Imposition of the Order Francisco de Miranda and the Order of Merit for Work to the Cuban Facilitators of the Robinson Mission.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

8 July 2005 · Imposition of the Order Francisco de Miranda and the Order of Merit for Work to the Cuban facilitators of the Robinson Mission

Context
Chávez addressed Cuban literacy facilitators at a ceremony in Venezuela on July 8, 2005, awarding them national honors for their work in the Robinson Mission.
Main themes
Cuban literacy facilitators, Robinson Mission, Venezuelan-Cuban solidarity, love and patriotism, literacy as liberation, revolutionary brotherhood, Order of Merit ceremony, Paulo Freire's pedagogy, José Martí's philosophy, Cuban Revolution as example, Bolivarian Revolution
Duration
~34 min
86th percentile
Words
4,053
86th percentile
Sentences
157
82nd percentile
Readability
44
45th percentile
Grade
13.6
63rd percentile
Syntax
2.94
39th percentile
Vocabulary
2.35
84th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

157 sentences in 62 paragraphs

I am unfortunately obliged to be brief, but I want to speak, as one always speaks, from the soul, but in this case, in a very special way from the depth of the soul. I asked you to stay a few more days; your trip was planned... When was it?

Response: The sixth.

President Chávez: The sixth. Today is already the eighth. I thank you for having accepted my request. But I would have felt something heavy in my soul if you had left without us, and I personally and particularly, having done what we have modestly done now, sharing a few minutes, sharing a few little words with each one of you, but infinite words; having crossed our souls in these minutes. And on behalf of all our people, and on behalf of our Government, of our Revolution, to make that modest recognition of the wonderful feat that you have developed in our Homeland, which is yours too, in these 25 months of sowing, of struggle, of battle, of love, of love, of love.

Martí said, José Martí wrote on one occasion in an autograph album of Clemencia Gómez, when he visited Máximo Gómez in the Dominican Republic, he wrote this phrase: “The only truth of this life and the only force is love. In it is salvation and in it is command.”

Patriotism is nothing more than love, friendship is nothing more than love, so you have spent these 24 months and a few days sowing love; and he who sows love reaps love. You have stayed and will remain forever sown with infinite love in the heart of the Venezuelan people. You will never be forgotten in these lands, which are yours too. Never ever.

Audience: Applause.

President Chávez: Martí continues writing in that autograph album the following: “He who thinks of peoples and knows their roots, knows, Clemencia, that the man who sees the heroic soul of the Homeland shining in your eyes cannot be a slave, nor can the people who have a house like yours as their root.” And a man cannot be a slave, nor can a people – I add – who see shining in their eyes, as I have seen shining in your eyes today, that fire, that heroic soul of the Homeland, that flame is what allows us to dream and is what allows us to build even what some consider impossible, and it is the same flame, it is the same feeling, it is love.

Thus, with this simple act, we have wanted, before your return to our beloved Cuba, to make that recognition, to gather from the heart of our people that love and, well, to materialize it in this way, to express it in this way.

I have always said that one of the strengths, we can say, that our nascent Revolution has is the infinite example of the Cuban Revolution, it is the infinite example of selflessness, of humility, of love, of sacrifice, of progress, of patriotism, of resolution, of strength, of will. All of that you have sown here, because as Paulo Freire says, in one of his theses, the act of learning or reading, learning to read, learning to write, is a political act, it is a political fact, and there are political facts that are enslaving, there are political facts that are abhorrent; this is a fact or a political act of liberation, as some of our compatriots said in that wonderful work that was presented at the beginning of this meeting, that documentary that is well worth repeating and repeating, and I would like to broadcast it on Aló Presidente next Sunday, because it captures feelings, it captures that love, expressed in faces. As some of those compatriots of ours say, thanking you for coming out of the darkness. There are millions and millions of compatriots who in Robinson I, Robinson II, Ribas, Sucre, have begun to come out of the darkness and are now arming themselves with that invincible, irreducible weapon of consciousness, which begins as an act of liberation.

I truly cannot find words to thank all of you for the effort you have made, that sowing of love that you have left; and that will multiply, you know, as the years go by it will grow, just as one of the poets who sings to Bolívar, Choquehuanca, says; Choquehuanca received Bolívar once up there in the heights of the Andes and dedicated beautiful verses to him and ends by saying: “With the centuries your glory will grow, just as the shadow grows when the sun declines.” So it happens, it will happen with you, with time your glory will grow. I told Germán and Aristóbulo and everyone that I have never in my life forgotten nor will I forget, and I remember fondly, two young men, they were Americans, who came to my town, it was a small town Sabaneta de Barinas; it was those years of the Alliance for Progress, they arrived there, Peace Corps, one was named John and the other David, and although they spent there only a week, as I remember; and although it was a radically different program, totally different, it was not a revolutionary program, it was rather a counter-revolutionary program; they arrived there and brought some bats and some balls. The first ball that I called a Wilson ball, because that was the brand, right? Wilson ball, that I caught in my life to throw it, they brought it; the first glove, one played with gloves made of canvas or with the bags of lime, or cement one made and put inside them leaves of topochos, I don’t know what. A bat, the first bat that I held, a real bat, because one batted with a guava branch, they taught us there in school some phrases in English; well I am sure that the kids from my town, at least those of us who shared with them, I was one, we never forget the fleeting, superficial presence of those young men who were fulfilling a task of their Government, who, in the face of the revolutionary insurgency that was growing in all these lands, tried to stop it in that way. If that is the case, in that case, let us imagine how it will be for the millions of children, of girls, of young people, of men and women, of all ages; and from there, from the highest peaks of the Sierra Nevada, in Mérida, from Pico Bolívar; all the way to the endless and infinite channels of the Delta of the Orinoco, where some of those who were there told me that they navigated more than Magellan.

Audience: Laughter.

President Chávez: From there, from the jungles of La Esmeralda, where the Orinoco River is born, all the way to the always hot and beautiful Paraguaná Peninsula; from there, from the infinite plains of Apure, from beyond what we never say the llaneros, from beyond the hundred rivers, all the way to Margarita Island, Coche and Cubagua, all the way to the Peninsula, excuse me, all the way to La Guajira, yes, all the way to the Guajira Peninsula; from the wayúu to the waraos, the maquiritare, and you have remained sown for a hundred centuries in the deepest part of this land and in the deepest part of the heart of our people.

Audience: Applause.

President Chávez: Because you have been much more than teachers, pedagogues, you have also been conversationalists, José Martí said in an essay called The Wandering Teachers, from 1884, I am going to read a phrase, in honor of Martí, who is alive in each of you, who is alive in each of you, as Bolívar is also alive in each one and in each one. Martí wrote in 1884: “We would not send pedagogues to the fields, but conversationalists; we would not send dominies, but educated people who would respond to the doubts that the ignorant presented to them, or the questions they had prepared for when they came.”

How many questions would they have asked you? How many conversations would you have had? You walked with the weapon of the word, imitating Christ, Fidel is Christian in the social. Imitating Christ, proclaiming, conversing; one must see what a powerful weapon the word is when it is used well and when that word is united with truth and is driven by love. As in this case it has undoubtedly been, Martí says: “Questions they would have prepared when they came and observing where errors of cultivation were committed, or exploitable riches were unknown, so that they would reveal these and demonstrate those with the remedy at the foot of the demonstration; in short, it was necessary to open a campaign of tenderness, a campaign of tenderness and science, and create for it a body that does not exist – we would say today that did not exist – of missionary teachers.” Martí. José Martí.

Audience: Applause.

President Chávez: “We are an army of light,” Martí said, “and nothing will prevail against us, we have left to do what we know remains to be done.”

And a phrase from Bolívar, to respond with Bolívar to Martí, you are Martí, our people are Bolívar, our people gather Bolívar; and he says: “I possess the feeling of friendship and gratitude.” Bolívar said: “Friendship has in my heart a temple and a tribunal, gratitude is proper to the heart of peoples.”

That is why we say that word: thank you. That gathers so much feeling, so much tenderness, from that campaign of tenderness, to the missionary teachers, to the conversational pedagogues that you have been and will always be, sowers of answers, sowers of dreams, sowers of example. Simply and sincerely it must be said, since the revolution arrived here and became Government, we made several efforts to give life to a national literacy campaign, we achieved some things, but almost nothing. I remember those events that we held, pushing here, looking for there, we managed in 2000 to make a leap, because the average literacy rate here did not exceed 8,000 literate people per year in the last decade; we made a leap, with many efforts, but normally uncoordinated, unbound, without a method, with a lot of effort, a lot of effort, but the result was modest, even though we were proud to have doubled the figure...

Minister of Education and Sports, Aristóbulo Istúriz: 20,000.

President Chávez: 20,000, we more than doubled the figure, from eight we jumped to 20, for us that was, well, a great triumph, more than 100 percent in the year 2000. Besides, we were just starting, we had almost no local powers established anywhere, there were no local leaders; the Armed Forces were still commanded by those who later almost all went out staging a coup d'état, the economic situation was very tough, very difficult; our forces even in the face of the definitions, in the face of the definitions that we were elaborating and specifying, the revolutionary definitions, the forces began to creak and that tactical alliance that was formed for the electoral began to break, and began to jump the talanquera, as we say here, from leaders of the high political direction, redundancy aside, to groups, parties. That is to say, we were advancing amid great difficulties: socially, politically, economically, internationally; the Bolivarian Revolution was still not understood in almost any part of the world, there would be great doubts, reasonable doubts, many times due to lack of definitions, a process was just beginning. Well, we ourselves making many mistakes. In short, against all those adversities and in the midst of all those adversities we made an important leap, important, both quantitative and qualitative. Ahhh! The coup d'état came.

It was Leon Trotsky who said that every revolution needs the whip of counter-revolution. And it is true, it is true, the fascist imperialist coup activated a set of defensive and offensive mechanisms, and the missions were born, and well, one of the first was Robinson.

By the way, someone whom I know you care about very much, and who had a very serious accident a few weeks ago, Captain Eliécer Otaiza, entrusted me a lot.

Audience: Applause.

President Chávez: Of whom we could say is the great absentee in this meeting. But he is not absent because we are all here, but today I spoke with him on the phone, he was discharged yesterday from the Military Hospital, and today he was already swimming, within the rehabilitation plan he is already swimming. He is slowly recovering, I told him that we would have this act today, and he entrusted me to greet you and to tell you on his behalf, just that little word: thank you, thank you very much.

Audience: Applause.

President Chávez: Well, that was how, that was how and that was how the first missions were born: Robinson; first it was Robinson, then we put I because II was born. Before, Barrio Adentro had already been installed.

Formal intervention: It was formally Robinson.

President Chávez: Formally it was Robinson. There is a competition, right? There is a competition. The doctors say it was first Barrio Adentro.

Audience: Nooo!

President Chávez: Barrio Adentro. Barrio Adentro began as a pilot project only here in Caracas, quite reduced, right? It was in the Mayor's Office with Freddy Bernal.

In contrast, Robinson started that first of July and it seemed like a creative madness, it is a creative madness, it is not that it seemed, a creative madness. We were following the advice of Simón Rodríguez: “We invent or we err.” Something similar José Martí also said, I had it here, José Martí also called to invent, to create, to create new things. That only by creating, only by inventing can we break the darkness and the mechanisms of exploitation.

Well, I remember that first of July, in the middle of winter, moreover, in the middle of winter. And in a period, from the point of view of what is collective consciousness or the collective imaginary, a vacation period here, something like going against the current, and when especially in the plains of Venezuela the rivers flood and the roads become impassable, that battle began. And I remember those first days, every day, and Germán's statistics, which Germán would pass on to me; and Otaiza's, which almost never matched.

Attendees.

President Chávez Almost never matched. Of course, we were installing a monitoring system. And the boys from the Armed Forces, the boys from the Armed Forces of all components: the Army, the Navy, Aviation, National Guard. The great volunteerism, the great volunteerism that went, went, and something unstoppable, right? The facilitators. Then the madness began to grow, because then we invented Robinson II. And then we immediately invented Ribas, and Sucre immediately. They told me: “You’ve gone crazy.” A little, I told them. And Fidel, well, also crazy over there, right? More than me. Double.

As a friend of mine once told me who came by to explain something to us about Cuba, about this Robinson, about Robinson I, about the booklets and the videos.

Intervention The Library.

President Chávez Huh?

Response The Library.

President Chávez The Libraries, the Libraries. They explained to me that Fidel called the team and asked them: “How long will it take you to produce that million Libraries?” The first ones. And the boys, well, calculating their resources, time, etc. “Well, Commander, three months.” -“Three months, you’re crazy,” he told them. “One month, maximum to produce the Libraries.” And this friend told me, this is a confidence, Fidel won’t find out.

Attendees.

President Chávez Although we are surely broadcasting. She told me, she told me: “Look, he called us crazy, but the crazy one was him.” The crazy one was him.

Well, we were invaded by creative madness, and then we came to invent Vuelvan Caras and the Guaicaipuro Mission. But it was Robinson, without a doubt, a vanguard mission, inspiring, the army of light. And there are the results in plain sight, well, we have begun, as you know, on Sunday to declare by municipalities that Venezuela is a literacy-free zone.

We would hardly have achieved this without you, brothers.

Attendees Applause.

President Chávez And I would say more, to not miss a single iota of the truth, the true truth is that without you it would have been impossible to achieve it. That is the truth, that is the truth.

Attendees Applause.

President Chávez You have been the engine, the fuel, the light and everything; the driving and pushing force. Of course, you have found, you found fertile ground, you found an infinite people, you found a noble, great people, like the Cuban one; you found the descendants of those who not so long ago brushed the sky behind Bolívar, with a flag and a dream. They are, there they are in the mountains, in the plains, only that this people was betrayed and their leader, our leader, was thrown out of here; and they assassinated their other leader, Sucre the Great Marshal, and that people had to swallow one of the greatest frustrations that these lands have ever experienced. After 14 years of war of independence, they ended up the same: enslaved, as before; dominated, as before. That people you found. There is a Lazarus, you found them like Lazarus (resurrected and raised), there you arrived and have united in spirit, indomitable peoples, great peoples, invincible peoples.

Moreover, an example for the world, an example for the world, an example of how and where the true paths of the integration of peoples should go. And how much can be achieved by integrating our peoples, from the soul and from love, and not from competition and commerce and the laws of capitalism and selfishness, but from the deep feeling of love, of tenderness, as José Martí says.

I have told my colleagues from Latin America and the Caribbean, here we are, and I take the liberty of speaking even for Fidel many times, here we are Cuba and Venezuela ready to collaborate, come on, let’s go through South America, through the Caribbean; I tell them, let’s set a goal, if in Venezuela in two years we defeated, in less than two years, that scourge inherited from colonialism and capitalism, which is illiteracy and ignorance, in Latin America we could do it in five years, in five years, putting willpower first, and helping in that awakening of the peoples, using technique, science, methodology, but driven by that love and that tenderness, by that light, we could end illiteracy in all these lands of our America in five years, I am completely sure we could do it, only that political will is lacking, only that consciousness is lacking. And not only to learn to read and write; no, to turn the former illiterates into new readers, as here, as you have done there for 40 years, and as we are doing here for two years; new readers drinking, through reading, knowledge of their history, of their geography, of their culture, feeding the consciousness that in the words of Victor Hugo is nothing but the sum of science, that is, the sum of knowledge.

He who does not know is like he who does not see: “An ignorant people – Bolívar said – is a blind instrument of its own destruction.” “Through ignorance – Bolívar said – we have been dominated more than by force.” What we are doing now, driven and helped by you, and by our commitment and with the participation of millions of Venezuelans, is the development of the popular education project that Bolívar announced since 1819. “Popular education,” he said. “Morality and light are our first needs, morality and light are the poles of a true Republic.” That was what Simón Bolívar tried to do in South America, he was creating schools: from Bogotá to Quito, from Quito to Lima, from Lima to La Paz and to Potosí, creating schools everywhere: in convents, in churches, in public buildings that he found half abandoned, or those that were confiscated from the rich, from the Spaniards, from the landowners, Bolívar was creating schools. And alongside him Simón Rodríguez, making the decrees and training the teachers. “Education – Bolívar said – education.” “Nations will march towards their greatness with the same step with which their education advances.”

It is the same project of Sucre and that of Martí. Those projects, we have already verified, can only be applied in revolution; if there is no revolution, those projects cannot be applied; only the wonderful revolution allows us these creative madnesses like the Robinson Mission, only in revolution can we do it.

So, it is the example of Robinson and Ribas and Sucre, of how and where the paths of the integration of peoples should go. And of how many wonderful results we can achieve. Of course, imperialism and its lackeys, in these lands, will always oppose these liberating projects, just as they always opposed the lights of the people, to keep them dominated, exploited, divided, fragmented; precisely due to lack of consciousness. Consciousness is subversive, knowledge is subversive. So you have sown subversion throughout these lands, more than was already sown; knowledge, light, direction and path, which I am sure our people have already begun to use to empower it and to be an example not only before Venezuela but before many other peoples of our America.

This act, moreover, we are doing at the same time that our very dear Cuba, our very dear and brotherly people of Cuba, is being battered by a terrible hurricane, yesterday Fidel explained it at the round table; and today I received from Fidel through Germán, a summary of the situation, which is tough, it is difficult; but we know, we know how the Cuban people are capable, trained and prepared morally, organizationally, logistically, politically and also led to face and overcome these tempests; whatever the origin of the tempest, whether it be the imperialist fury or the fury of nature, in any case, I, a believer, ask God that the Cuban people do not suffer greater damage and besides, here are these millions of hands and these millions of hearts in Venezuela already declared, as we are on alert, to go out as soon as we can in support of our Caribbean peoples: Haiti, Cuba, and any people,

Attendees Applause.

President Chávez that may need our modest help, we will be there as we are and will always be together to face the adversities that may come, whatever they may be, of whatever nature they may be; the Cuban and Venezuelan peoples; the Cuban and Venezuelan revolutions are already one, they are already one.

Attendees Applause.

President Chávez The world must know that if anyone has not realized yet in some part of the world, that any aggression against Cuba or against Venezuela, that any imperialist aggression against one of us, will at the same time be against both. That must be known by the empire and must be known by the world; any difficulty we will face together; driven by that tenderness, by that love and by that example you give of sowing, of unity in battle and in victory.

We will be very attentive Germán, all night to see how the events of this hurricane Dennis go, I think that’s what it’s called, well, a product not only of the fury of nature but also, of the impacts of capitalism and neoliberalism on the world. The temperature of the sea, well, has risen how many degrees in the last years 5, 8 and even 10 degrees? Which acts, we know, as a fuel that gives more strength to the beast and turns it into what Dennis became; a true hurricane, hurricane; but we are sure and trust that the Cuban people, the Cuban nation will know as it always has how to emerge from these blows even stronger; we are sure and we are ready for the help we can provide, redundancy intended.

Love, love is repaid with love; you have sown love and we will continue to reap love.

Until victory always, homeland or death, we will overcome.

Attendees Applause.