Intervention of Commander President Hugo Chávez on the occasion of the march of July 11.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed all Venezuelans on July 11, 2002, delivering a televised message following a political march and Jimmy Carter's four-day mediation visit to Venezuela.
- Main themes
- National unity, peace and dialogue, Jimmy Carter's visit, Bolivarian revolution, Venezuelan democracy, political reconciliation, Latin American solidarity, faith and optimism, opposition and government relations
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,619
- Sentences
- 63
- Readability
- 18
- Grade
- 24.9
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 18 paragraphs
Well, I have decided to send this message tonight, this night in July, a message directed to all Venezuelans, regardless of race, social class, political ideology, political parties, whether they are with the Government, whether they are with the opposition, whether they are the great mass of independents, the workers, the working women, the indigenous people, the students, the youth, the children, the men, the women, the entrepreneurs, the Catholics, the Christians, the atheists, everyone, to all Venezuelans a message of July, a message of July is a message of homeland, it is a message of peace, it is a message of unity, it is a message of faith, it is a message of optimism, we are filled with optimism, always, optimistic for Venezuela.
Ah, I took out the Constitution but now I always miss Christ the Redeemer, after that day you know I have been like never before in my life clinging to Christ the Redeemer and I ask Christ the Redeemer for peace for all Venezuelans, happiness and unity, peace with dignity which is true peace, for everyone. Here I place it. Well, what was I going to say? This morning I was bidding farewell to a gentleman, a fighter without a doubt, a fighter for democracy, a friend of this house, a friend of this people, I am referring to the former President of the United States of America, Jimmy Carter.
One remembers Carter when we were very young, we are still young but we were very young and then Jimmy Carter was the President of the United States and we will never forget that President leading that debate, that dialogue, that dialogue that was deep, intense with Panama, that is to say when we talk about Panama we are talking about the heart of Latin America, the heart of that Bolivarian dream, famous, and the Torrijos-Carter treaties were recorded for the history of this continent, the General Omar Torrijos Herrera, always remembered for this heart and for these lands was the President of Panama.
Well, from there one remembers this gentleman, how many years have passed? 20 years, a little more than 20 years and he is still the same gentleman with great patience, great wisdom, he has founded since then the Carter Center, we were there about two years ago approximately. Jimmy Carter was here during the elections of 1998 and came as an observer and I remember that he launched a phrase on the morning of December 7, 1998 when some journalist asked him what he thought of the elections the day before and President Carter said, among other things he launched the phrase: I have observed a peaceful revolution. That day a peaceful revolution began, I told him this morning as we were bidding farewell there in Maiquetía minutes before he boarded his flight to Washington, he told me that tonight he would be in Washington explaining to a group of politicians, leaders, scholars and intellectuals the reasons for his visit to Venezuela for four days which was extremely successful, he told me that he learned a lot, he learned to know much more about the Venezuelan reality and he left much clearer about the background of what is happening here and of that – and I add this – of that expression of his I told him: well here we go on the march, a peaceful revolution, a revolution that is for everyone and is for all.
Well, Carter was here, we had four working sessions, the very Sunday of his arrival, Sunday night here at the Palace we spent several hours talking; then on Monday night we also talked for a long while, yesterday Tuesday morning he invited me and I gladly attended his hotel and there we were with a group of people in a dialogue, a round table, but very interesting for its constructive nature, for its frankness, for the respect that was breathed there; a group of ambassadors from various countries of the world attended that meeting, a group of people, organizations, national observers; the Vice President was there, our Chancellor was there and several members of the Carter Center. Well, there we reviewed a series of topics, some topics more heated, others topics let’s say of national and international everyday life, but in short it was a very fruitful visit and I want on behalf of the entire nation to thank this gentleman and friend Jimmy Carter and all the members of his delegation from the Carter Center who have accompanied us, some remain in Venezuela because it is part of the efforts that the Government is advancing, the contacts and dialogue that we are advancing precisely to give greater strength to the national debate, to deepen the national debate, to give definitive successes to the path of dialogue, that is the path; the path of peace, that is the path; the path of Venezuela is peace, the path of Venezuela is democracy, the path of Venezuela is the union of all Venezuelans respecting however many differences we have but there is a common interest, there is a common dream, Venezuela, the one of our children. For her I advocate, for her I call, for her I fight, for her we fight. Thank you, President Carter.
Well, I was saying that Carter's visit is part of the national and international efforts of the Government for that dialogue, for that transition towards peace with dignity as the Holy Word says: the only path to peace is justice and from there the path of transformation, of the vindication of Venezuela, equality, justice equals peace, a true peace. Well, today when three months have passed since that day we are fulfilling three months, 90 days of those terrible hours, at this same hour we were already in a situation that culminated in a coup d'état that fortunately was reversed by the majority decision of the Venezuelan people, of Venezuelan society, of the Armed Forces, but it is a good opportunity to reaffirm as I said from this very site on the 14th, as the 14th dawned, the roosters were warming up and the sun was coming out when we returned to constitutionalism and that path, it is good not to forget, the danger that we ran here those two days that the situation could get out of hand as it did for those who tried to break constitutionalism and the country fell into forty-seven hours of horror, of anarchy, a gigantic danger lurked Venezuela that we would go down a path of war, down the path of unleashed and limitless violence, fortunately God is great, the people are great and here we are in peace and in democracy, but it is not good to forget that ah, just 90 days ago, that is not our path, this is our path, here it is marked, I reclaim it, I repeat it, I reaffirm it, I confirm it on behalf of the great majorities of Venezuelans who dream of that Venezuela in peace with dignity.
Well, I was saying dear compatriots that upon my arrival that dawn, that morning of April 14, from right here I launched that message, the images are fresh, they are still fresh but 90 days have passed, the images are fresh coming out of the uncertainty of those hours of communication breakdown, of fears, well I said as I always do, I transform my feelings into words, I speak with my heart and I said: I call for the rectification of all and I put myself in front, I come to rectify whatever needs to be rectified but I added I am not the only rectifier, many in Venezuela need to rectify and I aspire to set the example with that from the Government as a human being, as a leader, as Head of State, as a citizen and we have done quite a few things in that wave of rectification, of dialogue, of seeking consensus, we have made many efforts and we will continue to do so, we will not tire on that path, we will not tire of walking down that path of truth, down that path of respect, down that Venezuelan path.
Well, we have dialogued in these three months with a lot of people, Carter is just one example, I regret very much that the opposition to my government, the opposition leaders have not accepted the invitation that Carter made to them for a conversation for a debate to touch on some topics, I would have loved it, in any case the doors of this Palace and the doors of my heart remain and will always remain open for all Venezuelans to debate, to discuss, to look at the paths recognizing our differences. I will continue 24 hours a day every day and night at the service of all Venezuelans so that with respect we seek the necessary consensus, that yes, of course always, always, forever within the framework of the Constitution of the Bolivarian Republic.
Well, we have talked with leaders of the media, with almost all of the major media, also with regional media; we have talked with the Catholic Church, we have talked with the Episcopal Conference just four days ago I was again over there, at the headquarters of the Episcopal Conference and I was very pleased to greet a group of bishops of our Catholic Church, we wish by the way from the bottom of our soul we wish and ask God for the recovery of His Eminence Cardinal Velasco, a little affected in health, from here Your Eminence a greeting and as always I ask for your blessing.
Well, we have spoken with political leaders and I must reaffirm, I must rather recognize that I was very pleased for example to receive here in the Palace Francisco Arias Cárdenas, a political opposition leader, I must highlight that he was the only leader of any opposition party who accepted to come here, that example should be followed by the other opposition leaders, here or anywhere, to dialogue, to converse and well to work together each in their place, each with their idea respecting the other, respecting the people, society, respecting democracy, respecting peace, respecting the rules of the democratic game.
That is my call and that is the call of the majority of Venezuelans reaffirmed in those fateful days of April 11, April 12, April 13 and reaffirmed every day throughout Venezuela, not only in Caracas, because Venezuela is all, Mene Mauroa we were there a few days ago; we were also in the plains, we were in the East working, activating projects, talking with the people and everywhere the desire and will for peace is breathed.
Well, those dialogue efforts we have talked with university rectors, the dialogue table has been established both at the national level and at regional levels and the dialogue tables have been successful, how many proposals, how many criticisms, how many rectifications we have taken, one of them I believe one of the most outstanding the Anzoátegui consensus call, all the governors but without exception, the mayors of government. Well, we are all in the Government, all the governors are in the Government, all the mayors are in the Government, we are a co-responsible Government, or we are co-responsible in the conduct of the Government, but independently there were opposition party governors and mayors with the Vice President, with a group of ministers as a result of the dialogue an agreement was reached, this week I have been informed that the program will begin to function to allocate to the regions, to the governorships and mayoralties the approximate amount of 700 billion bolivars from the Fund for Macroeconomic Stabilization Investments, a decision of the national Bolivarian government and that goes for the whole country, for what, to pay the debt, to reactivate employment, for social programs, to give greater strength to the regions, to the governorships, mayoralties and to us; I do not care what party it is from, what political color it is from, no, we are co-responsible for carrying a government that must be more and more effective for all Venezuelans, to give just one example of the results of the dialogue.
Well, with Carter there were also important results, I must highlight in yesterday's meeting with President Carter the representative of the Organization of American States in Venezuela was present, the representative of the United Nations Development Program, of the United Nations for, in Venezuela and willing on behalf of the United Nations and on behalf of the OAS to collaborate as facilitators of the dialogue and we have said it, Venezuela is open door that if a delegation from the United Nations wants to come here, a group of presidents, ambassadors, leaders from the United Nations from the Group of 77, from the Group of 15, from the OAS, from the Rio Group, all will be welcome so that they can see and with their experience, their veteran status, their people skills come to contribute to this people in the definitive search for their great historical goals, for their peace, for their democracy, just as we are willing to support efforts for peace, for democracy anywhere in the world.
Tonight, by the way, I was called by the President of Peru, Alejandro Toledo, inviting me to Lima for the coming days to an event that has to do with dialogue, that has to do with peace for Peru; I happily told him I would accompany you brother, let me see -I told him- how my schedule is for the coming days, if I have a little time there I would go to Lima to accompany you for a few hours and to enjoy with Peru that they have achieved results from a dialogue to advance and deepen democracy and the development of that brotherly people of Peru.
Well, tomorrow opposition sectors and other organizations have called for a new march. I believe that in these three years we have seen in Venezuela thousands of marches, from small to large marches in support of the government, in support of the opposition, against the government, in favor of life, in favor of peace, and I understand that all are in favor of life. I reaffirm before the events called for tomorrow the attitude of my government to respect human rights, and I say this and demand it from all public officials of the national government, of municipal governments, of state governments; it is an obligation for the government, whatever the instance referred to, and the civil, military, police, and intelligence officials, this is a supreme obligation, a constitutional mandate to respect human rights, that there be no disrespect for human rights of any sector and against anyone tomorrow; I make a special call to everyone to exercise great prudence, but especially to the state security forces, to the municipal police, to the Metropolitan Police, to the military intelligence bodies, to the military officials who tomorrow will also be reinforcing the police forces to guarantee peace, public order, and life for all people regardless, I repeat, of their position, both for those who will march and for the citizens, for the passersby. Tomorrow is a working day, tomorrow is a day of work; I will be working as always, I will go to Maracay by the way, I send my blessing from here to my godchildren – I have gained a bunch of godchildren this year – I bless all of them, all the second lieutenants and ensigns from the four promotions of officers who graduated on July 6, they honored me with that condition of godfather. Second lieutenants, you are on vacation, behave yourselves; we gave you a few days of vacation so you can go to your families to rest from those five years of training, and in 20 days we will return to the ranks for the basic course, for the internships, young officers, may God bless you. But I also received a letter from Maracay where about 500 young men will graduate tomorrow from the Army, from the Air Force, they will graduate as non-commissioned officers, third-class technical sergeants. Tomorrow I will be with them, my godchildren, in Maracay at that graduation which will be very beautiful with their families, with their friends, etc.
So I advance my blessing and tomorrow I will be there for a while in the state of Aragua. I greet the Governor; we will see each other there, Didalco, and it will be a pleasure to see again and breathe the air of that beloved Maracay, to return to Caracas in the early hours of the afternoon. Then I will meet tomorrow with a group of delegates, labor leaders from Latin America who are in Venezuela and have invited me to the University of Workers of Latin America to spend some time with them. Many people have visited Venezuela in these days; recently a strong delegation of senators and deputies came from Brazil, and we were here in the Palace until late at night talking, debating, dialoguing. Delegations are announced; soon a delegation of congressmen from the United States, the Congress of the United States, will come; people from Arab countries have come, people from Latin American countries, from Spain, from Brazil, I already said it.
Well, Venezuela has become the epicenter of world events. Last week we had two major events here, one of them the World Colloquium in Venezuela on, you know, the topic you know, "What is sovereignty?" A tremendous topic, a tremendous global debate that took place here in Venezuela with world-class figures like Mrs. Danielle Mitterrand, for example, whom we were immensely pleased to meet, another fighter, a fighting lady, she is the widow of former French President Francois Mitterrand. My French is not very good either, but she is from Sabaneta too. Now from her, journalists from around the world, from Europe, from Africa, from Asia came to that colloquium, and then immediately the Venezuela Chapter of the World Social Forum was inaugurated, a total success, by the way, in that architectural gem that is the Municipal Theater of Caracas, full of people, of community organizations. How many community organizations there are in Venezuela! That is Bolivarian democracy, participatory democracy, protagonist democracy.
Well, in light of tomorrow's march, we reaffirm our attitude as respectful democrats and I ask everyone to follow that example, to follow that example, to respect the rules, for everyone to do what they have to do within the framework and in respect of the Constitution, the laws, the ordinances, the decrees, the regulations, for everyone to know well, that no one should let themselves be manipulated because it has happened on other occasions. No, people must be spoken to clearly; there are laws, there are decrees, there are rules that must be followed. It is like traffic lights; it is like the rules; you cannot drive on this street faster than 40 kilometers per hour. Well, you have to know that; otherwise, there must be public order, and the state must be the guarantor of respect for the rules, for public order. So tomorrow I call for no one to exceed their limits, for no one to be manipulating anyone, for no one to be inciting anyone. I recognize that there are sometimes extreme positions, often charged with passion both in the sectors that oppose the Bolivarian government and in sectors that also support the Bolivarian government. I call on everyone to remain calm, calm, prudence, patience, for everyone to express their voice while respecting the other; that there be no incitement to hatred, to violence, to confrontation at all. I will be very attentive to what is happening; I am sure that everyone knows what they have to do. I am sure that this attitude of respect for democracy, respect for life, a fundamental right to life, respect for physical integrity, respect for moral integrity, that there be no abuse against anyone, that journalists can fulfill their work, as in previous marches, well, the one on May 1 was phenomenal, and there was no act of violence there. A few days before there had been another march in May, in June, well, the same. I am sure that tomorrow Venezuelans will see, and the world will see because the world is attentive; everywhere they are attentive to what is happening in Venezuela. I am sure that tomorrow will be another day of democracy; I am sure that tomorrow at this time, I am completely sure, and I kiss the Christ of Nazareth and Redeemer, my Commander and my Guide, and I ask Christ, I ask God, and I ask everyone for goodwill, good faith. I am sure that tomorrow at this hour, when tomorrow, July 11, it is eleven twenty at night, which is the time at this moment, I am sure that there will be nothing to regret. I am sure that democracy will once again have emerged strengthened; I am sure that good judgment, goodwill, and respect among all will have prevailed once again. I am sure, as always, that Venezuela will continue its path; I am sure, as always, that our path will continue to be peace, the search for peace in peace, the search for dignity in peace. I am sure that tomorrow at this hour, just as today, we will be saying throughout this immense Venezuelan territory, we will all be saying in Venezuela, long live Venezuela, long live democracy, long live the Bolivarian Constitution, long live our people, long live unity, and long live peace. So be it. Good night, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pues bien he decidido enviar este mensaje esta noche, esta noche de julio, un mensaje dirigido a todos los venezolanos, sin distingo de raza, de clases sociales, de ideología política, de partidos políticos, que si están con el Gobierno, que si están con la oposición, que si son la gran masa de independientes, los trabajadores, las trabajadoras, los indígenas, los estudiantes, los jóvenes, los niños, los hombres, las mujeres, los empresarios, los católicos, los cristianos, los ateos, todos, a todos los venezolanos un mensaje de julio, un mensaje de julio es un mensaje de patria, es un mensaje de paz, es un mensaje de unión, es un mensaje de fe, es un mensaje de optimismo, llenos de optimismo estamos, siempre, optimistas por Venezuela.
Ah, yo saqué la Constitución pero ahora me falta siempre Cristo El Redentor, después de aquel día ustedes saben ando como nunca antes en mi vida aferrado a Cristo El Redentor y pido a Cristo El Redentor paz para todos los venezolanos, felicidad y unión, paz con dignidad que es la verdadera paz, para todos. Aquí lo coloco. Pues bien ¿qué les iba a decir? Esta mañana estuve despidiendo a un caballero, a un luchador sin duda, un luchador por la democracia, a un amigo de esta casa, a un amigo de este pueblo, me refiero al ex presidente de los Estados Unidos de Norteamérica, Jimmy Carter.
Uno recuerda a Carter cuando éramos muy jóvenes, seguimos siendo jóvenes pero éramos muy jóvenes y entonces Jimmy Carter era el presidente de los Estados Unidos y nunca olvidaremos a aquel Presidente dirigiendo aquel debate, aquel diálogo, aquel diálogo que fue profundo, intenso con Panamá, es decir cuando hablamos de Panamá estamos hablando del corazón de la América Latina, del corazón de aquel sueño bolivariano, famosos, y quedaron registrados para la historia de este continente los tratados Torrijos-Carter, era presidente de Panamá el General siempre recordado por este corazón y por estas tierras Omar Torrijos Herrera.
Pues bien desde allá uno recuerda a este caballero, ¿han pasado ya cuántos años? 20 años, un poco más de 20 años y sigue siendo el mismo caballero con una gran paciencia, una gran sabiduría, ha fundado desde entonces la Fundación Carter, allá estuvimos hace unos dos años aproximadamente. Jimmy Carter estuvo aquí en las elecciones de 1998 y vino como observador y recuerdo que lanzó una frase en la mañana del 7 de diciembre de 1998 cuando algún periodista le preguntó que qué opinaba de las elecciones del día anterior y el presidente Carter dijo, entre otras cosas lanzó la frase: He observado una revolución pacífica. Aquel día comenzó una revolución pacífica, yo se lo decía esta mañana despidiéndonos allá en Maiquetía minutos antes de abordar su vuelo a Washington, me dijo que esta noche estaría en Washington explicando a un grupo de políticos, de dirigentes, de estudiosos e intelectuales las razones de su visita a Venezuela por cuatro días que fue sumamente exitosa, me dijo que aprendió mucho, aprendió a conocer mucho más la realidad venezolana y se fue mucho más claro del fondo de lo que aquí está aconteciendo y de aquella –y esto lo agrego yo- de aquella su expresión le dije: pues aquí vamos en marcha, una revolución pacífica, una revolución que es de todos y es para todos.
Pues bien Carter estuvo aquí, tuvimos cuatro sesiones de trabajo, el mismo domingo de su llegada, el domingo por la noche aquí en Palacio estuvimos varias horas conversando; luego el día lunes por la noche también conversamos un rato largo, ayer martes por la mañana me invitó y yo con mucho gusto asistí a su hotel y allí estuvimos con un grupo de personas en un diálogo, una mesa redonda, pero muy interesante por lo constructiva, por lo franca, por el respeto que allí se respiró; asistió un grupo de embajadores de varios países del mundo a esa reunión, un grupo de personas, de organismos, de veedores, observadores nacionales; estuvo el Vicepresidente, estuvo nuestro Canciller y varios miembros de la Fundación Carter. Pues allí hacíamos la revisión a una serie de temas, temas algunos más álgidos, otros temas digamos de la cotidianidad nacional e internacional, pero en fin fue una visita muy provechosa y yo quiero a nombre de toda la nación agradecerle a este caballero y amigo Jimmy Carter y a todos los miembros de su delegación del Centro Carter que nos han acompañado, algunos permanecen en Venezuela porque forma parte de esto de los esfuerzos que el Gobierno adelanta, los contactos y diálogo que estamos adelantando precisamente para darle mayor fortaleza al debate nacional, profundizar el debate nacional, darle éxitos definitivos al camino del diálogo, ese es el camino; al camino de la paz, ese es el camino; el camino de Venezuela es la paz, el camino de Venezuela es la democracia, el camino de Venezuela es la unión de todos los venezolanos respetándonos cuantas diferencias tengamos pero hay un interés común, hay un sueño común, Venezuela, la de nuestros hijos. Por ella abogo, por ella llamo, por ella lucho, por ella luchamos. Gracias presidente Carter.
Pues bien decía que la visita de Carter se inscribe dentro de los esfuerzos nacionales e internacionales del Gobierno para ese diálogo, para ese tránsito hacia la paz con dignidad como bien lo dice la Santa Palabra: el único camino a la paz es la justicia y de allí el camino de la transformación, de la reivindicación de Venezuela, igualdad, justicia igual paz, una paz verdadera. Pues bien hoy cuando se cumplen tres meses de aquel día estamos pues cumpliendo tres meses, 90 días de aquellas horas terribles, a esta misma hora ya estábamos en una situación desencadenada que concluyó en un golpe de Estado que afortunadamente fue revertido por la decisión mayoritaria del pueblo venezolano, de la sociedad venezolana, de la Fuerza Armada, pero buena es la ocasión para ratificar como lo dije desde este mismo sitio el 14, amaneciendo el 14, calentando estaban los gallos y saliendo estaba el sol cuando regresamos a la constitucionalidad y el camino aquel, es bueno no olvidar, el peligro que aquí corrimos aquellos dos días de que la situación se fuera de las manos como se les fue a quienes pretendieron romper la constitucionalidad y el país cayó en cuarenta y siete horas de horror, de anarquía, peligro gigantesco acechó a Venezuela de que nos fuésemos por un camino de la guerra, por el camino de la violencia desatada y sin límites, afortunadamente Dios es grande, el pueblo es grande y aquí estamos en paz y en democracia, pero no es bueno olvidar aquello ah, hace apenas 90 días, ese no es nuestro camino, éste es nuestro camino, aquí está señalado, lo reivindico, lo repito, lo ratifico, lo confirmo a nombre de las grandes mayorías de venezolanos y de venezolanas que soñamos con esa Venezuela en paz con dignidad.
Pues bien, decía queridos compatriotas que a mi llegada aquella madrugada, aquel amanecer del 14 de abril, desde aquí mismo lancé aquel mensaje, frescas las imágenes, todavía están frescas pero han pasado 90 días, frescas las imágenes saliendo de la incertidumbre de aquellas horas de incomunicación, de temores, pues dije como siempre lo hago, yo transformo mis sentimientos en palabras, hablo con mi corazón y lo dije: hago un llamado a la rectificación de todos y me pongo por delante, vengo a rectificar lo que haya que rectificar pero agregué no soy yo sólo el rectificador, muchos en Venezuela tenemos que rectificar y aspiro dar el ejemplo con ello desde el Gobierno como ser humano, como líder, como Jefe de Estado, como ciudadano y hemos hecho bastante cosas en esa onda de rectificación, de diálogo, de búsqueda de consenso, muchos esfuerzos hemos hecho y los seguiremos haciendo, no nos cansaremos en ese camino, no nos cansaremos de andar por esa vereda de la verdad, por esa vereda del respeto, por esa vereda de sabiduría, por esa vereda venezolana.
Pues bien hemos dialogado en estos tres meses con muchísima gente, Carter es sólo un ejemplo, yo lamento muchísimo que la oposición a mi gobierno, los dirigentes de oposición pues no hayan aceptado la invitación que Carter les hizo para una conversación para un debate para tocar algunos temas, a mí me hubiese encantado, de todos modos las puertas de este Palacio y las puertas de mi corazón siguen y seguirán siempre abiertas para todos los venezolanos para debatir, para discutir, para mirar los caminos reconociendo nuestras diferencias. Seguiré 24 horas del día todos los días y las noches a la orden de todos los venezolanos para que con respeto busquemos el consenso necesario, eso sí, claro que siempre, siempre, para siempre en el marco de la Constitución de la República Bolivariana.
Pues bien hemos conversado con dirigentes de los medios de comunicación, con casi todos de los grandes medios, también de medios regionales; hemos conversado con la Iglesia Católica, hemos conversado con la Conferencia Episcopal hace apenas cuatro días estuve de nuevo por allá, en la sede de la Conferencia Episcopal y me dio mucho gusto saludar a un grupo de obispos de nuestra Iglesia Católica, deseamos por cierto desde todo, desde lo profundo de nuestra alma deseamos y pedimos a Dios por la recuperación de su eminencia el Cardenal Velasco, un poco afectado de salud, desde aquí Su Eminencia un saludo y como siempre le pido la bendición.
Pues bien, hemos hablado con dirigentes políticos y yo debo ratificar, debo reconocer más bien que me dio muchísimo gusto por ejemplo recibir aquí en Palacio a Francisco Arias Cárdenas, dirigente político de oposición, debo resaltar que fue el único dirigente de partido alguno de oposición que aceptó venir aquí, ese ejemplo deberían seguirlo los demás dirigentes de la oposición, aquí o en cualquier sitio, dialogar, conversar y bueno trabajar juntos cada quien en su sitio, cada quien con su idea respetando al otro, respetando al pueblo, a la sociedad, respetando la democracia, respetando la paz, respetando las reglas del juego democrático.
Ese es mi llamado y ese es el llamado de la mayoría de los venezolanos ratificado en aquellos días aciagos del 11 de abril, del 12 de abril, del 13 de abril y ratificado todos los días a lo largo y ancho de Venezuela, no sólo en Caracas, porque Venezuela pues es toda, Mene Mauroa estuvimos hace pocos días; estuvimos también en los llanos, estuvimos en Oriente trabajando, activando obras, conversando con la gente y por todos lados se respira el deseo y la voluntad de la paz.
Pues bien esos esfuerzos de diálogo hemos hablado con rectores universitarios, se instaló la mesa de diálogo tanto a nivel nacional como a niveles regionales y han sido exitosas las mesas de diálogo, cuántas propuestas, cuántas críticas, cuántas rectificaciones no hemos tomado, una de ellas creo que una de las más resaltantes el llamado consenso de Anzoátegui, todos los gobernadores pero sin excepción, los alcaldes de gobierno. Bueno todos estamos en el Gobierno, todos los gobernadores están en el Gobierno, todos los alcaldes están en el Gobierno, somos un Gobierno corresponsable, o somos corresponsables en la conducción del Gobierno, pero independientemente ahí estaban de partidos de oposición, gobernadores y alcaldes con el Vicepresidente, con un conjunto de ministros producto del diálogo se llegó a un acuerdo, esta semana me han informado comienza el programa a funcionar para asignar a las regiones, a las gobernaciones y alcaldías la cantidad aproximada de 700 mil millones de bolívares del Fondo de Inversiones para la Estabilización Macroeconómica, decisión del gobierno nacional bolivariano y eso va para todo el país, para qué, para pagar la deuda, para reactivar el empleo, para los programas sociales, para darle mayor fortaleza a las regiones, a las gobernaciones, alcaldías y a nosotros; a mí no me importa de qué partido sea, de qué color político sea, no, somos corresponsables en llevar un gobierno que debe ser cada día más eficaz a todos los venezolanos, para poner un solo ejemplo de los resultados del diálogo.
Pues bien con Carter hubo también resultados importantes, debo resaltar en la reunión de ayer con el presidente Carter estaba el representante de la Organización de Estados Americanos en Venezuela, estaba el representante del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, de Naciones Unidas para, en Venezuela y dispuesto a nombre de Naciones Unidas y a nombre de la OEA a colaborar como facilitadores del diálogo y nosotros lo hemos dicho, Venezuela está de puerta abiertas que si aquí quiere venir una delegación de las Naciones Unidas, un grupo de presidentes, de embajadores, de dirigentes de Naciones Unidas del Grupo de los 77, del Grupo de los 15, de la OEA, del Grupo de Río, bienvenidos todos serán para que vean y para que con su experiencia, su veteranía, su don de gente vengan a contribuir con este pueblo en la búsqueda definitiva de sus grandes metas históricas, de su paz, de su democracia, así como nosotros estamos dispuestos a apoyar en cualquier parte del mundo los esfuerzos por la paz, por la democracia.
Esta noche por cierto me llamaba el presidente del Perú, Alejandro Toledo, invitándome a Lima para los próximos días a un evento que tiene que ver con el diálogo, que tiene que ver con la paz para el Perú; encantado le dije te acompañaría hermano, déjame ver -le dije- como está mi agenda para los próximos días, si tengo un tiempito allí pues me iría a Lima a acompañarte unas horas y a disfrutar con el Perú que hayan logrado allá resultados de un diálogo para avanzar y profundizar la democracia y el desarrollo de ese hermano pueblo del Perú.
Pues bien, mañana sectores de oposición y otras organizaciones han convocado a una nueva marcha, yo creo que en estos tres años hemos visto en Venezuela miles de marcha, desde pequeñas hasta grandes marchas de apoyo al Gobierno, de apoyo a la oposición, contra el Gobierno, a favor de la vida, a favor de la paz y entiendo que todas a favor de la vida. Yo ratifico ante los eventos convocados para mañana la actitud de mi gobierno de respetar los derechos humanos y lo digo y lo exijo a todos los funcionarios públicos del gobierno nacional, de los gobiernos municipales, de los gobiernos estadales, es una obligación para el Gobierno sea cual sea la instancia referida y los funcionarios civiles, militares, policiales, de inteligencia, esa es una obligación suprema, un mandato constitucional el respeto a los derechos humanos, que no haya mañana ningún tipo de irrespeto a los derechos humanos de ningún sector y en contra de nadie; hago un llamado un especial a tener mucha prudencia a todos, pero especialmente a los cuerpos de seguridad del Estado, a las policías municipales, a la Policía Metropolitana, a los cuerpos de inteligencia militar, a los funcionarios militares que mañana pues estarán también reforzando a los cuerpos policiales para garantizar la paz, el orden público, la vida a todas las personas independientemente, repito, de su posición, tanto a los que van a marchar como a los ciudadanos, a los transeúntes, mañana es un día laboral, mañana es un día de trabajo, yo estaré mañana pues trabajando como siempre, iré a Maracay por cierto, le mando la bendición desde aquí a mis ahijados –me han salido un bojote de ahijados este año- a todos los bendigo, todos los subtenientes y alféreces de Navío de las cuatro promociones de oficiales que se graduaron el 6 de julio pues me pidieron, me honraron con esa condición de padrino, subtenientes, están de vacaciones, pórtense bien, les dimos unos días de vacaciones para que vayan a sus familias a descansar de esos cinco años de forja y dentro de 20 días vamos, a filas pues, al curso básico, a las pasantías, jóvenes oficiales que Dios los bendiga. Pero también me llegó una carta de Maracay donde los, son como 500 muchachos que se gradúan mañana del Ejército, de la Fuerza Aérea, se gradúan de suboficiales, sargentos técnicos de tercera, mañana estaré con ellos mis ahijados, en Maracay en esa graduación que va a ser muy bonita con sus familiares, con sus amigos, etcétera.
Así que les adelanto mi bendición y mañana estaré un rato allá en el Estado Aragua, saludo al Gobernador, mañana nos veremos allá Didalco, y será un gusto mirar de nuevo y respirar los aires de ese Maracay tan querida, para regresar a Caracas pues en las primeras horas de la tarde, luego voy a reunirme mañana con un grupo de delegados, dirigentes obreros de América Latina que están en Venezuela y me han invitado a la Universidad de los Trabajadores de la América Latina a estar un rato con ellos, han visitado muchísima gente a Venezuela en estos días, hace poco del Brasil vino una fuerte delegación de senadores, de diputados y estuvimos aquí en Palacio hasta altas horas de la noche conversando, debatiendo, dialogando, dialogando, delegaciones se anuncian, pronto una delegación de congresistas de los Estados Unidos, el Congreso de los Estados Unidos; ha venido gente de los países árabes, ha venido gente de los países de América Latina, de España, de Brasil, ya lo dije.
Bueno Venezuela se ha convertido en epicentro del acontecer mundial, esta semana pasada tuvimos aquí dos grandes eventos, uno de ellos el Coloquio Mundial en Venezuela sobre ¿saben?, el tema ustedes lo conocen ¿Qué es la soberanía?, tremendo tema, tremendo debate mundial que se dio aquí en Venezuela con figuras de talla mundial como la señora Danielle Miterrand, por ejemplo, a quien nos dio un inmenso gusto conocer, otra luchadora, una dama luchadora es la viuda del ex presidente francés Francois Mitterrand, mi francés no es tampoco muy bueno, pero es de Sabaneta también. Ahora desde ella, periodistas del mundo, de Europa, de Africa, de Asia vino gente a ese coloquio y luego inmediatamente se inauguró el Capítulo Venezuela del Foro Social Mundial Capítulo Venezuela, todo un exitaso, por cierto en esa joya arquitectónica que es el Teatro Municipal de Caracas full de personas, de organizaciones comunitarias, cómo hay organizaciones comunitarias en Venezuela, esa es la democracia bolivariana, la democracia participativa, la democracia protagónica.
Pues bien ante la marcha de mañana pues ratificamos nuestra actitud de demócratas respetuosos y pido a todos que sigamos ese ejemplo, que sigamos ese ejemplo, que respetemos las normas, que haga cada quien lo que tiene que hacer en el marco y en el respeto a la Constitución, a las leyes, a las ordenanzas, a los decretos, a los reglamentos, que cada quien sepa pues, conozca bien, que nadie se vaya a dejar manipular porque ha pasado en otras ocasiones. No, a la gente hay que hablarle claramente, hay leyes, hay decretos, hay reglas que necesario es cumplir, es como los semáforos, es como las normas, no puede manejar en esta calle más allá de 40 kilómetros por hora, bueno tiene que saberlo sino bueno tiene que haber el orden público y el Estado tiene que ser el garante del respeto a las normas, al orden público; entonces mañana yo hago un llamado que nadie se vaya a extralimitar, que nadie vaya a estar manipulando a nadie, que nadie vaya a estar incitando a nadie. Yo reconozco que hay a veces posiciones extremas, cargadas muchas veces de pasión tanto en los sectores que son opositores al gobierno bolivariano como en sectores también que apoyan al gobierno bolivariano, yo los llamo a la calma a todos, calma, calma, prudencia, paciencia, que cada quien exprese su voz respetando al otro; que no haya incitación al odio, a la violencia, a la confrontación para nada. Yo estaré muy pendiente de lo que esté aconteciendo, estoy seguro que cada quien sabe lo que tiene que hacer, estoy seguro que esa actitud de respeto a la democracia, respeto a la vida un derecho fundamental de la vida, a la integridad física, el respeto a la integridad moral que no haya atropello contra nadie, que los periodistas puedan cumplir con su trabajo, como las marchas anteriores pues, la del 1° de mayo hubo una marcha pero fenomenal y ahí no hubo ningún hecho de violencia, unos días antes había habido otra marcha en el mes de mayo, en el mes de junio, bueno igual. Yo estoy seguro que mañana los venezolanos veremos y el mundo verá porque el mundo está atento, en todas partes están atentos al acontecer venezolano. Estoy seguro que mañana será otra jornada de democracia, estoy seguro que mañana a esta hora, completamente seguro estoy, y beso al Cristo Nazareno y Redentor, mi Comandante y mi Guía, y le pido a Cristo, le pido a Dios y le pido a todos la buena voluntad, la buena fe, estoy seguro que mañana a esta hora cuando mañana 11 de julio sean las once y 20 minutos de la noche, que es la hora en este momento, estoy seguro que no habrá nada que lamentar. Estoy seguro que la democracia una vez más habrá salido fortalecida, estoy seguro que se habrá impuesto una vez más el buen juicio, la buena voluntad, el respeto entre todos. Estoy seguro como siempre que Venezuela seguirá su camino, estoy seguro como siempre que nuestro camino seguirá siendo la paz, la búsqueda de la paz en paz, la búsqueda de la dignidad en paz. Estoy seguro que mañana a esta hora así como hoy estaremos diciendo a lo largo y ancho de este inmenso territorio venezolano estaremos diciendo todos en Venezuela que viva Venezuela, que viva la democracia, que viva la Constitución bolivariana, que viva nuestro pueblo, que viva la unidad y que viva la paz. Que así sea. Muy buenas noches, muchísimas gracias.
Transcrip. FdP (TvPrensa 2000,C.A)