Words of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, at the Reopening Ceremony of the José Martí School.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the reopening of the José Martí Bolivarian School in Venezuela in October 2000, celebrating its renovation and Cuban-Venezuelan friendship.
- Main themes
- Bolivarian education reform, Cuba-Venezuela solidarity, José Martí and Simón Bolívar legacy, school renovation and restoration, Latin American unity, revolutionary education, childhood and youth, social justice, Plan Bolívar 2000
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,204
- Sentences
- 40
- Readability
- 41
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 12 paragraphs
Mr. Ambassador of Cuba in Venezuela, dear friend Germán Sánchez Otero and wife,
Mr. Minister of Education, Mr. Minister of Energy and Mines, Marisabel, dear friends of this educational community, Mrs. Director Professor of this illustrious School “José Martí”, teachers and professors, employees and workers, men and women, soldiers,
I could say so many things here, but so many beautiful things have also been said, from the poems of the children, the words of the children of Cuba, of the children of Venezuela, the beautiful and vibrant words of the Cuban Chancellor, the profound words of the Director of this institution, of the president of FEDE, the verb of Bolívar, the verb of Martí, the always wise words of Eusebio Leal, which I will gather from all of that, as the poem or one of the poems of Martí says – the one you were telling me about yesterday, Germán – the one of the White Flower, gathering all this feeling that has blossomed here today to reaffirm, first of all, or to give first of all, the warmest welcome to our brothers from Cuba who have been with us for several days and are the advance party sent by our brother Fidel, with whom I spoke on the phone for a while last night.
He asked me about this school, he asked me how many children are here and he sends greetings to all the children of the Bolivarian School “José Martí”. A wave of love is what has come to us from Cuba. Welcome everyone, brothers from Cuba, and know that, as you have seen, as you perceive it in the air, in the streets, in the mountains, in all this Venezuelan land, the Venezuelan people love the Cuban people as Martí loved Bolívar, the Venezuelan people are deeply rooted in the same essence of the search for social justice, for freedom and for the unity of the peoples of Latin America and the Caribbean just as the Cuban people feel it.
Education. Here we are honored by your visit, Felipe, Germán, Eusebio, and all, especially these children from Cuba, holding an event that has become traditional for us since we began the government: education. Recovering schools that were either completely abandoned or semi-abandoned, forgotten. Recovering the concept of integral education that we have called “Bolivarian Education”, to pay tribute every day and in all spaces to the leader of the Bolivarian revolution of Venezuela, who is none other than the Liberator Simón Bolívar. There you have him with that beautiful thought, with that beautiful slogan that transforms today, that has transformed today for all Venezuelans and for revolutionaries into a battle flag: Nations march towards the end of their greatness with the same step with which their education walks. There is no revolution without revolutionary education, that is why this event today, as I have already said, has become routine and captures, to a large extent, what we are doing in Venezuela: recovering the country that was forgotten, that was abandoned for decades.
The abandonment of this school, as its director said, is the reflection of what was happening here, the real country, youth, childhood, education, did not matter at all to those who governed the country. The country was adrift and with it, the people of Venezuela. Now we are restoring the country, just as we have restored this school and also, as a product of a collective effort, as we have already heard, from the educational community, the Ministry of Education, the Plan Bolívar 2000, help from the community itself, the teachers, even the founders are here, the founding teachers, and I want to pay tribute on behalf of all to those who founded this school back in 1941, who have returned here with the essence and love, surely how much pain they must have suffered seeing this school abandoned. Now they come to give us the vigor of their years and the love and their experience in this resurrection of Venezuela. The “José Martí” School has resurrected and has resurrected as a result of the love of the Venezuelan people and the Venezuelan revolution.
We thank you for your presence, Felipe, Cuban Chancellor, who symbolizes the union of our peoples. There remains that beautiful bust of Martí with his visionary face united to the equally visionary face and vision of Bolívar. Bolívar and Martí, united since the centuries pointing to the only path that remains for us Latin Americans: true union. Bolívar and Martí, Cuba and Venezuela, brother peoples, for the same struggle, for the same cause.
José Martí captured it well, as our brother the Chancellor of Cuba said, and with this I will conclude these heartfelt words from the soul in this act that is so important for everyone and especially for this joyful youth that happily sees how their school has resurrected and that today is being formed in this seedbed, in this nursery of the new homeland, of the Bolivarian homeland.
Boys and girls, you who are in this school that bears the eternal and glorious, immense name of Martí, never forget his thought that is related to the thought of Bolívar, because they are the same thought, the same liberating action, the same just action. Just as Martí said, as the Cuban Chancellor recalled, speaking of Bolívar, calling Bolívar, Martí called Bolívar as Neruda called him many years later, when one afternoon Martí said that phrase that we must all take up today and all the children must internalize it and all Venezuelans and Cubans today, we have internalized it because what Martí said back in his years of struggle is what is happening today in Venezuela, in Cuba and in Latin America.
Martí said: Thus Bolívar is in the sky of America: vigilant and stern, still seated on his rock of creation, with the Inca by his side and a bundle of flags at his feet. Thus he is, still wearing the campaign boots because what he did not do, remains undone to this day. And he ended by saying what we are saying and singing today, in this battle for dignity throughout Venezuela, a voice that extends through Latin America and the Caribbean. And he ends by saying what we say today: because Simón Bolívar now has to make America still. In America, the Martian America and the Bolivarian America, here we go, the revolutionaries opening the paths of the new homeland. Long live Martí! Long live Bolívar! Long live Cuba! Long live Venezuela! Long live Fidel!
Tomorrow Fidel comes and the Venezuelan people are rejoicing in the streets waiting for the arrival of our brother who brings us that example of dignity, courage, and struggle. Fidel Castro, we say here at the “José Martí” School, is and will forever be an example of dignity for the peoples of Latin America and the Caribbean. From today we say: Welcome, Fidel, to the homeland of Bolívar which is also the homeland of Martí and is also the homeland of the heroic people of Cuba!
A hug for all, brothers, and especially blessings for all the children of the Bolivarian School “José Martí”. May God enlighten you. Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Embajador de Cuba en Venezuela, querido amigo Germán Sánchez Otero y esposa,
Señor Ministro de Educación, señor Ministro de Energía y Minas, Marisabel, queridos amigos de esta comunidad educativa, señora Profesora Directora de esta ilustre Escuela “José Martí”, maestros y profesores, empleados y obreros, hombres y mujeres, soldados,
Yo podría decir aquí tantas cosas pero se han dicho también tantas cosas hermosas desde los poemas de los niños, las palabras de los niños de Cuba, de los niños de Venezuela, las hermosas y vibrantes palabras del Canciller cubano, las profundas palabras de la Directora de este plantel, del presidente de FEDE, el verbo de Bolívar, el verbo de Martí, las palabras siempre tan sabias de Eusebio Leal, que voy a recoger de todo eso como dice el poema o uno de los poemas de Martí –el que me estabas comentando ayer, Germán- el de la Blanca Flor, recoger de todo este sentimiento que hoy aquí ha brotado para ratificar, primero que nada, o dar primero que nada, la más calurosa bienvenida a los hermanos de Cuba que desde hace varios días están con nosotros y es la avanzada que nos ha mandado el hermano Fidel, con quien anoche conversé un rato por teléfono.
Me preguntaba por esta escuela, me preguntaba cuántos niños hay aquí y le mandó un saludo a todos los niños de la Escuela Bolivariana “José Martí”. Una oleada de amor es lo que nos ha llegado de Cuba. Bienvenidos todos, hermanos de Cuba y sepan que, como ustedes lo han visto, como ustedes lo perciben en el aire, en las calles, en las montañas, en toda esta tierra venezolana, el pueblo venezolano ama al pueblo cubano como Martí amó a Bolívar, el pueblo venezolano está enraizado profundamente con la misma esencia de la búsqueda de la justicia social, de la libertad y de la unidad de los pueblos de América Latina y del Caribe tan igual como lo siente el pueblo cubano.
La Educación. Aquí estamos honrados con la visita de ustedes, Felipe, Germán, Eusebio, y todos y especialmente de estos niños de Cuba, haciendo un evento que para nosotros es tradicional ya desde que comenzamos el gobierno: la educación. Recuperando escuelas que estaban o totalmente abandonadas o semiabandonadas, olvidadas. Recuperando el concepto de la educación integral a la que hemos llamado “Educación Bolivariana”, para rendir tributo todos los días y en todos los espacios al líder de la revolución bolivariana de Venezuela, que no es otro que el Libertador Simón Bolívar. Allí lo tienen ustedes con ese hermoso pensamiento, con esa hermosa consigna que se transforma hoy, que se ha transformado hoy para todos los venezolanos y para los revolucionarios en una bandera de la batalla: Las naciones marchan hacia el término de su grandeza con el mismo paso con que camina su educación. No hay revolución sin educación revolucionaria, por eso, este evento de hoy, como ya lo dije, se ha vuelto rutinario y recoge, en buena medida, lo que estamos haciendo en Venezuela: recuperando el país que estaba olvidado, que estaba abandonado desde hace décadas.
El abandono de esta escuela, como decía su directora, es el reflejo de lo que aquí pasaba, el país real, la juventud, la niñez, la educación, no le importaba para nada a quienes gobernaban el país. El país andaba a la deriva y con él, el pueblo de Venezuela. Ahora estamos restaurando el país, así como hemos restaurado esta escuela y además, como producto de un esfuerzo colectivo, como ya lo hemos oído, desde la comunidad educativa, el Ministerio de Educación, el Plan Bolívar 2000, ayudas de la misma comunidad, los maestros, hasta los fundadores están por aquí, los maestros fundadores y quiero rendir un tributo de todos a quienes fundaron esta escuela por allá por 1941, que han vuelto aquí con la esencia y el amor, seguramente cuánto dolor no sufrirían al ver esta escuela abandonada. Ahora vienen a darnos el vigor de sus años y el amor y su experiencia en esta resurrección de Venezuela. La Escuela “José Martí” ha resucitado y ha resucitado producto del amor del pueblo venezolano y de la revolución venezolana.
Agradecemos la presencia suya, Felipe, Canciller cubano, que simboliza la unión de nuestros pueblos. Ahí queda ese hermoso busto de Martí con su cara visionaria unida a la igualmente visionaria, visión, cara y rostro de Bolívar. Bolívar y Martí, unidos desde los siglos señalando el único camino que nos queda a los latinoamericanos: la unión verdadera. Bolívar y Martí, Cuba y Venezuela, pueblos hermanos, por la misma lucha, por la misma causa.
Bien lo recogía José Martí, como lo dijo nuestro hermano el Canciller de Cuba, y con esto voy a terminar estas palabras sentidas desde el alma en este acto que tiene tanta importancia para todos y especialmente para esta chiquillería alegre que mira feliz cómo su escuela ha resucitado y que hoy se forma en esta sementera, en este semillero de la patria nueva, de la patria bolivariana.
Muchachos, ustedes que están en esta escuela que lleva el nombre eterno y glorioso, inmenso, de Martí, no olviden nunca su pensamiento que tiene que ver con el pensamiento de Bolívar, porque son el mismo pensamiento, la misma acción libertadora, la misma acción justiciera. Tal como dijo Martí, lo recordaba el Canciller cubano, hablando de Bolívar, llamando a Bolívar, Martí llamaba a Bolívar como lo llamó Neruda muchos años después, cuando una tarde dijo Martí aquella frase que hoy debemos retomar todos y todos los niños deben internalizarla y todos los venezolanos y los cubanos hoy, la tenemos internalizada porque lo que Martí decía por allá en sus años de lucha, es lo que hoy está ocurriendo en Venezuela, en Cuba y en América Latina.
Decía Martí Así está Bolívar en el cielo de América: vigilante y ceñudo, sentado aún en su roca de crear, con el Inca al lado y un haz de banderas a los pies. Así está él, calzadas aún las botas de campaña porque lo que él no hizo, sin hacer está hasta hoy. Y terminó diciendo loo que hoy estamos diciendo y cantando, en esta batalla por la dignidad en toda Venezuela, voz que se extiende por la América Latina y el Caribe. Y termina diciendo lo que hoy decimos nosotros: porque Simón Bolívar ahora es cuando tiene que hacer que América todavía. En América, la América martiana y la América bolivariana, aquí vamos los revolucionarios abriendo los caminos de la patria nueva. ¡Qué viva Martí! ¡Qué viva Bolívar! ¡Qué viva Cuba! ¡Qué viva Venezuela! ¡Qué viva Fidel!
Mañana viene Fidel y está el pueblo venezolano alborozado en las calles esperando la llegada de nuestro hermano que nos trae ese ejemplo de dignidad, de coraje y de lucha. Fidel Castro, lo decimos aquí en la Escuela “José Martí”, es y será para siempre, ejemplo de dignidad de los pueblos de la América Latina y del Caribe. Desde hoy le decimos: ¡Bienvenido, Fidel, a la patria de Bolívar que también es la patria de Martí y también es la patria del pueblo heroico de Cuba!
Un abrazo para todos, hermanos, y especialmente la bendición para todos los niños de la Escuela Bolivariana “José Martí”. Que Dios les ilumine. Muchas gracias a todos.