Words of the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, at the Inauguration of Works in Macuro, Sucre State.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the community of Macuro, Sucre State on October 12, 2000, at the inauguration of public works, celebrating the Bolivarian revolution's progress.
- Main themes
- Bolivarian revolution, liberation and freedom, October 12 reflection, Venezuelan children and youth, community development in Macuro, Simón Bolívar's legacy, unity of people and armed forces, State of Sucre, national identity, social justice and equality
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,280
- Sentences
- 118
- Readability
- 57
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other118 sentences in 21 paragraphs
... overwhelmed with emotion, with spirituality, as I walk through what we have walked through and arrive, once again, in Macuro, in this land blessed by the hand of God, in this land inhabited by this noble people, this people full of tradition, of love, of faith, and of hopes. I, first of all, on behalf of all those who accompany me: ministers, deputy ministers, directors, presidents of autonomous institutes, on behalf of the revolutionary government, extend a warm embrace to all the people of Macuro.
I greet very specially the governor of the State of Sucre, his government team, and through him, all the people of Sucre. The State of Sucre, we know, is going through serious difficulties; it has been so throughout history. It seems that we carry the tragedy of Marshal Sucre in Berruecos here in this land where the Marshal of Ayacucho was born, but now, as the Bolivarian revolution rises from its own ashes, the people of Sucre, the people of Güiria, the people of Amacuro, are at the forefront of the revolutionary process, taking up the banners of the Marshal of Ayacucho, taking up the banners of Bolívar, which are nothing other than the banners of dignity, of justice, of equality.
Now, coming to Macuro today, October 12, has great significance. I have always said, and I direct this especially to the young people like you, to the children like you, I address especially the young people who are present here from the Technological Institute of Cumaná, for example; I say this to the children of the Bolivarian schools, to the children of all schools, this message, this reflection goes to all, but especially to the children and young people like you who have drawn from the soul of those instruments the notes of our National Anthem so masterfully.
October 12 is a date for reflection; I say this to all the soldiers who hear me, those who, like me, wear this glorious uniform of the Venezuelan Armed Forces, liberating armed force. I say this to the women who hear me, to the men who hear me: October 12 is a date for reflection and to take from deep reflection strength for liberating action, liberating. These children have imposed a task on me this afternoon; that task they have imposed on me is a gift from God through these children and this child who read perfectly – the Minister of Education gave him 20 points for the way he read that statement on behalf of the children of Sucre and the children of Macuro.
I have a small problem that I want to solve. The heroic soldiers who are at the front are there with the people celebrating and sharing this memorable act of people and Armed Forces, and I know that you lined up like this to allow me to get here because if not, maybe you wouldn’t let me arrive because you would crush me. Ah, black girl! You were one of those who crushed me when I came out. I got out of the car, and you grabbed me and crushed me. Now, I am sure that all of you, men, women, and children of Macuro, will stay in your place to finish the act. So, to the brothers in uniform, I ask you to blend in more with the people, to allow the people to be a little further ahead, and you blend in there with everyone, and you too. Don’t get in the way so we can finish the act. The children can sit down; if you want to sit down, pretty little black girl, sit down. Hello! This one brought me Bolívar; this is Simón Bolívar. Of course, the child brought me a gift of Simón Bolívar, the Liberator, a wooden carving from Macuro, sent by his father named Víctor. I thank Víctor and you, my son, for this gift. God bless you.
Now, once the problem that was tormenting me is solved, let’s continue. You have given me a gift that I will never forget, children of Macuro, a task that is a gift. You have put me in charge of freeing a turpial, and that has great significance and a gigantic commitment for me, and that is that we, just as the Venezuelan people of that time began to call Bolívar the Liberator in Mérida in 1813, when Bolívar was coming in the Admirable Campaign, people suddenly began, in a corner someone said: “You are the Liberator,” and a lady crushed him and said: “Yes, you are the Liberator,” and that’s how it stayed in history. It was the Venezuelan people who called Bolívar Liberator. Now, today we are all the Liberator; we are the liberating people; we are a people of liberators; liberators are the women; liberators are the men; liberators are the children of Venezuela; liberators are these soldiers; liberators are these Officers and soldiers of the Armed Forces; together we are the Liberator. Together we will give freedom to our homeland.
Today, as this beautiful, lovely, and intelligent child who spoke on behalf of all the children of Macuro said, I ask that we give a round of applause to the children of Macuro, to the children of the State of Sucre, and to the children of Venezuela, because they are the most beautiful thing we have; the children are the future made real here present, and for them goes the battle directed, for them the victory, for them the effort, so that they have a true homeland, a free homeland. That is why the Bolivarian revolution and you, young people, who are rising in the midst of this process of change, of transformation, and of revolution. That is where I want to begin these words that I cannot extend much due to the hour; we have to return, but I would like to say so many things today, October 12. We are obliged to be liberators, all: governors, mayors of municipalities, liberators all; liberating teachers, liberating women; farmers, fishermen, liberators all; liberating Generals, liberating soldiers, liberating Admirals, liberating journalists. That is the sign, and do you know what the first freedom we have to achieve is? The freedom of ourselves, breaking our own chains. Do you know why? The turpial demonstrated it. You saw that the turpial did not want to leave the cage. Yes, that’s how we are; when we are enslaved, as we were enslaved here for many years, we ourselves unconsciously refuse or resist to leave the cages that chain us, often out of fear.
Of course, fear. The turpial may be afraid to fly; it was afraid because it must be happily looking for a turpial and looking for a very high mountain. Surely it is already looking for pieces of mountain to make a nest, to seek its integration into the environment from where it came, but it hesitated to fly; it was clinging to its cage.
So sometimes we, as a people, cling to our cage out of fear, out of fears, and that is the first of the great revolutions we have to make: to break the chains that bind us out of fear of changes, out of fear of the future, out of fear of the paths we have to open. These young men, soldiers, civil and military engineers who built that road, if they had been afraid, they wouldn’t have done it because you have to overcome fears to venture in.
How many years did you wait here in Macuro for that road? 40 and more. Well, and many construction companies and engineers, General Cruz Weffer told me, whom I must congratulate very specially, the Minister of Infrastructure and his team, and especially General of Division Víctor Cruz Weffer. Allow me, Víctor, come here for a second because I want you to know this man: Víctor Cruz Weffer is a General of Division of the Army; I will never forget the day I entered the Military Academy; he was the first to receive me on the baseball field because he is also a good baseball player and left-handed batter; he was one of the first soldiers I met and how he taught me and helped me. I came from the mountains of Sabaneta, a farmer; you had already been there for about two years; you had come from Cabimas, and here we are now after 28 years; that was in 1971, 29 years; here we are: General of Division, he was Chief of Staff of the Army, and last year I asked him to be the president of the Urban Development Fund, and there he goes around the country, tirelessly, and he put his soul into that road, just like General of Brigade Luis Felipe Parra Barrios, a classmate, engineer, and Commander of the VI Corps of Engineers of the Army. My special recognition also goes to them and to all the Officers, civil and military engineers, machinists, operators, mechanics, support people, all those who made that feat possible in 11 months. Many people said no, that it was impossible, that a road from Güiria to Macuro could never be built. There we have demonstrated that everything is possible when there is will and unity to do it.
That is why, Víctor, my heartfelt recognition for your effort. – We have to train for the game against Cuba. That is an example that just as we built the road from Güiria to Macuro in 11 months, what could not be done in 40 years or in 300 years by those who passed through national and local governments, having money and resources to do it, we did now in 11 months; that is an example. We, in the coming years, are going to do here in Venezuela what was not done since Columbus arrived in Macuro back in 1498. We are going to do it, but we have to free ourselves from lies, from fears, and we have to decide to do things. Will moves mountains; faith moves mountains. If anyone has any fear, if fear ever assails someone, it sometimes assails me, of course, I am a human being; I am not made of stone, but every time it assails me, I say: No, God is with us, and we walk with God, and we have the reason to do what we are doing, and then all fears are removed. There is no fear.
Bolívar said, Let’s throw fear behind us and save the homeland. So Macuro, today October 12, Day of the Race, as they call it. I prefer to call this day the Day of Challenges for our people because behind October 12 there are great lies that it is good to tell the children. Columbus arrived here mistaken, in the first place; Columbus thought he had arrived in India. Imagine if he wasn’t mistaken; he was a little lost; it’s like if one arrives in Macuro driving and says that I arrived in Sabaneta de Barinas, how beautiful this is. Something like that. He thought he was in India, and then began a process of invasion, exploitation, domination, and massacre. Our indigenous people were massacred; the aborigines, which is the proper name we must give to Venezuelans, those who were the owners of this land, the Caribs, the Cumanagotos, the Cuibas, the Yanomamis, the Piaroas, the Chaimas – you are Carib, I am Yaruro, and I am very proud to be a Yaruro from the savanna, an Indian Yaruro –
There began the exploitation and colonization that we still have within us, and sometimes we cling to the cage; today must be the day for the struggle, the day of the liberators because the aborigines were free; they were the owners of this immensity, and it was taken from them by violence, by extermination. There is the history that says it, and then they brought brothers from Africa, and because of that color of yours, and because of this hair of mine, and because of that beautiful color you have, pretty little black girl. Yes, because then they brought ships full of slaves from Africa, chained. That is the truth; that is where we come from; we were kneaded under domination, and that is why we are liberators because after 300 years of exploitation, extermination, and domination, then came the revolution of liberators. That is why we are liberators because if they locked us in a cage, we cannot live in a cage; we do not want to live in a cage; we want to fly like eagles; we want to be free like the wind. The Venezuelan people, today October 12, tells the world: Here is a free people and a Bolivarian republic of liberators!
Every day we will demonstrate this more clearly to the whole world. This year has been a year, the year 2000, of political consolidation, revolution. We have emerged from the Fourth Republic; we have made a political, sovereign, free, democratic revolution, respecting the rights of all. Now a second phase has begun: the economic revolution, and the road from Güiria to Macuro has to do with the economic revolution and the social revolution. The economic revolution is to give justice to all, quality of life to all, to develop the economy, so that we do not continue to depend only on the barrel of oil, which we will continue to defend, of course, the barrel of oil and the fair price. I said it the other time; you saw the speech we gave when the OPEC Summit was inaugurated, and you know that a barrel of ice cream is more expensive than a barrel of oil. The barrel of shampoo, and that is true.
So some want us to give away the barrel of oil. No, that's enough, we have given it away for many years, it has value, they have to pay what it is worth, simply put, and now we are going to sell oil to our brothers in the Caribbean and Central America in a very favorable way for them, so that those oil prices are fair, however, there are countries like the Dominican Republic, Cuba, Nicaragua, Panama, that are greatly affected because they are always struggling and now, in a few days, these presidents are going to come and we are going to sign an agreement to sell them oil at market price, but part of that price, they will pay in goods and services, an exchange of goods and services that we need and that also benefits them, it’s not that we are going to give away oil, no, we are going to sell it and they can pay part of that oil, perhaps with sports trainers, for example, which we need so much or with sports equipment or with medicines or with medical-surgical operations, who knows. So we will have that visit in a few days from the presidents of Central America and the Caribbean and at the end of the month, the president of Cuba, Fidel Castro, will visit us for a state visit and we will sign with him a cooperation mechanism with Cuba.
So, the economic revolution. I was being told, I think it was General Cruz Weffer and also you, the members of the High Command, Admiral Millán, about some people who grow watermelons around here, who now that they have the road have taken out ten tons of cassava and watermelon, tobacco. Of course, they had no way to get the production out, they were like the oriole, chained in a cage. They produced watermelon, cassava, avocados, but how did they get the production out? because many times it was more expensive to take the production from the mountain, bring it here and ship it. The cost was very high, it was not profitable, so that is an economic slavery, the worker, the peasant, the fisherman, the producer, enslaved, works and works, produces and produces and every day poorer and poorer, like a slave. Now with the road, that road is a symbol of freedom, now you can plant watermelon, cassava, yam, cassava, corn and get the production to Güiria. There we built a tremendous airport, we inaugurated it today and today an air route begins from Güiria to Cumaná and from Cumaná to Maiquetía and Porlamar. Two flights a day, so you can go by land to Güiria and catch the plane and in half an hour you’re in Caracas, buddy. Of course, you are connected to the world, with Porlamar, Maracaibo. You were here like the little bird, like the oriole, of course you had the water route but it was much more difficult, without enough boats, that’s why we brought a boat, an agreement and these credits are for economic freedom, the development of bakeries, pharmacies.
A young lady who is going to open a bookstore, that is a revolutionary act so that people read and study and so that the press, magazines from around the world, important books of economic, cultural, scientific interest arrive here, and Macuro integrates and not only the road but we have improved the school, the high school. We are building the preschool, the health center, the stadium. Health, education, sports. I didn’t have time to throw a “rabo e’cochino” at you. I had a plan to see who I would catch here. Who is the biggest joker here in Macuro? Juan Pavita, pure joker, I wanted to catch Juan Pavita today but I didn’t have time, another day I will catch him, but they tell me there are many home run hitters here.
Well, there is a stadium, we brought you sports equipment, maintenance was done on the houses, there are some houses being built at the entrance and there is a whole project that they just delivered to me today. A radio station that is already ready. There is Diosdado Cabello, president of CONATEL. The radio station is already functioning and it is called Macuro Stereo and DirectTV. They have all the national television channels so you can watch the news, I haven’t given a news broadcast in several weeks. For those who like soap operas, they will also see the soap operas, the baseball games, the programs for children.
So there are some small things but that are very important for you that we leave as a result of the work of this entire team of civilians and military, of men and women, 12 public phones in the social club. A radio station to broadcast baseball games and cultural events and from here we reach Trinidad. Send my regards to President Ladislao Packday of Trinidad and Tobago, it will be heard throughout the Delta of the Orinoco. Make children’s programs, cultural programs.
All this thanks to the effort of a national, regional government team led by Governor Ramón Martínez and thanks to the effort and love of you, because I always say: thank you for giving me so much love. Love is paid with love. Here remains Macuro, the new Macuro starts today towards the 21st century. October 12. We will return as soon as possible, I will be attentive to Macuro, all of us are attentive to Macuro, in the meantime I call on all Venezuelans in this Land of Grace, to continue uniting every day with greater strength, with greater courage, with greater will to make Venezuela the free homeland that our Liberator, the Great Bolívar, dreamed of and fought for, for the Venezuelan people and with the Venezuelan people.
Congratulations to all who have made this wonder of today possible. A hug for everyone and may God bless you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
... sobrecogido de emoción, de espiritualidad, al recorrer lo que hemos recorrido y al llegar, una vez más, a Macuro, a esta tierra bendita por la mano de Dios, a esta tierra habitada por esta gente y este pueblo noble, este pueblo lleno de tradición, de amor, de fe y de esperanzas. Yo, en primer lugar, en el nombre de todos quienes me acompañan: ministros, viceministros, directores, presidentes de institutos autónomos, a nombre del gobierno revolucionario, le doy un caluroso abrazo a toda la gente de Macuro.
Saludo de manera muy especial al señor gobernador del Estado Sucre, a su equipo de gobierno y a través de él, a todo el pueblo sucrense. El Estado Sucre, sabemos, está pasando por graves dificultades, ha sido así a lo largo de la historia, pareciera que la tragedia del Mariscal Sucre en Berruecos, la cargamos nosotros aquí en esta tierra donde nació el Mariscal de Ayacucho, pero ahora, que la revolución bolivariana resucita de sus propias cenizas, el pueblo de Sucre, el pueblo de Güiria, el pueblo de Amacuro, se ponen a la vanguardia del proceso revolucionario tomando las banderas del Mariscal de Ayacucho, tomando las banderas de Bolívar que no son otra cosa que las banderas de la dignidad, de la justicia, de la igualdad.
Ahora, venir a Macuro hoy 12 de octubre, tiene una gran significación. Yo siempre he dicho y lo dirijo especialmente a los jóvenes como tu, a los niños como tu, me dirijo especialmente a los jóvenes que están aquí presentes del Tecnológico de Cumaná, por ejemplo; lo digo a los niños de las escuelas bolivarianas, a los niños de todas las escuelas, a todos va este mensaje, esta reflexión pero especialmente a los niños y a los jóvenes como ustedes que han sacado del alma a esos instrumentos las notas de nuestro Himno Nacional de manera tan magistral.
El 12 de octubre es una fecha para reflexionar, lo digo a todos los soldados que me oyen, quienes como yo, cargamos este uniforme glorioso de la Fuerza Armada Venezolana, fuerza armada libertadora. Lo digo a las mujeres que me oyen, a los hombres que me oyen: el 12 de octubre es una fecha para reflexionar y para tomar de la reflexión profunda, fuerza para la acción liberadora, liberadora. Me han impuesto estos niños una tarea esta tarde, esa tarea que me han impuesto es un regalo de Dios a través de estos niños y de este niño que ha leído de manera perfecta –el Ministro de Educación le puso 20 puntos a la forma como leyó ese Comunicado a nombre de los niños de Sucre y los niños de Macuro-.
Tengo un pequeño problema que quiero solucionar. Los heroicos soldados que están al frente, están allí junto al pueblo celebrando y compartiendo este acto memorable de pueblo y Fuerza Armada y yo sé que ustedes se pusieron en fila así para permitir que yo llegara hasta aquí, porque si no, a lo mejor no me dejan llegar porque me estrujan. ¡Ah, negra! Tu fuiste una de las que me estrujó cuando salí. Me bajé del carro y me agarró y me estrujó. Ahora, yo estoy seguro que todos ustedes, hombres, mujeres y niños de Macuro, se van a mantener en su sitio para terminar el acto. Entonces, a los hermanos de uniforme, les pido que se confundan más bien entre la gente, que le permitan a la gente estar un poquito más adelante y ustedes se difuminen ahí con todos y ustedes también. No se vayan a embochinchar para poder terminar el acto. Los niños se pueden sentar, si te quieres sentar negrita linda, siéntate. ¡Hola! Esta me trajo a Bolívar, este es Simón Bolívar. Claro, el niño me trajo a Simón Bolívar de regalo que me lo mandó su papá que se llama Víctor, una talla de madera de Macuro de Simón Bolívar, el Libertador. Agradezco mucho a Víctor y a ti, hijo mío, por este regalo. Que Dios te bendiga.
Ahora, una vez solucionado el problema que me tenía atormentado, vamos a continuar. Me han dado ustedes un regalo que nunca voy a olvidar, niños de Macuro, una tarea que es un regalo. Me han puesto a liberar un turpial y eso para mi tiene un gran significado y un compromiso gigantesco y es que nosotros, así como a Bolívar el pueblo venezolano de aquel entonces comenzó a llamarlo el Libertador, en Mérida, en 1813, venía Bolívar en la Campaña Admirable y la gente, de repente comenzó, en una esquina alguien dijo: “Eres el Libertador” y una señora lo estrujó y le dijo: “Sí, eres el Libertador” y así se quedó para la historia. Fue el pueblo venezolano el que llamó a Bolívar Libertador. Ahora, hoy nosotros todos somos el Libertador, somos el pueblo libertador, somos un pueblo de libertadores, libertadoras son las mujeres, libertadores son los hombres, libertadores son los niños de Venezuela, libertadores son estos soldados, libertadores son estos Oficiales y soldados de la Fuerza Armada, todos juntos somos el Libertador. Juntos todos daremos libertad a nuestra patria.
Hoy, como bien lo decía este bello, hermoso e inteligente niño que tomó la palabra a nombre de todos los niños de Macuro y pido que le damos un aplauso a los niños de Macuro, a los niños del Estado Sucre y a los niños de Venezuela, porque ellos son lo más hermoso que tenemos, los niños son el futuro hecho realidad aquí presente y para ellos va la batalla dirigida, para ellos la victoria, para ellos el esfuerzo, para que tengan patria verdadera, patria libre. Por eso la revolución bolivariana y ustedes, jóvenes, que se están levantando en medio de este proceso de cambio, de transformación y de revolución. Por ahí quiero comenzar estas palabras que no puedo extender mucho por la hora, tenemos que retornar, pero quisiera decir tantas cosas hoy, 12 de octubre. Estamos obligados a ser libertadores, todos: gobernador, gobernadores; señor alcalde del municipio y alcaldes, libertadores todos; maestros libertadores, maestras libertadoras; agricultores, pescadores, libertadores todos, Generales libertadores, soldados libertadores, Almirantes libertadores, periodistas libertadores. Ese es el signo y ¿saben la primera libertad que tenemos que lograr? La de nosotros mismos, romper nuestras propias cadenas. ¿Saben por qué? El turpial lo demostró. Ustedes vieron que el turpial no quería salir de la jaula. Sí, así somos nosotros, cuando nos esclavizan como estuvimos esclavizados aquí durante muchos años, nosotros mismos nos negamos o nos resistimos de manera inconsciente a salir de las jaulas que nos encadenan, muchas veces por temor.
Claro, el temor. Al turpial a lo mejor le da miedo volar, le daba miedo porque debe andar feliz buscando una turpiala y buscando un monte bien alto. Seguro que ya anda buscando pedacitos de monte para hacer un nido, buscar su integración al ambiente de dónde vino, pero dudó para volar, estaba aferrado a su jaula.
Así a veces nosotros, como pueblo, nos aferramos a nuestra jaula por miedo, por temores, y así es la primera de las grandes revoluciones que tenemos que hacer: romper las cadenas que a nosotros mismos nos atan por temor a los cambios, por temor al futuro, por temor a los caminos que tenemos que abrir. Estos muchachos, soldados, ingenieros civiles y militares que hicieron esa carretera, si hubiesen tenido temor no la hubieran hecho porque hay que vencer temores para internarse.
¿Cuántos años tenían ustedes aquí en Macuro esperando por esa carretera? 40 y más. Bueno, y muchas empresas constructoras y de ingenieros, me decía el General Cruz Weffer, a quien debo felicitar de manera muy especial, al Ministro de Infraestructura y su equipo y de manera especial al General de División Víctor Cruz Weffer. Permíteme, Víctor, ven acá un segundo porque quiero que ustedes conozcan este hombre: Víctor Cruz Weffer es un General de División del Ejército, yo nunca olvidaré el día que entré a la Academia Militar, fue él el primero que me recibió en el campo de baseball, porque es, además, un buen pelotero y bateador zurdo, fue uno de los primeros soldados que conocí y cómo me enseñó y me ayudó. Yo venía del monte de Sabaneta, veguero, ya tu tenías unos dos años allí, habías venido de Cabimas y aquí estamos ahora después de 28 años, eso fue en el año 71, 29 años, aquí estamos: General de División, era Jefe de Estado Mayor del Ejército y el año pasado le pedí que fuera el presidente del Fondo de Desarrollo Urbano y ahí anda por el país, sin descanso y le puso el alma a esa carretera, lo mismo que el General de Brigada Luis Felipe Parra Barrios, compañero de promoción, ingeniero y Comandante del VI Cuerpo de Ingenieros del Ejército. También mi reconocimiento especial para ellos y para todos los Oficiales, Ingenieros civiles y militares, maquinistas, operadores, mecánicos, gente de apoyo, todos los que hicieron posible esa proeza en 11 meses. Mucha gente decía que no, que era imposible, que nunca se podía hacer una carretera desde Güiria a Macuro. Ahí hemos demostrado nosotros que todo es posible cuando hay voluntad y unión para hacerlo.
Por eso, Víctor, mi reconocimiento con todo el corazón, a tu esfuerzo. –Tenemos que entrenar para el juego contra Cuba. Ese es un ejemplo de que así como hicimos la carretera de Güiria a Macuro en 11 meses, lo que no pudieron hacer en 40 años o en 300 años los que pasaron por gobiernos nacionales, locales, teniendo dinero y recursos para hacerlo, ahora lo hicimos en 11 meses, ese es un ejemplo. Nosotros, en estos años que vienen vamos a hacer aquí en Venezuela lo que no se hizo desde que llegó Colón a Macuro por allá en 1498. Lo vamos a hacer, pero tenemos que liberarnos de las mentiras, de los temores, y tenemos que decidirnos a hacer las cosas. La voluntad mueve la montaña, la fe mueve montañas. El que tenga algún temor, si alguna vez a alguno lo asalta el temor, a mi de vez en cuando me asalta, por supuesto, soy un ser humano, no soy de piedra, pero cada vez que me asalta, digo: No, Dios está con nosotros y andamos con Dios y tenemos la razón de hacer lo que estamos haciendo y entonces se quitan todos los temores. No hay temor.
Decía Bolívar Echemos el miedo a la espalda y salvemos la patria. Así que Macuro, hoy 12 de octubre, Día de la Raza, así lo llaman. Yo prefiero llamarlo este día el Día de los Retos para nuestro pueblo, porque detrás del 12 de octubre hay grandes mentiras que es bueno que lo digamos a los niños. Colón llegó aquí equivocado, en primer lugar, Colón creyó que había llegado a la India. Imagínense si no estaba equivocada, estaba un poquito perdido, es como si uno llega a Macuro manejando y diga que llegué a Sabaneta de Barinas, qué bonito está esto. Una cosa así. Él pensó que estaba en la India y entonces comenzó un proceso de invasión, de explotación, de dominación, de masacre. Los indígenas nuestros los masacraron; a los aborígenes, que es el propio nombre que hay que darle a los venezolanos, pues, los que eran dueños de esta tierra, los caribes, los cumanagotos, los cuibas, los yanomamis, los piaroas, los chaimas –tu eres caribe, yo soy yaruro y a mucha honra soy un yaruro de la sabana, indio yaruro-
Ahí comenzó la explotación y el coloniaje que todavía lo tenemos por dentro y todavía, a veces, nos aferramos a la jaula, hoy debe ser el día para la lucha, el día de los libertadores porque los aborígenes eran libres, eran dueños de esta inmensidad y se la arrebataron a punta de violencia, a punta de exterminio. Ahí está la historia que lo dice y luego trajeron hermanos del África y por ese color tuyo, y por eso este cabello mío y por ese color bello que tu tienes, negrita linda. Sí, porque entonces trajeron barcos llenos de esclavos del África, encadenados. Esa es la verdad, de ahí venimos nosotros, nos amasaron sobre la dominación y por eso es que somos libertadores porque después de 300 años de explotación, de exterminio y de dominación, entonces vino la revolución de libertadores. Por eso es que nosotros somos libertadores porque si es que nos encerraron en una jaula y nosotros en jaula no podemos vivir, nosotros en jaula no queremos vivir, queremos volar como las águilas, queremos ser libres como el viento. El pueblo venezolano, hoy 12 de octubre, le dice al mundo: ¡Aquí está un pueblo libre y una república bolivariana de libertadores!
Cada día lo demostraremos con mayor claridad al mundo entero. Este año ha sido un año, el año 2000, de consolidación política, revolución. Hemos salido de la IV República, hemos hecho una revolución política, soberana, libre, democrática, respetando los derechos de todos. Ahora ha comenzado una segunda fase: la revolución económica y la carretera de Güiria a Macuro tiene que ver con la revolución económica y con la revolución social. La revolución económica es darle justicia a todos, calidad de vida a todos, desarrollar la economía, que no sigamos dependiendo sólo del barril de petróleo, que lo seguiremos defendiendo, por supuesto, el barril de petróleo y el precio de justo. Yo lo dije la otra vez, ustedes vieron el discurso que dimos cuando se inauguró la Cumbre de la OPEP y saben que un barril de helado es más caro que un barril de petróleo. El barril de champú y eso es verdad.
Entonces algunos quieren que le regalemos el barril de petróleo. No, ya está bueno, lo hemos regalado durante muchos años, eso tiene un valor, tiene que pagar lo que vale, sencillamente así y ahora le vamos a vender petróleo a nuestros hermanos del Caribe y de Centroamérica de manera muy favorable para ellos, de forma tal que esos precios del petróleo que son justos, sin embargo, hay países como República Dominicana, Cuba, Nicaragua, Panamá, que les afecta muchísimo porque se la pasan siempre con grandes dificultades y ahora, dentro de pocos días van a venir estos presidentes y vamos a firmar un convenio para venderles petróleo al precio del mercado, pero una parte de ese precio, ellos van a pagarlo en bienes y servicios, un intercambio de bienes y servicios que nos hace falta y también le favorece a ellos, no es que vamos a regalar petróleo, no, lo vamos a vender y nos pueden pagar una parte de ese petróleo, a lo mejor con entrenadores deportivos, por ejemplo, que tanta falta nos hacen o con material deportivo o con medicinas o con operaciones médico-quirúrgicas, qué sé yo. Así que tendremos esa visita dentro de pocos días de los presidentes de Centroamérica y del Caribe y al final de mes nos visitará el presidente de Cuba, Fidel Castro para hacer una visita de Estado y vamos a firmar con él un mecanismo de cooperación con Cuba.
Entonces, la revolución económica. Me estaba comentando creo que era el General Cruz Weffer y también ustedes, los miembros del Alto Mando, el Almirante Millán, de una gente que siembra patillas por aquí, que ahora como tienen la carretera han sacado diez toneladas de ocumo y de patilla, tabaco. Claro, no tenían cómo sacar la producción, estaban como el turpial, encadenados en una jaula. Producían patilla, ocumo, aguacates, pero ¿cómo sacaban la producción? porque muchas veces era más caro el precio de sacar de la montaña la producción, traerla aquí y llevarla en barco. El costo era muy alto, no era rentable, entonces esa es una esclavitud económica, el trabajador, el campesino, el pescador, el productor, esclavizados, trabaja y trabaja, produce y produce y cada día más pobre y más pobre, como un esclavo. Ahora con la carretera, esa carretera es símbolo de libertad, ahora ustedes pueden sembrar la patilla, el ocumo, el ñame, la yuca, el maíz y sacar la producción hacia Güiria. Allá hicimos tremendo aeropuerto, hoy lo inauguramos y hoy comienza una ruta aérea desde Güiria hasta Cumaná y de Cumaná a Maiquetía y Porlamar. Dos vuelos al día, así que ustedes pueden ir por tierra hasta Güiria y agarrar el avión y en media hora en Caracas, chamo. Claro, están unidos con el mundo, con Porlamar, Maracaibo. Ustedes estaban aquí como el pajarito, como el turpial, claro que tenían la salida por agua pero mucho más difícil, sin barcos suficientes, por eso hemos traído un barco, un convenio y estos créditos son para la libertad económica, el desarrollo de la panadería, de la farmacia.
Una dama joven que va a montar una librería, eso es un hecho revolucionario para que lean y estudien y para que llegue aquí la prensa, las revistas del mundo, los libros de importancia, de interés económico, cultural, científico y Macuro se integre y no sólo la carretera sino hemos mejorado la escuela, el liceo. Estamos construyendo el preescolar, el ambulatorio, el stadium. La salud, la educación, el deporte. No me dio tiempo de lanzarle una “rabo e’cochino”. Yo tenía un plan para ver a quién ponchaba aquí. ¿Quién es el más ponchón aquí en Macuro? Juan Pavita, puro ponche, yo quería ponchar a Juan Pavita hoy pero no me dio tiempo, otro día lo poncharé, pero me dicen que hay muchos jonroneros aquí.
Bueno, ahí está un stadium, le trajimos un material deportivo, se hizo un mantenimiento de las viviendas, hay unas casas que están haciendo a la entrada y hay todo un proyecto que hoy me acaban de entregar. Una emisora de radio que ya está lista. Allí está Diosdado Cabello, presidente de CONATEL. La emisora de radio ya está funcionando y se llama Macuro Stereo y DirectTV. Tienen todos los canales de televisión nacional para que vean la cadena, tengo varias semanas que no doy cadena. A los que les gusta la novela, también verán la novela, los juegos de pelota, los programas para los niños.
Así que he allí algunas pequeñas cosas pero que para ustedes son muy importantes que las dejamos producto del trabajo de todo este equipo de civiles y militares, de hombres y mujeres, 12 teléfonos públicos en el club social. Una emisora de radio para que transmitan los juegos de pelota y los eventos culturales y desde aquí llegamos a Trinidad. Me le mandan un saludo al presidente Ladislao Packday (¿) de Trinidad y Tobago, en todo el Delta del Orinoco se va a escuchar. Hagan programas infantiles, programas culturales.
Todo esto gracias al esfuerzo de un equipo de gobierno nacional, regional que preside el gobernador Ramón Martínez y gracias al esfuerzo y al cariño y al amor de ustedes, porque yo siempre digo: gracias por darme tanto amor. Amor con amor se paga. Aquí queda Macuro, la nueva Macuro arranca hoy hacia el siglo XXI. 12 de octubre. Volveremos lo más pronto posible, yo estaré pendiente de Macuro, todos nosotros estamos pendientes de Macuro, mientras tanto les hago el llamado a todos los venezolanos en esta Tierra de Gracia, para que sigamos cada día uniéndonos con mayor fuerza, con mayor coraje, con mayor voluntad para hacer de Venezuela la patria libre que soñó y que luchó nuestro Libertador, el Gran Bolívar, por el pueblo venezolano y con el pueblo venezolano.
Felicitaciones a todos los que han hecho posible esta maravilla de hoy. Un abrazo para todos y que Dios les bendiga.