Imposition of the Order Francisco de Miranda and the Order of Merit for Work to the Cuban Facilitators of the Robinson Mission.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Cuban literacy facilitators at a ceremony in Venezuela on July 8, 2005, awarding them national honors for their work in the Robinson Mission.
- Main themes
- Cuban literacy facilitators, Robinson Mission, Venezuelan-Cuban solidarity, love and patriotism, literacy as liberation, revolutionary brotherhood, Order of Merit ceremony, Paulo Freire's pedagogy, José Martí's philosophy, Cuban Revolution as example, Bolivarian Revolution
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,053
- Sentences
- 157
- Readability
- 44
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
157 sentences in 62 paragraphs
I am unfortunately obliged to be brief, but I want to speak, as one always speaks, from the soul, but in this case, in a very special way from the depth of the soul. I asked you to stay a few more days; your trip was planned... When was it?
Response: The sixth.
President Chávez: The sixth. Today is already the eighth. I thank you for having accepted my request. But I would have felt something heavy in my soul if you had left without us, and I personally and particularly, having done what we have modestly done now, sharing a few minutes, sharing a few little words with each one of you, but infinite words; having crossed our souls in these minutes. And on behalf of all our people, and on behalf of our Government, of our Revolution, to make that modest recognition of the wonderful feat that you have developed in our Homeland, which is yours too, in these 25 months of sowing, of struggle, of battle, of love, of love, of love.
Martí said, José Martí wrote on one occasion in an autograph album of Clemencia Gómez, when he visited Máximo Gómez in the Dominican Republic, he wrote this phrase: “The only truth of this life and the only force is love. In it is salvation and in it is command.”
Patriotism is nothing more than love, friendship is nothing more than love, so you have spent these 24 months and a few days sowing love; and he who sows love reaps love. You have stayed and will remain forever sown with infinite love in the heart of the Venezuelan people. You will never be forgotten in these lands, which are yours too. Never ever.
Audience: Applause.
President Chávez: Martí continues writing in that autograph album the following: “He who thinks of peoples and knows their roots, knows, Clemencia, that the man who sees the heroic soul of the Homeland shining in your eyes cannot be a slave, nor can the people who have a house like yours as their root.” And a man cannot be a slave, nor can a people – I add – who see shining in their eyes, as I have seen shining in your eyes today, that fire, that heroic soul of the Homeland, that flame is what allows us to dream and is what allows us to build even what some consider impossible, and it is the same flame, it is the same feeling, it is love.
Thus, with this simple act, we have wanted, before your return to our beloved Cuba, to make that recognition, to gather from the heart of our people that love and, well, to materialize it in this way, to express it in this way.
I have always said that one of the strengths, we can say, that our nascent Revolution has is the infinite example of the Cuban Revolution, it is the infinite example of selflessness, of humility, of love, of sacrifice, of progress, of patriotism, of resolution, of strength, of will. All of that you have sown here, because as Paulo Freire says, in one of his theses, the act of learning or reading, learning to read, learning to write, is a political act, it is a political fact, and there are political facts that are enslaving, there are political facts that are abhorrent; this is a fact or a political act of liberation, as some of our compatriots said in that wonderful work that was presented at the beginning of this meeting, that documentary that is well worth repeating and repeating, and I would like to broadcast it on Aló Presidente next Sunday, because it captures feelings, it captures that love, expressed in faces. As some of those compatriots of ours say, thanking you for coming out of the darkness. There are millions and millions of compatriots who in Robinson I, Robinson II, Ribas, Sucre, have begun to come out of the darkness and are now arming themselves with that invincible, irreducible weapon of consciousness, which begins as an act of liberation.
I truly cannot find words to thank all of you for the effort you have made, that sowing of love that you have left; and that will multiply, you know, as the years go by it will grow, just as one of the poets who sings to Bolívar, Choquehuanca, says; Choquehuanca received Bolívar once up there in the heights of the Andes and dedicated beautiful verses to him and ends by saying: “With the centuries your glory will grow, just as the shadow grows when the sun declines.” So it happens, it will happen with you, with time your glory will grow. I told Germán and Aristóbulo and everyone that I have never in my life forgotten nor will I forget, and I remember fondly, two young men, they were Americans, who came to my town, it was a small town Sabaneta de Barinas; it was those years of the Alliance for Progress, they arrived there, Peace Corps, one was named John and the other David, and although they spent there only a week, as I remember; and although it was a radically different program, totally different, it was not a revolutionary program, it was rather a counter-revolutionary program; they arrived there and brought some bats and some balls. The first ball that I called a Wilson ball, because that was the brand, right? Wilson ball, that I caught in my life to throw it, they brought it; the first glove, one played with gloves made of canvas or with the bags of lime, or cement one made and put inside them leaves of topochos, I don’t know what. A bat, the first bat that I held, a real bat, because one batted with a guava branch, they taught us there in school some phrases in English; well I am sure that the kids from my town, at least those of us who shared with them, I was one, we never forget the fleeting, superficial presence of those young men who were fulfilling a task of their Government, who, in the face of the revolutionary insurgency that was growing in all these lands, tried to stop it in that way. If that is the case, in that case, let us imagine how it will be for the millions of children, of girls, of young people, of men and women, of all ages; and from there, from the highest peaks of the Sierra Nevada, in Mérida, from Pico Bolívar; all the way to the endless and infinite channels of the Delta of the Orinoco, where some of those who were there told me that they navigated more than Magellan.
Audience: Laughter.
President Chávez: From there, from the jungles of La Esmeralda, where the Orinoco River is born, all the way to the always hot and beautiful Paraguaná Peninsula; from there, from the infinite plains of Apure, from beyond what we never say the llaneros, from beyond the hundred rivers, all the way to Margarita Island, Coche and Cubagua, all the way to the Peninsula, excuse me, all the way to La Guajira, yes, all the way to the Guajira Peninsula; from the wayúu to the waraos, the maquiritare, and you have remained sown for a hundred centuries in the deepest part of this land and in the deepest part of the heart of our people.
Audience: Applause.
President Chávez: Because you have been much more than teachers, pedagogues, you have also been conversationalists, José Martí said in an essay called The Wandering Teachers, from 1884, I am going to read a phrase, in honor of Martí, who is alive in each of you, who is alive in each of you, as Bolívar is also alive in each one and in each one. Martí wrote in 1884: “We would not send pedagogues to the fields, but conversationalists; we would not send dominies, but educated people who would respond to the doubts that the ignorant presented to them, or the questions they had prepared for when they came.”
How many questions would they have asked you? How many conversations would you have had? You walked with the weapon of the word, imitating Christ, Fidel is Christian in the social. Imitating Christ, proclaiming, conversing; one must see what a powerful weapon the word is when it is used well and when that word is united with truth and is driven by love. As in this case it has undoubtedly been, Martí says: “Questions they would have prepared when they came and observing where errors of cultivation were committed, or exploitable riches were unknown, so that they would reveal these and demonstrate those with the remedy at the foot of the demonstration; in short, it was necessary to open a campaign of tenderness, a campaign of tenderness and science, and create for it a body that does not exist – we would say today that did not exist – of missionary teachers.” Martí. José Martí.
Audience: Applause.
President Chávez: “We are an army of light,” Martí said, “and nothing will prevail against us, we have left to do what we know remains to be done.”
And a phrase from Bolívar, to respond with Bolívar to Martí, you are Martí, our people are Bolívar, our people gather Bolívar; and he says: “I possess the feeling of friendship and gratitude.” Bolívar said: “Friendship has in my heart a temple and a tribunal, gratitude is proper to the heart of peoples.”
That is why we say that word: thank you. That gathers so much feeling, so much tenderness, from that campaign of tenderness, to the missionary teachers, to the conversational pedagogues that you have been and will always be, sowers of answers, sowers of dreams, sowers of example. Simply and sincerely it must be said, since the revolution arrived here and became Government, we made several efforts to give life to a national literacy campaign, we achieved some things, but almost nothing. I remember those events that we held, pushing here, looking for there, we managed in 2000 to make a leap, because the average literacy rate here did not exceed 8,000 literate people per year in the last decade; we made a leap, with many efforts, but normally uncoordinated, unbound, without a method, with a lot of effort, a lot of effort, but the result was modest, even though we were proud to have doubled the figure...
Minister of Education and Sports, Aristóbulo Istúriz: 20,000.
President Chávez: 20,000, we more than doubled the figure, from eight we jumped to 20, for us that was, well, a great triumph, more than 100 percent in the year 2000. Besides, we were just starting, we had almost no local powers established anywhere, there were no local leaders; the Armed Forces were still commanded by those who later almost all went out staging a coup d'état, the economic situation was very tough, very difficult; our forces even in the face of the definitions, in the face of the definitions that we were elaborating and specifying, the revolutionary definitions, the forces began to creak and that tactical alliance that was formed for the electoral began to break, and began to jump the talanquera, as we say here, from leaders of the high political direction, redundancy aside, to groups, parties. That is to say, we were advancing amid great difficulties: socially, politically, economically, internationally; the Bolivarian Revolution was still not understood in almost any part of the world, there would be great doubts, reasonable doubts, many times due to lack of definitions, a process was just beginning. Well, we ourselves making many mistakes. In short, against all those adversities and in the midst of all those adversities we made an important leap, important, both quantitative and qualitative. Ahhh! The coup d'état came.
It was Leon Trotsky who said that every revolution needs the whip of counter-revolution. And it is true, it is true, the fascist imperialist coup activated a set of defensive and offensive mechanisms, and the missions were born, and well, one of the first was Robinson.
By the way, someone whom I know you care about very much, and who had a very serious accident a few weeks ago, Captain Eliécer Otaiza, entrusted me a lot.
Audience: Applause.
President Chávez: Of whom we could say is the great absentee in this meeting. But he is not absent because we are all here, but today I spoke with him on the phone, he was discharged yesterday from the Military Hospital, and today he was already swimming, within the rehabilitation plan he is already swimming. He is slowly recovering, I told him that we would have this act today, and he entrusted me to greet you and to tell you on his behalf, just that little word: thank you, thank you very much.
Audience: Applause.
President Chávez: Well, that was how, that was how and that was how the first missions were born: Robinson; first it was Robinson, then we put I because II was born. Before, Barrio Adentro had already been installed.
Formal intervention: It was formally Robinson.
President Chávez: Formally it was Robinson. There is a competition, right? There is a competition. The doctors say it was first Barrio Adentro.
Audience: Nooo!
President Chávez: Barrio Adentro. Barrio Adentro began as a pilot project only here in Caracas, quite reduced, right? It was in the Mayor's Office with Freddy Bernal.
In contrast, Robinson started that first of July and it seemed like a creative madness, it is a creative madness, it is not that it seemed, a creative madness. We were following the advice of Simón Rodríguez: “We invent or we err.” Something similar José Martí also said, I had it here, José Martí also called to invent, to create, to create new things. That only by creating, only by inventing can we break the darkness and the mechanisms of exploitation.
Well, I remember that first of July, in the middle of winter, moreover, in the middle of winter. And in a period, from the point of view of what is collective consciousness or the collective imaginary, a vacation period here, something like going against the current, and when especially in the plains of Venezuela the rivers flood and the roads become impassable, that battle began. And I remember those first days, every day, and Germán's statistics, which Germán would pass on to me; and Otaiza's, which almost never matched.
Attendees.
President Chávez Almost never matched. Of course, we were installing a monitoring system. And the boys from the Armed Forces, the boys from the Armed Forces of all components: the Army, the Navy, Aviation, National Guard. The great volunteerism, the great volunteerism that went, went, and something unstoppable, right? The facilitators. Then the madness began to grow, because then we invented Robinson II. And then we immediately invented Ribas, and Sucre immediately. They told me: “You’ve gone crazy.” A little, I told them. And Fidel, well, also crazy over there, right? More than me. Double.
As a friend of mine once told me who came by to explain something to us about Cuba, about this Robinson, about Robinson I, about the booklets and the videos.
Intervention The Library.
President Chávez Huh?
Response The Library.
President Chávez The Libraries, the Libraries. They explained to me that Fidel called the team and asked them: “How long will it take you to produce that million Libraries?” The first ones. And the boys, well, calculating their resources, time, etc. “Well, Commander, three months.” -“Three months, you’re crazy,” he told them. “One month, maximum to produce the Libraries.” And this friend told me, this is a confidence, Fidel won’t find out.
Attendees.
President Chávez Although we are surely broadcasting. She told me, she told me: “Look, he called us crazy, but the crazy one was him.” The crazy one was him.
Well, we were invaded by creative madness, and then we came to invent Vuelvan Caras and the Guaicaipuro Mission. But it was Robinson, without a doubt, a vanguard mission, inspiring, the army of light. And there are the results in plain sight, well, we have begun, as you know, on Sunday to declare by municipalities that Venezuela is a literacy-free zone.
We would hardly have achieved this without you, brothers.
Attendees Applause.
President Chávez And I would say more, to not miss a single iota of the truth, the true truth is that without you it would have been impossible to achieve it. That is the truth, that is the truth.
Attendees Applause.
President Chávez You have been the engine, the fuel, the light and everything; the driving and pushing force. Of course, you have found, you found fertile ground, you found an infinite people, you found a noble, great people, like the Cuban one; you found the descendants of those who not so long ago brushed the sky behind Bolívar, with a flag and a dream. They are, there they are in the mountains, in the plains, only that this people was betrayed and their leader, our leader, was thrown out of here; and they assassinated their other leader, Sucre the Great Marshal, and that people had to swallow one of the greatest frustrations that these lands have ever experienced. After 14 years of war of independence, they ended up the same: enslaved, as before; dominated, as before. That people you found. There is a Lazarus, you found them like Lazarus (resurrected and raised), there you arrived and have united in spirit, indomitable peoples, great peoples, invincible peoples.
Moreover, an example for the world, an example for the world, an example of how and where the true paths of the integration of peoples should go. And how much can be achieved by integrating our peoples, from the soul and from love, and not from competition and commerce and the laws of capitalism and selfishness, but from the deep feeling of love, of tenderness, as José Martí says.
I have told my colleagues from Latin America and the Caribbean, here we are, and I take the liberty of speaking even for Fidel many times, here we are Cuba and Venezuela ready to collaborate, come on, let’s go through South America, through the Caribbean; I tell them, let’s set a goal, if in Venezuela in two years we defeated, in less than two years, that scourge inherited from colonialism and capitalism, which is illiteracy and ignorance, in Latin America we could do it in five years, in five years, putting willpower first, and helping in that awakening of the peoples, using technique, science, methodology, but driven by that love and that tenderness, by that light, we could end illiteracy in all these lands of our America in five years, I am completely sure we could do it, only that political will is lacking, only that consciousness is lacking. And not only to learn to read and write; no, to turn the former illiterates into new readers, as here, as you have done there for 40 years, and as we are doing here for two years; new readers drinking, through reading, knowledge of their history, of their geography, of their culture, feeding the consciousness that in the words of Victor Hugo is nothing but the sum of science, that is, the sum of knowledge.
He who does not know is like he who does not see: “An ignorant people – Bolívar said – is a blind instrument of its own destruction.” “Through ignorance – Bolívar said – we have been dominated more than by force.” What we are doing now, driven and helped by you, and by our commitment and with the participation of millions of Venezuelans, is the development of the popular education project that Bolívar announced since 1819. “Popular education,” he said. “Morality and light are our first needs, morality and light are the poles of a true Republic.” That was what Simón Bolívar tried to do in South America, he was creating schools: from Bogotá to Quito, from Quito to Lima, from Lima to La Paz and to Potosí, creating schools everywhere: in convents, in churches, in public buildings that he found half abandoned, or those that were confiscated from the rich, from the Spaniards, from the landowners, Bolívar was creating schools. And alongside him Simón Rodríguez, making the decrees and training the teachers. “Education – Bolívar said – education.” “Nations will march towards their greatness with the same step with which their education advances.”
It is the same project of Sucre and that of Martí. Those projects, we have already verified, can only be applied in revolution; if there is no revolution, those projects cannot be applied; only the wonderful revolution allows us these creative madnesses like the Robinson Mission, only in revolution can we do it.
So, it is the example of Robinson and Ribas and Sucre, of how and where the paths of the integration of peoples should go. And of how many wonderful results we can achieve. Of course, imperialism and its lackeys, in these lands, will always oppose these liberating projects, just as they always opposed the lights of the people, to keep them dominated, exploited, divided, fragmented; precisely due to lack of consciousness. Consciousness is subversive, knowledge is subversive. So you have sown subversion throughout these lands, more than was already sown; knowledge, light, direction and path, which I am sure our people have already begun to use to empower it and to be an example not only before Venezuela but before many other peoples of our America.
This act, moreover, we are doing at the same time that our very dear Cuba, our very dear and brotherly people of Cuba, is being battered by a terrible hurricane, yesterday Fidel explained it at the round table; and today I received from Fidel through Germán, a summary of the situation, which is tough, it is difficult; but we know, we know how the Cuban people are capable, trained and prepared morally, organizationally, logistically, politically and also led to face and overcome these tempests; whatever the origin of the tempest, whether it be the imperialist fury or the fury of nature, in any case, I, a believer, ask God that the Cuban people do not suffer greater damage and besides, here are these millions of hands and these millions of hearts in Venezuela already declared, as we are on alert, to go out as soon as we can in support of our Caribbean peoples: Haiti, Cuba, and any people,
Attendees Applause.
President Chávez that may need our modest help, we will be there as we are and will always be together to face the adversities that may come, whatever they may be, of whatever nature they may be; the Cuban and Venezuelan peoples; the Cuban and Venezuelan revolutions are already one, they are already one.
Attendees Applause.
President Chávez The world must know that if anyone has not realized yet in some part of the world, that any aggression against Cuba or against Venezuela, that any imperialist aggression against one of us, will at the same time be against both. That must be known by the empire and must be known by the world; any difficulty we will face together; driven by that tenderness, by that love and by that example you give of sowing, of unity in battle and in victory.
We will be very attentive Germán, all night to see how the events of this hurricane Dennis go, I think that’s what it’s called, well, a product not only of the fury of nature but also, of the impacts of capitalism and neoliberalism on the world. The temperature of the sea, well, has risen how many degrees in the last years 5, 8 and even 10 degrees? Which acts, we know, as a fuel that gives more strength to the beast and turns it into what Dennis became; a true hurricane, hurricane; but we are sure and trust that the Cuban people, the Cuban nation will know as it always has how to emerge from these blows even stronger; we are sure and we are ready for the help we can provide, redundancy intended.
Love, love is repaid with love; you have sown love and we will continue to reap love.
Until victory always, homeland or death, we will overcome.
Attendees Applause.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estoy obligado, lamentablemente, a ser breve, pero quiero en pocos minutos hablar, como siempre uno habla, desde el alma, pero en este caso de manera muy especial desde la profundidad del alma. Yo les pedí que se quedaran unos días más, estaba previsto su viaje... ¿Para cuándo era?
Respuesta El seis.
Presidente Chávez El seis. Ya hoy es ocho. Les doy las gracias por haber aceptado mi solicitud. Pero me hubiese quedado algo allí pesado en el alma, si ustedes hubiesen partido sin haber nosotros, y yo en lo personal y en lo particular, haber hecho lo que modestamente hemos hecho ahora, compartir unos minutos, compartir unas poquitas palabras con cada uno, con cada una de ustedes, pero infinitas palabras; de haber cruzado nuestra alma en estos minutos. Y a nombre de todo nuestro pueblo, y a nombre de nuestro Gobierno, de nuestra Revolución, hacerles ese modesto reconocimiento a la gesta maravillosa que ustedes han desarrollado en nuestra Patria, que es de ustedes también, en estos 25 meses de siembra, de lucha, de batalla, de amor, de amor, de amor.
Decía Martí, José Martí, escribió en alguna ocasión en un álbum de autógrafos de Clemencia Gómez, cuando visitó a Máximo Gómez en Dominicana, escribió esta frase: “La única verdad de esta vida y la única fuerza es el amor. En él está la salvación y en él está el mando”.
El patriotismo no es más que amor, la amistad no es más que amor, así que ustedes han pasado estos 24 meses y unos días sembrando amor; y el que siembra amor cosecha amor. Ustedes se quedaron y se quedarán para siempre sembrados con infinito amor, en el corazón del pueblo venezolano. Jamás serán ustedes olvidados en estas tierras, que son de ustedes también. Nunca jamás.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Sigue Martí escribiendo en aquel álbum de autógrafos lo siguiente: “El que piensa en pueblos y les conoce la raíz, sabe, Clemencia, que no puede ser esclavo el hombre que vea centellear en tus ojos el alma heroica de la Patria, ni el pueblo que tiene de raíz una casa como la tuya”. Y no puede ser esclavo el hombre ni puede ser esclavo el pueblo –agrego yo– que vea centellear en los ojos, como yo he visto aquí centellear en los ojos de ustedes hoy, ese fuego, esa alma heroica de la Patria, esa llama es la que permite soñar y es la que permite construir hasta lo que algunos consideran imposible, y es la misma llama, es el mismo sentimiento, es el amor.
De tal manera que con este sencillo acto, pues, hemos querido, antes de su retorno a nuestra queridísima Cuba, hacer ese reconocimiento, recoger del corazón de nuestro pueblo ese amor y, bueno, concretarlo de esta manera, expresarlo de esta manera.
Siempre yo he dicho que una de las fortalezas, podemos decir, que tiene nuestra naciente Revolución, es el ejemplo infinito de la Revolución Cubana, es el ejemplo infinito de desprendimiento, de humildad, de amor, de sacrificio, de avance, de patriotismo, de resolución, de fortaleza, de voluntad. Todo eso ustedes lo han sembrado aquí, porque como dice Paulo Freire, en una de sus tesis, el acto de aprendizaje o de leer, aprender a leer, aprender a escribir, es un acto político, es un hecho político, y hay hechos políticos que son esclavizantes, hay hechos políticos que son aberrantes; este es un hecho o un acto político de liberación, como lo decían algunos de nuestros compatriotas en ese maravilloso trabajo que fue presentado al comienzo de esta reunión, ese documental que bien vale la pena que lo repitamos y lo repitamos, y quisiera transmitirlo en Aló Presidente el próximo domingo, porque recoge sentimientos, recoge ese amor, expresado en rostros. Como lo dice alguno de esos compatriotas nuestros, dando las gracias a ustedes por salir de la oscuridad. Son millones y millones de compatriotas que en Robinson I, Robinson II, Ribas, Sucre, han comenzado a salir de la oscuridad y ahora están armándose con esa arma invencible, irreductible, de la conciencia, que comienza como un acto de liberación.
Yo no consigo palabras en verdad para agradecer a todos ustedes el esfuerzo que han hecho, esa siembra de amor que han dejado; y que se multiplicará, ustedes lo saben, a medida que pasen los años crecerá, así como dice uno de los poetas que le canta a Bolívar, Choquehuanca; Choquehuanca recibió a Bolívar una vez por allá en las cumbres de los Andes y le dedicó hermosos versos y termina diciendo Choquehuanca: “Con los siglos crecerá vuestra gloria, así como crece la sombra cuando el sol declina”. Así pasa, va a pasar con ustedes, con el tiempo crecerá vuestra gloria. Yo le comentaba a Germán y a Aristóbulo y a todos, que yo jamás en mi vida he olvidado ni olvidaré y lo recuerdo con cariño, a dos muchachos, eran norteamericanos, que llegaron a mi pueblo, era un pequeño pueblo Sabaneta de Barinas; eran los años aquellos de la Alianza para el Progreso, allá llegaron, cuerpo de paz, Jhon se llamaba uno y David el otro, y a pesar de que pasaron allí apenas una semana, que yo recuerde; y a pesar de que era un programa radicalmente distinto, totalmente distinto, no era ningún programa revolucionario, era un programa contrarrevolucionario más bien; ellos llegaban allá y llevaron unos bates y unas pelotas. La primera pelota que uno llamaba de Wilson, porque era la marca ¿no? pelota de Wilson, que yo agarré en mi vida para lanzarla, para pitchar, la llevaron ellos; el primer guante, uno jugaba era con guantes hechos de lona o con los sacos de cal, o de cemento uno hacía y le colocaba por dentro hojas de topocho, no sé qué cosa. Un bate, el primer bate que uno agarró, un verdadero bate, porque uno bateaba era con una rama de guayabo, nos enseñaban allá en la escuela algunas frases de inglés; bueno yo estoy seguro que los muchachos de mi pueblo, al menos los que compartíamos con ellos, yo era uno, nunca olvidamos la presencia fugaz, superficial, de aquellos jóvenes que andaban cumpliendo una tarea de su Gobierno, que ante la insurgencia revolucionaria que crecía por todas estas tierras pretendieron frenarla de esa manera. Si eso es así, en aquel caso, imaginémonos cómo serán los millones de niños, de niñas, de jóvenes, de hombres y mujeres, de todas las edades; y desde allá, desde los picos más altos de la Sierra Nevada, en Mérida, del Pico Bolívar; hasta allá, hasta los caños interminables e infinitos del Delta del Orinoco, donde algunos de los que allí estuvieron me decían que navegaron más que Magallanes.
Asistentes Risas
Presidente Chávez Desde allá, desde las selvas de La Esmeralda, donde nace el río Orinoco, hasta allá, hasta la siempre calurosa y hermosa Península de Paraguaná; desde allá, desde los llanos infinitos de Apure, del más allá del más nunca decimos los llaneros, de más allá de los cien ríos, hasta la Isla de Margarita, Coche y Cubagua, hasta la Península, perdón hasta La Guajira, si hasta la Península de la Guajira; desde los wayúu hasta los waraos, los maquiritare, y ustedes se quedaron sembrados para cien siglos en lo más profundo de esta tierra y en lo más profundo del corazón de nuestro pueblo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Porque han sido mucho más que maestros, pedagogos, han sido también conversadores, decía José Martí en un ensayo llamado Los maestros ambulantes , de 1884, voy a leer una frase, en honor a Martí, que está vivo en cada uno de ustedes, que está vivo en cada una de ustedes, como Bolívar está vivo también en cada uno y en cada una. Escribió Martí en 1884: “No enviaríamos pedagogos por los campos, sino conversadores; dómines no enviaríamos, sino gente instruida que fuera respondiendo a las dudas que los ignorantes le presentasen, o las preguntas que tuviesen preparadas para cuando vinieran”.
¿Cuántas preguntas les harían a ustedes? ¿Cuántas conversas tendrían ustedes? Andaban ustedes con el arma de la palabra, imitando a Cristo, Fidel es cristiano en lo social. Imitando al Cristo, pregonando, conversando; hay que ver que arma tan poderosa es la palabra cuando se emplea bien y cuando esa palabra está unida con la verdad y está impulsada por el amor. Como en este caso ha sido sin duda, dice Martí: “Preguntas que tuviesen preparadas cuando vinieran y observando dónde se cometían errores de cultivo, o se desconocían riquezas explotables, para que revelasen estas y demostrarán aquellos con el remedio al pie de la demostración; en suma se necesitaba abrir una campaña de ternura, una campaña de ternura y de ciencia, y crear para ella un cuerpo que no existe –diríamos hoy que no existía– de maestros misioneros”. Martí. José Martí.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez “Somos un ejército de luz, -decía Martí- y nada prevalecerá contra nosotros, nos queda por hacer lo que sabemos que queda por hacer”.
Y una frase de Bolívar, para responder con Bolívar a Martí, ustedes son Martí, nuestro pueblo es Bolívar, nuestro pueblo recoge a Bolívar; y dice: “Yo poseo el sentimiento de la amistad y de la gratitud”. Decía Bolívar: “La amistad tiene en mi corazón un templo y un tribunal, la gratitud es propia del corazón de los pueblos”.
Por eso decimos nosotros esa palabra: gracias. Que recoge tanto sentimiento, tanta ternura, de esa campaña de ternura, a los maestros misioneros, a los pedagogos conversadores que ustedes han sido y seguirán siendo siempre, sembradores de respuestas, sembradores de sueños, sembradores de ejemplo. Sencilla y sinceramente hay que decirlo, nosotros desde que llegó la revolución aquí y se hizo Gobierno, hicimos varios esfuerzos para darle vida a una campaña nacional de alfabetización, logramos algunas cosas, pero casi nada. Yo recuerdo aquellos eventos que hicimos, e impulsando por aquí, buscando por allá, logramos en el 2000 dar un salto, porque el promedio de alfabetización aquí no pasaba de 8 mil alfabetizados por año en la última década; nosotros dimos un salto, con muchos esfuerzos, pero normalmente descoordinados, descuadernados, sin un método, con mucho esfuerzo, mucho esfuerzo, pero el resultado fue modesto, aun cuando nos vanagloriábamos de haber duplicado la cifra...
Ministro de Educación y Deportes, Aristóbulo Istúriz 20 mil.
Presidente Chávez 20 mil, más que duplicamos la cifra, de ocho saltamos a 20, para nosotros aquello era, bueno, un gran triunfo, más de 100 por ciento el año 2000. Además estábamos comenzando, no teníamos poderes locales casi en ninguna parte establecido, no había liderazgos locales; la Fuerza Armada estaba comandada todavía por quienes después salieron casi todos dando un golpe de Estado, la situación económica era muy dura, muy difícil; las fuerzas nuestras incluso ante las definiciones, ante las definiciones que fuimos elaborando y precisando, las definiciones revolucionarias, las fuerzas empezaron a crujir y aquella alianza táctica que se conformó para lo electoral comenzó a partirse, y comenzaron a saltar la talanquera, como aquí decimos, desde dirigentes de la alta dirección política, valga la redundancia, hasta grupos, partidos. Es decir, estábamos avanzando en medio de grandes dificultades: en lo social, en lo político, en lo económico, lo internacional; la Revolución Bolivariana aún no era entendida en casi ninguna parte del mundo, habría grandes dudas, razonables dudas, muchas veces por falta de definiciones, estaba comenzando apenas un proceso. Bueno, nosotros mismos cometiendo muchos errores. En fin, contra todas esas adversidades y en medio de todas esas adversidades dimos un salto importante, importante, cuantitativo y cualitativo también. ¡Ahhh! Vino el golpe de Estado.
Fue Leon Trotski el que dijo que a toda revolución le hace falta el látigo de la contrarrevolución. Y es cierto, es cierto, el golpe fascista imperialista, bueno, activó un conjunto de mecanismos, defensivos y ofensivos, y nacieron las misiones, y bueno una de las primeras fue Robinson.
Por cierto que me encomendó muchísimo alguien a quien yo sé ustedes quieren mucho, y que tuvo un accidente muy grave hace varias semanas, el capitán Eliécer Otaiza.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez De quien pudiéramos decir es el gran ausente en esta reunión. Pero no está ausente porque estamos todos aquí, pero hoy hablé con él por teléfono, fue dado de alta ayer del Hospital Militar, y hoy andaba nadando ya, dentro del plan de rehabilitación ya anda nadando. Está poco a poco recuperándose, yo le dije que tendríamos este acto hoy, y me encomendó que les saludara y que les dijera de parte de él, sólo esa palabrita: gracias, muchas gracias.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, así fue cuando, así cuando y así fue como nacieron las primeras misiones: Robinson; primero fue Robinson, después le pusimos I porque nació la II. (Risa). Antes había estado, se había instalado ya Barrio Adentro.
Intervención Formalmente fue Robinson.
Presidente Chávez Formalmente fue Robinson. Ahí hay una competencia ¿no? (Risa). Hay una competencia. Dicen los médicos que fue primero Barrio Adentro.
Asistentes ¡Nooo!
Presidente Chávez Barrio Adentro. (Risa). Barrio Adentro comenzó como un proyecto piloto sólo aquí en Caracas, bastante reducido ¿no? Fue en la Alcaldía con Freddy Bernal.
En cambio Robinson arrancó aquel primero de julio y aquello parecía una locura creadora, es una locura creadora, no es que parecía, una locura creadora. Estábamos siguiendo los consejos de Simón Rodríguez: “Inventamos o erramos”. Algo parecido dijo también José Martí, por aquí yo lo tenía, José Martí también llamó a inventar, a crear, a crear cosas nuevas. Que sólo creando, sólo inventando podemos romper la oscuridad y los mecanismos de explotación.
Bueno, así que recuerdo aquel primero de julio, en pleno invierno además, en pleno invierno. Y en período, desde el punto de vista de lo que es la conciencia o el imaginario colectivo, un período de vacaciones más bien aquí, algo así como contracorriente, y cuando sobre todo en las sabanas de Venezuela los ríos se inundan y los caminos se hacen intransitables arrancó esa batalla. Y yo recuerdo aquellos primeros días, todos los días, y las estadísticas de Germán, que Germán me las pasaba pues; y las de Otaiza, que casi nunca cuadraban. (Risa).
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez Casi nunca cuadraban. Claro, estábamos instalando un sistema de seguimiento. Y los muchachos de la Fuerza Armada, los muchachos de la Fuerza Armada de todos los componentes: del Ejército, la Marina, Aviación, Guardia Nacional. El gran voluntariado, el gran voluntariado que se fue, se fue, y algo indetenible ¿no? Los facilitadores. Luego la locura comenzó a crecer, porque entonces inventamos Robinson II. Y después inventamos inmediatamente Ribas, y Sucre inmediatamente. Me decían: “Te volviste loco”. Un poco, les dije. (Risa). Y Fidel, bueno, también loco allá ¿no? Él más que yo. (Risa). El doble.
Como me dijo una vez una amiga que vino por ahí que a explicarnos algo de Cuba, de esto de Robinson, de Robinson I, de las cartillas y los vídeos.
Intervención La Biblioteca.
Presidente Chávez ¿Ah?
Respuesta La Biblioteca.
Presidente Chávez Las Bibliotecas, las Bibliotecas. (Risa). Me explicaron que Fidel llamó al equipo y les preguntan: “¿En cuánto tiempo ustedes van a sacar ese millón de Bibliotecas?”. Las primeras. Y los muchachos, bueno, sacando sus cálculos de recursos, tiempo, etcétera. “Bueno, Comandante, tres meses”. -“Tres meses, ustedes están locos”, les dijo. “Un mes, máximo para sacar las Bibliotecas”. Y esta amiga me dijo, esta es una confidencia, Fidel no se va a enterar.
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez Aunque estamos transmitiendo seguramente. (Risa). Me dijo, me dijo: “Mire, él nos dijo locos a nosotros, pero el loco era él”. (Risa). El loco era él. (Risa).
Bueno, nos invadió la locura creadora, y después vinimos a inventar Vuelvan Caras y la Misión Guaicaipuro. Pero fue Robinson sin duda misión de vanguardia, inspiradora, el ejército de la luz. Y allí están los resultados a la vista, pues, hemos comenzado, como ustedes saben, el domingo a declarar por municipios a Venezuela zona libre de analfabetismo.
Difícilmente nosotros hubiésemos logrado esto sin ustedes, hermanos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y yo diría más, para no faltar ni un ápice a la verdad, la verdad verdadera es que sin ustedes hubiese sido imposible lograrlo. Esa es la verdad, esa es la verdad.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Han sido ustedes motor, combustible, luz y todo; fuerza tractora e impulsora. Claro, han conseguido, consiguieron ustedes terreno fértil, consiguieron un pueblo infinito, consiguieron un pueblo noble, grande, como el cubano igual; consiguieron ustedes a los descendientes de aquellos que ya en un tiempo no muy lejano rozaron el cielo detrás de Bolívar, con una bandera y con un sueño. Ellos son, ahí están en las montañas, en los llanos, sólo que ese pueblo fue traicionado y echaron de aquí a su líder, a nuestro líder; y asesinaron allá a su otro líder, a Sucre el Gran Mariscal, y ese pueblo tuvo que tragarse una de las frustraciones más grandes que por estas tierras han pasado. Después de 14 años de guerra de independencia terminaron igual: esclavizados, como antes; dominados, como antes. Ese pueblo ustedes lo consiguieron. Por ahí hay una Lázara, lo consiguieron como Lázaro (resucitado y levantado), ahí llegaron ustedes y se han unido en el alma, pueblos indómitos, pueblos grandes, pueblos invencibles.
Además un ejemplo para el mundo, un ejemplo para el mundo, un ejemplo de cómo y por dónde deben ir los verdaderos caminos de la integración de los pueblos. Y cuánto se puede lograr integrando a nuestros pueblos, desde el alma y desde el amor, y no desde la competencia y el comercio y las leyes del capitalismo y del egoísmo, sino desde el sentimiento profundo del amor, de la ternura, como dice José Martí.
Yo se lo he dicho a mis colegas de América Latina y del Caribe, aquí estamos nosotros, y me tomo la libertad de hablar incluso por Fidel muchas veces, aquí estamos Cuba y Venezuela dispuestos a colaborar, vamos, vámonos por Suramérica, por el Caribe; les digo a ellos, vamos a fijarnos una meta, si en Venezuela en dos años derrotamos, en menos de dos años, ese flagelo heredado del colonialismo y del capitalismo, que es el analfabetismo y la ignorancia, en América Latina pudiéramos hacerlo en cinco años, en cinco años, poniendo la voluntad por delante, y ayudando en ese despertar de los pueblos, utilizando la técnica, la ciencia, la metodología, pero impulsados por ese amor y por esa ternura, por esa luz, nosotros pudiéramos acabar con el analfabetismo en todas estas tierras de nuestra América en cinco años, estoy completamente seguro que pudiéramos hacerlo, sólo que falta voluntad política, sólo que falta conciencia. Y no sólo aprender a leer y a escribir; no, convertir a los antiguos analfabetas en nuevos lectores, como aquí, como ustedes lo han hecho allá desde hace 40 años, y como aquí lo estamos haciendo desde hace dos años; nuevos lectores bebiendo, a través de la lectura, conocimiento de su historia, de su geografía, de su cultura, alimentando la conciencia que al decir de Víctor Hugo no es sino la suma de ciencia, es decir la suma de conocimiento.
El que no sabe es como el que no ve: “Un pueblo ignorante –decía Bolívar– es instrumento ciego de su propia destrucción”. “Por la ignorancia –decía Bolívar– nos han dominado más que por la fuerza”. Esto que estamos haciendo nosotros ahora, impulsados y ayudados por ustedes, y por nuestro compromiso y con la participación de millones de venezolanos, es el desarrollo del proyecto de educación popular que Bolívar anunciaba desde 1819. “Educación popular”, decía. “Moral y luces son nuestras primeras necesidades, moral y luces son los polos de una verdadera República”. Fue lo que trató de hacer Simón Bolívar en Suramérica, por allá fue creando escuelas: desde Bogotá hacia Quito, de Quito hasta Lima, de Lima hasta La Paz y hasta el Potosí, creando escuelas por todas partes: en los conventos, en las iglesias, en los edificios públicos que conseguía medio abandonados, o los que eran confiscados a los ricos, a los españoles, a los terratenientes, Bolívar andaba era creando escuelas. Y a su lado Simón Rodríguez, haciendo los decretos y formando los maestros. “La educación –decía Bolívar– la educación”. “Las Naciones marcharán hacia su grandeza con el mimo paso conque camine su educación”.
Es el mismo proyecto de Sucre y el de Martí. Esos proyectos, ya lo hemos comprobado, sólo son aplicables en revolución, si no hay revolución no son aplicables esos proyectos; sólo la maravillosa revolución nos permite estas locuras creadoras como la Misión Robinson, sólo en revolución podemos hacerlo.
Así que es ejemplo Robinson y Ribas y Sucre, de cómo y por dónde deben ir los caminos de la integración de los pueblos. Y de cuántos resultados maravillosos podemos lograr. Claro que el imperialismo y sus lacayos, en estas tierras, se opondrán siempre a estos proyectos liberadores, como siempre se opusieron a las luces del pueblo, para mantenerlos dominados, explotados, divididos, fragmentados; precisamente por falta de conciencia. La conciencia es subversiva, el conocimiento es subversivo. Así que ustedes han sembrado de subversión todas estas tierras, más de la que ya estaba sembrada; conocimiento, luz, rumbo y camino, que estoy seguro nuestro pueblo ya comenzó a utilizar para potenciarlo y para ser ejemplo no sólo ante Venezuela, sino ante muchos otros pueblos de esta América Nuestra.
Este acto, además lo estamos haciendo al mismo momento en el cual nuestra muy querida Cuba, nuestro muy querido y hermano pueblo de Cuba, está siendo azotado por un terrible huracán, ya ayer Fidel lo explicaba en la mesa redonda; y hoy he recibido de Fidel a través de Germán, un resumen de la situación, que es dura, es difícil; pero sabemos, sabemos como pueblo cubano está capacitado, adiestrado y preparado moralmente, organizativamente, logísticamente, políticamente y liderizado además para enfrentar y vencer estas furias; sea cuál sea el origen de la furia, bien sea la furia imperialista o bien sea la furia de la naturaleza, de todos modos yo, creyente pido a Dios que el pueblo cubano no sufra daños mayores y además, aquí están estos millones de manos y estos millones de corazones en Venezuela ya declarados, como estamos en alerta, para salir tan pronto podamos en apoyo a nuestros pueblos del Caribe: Haití, Cuba, (aplausos) y cualquier pueblo,
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez que pueda necesitar de nuestra modesta ayuda, estaremos allí como estamos y estaremos siempre juntos para enfrentar las adversidades que vinieran sean cuales fueren, de la naturaleza que fueren; los pueblos cubano y venezolano; las revoluciones cubana y venezolana ya son una sola, ya son uno sólo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Debe saber el mundo que si alguno no se ha dado cuenta todavía en alguna parte del mundo, que cualquier agresión contra Cuba o contra Venezuela, que cualquier agresión imperialista contra uno de nosotros, será al mismo tiempo contra los dos. Eso debe saberlo el imperio y debe saberlo el mundo; cualquier dificultad la enfrentaremos juntos; impulsados por esa ternura, por ese amor y por ese ejemplo que ustedes dan de siembra, de unidad en la batalla y en la victoria.
Estaremos muy atentos Germán, toda esta noche a ver como van los acontecimientos de este huracán Dennis, creo que se llama así, bueno, producto también no sólo de la furia de la naturaleza sino también, de los impactos del capitalismo y neoliberalismo sobre el mundo. La temperatura del mar, bueno ha subido ¿cuántos grados en los últimos años 5, 8 y hasta 10 grados? Lo cuál actúa lo sabemos como un combustible que va dándole más fuerza al animal y lo va convirtiendo en lo que se convirtió Dennis; un verdadero huracán, huracán; pero estamos seguros y confiamos que el pueblo cubano, la nación cubana sabrá como siempre lo ha sabido de estos golpes salir aún más fortalecida; estamos seguros y estamos prestos para la ayuda que podamos prestar, valga la redundancia.
Amor, con amor se paga; han sembrado ustedes amor y seguiremos cosechando amores.
Hasta la victoria siempre, patria o muerte, venceremos
Asistentes Aplausos.