Closing Words of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, at the first business forum of the Association of Caribbean States.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez delivered closing remarks at the First Business Forum of the Association of Caribbean States in Nueva Esparta, Venezuela, on October 20, 2000.
- Main themes
- Caribbean regional integration, Association of Caribbean States business forum, media freedom and press manipulation, World Bank and IMF criticism, drug trafficking policy, Caribbean identity and solidarity, foreign interference, Venezuelan political process, Haiti's challenges, tourism and investment promotion
- Duration
- ~59 min
- Words
- 7,021
- Sentences
- 207
- Readability
- 44
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other207 sentences in 44 paragraphs
I had been told that they would first read some conclusions from the event, but it doesn't matter, I will find out about them in detail by reading the document. I am sure, however, dear invited friends, businessmen from this immense Caribbean Basin, Governor of Nueva Esparta State, Ministers, business leaders from Venezuela and all our brother countries of the Caribbean, Secretary General of the Association of Caribbean States,
I am sure that this First Forum has allowed you, first of all, to get to know each other and to know us, which is something that has to start all of this; we have to get to know each other, look each other in the eyes, speak to each other from the soul, remember who we are, where we come from, why the Caribbean, why we are here. I, for example, in these last few days have been embracing the Caribbean spirit. Yes, we will continue to embrace the Caribbean spirit.
Look, here are men and women from 22 countries and surely there will be one more around. What a thing, right? We, here in Venezuela, are in this process that has been going on for almost two years; it has been longer, but it has materialized as a concrete project for almost two years. For the first time in many years, at least since I have been aware, for the first time here in Venezuela, freedom of expression is not curtailed; there is no one persecuted for speaking out. They call me all sorts of names, they call me even "hairy monkey," "black cockroach," they call me everything, it doesn't bother me because I know I am not a black cockroach, I am not a hairy monkey, but they call me everything.
The Governor explained to me that a media outlet here has declared war on him, which the Secretary General of Government tried to impose, and since he is independent and autonomous and came here elected by the people and does not accept blackmail, that media outlet declared war on him, and yet he accepts it; we do not persecute anyone nor do we blackmail anyone. And then, there is a matter called the Inter-American Press Society, the SIP, the ineffable SIP, some very rich gentlemen who meet, I believe, once a year, and I imagine they enjoy the best of the world and go around condemning us, and they have condemned us for three years because they started alerting three years ago about the danger of us coming to power. That is part of the challenges we have ahead and of our reality. How they distort us, how they mistreat us!
President Préval explained to me the other day about the case of Haiti. Well, Haiti has so many problems; perhaps all our problems are reflected in Haiti, so there is a treatment through the media of the world, sanctions because they do not assume in Haiti what the world leaders want to be assumed in Haiti. That is part of one of our challenges as Caribbean societies, to tell the world with courage, united, what we truly are, to stand up against so many manipulations, distortions that circulate around the world about us, not only the Caribbean but also Latin America and the Caribbean, a region united forever and always.
Governor Alexis Navarro told me again that he was recently in the United States at some forums about tourism, trying to promote Margarita Island, Nueva Esparta State, and the tourist potential of Venezuela, and making a great effort to gather businessmen, potential investors in tourism, and suddenly a gentleman from the World Bank stood up, just like that, to tell the guests at that forum, first, that he is from the World Bank, which apparently adorns him with a kind of crown or a global scepter, because that is how some officials of these institutions think: IMF, World Bank, they believe they have God by the horns or are playing with Him. The gentleman stood up to say that Venezuela is the country with the highest risk in America after Ecuador, I believe he said. Can you imagine? We should ask that gentleman and the World Bank what their risk tables are for them to classify us, certify us, decertify us. Ah! That is one of the problems of Haiti. One of the problems of Haiti is that supposedly they do not do enough to combat drug trafficking, and it turns out that the major drug consumers in the world are not in Haiti, nor in Venezuela, nor in Jamaica, nor in Colombia; they are in the north. We should ask them up there what they are doing in the north to limit drug consumption and they want to come here to bomb us, invade us, fly over us, etc., with the story that they are going to combat drug trafficking as if we did not have the capacity to combat it as we do.
I start with these reflections because when we talk about the Caribbean in the history of the American continent and the world, we are talking about a zone that has been mistreated, battered, not only by hurricanes, which are part of us, we are hurricane-prone, right? Caribbean and hurricane-prone, but also by the centers of power in the world.
There is a Dominican whom I respect very much, Juan Bosch, he is still there, elderly, in Santo Domingo, and one of his books, which is a whole historical-geographical, political, and philosophical treatise, is called The Caribbean. Imperial Frontier. It seems that the empires of the world concentrated there 400 years ago when Columbus arrived a little confused, thinking he was arriving in the Indies and was actually arriving in the Caribbean. Since then, the empires of the world have put their claws on our Caribbean and some of them are still there, not only militarily, not only politically, but culturally they have penetrated many of us to the soul, and many of our political leaders over the years or social leaders or business leaders, etc., have the empire within them and have been or are deeply alienated. Culturally, the Caribbean was taken by the empires for centuries, and that is still a reality that weighs heavily in this region of the world despite so many struggles. Well, there is a reason why there have been so many struggles in the Caribbean: wars of liberation, wars of independence, invasions, blockades, bombings, threats, etc. There is the history, not to mention our recent history: Santo Domingo, Port-au-Prince, Panama, Guatemala, etc., not to mention the always suffering and sister Republic of Cuba. Part of the Caribbean, but many times we, Caribbeans, want to leave Cuba aside because we are afraid; even going to Havana scares some people.
We are preparing, by the way, to receive in a week that great Caribbean, Latin American figure, Fidel Castro, and some here in Venezuela have already started to protest because Fidel Castro is coming. Can you imagine the alignment? Of course, a minority, the same minority that applauded the corruption and the surrender of the country and applauded the disaster they themselves produced, but of course, the Venezuelan people are preparing to give a warm and fraternal welcome not only to Fidel but to all these colleagues of ours who were with us the day before yesterday and yesterday, Presidents and Heads of State from a good part of the Caribbean Basin, Central America and the Caribbean, with the same affection and the same love, but you know and we all know that Fidel has something special that none of us have, which is that for forty years, in my opinion, he has defended our dignity. So, that gives him a distinctive, just touch that our peoples, from Mexico to Argentina passing through the Caribbean of all colors and dimensions, recognize in Fidel.
I said all this and mentioned that I have been embracing the Caribbean spirit these days, filling myself with that Caribbean feeling, because just two days ago we were in Curacao, and look at one thing, business friends, so you can see the tremendous opportunities we have ahead of us that we have not been able to take advantage of until now: the diversity of plans that we must not only elaborate but develop, bring to reality, and that is in our hands, in good part it is in our hands, in our minds, to achieve in Curacao. Right there, from Falcón to a stretch, someone there told me that they import food from Japan—imagine that, from Japan! Or one of the colleagues who came yesterday to visit us and to sign the Caracas Energy Agreement told me that to come from the Caribbean, right here to Caracas, he had to travel first to the north and make I don't know how many stops to be able to reach Maiquetía, having it right in front.
A year ago we met in Trinidad and Tobago, and the same thing, importing food from the other side of the world; that is to say, our Caribbean region is, to a large extent, disintegrated, we are disintegrated, we are broken into small pieces. How to articulate a region with more than 200 million inhabitants and with so much potential for development, human development first and foremost, because there lies the first dimension of development, much before the economic, the human, human development; economic, scientific development, and with the economic, how many areas that you represent, that you know: tourism, for example; agriculture, telecommunications. We were in Houston a few days ago, and some businessmen from the United States are looking for an area in this zone to set up a plant for manufacturing space vehicles and launching those vehicles because they are looking, of course, for proximity to the equator, and nothing better than the Caribbean, they say, and they are right, to cite another example of very important dimensions.
So, it is about promoting a process but much more seriously than what we have done so far, much more tenaciously than what we have done so far. The way we have been going cannot be the path, with our backs to each other, holding I don't know how many summits and meetings and assemblies and statements and declarations and very beautiful poems, but in the meantime, our peoples, who are, deep down, the same people, do not have the mechanisms of linkage and connection to advance together with all the strength they have in building their own life, their own destiny.
We, from Venezuela, have been proposing and will continue to do so, to the political part, to the political leaders of the continent of Latin America, of the Caribbean, the need to place on the working table of each of us and give priority to political integration and set ourselves a medium and long-term goal and fight for it, and if we have doubts about its viability, about its possibility or about its usefulness, let us ask those we need to ask, our peoples. Let us ask the Dominican people, for example, if they want to integrate with the Haitian people. Let us ask the Jamaican people if they want to integrate with the Venezuelan people and the Colombian and Panamanian and Mexican and Puerto Rican people. Let us pass the ball to the peoples to see what they say. There they are, over there in the corner with banners: “Get down, Chávez,” I couldn't because I was already late, but I felt like getting down, but I would have left you “stranded” and that was not the idea, yes, but everywhere the peoples are with banners, with a little paper: “I am hungry, I have no job, I have no housing, I am sick, I cannot pay a doctor, I lost my job, the school does not work, the hospital has no medicine.” Am I not speaking only of Venezuela? Am I not speaking when I say this of almost all our countries and of the same people, the same drama, the same pain?
Now, let us ask ourselves if the Venezuelan people will only be able to get out of this situation. In my opinion, no, and none of our peoples, that is why we will continue to propose and seek ways to make agreements for political integration because political will is the matrix that generates everything else. Some propose the matter in reverse, that economic integration, a free trade area, for example, is the solution. No, that is necessary but not sufficient. Let us look, for example, at the Andean Community of Nations. How long has it been, Luisa? 30 years: Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, and Bolivia. Peru was out for a while, it came back. Andean Community of Nations, and we have everything: an Andean Court of Justice, Andean Parliament, Andean Councils of Ministers in various areas of the economy, but integration, which is what we want, does not advance. Some benefit, a minority, some minorities manage to increase trade exchange, but that is not at all sufficient; we cannot continue to deceive ourselves, political will is required, the will of political leaders, and that would be one of my pieces of advice to all of you who are mostly business leaders, leaders from other fields. It is necessary, and we recommend this, that little by little, from our societies, we tell our political leaders that political integration of our countries is necessary.
How to achieve it? There lies the challenge. There is a reunified Europe, there is a reunified Germany, and it seemed impossible; they even built a wall, and it was a crime to cross to the other side of the wall. There are the two Koreas becoming one again, and Vietnam, etc. Here, in this part of the world, there was a project, as you said, Mr. Secretary-General, the Bolivarian Project of Integration into one country, in one, as Bolívar said, League of Nations. Nowadays, we must, of course, give it the meaning or profile of the time we live in; we cannot try to copy models that would be anachronistic, but we can promote mechanisms of political integration and, in parallel, other mechanisms of social, cultural, and economic integration, of course, in all dimensions, and each of those processes will have its own pace, but they are related to one another, they are deeply related to one another, but the root of all must be the political will for integration. There are countless examples. When there is no political will, all efforts crash and remain mere good intentions.
Why do our brothers from Curacao have to bring food from Japan? Because, at least from the Venezuelan side, until now there has been the slightest political will to seek rapprochement and cooperation; the will that existed in Venezuela, the political will that existed until now in Venezuela was a will subordinated to other more powerful wills, and so the leaders in Venezuela looked northward, which is not negative; no, we must look in all directions, a little this way and a little that way, that’s how the dance goes, a step this way and a step that way. Look north, look south, look east, look west, but then we had a vision toward the north like that illusion of the northern way of life and of hooking ourselves to the north. I believe that if any of those who led Venezuela in recent years had been able to do what was imagined with that magical style of creators like Saramago, who wrote that beautiful novel The Stone Raft imagining that the Iberian Peninsula detached from Europe and came sailing, pushed by the winds of the north toward Latin America and generated a global crisis, if here in Venezuela any of those who led had that vision or still have it, it’s not that they had it, they have it, they would have been able to break the map of Venezuela and push it north and stick it up there somewhere; they would have done it because it seems that they were even ashamed to say that we are from the south. How beautiful is the Southern Cross! I like it more than the North Star. The North Star is a single one and is colder. The Southern Cross is a wonderful harmony of light, of breadth.
Yes, we are from the south, and so what? We are from the south, we are from the Caribbean, descendants and proud to be so, blacks linked with whites and with Indians; we have it all. My hair is a bit, a lady gave me this outside, she gave me this brush, and it doesn’t catch anything, but I take it as a souvenir. We have black, with great honor; we have Indian, with great honor; and white, with great honor; we are a new human genre, that’s how Simón Bolívar called it in the Letter from Jamaica, a new human genre, we are a new civilization.
It is being proposed, it was already approved at the United Nations, the year 2001 as the Year of Civilizations. The Iranian president Khatami, who was also here with our brothers from OPEC, -that was another story, the one about OPEC- We could invite anyone except Saddam Hussein because someone didn’t like that. I regret very much that Saddam Hussein did not come to the Summit; I would have liked it very much, and the leader Kaddafi. Those are our interests, then there are some people in the world who pretend to approve: “Oh, well, invite this one but not that one because I don’t like him.” Well, and what do we care if someone doesn’t like it, we are the ones who decide for ourselves, and there we have to break chains, we have to leave fears behind to be able to be ourselves; it’s not about fighting with anyone, no, it’s about respecting everyone, but it’s about being respected in the same way.
I was telling you about Khatami, who is promoting a dialogue of civilizations, and at the United Nations, I asked when we were there at the Millennium Summit. They have some meetings, dialogues of civilizations, and there is a dialogue in Asia, another in the Middle East, another in Europe, the civilizations, and I was asking, and us? What are we, lunatics? Are we not from this land that they erased from the map of civilizations? We are not Europeans, we are not Asians, we are not Africans, nor are we North Americans; we are a different human genre, I am almost repeating word for word what Simón Bolívar wrote in a prophetic letter from Jamaica back in 1816, and he also said: I am the first to dream that we form a single nation of all this world of South America. At that time, the French had not yet invented the name Latin America, and even that name was imposed on us; it did not come from here, it came from outside; even the name was given to us: Latin America. Our liberators spoke of South America, but we ended up as Latin America, and the Caribbean comes from that legendary race of fighters and creators and warriors as well.
Not long ago, we were viewing an exhibition at the National Art Gallery in Caracas of pre-Columbian culture and how many falsehoods there are in our history. They were showing me a pre-Columbian craft, not from our Maya brothers whom we respect so much and who advanced so much, and we regret that Maya culture has ended, and there remain their beautiful remains. Not from the Aztec culture or the Inca, no, from here, from the clay of Barquisimeto, from the clay of Maiquetía, from the clay of Margarita. I saw there a work that has nothing to envy from Botero’s Cat, for example. Before the arrival of Columbus. But we are taught, we teach ourselves, and we reproduce that to our children and grandchildren, that our Indians were savages, they were nomads, they ate heads, the jíbaros who ate human flesh.
There are others today who are worse if our grandparents were like that, who drop atomic bombs on entire towns, but they have falsified our history, and sometimes one reads that history, and many people, and long-standing scholars with academic brilliance have even come to justify in our Carib Indians the fact that we are still savages. Someone wrote the other day about me: “Chávez, he is a savage, of course, because he is Caribbean.” No, we also have to review that, that of who we are and what riches we have nestled in the soul, in the clay, in the bones.
Looking again at the present and the future, brothers and sisters of the Greater Caribbean, within this process that in our view is necessary to redefine, to re-energize, now that we are starting a new century and from which the next decades for our peoples will depend, it will no longer depend on our lives; as for our lives, there it goes, and I hope we all live to 90-100 years, but it is no longer about us; it is about the generations that are rising now or that are right now, at this very moment, being born into the Caribbean world; it is about them, about what we do today, about what we think and do today that will largely determine the fate of those children who are being born or are rising or will be born tomorrow and the day after tomorrow. That is why we insist so much on political integration; we believe in it. Economic integration must be linked to that political integration; it must be complemented by it; we cannot see them separately; separately, neither of the two works, just as a country does not work with a state and a private company divorced. No, they must work together, and there lies one of the fatal slogans of neoliberalism, that pretension that the state should remain only as the gendarme, the police, and that all economic and social development, therefore, is subject, according to the neoliberals, to an invisible hand that fixes everything, almost like God’s because the only invisible hand that fixes everything, and yet sometimes some rollings slip away, is God’s. Yes, sometimes God lets some rollings slip away.
The market. It is about integrating a new vision: state and market. In Venezuela, we are beginning to orient it, and it has not been easy; here are some worthy representatives of the Venezuelan private sector whom we always greet with much affection, but it is not easy; the understanding has not been easy; I hope that each day we understand each other better. I believe we have improved a lot in a year and a half; we could hardly see each other a year and a half ago. “Chávez, be careful!” Now no, now we walk together and work together, and every day we will be closer within a new vision of the country to be built.
The same happens in the Caribbean region. It is necessary to combine and complement political will with private initiative. Count on that willingness from our side, friends of the Caribbean. What we signed yesterday, for example, this Energy Agreement of Caracas, is part of the political will against many pressures to try to sabotage the Agreement, and sometimes from within our own people, not even from outside. That is an expression of political will, and yesterday we talked at La Viñeta, the presidential residence, with our colleagues privately, without witnesses, not even the Chancellors who sometimes annoy a lot; they stayed over there talking about other things, without the press, who are always attentive to everything; there in private we talked about many things trying to get to the bottom, and look, for example, several presidents, colleagues from the Caribbean, told me that they have serious problems with refineries that were built by transnationals and now they have abandoned them, they do not inject any type of investment to update them technologically, and they have many problems.
Just yesterday, before the colleagues left, we talked with the Minister of Mines, the president of PDVSA, and I gave them the guidance to travel soon to the Caribbean countries to evaluate those refineries, and maybe, instead of having five refineries in Central America and five in the insular Caribbean region, small refineries that perhaps refine 10,000 or 20,000 barrels with great problems, maybe it would be much more attractive to build one large refinery or two large refineries in the entire area. We are willing to cooperate, and there the participation of private capital from the region and beyond is essential, to attract that capital, to encourage those efforts that will generate well-being for our peoples regarding the energy model: oil exploitation, refineries, petrochemicals, (without audio)... millions of tons of fertilizer that they did not want or could not sell because Venezuelan farmers could not buy it. We lowered the price before they were lost, and we are placing them in the internal market, and that has helped to reactivate corn production, for example, in Venezuela, to give just one example, by more than 20% this year, from 5,000 kilos per hectare to 8,000 per hectare in one year, just one example.
I was telling some presidents, Prime Ministers yesterday to make cooperation agreements; we can and are morally obliged to offer those lines of cooperation and exchange, to create or invent mechanisms of complementarity, mechanisms of barter, even, in a political will that has no turning back.
Regarding the effort of private initiative, I am sure that with that political will for integration, when the entrepreneurs from the region and abroad see that there is indeed a will for integration without turning back, ideas and projects will multiply. Here in Venezuela, we have an example: last year when we went through a very difficult year because it was one of transition, of structural change in politics, many people were scared, others did not know where we were going, many did not believe us when we said that our revolution was going to be peaceful as it is and will continue to be peaceful; many believed that we were going to nationalize everything, to eliminate private property, etc., they came to believe those road tales, but we have shown that it is not so; there are still those who doubt because they may be blind or do not want to see or hear or are obsessed. They have an obsession; it would be a job for a psychiatrist, perhaps, but in any case, the majority of the business sector has been assuming, critically, but for God’s sake, if we have never asked that they do not criticize us, quite the opposite, criticize us, that yes, what is equal is not cheating, criticize us, but from here to there, some criticism can also go from time to time.
Recently, the example I want to illustrate is that we created a Presidential Commission called the Economic Constituent Assembly, a group of Ministers and a group of business leaders from various organizations. It turns out that the establishment of this Commission has generated fervor in the business sectors from microenterprises to medium and large enterprises. I was informed about two weeks ago and received the first work report from the Commission, which has already gathered almost a thousand projects or draft projects, all from the private sector, and now the government, we, are conducting an evaluation together with that private sector regarding the feasibility and priority based on national plans and projects to support and encourage the realization of many of those projects. In a few days, we will announce the first wave of projects that will be developed. There is one here in Margarita; they have presented a private project for a cruise port. The governor tells me he has three observations; the observations are welcome, and we will consider them. The land belongs to the municipality; the private sectors tell me that a road of I don’t know how many kilometers is missing. We have been with the Minister of Infrastructure considering the case, but it is not a road; that is the down payment for a road, just the link.
We are willing to cooperate; this is an example of how the sectors combine and how they must coordinate to promote projects. The governor has some observations about the docking site because we cannot damage natural resources either; that is where our responsibility comes in. Here is the Minister of the Environment. We cannot destroy the country as it was being destroyed, polluting lakes, rivers, etc., without any awareness of the importance of ecological balance, and we are suffering serious consequences. Once we clarify that point, and if we need to move the dock a little further away from the fishing grounds, we will do so. Between the government of Nueva Esparta, the national government, we will invest what we can for the road, and the private sectors will take care of motivating the cruises, bringing tourists from all over, from Europe, from North America, to experience the wonder that is the Caribbean. This way, we can advance much faster; it is the only way we can truly move forward with a strategic project, with a strategic plan where we are all working together, including the Armed Forces. The Navy, for example.
The Caribbean is a sea, so are the military going to be locked up in their barracks, in their naval bases? No, come on, they are also Caribbean, human beings, all integrated with private enterprise, with the state, promoting transportation, security, development, and support for the sectors, especially those with the greatest difficulties, not just for those with resources; it is for everyone. Those people outside asking for housing and singing the National Anthem have the same right as everyone else to live here in the Caribbean in any of our countries.
So this Forum, this First Business Forum of the Association of Caribbean States, to which Venezuela is honored to belong, expresses through you to all the brotherly peoples of the Caribbean that every day Venezuela will be more Caribbean, not only geographically but politically and culturally. Our will is in the Caribbean, and we thank you for conveying this to all our brotherly peoples, and we will do everything possible, and I will say it in front of everyone, as we have no secrets, I was told back in Curacao about a ferry – I sent you a message; did you receive it? – a ferry that traveled back and forth to Curacao, and no one wanted to board because the ferry was in very bad condition, and they withdrew it. And do you know what I saw there? Many Venezuelans in little boats full of watermelons, selling watermelons in Curacao, selling onions, melons. Of course, they leave right from Paraguaná and arrive in Curacao in six hours. There they are, they took out the national flag, sang the Anthem, I got off, and they offered me coffee at the port of Curacao. Here they haven’t given me any; it seems to be true what the governor told me that they didn’t leave him a single bolívar in the regional treasury. That treasure will come, governor; we will create it. It is true; they are receiving governorships with debts from twenty years ago, with a very difficult budgetary situation, but we will move forward, governor, so I express our support, our affection, and I know you are a man of combat and struggle alongside your wife and all this people of Nueva Esparta. Now the State of Nueva Esparta truly has a government. ...... to the reality and the pain and the hope and the good faith of all the people who live here.
They say back in my land that he who does not cry does not suck; we are already finishing up because I have a broadcast from here; we are going to go out in a chain, and that is scheduled for 9 PM. This is the warm-up for the broadcast.
Really, and returning to the topic that is very important and serious for us, I am very happy to participate with you even if it is in this closing session; I will soon learn the details of the event, especially the conclusions and recommendations from all of you to evaluate them with the Cabinet, with the Ministers, to also discuss them with my fellow Heads of State and Government of our Caribbean countries, now that we are exercising the coordination and presidency of the Association of Caribbean States and preparing for the Summit next year, in the second quarter, I believe, the Summit of the Heads of State of the Caribbean States. I am very happy to know that you came here to our land, which is also yours, brothers and sisters of the Caribbean, to this Forum, to deliberate, to launch your ideas, and to gather them into proposals that we will take very much into account, without a doubt.
The Caribbean is that, a zone of hope, a zone with great potential. We will develop it, but to do so we need to unify in diversity, review what we have been doing, and I believe we need to change in the economic, social, and political spheres and truly unite, nurturing in the souls of the peoples the desire for unity, the desire for brotherhood, explaining to our peoples – I will indeed do the broadcast today to explain to the Venezuelan people in detail why the Caracas Energy Agreement, because there are sectors here in Venezuela that are saying that I am giving away oil and that I should be prosecuted for giving away oil. I always respond to them to read history, although we are not giving anything away to anyone; it is an agreement with some payment facilities and some percentage of the oil bill because we know the impact and burden that the current oil price represents for the peoples of the Caribbean; it is an additional, very heavy burden. The oil price for us is fair between US$22 and US$28, as we want it to be positioned, but it is not the same to sell oil to industrialized countries at that price as it is to sell oil to our brother countries in the Caribbean and Central America; it is very different; we cannot look at everyone the same. Man does not live by bread alone, but some have already started here, of course, as they have a lot of penetration power, some have complete media, owners of media and television channels, a lot of money, and they launch their attacks from there. I am not going to close them down, no; rather, I feed off that, if I need to, I feed off that, let them criticize. I respond now in a broadcast from 9 PM to 2 AM; I live off that, I feed off that; for me, it is nourishment; I would feel very sad if someone closed those channels or if they stopped saying what some say, not all, of course.
Indeed, you can imagine. Today I will advance something: here we must remember that in other times, a little while ago, it was not even about oil; it was about blood. How many Haitians did not shed their blood for the independence of Venezuela! How many Dominicans did not shed their blood for the independence of Venezuela! How many people from the Caribbean did not give everything for the independence of our people, and not only from the Caribbean, but from South America! Admiral Luis Brión, from Curacao, for example. We went there to remember him. Luis Brión, Bolívar said when he was informed that Brión had died, and he died very young, under forty years old; he contracted tuberculosis, fought in several battles, even bought a ship with his money, armed it, bought rifles, brought it, and put it at the service of General Bolívar, and came with him and supported the patriots in Cartagena, and then he fell ill and died in Curacao at less than 40 years old. His remains are here in the National Pantheon of Caracas; Luis Brión became Venezuelan being from Curacao. He gave everything for us.
And Petión, and Pepita Machado, who loved Bolívar, welcomed him into her bosom. And the friends from Santo Domingo, and from Trinidad and Tobago, there they went to shelter the patriots and organize invasions to return, Bolívar being one of them, always the Caribbean and always the Caribbean. Here is the hand, and if there is a rifle, here is your rifle, and if there are men, take them, and here is this ship. We should remember that.
Much more recently, to not go too far, when almost a year ago the avalanche came down on us right there in Vargas, Caribbean, and the hand of God, the untamed Nature came, and we had that tragedy that is still hitting us and will continue to hit us for a long time; it does not disappear; it is like a wound in the heart! How many years! A wound in the heart; there are toxic elements emerging in the port; they were down there, and there are people everywhere still without housing; who is going to build so many houses with so many problems in less than a year? Living in barracks, in shelters, we are still giving out food bags; there are thousands and thousands, in addition to the millions, millions and millions who were already affected a long time ago here.
I will never forget those days with so much tragedy on top of us, and it turns out that from brotherly peoples, one that I remember, Santo Domingo – are there Dominicans here, right? – in Santo Domingo they held public collections. Leonel Fernández called me one night and said, “Hugo, how impressive. I went to a public collection, and an old man came and took out a crumpled bill to help Venezuela.” There are Central American peoples that collected food, food bags, and sent them here. There are many others who could not, although they collected them, collected medicines, water, food; they could not send them because they did not have a ship or a plane.
A transport of ours just went to Trinidad and Tobago and other Caribbean islands; do you know what the boys from the Navy found? We went to help because there is hardly any transport to those islands, so we put one of our ships to help with commercial links, and it turns out they came loaded with food stored since then and the ship arrived, “take this to the Venezuelan people for the tragedy of Vargas from last year.”
So, some solidarity peoples, brothers for centuries, we have no other path but unity above all and to work to create awareness among all national and international sectors about the necessity of that path.
I am sure that this Forum and its conclusions will be very positive for that economic, social, and total impulse of our countries. From our side, rest assured, I already said it, that we will study these conclusions and will support and extend our hand as far as we can, from all points of view. We have been making laws, even, to favor that integration. Last year right here, at the port of El Guamache, we promulgated the Merchant Marine Law; there was no legislation here; there were some very old ones that were not updated, and you I am sure know that. The Merchant Marine, we eliminated a good part of the taxes, taxes, for example, for the importation of vessels; we have opened, well, these activities of the Merchant Marine that include sport fishing, tourism activities to cooperate and gradually expand our blue and Caribbean horizon, to give just one example, but we will be and are willing to continue promoting. The national government will give, we are already giving special attention to all these areas of ours in the Caribbean, which we consider, moreover, because it is so, a border zone and therefore a zone to integrate with other peoples.
There was no Caribbean awareness here; they told us that Venezuela borders the Caribbean Sea to the north as if Venezuela ended at the coastline. To the north is the Caribbean Sea as if it were another region distinct from ours. No, we do not border the Caribbean Sea to the north; we are part of the Caribbean Sea, but we have been taught wrong since primary school. To the south, Brazil and Colombia; to the north, the Caribbean Sea as if that were another, and one thought: the Caribbean Sea is something distant; that is not Venezuela.
Tomorrow we will set sail and we are going to cross half of the Caribbean tomorrow, that's why I was telling you that I have been enjoying the Caribbean these days, we will venture all the way to Isla de Aves at latitude 15, here we are at 12, three latitudes up, we are going to go very far up, from that Venezuelan island which is Isla de Aves, we will do the program “Aló, Presidente” from the very heart of the Caribbean, in Isla de Aves and that should indicate to you, as I am sure you understand, that this is a political will. Venezuela is heading towards the Caribbean and we invite the Caribbean to the heart of Venezuela so that we can make this region of the world, and thus I conclude, what Bolívar said: This must be the heart of the New World, this Caribbean that is round like our dreams.
Please carry the embrace of the Venezuelan people to all the heroic and brotherly Caribbean peoples and good luck to all. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Me habían dicho que primero iban a leer unas conclusiones del evento, pero no importa, ya me enteraré de ellas con detalle leyendo el documento. Estoy seguro, sin embargo, queridos amigos invitados, empresarios, de toda esta inmensa Cuenca del Caribe, señor Gobernador del Estado Nueva Esparta, señores Ministros, dirigentes empresariales de Venezuela y de todos nuestros hermanos países del Caribe, señor Secretario General de la Asociación de Estados del Caribe,
Estoy seguro que este Primer Foro les ha permitido a ustedes, en primer lugar conocerse y conocernos que es algo por lo que tiene que comenzar todo esto, tenemos que conocernos, mirarnos a los ojos, hablarnos desde el alma, recordar quiénes somos, de dónde venimos, por qué el Caribe, por qué estamos aquí. Yo, por ejemplo, en estos últimos días he estado caribeando. Sí, seguiremos caribeando.
Fíjense ustedes, aquí hay hombres y mujeres de 22 países y seguro que habrá otro más por ahí. ¿Qué cosa, no? Nosotros, aquí en Venezuela estamos en este proceso que tiene ya casi dos años, tiene más pero se ha concretado como proyecto concreto desde hace casi dos años. Por primera vez en muchos años, al menos desde que tengo uso de razón, por primera vez aquí en Venezuela no se coarta la libertad de expresión, aquí no hay ningún perseguido por decir, a mi me dicen hasta mono peludo, cucaracha negra, me dicen de todo, no me va ni me viene porque sé que no soy cucaracha negra, no soy mono peludo, pero me dicen de todo.
Me explicaba el Gobernador que le tienen una guerra aquí un medio de comunicación que pretendía imponer el Secretario General de Gobierno y como él es independiente y autónomo y vino aquí elegido por el pueblo y no acepta chantaje, entonces ese medio de comunicación le declaró la guerra y sin embargo, él se la acepta, no perseguimos a nadie ni chantajeamos a nadie y entonces, un asunto que llaman la Sociedad Interamericana de Prensa, la SIP, la inefable SIP, unos señores muy ricos que se reúnen creo que una vez al año y me imagino que degustan de lo mejor del mundo y andan condenando y a nosotros nos tienen condenados desde hace tres años, porque ya ellos desde hace tres años comenzaron a alertar del peligro de que nosotros llegáramos al gobierno. Eso forma parte de los retos que tenemos por delante y de nuestra realidad. ¡Cómo nos desfiguran, cómo nos maltratan!
El presidente Préval me explicaba anteayer el caso de Haití. Bueno, como Haití tantos problemas que tiene Haití, quizás todos los problemas de nosotros se recogen en Haití, entonces es un tratamiento a través de los medios de comunicación del mundo, sanciones porque no asumen en Haití lo que los jefes del mundo quieren que sea asumido en Haití. Eso forma parte de uno de nuestros retos como sociedades caribeñas, decirle al mundo con coraje, unidos todos, lo que somos de verdad, salir al frente a tantas manipulaciones, tergiversaciones que circulan por el mundo acerca de nosotros, no sólo el Caribe sino también la América Latina y el Caribe, una región unida desde siempre y unida para siempre.
Me comentaba de nuevo el gobernador Alexis Navarro que él estuvo hace poco en Estados Unidos en unos foros sobre turismo, tratando de promocionar la Isla de Margarita, el Estado Nueva Esparta y las bondades del potencial turístico de Venezuela y un gran esfuerzo para convocar allá empresarios, posibles inversionistas en turismo y de repente se para un señor del Banco Mundial, así sin más ni más, a decirle a los invitados a ese foro, primero, que él es del Banco Mundial lo cual aparentemente le engalana con una especie de corona o de bastón de mando mundial, porque así se creen algunos funcionarios de estas instituciones: FMI, Banco Mundial, ellos creen que tienen a Dios agarrado por la chiva o se la están tocando. Se paró el caballero a decir que Venezuela es el país de más alto riesgo en América después de Ecuador, creo que dijo. Imagínate tu. Habrá que preguntarle a ese caballero y al Banco Mundial cuáles son las tablas de riesgo para ellos estar clasificándonos a nosotros, certificándonos, descertificándonos. ¡Ah! ese es uno de los problemas de Haití. Uno de los problemas de Haití es que supuestamente ellos no hacen lo suficiente para combatir el narcotráfico y resulta que los grandes consumidores de drogas en el mundo no están en Haití ni en Venezuela ni en Jamaica ni en Colombia, están en el norte. Habría que preguntarle allá qué hacen en el norte para limitar el consumo de drogas y quieren venir aquí a bombardearnos, a invadirnos, a sobrevolarnos, etc. con el cuento de que van a combatir el narcotráfico como si nosotros no tuviésemos capacidad para combatirlo como lo combatimos.
Yo comienzo con estas reflexiones porque cuando se habla del Caribe en la historia del continente americano y del mundo, estamos hablando de una zona que ha sido una y cien veces, por decir un número cualquiera, maltratada, azotada, no sólo por los huracanes que son parte de nosotros mismos, nosotros somos huracanados ¿verdad? caribeños y huracanados sino por los centros de poder del mundo.
Hay un dominicano a quien yo respeto muchísimo, Juan Bosch, ahí está anciano todavía, en Santo Domingo y uno de sus libros que es todo un Tratado histórico-geográfico, político y filosófico, se llama así El Caribe. Frontera Imperial. Ahí parece que se concentraron los imperios del mundo desde hace 400 años cuando Colón llegó un poquito equivocado, pensó que llegaba a las Indias y estaba llegando al Caribe. Desde entonces, los imperios del mundo le pusieron las garras a nuestro Caribe y todavía están ahí algunos de ellos y no sólo militarmente, no sólo políticamente, culturalmente se nos metieron a muchos de nosotros hasta el alma y muchos de nuestros dirigentes políticos a lo largo de los últimos años o dirigentes sociales o dirigentes empresariales, etc. tienen el imperio por dentro y están o han estado profundamente alienados. Culturalmente, el Caribe lo tomaron los imperios durante siglos y todavía eso es una realidad que pesa bastante en esta región del mundo a pesar de tantas luchas. Bueno, por algo es que ha habido tantas luchas en el Caribe: guerras de liberación, guerras de independencia, invasiones, bloqueos, bombardeos, amenazas, etc. Ahí está la historia para no hablar de la tan lejana, la historia reciente nuestra: Santo Domingo, Puerto Príncipe, Panamá, Guatemala, etc., para no hablar de la siempre sufrida y hermana República de Cuba. Parte también del Caribe, pero muchas veces nosotros, caribeños, queremos dejar a Cuba de lado porque nos da miedo, hasta ir a La Habana le da miedo a alguna gente.
Nos estamos preparando, por cierto, para recibir dentro de una semana a ese gran caribeño, latinoamericano, que es Fidel Castro y ya comenzaron algunos aquí en Venezuela a protestar porque viene Fidel Castro ¡Imagínense ustedes la alineación! Claro, una minoría, la misma minoría que aplaudió aquí la corrupción y la entrega del país y aplaudió el desastre que ellos mismos produjeron, pero por supuesto que el pueblo venezolano se está preparando para darle un aplauso caluroso y fraterno de bienvenida no sólo a Fidel sino a todos estos colegas nuestros que estuvieron anteayer y ayer con nosotros, Presidentes y Jefes de Estado de buena parte de los Estados de la Cuenca del Caribe, de Centroamérica y el Caribe, con el mismo afecto y con el mismo cariño, pero ustedes saben y lo sabemos todos que Fidel tiene algo especial que no tiene ninguno de nosotros, que durante cuarenta años, en mi criterio, ha defendido la dignidad de nosotros. Entonces, eso le da un toque distintivo, justo y que nuestros pueblos, desde México hasta Argentina pasando por el Caribe de todos los colores y dimensiones, le reconoce a Fidel.
Yo decía todo esto y decía que andaba caribeando en estos días, llenándome del sentimiento ese del Caribe, porque hace dos días apenas estábamos en Curazao y fíjense en una cosa, amigos empresarios, para que vean las tremendas oportunidades que tenemos ahí delante de nosotros y que hasta ahora no hemos podido aprovechar: la diversidad de planes que debemos no sólo elaborar sino desarrollar, llevar a la realidad y que está en nuestras manos, en buena parte está en nuestras manos, en nuestras mentes, lograr en Curazao. Allí mismo, de Falcón a una brazada, me comentaba alguien allá que ellos importan alimentos de Japón ¡imagínense ustedes, de Japón! O uno de los colegas que vino ayer a visitarnos y a firmar el Acuerdo Energético de Caracas, me dijo que para venir del Caribe, aquí mismo a Caracas, tuvo que viajar primero al norte y hacer no sé cuántas escalas para poder llegar a Maiquetía, teniéndola al frente.
Hace un año estuvimos reunidos en Trinidad y Tobago y lo mismo, importación de alimentos del otro lado del mundo, es decir, nuestra región caribeña está, en buena medida, desintegrada, estamos desintegrados, estamos partidos en pequeños pedazos. ¿Cómo articular una región con más de 200 millones de habitantes y con cuánto potencial para el desarrollo, humano en primer lugar, porque he allí la primera dimensión del desarrollo, mucho antes que el económico, el humano, el desarrollo humano; el desarrollo económico, científico y con el económico, cuántas áreas que ustedes representan, que conocen: el turismo, por ejemplo; la agricultura, las telecomunicaciones. Por allá estábamos en Houston hace unos días y unos empresarios de los Estados Unidos andan buscando en esta zona un área para instalar una planta de fabricación de vehículos espaciales y de lanzamientos de esos vehículos porque andan buscando, por supuesto, la cercanía con el ecuador y nada mejor que el Caribe, dicen ellos y tienen razón, para citar otro ejemplo de dimensiones importantísimas.
Entonces, se trata de impulsar un proceso pero mucho más serio que lo que hasta ahora hemos hecho, mucho más tesonero que lo que hasta ahora hemos hecho. Como hemos venido no, ese no puede ser el camino, de espaldas unos a otros, haciendo no sé cuántas Cumbres y reuniones y asambleas y comunicados y declaraciones y poesías muy hermosas, pero mientras tanto, nuestros pueblos que son, en el fondo, el mismo pueblo, no tiene los mecanismos de enlace y de conexión para avanzar conjuntamente con toda la fuerza que tiene en la construcción de su propia vida, de su propio destino.
Nosotros, desde Venezuela hemos estado planteando y lo seguiremos haciendo, a la parte política, a los líderes políticos del continente de América Latina, del Caribe, la necesidad de colocar sobre la mesa de trabajo de cada uno de nosotros y darle prioridad a la integración política y fijarnos una meta de mediano y largo plazo y luchar por ella y si tuviéramos dudas acerca de su viabilidad, acerca de su posibilidad o acerca de su utilidad, preguntémosle a quienes tenemos que preguntarles, a nuestros pueblos. Preguntémosle al pueblo dominicano, por ejemplo, si quiere o no integrarse al pueblo haitiano. Preguntémosle al pueblo jamaiquino si quiere o no integrarse al pueblo venezolano y al colombiano y al panameño y al mexicano y al portorriqueño. Vamos a pasarle la bola a los pueblos a ver qué dicen ellos. Ahí están, allá en la esquina están con pancartas: “bájate, Chávez”, yo no podía porque venía ya tarde, pero me provocaba bajarme pero los hubiese dejado “embarcados” a ustedes y no era la idea, sí, pero por todas partes andan los pueblos con pancartas, con un papelito: “Tengo hambre, no tengo trabajo, no tengo vivienda, estoy enfermo, no tengo como pagar un médico, perdí el trabajo, la escuela no sirve, el hospital no tiene medicinas” ¿verdad que estoy hablando no de Venezuela solamente? ¿Verdad que cuando uno dice esto está hablando casi de todos nuestros países y del mismo pueblo, el mismo drama, el mismo dolor?
Ahora, preguntémonos si el pueblo venezolano sólo va a poder salir de esta situación. En mi criterio, no y ninguno de nuestros pueblos, por eso seguiremos planteando y buscando los caminos para hacer acuerdos de integración política porque es la voluntad política la matriz que genera todo lo demás. Algunos plantean el asunto de manera inversa, que la integración económica, una zona de libre mercado, por ejemplo, es la solución. No, eso es necesario pero no es suficiente. Veamos, por ejemplo, la Comunidad Andina de Naciones. ¿Cuánto tiempo, Luisa, tiene? 30 años: Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia. Perú estuvo un tiempo por fuera, volvió. Comunidad Andina de Naciones y tenemos todo: un Tribunal Andino de Justicia, Parlamento Andino, los Consejos de Ministros Andinos de las diversas áreas de la economía, pero no avanza la integración que es lo que queremos. Algunos se ven beneficiados, una minoría, algunas minorías logran incrementar el intercambio comercial pero eso no es para nada suficiente, no podemos seguirnos engañando, se requiere la voluntad política, la voluntad de los líderes políticos y ese sería uno de mis consejos a todos ustedes que son líderes empresariales la mayoría, líderes de otros ámbitos. Es necesario y recomendamos esto, que poco a poco, desde nuestras sociedades vayamos diciendo a nuestros líderes políticos que es necesaria la integración política de nuestros países.
¿Cómo lograrla? He ahí el reto. Ahí está la Europa reunificada, allí está Alemania reunificada y parecía un imposible, hasta un muro hicieron y era un delito pasar del otro lado del muro. Ahí están las dos Coreas volviendo a ser una sola y Vietnam, etc. Aquí, en esta parte del mundo hubo un proyecto, ya lo decía usted, señor Secretario General, el Proyecto Bolivariano de la Integración en un solo país, en una sola, decía Bolívar, Liga de Naciones . Hoy en día habría que darle, por supuesto, el significado o el perfil del tiempo que vivimos , no podemos tratar de copiar modelos que ya serían anacrónicos, pero sí impulsar mecanismos de integración política y de manera paralela otros mecanismos de integración social, cultural, económica, por supuesto, en todas las dimensiones y esos procesos cada uno llevará su propio ritmo pero tienen relación unos con otros, tienen profunda relación unos con otros, pero la raíz de todos debe ser la voluntad política de la integración. Ejemplos hay muchísimos. Cuando no hay voluntad política todos los esfuerzos se estrellan y no dejan de ser buenas intenciones.
¿Por qué los hermanos de Curazao tienen que traer alimentos de Japón? Porque, al menos de la parte venezolana hasta ahora no hubo la más mínima voluntad política de buscar el acercamiento y la cooperación, la voluntad que había en Venezuela, la voluntad política que había hasta ahora en Venezuela era una voluntad subordinada a otras voluntades más poderosas y entonces, los líderes en Venezuela miraban hacia el norte, cosa que no es negativa, no, hay que mirar hacia todas las direcciones, un ratico para acá y un pasito para allá, así es el baile, un pasito para acá y un pasito para allá. Mirar hacia el norte, mirar hacia el sur, mirar hacia el este, mirar hacia el oeste pero entonces teníamos una visión hacia el norte como la ilusión aquella del modo de vida del norte y de engancharnos al norte. Yo creo que si alguno de los que dirigieron a Venezuela en los últimos años hubiesen podido hacer lo que imaginó con ese estilo mágico de creadores como Saramago, quien escribió esa novela hermosa La Balsa de Piedra imaginándose que la península ibérica se desprendió de Europa y se vino navegando empujada por los vientos del norte hacia la América Latina y generó una crisis mundial, si aquí en Venezuela alguno de quienes dirigieron tenían esa visión o la tienen todavía, no es que la tenían, la tienen, hubiesen podido romper el mapa de Venezuela y empujarlo hacia el norte y pegarlo allá arriba en alguna parte, lo hubieran hecho porque parece que hasta vergüenza les daba decir que somos del sur. ¡Qué bella es la Cruz del Sur! a mi me gusta más que la Estrella Polar. La Estrella Polar es una sola y es más fría. La Cruz del Sur es una armonía maravillosa de luz, de amplitud.
Sí, somos del sur ¿y qué? Somos del sur, somos del Caribe descendientes y orgullosos de serlo, negros ligados con blancos y con indios, tenemos de todo. El cabello mío es un poco, una señora me regaló esto allá afuera, me regaló este cepillo y a mi no me agarra nada, pero me lo llevo de recuerdo. Tenemos de negro, a mucha honra; tenemos de indio, a mucha honra; y de blanco, a mucha honra, somos un nuevo género humano, así mismo llamaba Simón Bolívar en la Carta de Jamaica, un nuevo género humano, somos una nueva civilización.
Se está proponiendo, ya se aprobó en Naciones Unidas, el año 2001 como el Año de las Civilizaciones. El presidente iraní Khatami, que estuvo por acá también con nuestros hermanos de la OPEP, -ese fue otro cuento, el de la OPEP- Nosotros podíamos invitar a cualquiera menos a Saddam Hussein porque a alguien no le gustaba eso. Yo lamento mucho que no haya venido Saddam Hussein a la Cumbre, me hubiera gustado muchísimo y el líder Kaddafi. Esos son nuestros intereses, entonces hay alguna gente en el mundo que pretenden aprobar: “Ah, bueno, inviten a éste pero a este otro no porque a mi no me gusta”. Bueno, y qué nos importa a nosotros que no le guste a tal o cual persona, somos nosotros los que decidimos por nosotros mismos y ahí tenemos que romper cadenas, tenemos que dejar temores atrás para poder ser nosotros mismos, no se trata de pelear con nadie, no, se trata de respetar a todos, pero se trata de que nos respeten a nosotros por igual.
Les comentaba de Khatami que está promoviendo un diálogo de civilizaciones y en Naciones Unidas yo pregunté cuando estuvimos allá en la Cumbre del Milenio. Tienen algunos encuentros, diálogos de civilizaciones y hay un diálogo en el Asia, otro en el Medio Oriente, otro en Europa, las civilizaciones y yo preguntaba ¿y nosotros? ¿qué somos nosotros, lunáticos? ¿No somos de esta tierra que nos borraron del mapa de las civilizaciones? Nosotros no somos europeos, no somos asiáticos, no somos africanos, tampoco somos americanos del norte, somos un género humano distinto, estoy repitiendo casi textualmente las palabras que desde Jamaica Simón Bolívar escribió en una carta profética por allá en 1816 y también decía: Soy el primero en soñar que formemos una sola nación de todo este mundo de la América Meridional. En ese tiempo, los franceses aún no habían inventado el nombre de América Latina y hasta ese nombre nos lo impusieron, eso no salió de aquí, eso vino de afuera, hasta el nombre nos pusieron: América Latina. Nuestros libertadores hablaban de la América Meridional pero nos quedamos como América Latina y el Caribe nos viene de aquella legendaria raza de luchadores y de creadores y de guerreros también.
Hace poco estábamos viendo una exposición en la Galería de Arte Nacional en Caracas de la cultura precolombina y cuántas falsedades hay en nuestra historia. Me estaban mostrando una artesanía precolombina y no de nuestros hermanos mayas a quienes respetamos tanto y que avanzaron muchísimo y que lamentamos se haya terminado esa cultura maya y ahí quedan sus hermosos restos. No de la cultura azteca ni de la inca, no, de aquí, del barro de Barquisimeto, del barro de Maiquetía, del barro de Margarita. Yo vi allí una obra que no tiene nada que envidiarle al Gato de Botero, por ejemplo. Antes de la llegada de Colón. Pero a nosotros nos enseñan, nosotros mismos nos enseñamos a nosotros mismos y reproducimos eso a nuestros hijos y nietos, que los indios nuestros eran salvajes, eran nómadas, comían cabezas, los jíbaros que comían carne humana.
Hay otros hoy en día que son peores si es que los abuelos nuestros fueron así, que tiran bombas atómicas sobre pueblos enteros, pero nos han falsificado nuestra historia y a veces, uno lee esa historia y mucha gente, y estudiosos de larga data y de brillo académico han llegado, incluso, a justificar en nuestros indios caribes el hecho de que nosotros seamos todavía salvajes. Alguien escribía la otra vez sobre mi: “Chávez, ese es un salvaje, claro, porque es caribe”. No, eso también tenemos que revisarlo, eso de quiénes somos y cuáles son las riquezas que tenemos anidadas en el alma, en el barro, en los huesos.
Mirando de nuevo el presente y el futuro, hermanos y hermanas del Gran Caribe, dentro de este proceso que en nuestro criterio es necesario redefinirlo, reimpulsarlo, ahora que comenzamos un nuevo siglo y del cual dependerá, en buena medida, las próximas décadas para nuestros pueblos, ya no dependerá la vida de nosotros, ya como vida nuestra ahí va y ojalá todos vivamos hasta los 90-100 años, pero ya no se trata de nosotros, se trata de las generaciones que están levantándose ahora o que están ahorita mismo, en este instante, naciendo al mundo caribeño, se trata de ellos, de lo que hagamos nosotros hoy, de lo que pensemos y hagamos hoy depende en buena medida la suerte de esos niños que están naciendo o se están levantando o nacerán mañana y pasado mañana. Por eso insistimos tanto en la integración política, creemos en ella. La integración económica tiene que estar unida a esa integración política, debe estar complementada por ella, no podemos verlas por separado, por separado no funciona ninguna de las dos como tampoco funciona un país con un estado y una empresa privada divorciados. No, tienen que trabajar de manera conjunta y he allí uno de los lemas fatales del neoliberalismo, aquella pretensión de que el estado debe quedarse sólo como el gendarme, el policía y que todo el desarrollo económico y social, por tanto, queda sujeto, según los neoliberales, sujeto a una mano invisible que todo lo arregla, casi como la de Dios porque la única mano invisible que todo lo arregla y sin embargo, a veces se le van algunos rollings, es la de Dios. Sí, a veces a Dios se le van rollings.
El mercado. Se trata de integrar una visión nueva: estado y mercado. En Venezuela estamos comenzando a orientarlo y no ha sido fácil, aquí hay algunos dignos representantes del sector privado venezolano a quienes siempre saludamos con mucho afecto, pero no es fácil, no ha sido fácil el entendimiento, espero que cada día nos entendamos mejor. Creo que hemos mejorado mucho en año y medio, casi no podíamos vernos hace año y medio. “Chávez ¡cuidado!” Ahora no, ahora andamos juntos y trabajamos juntos y cada día estaremos más juntos dentro de una nueva visión de país por construir.
Igual pasa en el ámbito de la región caribeña. Necesario es combinar y complementar la voluntad política con la iniciativa privada. Cuenten, amigos del Caribe, con esa disposición de nuestra parte. Lo que ayer firmábamos, por ejemplo, este Acuerdo Energético de Caracas, es parte de la voluntad política contra muchísimas presiones para tratar de sabotear el Acuerdo y a veces del seno de nuestra misma gente, ni siquiera de afuera. Esa es expresión de voluntad política y ayer conversábamos en La Viñeta, residencia presidencial, con nuestros colegas en privado, sin testigos, ni siquiera los Cancilleres que a veces fastidian mucho, ellos se quedaron por allá conversando otras cosas, sin prensa, que siempre andan atentos a todo, ahí en privado conversamos muchas cosas tratando de tocar fondo y fíjense, por ejemplo, me decían varios presidentes, colegas del Caribe, que tienen serios problemas con refinerías que fueron construidas por transnacionales y ahora las abandonaron, no les inyectan ningún tipo de inversión para actualizarlas tecnológicamente y tienen muchos problemas.
Ayer mismo, antes de que los colegas se fueran conversamos el Ministro de Minas, el presidente de PDVSA y les di la orientación de viajar pronto a los países del Caribe para hacer una evaluación de esas refinerías y a lo mejor, en vez de tener cinco refinerías en Centroamérica y cinco en la región del Caribe insular, pequeñas refinerías que lo que refinan a lo mejor son 10.000 o 20.000 barriles con grandes problemas, a lo mejor mucho más atractivo sería construir una gran refinería o dos grandes refinerías en toda el área. Nosotros estamos dispuestos a cooperar y allí es indispensable la participación de capitales privados de la región y de más allá, atraer esos capitales, incentivar esos esfuerzos que van a generar bienestar a nuestros pueblos en cuanto al modelo energético: explotación petrolera, refinerías, petroquímica, (sin audio) ...millones de toneladas de abono que no querían o no podían venderla porque los campesinos venezolanos no podían comprarla. Le bajamos el precio antes de que se perdieran y las estamos colocando en el mercado interno y eso ha ayudado a reactivar la producción de maíz, por ejemplo, en Venezuela para poner un solo ejemplo, en más de un 20% este año, de 5.000 kilos por ha. a 8.000 por ha. en un año, un solo ejemplo.
Yo le decía ayer a algunos presidentes, Primeros Ministros para hacer convenios de cooperación, nosotros podemos y estamos llamados y obligados moralmente además, a ofrecer esas líneas de cooperación y de intercambio, hacer o inventar mecanismos de complementariedad, mecanismos de trueque, incluso, en una voluntad política que no tenga vuelta atrás.
En cuanto al esfuerzo de la iniciativa privada, estoy seguro que con esa voluntad política de integración, cuando los empresarios de la región y de fuera vean que en verdad aquí hay una voluntad integradora sin vuelta atrás, las ideas y los proyectos se van a multiplicar. Aquí en Venezuela tenemos un ejemplo: el año pasado cuando pasamos un año muy difícil porque fue de transición, de cambio estructural en lo político, mucha gente estaba asustada, otros no sabían hacia dónde íbamos, muchos no nos creían cuando decíamos que nuestra revolución iba a ser pacífica como lo está siendo y seguirá siendo pacífica, muchos creían que nosotros íbamos a llegar a nacionalizar todo, a eliminar la propiedad privada, etc., llegaron a creerse esos cuentos de camino, pero hemos demostrado que no, todavía hay quienes dudan porque a lo mejor son ciegos o no quieren ver ni oír o están obsesionados. Tienen una obsesión, ya sería un trabajo para un psiquiatra, a lo mejor, pero en todo caso, la mayoría del sector empresarial ha venido asumiendo, críticamente, pero por Dios, si nosotros jamás hemos pedido que no nos critiquen, todo lo contrario, critíquennos, eso sí, lo que es igual no es trampa, critíquennos pero de aquí para allá también puede ir de vez en cuando alguna crítica.
Hace poco, el ejemplo que quiero ilustrar, es que creamos una Comisión Presidencial llamada de la Constituyente Económica, un grupo de Ministros y un grupo de empresarios, dirigentes empresariales de varias organizaciones. Resulta que la constitución de esa Comisión ha generado un fervor en los sectores empresariales desde la microempresa hasta la mediana empresa y la gran empresa. Me informaban hace unas dos semanas y me daban el primer informe de trabajo de la Comisión que ya tienen o han recogido casi mil proyectos o anteproyectos, todos del sector privado y ahora el gobierno, nosotros, estamos haciendo una evaluación junto con ese sector privado de la viabilidad, la prioridad en función de los planes y proyectos nacionales para apoyar e incentivar la concreción de muchos de esos proyectos. Dentro de pocos días vamos a anunciar la primera oleada de proyectos que se van a desarrollar. Aquí hay uno en Margarita, nos han presentado un proyecto de un puerto de cruceros, un proyecto privado. El gobernador me dice que tiene tres observaciones, bienvenidas las observaciones y vamos a considerarlo. El terreno es de la alcaldía, los sectores privados me dicen que falta una carretera de no sé cuántos kilómetros. Hemos estado con el Ministro de Infraestructura considerando el caso, pero no es una carretera, esa es la cuota inicial de una carretera, sólo el enlace.
Nosotros estamos dispuestos a cooperar, este es un ejemplo de cómo se combinan los sectores y cómo deben coordinar para impulsar proyectos. El gobernador tiene unas observaciones del sitio del atracadero porque no podemos dañar tampoco los recursos naturales, ahí viene la responsabilidad de nosotros. Aquí está la Ministra del Ambiente. Nosotros no podemos destruir el país como lo venían destruyendo contaminando lagos, ríos, etc., sin ningún tipo de conciencia de lo que es la importancia del equilibrio ecológico y ahí estamos sufriendo gravísimas consecuencias. Una vez que ese punto lo aclaremos y si hubiera que cambiar el atracadero un poquito más allá donde no estén los caladeros, lo cambiamos. Entre el gobierno del Estado Nueva Esparta, el gobierno nacional, nosotros invertimos lo que podamos invertir para la carretera, y los sectores privados se encargan de motivar los cruceros, de traer los turistas de la cochinchina, de Europa, de Norteamérica, para que conozcan la maravilla que es el Caribe. Así podemos avanzar mucho más rápido, es la única manera de que realmente podamos avanzar con un proyecto estratégico, con un plan estratégico donde estemos trabajando todos, la Fuerza Armada incluida. La Marina, por ejemplo.
El Caribe es un mar, entonces ¿los militares van a estar encerrados en sus cuarteles, en sus bases navales? No, vamos, ellos también son caribeños, seres humanos, integrados todos con empresa privada, con el estado, impulsando el transporte, la seguridad el desarrollo, el apoyo a los sectores, especialmente los que tienen mayores dificultades, no sólo de los que tienen recursos, es de todos. Esa gente que está afuera pidiendo viviendas y cantando el Himno Nacional, tienen el mismo derecho que todos de vivir aquí en el Caribe en cualquiera de nuestros países.
Así que este Foro, este Primer Foro Empresarial de la Asociación de Estados del Caribe a la que Venezuela se digna en pertenecer y manifiesta a través de ustedes a todos los pueblos hermanos del Caribe que cada día Venezuela será más caribeña, no sólo geográficamente sino política y culturalmente. La voluntad nuestra está en el Caribe y esto le agradecemos a ustedes que se lo manifiesten a todos nuestros pueblos hermanos y haremos todo lo posible y lo voy a decir delante de todos, como no tenemos secretos nosotros, me hablaban allá en Curazao de un ferry –yo te mandé un mensaje, te llegó- un ferry que viajaba, iba y venía a Curazao, nadie se quería montar porque ya el ferry estaba en muy malas condiciones y lo retiraron y ¿saben lo que vi allá? Venezolanos muchísimos en unos barquitos llenos de patillas, vendiendo patilla en Curazao, vendiendo cebolla, melones. Claro, salen de ahí mismo de Paraguaná y en seis horas llegan a Curazao. Allá están, sacaron la bandera nacional, cantaron el Himno, yo me bajé, me dieron café en el puerto de Curazao. Aquí no me han dado, parece que es en serio lo que me decía el gobernador que no le dejaron ni un bolívar en el tesoro regional. Ya vendrá ese tesoro, gobernador, vamos a crearlo. Es cierto, ellos están recibiendo gobernaciones con unas deudas de veinte años atrás, con una situación presupuestaria muy difícil, pero saldremos adelante, gobernador, así que le manifiesto nuestro apoyo, nuestro afecto y yo sé que usted es un hombre de combate y de lucha junto a su esposa y junto a todo este pueblo neoespartano. Ahora sí tiene gobierno de verdad el Estado Nueva Esparta. ...... a la realidad y al dolor y la esperanza y la buena fe de toda la gente que aquí vive.
Dicen allá en mi tierra que el que no llora, no mama, de todos ya vamos a ir terminando porque tengo una cadena desde aquí, vamos a salir de aquí en cadena y eso está previsto a las 9 de la noche. Esto es el calentamiento para la cadena.
De verdad y volviendo al tema que es muy importante y serio para nosotros, me siento muy feliz de participar con ustedes aunque sea en esta sesión de clausura, ya voy a enterarme de los detalles del evento, de las conclusiones sobre todo, las recomendaciones de todos ustedes para evaluarlas con el Gabinete, con los Ministros, para comentarlas también con los colegas Jefes de Estado y de Gobierno de nuestros países caribeños, ahora que estamos ejerciendo la coordinación y la presidencia de la Asociación de Estados del Caribe y estamos preparando la Cumbre para el próximo año, en el segundo trimestre creo que es, la Cumbre de los Jefes de Estado de los Estados del Caribe. Me siento muy feliz de saber que ustedes vinieron aquí a nuestra tierra que es de ustedes también, hermanos y hermanas del Caribe, a este Foro, a deliberar, a lanzar sus ideas y a recogerlas en propuestas que vamos nosotros a tomar muy en cuenta, sin duda alguna.
El Caribe es eso, una zona de esperanza, una zona con un gran potencial. Vamos a desarrollarlo, pero para hacerlo necesitamos unificarnos en la diversidad, revisar lo que hemos venido haciendo y creo que tenemos que cambiar en lo económico, en lo social, en lo político y unirnos de verdad, alimentar en el alma de los pueblos el deseo de la unidad, el deseo de la confraternidad, explicarle a nuestros pueblos –en verdad voy a hacer la cadena hoy para explicarle al pueblo venezolano con detalles, por qué el Acuerdo Energético de Caracas porque hay sectores aquí en Venezuela que andan diciendo que estoy regalando el petróleo y que deben enjuiciarme porque estoy regalando el petróleo. Yo siempre les respondo que lean la historia aunque nosotros no estamos regalándole nada a nadie, se trata de un acuerdo con algunas facilidades de pago y algún porcentaje de la factura petrolera porque sabemos lo que impacta y lo que pesa sobre los pueblos del Caribe el precio actual del petróleo, es una carga más, muy pesada. No es lo mismo el precio del petróleo que para nosotros es justo entre US$. 22 y US$. 28 como queremos que se ubique, pero no es lo mismo venderle petróleo a los países industrializados a ese precio que venderle petróleo a los países hermanos del Caribe y de Centroamérica, es muy distinto, no podemos mirar a todos por igual. No sólo de pan vive el hombre, pero ya comenzaron aquí algunos, claro, como tienen mucho poder de penetración, algunos tienen medios completos, dueños de medios y dueños de canales de televisión, mucho dinero y por ahí lanzan sus ataques. Yo no los voy a ir a cerrar, no, más bien me alimento, si es que me hacen falta, yo me alimento de eso, que critiquen. Yo les respondo ahora en cadena desde las 9 hasta las 2 de la mañana, yo vivo de eso, vivo, me alimento, eso para mi es un alimento, me sentiría muy triste si alguien cerrara esos canales o dejaran de decir lo que dicen algunos, no todos por supuesto.
En verdad, ustedes pueden imaginarse. Hoy voy a adelantar algo: aquí hay que recordar que en otras épocas, un poco lejanas ya no se trataba ni siquiera de petróleo, se trataba de sangre. ¡Cuántos haitianos no dieron su sangre por la independencia de Venezuela! ¡Cuántos dominicanos no dieron su sangre por la independencia de Venezuela! ¡Cuánta gente del Caribe no dio todo por la independencia de nuestro pueblo y no sólo del Caribe, de Sudamérica! El Almirante Luis Brión, de Curazao, por ejemplo. Allá fuimos a recordarlo. Luis Brión, dijo Bolívar cuando le informaron que murió Brión y murió muy joven, menos de cuarenta años, le pegó tuberculosis, peleó en varias batallas, incluso llegó a comprar con su dinero un barco y lo artilló y compró fusiles y se lo trajo y lo puso a la orden del General Bolívar y se vino con él y apoyó a los patriotas en Cartagena y luego, se enfermó y murió en Curazao a menos de 40 años. Sus restos están aquí en el Panteón Nacional de Caracas, se hizo venezolano Luis Brión siendo curazoleño. Dio todo por nosotros.
Y Petión, y Pepita Machado que amó a Bolívar, lo recibió en su seno. Y los amigos de Santo Domingo, y de Trinidad y Tobago, allí iban a guarecerse los patriotas y a organizar invasiones para volver, Bolívar uno de ellos, siempre el Caribe y siempre el Caribe. Aquí está la mano y si hay un fusil, aquí está tu fusil y si hay hombres, llevátelos y está este barco. Habría que recordar eso.
Mucho más reciente para no ir tan lejos, cuando hace casi un año se nos vino la avalancha encima a nosotros ahí mismo en Vargas, caribeña, y la mano de Dios, la Naturaleza indómita se vino y tuvimos esa tragedia que todavía nos está azotando y nos seguirá azotando largo tiempo, eso no desaparece, es como una herida en el corazón ¡Cuántos años! Una herida en el corazón, ahí están surgiendo unos elementos tóxicos en el puerto, estaban allá abajo y ahí está la gente por todas partes sin vivienda todavía ¿quién va a construir tantas viviendas con tantos problemas en menos de un año? viviendo en cuarteles, en refugio, todavía estamos dándole unas bolsas de comida, son miles y miles además de los millones, millones y millones que ya estaban damnificados desde hace tiempo aquí.
Yo nunca olvidaré esos días con tanta tragedia encima y resulta que de pueblos hermanos, uno que recuerde, Santo Domingo ¿aquí hay dominicanos verdad? en Santo Domingo hicieron colectas públicas. Me llamó Leonel Fernández una noche y me dijo: “Hugo, qué impresionante. Fui a una colecta pública y llegó un viejito y sacó un billete arrugado para colaborar con Venezuela”. Hay pueblos de Centroamérica que recogieron comida, bolsas de comida y las mandaron acá. Hay muchos otros que no pudieron, aunque las recogieron, recogieron medicinas, agua, comidas, no pudieron enviarlas porque no tenían un barco o un avión.
Acaba de ir un transporte nuestro a Trinidad y Tobago y otras islas del Caribe ¿saben lo que los muchachos de la Marina consiguieron? Nosotros fuimos a ayudar porque no hay transporte por esas islas o casi no hay, entonces hemos puesto un barco nuestro para ayudar al enlace comercial y resulta que vinieron cargados de comida guardada desde entonces y llegó el barco “llévenle esto al pueblo venezolano por la tragedia de Vargas del año pasado”.
Entonces, unos pueblos solidarios, hermanos desde siglos, no nos queda otro camino que la unión por encima de todo y trabajar para crearle conciencia a todos los sectores nacionales e internacionales acerca de la necesidad de ese camino.
Estoy seguro que este Foro y sus conclusiones van a ser muy positivas para ese impulso económico, social y total de nuestros países. De nuestra parte, tengan la certeza, ya lo dije, que vamos a estudiar estas conclusiones y vamos a apoyar y a tender la mano hasta donde podamos, desde todos los puntos de vista. Hemos estado haciendo leyes, incluso, para favorecer esa integración. El año pasado aquí mismo, en el puerto de El Guamache le dimos la promulgación a la Ley de la Marina Mercante, aquí no había ninguna legislación, habían unas muy viejas y no estaban actualizadas y ustedes estoy seguro que saben eso. La Marina Mercante, nosotros allí eliminamos buena parte de los impuestos, impuestos, por ejemplo, para la importación de embarcaciones, hemos abierto, pues, estas actividades de la Marina Mercante que incluye la pesca deportiva, actividades de turismo para cooperar y poco a poco ir ensanchando nuestro horizonte azul y caribeño, para poner un solo ejemplo, pero estaremos y estamos dispuestos a seguir impulsando. El gobierno nacional le va a dar, ya le estamos dando atención especial a todas estas zonas nuestras del Caribe, a la que consideramos, además, porque es así, una zona fronteriza y por tanto, zona para integrarnos con otros pueblos.
Aquí no había conciencia caribeña, aquí nos decían a nosotros que Venezuela limita por el norte con el Mar Caribe como si Venezuela terminara en la línea costera. Al norte está el Mar Caribe como si fuera otra región distinta a la nuestra. No, nosotros no limitamos por el norte con el Mar Caribe, nosotros somos parte del Mar Caribe pero nos han enseñado mal desde la escuela primaria. Al sur, Brasil y Colombia; al norte, el Mar Caribe como si eso fuera otro y uno pensaba: el Mar Caribe es otra cosa lejana, eso no es Venezuela.
Mañana nosotros zarparemos y vamos a cruzar medio Caribe mañana, por eso les decía que he andado caribeando en estos días, nos vamos a internar hasta Isla de Aves en el paralelo 15, aquí estamos en el 12, tres paralelos arriba, bien arriba vamos a ir, de esa isla venezolana que es Isla de Aves, vamos a hacer el programa “Aló, Presidente” desde el mero corazón del Caribe, en Isla de Aves y eso les debe indicar a ustedes, como estoy seguro que lo captan, que esa es una voluntad política. Venezuela va hacia el Caribe y nosotros invitamos al Caribe al corazón de Venezuela para que hagamos de esta región del mundo y así termino, lo que decía Bolívar: Esto debe ser el corazón del Nuevo Mundo, el Caribe este que es redondo como nuestros sueños.
Lleven ustedes el abrazo del pueblo venezolano a todos los heroicos y hermanos pueblos caribeños y mucha suerte a todos. Muchas gracias.