Words of Commander President Hugo Chávez, during the ceremony for the presentation of the Man of the Year award in Latin America awarded by the Caribbean Exa Award, Curacao.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez accepted the Caribbean Exa Award's Man of the Year in Latin America during a ceremony in Curaçao on October 17, 2000, while en route from Atlanta to Caracas.
- Main themes
- Man of the Year award acceptance, Venezuela-Curaçao bilateral relations, Caribbean and Latin American unity, José Martí and Simón Bolívar legacy, Admiral Luis Brión, energy cooperation, cultural richness of Curaçao, dedication to Venezuelan people, love and gratitude
- Duration
- ~6 min
- Words
- 768
- Sentences
- 20
- Readability
- 45
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.91
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 5 paragraphs
It is truly beautiful, and I – greetings, Daniel; greetings, Kiara – am proud of you and of us, Marisabel and I, and all those who accompany me, a group of friends from Venezuela, who made a stop along the way in response to this wonderful invitation to, first of all, get to know Curaçao. Despite being so close, I confess, I had never come to Curaçao; we had never had this joy. And on this journey we are taking, coming from Atlanta, from Lake Charles, and heading to Caracas, tomorrow we have a Summit of Presidents of Central America and the Caribbean, by the way, to make an energy cooperation agreement with this beautiful Caribbean and Latin American region. To receive this award, I want to thank you and your entire team, to you, friends, Prime Minister; to you, dear Governor, and to all of you and to this beautiful people of Curaçao who today have given us an extraordinary manifestation of love, affection, and kindness, which one does not know how to repay and how to thank.
I always turn to that great man of America, Caribbean, Cuban to be more precise, poet, revolutionary, martyr, the Apostle of the Cuban Revolution, José Martí, who once wrote a beautiful poem titled, and I have taken that title to respond to so much love, Love is repaid with love. There is no other way to repay love than with love, deep love, true love, and since I did not come here to give a chain, right, Kiara? There is no chain; I did not come here to give a chain or a speech, just that it is a stop along the way, a beautiful stop along the way.
I truly had not sat down with such a select group of friends to listen to a song, to witness it up close, and to live it like the ones we have heard, and this wonderful dance, this music, and this folklore, this affection and this diversity and this Caribbean cultural richness of Curaçao, of Latin America, and of the Caribbean.
I must only say one thing: this award “Man of the Year of Latin America,” allow me this beautiful stone, this beautiful carving, I can only say that I truly feel like one more, one man more of this Latin America of ours. Allow me to dedicate this stone, which pulses like every stone because every stone has within it countless years, centuries, with the pulse of the centuries. I dedicate this stone, this beautiful gift of “Man of the Year of Latin America” to the people of the year of Latin America, to the Venezuelan people, to the people of Bolívar, because that people is truly the one that has made the great things we are doing in Venezuela. I am just a stone on the path, I am just, I would say Bolívar, a straw blown by the wind, by the sea breeze, as you said, poet. We take it with our hearts, Marisabel, we, all my friends, companions, and I must tell you that today, taking advantage of this beautiful stop here, we have talked a lot with the Prime Minister, with the Governor of Curaçao, and I have committed to coming on an official State visit in December. And what you said, we have appointed a high-level working commission between both governments to revive, once again, the relations that have historically always existed between Venezuela and Curaçao. We cannot forget, we Venezuelans, among many things, that here in this land was born and here died the Admiral of freedom, Luis Brión, the Bolivarian Admiral who gave his life for the freedom of Venezuela and who, alongside Bolívar, founded the Liberating Navy of America, and whose remains rest in the National Pantheon of Caracas, as a symbol of the unbreakable, forever and eternal union of these two peoples, who are not two peoples, we are one single people, the same people of Curaçao and Venezuela. We aspire soon for the ferry to sail again from the coasts of Venezuela to Curaçao, and not only the ferry, the ferry and many things, of the economic, social, cultural relationship between these two brother peoples, between these two sister nations.
A thousand thanks truly. I take Curaçao in my heart, and as I leave part of my heart here, I will return for it very soon. A hug for everyone and a thousand thanks, and I dedicate this award to the people of Bolívar, to the Venezuelan people, and also to the beautiful people of Curaçao. A thousand thanks.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es verdaderamente hermosa y yo –saludos, Daniel; saludos Kiara- orgullosos de ustedes y nosotros, Marisabel y yo y todos quienes me acompañan, un grupo de amigos y amigas de Venezuela, quienes hicimos un alto en el camino ante esta maravillosa invitación para en primer lugar, conocer Curazao, a pesar de estar tan cerca yo, lo confieso, nunca había venido a Curazao, nunca habíamos tenido esta dicha y en estos caminos por los que andamos, viniendo de Atlanta, de Lake Charles y rumbo a Caracas, mañana tenemos una Cumbre de Presidentes de Centroamérica y el Caribe, por cierto, para hacer un acuerdo de cooperación energética con toda esta hermosa región caribeña y latinoamericana, para recibir este premio, agradecerte a ti y a todo tu equipo, a ustedes, amigos, Primer Ministro; a usted, amiga Gobernadora y a todos ustedes y a este pueblo hermoso de Curazao que hoy nos ha dado una manifestación extraordinaria de amor, de afecto, de cariño, que uno no sabe cómo pagar y cómo agradecer.
Yo siempre recurro cuando uno recibe tanta manifestación de amor, de afecto, siempre recurro a ese gran hombre de América, caribeño, cubano para ser más preciso, poeta, revolucionario, mártir, el Apóstol de la Revolución de Cuba, José Martí, quien en una ocasión escribió un hermoso poema que se titula, y ese título lo he tomado para responder a tanto amor, Amor con amor se paga. No hay otra forma de pagar el amor que con amor, amor profundo, amor verdadero y como no vine aquí a dar una cadena ¿verdad, Kiara? no hay cadena, no vine a dar aquí una cadena ni un discurso, sólo que es un alto en el camino, un hermoso alto en el camino.
Yo tenía de verdad bastante tiempo que no me sentaba con un grupo tan selecto de amigos y amigas a oír una canción, y a presenciarla de muy cerca y a vivirla como las que hemos oído y este baile maravilloso, esta música y este folklore, este cariño y esta diversidad y esta riqueza cultural caribeña de Curazao, de América Latina y del Caribe.
Sólo debo decirles una cosa: este premio “Hombre del Año de América Latina”, permítanme esta hermosa piedra, esta hermosa talla, sólo decir que en verdad yo me siento uno más, un hombre más de esta América Latina nuestra. Permítanme dedicar esta piedra que palpita como toda piedra porque toda piedra tiene por dentro infinidad de años, de siglos, con el palpitar de los siglos yo dedico esta piedra, este hermoso obsequio de “Hombre del Año de América Latina” al pueblo del año de América Latina, al pueblo venezolano, al pueblo de Bolívar, porque ese pueblo es de verdad el que ha hecho las grandes cosas que estamos haciendo en Venezuela. Yo apenas soy una piedra del camino, apenas soy, diría Bolívar, una paja arrastrada por el viento, por la brisa del mar, has dicho tu, poeta. Nos la llevamos con el corazón, Marisabel, nosotros, todos mis amigos, compañeros y debo decirles que hoy, aprovechando esta parada por aquí tan hermosa, hemos conversado mucho con el señor Primer Ministro, con la Gobernadora de Curazao y me he comprometido a venir en visita oficial de Estado en el mes de diciembre y lo que decías, hemos nombrado una comisión de trabajo de alto nivel entre ambos gobiernos para darle vida, de nuevo, a las relaciones que históricamente siempre ha habido entre Venezuela y Curazao. No podemos olvidar nosotros, los venezolanos, entre tantas cosas, que aquí en esta tierra nació y aquí murió el Almirante de la libertad, Luis Brión, el Almirante Bolivariano que dio su vida por la libertad de Venezuela y que, junto a Bolívar, fundó la Armada Libertadora de América y cuyos restos reposan en el Panteón Nacional de Caracas, como símbolo de la unión inquebrantable, para siempre y eterna, de estos dos pueblos que no somos dos pueblos, somos un solo pueblo, el mismo pueblo de Curazao y de Venezuela. Aspiramos pronto que el ferry vuelva a navegar desde las costas de Venezuela hasta Curazao y no sólo el ferry, el ferry y muchas cosas, de la relación económica, social, cultural, entre estos dos pueblos hermanos, entre estas dos naciones hermanas.
Mil gracias de verdad. Me llevo a Curazao en el corazón y como dejo aquí parte del corazón, regresaré por él muy pronto. Un abrazo para todos y mil gracias y dedico este premio al pueblo de Bolívar, al pueblo venezolano y también al pueblo hermoso de Curazao. Mil gracias.