Words of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, at the Reopening Ceremony of the José Martí School.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

25 October 2000 · Reopening Ceremony of the José Martí School · José Martí School

Context
Chávez spoke at the reopening of the José Martí Bolivarian School in Venezuela in October 2000, celebrating its renovation and Cuban-Venezuelan friendship.
Main themes
Bolivarian education reform, Cuba-Venezuela solidarity, José Martí and Simón Bolívar legacy, school renovation and restoration, Latin American unity, revolutionary education, childhood and youth, social justice, Plan Bolívar 2000
Duration
~10 min
35th percentile
Words
1,204
35th percentile
Sentences
40
25th percentile
Readability
41
37th percentile
Grade
14.9
75th percentile
Syntax
3.13
64th percentile
Vocabulary
2.34
82nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 59%43%
  • Social 41%30%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 28%

40 sentences in 12 paragraphs

Mr. Ambassador of Cuba in Venezuela, dear friend Germán Sánchez Otero and wife,

Mr. Minister of Education, Mr. Minister of Energy and Mines, Marisabel, dear friends of this educational community, Mrs. Director Professor of this illustrious School “José Martí”, teachers and professors, employees and workers, men and women, soldiers,

I could say so many things here, but so many beautiful things have also been said, from the poems of the children, the words of the children of Cuba, of the children of Venezuela, the beautiful and vibrant words of the Cuban Chancellor, the profound words of the Director of this institution, of the president of FEDE, the verb of Bolívar, the verb of Martí, the always wise words of Eusebio Leal, which I will gather from all of that, as the poem or one of the poems of Martí says – the one you were telling me about yesterday, Germán – the one of the White Flower, gathering all this feeling that has blossomed here today to reaffirm, first of all, or to give first of all, the warmest welcome to our brothers from Cuba who have been with us for several days and are the advance party sent by our brother Fidel, with whom I spoke on the phone for a while last night.

He asked me about this school, he asked me how many children are here and he sends greetings to all the children of the Bolivarian School “José Martí”. A wave of love is what has come to us from Cuba. Welcome everyone, brothers from Cuba, and know that, as you have seen, as you perceive it in the air, in the streets, in the mountains, in all this Venezuelan land, the Venezuelan people love the Cuban people as Martí loved Bolívar, the Venezuelan people are deeply rooted in the same essence of the search for social justice, for freedom and for the unity of the peoples of Latin America and the Caribbean just as the Cuban people feel it.

Education. Here we are honored by your visit, Felipe, Germán, Eusebio, and all, especially these children from Cuba, holding an event that has become traditional for us since we began the government: education. Recovering schools that were either completely abandoned or semi-abandoned, forgotten. Recovering the concept of integral education that we have called “Bolivarian Education”, to pay tribute every day and in all spaces to the leader of the Bolivarian revolution of Venezuela, who is none other than the Liberator Simón Bolívar. There you have him with that beautiful thought, with that beautiful slogan that transforms today, that has transformed today for all Venezuelans and for revolutionaries into a battle flag: Nations march towards the end of their greatness with the same step with which their education walks. There is no revolution without revolutionary education, that is why this event today, as I have already said, has become routine and captures, to a large extent, what we are doing in Venezuela: recovering the country that was forgotten, that was abandoned for decades.

The abandonment of this school, as its director said, is the reflection of what was happening here, the real country, youth, childhood, education, did not matter at all to those who governed the country. The country was adrift and with it, the people of Venezuela. Now we are restoring the country, just as we have restored this school and also, as a product of a collective effort, as we have already heard, from the educational community, the Ministry of Education, the Plan Bolívar 2000, help from the community itself, the teachers, even the founders are here, the founding teachers, and I want to pay tribute on behalf of all to those who founded this school back in 1941, who have returned here with the essence and love, surely how much pain they must have suffered seeing this school abandoned. Now they come to give us the vigor of their years and the love and their experience in this resurrection of Venezuela. The “José Martí” School has resurrected and has resurrected as a result of the love of the Venezuelan people and the Venezuelan revolution.

We thank you for your presence, Felipe, Cuban Chancellor, who symbolizes the union of our peoples. There remains that beautiful bust of Martí with his visionary face united to the equally visionary face and vision of Bolívar. Bolívar and Martí, united since the centuries pointing to the only path that remains for us Latin Americans: true union. Bolívar and Martí, Cuba and Venezuela, brother peoples, for the same struggle, for the same cause.

José Martí captured it well, as our brother the Chancellor of Cuba said, and with this I will conclude these heartfelt words from the soul in this act that is so important for everyone and especially for this joyful youth that happily sees how their school has resurrected and that today is being formed in this seedbed, in this nursery of the new homeland, of the Bolivarian homeland.

Boys and girls, you who are in this school that bears the eternal and glorious, immense name of Martí, never forget his thought that is related to the thought of Bolívar, because they are the same thought, the same liberating action, the same just action. Just as Martí said, as the Cuban Chancellor recalled, speaking of Bolívar, calling Bolívar, Martí called Bolívar as Neruda called him many years later, when one afternoon Martí said that phrase that we must all take up today and all the children must internalize it and all Venezuelans and Cubans today, we have internalized it because what Martí said back in his years of struggle is what is happening today in Venezuela, in Cuba and in Latin America.

Martí said: Thus Bolívar is in the sky of America: vigilant and stern, still seated on his rock of creation, with the Inca by his side and a bundle of flags at his feet. Thus he is, still wearing the campaign boots because what he did not do, remains undone to this day. And he ended by saying what we are saying and singing today, in this battle for dignity throughout Venezuela, a voice that extends through Latin America and the Caribbean. And he ends by saying what we say today: because Simón Bolívar now has to make America still. In America, the Martian America and the Bolivarian America, here we go, the revolutionaries opening the paths of the new homeland. Long live Martí! Long live Bolívar! Long live Cuba! Long live Venezuela! Long live Fidel!

Tomorrow Fidel comes and the Venezuelan people are rejoicing in the streets waiting for the arrival of our brother who brings us that example of dignity, courage, and struggle. Fidel Castro, we say here at the “José Martí” School, is and will forever be an example of dignity for the peoples of Latin America and the Caribbean. From today we say: Welcome, Fidel, to the homeland of Bolívar which is also the homeland of Martí and is also the homeland of the heroic people of Cuba!

A hug for all, brothers, and especially blessings for all the children of the Bolivarian School “José Martí”. May God enlighten you. Thank you very much to all.