Independence in Caracas.
- Main themes
- Venezuelan independence day, Bolivarian Revolution, constitutional democracy, social inclusion and equality, legal-political reforms, popular sovereignty, national identity, military and civic unity, historical reflection, land reform laws
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,294
- Sentences
- 114
- Readability
- 35
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other114 sentences in 27 paragraphs
Citizen President and other deputies of the National Assembly. Citizen President, other magistrates of the Supreme Court of Justice. Citizen Ombudsman and President of the Republican Moral Council. Citizen President and other directors of the National Electoral Council, Citizen Comptroller General of the Republic. Citizen Executive Vice President of the Republic. Citizen Ministers, members of the Executive Cabinet. Citizen Attorney General of the Republic. Citizen Governors, Mayors. Citizen Inspector General of the National Armed Forces, other officers, generals, and admirals of the High Military Command. Citizen Ministers. Members of the Executive Cabinet. Excellency and Reverend Apostolic Nuncio of His Holiness, Dean of the Diplomatic Corps. Excellencies, Ambassadors. Honorable Chargés d'Affaires and representatives of international organizations accredited in Venezuela. Citizen Presidents and Directors of the National Academies. Presidents of Autonomous Institutes of State-owned enterprises. Distinguished special guests at this event. Citizens representing the media. Ladies and gentlemen. People of Venezuela.
July fifth once again. I was thinking this morning that it is the fourth time that I, as the Constitutional President of the Republic, have the opportunity to come to this venue alongside you, and I was reminiscing a bit about each occasion. Every July fifth, in this time we live, in this era we live, 1999: July 5, Independence Day, the country in a beautiful, bustling, and peaceful popular effervescence, filled with debates, ideas, faith, hope, and always some fears, and always some rumors, which is normal, of course, in times of revolution. We were in the midst of an electoral process, one of many that we have experienced here in this multi-electoral and multi-popular democracy; true democracy, this burden of the people; it is not a cardboard democracy that is limited only to these spaces. No; that July 5 was a July 5 in times of the Constituent Assembly. We were just days away from the election of the National Constituent Assembly, which would then assume supra-constitutional powers, something unprecedented in these lands, in these parts, for a very long time.
A year later: July 5, 2000, a magical year; that year of the Christian jubilee, of forgiveness, the year of forgiveness, the year of encounters, of reconciliation among brothers. And here once again we also lived another year ignited with controversies, with the people in the streets; as Ortega y Gasset would say, “the masses occupying all spaces” in the “Rebellion of the Masses.” Those were the days of the re-legitimization of all established or to be established powers, once the constituent power, the supreme power of the people, made the sovereign decisions it deemed appropriate, to draft, to approve a new Magna Carta, for Venezuela's transition through this 21st century and beyond.
July. Moreover, July is always a month seasoned, always a month imbued in Venezuela with military themes, days of promotions, of ascents, of parades, a day of the Fatherland. Always these soldiers of the people there, accompanying the people in their effervescence, in their awakening, in their gaze, in their making of new paths.
Then in 2001, July 5 was the year after that constituent year, after that re-legitimizing year. Then came the year of the laws. The year to begin to elaborate, to design with the patience of a watchmaker and above all with constitutional awareness the new building, the new legal-political architecture of the country so that the Constitution approved in 1999, which served as the basis for the constituted power that we represent here, would begin to permeate towards the national essence. Beyond the political spaces are the social spaces that are the soul of the nation. The socioeconomic spaces, which are the content and essence of the national situation. There where the people struggle day after day to escape a situation of hardship, a terrible burden accumulated over so long.
2002, a special year as well. 2002, a year among other things to begin to execute the first set of laws of the peaceful revolution; to begin to inject the national reality, to be transformed with the elements or the formulas of the beautiful medicine of the revolution, because the revolution is beautiful. To begin to deepen, to consolidate social spaces, an awakened society, a society that wants to be that: a single society, not pieces of society. Millions of Venezuelans who continue to fight for their essential and fundamental human rights and a Government committed to contributing with everyone, so that we have a society of equals, a society of inclusions; not a society of exclusions, not a society of privileges, of privileged people: the powerful and a majority of the needy.
This year 2002 was the year, as we said in the past, the year of the consolidation of the revolution. The year to begin – I already said it – to bring to reality elements such as the Land and Agricultural Development Law, recognized worldwide as one of the most advanced laws, seeking justice, seeking food sovereignty for our people, seeking equality, seeking to make real that principle proclaimed by the Federals of Ezequiel Zamora back in 1858 “free lands and free men.” A year to continue the transformative impulse, a year to continue transforming and expanding a new concept and practice of democracy, we say participatory democracy; representative democracy is not enough for us.
We continue to insist that representative democracy for Venezuelans has turned into a trap, a macabre trap, or a mask behind which privileged groups seized power in Venezuela for their benefit, and forgot the interests of the majority, forgot the republic, forgot the citizens, and their fundamental rights. Here we saw for many years how dark anti-national interests dominated these spaces and under the gaze of the liberators, they took refuge; behind the mask of a false democracy, privileged political groups, privileged economic groups took refuge, who at their leisure, sheltered in a supposed legality, inflicted the deepest damage that could have been done to Venezuela in all its history.
Thus we are in this 2002, determined to continue promoting this process of peaceful revolution, of democratic revolution. And the year has given many lessons, although its first half has just passed. This first semester of the year 2002 leaves us with so many lessons. This place is timely, supremely, beautifully, sublimely, symbolically, because it bathes us in homeland, in patriotic spirit, in courage, to gather strength here and continue the battle out there. How many lessons has 2002 given us in its first part! How many lessons not only for Venezuela, I believe for the entire continent, and beyond the seas and oceans.
What happened in Venezuela since the beginning of 2002 and that surfaced darkly, fatally, and bloodily on April 11, was nothing other than the conspiracy of the old powers that hegemonized our country for a long time, at their whim, and denied a people their most essential rights, handed the country over to petty interests not only internal but also international within this perverse current that seeks to dominate the world and that they call neoliberalism, which contradicts the most elementary principles of being and existence of human beings: neoliberalism that contradicts the supreme mandates of the Law of God, neoliberalism that has led to death and misery for the peoples of this continent; here in Venezuela we reaffirm it.
We are promoting an alternative project to neoliberalism and we invite the peoples of this continent, the rulers of this continent, the institutions of this continent, the thinkers of this continent, the fighters of this continent to seek and build an alternative path. Another path must be sought, because neoliberalism – I say it on this patriotic day – is the road to hell for the peoples of this planet, this world will not be viable along that path; that path would lead us to wars to the death, to destruction of brothers against brothers, and this world could not have been created for that. This world and all its history, and the history of ideas and of the centuries, could not have been created and destined to end in a maelstrom among ourselves, for us to destroy each other: “love one another,” the supreme mandate of the prophets, of the men who have been and walked and fought in this world.
So, filled with optimism and faith, from here I call on all conscious men and women, in this continent and also, why not, from the other continents of the planet.
In Venezuela, we are committed to shedding a kind of curse and we will achieve it. Of course, we are aware that we will not achieve it alone; but we will achieve it, because every day we feel here in Venezuela with greater strength, as new waves of currents, of fighters, millions of human beings in America, in Asia, Africa, Europe, and also Oceania, of course, raise new flags; every day the number of people who fight for alternative paths in politics, beyond the model of traditional liberal democracy, is growing.
Every day those of us who fight for economic models different from savage neoliberal capitalism are more, and every day we will be more, because those who do not want to see reality, reality will force them to see, and if they do not want to see, they will feel the tremendous impact of an anguishing reality of the peoples of the continent.
Venezuela will not relent in its efforts. No; Venezuela has made a commitment to itself. Just as that almost sacred, almost holy book is open there for us Venezuelans, that book where the dream of those who gave us the homeland, the republic, is printed in pen and ink, with the ink of almost two centuries, that Act of Independence that begins precisely by saying “In the name of Almighty God”... and from there the idea goes, from there the dream goes.
Today the Venezuelan nation continues to say it: In the name of Almighty God, we Venezuelans of this hour have decided by a great majority to take a path, and we are determined to continue opening and consolidating that path; what is that path? It is the path of happiness. It is the path of justice. It is the path of equality. It is the path of respect for all human beings here in our homeland and beyond to all the brother homelands and peoples of the world. Respect for the sovereignty of peoples. Respect for the self-determination of peoples, respect for the dignity of peoples, for equality; we want a balanced world, a world of justice, a world of peace; we do not want a world of war for our people or for any other people in the world.
So we arrive once again at another July 5. We are commemorating 191 years today since that day when a group of Venezuelans decided to begin breaking the chains of an empire of 300 years, and here it came and here it was sown, and that conquered us with lead, blood, and flames and that destroyed us, because that is the truth, an empire that destroyed the path that the aboriginal civilization of this continent had been following, and that already had many things to show.
First, some free aboriginal peoples, brothers. A culture, a civilization: the Maya, the Aztec, the Caribbean, the Inca, and so many others. But that is our history: colonization, invasion, and wars. We never forget it. We cannot forget it because to the powerful nations of the planet we must ask, we who have been conquered and dominated for centuries, that in that history we rediscover truths and discuss truths so that no one in those powerful nations of the planet pretends, hopefully not a single human being in those powerful nations, nor a single current of thought, nor a single government in those powerful nations that we consider brothers, all without exception, pretends to continue dominating these peoples and imposing on them, with lead, blood, and flames, criteria foreign to their particularities. We are free, we want to be free, and we will be free, no matter the cost, it does not matter, we have the supreme will to be free because our peoples deserve to be free, and it is time for the world to begin to understand this: freedom. How many struggles in the name of that freedom. Justice. And yet they still try to impose economic models, dramas. They try to impose political models. No; we can build our own models and it is not necessary for others to come and impose other models on us. I think it is enough.
From this homeland site, I say it with my heart. This year 2002 is a year that could offer perspectives of understanding at a global level, horrific terrorist acts that are warning lights, threats of war once again, nuclear threats, threats of coups against legitimate governments and against free peoples. Will that be the path of the 21st century as well? Let us ask God that it is not. But it is necessary, I say to the world from here, that we raise our humanitarian consciousness, our solidarity, and seek new paths.
Recently, the G8 - the Group of Eight - met, I believe, far away in the Rocky Mountains of Canada. We wanted to have a dialogue from the G77, but it was not possible. I hope, I say to the world, that the next summit being prepared in Johannesburg to discuss development is not just to talk about development, but that those of us who have some responsibility in the world can make fundamental decisions to see if we can start looking for other paths to peace for our peoples, peace, and when I say peace, I mean nothing other than what the word of God says, "peace with justice," because peace without justice is not peace; it is something else, it is almost death rather. Peace with dignity. I hope we can debate this year in the world issues such as external debt, issues such as arms growth. I hope we can debate issues such as poverty. I wish that in the world we could discuss the humble idea we proposed at the beginning of the year at the Monterrey Summit: that we form or create an International Humanitarian Fund and that this International Humanitarian Fund be fed with resources coming from a reduction of military spending from around the world, for example, from a significant percentage of the eternal debt that the poor peoples of the planet have with the developed peoples of the world and not with the peoples, because it is not with the peoples, it is with institutions of the world.
You know one thing. At the summit in Madrid recently, a letter came into my hands that an American chief named Guaicaipuro Cuahutemoc sent to the heads of European states gathered at the summit at the beginning of this year, and Chief Guaicaipuro Cuahutemoc calculated, he went to the archives of the Indies and calculated that between the year 1500 and the year 1650, six hundred thousand tons of gold and six hundred million tons of silver arrived at the Port of San Lucas de Barrameda, and then in his aboriginal innocence, he says that this was not any looting that was done to us, because that would be calling our brothers over there looters; rather, he prefers to think that this was the first loan from the American Indian Fund to our brothers from other continents; a humanitarian loan so that they could recover from the wars they had centuries ago over there. And then Chief Guaicaipuro Cuahutemoc applies mathematics – he has studied mathematics – and then he says that, calculating not the interests they charge us, but being benevolent, calculating an interest of only 10%, 10% on that mass of gold and silver that they took from here, from America, from our coffers, what happens is that it was underground. He applies 10% interest, gives 200 years of grace; the Chief is generous, no banker today is going to give 200 years of grace on any credit at 10%, and he calculates 200 years of grace and 10% interest, and then concludes by saying that they owe us a mass of gold and silver equivalent to two times the planet Earth, and that someone should pay us that amount of gold and silver.
He does not end by proposing something at the end, and I dare to propose something. Yes, he proposes something there, but I believe that the proposal of Guaicaipuro Cuahutemoc that they return that capital to us is unfeasible; that someone respond for that, because we carry this eternal debt here, ah, we carry it here; this year alone, Venezuela has to pay almost five billion dollars in external debt that one does not know how it was incurred.
Latin America has paid almost three times the capital of the debt in the last twenty years, and the debt has not decreased but has grown.
I would add something to the document of my brother Chief Guaicaipuro Cuahutemoc, and I would only ask, without any type of interest, without any economic interests of any kind, I would only ask for freedom for all, I would only ask for respect for all, I would only truly ask that we be allowed, the underdeveloped peoples of the planet, to be free, that measures that continue to harm us, that continue to block our paths, are not imposed on us; the world has to realize that, we are demanded free trade that is not free at all and that the most developed nations of the planet do not practice. We are demanded not to subsidize our farmers, for example. But the developed world gives agricultural subsidies to its producers, which amount to a total of one billion dollars a day, and now some countries have made some decisions that will significantly increase those figures, and then we are asked not to, that we cannot subsidize our small producers in the name of free trade. That is a sovereign immorality, allow me to say it that way. And so what we ask for is equality, justice, that we be better understood, that our sovereign rights as peoples be better respected, that is all I would humbly ask, following the reasoning of Chief Guaicaipuro Cuahutemoc.
So we arrive at July 5 once again, 2002; may the spirit of the liberators, starting with that of our eternal leader and guide Simón Bolívar and this group of men and women who gave us the homeland, who gave their lives for this nation, for this republic and for other sister republics, give us inspiration, continue to give us courage and enlightenment to continue alongside that united people, building a peace with justice, building a solidly democratic republic, building a dignified nation, and also once again I find the day and the place and the occasion propitious to call on the Venezuelan people, to all of Venezuelan society, to all, to make a call for the reconciliation of interests, in peace. Our destiny, I have said and I repeat, is not war; our destiny is peace with dignity.
This call to all Venezuelans on this day that is for everyone and is for all; this day to remember the laurels, to remember the feelings and the most sublime actions of those who gave us our homeland. And also from here, on this very special day of Independence, of people and of homeland, with all my affection, my love, my respect, and my admiration, a message of solidarity, of brotherhood, of understanding, of wishes for peace and happiness to all the peoples of our dear planet Earth.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ciudadano presidente y demás diputados y diputadas de la Asamblea Nacional. Ciudadano presidente, demás magistrados, magistradas del Tribunal Supremo de Justicia. Ciudadano Defensor del Pueblo y presidente del Consejo Moral Republicano. Ciudadano presidente y demás directores del Consejo Nacional Electoral, Ciudadano Contralor General de la República. Ciudadano vicepresidente ejecutivo de la República. Ciudadanos ministros y ministras, miembros del Gabinete Ejecutivo. Ciudadana Procuradora General de la República. Ciudadanos gobernadores, alcaldes. Ciudadano Inspector General de la Fuerza Armada Nacional, demás oficiales, generales y almirantes miembros del Alto Mando Militar. Ciudadanos ministros. Miembros del Gabinete Ejecutivo. Excelentísimo y reverendísimo Nuncio Apostólico de su Santidad Decano del Cuerpo Diplomático. Excelentísimos señores embajadores. Honorables encargados de negocios y representantes de organismos internacionales acreditados en Venezuela. Ciudadanos presidentes y directores de las Academias Nacionales. Presidentes de Institutos Autónomos de empresas del Estado. Distinguidos invitados especiales a este acto. Ciudadanos representantes de los medios de comunicación social. Señoras y señores. Pueblo todo de Venezuela.
Cinco de julio una vez más. Estaba pensando esta mañana que es la cuarta vez que me corresponde como Presidente Constitucional de la República venir a este recinto junto a ustedes y estaba rememorando un poco cada ocasión. Cada cinco de julio, de este tiempo que vivimos, de esta era que vivimos, 1999: 5 julio día de Independencia, el país en una hermosa bulliciosa y pacífica efervescencia popular, colmado de debates, de ideas, de fe, de esperanza, y siempre algunos temores, y siempre algunos rumores, normal por supuesto en tiempos de revolución. Estábamos en pleno proceso electoral, uno de tantos que hemos vivido aquí en esta democracia multielectoral y multipopular; democracia verdadera, esta carga de pueblo; no es una democracia acartonada que se limita sólo a estos espacios. No; aquel 5 de julio era un 5 de julio en tiempos de Constituyente. Estábamos a pocos días de la elección de la Asamblea Nacional Constituyente que luego asumiría poderes supra constitucionales, algo inédito en estas tierras, en estos lares, por muchísimo tiempo.
Un año más tarde: 5 de julio del año 2000, año mágico; aquel año del jubileo cristiano, del perdón, año del perdón, año de encuentros, de reconciliación entre los hermanos. Y aquí una vez más también vivíamos otro año encendido de polémicas, de pueblo en la calle; como diría Ortega & Gasset “la masa ocupando todos los espacios” en la “Rebelión de las masas”. Eran aquellos días de la relegitimación de todos los poderes constituidos o por constituir, una vez que el poder constituyente, supremo poder del pueblo, tomó las decisiones soberanas que tuvo a bien tomar, para elaborar, para aprobar una nueva Carta Magna, para el tránsito de Venezuela por este siglo XXI y más allá.
Mes de julio. Además siempre el mes de julio condimentado, siempre el mes de julio impregnado en Venezuela del tema militar, días de promociones, de ascensos, de desfiles, día de Patria. Siempre estos soldados del pueblos allí, acompañando al pueblo en su efervescencia, en su despertar, en su mirar, en su hacer de nuevos caminos.
Luego el 2001, 5 de julio fue el año después de aquel año constituyente, después de aquel año relegitimador. Después vino el año de las leyes. El año de comenzar a elaborar a diseñar con paciencia de relojero y sobre todo con conciencia constitucional el nuevo edificio, la nueva arquitectura jurídico-política del país para que la Constitución aprobada en el 99 y que sirvió de base al poder constituido que aquí representamos, pues comenzara esa Constitución a permear hacia la esencia nacional. Más allá de los espacios políticos están los espacios sociales que son el alma de la nación. Los espacios socioeconómicos, que son el contenido y esencia de la situación nacional. Allí donde el pueblo se debate día tras día por salir de una situación de penurias, una carga terrible acumulada durante tanto tiempo.
2002, año especial también. 2002, año entre otras cosas de comenzar a ejecutar el primer conjunto de leyes de la revolución pacífica; de comenzar a inyectar la realidad nacional, a ser transformada con los elementos o las fórmulas del medicamento hermoso de la revolución, porque es hermosa la revolución. De comenzar a profundizar, a consolidar espacios sociales, una sociedad despierta, una sociedad que quiere ser eso: una sola sociedad, no pedazos de sociedad. Millones de venezolanos que siguen luchando por sus derechos humanos esenciales y fundamentales y un Gobierno empeñado en contribuir con todos, a que tengamos una sociedad de iguales, una sociedad de incluidos; no una sociedad de excluidos, no una sociedad de privilegios, de privilegiados de todos: poderosos y una mayoría de menesterosos.
Este año 2002 fue el año así lo decíamos el pasado, el año de la consolidación de la revolución. El año de comenzar –ya lo dije- a llevar a la realidad elementos como la Ley de Tierras y Desarrollo Agrario, reconocida en el mundo entero como una de las leyes más avanzadas, buscando justicia, buscando soberanía alimentaria para nuestro pueblo, buscando igualdad, buscando hacer realidad aquel principio que pregonaban los Federales de Ezequiel Zamora por allá en 1858 “tierras libres y hombres libres”. Año de continuar pues el impulso transformador, año de continuar transformando y ampliando un nuevo concepto y praxis de democracia, democracia participativa decimos; no nos basta la democracia representativa.
Seguimos insistiendo en que la democracia representativa para los venezolanos se transformó en una trampa, macabra trampa, o máscara detrás de la cual grupos de privilegiados se adueñaron del poder en Venezuela para su beneficio, y olvidaron los intereses de la mayoría, olvidaron la república, olvidaron a los ciudadanos, a las ciudadanas, y sus derechos fundamentales. Aquí vimos durante muchos años como oscuros intereses antinacionales dominaron estos espacios y bajo la mirada de los libertadores, se amparaban; detrás de la máscara de una falsa democracia se ampararon privilegiados grupos políticos, privilegiados grupos económicos que a sus anchas, amparados en una supuesta legalidad, le hicieron a Venezuela el daño más profundo que se le haya podido hacer en toda su historia.
Así estamos en este 2002, decididos a continuar impulsando este proceso de revolución pacífica, de revolución democrática. Y el año ha dado muchas lecciones, aunque apenas ha transcurrido su primera mitad. Este primer semestre del año 2002 cuántas lecciones nos deja. Oportuno este lugar, oportuno por supremo, por hermoso, por sublime, por simbólico, porque nos baña de patria, de espíritu patrio, de coraje, para tomar aquí fuerzas y seguir allá la batalla. ¡Cuántas lecciones nos ha dado el 2002 en su primera parte!. Cuántas lecciones no sólo para Venezuela, creo que para el continente todo, y más allá de los mares y de los océanos.
Lo que en Venezuela ocurrió desde comienzos del 2002 y que afloró tenebroso, fatídico y sangriento el día 11 de abril, pues no fue otra cosa que la confabulación de los viejos poderes que hegemonizaron nuestro país durante mucho tiempo, a su antojo, y le negaron a un pueblo sus derechos más esenciales, entregaron el país a mezquinos intereses no sólo internos sino también internacionales dentro de esta perversa corriente que pretende dominar al mundo y que llaman neoliberalismo y que contraría los más elementales principios de ser y de la existencia de los seres humanos: neoliberalismo que contraría los supremos mandatos de la Ley de Dios, neoliberalismo que ha llevado a la muerte y a la miseria a los pueblos de este continente; aquí en Venezuela lo ratificamos.
Estamos impulsando un proyecto alternativo al neoliberalismo e invitamos a los pueblos de este continente, a los gobernantes de este continente, a las instituciones de este continente, a los pensadores de este continente, a los luchadores de este continente a buscar y a construir una vía alternativa. Otro camino hay que buscar, porque el neoliberalismo –así lo digo en este día patrio, es el camino al infierno de los pueblos de este planeta, no será viable este mundo por ese camino; ese camino nos conduciría a guerras a muerte, a destrucción de hermanos contra hermanos, y este mundo no pudo haber sido creado para eso. Este mundo y toda su historia, y la historia de las ideas y de los siglos, no pudo haber sido creado y destinado a terminar en un maremagnum entre nosotros mismos, a que nos destruyamos entre nosotros mismos: “amaos los unos a los otros”, mandato supremo de los profetas, de los hombres que por este mundo han sido y han caminado y han luchado.
Así que cargado de optimismo y de fe, desde aquí hago un llamado a todos los hombres y mujeres conscientes, en este continente y también ¿por qué no? de los otros continentes del planeta.
En Venezuela estamos empeñados en despojarnos de una especie de maldición y lo lograremos. Claro que estamos conscientes de que solos no lo lograremos; pero lo lograremos, porque cada día sentimos aquí en Venezuela con mayor fuerza, como se levantan oleadas nuevas de corrientes, de luchadores, millones de seres humanos en América, en Asia, Africa, Europa y también Oceanía, por supuesto, que levantan nuevas banderas; cada día la cantidad de personas que luchamos por vías alternativas en lo político, más allá del modelo de la democracia liberal tradicional, somos más.
Cada día los que luchamos por modelos económicos distintos al capitalismo neoliberal salvaje somos más, y cada día seremos más, porque los que no quieran ver la realidad, la realidad los obligará a ver, y si no quieren ver pues sentirán el impacto tremendo de una realidad angustiante de los pueblos del continente.
Venezuela no va a cejar en su empeño. No; Venezuela ha asumido un compromiso consigo misma. Así como está allí abierto ese libro casi sagrado, casi santo para nosotros los venezolanos y las venezolanas, ese libro donde está impreso en puño y letra, con la tinta de casi dos siglos, el sueño de aquellos que nos dieron la patria, la república; esa Acta de Independencia que comienza precisamente diciendo “En el nombre de Dios Todopoderoso”... y por allí se va la idea, por allí se va el sueño.
Hoy la nación venezolana continúa diciéndolo: En el nombre de Dios Todopoderoso, nosotros los venezolanos de esta hora hemos decidido por una gran mayoría tomar un camino, y estamos decididos a continuar abriendo y consolidando ese camino ¿cuál es ese camino? Es el camino de la felicidad. Es el camino de la justicia. Es el camino de la igualdad. Es el camino del respeto de todos los seres humanos aquí en nuestra patria y más allá a todas las patrias y pueblos hermanos del mundo. El respeto a la soberanía de los pueblos. El respeto a la autodeterminación de los pueblos, el respeto a la dignidad de los pueblos, a la igualdad; queremos un mundo equilibrado, un mundo de
Justicia, un mundo de paz; no queremos un mundo de guerra ni para nuestro pueblo ni para ningún otro pueblo del mundo.
Así que llegamos pues una vez más a otro 5 de julio. 191 años estamos conmemorando hoy de aquel día en que un grupo de venezolanos y venezolanas decidió comenzar a romper las cadenas de un imperio de 300 años, y aquí llegó y que aquí se sembró, y que nos conquistó a plomo, sangre y llamas y que nos destrozó, porque esa es la verdad, un imperio que destrozó el camino que había venido siguiendo la civilización aborigen de este continente, y que ya tenía bastante cosas que mostrar.
Primero unos pueblos libres aborígenes, hermanos. Una cultura, una civilización : la maya, la azteca, la caribeña, la Inca y cuantas otras. Pero esa es nuestra historia: coloniaje, invasión y guerras. Nunca lo olvidamos. No podemos olvidarlo porque a las naciones poderosas del planeta tenemos que pedirle nosotros, los que hemos sido conquistados y dominados durante siglos, que en esa historia rebusquemos verdades y discutamos verdades para que nadie en esas naciones poderosas del planeta pretenda, ojalá ni un solo ser humano en esas naciones poderosas ni una sola corriente de pensamiento ni un solo gobierno en esas naciones poderosas a las que consideramos hermanas, a todas sin excepción, pretendan seguir dominando estos pueblos e imponiéndole a plomo, sangre y llamas, criterios extraños a sus particularidades. Nosotros somos libres, queremos ser libres y vamos a ser libres, cueste lo que nos cueste, no importa, tenemos la voluntad suprema de ser libres porque nuestros pueblos merecen ser libres, y ya es tiempo que el mundo comience a entender esto: libertad. Cuántas luchas a nombre de esa libertad. Justicia. Y sin embargo todavía se pretende imponernos modelos económicos, dramas. Se pretende imponer unos modelos políticos. No; nosotros podemos construir nuestros propios modelos y no hace falta que nos vengan a imponer otros modelos. Creo que ya basta.
Desde este sitio de patria lo digo con el corazón. Este año 2002 es un año que pudiera ofrecer perspectivas de comprensión a nivel mundial, hechos terroristas horrorosos que son luces de alerta, amenazas de guerra una vez, amenazas nucleares, amenazas de golpes de Estado contra gobiernos legítimos y contra pueblos libres. ¿Será que ese será el camino del siglo XXI también? Pidamos a Dios que no. Pero es necesario, así lo digo al mundo desde aquí, que elevemos nuestra conciencia humanitaria, nuestra solidaridad y busquemos nuevos caminos.
Hace poco se ha reunido el G8 -el Grupo de los Ocho- creo que por allá muy lejos, en las montañas rocosas de Canadá. Quisimos tener un diálogo desde el G77, no fue posible. Ojalá, digo al mundo, que la próxima cumbre que se está preparando en Johanesburgo para hablar sobre el desarrollo, no sea sólo para hablar sobre el desarrollo, sino que de verdad quienes tenemos alguna responsabilidad en el mundo podamos tomar decisiones fundamentales para ver si comenzamos a buscar otros caminos de paz para nuestros pueblos, de paz, y cuando digo paz no me refiero a ninguna otra cosa sino lo que dice la palabra de Dios “paz con justicia” porque paz sin justicia no es paz, es otra cosa, es casi muerte más bien. Paz con dignidad. Ojalá debatamos este año en el mundo temas como el de la deuda externa, temas como el crecimiento armamentista. Ojalá debatamos temas como el de la pobreza. Ojalá en el mundo pudiera debatirse la humilde idea que proponíamos comenzando el año en la Cumbre de Monterrey: de que formemos o creemos un Fondo Humanitario Internacional y que ese Fondo Humanitario Internacional sea alimentado con recursos provenientes de una reducción de gastos militares del mundo entero, por ejemplo de un porcentaje importante de la deuda eterna que los pueblos pobres del planeta tenemos con los pueblos desarrollados del mundo y no con los pueblos, porque no es con los pueblos, es con instituciones del mundo.
Saben una cosa. En la cumbre de Madrid hace poco llegó a mis manos una carta que un cacique americano llamado Guaicaipuro Cuahutemoc hizo llegar a los jefes de estados europeos reunidos en Cumbre a comienzos de este año, y el cacique Guaicaipuro Cuahutemoc calculó, se fue a los archivos de Indias y calculó que al Puerto de San Lucas de Barrameda llegaron entre el año 1500 y el año 1650 seiscientas mil toneladas de oro y seiscientos millones de toneladas de plata y entonces él en su inocencia aborigen dice: que eso no fue ningún saqueo que nos hicieron a nosotros, porque sería llamar saqueadores a nuestros hermanos de allá, que él más bien prefiere pensar que ese fue el primer préstamo del Fondo Indio Americano a nuestros hermanos de otros continentes; un préstamo humanitario para que se recuperaran de las guerras que hace siglos tuvieron por allá. Y luego el cacique Guaicaipuro Cuahutemoc le aplica la matemática –ha estudiado el Cacique matemáticas y entonces dice que- calculando no los intereses que nos cobran a nosotros sino siendo benévolos, calculando un interés del 10% nada más, 10% a aquella masa de oro y de plata que de aquí de América se llevaron, pues, de nuestras arcas, lo que pasa es que estaban bajo tierra. El aplica 10% de interés, 200 años de gracia da el Cacique es generoso el Cacique, ningún banquero hoy va a dar 200 años de gracia a cuál crédito a 10% y el calcula 200 años de gracia y 10% de interés y entonces concluye diciendo que a nosotros nos deben una masa de oro y plata equivalente a dos veces el planeta tierra y que alguien debería pagarnos esa cantidad de oro y de plata.
El no termina proponiendo algo al final, y yo me atrevo a proponer algo. Sí propone algo allí, pero justamente creo que es inviable la propuesta de Guaicaipuro Cuahutemoc que nos regresen ese capital, que alguien nos responda por eso, porque la deuda eterna nuestra aquí la cargamos ah, aquí la cargamos; este año solamente Venezuela tiene que pagar casi cinco mil millones de dólares en una deuda externa que uno no sabe que se hizo.
América Latina ha pagado casi tres veces el capital de la deuda de los últimos veinte años y la deuda no ha disminuido sino que ha crecido.
Yo agregaría algo al documento de mi hermano el cacique Guaicaipuro Cuahutemoc y sólo pediría, sin intereses de ningún tipo, sin intereses económicos de ningún tipo, solo pediría libertad para todos, sólo pediría respeto para todos, sólo pediría en verdad que se nos permita a los pueblos subdesarrollados del planeta ser libres, que no se nos sigan imponiendo medidas que nos siguen perjudicando, que nos siguen bloqueando caminos; el mundo tiene que darse cuenta de eso, se nos exige un libre comercio que no es libre ni nada y que no lo practican las naciones más desarrolladas del planeta. Se nos exige que no subsidiemos a nuestros agricultores, por ejemplo. Pero el mundo desarrollado le da subsidios agrícolas a sus productores, que llegan a la suma de mil millones de dólares diarios y ahora han tomado algunas decisiones, algunos países, que van a incrementar esas cifras de manera significativa, y entonces a nosotros nos piden que no, que no podemos subsidiar a nuestros pequeños productores a nombre de un libre comercio. Eso es una soberanísima inmoralidad, permítanmelo decirlo de esa manera. Y entonces lo que pedimos es igualdad, justicia, que se nos entienda mejor, que se nos respeten mejor nuestros derechos soberanos como pueblos, sólo eso pediría yo humildemente, siguiendo el raciocinio del cacique Guaicaipuro Cuahutemoc.
Así que llegamos pues a un 5 de julio una vez más, 2002; que el espíritu de los libertadores comenzando por el de nuestro eterno líder y guía Simón Bolívar y esta pléyade de hombre y mujeres que nos dieron la patria, que dieron su vida por esta nación, por esta república y por otras repúblicas hermanas, que nos den la inspiración, que nos sigan dando el coraje y la iluminación para continuar junto a ese pueblo unido, construyendo una paz con justicia, construyendo una república sólidamente democrática, construyendo una nación digna y también una vez más propicio el día y propicio el lugar y propicia la ocasión para al pueblo venezolano, a todo a la sociedad venezolana, a toda, hacerle un llamado a la conciliación de intereses, en paz. Nuestro destino, lo he dicho y lo repito, no es la guerra, nuestro destino es la paz con dignidad.
Este llamado a todos los venezolanos en este día que es de todos y es para todos; este día de rememorar los laureles, de rememorar los sentimientos y las acciones más sublimes de los que nos dieron patria. Y también desde aquí, en este día tan especial de Independencia, de pueblo y de patria, con todo mi afecto, mi cariño, mi respeto y mi admiración, un mensaje de solidaridad, de hermandad, de comprensión, de deseos de paz y de felicidad a todos los pueblos de este nuestro queridísimo planeta tierra.
Muchísimas gracias
Transcrip : XCV -(TvPrensa2000,C.A.)