Words of the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Rafael Chávez Frías at the event of the signing of the energy cooperation agreement in Caracas.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed heads of state and government from Central America and the Caribbean at a summit in Caracas on October 20, 2000, for the signing of an energy cooperation agreement.
- Main themes
- Energy cooperation agreement, Bolivarian integration, Caribbean and Central American unity, Simón Bolívar's legacy, Latin American regionalism, globalization, geopolitical vision, historical memory, solidarity among nations
- Duration
- ~51 min
- Words
- 6,158
- Sentences
- 166
- Readability
- 41
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other166 sentences in 29 paragraphs
Excellency Mr. Miguel Angel Rodríguez, President of Costa Rica; Excellency Mr. President of the Republic of El Salvador, Francisco Flores; Excellency Mr. President of the Republic of Haiti, René Preval; Excellency Mr. President of the Republic of Honduras, Carlos Roberto Flores; Excellency Mr. Prime Minister of Jamaica, Percival Patterson; Excellency Mrs. President of the Republic of Panama, Mireya Moscoso; Excellency Mr. President of the Dominican Republic, Hipólito Mejías; Excellency Mr. Vice President of the Republic of Guatemala, Juan Francisco Reyes; Excellency Mr. Vice President of the Republic of Nicaragua, Enrique Bolaños; Excellency Mr. Minister of Public Services, Energy, Communication and Immigration of Belize, Mawel Samuels; Mr. Vice President of the Republic of El Salvador, Mr. Chancellor, gentlemen Ministers, Deputy Ministers, Mr. President of the Supreme Court of Justice and other representatives of the State Powers. Mr. President of Fedecamaras, other representatives of the national private sector; Mr. Governor of the state of Guárico. Dear friends.
Simón Bolívar said almost two centuries ago that the dream was round, that is to say, the dream, we know, the Gran Colombia, he said yes, Gran Colombia is round, it is full. And he was not only referring to the political concept of political roundness, globality or political vision, and we could also take it with the economic vision, with the social vision and with the ethical vision of society. That holistic vision so necessary today, to rediscover, as we are and have been invaded in recent years by fragmentary missions that cannot bear the weight of a crushing reality. Bolívar also referred to the geopolitical vision, to the geographical and political vision; he even went so far in his vision because Bolívar was not only a visionary, he was a man of looking and following the gaze, making paths, making paths with his sword, making paths with his idea, with his word and with his pen and making Republics. Bolívar even told General Páez in a letter: “Prepare a cavalry corps of water because we are going to liberate the islands of the Caribbean,” among others defined by him in a strategic plan as a primary objective, the Island of Hispaniola where today these two brother peoples of the Dominican Republic and Haiti have their seat and he also looked to Cuba. It was necessary, he said, to liberate them from the yoke of the empires to guarantee the roundness of the dream of Gran Colombia.
Of course, dear brothers, colleagues, Presidents, Vice Presidents, Ministers, who honor us deeply with your visit to this Bolivarian Caracas, of course we all know that Simón Bolívar ended his life there on the Caribbean coast crossed by bitterness, launching among many others, an expression that today continues to resonate throughout this Caribbean of ours and throughout these lands of ours. I have plowed the sea, Bolívar said before the tomb. However, we have always said here his children, his followers, that he was wrong, he was overestimating his bitterness because in truth he did not plow the sea, we are a profound evidence that he did not plow the sea, we who follow his trail, follow his example and are here ending one century and beginning another, searching for the paths, searching for the signs. In the past are the signs to move to the future.
This Meeting of Caracas, this summit meeting of Caracas that you brighten with your presence before our people constitutes that search. We cannot see this meeting of Caracas at first as a meeting to sign an Energy Cooperation Agreement with an economic content that it has, of course, but that is not the most important thing. No, this Meeting of Caracas is guided by the impulses of the heart, first of all, and I express this to you, dear brothers and sister, on behalf of our people. I gather from the heart of the Venezuelan people this feeling and through you I want to convey it to all the brother and beloved peoples that you dignifiedly represent from that Central America, from that Central America of which Bolívar said: “There it is –Mireya- the Anfictiónico Congress. Panama must be –Bolívar said- the heart of the universe, Panama must be for us what the Isthmus of Corinth was for the Greeks,” the point of the anfictionía, that was Bolívar's vision of the integration of all our peoples, a core of its very essence, Bolívar's flag therefore greets you from the heart, from all this sacred land of Venezuela that is also yours and also belongs to the peoples you represent. Welcome, then, to this Venezuela in Bolivarian resurrection.
The meeting is, as we said in a very deep and creative dialogue that we have had for several hours, right here in La Viñeta. The agreement is just a step within that effort to search for a mechanism of full, deep integration, which is necessary, urgent to resume and promote with all our strength. Globalization, we are told from all sides about globalization, and in some parts of the world they want to present it as a dogma, as the salvation of our peoples. Certainly, globalization is there, it is -as they say- an unquestionable fact, but for us, underdeveloped countries, for us countries with great difficulties of all kinds, globalization -in my opinion- has more threats than advantages; globalization threatens to sweep away our weak economic systems, globalization threatens to sweep away and lead to a deeper abyss our unbalanced societies, our societies injected with deep inequalities, explosive inequalities. We have no other way left to us; but it is true that there is no alternative, it is not that neoliberal slogan: “There is no alternative,” in that we do not believe, of course. Of course there are more alternatives, the neoliberalism.
Now, I believe that where that expression of there being no alternative is valid, is when we reach the necessary scenario of full union among us. Either we truly unite or we are going to sink, much more than we have been in recent decades. We alone, our peoples alone will not be able to get out of the abyss in which we find ourselves, Venezuela is a very bad example, a very bad example. A rich country, without a doubt, but it is a rich country inhabited by the poor; with great potential, but Venezuela alone will not be able to get out of this abyss, as none of the brother countries represented here will be able to get out alone from the great economic difficulties, because as some of us said in the previous meeting, we are placed on the blacklist. Every time someone in the world thinks that we do not cooperate with policies designed in other scenarios, that we do not align ourselves with policies that come to impose or try to impose themselves, then, “well, put me down on the blacklist,” and the pressures begin, the most implausible of pressures, pressures that are not known by the majority, are generally not known by society; pressures of all kinds to try to impose policies, agreements on us. If we do not accept it, then they threaten us, they pressure us, etc. We know that story.
Here when one comes across these names: Haiti, for example, Haiti, we know, Haiti was the First Free Republic of Latin America and the Caribbean, and we know the drama that Haiti is going through today, Haiti where Bolívar went to seek support and got support from men and arms, it was not support from a small trickle of oil that they gave Bolívar, it was the lives of men and women who came with him to fight, it was blood that those peoples contributed to freedom. Jamaica, Jamaica with that visionary letter. What was Bolívar doing in Jamaica, was he a tourist in 1815 and 16? No, Bolívar was coming from defeats, one defeat after another and where to seek support in the Caribbean: Haiti, Jamaica, Santo Domingo. In Jamaica that letter as we said prophetic, I am the first to dream, he said, that we form in this immense region of the world a single nation, great for its natural riches but greater for its freedom and for its glory. That Bolívar of Jamaica, Percival, continues to shout at us from Jamaica and from all the Caribbean and from all of Latin America, today more than yesterday, if yesterday integration was necessary, today it is not only necessary, it is vital, there is no other way. So El Salvador, Nicaragua, Guatemala, Panama, Honduras, Belize; all, all are part of this immense world, Dominican Republic. How many home runs did Sosa hit this year? Fifty, fifty home runs, he didn’t hit more because he didn’t come to go through the training phase he went through the previous year, when we pitched to him here he gave us about 10 home runs and went there hot, this year it seems he arrived a little cold, tell him to come back this year to pitch to him again.
Well, countries that sound and resonate in the deepest, Costa Rica, as we commented last night with President Rodríguez, Costa Rica, a back and forth for centuries of dreams and struggles.
So in summary this meeting of Caracas comes from the heart and the Bolivarian dream, it is a step, I have already said, in that necessary resumption of the path that Bolívar pointed out to us and that many other men and women of the Continent pointed out to us, Bolívar perhaps was the one who had the greatest vision and the greatest projection. But what Bolívar did was gather the need of his time, the anguish of his time when he called Panama to the Anfictiónico Congress, he said and it is written: to meet in a league, that was the name he gave it, a league, a true league to be able to negotiate on equal terms about peace, about the economy and about war he also said, with the other powerful parts of the world. Of course, on one hand the Bolivarian doctrine was being born and on the other hand almost at the same time Monroe was launching his from the North, America for the Americans, and the two ideas of course clashed as they clashed and Monroe's prevailed, America for the Americans; today it is not about clashing again with anyone, but it is about rescuing the original idea of an integration that must include the political part dear friends, colleagues and brothers, Presidents. We from Caracas continue and will continue to promote the Bolivarian idea of achieving the political union of our states and our republics. A confederation of states of Latin America and the Caribbean, why not? Why don’t we make a plan for a decade? We do not have a medium-term plan, it is imperative that we make a plan, that we mark an azimuth on the compass, that we impose gigantic challenges on ourselves, if we do not do it we will continue taking steps forward and steps back, lateral steps, losing the definitive and defining course; yes, we believe that it is possible, that we form a union or confederation of republics of this part of the world, Venezuela is at your service and ready to begin to form this union of republics or this confederation of republics, to reunite what was once united or what was united at one time, it is only about reunifying political union, economic union; in politics we have even launched an idea and it seems to me that it has, that points to the depth, we have doubts because there are many doubts about the viability of political union, let’s ask our peoples, let’s consult with our peoples who are essentially the owners of their own destiny.
What would happen if we asked the Central American, South American and Caribbean peoples a question? Are you in favor of the integration of this, this and this way? Yes or No. And we who are nothing more than mandates, to whom the peoples have delegated the direction of their destiny but the direction that must be oriented according to the popular will and popular sovereignty, we have no other alternative but to direct the effort where the peoples say. Bolívar said it very clearly. Bolívar once said, I believe more in the advice of the people than in the advice of the wise; the people know where the way out is or where the way out is. I believe it is a cry from our peoples and a need to orient this process, the political union, the economic union; today’s meeting has everything, the political and a strong economic load, but we cannot separate that.
Criticism has already begun to emerge, well, welcome the criticism, but all of Venezuela knows that we are nourished by criticism and we respond with strength to the criticism from insensitive sectors that have not understood here in Venezuela and I believe they will not understand, there is no worse blind person than the one who does not want to see, what the course should be, because they lost it a long time ago, a long time ago those who governed Venezuela lost their way; the night before last we were in Curacao, how many kilometers is Curacao from Falcón? You who navigate around there all the time, how many miles? How many kilometers? Approximately 30, let’s say 30, we will investigate later how many we have exactly but that is right there. Do you know what the Prime Minister of Curacao was telling me, just so that we Venezuelans can reflect? They import food because they have hardly any land for planting? From Japan. Do you think that is something logical? It’s not that we are going to say that food from Japan is not healthy, it is very good, extraordinary, from our friends the Japanese with whom we have extraordinary relations. The same thing they told me in Trinidad and Tobago last year when I was fortunate enough to attend the CARICOM meeting as a guest, they also told me in Trinidad and Tobago that they import food from Europe or North America and one, as you know, one stands up there in Macuro and right there are the coasts of Trinidad.
Venezuela had abandoned any state vision regarding our brotherly surroundings. The same thing happens with Brazil, we were turned away from Brazil and turned away from the Caribbean and turned away from Central America. We are resuming a concept, a vision of integration and we will continue to take it no matter the cost and no matter what they say and even if they put us on the blacklists in all the ones they have in the universe. We do not care about that at all because this is an existential vision.
Yesterday I felt sadness, journalist friends, friends from the media. When, paying tribute to our brothers, it turns out that we did not have time to attend to the press because they were arriving successively, but when Hipólito arrived, our brother who is a left-handed pitcher, right? He is challenging me to a game, I accept and let them bring Sammy Sosa. Hipólito arrived and we had a small break, we had a little time and I said to Hipólito: “Hipólito, I invite you to a coffee at the Military Academy so you can see where I was forged and trained and we can attend to the press if you want.” And the journalist friends came who wanted to ask questions. So, almost all the questions –reflect– even if they tell me tomorrow however they want, I do not care, even if the SIP condemns me, I do not care about any of that, tell the world that I do not care at all. The questions, Hipólito: “President, how much will Venezuela gain from this agreement? President, isn’t this giving away oil?” I felt sadness with you, now that is not the feeling of the Venezuelan people, I swear to you, Hipólito. I swear to you. That is not the feeling of the people nor of the majority of journalists, some are sent. Yes, we know that and if they do not ask the question they might get fired, or am I lying? Let’s see the big press today then, the treatment that the owners of the media in Venezuela, at least of the written press, give to the beautiful occasion, historical occasion of the visit of these brothers from Central America and the Caribbean. Check the front page of the newspapers to see almost as if nothing is happening here in Venezuela. That is part of our truth, that is part of our struggles.
Of course, we do this and we endure it and it does not weigh on us, it does not weigh on us because the effort must be made respecting all that, respecting even the abuse to demonstrate that we believe in freedom, that we believe in true democracy. Anyway, as I was telling some of you this morning, those are the things that day by day take me away from your heart my dear, says a song. Those are the things that then lead me, because I have already made the decision. Today is Thursday, right? Tomorrow, Minister Elías Jaua, of the Presidency Secretariat, I ask you to call for a national broadcast tomorrow, for me to speak to the Venezuelan people and tell them what is happening here and what the deep meaning of what we are doing is and to give them your greetings, each one of you. Tomorrow at prime time. What is prime time? 9:00 PM or 8:00 PM? 8:00 PM.
Well, tomorrow there is no soap opera, at 8:30 we will start a broadcast to speak to all Venezuelans about the importance of this event and to also talk about the importance, which we hardly saw in the media, of our visit to Houston and Atlanta and the meetings we held there with world businessmen, and the appointment of General Oswaldo Contreras Maza, nuclear engineer, as president of Citgo, a 100% Venezuelan company. You should see the immensity of refineries that I saw with these eyes, I had wanted to go for a long time, but I had not been able to. A refinery, how many barrels do we refine there, Marsicobetre? Two hundred fifty thousand barrels of oil daily! Well, and it is a 100% Venezuelan company and it had never had a Venezuelan president. For the first time its president is Venezuelan.
Well, that almost goes unnoticed, and the visit to Curacao and the intense contact with that brotherly people of Curacao. It is a savage treatment. What happens is that I denounce it freely and they respond to me there through the SIP, because there are international organizations where they lobby, and the SIP has been saying for three years that there is a threat of tyranny here, as they just said again, at the behest of the owners of the large media in Venezuela; as the ILO has also said that we are threatening trade union freedom, when what we are doing is the opposite, we are freeing workers from the dictatorship of 50 years of corrupt unions that betrayed, deceived, and humiliated the Venezuelan working class. So we do not care at all what the famous SIP says, we do not care at all what the famous ILO says; we are a sovereign people, we have a sovereign Constitution and we are making our revolution and we will continue to make our revolution, nothing can stop us. I make these reflections also with the intention, dear brothers, to share with you the tragedies that are common, because that is what some of you told me a few hours ago when I commented on some of these things, and even asking for forgiveness on behalf of our people, for those questions and for that treatment. They told me, well, President, but you speak and it seems like you are also talking about my country, about the handling of the owners of power, trying to disturb, to confuse the world. Now, united we will be able to tell our truths. And for full unity we must cast aside fears, many fears that have been sown in us, we must be indifferent to the threats that are thrown at us from many places, Bolívar also said: “let us cast fear behind us and save the Homeland, let us cast fears and fears behind us and let us go, then, to truly unite our peoples which is the only way we have to save them from the gates of hell.
Well, the Caracas Agreement, your presence, signing this Agreement for us is freeing ourselves from one of so many anxieties, because we know, we are aware, of the terrible weight that the current price of oil exerts on the brother countries that you lead, govern; which for us is not high, and when I say high I am referring to the band proposed by us, by Venezuela, between 22 and 28 dollars, we want oil to stabilize around or within that band, but there are many other factors that influence, it is not only Venezuela, nor is it even OPEC, OPEC produces less than 50% of the oil produced in the world, and there are many other factors that influence the price of the raw material, not to mention the price of finished products; speculators, intermediaries earn more than we do in the oil business, we have the figures, we put them at your disposal so that we can also tell those truths to our peoples. It is not the producing countries that cause the greatest impact on the price of crude oil, nor on the price for the final consumer. You, for example, in Central America have been reducing fuel taxes, despite the difficulties you have. In contrast, look at Europe, well the taxes, the weight of taxes in Europe impact more than 200 percent on the price of the finished product relating it to the impact that the price of the barrel has, the speculators, the intermediaries, on the other hand natural conditions, climatic conditions also impact the prices of oil in some way, on the other hand the difficulties of refining in large refining centers that have increased in recent years also impact oil prices; and on the other hand rumors, sometimes with a simple rumor that OPEC is going to cut production, they launch a rumor, it shoots up in one day, due to a rumor, one dollar, two dollars the price of the barrel and sometimes the opposite happens, that someone declared that OPEC is going to increase I don’t know how many thousands of barrels daily, the price drops; look how volatile this is. Not to mention the lamentable and painful conflict in the Middle East that has once again been stained with blood, I believe it shot up three dollars from one moment to another due to the shootings and the confrontation again between Israel and the Palestinians and barely a peace agreement was half signed, I hope it is fulfilled, the price of the barrel of oil dropped again three dollars.
Now, however, despite that, we have done everything possible and we will continue to do so and you can be sure dear brothers and sisters that we will continue to do it, we will continue to insist within OPEC and also beyond OPEC with brotherly and producing countries like Mexico, like Russia and other countries, large producers in the world so that we seek balance in prices and do not continue to be subjected, you, affected when oil makes those jumps upwards or we are on the brink of the greatest disaster when oil was at 7 dollars a barrel, seven dollars a barrel, and the budget for this year, the first of our government had been made based on 14 dollars, there was no money even to pay salaries at the beginning of the Government, with a poverty of 80 percent, with an external debt that takes almost thirty percent of the budget, last year we paid four billion five hundred million dollars in external debt and this year a similar figure, more than four billion dollars and a poverty throbbing in the streets, millions of children without schools, without housing, without medical services, without vaccines, without food; pregnant women malnourished everywhere, peasants without land. There lies the drama that is not ours but belongs to all.
So we will continue to make efforts for there to be balance in oil prices around or within that band, I repeat, of 22 and 28; but that is only part of our contribution, from our first meeting, I remember the day I met Percival Paterson, which I must say something, every time I have heard Paterson speak, there is no speech I have heard from Paterson, there is no speech where the mention of Simón Bolívar has been absent. Since we met in Jamaica at the Summit of the Group of Fifteen, in Montego Bay, I had only been in government for about two weeks and I attended, well, to observe, practically as an observer because we were getting informed, but nevertheless, there, in March it was, in 1999, the price of oil had not yet reached US$ 14, how much was it in March? Very below 10, 11, but it had just rebounded from 7 to 10 between January and February, despite being at those levels, we proposed there in Jamaica, we launched the idea of expanding the San José Pact, signed in 1980 in San José, Costa Rica, in a situational framework somewhat similar to the current one, as President Rodríguez from Costa Rica explained this morning, who knows the origins of the San José Agreement in depth, because in truth the San José Agreement was signed and over the years they modified it until they made it quite rigid, not to say anything else, quite rigid. Of course, this Agreement, as we all know, is made between Mexico and Venezuela with the Central American and Caribbean countries. We could not modify the San José Agreement despite having raised it several times, not only to modify the bases of the Agreement but also to expand it to other countries.
So when we saw that on the side of the San José Agreement, the matter was becoming difficult, since last year, we began to consider an agreement, which we call complementary; we do not want it to be interpreted as an agreement to compete with the San José Agreement or to liquidate the San José Agreement. No, we just signed, renewed it with Mexico in August for another year because it is renewed every year, just like the Caracas Agreement, but we began, well, to make calculations, to see how far we could go and to talk, to hold meetings with the Energy Ministers of our brother countries, to talk with the presidents, and we have, happily, reached this Agreement that we have signed today: October 19, 2000, to provide, to sell oil; we are not giving away oil, no, nor is that what our brothers have asked for, it is a cooperation agreement like so many that exist in the world. Everywhere in the world there are agreements like this although neoliberalism has been sidelining them in recent times. A percentage of the market price becomes a debt, which will have flexible treatment; it is a debt that cannot be viewed as any bank in the world views it. No, it is a debt that will be canceled, a grace period of one year, a term of fifteen years, 2% interest, and furthermore, the possibility opens up that, by mutual agreement, part of that debt that will accumulate can be canceled with goods and services from the many that you produce in your countries. These are mechanisms of cooperation that will open many other paths, in tourism, for example. What tourism potential do we have? Perfectly, part of that debt you can begin, and we will begin to articulate this, and so I ask the Vice President, the Minister of Finance, the Minister of Energy and Mines, the President of Pdvsa, let’s start. We will not wait for this grace year to pass. No. Throughout the grace year, it is essential that we define the mechanisms country by country, the mechanisms for debt payment, and we will see how mechanisms of cooperation will open up in sectors such as agriculture, for example; in sectors such as science and technology, for example; in sectors – as I said – tourism, transportation. Surely it opens... I read in the press today that some private Venezuelan sectors criticize the agreement because it is not tied, and that is the word they use explicitly, it is not the one I read in the press, but the one I use to try to be clearer, tied to a commitment that you use, what is it called? goods and services from Venezuela. No, that is not it, the agreement is not for that, we will seek markets. I invite the Venezuelan private sector to be bold and to work together with us to seek markets, there are plenty in the world and to place our production in China, in Japan, in the United States, in India, in Brazil, in Mercosur. Let’s compete with the world, but we cannot, it does not come from our hearts, it is not ethical to use these agreements to tie and force you to sign, but then with the condition that this debt be canceled or that the investments you may make there be tied to Venezuelan goods and services. No, that is not the intention, that is not the intention.
I clarify this to some representatives of the private sector who have made that criticism. We have done it expressly because this has to be a liberating mechanism, it is not a mechanism of conditions. We have many other areas to find markets and sell our production or place our production, the whole world. We are going out into the world, but this is not the scenario for that goal or that objective, it would not be ethical from our point of view.
Well, one more step towards that full integration that we long for, for which we have fought and for which we will continue to fight every day and every year that we have left in life. The Bolivarian Republic opens its heart to you, the Venezuelan people through the revolutionary Government that I have the honor to preside over, has signed this Agreement as one more contribution to this liberating and integrating effort. We ask you, dear brothers, colleagues, Presidents, Vice Presidents, Ministers; to convey from our part, from the heart and soul of the Bolivarian people of Venezuela, a warm, sincere, fraternal, and profound embrace to all the peoples of Central America and to all the peoples of the Caribbean. Tell them that this is their homeland, tell them that this is their people, and tell them that here now more than ever we will continue to raise the flags of brotherhood, of true union which are none other than the Flags of Simón Bolívar, our Liberator. May God bless you brothers and the brotherly peoples of Central America and the Caribbean. Thank you very much dear friends, thank you very much dear ladies.
WORDS OF HIS EXCELLENCY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR MR. FRANCISCO FLORES AT THE SIGNING OF THE ENERGY COOPERATION AGREEMENT OF CARACAS
Excellency Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez; excellencies, heads of State and Government of Central America and the Caribbean; distinguished members of the Government Cabinet of Venezuela; honorable delegations participating in this summit meeting; ladies and gentlemen. In the Protocol of El Salvador, the last speech is always reserved as a gesture of protocol importance; I do not know what the protocol of Venezuela will be, but in this case, giving a speech after President Chávez's speech is extremely difficult after listening to such a rich speech full of solidarity and hope for the Latin American peoples. So with that, I introduce my words, saying how difficult it will be to contribute something after having heard it.
We obviously live in times of change, cloudy times, times of uncertainty; all Latin American countries, the speed of change is immense, and with that speed of change in which history is shot at point-blank range at the Latin American peoples every day, it is undeniable that our inhabitants experience profound uncertainty. What does the farmer feel when he sees the prices of his products plummet in the markets? What happens to professionals who, in this vertiginous pace of change in which companies seek to modernize and are increasingly cutting their technical staff, have to drive a taxi to feed their family? What happens to the peasant who is on a hillside trying to extract sustenance for himself and his family from that activity? All these circumstances are due to so many changes that are taking place in the world.
Since World War II, we have gone from several military powers such as Japan, Germany, the United States, Russia, to a single military power, which is the United States. In recent times, we have gone from a few economic powers to several economic powers such as Japan, the Asian Tigers, the United States, the European Economic Community, and in all these changes, countries like ours experience a global change to which we must adapt, and perhaps the main thing to understand in these changes is that we are moving from a world concentrated in the power of muscle to a world concentrated in the power of the brain and knowledge.
If before the wealth of the world was in large expanses of land, in large groups of people working with their muscles to produce a good, today it is the brain companies, such as telecommunications, computing, individual creativity, that can guarantee our peoples a better way of life, and if the world before had and built a social pyramid structure, with a clear difference between its elites and those below, today the world increasingly aspires to and builds a world that is a social fabric. In a pyramidal structure, what happened to one social class would not cause that pyramidal structure to collapse; it had the stability of the pyramid, but in a social fabric, the poverty of some is a hole in that fabric and therefore has the potential to tear the whole cloth.
It happens, then, that for countries like ours, solidarity among us, understanding our advantages against strong economic blocks and in a new geopolitics in the world, our advantage lies in the solidarity of our peoples and in understanding what our advantages are. Mesoamerica, the center of America, located at the intersection of the two great oceans and at the crossroads of the great markets of the South and North America, represents for our peoples an immense opportunity. The Caribbean, Venezuela, Mexico, Central America, make up what is called Mesoamerica, and we will have the possibility of deriving advantages from that strategic position as we build a Mesoamerican consciousness that allows us to take advantage of the world's advantages and face the least desired effects of this modernity that I mentioned, together.
The Caracas Pact, the Caracas Oil Pact is that; it is an advance in that sense. It can be read as a response from a solidarity people to the rest of their Latin American brothers due to the oil crisis, but it would be a mistake to read it only that way. This oil pact is the gateway or a block in that building of a united Mesoamerica. As President Chávez said, this is the beginning of a series of structures that we can set up in all kinds of activities, economic, cultural, educational, social welfare for our peoples that will allow us to have a voice that is heard in the world, because in the end – as he said in his speech and emphasized the ideal of Bolívar – we all ultimately want to be free; we want to be free from marginalization, we want to be free from ignorance, we want to be free from violence, we want to be free from poverty. If we achieve that type of freedom, perhaps what the Salvadoran poet said will not happen: “...and then we were free, freer than the rivers, eternally chained to their bed, freer than the sea flowing in its course along the coast, freer than the wind, freer than the birds, then we were free.” Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentísimo Señor Miguel Angel Rodríguez, Presidente de Costa Rica; Excelentísimo señor Presidente de la República de El Salvador, Francisco Flores, Excelentísimo señor Presidente de la República de Haití, René Preval, Excelentísimo señor Presidente de la República de Honduras, Carlos Roberto Flores, Excelentísimo señor Primer Ministro de Jamaica, Percival Patteron, Excelentísima señora Presidenta de la República de Panamá, Mireya Moscoso; Excelentísimo señor Presidente de la República Dominicana, Hipólito Mejías; Excelentísimo señor Vicepresidente de la República de Guatemala, Juan Francisco Reyes; Excelentísimo señor Vicepresidente de la República de Nicaragua, Enrique Bolaños; Excelentísimo señor Ministro de Servicios Públicos, Energía, Comunicación e Inmigración de Belice, Mawel Samuels; Señor Vicepresidente de la República de El Salvador, Señor Canciller, señores Ministros, Viceministros, Señor Presidente del Tribunal Supremo de Justicia y demás representantes de los Poderes del Estado. Señor Presidente de Fedecamaras, demás representantes del sector privado nacional; señor gobernador del estado Guárico. Queridos amigos y amigas.
Simón Bolívar hace ya casi dos siglos decía que el sueño era redondo, es decir, el sueño, sabemos, la Gran Colombia, él decía sí, la Gran Colombia es redonda, es plena. Y no se refería sólo al concepto político de la redondez política, la globalidad ni la visión política, y así pudiéramos tomarlo también con la visión económica, con la visión social y con la visión ética de la sociedad. La visión esa holística tan necesaria hoy, de reencontrar, invadidos como estamos y hemos estado en los últimos años por misiones fragmentarias que no aguantan el peso de una realidad aplastante. Bolívar se refería también a la visión geopolítica, a la visión geográfica y política; incluso llegó a tanto su visión porque no sólo era visionario Bolívar, era un hombre de mirar y de seguir la mirada haciendo caminos, haciendo caminos con su espada, haciendo caminos con su idea, con su verbo y con su pluma y haciendo Repúblicas. Bolívar incluso llegó a decirle en una carta al General Páez: “Prepare usted un cuerpo de caballería de agua porque vamos a ir a libertar a las islas del Caribe”, entre otras definidas por él en un plan estratégico como objetivo de primer orden, la Isla de La Española donde hoy tienen su asiento estos dos pueblos hermanos de República Dominicana y de Haití y también miraba a Cuba. Necesario era, decía, liberarlas del yugo de los imperios para garantizar la redondez del sueño de la Gran Colombia.
Claro que, queridos hermanos, colegas, Presidentes, Vicepresidentes, Ministros, que nos honran profundamente con su visita a esta Caracas bolivariana, claro que todos sabemos que Simón Bolívar terminó su vida allí en las costas del Caribe cruzado por la amargura, lanzando entre muchas otras, una expresión que hoy sigue retumbando por todo este Caribe nuestro y por todas estas tierras nuestras. He arado en el mar dijo Bolívar ya frente a la tumba. Sin embargo, nosotros siempre hemos dicho aquí sus hijos, sus seguidores, que él estaba equivocado, estaba sobredimensionando su amargura porque en verdad no aró en el mar, nosotros somos una evidencia profunda de que no aró en el mar, nosotros que seguimos su huella, seguimos su ejemplo y estamos aquí terminando un siglo y comenzando el otro, rebuscando los caminos, rebuscando las señales. En el pasado están las señales para salir al futuro.
Este Encuentro de Caracas, esta reunión cumbre de Caracas a la que ustedes le dan brillo con su presencia delante de nuestro pueblo constituye esa búsqueda. Esta reunión de Caracas no podemos verla de entrada como una reunión para firmar un Acuerdo de Cooperación Energética con un contenido económico que lo tiene, por supuesto, pero no es eso lo más importante. No, esta Reunión de Caracas viene orientada por los impulsos del corazón, en primer lugar, y así se lo manifiesto a ustedes, queridos hermanos y hermana, de parte de nuestro pueblo. Recojo del corazón del pueblo venezolano este sentimiento y a través de ustedes quiero transmitírselo a todos los hermanos y queridos pueblos por ustedes dignamente representados de esa Centroamérica, de esa Centroamérica de la cual Bolívar dijo: “He allí –Mireya- el Congreso Anfictiónico. Panamá debe ser –decía Bolívar- el corazón del universo, Panamá debe ser para nosotros lo que fue el Istmo de Corinto para los griegos”, el punto de la anfictionía, esa era la visión bolivariana de la integración de todos nuestros pueblos, una entraña de su misma esencia, la bandera de Bolívar por eso les saluda desde el corazón, desde toda esta tierra sagrada de Venezuela que también es de ustedes y también es de los pueblos que ustedes representan. Sean bienvenidos, pues, a esta Venezuela en resurrección bolivariana.
El encuentro es, ya lo decíamos en un diálogo muy profundo y creativo que hemos tenido de varias horas, aquí mismo en La Viñeta. El acuerdo es apenas un paso dentro de ese esfuerzo de búsqueda de un mecanismo de integración plena, profunda, que necesario es, urgente es retomar e impulsar con toda nuestra fuerza. La globalización, nos hablan por todos lados de la globalización, y en algunas partes del mundo quieren presentarla como un dogma, como la salvación de nuestros pueblos. Ciertamente, la globalización está allí, es -como se dice- un dato incuestionable, pero para nosotros, países subdesarrollados, para nosotros países con grandes dificultades de todo orden, la globalizacion –en mi criterio- tiene más amenazas que ventajas; la globalización amenaza con arrasar nuestros débiles sistemas económicos, la globalización amenaza con arrasar y llevar a un abismo más profundo nuestras desequilibradas sociedades, nuestra sociedades inyectadas por profundas desigualdades, explosivas desigualdades. No nos queda otro camino a nosotros; pero es que no tenemos... ahí si es verdad que no hay más alternativa, no es aquella consigna del neoliberalismo: “There is not alternative”, en eso no creemos, por supuesto. Claro que hay más alternativas, el neoliberalismo.
Ahora, creo que donde tiene validez aquella expresión de que no hay más alternativa, es cuando llegamos al necesario escenario de la unión plena entre nosotros. O nosotros, pero de verdad verdad nos unimos o nosotros nos vamos a hundir, mucho más de lo que hemos estado en las últimas décadas. Nosotros solos, nuestros pueblos solos no van a poder salir del abismo en que nos encontramos, Venezuela es un ejemplo muy malo, muy mal ejemplo. Un país rico, sin duda, pero es un país rico habitado por pobres; con grandes potencialidades, pero Venezuela sola no va a poder salir de este abismo, como ninguno de los países hermanos aquí representados va a poder salir solo de las grandes dificultades económicas, porque como algunos de nosotros decía en la reunión previa, nos colocan en la lista negra. Cada vez que a alguien se le ocurre en el mundo, que nosotros no cooperamos con políticas diseñadas en otros escenarios, que no nos alineamos pues por políticas que vienen a imponerse o a tratar de imponerse, entonces, “bueno, anótame a éste en la lista negra”, y comienzan las presiones, las más inverosímiles de las presiones, presiones que no son conocidas por la mayoría, no son conocidas generalmente por la sociedad; presiones de todo tipo para tratar de imponernos políticas, acuerdos. Si no lo aceptamos, entonces nos amenazan, nos presionan, etcétera. Esa historia la conocemos.
Aquí cuando uno topa con estos nombres: Haití, por ejemplo, Haití, sabemos, Haití fue la Primera República libre de América Latina del Caribe, y sabemos Haití el drama que hoy transita, Haití donde fue Bolívar a buscar apoyo y consiguió apoyo de hombres y de armas, no fue apoyo de un pequeño chorrito de petróleo el que le dieron a Bolívar, fue la vida de hombres y de mujeres que con él se vinieron a combatir, fue sangre lo que aportaron esos pueblos a la libertad. Jamaica, Jamaica la de la carta aquella visionaria. ¿Qué hacía Bolívar en Jamaica, estaba de turista en 1815 y 16? No, Bolívar iba de las derrotas, una y otra derrota y dónde buscar apoyo en el Caribe: Haití, Jamaica, Santo Domingo. En Jamaica aquella carta como ya decíamos profética, soy el primer en soñar, decía, en que conformemos en esta inmensa región del mundo una sola nación, grande por sus riquezas naturales pero más grande por su libertad y por su gloria. Ese Bolívar de Jamaica, Percival, sigue gritándonos desde Jamaica y desde todo el Caribe y desde toda la América Latina, hoy más que ayer, si ayer era necesaria la integración, hoy no sólo es necesaria, es vital, no hay otro camino. Entonces el Salvador, Nicaragua, Guatemala, Panamá, Honduras, Belice; todos, todos formamos parte de este inmenso mundo, República Dominicana. ¿Cuántos jonrones largó Sosa este año? Cincuenta, cincuenta jonrones, no largó más porque no vino a pasar aquí por la fase de entrenamiento por la que pasó el año anterior, cuando le pitchamos aquí nos dio como 10 jonrones y llegó allá caliente, este año parece que llegó un poco frío, dile que pase este año de nuevo para pitcharle otra vez.
Bueno, países que suenan y retumban en los más profundo, Costa Rita, como anoche lo comentábamos con el Presidente Rodríguez, Costa Rica, un ir y venir durante siglos de sueños y de lucha.
Así que en resumen este encuentro de Caracas parte del corazón y del sueño bolivariano, es un paso, ya lo he dicho, en ese retomar necesario del camino que nos señaló Bolívar y que nos señalaron muchos otros hombres y mujeres del Continente, Bolívar quizás fue el que tuvo la mayor visión y la mayor proyección. Pero Bolívar lo que hacía era recoger la necesidad de su tiempo, la angustia de su tiempo cuando convocó a Panamá al Congreso Anfictiónico, lo decía y está escrito: reunirnos en una liga, ese era el nombre que le daba, una liga, una verdadera liga para poder negociar en condiciones de igualdad sobre la paz, sobre la economía y sobre la guerra decía también, con las otras partes poderosas del mundo. Claro, por una parte estaba naciendo la doctrina bolivariana y por otra parte casi al mismo tiempo estaba Monroe lanzando la suya desde el Norte, América para los americanos, y las dos ideas por supuesto que chocaban como chocaron y se impuso la de Monroe, América para los americanos; hoy no se trata de chocar de nuevo con nadie, pero sí se trata de rescatar la idea originaria de una integración que debe incluir la parte política queridos amigos, colegas y hermanos, Presidentes. Nosotros desde Caracas seguimos y seguiremos impulsando la idea bolivariana de lograr la unión política de nuestros estados y de nuestras repúblicas. Una confederación de estados de América Latina y del Caribe, ¿por qué no? ¿Por qué no hacemos un plan para una década? No tenemos un plan de mediano plazo, imperativo es que hagamos un plan, que marquemos un acimut en la brújula, que nos impongamos retos gigantescos, si no lo hacemos continuaremos dando pasos adelante y pasos atrás, pasos laterales, perdiendo el rumbo definitivo y definitorio; sí, nosotros creemos que es posible, que conformemos una unión o confederación de repúblicas de esta parte del mundo, Venezuela está a la orden y dispuesta a comenzar a conformar esta unión de repúblicas o esta confederación de repúblicas, para reunir lo que estuvo reunido o lo que estuvo unido en una época, se trata sólo de reunificar unión política, unión económica; en lo político incluso nosotros hemos lanzado una idea y a mí me parece que tiene, que apunta a la profundidad, tenemos dudas porque dudas hay muchísimas acerca de la viabilidad de la unión política, vamos a preguntarle a nuestros pueblos, vamos a consultar con nuestros pueblos que son en esencia los dueños de su propio destino.
¿Qué pasaría si le preguntamos a los pueblos centroamericanos y suramericanos y caribeños una pregunta? ¿Están ustedes de acuerdo con la integración de ésta, de ésta y de ésta manera? Sí o No. Y nosotros que no somos más que mandatarios, a quienes los pueblos nos han delegado la conducción de su destino pero la conducción que debe estar orientada según la voluntad popular y la soberanía popular, pues no nos queda otra alternativa que orientar el esfuerzo hacia donde digan los pueblos. Bolívar lo decía muy claramente. Bolívar una vez lo dijo, creo más en los consejos del pueblo que en los consejos de los sabios; el pueblo sabe por dónde va la salida o por dónde es la salida. Yo creo que es un clamor de nuestros pueblos y una necesidad orientar este proceso, la unión política, la unión económica; el encuentro de hoy tiene de todo, de lo político y una fuerte carga en lo económico, pero eso no podemos separarlo.
Ya han comenzado a surgir las críticas, bueno bienvenidas las críticas, pero toda Venezuela sabe que a nosotros nos alimenta la crítica y respondemos con contundencia a la crítica de sectores insensibles que no han entendido aquí en Venezuela y yo creo que no entenderán, no hay peor ciego que el que no quiere ver, cuál debe ser el rumbo, porque ellos lo perdieron hace mucho tiempo, hace mucho tiempo quienes gobernaron a Venezuela perdieron el rumbo; antenoche estábamos en Curazao ¿a cuántos kilómetros está Curazao de Falcón? ustedes que navegan por ahí cada rato ¿cuántas millas? ¿cuántos kilómetros? 30 aproximadamente, digamos 30, vamos a investigar más tarde cuántos tenemos exactamente pero eso es allí mismo. ¿Saben lo que me decía, un poco para que reflexionemos los venezolanos, el Primer Ministro de Curazao? Ellos importan alimento porque no tienen casi tierras para la siembra? De Japón. ¿Van a creer ustedes que eso es algo lógico? No es que nosotros vamos a decir que los alimentos del Japón no son sanos, son muy buenos, extraordinarios, de nuestros amigos los japoneses con quienes tenemos extraordinarias relaciones. Lo mismo me decían en Trinidad y Tobago el año pasado cuando tuve la suerte de ir a la reunión de CARICOM como invitado, me decían también en Trinidad y Tobago importan alimentos de Europa o de Norteamérica y uno, como ustedes saben, uno se pone de pie ahí en Macuro y ahí mismo están las costas de Trinidad.
Venezuela había abandonado toda visión de estado sobre nuestro entorno de hermanos. Lo mismo pasa con el Brasil, estábamos de espaldas al Brasil y de espaldas al Caribe y de espaldas a Centroamérica. Estamos retomando un concepto, una visión de integración y seguiremos tomándola cueste lo que cueste y digan lo que digan y aunque nos metan en las listas negras en todas las que tengan en el universo mundo. No nos importa eso para nada porque esta es una visión existencial.
Ayer a mí me dio tristeza, amigos periodistas, amigos de los medios de comunicación. Cuando, rindiéndole honores a nuestros hermanos, resulta que hubo, no tuvimos tiempo de atender a la prensa porque venían llegando de manera sucesiva, pero cuando llegó Hipólito, nuestro hermano que es pitcher zurdo ¿no? derecho, me está retando a un juego, lo acepto y que traigan a Sammy Sosa. Hipólito llegó y teníamos un pequeño paréntesis, teníamos un poquito de tiempo y le dije a Hipólito: “Hipólito, te invito a un café en la Academia Militar para que veas donde yo me forjé y me forjaron y atendemos a la prensa si tu quieres”. Y vinieron los amigos periodistas que querían hacer preguntas. Entonces, casi todas las preguntas –reflexionen- aunque mañana me digan como me digan, no me importa, aunque la SIP me condene, no me importa nada de eso, díganle al mundo que no me importa nada. Las preguntas, Hipólito: “Presidente ¿y Venezuela cuánto va a obtener de ganancia en este acuerdo? ¿Presidente, esto no es regalar petróleo?” Me dio tristeza contigo, ahora ese no es el sentimiento del pueblo venezolano, te lo juro, Hipólito. Te lo juro. Ese no es el sentimiento del pueblo ni de la mayoría de los periodistas, a algunos los mandan. Sí, lo sabemos y si no hacen la pregunta a lo mejor los botan ¿o estoy diciendo mentiras?. Veamos la gran prensa de hoy pues, el tratamiento que le dan los dueños de los medios de comunicación de Venezuela, al menos de la prensa escrita, a la hermosa ocasión, histórica ocasión de la visita de estos hermanos de Centroamérica y del Caribe. Revisen ustedes la primera plana de los periódicos para que vean casi que como que aquí no está pasando nada en Venezuela. Esa es parte de nuestra verdad, esa es parte de nuestras luchas.
Claro, esto lo hacemos y lo aguantamos y no nos pesa, no nos pesa porque el esfuerzo tiene que ser respetando todo eso, respetando hasta el abuso para demostrar que creemos en la libertad, que creemos en la democracia verdadera. De todos modos, como yo le decía esta mañana a algunos de ustedes, esas son las cosas que día tras día me alejan de tu corazón querida mía, dice una canción. Esas son las cosas que entonces a mí me llevan, porque ya tomé la decisión. Hoy es jueves ¿no? Mañana, señor ministro Elías Jaua, de Secretaría de la Presidencia, me convoca usted, le pido, cadena nacional mañana, para yo hablarle al pueblo venezolano y decirle qué es lo que está pasando aquí y cuál es el significado profundo de lo que estamos haciendo y darles el saludo de ustedes, de cada uno de ustedes. Mañana a la hora estelar. ¿La hora estelar cuál es? ¿las 9:00 de la noche o las 8:00? Las 8:00.
Bueno, mañana no hay novela, a las 8:30 comenzamos una cadena para hablarle a todos los venezolanos de la importancia de este evento y para hablarle también de la importancia, que tampoco lo vimos casi en los medios, de nuestra visita a Houston y Atlanta y las reuniones que sostuvimos allá con empresarios del mundo, y la designación del general Oswaldo Contreras Maza, ingeniero nuclear, como presidente de la Citgo, una empresa venezolana 100%. Vieran ustedes la inmensidad de refinerías que vi yo con estos ojos, yo hacía tiempo quería ir, pero no había podido. Una refinería ¿cuántos barriles es que refinamos ahí, Marsicobetre? ¡Doscientos cincuenta mil barriles diarios de petróleo! Bueno, y es una empresa 100% venezolana y nunca había tenido un presidente venezolano. Por primera vez su presidente es venezolano.
Bueno, eso casi que pasa por debajo de la mesa, y la visita a Curazao y el intenso contacto con ese pueblo hermano de Curazao. Es un tratamiento salvaje. Yo lo que pasa es que lo denuncio libremente y ellos me responden allá por la SIP, porque hay organismos internacionales entonces donde ellos hacen lobby, y la SIP tiene ya tres años diciendo que aquí hay una amenaza de tiranía, como lo acaban de decir de nuevo, a instancias de los dueños de los grandes medios de comunciación en Venezuela; como también la OIT ha dicho que aquí estamos amenazando a la libertad sindical, cuando lo que estamos es haciendo lo contrario, estamos liberando a los trabajadores de la dictadura de los 50 años de los sindicalismos corruptos que traicionaron, engañaron y vejaron a la clase obrera venezolana. Así que no nos importa para nada lo que diga la famosa SIP, no nos importa para nada lo que diga la famosa OIT; nosotros somos un pueblo soberano, tenemos una Constitución soberana y estamos haciendo nuestra revolución y seguiremos haciendo nuestra revolución, no hay nada que nos pueda frenar. Yo hago esta reflexiones también con el ánimo, queridos hermanos, de compartir con ustedes las tragedias que son comunes, porque tal me decían ustedes, algunos de ustedes hace unas horas cuando yo comentaba algunas de estas cosas, e incluso pidiéndoles perdón a nombre de nuestro pueblo, por esas preguntas y por ese tratamiento. Me decían, bueno, Presidente pero es que usted habla y parece que estuviera hablando también de mi país, de ese manejo de los dueños del poder, tratando de perturbar, de confundir al mundo. Ahora, unidos nosotros lograremos decir nuestras verdades. Y para la unión plena hay que echar atrás temores, muchos temores que nos han sembrado, tenemos que ser indiferentes a las amenazas que nos lanzan de muchas partes, Bolívar también lo decía: “echemos el miedo a la espalda y salvemos la Patria, echemos miedos y temores a la espalda y vayamos, pues, a unir de verdad a nuestros pueblos que es la única forma que tenemos para salvarlos de las puertas del infierno.
Bien, el Acuerdo de Caracas, la presencia de ustedes, firmar este Acuerdo para nosotros es liberarnos de una de tantas angustias, porque sabemos, nos consta, el terrible peso que sobre los países hermanos que ustedes dirigen, gobiernan; ejerce el precio actual del petróleo, que para nosotros no es alto, y cuando digo alto me estoy refiriendo a la banda propuesta por nosotros, por Venezuela, entre 22 y 28 dólares, nosotros queremos que el petróleo se estabilice en torno o dentro de esa banda, pero hay muchos otros factores que influyen, no sólo es Venezuela, ni es ni siquiera la OPEP, la OPEP produce menos del 50% del petróleo que se produce en el mundo, y hay muchos otros factores que influyen en el precio de la materia prima, para no hablar del precio de los productos terminados; los especuladores, los intermediarios ganan más que nosotros en el negocio del petróleo, tenemos las cifras, las ponemos a la orden para que por favor también le digamos esas verdades a nuestros pueblos. No son los países productores los que causan el mayor impacto sobre el precio del crudo, ni sobre el precio del consumidor final. Ustedes, por ejemplo en Centroamérica han venido reduciendo los impuestos al combustible, a pesar de las dificultades que tienen. En cambio vean a Europa, bueno los impuestos, el peso de los impuestos en Europa impactan en más de 200 por ciento el precio del producto terminado relacionándolo con el impacto que tiene el precio del barril, los especuladores, los intermediarios, por otra parte condiciones naturales, condiciones climáticas también impactan de alguna manera los precios del petróleo, por otra parte las dificultades de refinación en grandes centros refinadores que se han incrementado en los últimos años también impacta los precios del petróleo; y por otra parte rumores, a veces con un simple rumor que la OPEP va a recortar producción, lanzan un rumor, se dispara en un día, por un rumor, un dólar, dos dólares el precio del barril y a veces ocurre lo contrario, que alguien declaró que la OPEP va a incrementar no sé cuántos miles de barriles diarios, baja el precio; fíjense lo volátil que es esto. Ni se diga del lamentable y doloroso conflicto del Medio Oriente que volvió a teñirse de sangre, disparó creo que fue tres dólares de un momento a otro los disparos y el enfrentamiento otra vez de Israel con los palestinos y apenas se medio firmó, se firmó un acuerdo, ojalá se cumpla, de paz, bajó de nuevo tres dólares el precio del barril de petróleo.
Ahora, sin embargo, a pesar de eso, nosotros hemos hecho todo lo posible y seguiremos haciéndolo y tengan ustedes la certeza queridos hermanos y hermanas que vamos a seguirlo haciendo, vamos a seguir insistiendo dentro de la OPEP y también más allá de la OPEP con países hermanos y productores como México, como Rusia y otros países, grandes productores del mundo para que busquemos el equilibrio en los precios y no sigamos sujetos, ustedes, afectados cuando el petróleo da esos saltos hacia arriba o nosotros al borde del desastre más grande cuando el petróleo llega como hace año y medio cuando ganamos las elecciones, estaba en 7 dólares el barril, siete dólares el barril, y el presupuesto del año éste, el primero de nuestro gobierno había sido hecho en base a 14 dólares, no había dinero ni para pagar sueldos empezando el Gobierno, con una pobreza de 80 por ciento, con una deuda externa que se lleva una pajada de casi treinta por ciento del presupuesto, el año pasado cuatro mil 500 millones de dólares pagamos en deuda externa y este año una cifra parecida, más de cuatro mil millones de dólares y una pobreza latiendo en las calles, millones de niños sin escuelas, sin viviendas, sin servicio médico, sin vacunas, sin comida; mujeres embarazadas desnutridas por todas partes, campesinos sin tierra. He allí el drama que no es nuestro sino de todos.
Entonces seguiremos haciendo los esfuerzos para que haya el equilibrio en los precios del petróleo en torno o dentro de esa banda, repito, de 22 y 28; pero eso es solo parte de nuestro aporte, desde nuestro primer encuentro, yo recuerdo el día que conocí a Percival Paterson que por cierto debo decir algo, cada vez que he oído hablar a Paterson, no hay ningún discurso que yo haya oído de Paterson, no hay algún discurso donde haya faltado la mención a Simón Bolívar. Desde que nos conocimos en Jamaica en la Cumbre del Grupo de los Quince, en Montago Bay, yo apenas tenía creo que apenas dos semanas de haber asumido gobierno y asistí, bueno, a mirar, prácticamente de observador porque estábamos enterándonos, pero sin embargo, allí, en marzo fue eso, de 1999, el barril de petróleo aún no llegaba a US$. 14 ¿a cómo estaba en marzo? Muy por debajo de 10, 11, pero había repuntado apenas de 7 a 10 entre enero y febrero, a pesar de que estaba por esos niveles, nosotros propusimos allá en Jamaica, lanzamos la idea de ampliar el Pacto de San José, firmado en 1980 en San José de Costa Rica, en un marco situacional más o menos parecido al actual, como bien lo explicaba esta mañana el Presidente Rodríguez, de Costa Rica, quien conoce a fondo los orígenes del Acuerdo de San José, porque en verdad el Acuerdo de San José se firmó y a lo largo de los años fueron modificándolo hasta hacerlo bastante rígido, por no decir otra cosa, bastante rígido. Claro que este Acuerdo, como todos sabemos está hecho entre México y Venezuela con los países centroamericanos y del Caribe. No pudimos modificar el Acuerdo de San José a pesar de que lo planteamos varias veces, no sólo modificar las bases del Acuerdo sino también ampliarlo a otros países.
Así que cuando vimos que por el lado del Acuerdo de San José, el asunto se torna dificultoso, desde el año pasado, entonces, comenzamos a plantearnos un acuerdo, nosotros lo llamamos complementario, no queremos que se interprete como un acuerdo para competir con el de San José o para liquidar el Acuerdo de San José. No, acabamos de firmar, de renovarlo con México en agosto por un año más porque eso se va renovando cada año, así tal el Acuerdo de Caracas, pero comenzamos, pues, a hacer cálculos, a ver hasta dónde podíamos llegar y a conversar, a hacer reuniones con los Ministros de Energía de nuestros hermanos países, a conversar con los presidente y hemos, felizmente, llegado a este Acuerdo que hoy hemos firmado: 19 de octubre del año 2000 para proveer, para vender petróleo, nosotros no es que estemos regalando petróleo, no, ni es lo que nos han pedido nuestros hermanos, es un acuerdo de cooperación como los tantos que hay en el mundo. En todas partes del mundo hay acuerdos como éste aunque el neoliberalismo los ha venido echando de lado en los últimos tiempos. Un porcentaje del precio de mercado se convierte en una deuda, la cual va a tener un tratamiento flexible, es una deuda que no puede ser mirada como la mira cualquier banco del mundo. No, es una deuda que va a ser cancelada, un año de gracia, quince años de plazo, 2% de intereses y además, se abre la posibilidad de que, de común acuerdo parte de esa deuda que se va a ir acumulando pueda ser cancelada con bienes y servicios de los tantos que ustedes producen en sus países. Estos son mecanismos de cooperación que van a abrir muchos otros caminos, en turismo, por ejemplo. ¿Qué potencial turístico tenemos nosotros? Perfectamente parte de esa deuda ustedes pueden comenzar y vamos a comenzar ya a articular esto, y así lo pido al señor vicepresidente, al ministro de Finanzas, al ministro de Energía y Minas, al presidente de Pdvsa, vamos a comenzar. No vamos a esperar que pase este año de gracia. No. A lo largo del año de gracia es imprescindible que vayamos definiendo los mecanismos país por país, los mecanismos de pago de la deuda, y veremos cómo ahí se van a ir abriendo mecanismos de cooperación en sectores como la agricultura, por ejemplo; en sectores como la ciencia y la tecnología, por ejemplo; en sectores –como ya dije- el turismo, el transporte. Seguramente se abre... por allí leí en prensa hoy que algunos sectores privados venezolanos critican el acuerdo porque no está amarrado, y esa es la palabra que utiliza de manera expresa, no es la que leí en prensa, sino la que yo utilizo para tratar de ser más claro, amarrado a un compromiso de que ustedes utilicen ¿cómo se llama? bienes y servicios de Venezuela. No, es que no, el acuerdo no es para eso, vamos a buscar mercados. Al sector privado venezolano le invito a la audacia y al trabajo conjunto con nosotros para buscar mercados, que hay bastantes en el mundo y colocar nuestra producción en la China, en Japón, en Estados Unidos, en la India, en Brasil, en el Mercosur. Vamos, a competir con el mundo, pero nosotros no podemos, no nos sale del corazón, no es ético estar entonces utilizando estos acuerdos para amarrar y obligarlos a ustedes para que firmen, pero entonces con esa condición de que esa deuda sea cancelada o que las inversiones que ustedes puedan hacer allá estén amarradas a bienes y servicios venezolanos. No, no es esa la intención, no es esa la intención.
Se los aclaro pues, a algunos representantes del sector privado que han hecho esa crítica. Lo hemos hecho expresamente, porque este tiene que ser un mecanismo liberador, no es un mecanismo de condicionamientos. Tenemos muchos otros ámbitos para nosotros conseguir mercados y vender nuestra producción o colocar nuestra producción, el mundo entero pues. Vamos por el mundo, pero no es este el escenario para esa meta o para ese objetivo, no sería ético desde nuestro punto de vista.
Bueno, un paso más hacia esa integración plena que anhelamos, por la cual hemos luchado y por la cual seguiremos luchando todos los días y todos los años que nos queden de vida. La República Bolivariana les abre el corazón, el pueblo venezolano a través del Gobierno revolucionario que me digno en presidir, ha firmado este Acuerdo como un aporte más a este esfuerzo liberador e integrador. Les rogamos, queridos hermanos, colegas, Presidentes, Vicepresidentes, Ministros; que le lleven ustedes de nuestra parte, desde el corazón y el alma del pueblo bolivariano de Venezuela, un caluroso abrazo sincero, fraterno y profundo a todos los pueblos de Centroamérica y a todos los pueblos del Caribe. Díganles que esta es su Patria, díganles que este es su pueblo y díganles que aquí ahora más que nunca seguiremos levantando las banderas de la confraternidad, de la unión verdadera que no son otras que las Banderas de Simón Bolívar, nuestro Libertador. Que Dios los bendiga hermanos a ustedes y a los pueblos hermanos de Centroamérica y el Caribe. Muchas gracias queridos amigos, muchas gracias queridas amigas.
PALABRAS DEL EXCELENTISIMO SEÑOR PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DEL SALVADOR SEÑOR FRANCISCO FLORES EN EL ACTO DE LA FIRMA DEL ACUERDO DE COOPERACION ENERGETICO DE CARACAS
Excelentísimo señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, señor Hugo Chávez; excelentísimos señores jefes de Estado y de Gobierno de Centroamérica y del Caribe; distinguidos miembros del Gabinete de Gobierno de Venezuela; honorables delegaciones participantes en esta reunión cumbre; señoras y señores. En el Protocolo de El Salvador siempre se reserva el último discurso como un gesto de importancia protocolaria, yo no sé cuál será el protocolo de Venezuela, pero en este caso dar un discurso después del discurso del presidente Chávez resulta sumamente difícil después de escuchar tan rico discurso lleno de solidaridad y de esperanza para los pueblos latinoamericanos. Así que con eso introduzco mis palabras, diciendo lo difícil que será aportar algo después de haberlo escuchado.
Vivimos obviamente tiempos de cambio, tiempos nublados, tiempos de incertidumbre, todos los países latinoamericanos, la velocidad del cambio es inmenso y con esa velocidad del cambio en el cual se nos dispara a quemarropa la historia todos los días a los pueblos latinoamericanos, es indudable que nuestros habitantes experimentan una profunda incertidumbre. ¿Qué siente el agricultor al ver los precios de sus productos desplomarse en los mercados? ¿Qué le sucede a los profesionales que en esta vertiginosidad de cambios en la cual las empresas buscan modernizarse y van cada vez más tallando sus cuerpos técnicos, le toca a un profesional tener que manejar un taxi para poder alimentar a su familia? ¿Qué le sucede al campesino que pasa en una ladera queriendo extraer el sustento para sí mismo y para su familia de esa actividad? Todas estas circunstancias se deben a tantos cambios que se están dando en el mundo.
De la II Guerra Mundial para acá hemos pasado de varias potencias militares como fuera Japón, Alemania, Estados Unidos, Rusia, a una sola potencia militar que es Estados Unidos. En los últimos tiempos hemos pasado de unas pocas potencias económicas a varias potencias económicas como puede ser Japón, los Tigres Asiáticos, Estados Unidos, la Comunidad Económica Europea y en todos estos cambios, los países como los nuestros vivimos un cambio mundial al cual debemos adaptarnos y quizás, lo principal de comprender en estos cambios es que vamos pasando de un mundo concentrado en el poder del músculo a un mundo concentrado en el poder del cerebro y del conocimiento.
Si antes la riqueza del mundo estaba en grandes extensiones de tierra, en grandes grupos de personas laborando con sus músculos para producir un bien, hoy son las empresas del cerebro, como las telecomunicaciones, la computación, la creatividad individual, la que le puede garantizar a nuestros pueblos una mejor forma de vida y si el mundo antes tuvo y construyó una estructura piramidal social, con una clara diferencia en sus elites y los que estaban abajo, hoy el mundo cada vez más aspira y construye un mundo que es un tejido social. En una estructura piramidal lo que le sucediera a una clase social no iba a ser que se cayera esa estructura piramidal, tenía la estabilidad de la pirámide, pero en un tejido social, la pobreza de unos es un hueco en ese tejido y por lo tanto, tiene la posibilidad de romper la tela entera.
Sucede, entonces, que para los países como los nuestros, la solidaridad entre nosotros, el comprender nuestras ventajas frente a bloques económicos fuertes y frente a una nueva geopolítica en el mundo, nuestra ventaja estriba en la solidaridad de nuestros pueblos y en comprender cuáles son nuestras ventajas. Mesoamérica, el centro de América, ubicada entre la intersección de los dos grandes océanos y en el entrecruce de los grandes mercados del Sur y de Norteamérica, representa para nuestros pueblos una inmensa oportunidad. El Caribe, Venezuela, México, Centroamérica, componemos esto llamado Mesoamérica y tendremos la posibilidad de derivar ventajas de esa posición estratégica en la medida en que vamos construyendo una conciencia mesoamericana que nos permita aprovechar las ventajas del mundo y enfrentarnos a los efectos menos deseados de esta modernidad que mencionaba, conjuntamente.
El Pacto de Caracas, el Pacto Petrolero de Caracas es eso, es aun avance en ese sentido. Puede leerse como una respuesta de un pueblo solidario al resto de sus hermanos latinoamericanos por la crisis del petróleo, pero sería una equivocación leer únicamente eso. Este pacto petrolero es la puerta de entrada o un bloque en ese edificio de la construcción de una mesoAmérica unida. Como dijera el presidente Chávez, este es el inicio de una serie de estructuras que podemos montar en todo tipo de actividades, económicas, de la cultura, de educación, de bienestar social para nuestros pueblos que nos va a permitir tener una voz que se oiga en el mundo, porque al final de cuentas –como decía en su discurso y subrayaba el ideal de Bolívar- todos queremos al fin ser libres, queremos ser libres de la marginación, queremos ser libres de la ignorancia, queremos ser libres de la violencia, queremos ser libres de la pobreza. Si nosotros logramos esa tipo de libertad, tal vez no suceda lo que dijera el poeta salvadoreño: “...y entonces fuimos libres, más libres que los ríos, eternamente encadenados a su lecho, más libres que el mar bajado en su carrera por la costa, más libres que el viento, más libres que las aves, entonces fuimos libres”. Muchísimas gracias.