Speech by Commander Hugo Chávez during his visit to Sabaneta de Barinas in Union with President of Cuba, Fidel Castro.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 October 2000 · Visit of Fidel Castro to Sabaneta de Barinas · Sabaneta de Barinas, Venezuela

Context
Chávez spoke in his hometown of Sabaneta de Barinas on October 28, 2000, during a joint visit with Cuban President Fidel Castro celebrating revolutionary solidarity.
Main themes
Bolivarian revolution, Venezuela-Cuba solidarity, social and economic revolution, historical memory of Bolívar and Zamora, peasant struggles and land reform, social justice, Chávez's personal roots in Sabaneta, Fidel Castro's visit, healthcare and education, revolutionary unity
Duration
~6 min
22nd percentile
Words
769
22nd percentile
Sentences
19
10th percentile
Readability
43
43rd percentile
Grade
17.3
91st percentile
Syntax
3.49
94th percentile
Vocabulary
2.30
72nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 50%47%
  • Social 22%21%
  • Geopolitical 17%16%
  • Institutional 11%11%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

19 sentences in 7 paragraphs

I want to say a few words compelled by the moment and the circumstances, and I want to say them by your side. We will never forget in Sabaneta this day, October 28, 2000, the arrival in this town of our brother Fidel. He thought it was a small village, but no, this is already a city, Sabaneta de Barinas, and even more so, we will never forget these words that have been trampled by time because we know that Fidel likes to reflect deeply with the people and not just give a message and leave, but as he said, the schedule is very tight, yet he gave us some wise words. He has pointed out a good part of the path that now lies ahead of us; we have said it in Venezuela, here in Sabaneta and everywhere: the Bolivarian revolution is just beginning.

We have made great strides and at great speed in the political revolution through the Assembly and the constitutional process, but now is when we have paths ahead of us. The social revolution and the economic revolution are just beginning, and we have years ahead to consolidate them. The social revolution, to fulfill what the Bolivarian Constitution states: Justice, Equality, Work, Education, Health, Land for the peasant, life for all.

We stopped along the way, in the towns and in Veguita and in Santa Rita, and Fidel wanted to talk with some peasants, countrymen, and even my relatives from Santa Rita, and there emerge, from the very ground, the immense problems of the people resulting from two centuries of abandonment, because it is really not forty years, it is much more. After the failure of the Bolivarian revolution, after the betrayal of Bolívar, when here the Fourth Republic was established in 1830, and after that fleeting hope of the people that was the Peasant Revolution of 1858 with Ezequiel Zamora at the forefront and the llaneros of Barinas.

I want to tell you, Fidel, that Zamora passed through this town in 1858, and many men and women from here went with Zamora to seek justice, to seek once again the path of Bolívar, because Zamora was pointing out again, as he said from here, the path of the Great Bolívar, as he called it. He called it the Great Bolívar, but we all know the sad reality of that endeavor as well; a treacherous bullet ended the life of Ezequiel Zamora here in San Carlos on January 10, 1860, and once again, the people scattered, filled with misery and pain across this immense and heroic plain of Venezuela, and there we are, we his descendants, seeking once again the path of Bolívar and seeking once again the path of Zamora, which is none other than that of justice.

I ask God here, next to the Church where I was an altar boy almost 40 years ago, I rang the bell. My mother wanted me to be a priest, but perhaps I was too rebellious to be an altar boy. Here I ask God that one day Fidel returns to Sabaneta. We invite you again to Venezuela and to Sabaneta so that you can see, just as I told you in Havana one night of farewell and embrace when I met you five years, ten months, and twelve days ago, I told you: “One day I want to see you in Venezuela and welcome you as you deserve.” Here in Sabaneta, I repeat the same. We have welcomed you as you deserve, with a people in the streets, with the flag of Cuba held high, with the flag of Venezuela held high, but today I tell you, looking more towards the future on this long road: I hope to see you here again someday, as soon as possible, so that you can begin your journey and come to see and no longer see peasants without land, and no longer see the boy with a hernia who does not know when he will have surgery or which doctor will see him, and no longer see children without schools, and no longer see women without work, and no longer see peasants without land, but rather see the Bolivarian Venezuela that we are just beginning to build and that you see the triumphant revolution of this beautiful part of South America.

I ask God, brother, and in front of our people, let us have an eternal, infinite embrace, and I will tell you, as you did not say, allow me, I will say it now: Fidel, Sabaneta responds to you, until victory always, Commander.

Transcriber: María J. Suárez