Speech by Commander Hugo Chávez during his visit to Sabaneta de Barinas in Union with President of Cuba, Fidel Castro.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke in his hometown of Sabaneta de Barinas on October 28, 2000, during a joint visit with Cuban President Fidel Castro celebrating revolutionary solidarity.
- Main themes
- Bolivarian revolution, Venezuela-Cuba solidarity, social and economic revolution, historical memory of Bolívar and Zamora, peasant struggles and land reform, social justice, Chávez's personal roots in Sabaneta, Fidel Castro's visit, healthcare and education, revolutionary unity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 769
- Sentences
- 19
- Readability
- 43
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 7 paragraphs
I want to say a few words compelled by the moment and the circumstances, and I want to say them by your side. We will never forget in Sabaneta this day, October 28, 2000, the arrival in this town of our brother Fidel. He thought it was a small village, but no, this is already a city, Sabaneta de Barinas, and even more so, we will never forget these words that have been trampled by time because we know that Fidel likes to reflect deeply with the people and not just give a message and leave, but as he said, the schedule is very tight, yet he gave us some wise words. He has pointed out a good part of the path that now lies ahead of us; we have said it in Venezuela, here in Sabaneta and everywhere: the Bolivarian revolution is just beginning.
We have made great strides and at great speed in the political revolution through the Assembly and the constitutional process, but now is when we have paths ahead of us. The social revolution and the economic revolution are just beginning, and we have years ahead to consolidate them. The social revolution, to fulfill what the Bolivarian Constitution states: Justice, Equality, Work, Education, Health, Land for the peasant, life for all.
We stopped along the way, in the towns and in Veguita and in Santa Rita, and Fidel wanted to talk with some peasants, countrymen, and even my relatives from Santa Rita, and there emerge, from the very ground, the immense problems of the people resulting from two centuries of abandonment, because it is really not forty years, it is much more. After the failure of the Bolivarian revolution, after the betrayal of Bolívar, when here the Fourth Republic was established in 1830, and after that fleeting hope of the people that was the Peasant Revolution of 1858 with Ezequiel Zamora at the forefront and the llaneros of Barinas.
I want to tell you, Fidel, that Zamora passed through this town in 1858, and many men and women from here went with Zamora to seek justice, to seek once again the path of Bolívar, because Zamora was pointing out again, as he said from here, the path of the Great Bolívar, as he called it. He called it the Great Bolívar, but we all know the sad reality of that endeavor as well; a treacherous bullet ended the life of Ezequiel Zamora here in San Carlos on January 10, 1860, and once again, the people scattered, filled with misery and pain across this immense and heroic plain of Venezuela, and there we are, we his descendants, seeking once again the path of Bolívar and seeking once again the path of Zamora, which is none other than that of justice.
I ask God here, next to the Church where I was an altar boy almost 40 years ago, I rang the bell. My mother wanted me to be a priest, but perhaps I was too rebellious to be an altar boy. Here I ask God that one day Fidel returns to Sabaneta. We invite you again to Venezuela and to Sabaneta so that you can see, just as I told you in Havana one night of farewell and embrace when I met you five years, ten months, and twelve days ago, I told you: “One day I want to see you in Venezuela and welcome you as you deserve.” Here in Sabaneta, I repeat the same. We have welcomed you as you deserve, with a people in the streets, with the flag of Cuba held high, with the flag of Venezuela held high, but today I tell you, looking more towards the future on this long road: I hope to see you here again someday, as soon as possible, so that you can begin your journey and come to see and no longer see peasants without land, and no longer see the boy with a hernia who does not know when he will have surgery or which doctor will see him, and no longer see children without schools, and no longer see women without work, and no longer see peasants without land, but rather see the Bolivarian Venezuela that we are just beginning to build and that you see the triumphant revolution of this beautiful part of South America.
I ask God, brother, and in front of our people, let us have an eternal, infinite embrace, and I will tell you, as you did not say, allow me, I will say it now: Fidel, Sabaneta responds to you, until victory always, Commander.
Transcriber: María J. Suárez
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero decir unas palabras obligado por el momento y las circunstancias y quiero decirlas a tu lado. Nunca olvidaremos en Sabaneta este día, 28 de octubre de 2000, la llegada a este pueblo de nuestro hermano Fidel. Él pensaba que era un caserío, pero no, esto es una ciudad ya, Sabaneta de Barinas y más aún, nunca olvidaremos estas palabras atropelladas por el tiempo porque sabemos que a Fidel le gusta reflexionar a fondo con el pueblo y no sólo dar un mensaje y salir, pero como él lo decía, la agenda es muy apretada, pero nos dio unas palabras sabias. Nos ha señalado buena parte del sendero que ahora nos toca, lo hemos dicho en Venezuela, aquí en Sabaneta y en todas partes: la revolución bolivariana apenas está comenzando.
Hemos avanzado a grandes pasos y a gran velocidad en la revolución política a través de la Asamblea y el proceso constituyente, pero ahora es cuando tenemos caminos por delante. La revolución social y la revolución económica apenas está comenzando y tenemos años por delante para consolidarla. La revolución social, para cumplir lo que señala la Constitución Bolivariana: Justicia, Igualdad, Trabajo, Educación, Salud, Tierra para el campesino, vida para todos.
Nos paramos en el camino, en los poblados y en Veguita y en Santa Rita y Fidel quiso hablar con algunos campesinos, paisanos y hasta parientes míos de Santa Rita y allí salen, a flor de tierra, los problemas inmensos del pueblo producto de dos siglos de abandono, porque realmente no son cuarenta años, son mucho más. Después del fracaso de la revolución bolivariana, después de la traición a Bolívar, cuando aquí se montaba IV República en 1830 y después de aquella fugaz esperanza del pueblo que fue la Revolución Campesina de 1858 con Ezequiel Zamora al frente y los llaneros de Barinas.
Quiero decirte, Fidel, que por aquí pasó Zamora por este pueblo en 1858 y muchos hombres y mujeres de aquí se fueron con Zamora a buscar justicia, a buscar de nuevo el camino de Bolívar, porque Zamora andaba señalando de nuevo, como él lo dijo desde aquí, el camino del Gran Bolívar, como él lo llamaba. Lo llamaba el Gran Bolívar, pero todos sabemos la triste realidad también de aquel empeño, una bala traicionera acabó con la vida de Ezequiel Zamora aquí en San Carlos, el 10 de enero de 1860 y una vez más, el pueblo se desparramó lleno de miseria y lleno de dolor por esta inmensa y heroica llanura de Venezuela y ahí están, nosotros sus descendientes, buscando de nuevo el camino de Bolívar y buscando de nuevo el camino de Zamora, que no es otro que el de la justicia.
Yo le pido a Dios aquí, al lado de la Iglesia donde fui monaguillo hace casi 40 años, yo tocaba la campana. Mi mamá quería que yo fuera cura, pero quizás era muy rebelde para hacer monaguillo. Aquí le pido a Dios que algún día vuelva Fidel a Sabaneta. Te invitamos de nuevo a Venezuela y a Sabaneta para que veas, así como te dije en La Habana una noche de despedida y de abrazo cuando te conocí hace cinco años y diez meses y doce días ya, te dije: “Algún día quiero verte en Venezuela y recibirte como te mereces”. Aquí en Sabaneta te repito lo mismo. Te hemos recibido como te mereces, con un pueblo en la calle, con la bandera de Cuba en alto, con la bandera de Venezuela en alto, pero hoy te digo, mirando más hacia el futuro en este camino largo: Espero verte de nuevo aquí algún día, lo más pronto posible para que comiences tu y vengas a ver y ya no veas a los campesinos sin tierra, y ya no veas al muchacho con una hernia que no sabe cuándo se va a operar ni qué médico lo va a ver y ya no veas los niños sin escuelas, y ya no veas las mujeres sin trabajo, y ya no veas los campesinos sin tierra sino que veas la Venezuela Bolivariana que estamos comenzando apenas a construir y que veas la revolución triunfante de esta parte hermosa de Suramérica.
Le pido a Dios, hermano, y delante de nuestro pueblo, tengamos un abrazo eterno, infinito y te voy a decir, como tu no lo dijiste, permíteme, yo lo voy a decir ahora: Fidel, Sabaneta te responde hasta la victoria siempre, Comandante.
Transcriptora: María J. Suárez