Intervention of Commander President Hugo Chávez during the International Tourism Fair of Caracas, Fitcar 2005.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez attended the opening of the First International Tourism Fair of Caracas (FITCAR 2005) in Venezuela on October 5, 2005.
- Main themes
- Venezuelan tourism development, FITCAR 2005 inaugural fair, endogenous development model, socio-productive inclusion, Bolivarian Revolution, cultural heritage preservation, tourism infrastructure, poverty reduction, anti-neoliberalism, indigenous communities, private sector partnerships, sustainable tourism
- Duration
- ~71 min
- Words
- 8,468
- Sentences
- 237
- Readability
- 37
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other237 sentences in 65 paragraphs
Moderator Well, this is a small preview of what you will see starting tomorrow at the First International Tourism Fair of Caracas (FITCA), the first of many, and now we will leave you with the words of the citizen Minister of Tourism Wilmar Castro Soteldo.
Attendees Applause.
Minister of Tourism, Wilmar Castro Soteldo Well, I believe this has been a sovereign problem, we will not sing or dance, citizen Commander Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; esteemed Mr. Francesco Frangialli, Secretary General of the World Tourism Organization; Dr. José Vicente Rangel, Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela; esteemed Mr. Manuel Marrero, Minister of Tourism of the Republic of Cuba; esteemed diplomatic corps accredited in the country; esteemed ministers of tourism and authorities of the countries represented at this First International Tourism Fair of Caracas; citizen presidents of the national powers present; distinguished chancellor Alí Rodríguez Araque, Minister of Foreign Affairs and other colleagues from the Executive Cabinet, esteemed special guests, all welcome to the installation of the First International Tourism Fair of Caracas (FITCAR-2005), distinguished journalists, national and international photographers present at this event, and a very special greeting to the indigenous brothers Yekuana, Piaroa, Guayú who are with us.
Attendees Applause.
Minister of Tourism, Wilmar Castro Soteldo In the context of the profound socio-political transformations taking place in our country, which inevitably involve confrontation against hegemonic and imperial powers and the progressive transfer of power to communities, especially the poorest and most excluded, tourism gains or raises importance, due to its marked transversality, its holistic and systemic nature reflected in the interdependence of all external and internal factors linked to the social and economic. In this sense, the Bolivarian Government has reflected in our Constitution the strategic character of tourism activity and has taken on the challenge of turning it into the ideal platform to achieve the productive diversification of our country and promote a sustainable endogenous development model that allows us to effectively combat poverty.
From these convictions, the Ministry of Tourism was born, a long-held desire of all, established just six months ago and committed to making these transformations that political history imposes a reality. As a guide to make all these challenges feasible, it is necessary to keep in mind some strategic elements that will allow us to chart the flight plan appropriately. First: The need to strengthen and consolidate our historical and cultural roots and heritage, proof of this is the introduction to this act, as we were able to make a brief journey through the rich musical and dance heritage of our country in a short time, this with the intention of avoiding the perverse and denationalizing character of the neoliberal model tending towards the external subordination of national sovereignty.
Secondly: It is necessary to transform the accumulative rationality of capital into a rationality centered on the integral well-being of the human being. This implies harmonious coexistence with nature and with ourselves, spiritual and moral strengthening, fair distribution of wealth, and the effective capacity to influence the various events and scenarios that everyday life presents to us. To address these great criteria, the Ministry of Tourism has outlined four major policies. The first, perhaps vital to give substance to this structure of the National Government, is none other than socio-productive inclusion, which includes, among other things, a national tourism training plan to provide more and better tools to our workers in the tourism sector, a campaign for citizen awareness and consciousness to raise the level of awareness in our communities and progressively incorporate them as a fundamental element of tourism activity. The creation of a new tourism quality system, a huge challenge that allows us to review the parameters that prevent other factors from participating in the activity, such as our indigenous communities, our farmers, and cooperatives.
The second policy relates to strengthening the networks and infrastructures that tourism requires to function, and in this sense, the National Government, together with the private sector, that private sector that is with us today, has been combining efforts to improve service infrastructure and accommodation systems and support for tourism activity. As an incentive to make this much more feasible, the novel Tourism Law orders the Ministry of Tourism and the authorities of the Ministry of Finance to establish a credit portfolio, with preferential rates that allow the private sector to carry out all the development processes and plans linked to tourism activity.
This is perhaps, Mr. President, one of the most important measures that the National Executive has taken in tourism matters, because for the first time our private sector has a monetary mass available in public and private banking to carry out these projects.
Attendees Applause.
Minister of Tourism, Wilmar Castro Soteldo On the other hand, a set of projects is already underway by the Bolivarian Government with an investment that exceeds 371 billion bolivars, in infrastructure consolidation works, especially marine fronts, given the strength of the sun and beach product that our country has, in the states of Falcón, Sucre, and Nueva Esparta, the enhancement of the Canaima National Park, the national tourism signage plan, and the strengthening of our flagship airline Conviasa.
Attendees Applause.
Minister of Tourism, Wilmar Castro Soteldo The third policy relates to the need to position our products and establish an effective marketing network, hence the importance of this enormous challenge that the International Tourism Fair of Caracas FITCAR-2005 represents. Taking the initiative and experience of some countries with much more tourism vocation than us, we have tried to present this proposal to the Venezuelan public, to the National Government, to the private sector, and to our dear guests from more than 46 countries who accompany us in this first experience, to allow the showcase of our products to the world and to allow the showcase of those 46 brother countries that visit our country.
This meeting is a meeting of friends, of men and women of tourism, entrepreneurs, artisans, men and women of culture, which will allow us, I repeat, to exalt the most beautiful aspects of our products, their culture, their nature, and their people.
In addition to this, we are working on the creation of an international marketing office to improve the marketing, promotion, and sales channels of our products. In this first phase, this campaign will start in Germany, Spain, Colombia, and Argentina, markets with high potential for our country, and in a second phase, we will address the emerging markets of China, France, Canada, and Brazil, among others.
The fourth policy relates to the need to legitimize the new institutional framework of national tourism, and in this sense, the new law also orders the creation of the National Tourism Council, an entity made up of all the actors in the national private sector linked to tourism and supported by the creation of user committees, a social oversight body that arises from organized communities and municipalities. Both instances will have the task of improving and strengthening that oversight that we so need to make transparent and efficient management, and of course, also to support us in improving the national tourism product.
After that, we are consolidating the new structure of our ministry, with the creation of two companies and an autonomous institute that will allow us to operate and execute activities specific to tourism. These are the airline Conviasa, as I mentioned earlier, the Venezuelan Tourism Companies Marketing Company (Venetur), and the National Institute of Tourism Promotion and Training (Inatur).
Without intending, Mr. President, for this occasion to be a management report, I just want to highlight some actions that have been carried out in the ministry and that can serve as a guide to clarify future investment scenarios by those who visit us and by our compatriots in the context of this fair.
We have had a growth in national tourism modification close to 14.5% in the last two years, which is reflected not only in mobilization but also in the increase in revenue from the special contribution made by tourism service operators. This reflects in nominal values approximately 10.5 million Venezuelans per season for an average of 42 million tourists per year who have been moving in the country in the last two and a half years, this with a significant increase also in national tourism spending, which was at an average of 20 US dollars and is now at an average of 45 dollars per day of stay for our tourists. This represents for the country a tourism income close to 6.4 trillion bolivars, that is, 3 billion 6 million dollars that Venezuelans spend while traveling in the country during the year; these figures, verifiable by the revenue collected by our institute, are a demonstration of the enormous potential that national tourism presents to the world, to investors, and a sign of the increase and growth of our economy that perhaps for the first time allows Venezuelans to enjoy their leisure time and recreation.
However, the figures for foreign visitors are very, very low, historically they have been around 400,000 visitors. We believe that this year we will be close to 600,000 visitors, and our goal for the year 2007 is one million visitors. It remains a low figure, but we have focused our efforts on consolidating and mobilizing our domestic tourism and on consolidating and improving our accommodation infrastructure, which given the mobilization capacity we have had in recent years has become deficient.
A tourist library for children has been developed, Mr. President, with an initial print run of 250,000 copies, and another 500,000 copies are already underway. This library consists of 25 explanatory booklets on the tourism potential of each of the regions of the country and allows children in third, fourth, fifth, and sixth grades to connect to the internet to a virtual portal that will allow interaction and updating of the magazine's content. The brochure "Tourism and Revolution" has also been developed, containing basic information for communities about tourism activity, with an initial print run of one million copies, estimating 5 million more for next year. With this, we aim to educate and raise awareness in our population regarding tourism.
Projects for the development of La Tortuga Island have already begun, with an initial investment of 30 million dollars, that is, 65 billion bolivars contributed by the National Executive. We are finalizing the environmental impact studies and bathymetry, and possibly by the end of this year, the bidding processes for the construction of service infrastructure will begin, that is, port, airport, water services, energy services, communications, and urbanism in general.
Projects for the enhancement of Canaima National Park have also begun, with an investment of 7 million dollars to consolidate perhaps the two major products of greatest interest and competitiveness that the country can present in the short term, the training of more than 24,000 workers in the tourism sector, in a first phase of the national tourism plan that contemplates a goal for the first quarter of next year of 100,000 workers in the sector. The challenge we have in the next 5 years is one million 370 thousand workers in the tourism sector who are already registered in the ministry as formal workers in the area.
The equipment of the Los Andes hotel school has also been completed, which is about to be converted into a higher education institute for hotel management, in a cooperation agreement with the sister Republic of Cuba, which has already contributed to Venezuela and the institute approximately 18 postgraduate courses in tourism that are being evaluated by the technicians from both the Ministry of Tourism and the Ministry of Higher Education, and we are just waiting for the signing of the decree by the President, which we agreed to finalize this week once it is reviewed by the Attorney General's Office for his signature, Mr. President, and for your observations.
In the new early months of operation of our flagship airline, we have transported more than 160,000 passengers, generating revenues exceeding 6 million dollars, with one and a half planes, because we are still waiting for the 5 planes that we are supposed to equip for this year. We have also certified more than 40 private investment projects at the ministry, amounting to 181 billion bolivars or approximately 95 million dollars. This is a demonstration of the interest and potential that the national private sector has shown in tourism in this activity and also a bit of the search for those incentives that the National Government is providing for the development of the sector.
We have also received proposals from international investment that exceed 60 million dollars, one of which was presented by the French company Acor, which contemplates the possibility of constructing eight city hotels with an investment close to 50 million dollars. Private investment projects have already begun, especially in the accommodation area, and I want to highlight the growth that companies such as Eurobuilding Hotels, Pueblo Caribe, and Coche Paradise from Nueva Esparta state have had, who have been progressively increasing their accommodation capacity and are about to complete more than a thousand four and five-star rooms. These are some of the indicators that reaffirm the climate of confidence for investment in our country, in favor of better development and growth for our people and the interest that the National Government has placed in promoting tourism as a vital tool in the fight against poverty and in strengthening our sovereignty and self-determination as a nation. Therefore, distinguished guests, welcome to the land of Guaicaipuro, Miranda, Bolívar, Sucre, Rodríguez, and Zamora, our heroes and guides of independence. Welcome to the land of Auyantepuy, where the highest waterfall on the planet is located, to the Gran Sabana, to Amazonas, to Pico Bolívar and its cable car, the longest and highest in the world. Welcome to our plains in the center and east of the country. Welcome to the beautiful beaches of Margarita, Coche, Morrocoy, Mochima, Paria, Los Roques, and La Tortuga, to the Guácharo Caves in Monagas, to the Delta of the Orinoco. Welcome to the land of Venezuelans who, with their usual kindness, spontaneity, and characteristic informality, want to offer you the best of our homeland, the liberating legacy of our ancestors.
Secretary-General of the World Tourism Organization Francesco Frangiali, Excellency Mr. President of the Republic, Mr. Vice President, ministers, authorities, ladies and gentlemen. I apologize for my Spanish, which is not very good. It is a great pleasure for me to be here for the first time in Venezuela and to represent the World Tourism Organization, which is the specialized agency of the United Nations responsible for this sector.
It is also a great honor to accompany Your Excellency, President Hugo Chávez, at this event, which is the first international tourism fair in your country. This visit constitutes an exceptional opportunity to renew the relations between the World Tourism Organization and Venezuela. These relations are very good, but we wish for them to be closer and more active. I believe that the creation of a Ministry of Tourism under Wilmar Castro Soteldo will promote the tourism potential of Venezuela. It is a potential that I know is important and very diversified. Promoting this potential and generating activity and employment through tourism in favor of the communities, the poorest in your society, is what tourism, Mr. President, has the capacity to do. It favors the creation of jobs for men and women, for young people in rural areas, in indigenous communities throughout the country. As part of the United Nations, we are involved in the common effort of the international community in favor of the Millennium Development Goals, and we believe that tourism can contribute to a sustained development. For that sustainable development of tourism in Venezuela, you, Mr. President, can count on the strong, determined support of the World Tourism Organization. Thank you very much.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez Frías, Honorable Mr. Francesco Frangiali, Secretary-General of the World Tourism Organization, I thank you very much, on behalf of all Venezuela, for your presence. It is the first time you visit Venezuela, which gives greater significance to this event, which is historic for us. And even more, Mr. Francesco, thank you very much for your greetings, for your words, for your offer of collaboration for the Venezuelan people. Thank you very much, Excellency Mr. Manuel Marrero, Minister of Tourism of the Republic of Cuba, Excellencies ministers from member states of the World Tourism Organization gathered at this inauguration of the first fair, Excellencies ambassadors of our diplomatic corps accredited to Venezuela, citizen Dr. Omar Mora, President of the Supreme Court of Justice, Dr. Germán Mundarain, Ombudsman, Dr. Clodosvaldo Russian, Comptroller General of the Republic, other high state officials, Mr. Executive Vice President, ministers, representatives of international organizations accompanying us, citizen Minister Wilmar Castro Soteldo, Minister of Tourism, I want to congratulate Minister Castro, who has worked intensely.
Attendees Applause.
President Chávez And to the entire team of our Ministry of Tourism, congratulations, congratulations to all.
Attendees Applause.
President Chávez To Castro, to his wife, and to his mother who came to do tourism in Caracas from Guanare, there she is, a kiss, many memories, deputies, the National Assembly, those who are, those who will be, those who are not yet, Mr. Vice Admiral Carlos Millan, Chief of the Joint Staff of the Armed Forces, other generals, admirals of the high military command, military commanders, citizen Deputy Walter Gaviria, President of the Latin American Parliament, citizen Deputy Yanet Madriz, President of the Andean Parliament, you two are already presidents of the parliaments, Yanet and Walter. Governors present at this event, the mayor of the metropolitan municipality, the mayor of Caracas, indigenous compatriots who accompany us, a very special greeting to you and especially to those children who came from Canaima to give us this musical gift, this gift of love, the Canaima group.
Attendees Applause.
President Chávez I was telling Minister Castro, they are a small group, but you should see the commotion they create with those golden voices they have, and I asked them right there where they get so much strength to sing, they told me from Canaima, the strength of Canaima, Francisco Pacheco and his people and his group who have also animated us tonight, the singers of Andalusian and llanero contrapunteo, this group of Venezuela Viva girls who have left us filled with flowers, spirit, and strength. There is the Venezuelan youth that sings, that dances, that dreams. There are the Venezuelan children, the Venezuelan girls who draw with their voices a better future. National and international journalists, friends, I will be brief, do not be alarmed because it is already nine o'clock at night, and as Mr. Francesco said, apparently here is a serious man without a doubt, but he has a good sense of humor. When the girls from Venezuela Viva were coming out over there, he told me, now how are we going to talk, who is going to speak here, they have said everything, and indeed from the children to the girls, they said everything that needed to be said tonight here with their songs, their colors, their beauty, the soul of Venezuela made song, made music, made beauty. And that soul of Venezuela is not only of Venezuela, no, it is the magical soul of the conjunction in this territory of how many currents that have come here over the centuries. Undoubtedly, one of the most famous and first tourists who arrived here in this century was Don Cristóbal Colón. He came as a tourist in some ships, and there in the travel book of Don Cristóbal Colón, that admiral describes the beauty of these landscapes, the beauty of these lands, he called it the land of grace. Other famous tourists have arrived here, have passed through here, some came forced to this point of arrival, to this magical land, where three great geographical facades converge, the always warm Caribbean, that Caribbean nostrum, that Caribbean of AnaKarinaRote Aunocon Itotopaparoto Montoro, that deep, legendary, immense Caribbean, that Caribbean of our aborigines converges here with its thousands of islands, islets, and paradises. In the Caribbean, there are a thousand paradises, from these Venezuelan coasts, the Venezuelan islands, from the largest to the smallest, archipelagos like that paradise of Los Roques, beautiful islands like La Orchila, Margarita, and how many others, La Tortuga, to the islands over there of the eastern Caribbean.
Not long ago... Francesco is from Paris, the city of light, I was reminding him that not long ago we saw each other with President Chirac, our friend the French president, over there in Martinique, on the occasion of the tribute that the Government of France and the people of France paid to the victims of the terrible accident that also hurt us in the soul of that plane that fell in Machiques. And even when we went to an act of prayer and, why not, of pain, to share the pain with that people, we saw the wonder of Martinique landing, and we had already been to Saint Vincent and the Grenadines, Grenada, Trinidad and Tobago, further up Puerto Rico and the Caribbean and Dominican strength and the never well-appreciated Haiti, the liberating land, and beyond the beloved and sister Cuba, and closer Jamaica. Not long ago we had in Montego Bay at the Petrocaribe summit.
This Caribbean, our Caribbean, here the world converges in the Caribbean, here the world converged for different reasons, some beloved, others not beloved, but it is the reality, Don Juan Bosch, that infinite Dominican Caribbean.
Attendees Applause.
President Chávez There are Dominicans here! Long live Don Juan Bosch! I had the honor of knowing Don Juan Bosch in his last days. There he was, standing with great difficulty, I say the body, because he has never been in any other way but standing, as he will always be standing in the immensity of the Dominican Republic and the Caribbean peoples, Don Juan Bosch, hero of these homelands and these peoples.
Attendees Applause.
President Chávez What would have happened in the Caribbean? I ask myself today, starting the 21st century, what would have happened in Latin America if the imperialist fury had not prevented governments like that of Juan Bosch from taking their course? As the Dominican people wanted, what would have happened if the imperialist fury had not first prevented, destabilized, and then cut short the popular liberating government of our comrade Salvador Allende, whom the Chilean people elected to govern them? What would have happened in this America?
Attendees Applause.
President Chávez What would have happened in Central America if the imperialist fury had not attacked the people of Guatemala in 1954 and invaded Jacobo Arbenz, who was carrying out a land reform and wanted equality and freedom for his people? How would Latin America be today? I believe it would be a little different, I believe it would be a little different, only that almost all the governments that were born from the people and tried to rise, Grenada, Haiti, Panama, were cut short by the giant of the seven-league boot.
But I was saying that this Caribbean is the meeting of worlds, it is the meeting of languages, it is the meeting of colors, it is the meeting of a thousand poems, of a thousand currents. The Caribbean and Venezuela are here, chest to the Caribbean, we are Caribbean, but Venezuela also, by mandate of nature, here in this million square kilometers converges that historical, deep Caribbean facade with the snow-capped mountains of the Andes, the Sierra Nevada, and the magic of those mountains, the peaks that touch the sky, the seat of millenary cultures, peaceful and pacifist. If the Caribs were hurricanes, if the Carib Indians were nomads, navigators, and warriors too, on the other hand, in the mountains of the Andes, a deep culture has settled for thousands of years, just like trees with deep roots in the earth, sedentary civilizations, of farmers, of artisans, of musicians who sing to the clouds, of singers of peace, of shepherds. And here too, a third facade converges and has its seat, deep, deep, deep, flowing and green, magical too, the Amazon, the Orinoco, and the Amazon. The father Orinoco, the superb Orinoco, that is to say, from Jules Verne, that unites its waters through a magic too, with the great Amazon and that unites its waters further down through the Amazon and the Paraná with the Río de la Plata.
Francesco, the day you want to come, Admiral Maniglia, Minister of Defense, who is a sailor of sea and river too, could command an expedition to Chichi Manaure, who is over there, as he likes expeditions. We could leave from here, Caracas, from the port of La Guaira, and by water, only by water, reach Buenos Aires, Montevideo, through the Orinoco, the Amazon, the Paraná, and the Río de la Plata. Venezuela belongs to that magic.
So here, in addition to the Caribbean and its diverse currents, Venezuela adds to the Caribbean as a contribution of civilization, of culture, of Andean and Amazonian roots, the jungle, El Dorado, the legends of El Dorado, and here over this diverse territory that sings, that loves, and that dreams, as our singers say, a people, a people that, just as it has received and has known how to receive famous tourists from Columbus onward, to Francesco and the ambassadors who accompany us and the visitors who accompany us.
Audience Applause.
President Chávez Here we have had terrible tourists; once one arrived who was called El Tirano Aguirre, still over there in Margarita he is, and well, he will always be there, it is a tourist site, by the way, the Bay of the Tyrant, for the Tyrant Aguirre, that one of the marañones, the first strong and serious rebellion against the Spain of that time, a Spain that took us in those centuries, but also Venezuela, this people has produced famous tourists, tourists, travelers, who roamed with their feet half the world, a universe and a half was roamed by a great tourist named Francisco de Miranda, for example, he traveled the worlds.
Audience Applause.
President Chávez Carrying everywhere, well, the Venezuelan roots, South American roots, the Venezuelan lineage, it was Miranda, we know, soldier tourist and there he was alongside George Washington, Lincoln, and all of them sword in hand, fighting alongside the American people for their independence, and then he arrived in the Moscow of Catherine and there he was, colonel of Russia and a member of Catherine's court, one of the greatest empresses in Russian history, and a few years later he appears on horseback commanding the northern army, shouting "Long live the revolution! Equality, freedom, fraternity" in the French Revolution, and he became a marshal of France and his name as a famous tourist is inscribed there on the Arc de Triomphe in beautiful Paris, famous tourist Bolívar, at fifteen he was touring Veracruz and Havana and Madrid, very rich, at twenty he returned, already a widower at twenty-two he swore on Monte Sacro there in Rome to dedicate his whole life to the freedom of South America, that tourist fulfilled his oath, famous tourists have arrived in this land, famous tourists have left these lands for the world, we today dear friends from all latitudes who have come here, from governments, from private companies, from groups, from investors, from folkloric groups, from travelers who have come to this first International Tourism Fair Caracas 2005, we are here committed, committed to gathering 500 years of history and more, to inspire ourselves in the deepest dreams that have been born here, the greatest dreams that have been born here, committed to recovering our historical memory with our indigenous people, with this magic that we are a league of Indian with black, with European, with our songs from Andalusia and the savannas of Guanare, to gather all that in a knot or rather in a kite that flies free to rebuild ourselves, to take back what we have been and to reconstruct ourselves with the original clay of our people, we are committed to building a truly democratic country as our democratic people command and want, but true democracy, not false democracies of the privileged elites that trample on the majorities of the peoples, democracy means equality, freedom, fraternity, life for all, justice and equality, that is true democracy, democracy, demos, people, crato, government, government of the people, government by the people, government for the people, as the great democrat Abraham Lincoln said, that is what we are doing, breaking with a shameful past, it is not easy to understand what is happening in Venezuela and also being attacked by the world's leading power, also vilified through various media that exist in the world and spokespeople of all kinds, we believe in the truth, we believe in what we are doing and we have infinite faith in the consciousness and intelligence of the peoples of the world and of the true leaders of the peoples of the world, of the men and women who act like us for a better world, we are confident in the truth, confident in the wisdom of the world. And every day we have more evidence of it, more evidence of it, every day there are more signs of it and every day there are more signs that we are still walking with our mistakes, who denies them, still with our mistakes we are on the right path, every day we have more evidence of it, full, solid democracies, today dear friends who visit us despite what you may read, hear in different spheres, beyond what is said, today Venezuela has, I have no doubt, one of the most solid democracies in this entire continent including the so-called democracy of the United States of America, one of the most solid democracies in this continent, a country in progress is ours, changing a way of life that excluded the majority favoring the privileged minority, a new society is being born in Venezuela, a new society that is growing more every day, every day it shines more and our society every day radiates more light, to its surroundings, from our children to our elderly, from our indigenous people they illuminate more every day, they were in darkness, now they walk in the light illuminating themselves, and illuminating us, our indigenous people came out of the darkness, the Afro-Venezuelans also came out of the racist exclusion to which they were subjected for a long time and now they walk free and happy with their drums, with their vibrant songs that fill us with more strength, everywhere a people rises, women, our women excluded by a machismo typical of capitalism and imperialism, our women today walk like never before, just like men sharing, discussing, working and fighting to build the homeland for their children, for our children, for our descendants men and women alike, our youth, our youth today shine more than ever before, our youth every day more aware, those girls who dance, those boys who sing, those boys and girls who study every day I love them more and every day I am more certain of how right Jean Paul Sartre was when referring to the bearded ones in Havana in 1960, he wrote that phrase, a revolution was needed, only youth has the necessary purity to make a revolution, I would say to make a new world, only youth has the strength, the passion, and the purity necessary to build a new world, in the youth is the salvation of this world, the salvation of our peoples. And precisely this democracy that deepens more every day, consolidates more every day, this society that illuminates more every day and every day illuminates more is accompanied by an economic process also in transformation, I will never tire of asking Venezuelans who still have fears, doubts, doubt is valid, fear is valid, it does not matter that they have them, only that we must work on fears, not let ourselves be imprisoned by fears, by doubts but to fly over them and with them, Bertolt Brecht was the one who said, from doubt must arise hope flying, the hope of the new, always the new produces fear, always the new produces when not, when not, but I insist to all Venezuelans that every day we come with more strength in this unitary process accepting how diverse we are, accepting the differences we have, but within the framework of an agreement, of a national pact that was made and sealed in a Constitution that we advance, in this case I was referring to the economic direction of the Nation, we are also sure that we are on the right path economically, politically we are on the right path, some say that I am leading the country to tyranny, generally those who say it and repeat it almost every day Venezuelans and people from other countries especially from the north, generally those who say it are precisely those who tried to install a tyranny here, then they say that I am the one who wants to install a tyranny in Venezuela, who were the ones who on April 11 and April 12, 2002, stained this homeland with blood, filled these streets with terror to try to sever our democracy and install a tyrannical government, kneeling to North American imperialism, they are the ones who accuse me, but I want to analyze reality as comrade President Lula da Silva said just a few days ago in Brasilia when we signed the energy agreements, Petrobras, Pdvsa to promote South American integration having as a central axis the energy power we have together, Lula said, even so he said, someone might think that in Venezuela there is an excess of democracy, democracy, democracy, but not screen democracy, democracy of body, of nerve, of bone, of blood, and of soul, that is what we are building here, we are on the right path.
In the social aspect, we are also on the right path, including everyone, including here we fit everyone, those who say and continue saying that we have plans to expropriate and take away properties from everyone, that of course is false and no one has the slightest proof that this has been the case in almost seven years of revolutionary government, we have a Constitution and a law, yes, that is true and if you have out there in the plains of Venezuela ten thousand hectares of land even if they are yours, even if they were yours if you have them idle then you are violating the law and that regime called latifundio has long been execrated from our Constitution, from our laws and let me tell you that in almost all northern countries the latifundio was eliminated a long time ago, France for example, Italy, Spain, Germany, one of the reasons for the great agricultural development of those countries that eliminated the latifundio a long time ago, feudalism, the latifundio is typical of feudalism, the feudal lord who has 100 thousand hectares, 80 thousand hectares and produces almost nothing, well if he produces wealth for himself and poverty for the majorities, that is what happens here in Venezuela, but economically we are on the right path, I have invited and continue inviting the national private sector to come with us to continue building a solid, diversified economy, to get out of the oil mono-producer model, to get out of savage capitalism, to get out of the exploitation model that is destroying not only this continent and the hope of its peoples but the planet, but let us do our work here building an economic democracy, diversified, in this regard you know the effort we are making to continue promoting this project of democratization of the economy, of dynamizing all the economic potential that Venezuela has, just yesterday we were delivering the exploration license to large companies in the world, large companies, a Russian one Gasprom and an American one Chevron Texaco, to begin drilling and extracting the large gas reserves we have over there in the Paraguaná peninsula and the effort we are making in the industry, from small to large industry, petrochemicals, mining, agriculture, enormous efforts, Venezuela is living today an economic moment like it has never lived in the last 200 years, let us take advantage of it, uniting our efforts, putting the best of ourselves, public sector, private sector, national and international investors to move forward a more solid and dynamic economy every day, good signs continue to appear regarding the Venezuelan economy, good signs continue to appear of the country risk, it has dropped again in these last days, it should be around 300, in many years.
Audience Applause
President Chávez The international reserves are at an all-time high in our history, with nearly 33 billion dollars. Foreign direct investment in Venezuela has grown by more than 200 percent this year, although you will read, dear visiting friends, in some newspapers and on some television news programs from analysts, economists with some track records, who continue to tell great lies, claiming that foreign investment in Venezuela has gone to zero. Just the day before yesterday, I don't know how many economists and analysts and some research centers that have a history in Venezuela, and that at one time were research centers that we respected for their assessments, for their criticisms, but now no, now they are saying whatever lies they can think of. Reality responds to them with the truth. Foreign investment is growing, national and international business rounds are growing, strategic alliances with the largest countries in the world are being formed, whether in the public sector like Petrobras, or in the private sector like Epson Movil from the United States or the Spanish oil company Repsol, with which we recently signed a strategic agreement in Brasilia, or companies like Statoil from Norway, the Argentine company Enarsa, energy investments in various areas of the economy, a dynamic economy, growing at a rate like never before, 19 percent. This year, growth is projected to be no less than seven percent of the gross domestic product, one of the highest in the world. I believe that only the Chinese could surpass us globally in growth. The dynamism of the economy, construction, agriculture, small businesses, medium-sized enterprises, oil, gas, petrochemicals, and within all this set of economic activities, as Minister Castro Soteldo pointed out, tourism is experiencing a significant rebound, especially in the last two years. The coup d'état did us a lot of damage; I believe that in 2002, even the tyrant Aguirre would not have come here as a tourist. He traveled the world, and that is where one must make a call. Some Venezuelans, well, almost every day, act against the interests of the country. Some have a lot of media power, especially in the economic realm. You see headlines in newspapers that circulate around the world, publishing who knows how many lies and falsehoods, which have no basis whatsoever. Or the statements of a retired cardinal over there on his farm or wherever, who puts on his dignified cardinal's attire to attack a government and a people and call for the overthrow of a government. That circulates the world. Now, the blame is not on the retired and coup-supporting cardinal; the blame is on those who manage the retired and coup-supporting cardinal to put him on the front page of newspapers and television stations so that this circulates the world, the Catholic Church against Chávez, what a great lie, what great lies. Or the case of an expropriation of a company that was abandoned, that was abandoned by its owners, and the workers, it turns out, were not paid by anyone, unemployed, debts everywhere, and there are the assets. There is a Constitution that outlines a whole legal procedure for what? To expropriate and put those plants or lands into operation. Even when we have said, we have always said that expropriation in Venezuela will be the last resort when there is no other option, we will always seek an arrangement, we will always be looking for an arrangement when there is truly ownership because the word expropriation implies that there is ownership that begins to be recognized; otherwise, it would not be called expropriation, and all rights, the corresponding compensation, all of that, none of that, here no one is trampled upon.
But in short, tourism is recovering, internal tourism, external tourism, but of course, we are not satisfied with that at all. We have decided, along with the ministers, as Minister Castro recalled, to create a Ministry of Tourism, investments in public and private tourist infrastructure, the higher institute of tourism studies. There it is, what was it called in Mérida, the school? That was also abandoned, and we have injected resources into it, and now we are going to elevate it to a higher institution of tourism. The airline Conviasa, which still has only two small planes, will soon receive four more and four more. It has three, sorry, and one that was from the navy that you took from Maniglia, a plane that was from the navy, very good, a propeller transport plane. I flew on it once; it is very good, especially for short routes. But soon we will receive four planes, and next year another group of planes. We are also making agreements with other countries; Jamaica, for example, has a very good airline and has a group of French planes. The Prime Minister told me that he might privatize it. I told him no, don't even think about it. We are going to make a strategic alliance. Fuel is very expensive; we solve that in Venezuela; fuel is cheap. We make a strategic alliance and connect the Caribbean with modern airlines, both private and public. I have always believed in mixed ownership; I don't think everything should be public or state-owned, nor do I think everything should be private or privatized. I believe that sectors, as our Constitution says, public and private, should work in strategic alliances in different sectors of the economy and society and assume social responsibility together as well.
In short, we conceive tourism as one of the economic activities that will allow us to drive the transformative process, to change the economic model. It is not about tourism in the old way. If someone reviews the tourism model that Venezuela had for a long time, it is a model just like the model that existed here, an elitist model. What had Canaima become? I came to know Canaima; I will tell you when. When Colombian President Andrés Pastrana came once, we had a skirmish, and then we invited each other to talk to get out of the skirmish. José Vicente, do you remember that night? That night I made a joke to José Vicente because Pastrana and I were already in Canaima around midnight talking. We had already clarified the problem regarding the guerrilla and all these stories and realities, and we had spent a tough time in the conversation. Who was the chancellor? It wasn't you, no, José Vicente was the chancellor, but we said let's talk the two of us with two other people, and we had already sorted everything out, and we were having a glass of wine and joking around. That was when I learned the joke about the black cloud. Do you all know that joke about the black cloud? It's a joke; the thing is, I don't know how to tell it. Another day I will tell you about the black cloud. The black cloud, that story was told there that night. Who was it that told it? Someone who was there. Ah! It was my brother Adán who told it. The joke has to do with Chávez. Here too, for the tourists, this is a country of jokes. Anyone, Francesco, they can make a joke about you; they probably already have one ready.
Anyone can be the subject of a joke, a story, or a caricature. Tell me about me; they have me inundated with caricatures and jokes, on the internet, etc. The joke about the black cloud goes like this: Chávez died; it starts there, the joke, right? Chávez died, and Chávez arrives in heaven, a strange thing, right? He entered heaven; that's a very strange thing. He entered heaven, but look at what comes next, and then he meets two friends, and they form a group of three. Then he says: Well, what are we going to do here? No, relax, everything is calm here; we are in heaven. Then San Pedro calls them and reads them the rules. Look, here in heaven, you can't be making demonstrations; you can't be wearing a red beret; you can't be doing constituent assemblies and things like that. Here there is only one God and one power, and that's it; there is not much democracy or anything like that. Then, ah! San Pedro tells them: Here, don't worry about anything; you are in heaven; just be careful (the joke is also racist) it is racist because it says: Be careful with that black cloud over there! Because whoever touches the black cloud will face a very severe penalty, so keep away from the black cloud. Well, a few days pass, and every day the three friends are seen in a little square talking, singing, whatever. One day, Chávez and the other one arrive, and the third one doesn't show up, and he doesn't show up, and then he asks: Hey, didn't you see Pedro? No, no, I don't know what happened to him. Ah! Look, here he comes, but he was coming with a... forgive me, ladies, the joke is sexist, right? He was coming with a very ugly woman, horrible, horrible, she looked like a spatula and was very, very ugly. Then: Hey, and who is that friend? And he says: No, man, you know that I was jogging this morning, I slipped, and I touched the black cloud; the penalty is 500 years with this woman. Well, days go by, and now they are gathering with the woman too, the skinny one, the other guy's girlfriend. Then, a few days later, the second friend, Pedro, doesn't show up, and the skinny one, her boyfriend, and Chávez are there, and Pedro doesn't show up, and well, what could have happened to Pedro? Here he comes! He was coming with a very, very fat woman, very, very fat. Then: Well, man, I was riding my bike, and I tripped and touched the black cloud, and look, this is the punishment: 1,500 years with this friend. Days go by, and the two friends are with their respective girlfriends, and Chávez doesn't show up. Chávez doesn't arrive, and suddenly, look who is coming! And he was coming with Bo Derek, the perfect woman. Then the two friends start protesting: You see how you are, Chávez, then they punished you with this; it can't be, we are going to start a rebellion. Then Bo Derek says: I wasn't the one who touched the black cloud.
Attendees Applause, laughter.
President Chávez She was the one who touched the black cloud, and they put Chávez here next to me, and Chávez was looking... lucky man.
Well, that night, I tell Pastrana: Look, Pastrana, where will José Vicente be? We were joking and having a drink there and relaxing the moment, and we had already sorted out the problem. Then I tell Pastrana: Pastrana, let's call José Vicente; he must be sleeping; he is waiting for the meeting. He was here in Caracas, and indeed, I request the call, and in front of Pastrana, I act serious and say: Hey, José Vicente (speaking softly) Pastrana is listening to everything, this is very ugly here, man, this meeting is going to end; there is going to be a war here, man, these Colombians came here with... I can't accept this, man (I tell him). Then José Vicente tells me: Calm down, man, calm down, maneuver to the left, look for him; it was around two in the morning.
Well, that was when I came to know Canaima. Canaima had become what? A privileged site for an elite, and well, the indigenous communities were benefiting almost nothing, zero, in addition to the wonder of that paradise, most of the communities abandoned, without water, without electricity, hunger, misery, that model has to change. Tourism must be an instrument, first: To highlight the wonders of our indigenous culture, for example, the wonders of our roots, our traditions, our landscapes, but the most important thing in our landscape is the human being.
About Canaima and with Canaima, these children from the Canaima group who sing, those indigenous people, those towns, then we have to break the model of the elites. Another elitist site, Los Roques, a true paradise in the heart of the Caribbean, and also approaching the collapse of services, of water, of sewage, putting even the ecological balance at risk. We have had to act there to restore the balance, Morrocoy and its wonders.
In short, it is about another tourism model, another model, not the elitist model, a model for the integral development of the country, and as our friend Francesco said: To generate life, work for the poor, for the professional sectors, and to show the world the wonder of who we are, the wonder of our Caribbean, Andean, indigenous territory, and the wonder of our Caribbean, Andean, indigenous people, the wonder of this mix, that which Bolívar said in the Letter from Jamaica: We are a new human race; we are neither Africans, nor North Americans, nor Europeans; we are a mix, a league of all of that.
We are a wonderful league of water, mountains, jungle, and races, and here a people was born, this that we are, with humility but with a very big dream of a better world. We want to share it with the world, and nothing better than a new type of tourism, a human tourism, a social tourism, balanced, for development to share what we are with what the world is and above all with what the world should be, all united to live in peace, in equality, in justice, and as brothers.
In this way, with these feelings and thanking everyone for their presence, I declare this historic First International Tourism Fair of Caracas 2005 inaugurated. Thank you very much, good night.
END OF THE EVENT
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderadora Bueno este es un pequeño abreboca de lo que ustedes van a ver a partir de mañana en la Primera Feria Internacional de Turismo de Caracas (FITCA) la primera de muchas y bueno, ahora los vamos a dejar con las palabras del ciudadano Ministro de Turismo Wilmar Castro Soteldo.
Asistentes Aplausos.
Ministro de Turismo, Wilmar Castro Soteldo Bueno yo creo que esto ha sido un soberano problema, no vamos a cantar ni bailar, ciudadano Comandante Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela; excelentísimo señor Francesco Frangialli, Secretario General de la Organización Mundial de Turismo; doctor José Vicente Rangel, Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela; excelentísimo señor Manuel Marrero, Ministro de Turismo de la República de Cuba; excelentísimo cuerpo diplomático acreditado en el país; excelentísimos señores ministros de turismo y autoridades de los países representantes a esta Primera Feria Internacional de Turismo de Caracas; ciudadanos presidentes de los poderes nacionales presentes; distinguido canciller Alí Rodríguez Araque, Ministro de Relaciones Exteriores y demás colegas del Gabinete Ejecutivo, apreciados invitados especiales, todos bienvenidos a la instalación de la Primera Feria Internacional de Turismo de Caracas (FITCAR-2005) distinguidos periodistas, fotógrafos nacionales e internacionales presentes en este evento y un saludo muy especial a los hermanos indígenas Yekuana, Piaroa, Guayú que están con nosotros.
Asistentes Aplausos.
Ministro de Turismo, Wilmar Castro Soteldo En el marco de la profundas transformaciones socio-política que hay en nuestro país y que pasan inevitablemente por la confrontación contra poderes hegemónicos e imperiales y por la transferencia progresiva de poder a las comunidades, especialmente las más pobres y excluidas el turismo cobra o levanta importancia, por la marcada transversalidad, su naturaleza holística y sistémica reflejada en la interdependencia de todos los factores externos e internos vinculado a lo social, a lo económico, en este sentido el Gobierno Bolivariano a reflejado en nuestra Carta Magna el carácter estratégico de la actividad turística y ha asumido el reto de convertirlo en la plataforma ideal, para alcanzar la diversificación productiva de nuestros país e impulsar un modelo desarrollo endógeno sustentable que nos permita combatir eficazmente la pobreza.
De estas convicciones nace el Ministerio de Turismo, un viejo anhelo de todos, conformado hace apenas seis meses y comprometido en hacer realidad esta transformaciones que la historia política nos impone, como guía para dar factibilidad a todos estos retos, es necesario tener presente algunos elementos de carácter estratégico, que nos permitirán trazar el plan de vuelo de manera adecuada, en primer lugar: La necesidad de fortalecer y consolidar nuestra raíces y patrimonios históricos culturales, prueba de ello la introducción a este acto como pudimos hacer en un breve tiempo un recorrido por parte de la riqueza dancística musical de nuestros país, esto con la intención de evitar el carácter perverso y desnacionalizador del modelo neoliberal tendente a la subordinación externa de la soberanía nacional.
En segundo lugar: Es necesario transformar la racionalidad acumulativa del capital, por una racionalidad centrada en el bienestar integral del ser humano, esto implica la convivencia armónica con la naturaleza y con nosotros mismos, el fortalecimiento espiritual y moral, la justa distribución de la riqueza y la capacidad efectiva de incidir ante los distintos eventos y escenarios que nos plantea la cotidianidad, para atender estos grandes criterios el Ministerio de Turismo se trazó cuatro grandes políticas, la primer, quizás la vital para darle cuerpo a esta estructura del Gobierno Nacional no es otra que la inclusión socio-productiva, que contempla entre otras cosas un plan nacional de capacitación turística para brindar más herramientas y mejores herramientas a nuestros trabajadores del área turística, una campaña de sensibilización y concienciación ciudadana para elevar el nivel de conciencia de nuestras comunidades e irlas incorporando progresivamente como elemento fundamental de la actividad turística. La creación de un nuevo sistema de calidad turística, enorme reto que nos permite revisar los parámetros que evitan que otros factores puedan participar en la actividad, tales como: Nuestras comunidades indígenas, nuestros campesinos y las cooperativas.
La segunda política tiene que ver con el fortalecimiento de la redes e infraestructuras que requiere el turismo para poder funcionar y en este sentido el Gobierno Nacional junto con el sector privado, ese sector privado que hoy nos acompaña que está acá con nosotros, han venido sumando esfuerzos para mejorar la infraestructura de servicios y los sistemas de alojamiento y apoyo a la actividad turística; como un aliciente para que esto pueda ser mucha más factible, la novedosa Ley de Turismo nos ordena al Ministerio de Turismo y a las autoridades del Ministerio de Finanzas a establecer una cartera de crédito, con unas tasas preferenciales que permitan al sector privado poder llevar adelante todos los procesos de desarrollo y planes que tengan vinculado a la actividad turística.
Esta es quizás señor Presidente una de las medidas más importante que el Ejecutivo Nacional ha tomado en materia turística, porque por primera vez nuestro sector privado tiene una masa monetaria disponible en la banca pública y privada para poder llevar adelante estos proyectos.
Asistentes Aplausos.
Ministro de Turismo, Wilmar Castro Soteldo Por otra parte, ya están en marcha un conjunto de proyectos por parte del Gobierno Bolivariano con una inversión que sobre pasa los 371 mil millones de bolívares, en obras de consolidación de infraestructura, especialmente frentes marinos, dada la fortaleza del producto sol y playa que tiene nuestros país, en los estados Falcón, Sucre y Nueva Esparta, la puesta en valor del parque nacional Canaima, el plan nacional de señalización turística y el fortalecimiento de nuestra aerolínea bandera Conviasa.
Asistentes Aplausos
Ministro de Turismo, Wilmar Castro Soteldo La tercera política esta relaciona con la necesidad de posesionar nuestros productos y establecer una efectiva red de comercialización, de allí la importancia de este enorme reto que constituye la Feria Internacional de Turismo de Caracas FITCAR-2005; tomando la iniciativa y la experiencia de algunos países con mucho más vocación turística que nosotros, hemos intentado presentar esta propuesta al público venezolano, al Gobierno Nacional, al sector privado y a nuestros queridos invitados demás de 46 países que nos acompañan en esta primera experiencia, para permitir la muestra de nuestros productos al mundo y permitir la muestra de esos 46 países hermanos que nos visitan a nuestros país.
Este encuentro es un encuentro de amigos, de hombres y mujeres del turismo, empresarios, artesanos, hombres y mujeres de la cultura, que nos va a permitir, repito, exaltar lo más hermoso que tienen nuestros productos, su cultura, su naturaleza y su gente.
Además de ellos estamos trabajando en la creación de oficina de comercialización a nivel internación, para mejorar los canales de comercialización, mercadeo y promoción de nuestros productos en esta primera fase, esta campaña se inicia en Alemania, España, Colombia y Argentina, mercados con una alta potencialidad para nuestro país y en una segunda fase atenderemos los mercados emergentes de China, Francia, Canadá y Brasil entre otros.
La cuarta política tiene que ver con la necesidad de legitimar la nueva institucionalidad del turismo nacional y en ese sentido la nueva ley también ordena la creación de Consejo Nacional de Turismo, entidad conformada por todos los actores del sector privado nacional vinculados al turismo y apoyada por la creación de los comité de usuarios, instancia de contraloría social que nacen desde la comunidades organizadas y desde los municipios, ambas instancias tendrá la tarea de mejorar y fortalecer esa contraloría que tanto necesitamos para hacer una gestión transparente y eficiente y por supuesto también para apoyarnos en la mejoría del producto turístico nacional.
Para luego de ello estamos consolidando la nueva estructura de nuestro ministerio, con la creación de dos empresas y un instituto autónomo que nos van a permitir operar, ejecutar actividades propias de la actividad turística, tales son la aerolínea Conviasa, como ya lo mencioné anteriormente, la comercializadora Venezolana de Empresas Turísticas (Venetur) y el Instituto Nacional de Promoción y Capacitación Turística (Inatur).
Sin pretender señor Presidente que esta ocasión sea un informe de gestión, sólo quiero destacar algunas acciones que en el ámbito del ministerio de han realizado y que pueden servir de guía, para esclarecer futuros escenarios de inversión por parte de quienes nos visitan y de nuestros connacionales en el marco de esta feria.
Hemos tenido un crecimiento en la modificación turística nacional cercana al 14.5% en los últimos dos años, que se reflejan no sólo en la movilización sino en el incremento de la recaudación por concepto de la contribución especial que hacen los operadores de los servicios turísticos, esto refleja en valores nominales aproximadamente 10.5 millones de venezolanos por temporadas para un promedio de 42 millones de turistas al año, que se han estado moviendo en el país en los últimos dos años y medio, esto con un incremento significativo también del gasto turístico nacional que estaba ubicado en un promedio de 20 dólares americanos y ahora está en promedio de 45 dólares por día de estancia de nuestros turistas, esto representa para el país un ingreso turístico cercano a los 6.4 billones de bolívares, es decir, 3 mil 6 millones de dólares que gastan los venezolanos que se movilizan en el país durante el año; estas cifras corroborables por la recaudación que desde nuestros instituto se hace, es una muestra de la enorme potencialidad que el turismo nacional plantea al mundo, plantea a los inversionistas y una muestra del incremento y crecimiento de nuestra economía que permite quizás por primera vez a los venezolanos poder disfrutar de su tiempo de ocio y de la recreación.
Sin embargo, las cifras de visitantes del exterior son muy, muy bajas, históricamente han estado en el orden de los 400 mil visitantes, creemos que este año vamos a estar cerca de los 600 mil visitantes y nuestra meta para el año 2007, es de un millón de visitantes, sigue siendo un cifra baja, pero hemos focalizado nuestro esfuerzo en la consolidación y movilización de nuestro turismo doméstico y en la consolidación y mejoramiento de nuestra infraestructura de alojamiento que dada la capacidad de movilización que hemos tenido en los últimos años se ha tornado deficiente.
Se ha elaborado, señor Presidente, la primera biblioteca turística para niños con un tiraje inicial de 250 mil ejemplares y ya están en marcha 500 mil ejemplares más, esta biblioteca consta de 25 fascículos explicativos de las potencialidades turísticas de cada una de las regiones del país y permite a los niños de tercero, cuarto, quinto y sexto grado poder hacer conexión con internet a un portal virtual que permitirá la interacción y la actualización del contenido de la revista, también se elaboró el folleto “Turismo y revolución” con una información básica para las comunidades, sobre la actividad turística, con un tiraje inicial de un millón de ejemplares, estimándose 5 millones más para el próximo año, con esto tenemos la finalidad de ir educando y sensibilizando a nuestra población en materia turística.
Se iniciaron ya los proyectos de desarrollo de la isla La Tortuga, con una inversión inicial de 30 millones de dólares, es decir, 65 mil millones de bolívares que aportó el Ejecutivo Nacional, estamos para la culminación de los estudios de impacto ambiental y batimetría y posiblemente para finales de este año ya comiencen los procesos de licitación para la construcción de la infraestructura de servicios, es decir, puerto, aeropuerto, servicios de agua, servicios de energía, comunicaciones y urbanismo en general.
También se iniciaron los proyectos de la puesta en valor del parque nacional Canaima, con una inversión de 7 millones de dólares para ir consolidando quizás los dos grandes productos de mayor interés y con competitividad a nivel internacional que podrá presentar el país en el corto plazo, la capacitación de más de 24 mil trabajadores del sector turismo, en una primera fase del plan nacional de turismo que contempla una meta para el primer trimestre del próximo año, de 100 mil trabajadores del sector, el reto que tenemos en los próximos 5 años es un millón 370 mil trabajadores del sector turismos que ya están censados en el ministerio, como trabajadores formales del área.
También se completó el equipamiento del hotel escuela Los Andes, próximo a ser convertido en estudio de altos estudios de hotelería, en instituto, perdón, de altos estudios de hotelería y turismo en un convenio de cooperación con la hermana República de Cuba que ya aportó para Venezuela y para el instituto la aproximación de 18 cursos de post grado en materia turística que están siendo evaluadas por los técnicos tanto del Ministerio de Turismo como del Ministerio de Comunicación Superior y sólo estamos a la espera de la firma del decreto por parte del señor Presidente que quedamos en esta semana culminarlo, una vez que lo revise la Procuraduría General de la República para su firma Presidente y para sus observaciones.
En los nuevos primeros meses de operación de nuestra aerolínea bandera, hemos transportado más de 160 mil pasajeros, generando ingresos superiores a los 6 millones de dólares, con avión y medio, porque todavía estamos a la espera de los 5 aviones que nos corresponde equipar para este año, también hemos certificado en el ministerio más de 40 proyectos de inversión privada que alcanzan un monto de 181 mil millones de bolívares o el equivalente aproximadamente 95 millones de dólares, esto es una muestra del interés y la potencialidad que el sector privado nacional ha insto en el turismo en esta actividad y un poco también la búsqueda de esos incentivos que el Gobierno Nacional está brindando para el desarrollo del sector.
También hemos recibido propuestas por parte de inversión internacional que rebasa los 60 millones de dólares, una de ellas la presentada por la empresa Acor de Francia que contempla la posibilidad de construcción de ocho hoteles de ciudad con una inversión cercana a los 50 millones de dólares. Ya se iniciaron proyectos de inversiones privada, especialmente en el área de alojamiento y quiero destacar el crecimiento que han tenido empresas como Eurobuilnding hoteles, pueblo caribe y Coche Paradise de estado Nueva Esparta quienes han venido incrementando progresivamente su capacidad de alojamiento y están próximos a culminar más de mil habitaciones de cuatro y cinco estrellas, estos son algunos de los indicadores que ratifican el clima de confianza para la inversión en nuestro país, en haras de un mejor desarrollo y crecimiento de nuestros pueblo y el interés que el Gobierno Nacional ha puesto para impulsar el turismo como herramienta vital en la lucha contra la pobreza y en el fortalecimiento de nuestra soberanía y autodeterminación como nación, sean pues distinguidos invitados bienvenidos a la tierra de Guaicaipuro, de Miranda, de Bolívar, Sucre, Rodríguez y Zamora, nuestros próceres y guías de la independencia, sean bienvenidos a la tierra del Auyantepuy, donde se encuentra el salto de agua más alto del planeta, de la Gran Sabana, de Amazonas, del Pico Bolívar y su teleférico el más largo y alto del mundo, sean ustedes bienvenidos a nuestros llanos del cengtr5o y del oriente del país, sean bienvenidos a las hermosas playas de Margarita, de Coche, de Morrocoy, de Mochima, Paria, los Roques y la Tortuga, a las Cuevas del Guácharo en Monagas, al Delta del Orinoco, sean todos bienvenidos a la tierra de los venezolanos quienes con la bondad de siempre su espontaneidad e informalidad característica le queremos brindar lo mejor de nuestra patria, el legado libertario de nuestros antepasados.
Secretario General de la Organización Mundial del Turismo Franchesco Franyali Excelentísimo señor Presidente de la República, señor Vicepresidente, señores ministros, autoridades, señoras y señores. Perdón por mi español que no es muy bueno. Es un gran placer para mi estar por primera vez aquí en Venezuela y de representar la organización mundial del turismo que es la especializada de las Naciones Unidas encargadas de este sector.
Es también un gran honor de acompañar su excelencia el Presidente de la república Hugo Chávez, en este acto que es la primera feria internacional de turismo de su país. Esta visita constituye una oportunidad excepcional para renovar las relaciones entre la organización mundial del turismo y Venezuela, estas relaciones son muy buenas, pero deseamos que sean más estrechas y más activas, considero que la creación de un ministerio de Turismo a cargo de Wilmar Castro Soteldo, va permitir promover el potencial de turismo de Venezuela, es un potencial yo se que es importante y muy diversificado, promover este potencial y a través del turismo generar la actividad y el empleo en favor de las comunidades, las más pobres de su sociedad, el turismo señor Presidente tiene esta capacidad de generar las actividades, favorecer la creación de empleos por los hombres y las mujeres, por los jóvenes en las zonas rurales, en las comunidades indias en todo el país, como parte de las Naciones Unidas somos involucrados en el esfuerzo común de la comunidad internacional en favor de los objetivos de desarrollo del milenario y pensamos que el turismo puede contribuir y todo un desarrollo sostenido, para ese desarrollo sostenible del turismo de Venezuela puede usted señor Presidente contar con el apoyo fuerte, determinado de la organización mundial de turismo. Muchas gracias
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías Honorable señor Franchesco Franyeali, Secretario General de la Organización Mundial del Turismo, agradezco muchísimo, a nombre de toda Venezuela su presencia, es la primera vez que nos visita a Venezuela lo cual le da mayor realce a este evento para nosotros histórico y más aún señor Franchesco, muchísimas gracias por sus saludos, por sus palabras, por su ofrecimiento de colaboración por el pueblo venezolano, muchísimas gracias, excelentísimo señor Manuel Marrero, ministro de Turismo de la república de Cuba, excelentísimos señores ministros de los estadios miembros de las organización mundial de de turismo reunidos en esta inauguración de la primera feria, excelentísimos señores embajadores de nuestro cuerpo diplomático acreditados ante Venezuela, ciudadano doctor Omar Mora, presidente del Tribunal Supremo de Justicia, doctor Germán Mundarain, Defensor del Pueblo, doctor Clodosvaldo Russian, Contralor General de la República, demás altos funcionarios del estado, señor vicepresidente ejecutivo, señores ministros, ministras, procuradoras, representantes de los organismos internacionales que nos acompañan, ciudadano ministro Wilmar Castro Soteldo, ministro de Turismo, quiero felicitar el ministro Castro, ha trabajado intensamente.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y a todo el equipo de nuestro ministerio de turismo, felicitación, felicitación a todos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez A Castro, a su esposa y a su mamá que vino hacer turismo a Caracas desde Guanare por allá, allá está, un beso vieja, muchos recuerdos, diputados, diputadas, la Asamblea Nacional, los que son, los que van a ser, los que no son todavía, señor vicealmirante Carlos Millan jefe del estado mayor conjunto de la Fuerza Armada, demás oficiales generales, almirantes del alto mando militar, comandantes militares, ciudadano diputado Walter Gaviria, presidente del parlamento latinoamericano, ciudadana diputada Yanet Madriz, presidenta del parlamento andino, son presidentes ustedes dos ya de los parlamentos, Yanet Walter. Gobernadora y Gobernadores presentes en este acto, alcalde mayor del municipio metropolitano, alcalde de Caracas, compatriotas indígenas que nos acompañan, un saludo muy especial para ustedes y especial, especialmente para esos niños y esas niñas que vinieron de Canaima a darnos este regalo musical, este regalo de amor, el grupo Canaima.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Yo le decía al ministro Castro, son un puñito, pero hay que ver el lío que arman con esas gargantas de oro que tienen y les preguntaba ahí mismo y de dónde sacan tanta fuerza para cantar, me dijeron de Canaima, la fuerza de Canaima, Francisco Pacheco y su pueblo y su grupo que nos ha también animado esta noche, los cantores del contrapunteo andaluz y llanero, este grupo de muchachas Venezuela viva que nos han dejado lleno de flores, de animo y de fuerza he ahí la juventud venezolana que canta, que baila, que sueña, he ahí los niños venezolanos, las niñas venezolanas que dibujan con su voz un futuro mejor, periodistas nacionales, internacionales amigas y amigos, voy a ser breve, no se asusten porque ya son las nueve de la noche y como decía el señor Franchesco que el aparentemente aquí es un hombre serio sin duda, pero tiene un buen sentido del humor, cuando las muchachas de Venezuela viva salían por allá, entonces él me dijo ahora cómo vamos hablar nosotros, quién va hablar aquí, ellas han dicho todo y en verdad desde los niños hasta las muchachas dijeron todo, dijeron todo lo que habría que decir esta noche aquí con sus cantos, sus coloridos, su belleza, el alma de Venezuela hecha canción, hecha música, hecha belleza y esa alma de Venezuela no es sólo de Venezuela no, es el alma mágica de la conjunción en este territorio de cuántas corrientes que aquí vinieron llegando siglos tras siglos en los últimos tiempos, sin duda uno de los más celebres y primeros, primerísimo turistas que aquí han llegado en este siglo fue Don Cristóbal Colon, vino de turista por ahí en unos barcos y he allí en el libro de viajes de Don Cristóbal Colon el almirante aquel aparece descrita la belleza de estos paisajes, la belleza de estas tierras, tierra de gracia la llamó, otros turistas celebres han llegado aquí, han pasado por aquí, algunos vinieron obligados a este punto de llegada, a esta tierra mágica, donde convergen tres grandes fachadas geográficas, el siempre calenturiento Caribe, ese Caribe nostrum, ese Caribe del AnaKarinaRote Aunocon Itotopaparoto Montoro, ese Caribe profundo, legendario, inmenso, ese Caribe de nuestros aborígenes confluye aquí con sus miles de islas, islotes y paraíso, en el Caribe hay mil paraísos, desde estas costas venezolanos, las islas venezolanas, desde las más grandes hasta las más pequeñas, archipiélagos como ese paraíso de Los Roques, islas bellísimas como La Orchila, Margarita y cuántas otras, La Tortuga, hasta las islas de allá del caribe oriental.
Hace poco...Francesco es de París, de la ciudad luz, estaba recordándole que hace poco nos veíamos con el Presidente Chirac, nuestro amigo el presidente francés, allá en Martinica, motivo del homenaje que el Gobierno de Francia hizo y el pueblo de Francia a las víctimas del terrible accidente que nos hirió también a nosotros en el alma de aquel avión que cayó por Machiques y aun cuando fuimos a un acto de oración y porque no de dolor también a compartir el dolor con aquel pueblo, veíamos aterrizando la maravilla de Martinica y ya antes habíamos ido a San Vicente y las Granadinas, Grenada, Trinidad y Tobago, más arriba Puerto Rico y la fuerza caribeña y dominicana y la nunca bien apreciada Haití, tierra libertaria y más allá la Cuba querida y hermana y más acá la Jamaica, hace poco tuvimos en Montego Bay en la cumbre de Petrocaribe.
Este caribe, este nuestro caribe, aquí confluye el mundo en el caribe, aquí confluyó el mundo por distintas razones, algunas queridas, otras no queridas pero es la realidad, Don Juan Bosch, ese infinito caribeño dominicano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Hay dominicanos aquí ¡Viva don Juan Bosch! Don Juan Bosch tuve el honor de conocerlo en sus últimos días, allá estaba se paraba con mucha dificultad, digo el cuerpo, porque él nunca ha estado de otra forma sino de pie como estará de pie siempre en la inmensidad de la República Dominicana y de los pueblos caribeños, Don Juan Bosch, héroes de estas patrias y de estos pueblos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¿Qué hubiese pasado en el caribe? Me pregunto yo, hoy comenzando el siglo XXI ¿qué hubiese pasado en la América Latina si la furia imperialista no hubiese impedido que gobiernos como el de Juan Bosch tomaran su curso? Como lo quería el pueblo dominicano ¿qué hubiese pasado si la furia imperialista no hubiese cercenado, no hubiese primero impedido, desestabilizado y luego cercenado, el gobierno popular libertario del compañero Salvador Allende? Que el pueblo chileno eligió para que lo gobernara ¿qué hubiese pasado en esta América?
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¿qué hubiese pasado en Centro América y la furia imperialista no hubiese arremetido contra el pueblo de Guatemala en 1954 y hubiese invadido a Jacobo Arbenz que esta haciendo una reforma agraria y quería igualdad y libertad para su pueblo? ¿Cómo estaría hoy la América Latina? Yo creo que un poco distinta, creo que un poco distinta, sólo que casi todos los gobiernos que del pueblo nacieron y trataron de levantarse, Grenada, Haití, Panamá fueron cercenados por el gigante de la bota de las siete leguas.
Pero decía pues, que este caribe es el encuentro de los mundos, es el encuentro de los idiomas, es el encuentro de los colores, es el encuentro de las mil poesías, de las mil corrientes el caribe y Venezuela está aquí pecho al caribe, somos caribe, pero Venezuela también por mandato de la naturaleza, aquí en este millón de kilómetros cuadrados convergen esa fachada histórica, profunda caribeña con las montañas nevadas de Los Andes, la Sierra Nevada y la magia de esas montañas, las cumbres que tocan el cielo, asiento de culturas milenarias, pacificas y pacifistas, si los Caribe fueron huracanes, si los indios Caribe fueron nómadas, navegantes y guerreros también, en cambio allá en la montañas de Los Andes desde hacer miles de años se asentó, se vino asentando una cultura profunda, ahí, así como los árboles con las raíces profundas en la tierra, civilizaciones sedentarias, de agricultores, de artesanos, de músicos que le cantan a las nubes, de cantores de la paz, de pastores y aquí también pues convergen y tiene su asiento una tercera fachada, profunda, profunda, profunda, caudalosa y verde, mágica también, la Amazonía, la Orinoquía y la Amazonía, el padre Orinoco, el soberbio Orinoco, es decir de Julio Verne, que une sus aguas por una magia también, con el gran Amazonas y que une sus aguas más abajo también a través del Amazonas y el Paraná con el Río de la Plata.
Francesco, el día que tú quieras te vienes, el almirante Maniglia, Ministro de la Defensa que es marino de mar y de río también, pudiera comandar una expedición, a Chichi Manaure que está por allá como que le gustan las expediciones, pudiéramos salir de aquí de Caracas, del puerto de La Guaira y por agua, sólo por agua llegar a Buenos Aires, a Montevideo, por el Orinoco, el Amazonas, el Paraná y el Río de la Plata, Venezuela pertenece a esa magia.
Entonces aquí además del caribe y sus corrientes tan diversas, Venezuela le suma al caribe como aporte de civilización, del cultura, de raíces lo andino y lo amazónico, la selva, el Dorado, las leyendas del Dorado y aquí sobre este territorio diverso que canta, que ama y que sueña como dicen nuestros cantores y nuestras cantoras, un pueblo, un pueblo que así como ha recibido y ha sabido recibir a turistas celebres desde Colón para acá, hasta Francesco y los embajadores que nos acompañan y los visitantes que nos acompañan.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Aquí hemos tenido turistas terribles, una vez llegó uno que llamaban El Tirajo Aguirre, todavía allá en Margarita está y bueno y siempre estará ahí, es un sitio turístico, por cierto la Bahía del Tirano, por el Tirano Aguirre, aquel de los marañones, la primera rebelión fuerte y seria contra la España de entonces, una España que nos llevó en aquellos siglos, pero también Venezuela, este pueblo ha producido turistas celebres, turistas, turistas, viajistas, viajeros, que recorrieron con su planta medio mundo, universo y medio recorrió un gran turista que se llamó Francisco de Miranda, por ejemplo, recorrió los mundos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Llevando por todas partes, bueno, las raíces venezolanas, suramericanas, la estirpe venezolana, fue Miranda, lo sabemos, soldado turista y allá estuvo al lado de Jorge Washington, Lincoln y todo ellos espada en mano, luchando junto al pueblo estadounidense por su independencia y luego llegó a la Moscú de Catalina y allá estuvo, coronel de Rusia y miembro de la corte de Catalina, una de las más grandes emperatrices de la historia rusa y a los pocos años aparece a caballo comandando el ejercito del norte, gritando ¡Viva la revolución! Igualdad, libertad, fraternidad en la Revolución Francesa y llegó a ser mariscal de Francia y su nombre de turista celebre está inscrito allá en el arco del triunfo en la bella Paris, turista celebre Bolívar, a los quince años andaba turistiando por Veracruz y por la Habana y por Madrid, muy rico, a los 20 volvió, viudo ya a los 22 juró en el Monte Sacro allá en Roma dedicarle toda su vida la libertad de Suramérica, aquel turista cumplió su juramento, turista celebres han llegado a esta tierra, turistas celebres han salido de estas tierras para el mundo, nosotros hoy queridos amigos de todas las latitudes que aquí han venido, de gobiernos, de empresas privadas, de grupos, de inversionistas, de grupos folklóricos, de viajeros que han venido a esta primera Feria Internacional de Turismo Caracas 2005, nosotros estamos acá empeñados, empeñados en recoger 500 años de historia y más, en inspirarnos en los sueños más profundos que aquí han nacido, los sueños más grandes que aquí han nacido, empeñados en recuperar nuestra memoria histórica con nuestros aborígenes, con esta magia que somos una liga de indio con negro, con europeo, con nuestros cantos de Andalucía y de las sabanas de Guanare, de recoger todo eso en un nudo o más bien en un papagayo que vuele libre para construirnos de nuevo, retomar lo que hemos sido y reconstruirnos con el barro originario de nuestro pueblo, empeñados estamos en construir un país verdaderamente democrático como manda y como quiere nuestro pueblo democrático, pero democracia verdadera, no falsas democracias de las elites privilegiadas que atropellan a las mayorías de los pueblos, democracia significa igualdad, libertad, fraternidad, vida para todos, justicia e igualdad, esa es la democracia verdadera, democracia, demos, pueblo, crato, gobierno, gobierno del pueblo, gobierno por el pueblo, gobierno para el pueblo lo dijo el gran demócrata que fue Abrahan Lincoln, en eso estamos, rompiendo con un pasado ignominioso, no es fácil de entender lo que en Venezuela está ocurriendo y además agredido por la primer potencia mundial, además vilipendiados a través de distintos medios de comunicación que en el mundo son y voceros de todo tipo, nosotros creemos en la verdad, creemos en lo que estamos haciendo y tenemos una infinita fe en la conciencia y en la inteligencia de los pueblos del mundo y de los verdaderos lideres de los pueblos del mundo, de los hombres y las mujeres que actúan como nosotros por un mundo mejor, estamos confiados en la verdad, confiados en la sabiduría del mundo. Y cada día tenemos más evidencias de ello, más evidencias de ello, cada día hay más señales de ello y cada día hay más señales de que nosotros andamos aún con nuestros errores quién los niega, aún con nuestras equivocaciones andamos por el camino correcto, cada día tenemos más evidencias de ello, democracias, plenas, sólidas, hoy queridos amigos que nos visitan a pesar de lo que ustedes puedan leer, oír en distintos ámbitos, más allá de lo que se diga, hoy Venezuela tiene, no tengo la menor duda yo, una de las democracias más sólidas de todo este continente incluyendo la democracia, así llamada de los Estados Unidos de Norteamérica, de las más sólidas democracias de este continente, un país en avance es el nuestro, cambiando un modo de vida que excluía la mayoría favoreciendo a la minoría privilegiada, una nueva sociedad está naciendo en Venezuela, una nueva sociedad que cada día está creciendo más, cada día ella se ilumina más y ella nuestra sociedad cada día irradia mayor luz, a su entorno, desde nuestros niños a nuestros adultos mayores, desde nuestros indígenas cada día iluminan más ellos, ellos andaban en la oscuridad, ahora andan en la luz iluminándose, e iluminándonos, salieron de la oscuridad nuestros indígenas, los afro venezolanos salieron también de la exclusión racista a que fueron sometidos durante mucho tiempo y ahora andan libres y felices con sus tambores, con sus cantos vibrantes que nos llenan de más fuerza, por todas partes un pueblo se levanta, las mujeres, nuestras mujeres excluidas por un machismo propio del capitalismo y del imperialismo, nuestras mujeres hoy andan como nunca antes, igual que los hombres compartiendo, discutiendo, trabajando y luchando por construir la patria para sus hijos, para nuestros hijos, para nuestros descendientes hombres y mujeres por igual, nuestras juventudes, nuestras juventudes hoy iluminan más que nunca antes jamás, nuestras juventudes cada dic más concientes, esas muchachas que bailan, esos muchachos que cantan, esos muchachos y muchachas que estudian cada día yo los quiero más y cada día tengo más certeza de que razón tenia Jean Paul Sartre cuando refiriéndose a los barbudos en la Habana en 1960, escribió aquella frase, hacia falta una revolución sólo la juventud tiene la pureza necesaria para hacer una revolución, yo diría para hacer un mundo nuevo, sólo la juventud tiene la fuerza, la pasión y la pureza necesaria para construir un mundo nuevo, en los jóvenes está la salvación de este mundo, la salvación de nuestros pueblos. Y precisamente esta democracia que cada día se profundiza más, cada día se consolida más, esta sociedad que cada día se ilumina más y cada día ilumina más está acompañada de un proceso económico también en transformación, nunca me cansaré yo de pedirle a los venezolanos que todavía tienen temores, dudas, es valida la duda, es la valido el temor, no importa que los tengan, sólo que hay que trabajar los temores, no dejarse aprisionar por los temores, por las dudas sino volar sobre ellos y con ellos, Bertolt Brecht fue el que dijo, de la duda debe surgir halada volando la esperanza, la esperanza de lo nuevo, siempre lo nuevo nos produce temor, siempre lo nuevo nos produce cuándo no, cuándo no, pero yo insisto a todos los venezolanos a que cada día vengamos con más fuerza en este proceso unitario aceptándonos cuan diversos somos, aceptando las diferencias que tenemos, pero en el marco de un acuerdo, de un pacto nacional que fue hecho y fue sellado en una Constitución que avancemos, en este caso me refería al rumbo económico de la Nación, también estamos seguros que vamos por el camino correcto de lo económico, en lo político vamos por el camino correcto, algunos dicen que yo llevo al país a la tiranía, generalmente los que lo dicen y lo repiten casi todos los días venezolanos y gente de otros países sobre todo del norte, generalmente quienes lo dicen son precisamente aquellos que aquí trataron de instalar una tiranía, entonces dicen que yo soy el que quiero instalar una tiranía en Venezuela quiénes fueron los que el once de abril y el doce de abril de 2002, mancharon de sangre esta patria, llenaron de terror estas calles para tratar de cercenar nuestra democracia e instalar un gobierno tiránico, arrodillado al imperialismo norteamericano, ellos son los que me acusan, pero quiero se ponga a analizar la realidad como el compañero presidente Lula da Silva lo dijo hace apenas unos días en Brasilia cuando firmamos los convenios energéticos, Petrobras, Pdvsa para impulsar la integración suramericana teniendo como eje central el poder energético que tenemos conjuntamente, Lula decía, incluso así lo dijo, dijo más bien alguien pudiera pensar que en Venezuela hay exceso de democracia, democracia, democracia, pero no democracia de pantalla, democracia de cuerpo, de nervio, de hueso, de sangre y de alma, eso es lo que aquí estamos construyendo, vamos por el camino correcto.
En lo social también vamos por el camino correcto, incluyendo a todos, incluyendo aquí cabemos todos, quienes dicen y siguen diciendo que tenemos planes para expropiar y quitarles las propiedades a todos, eso por supuesto que es falso y nadie tiene la más mínima prueba de que eso allá sido así en casi siete años de gobierno revolucionario, tenemos una Constitución y una ley, sí, eso sí y si usted tiene por allá en el llano de Venezuela diez mil hectáreas de tierra aún cuando sean suyas, aún cuando fueran suyas si usted las tiene ociosas entonces está violando la ley y ese régimen llamado latifundio desde hace mucho tiempo está execrado de nuestra Constitución, de nuestras leyes y déjenme decirles que en casi todos los países del norte hace tiempo que el latifundio fue eliminado, Francia por ejemplo, Italia, España, Alemania, una de las razones del gran desarrollo agrícola de esos países que hace tiempo eliminaron el latifundio, el feudalismo, el latifundio es propio de feudalismo, el señor feudal que tiene 100 mil hectáreas, 80 mil hectáreas y no produce casi nada, bueno si produce riqueza para él y pobreza para las mayorías, eso es lo que aquí en Venezuela ocurre, pero en lo económico nosotros vamos por el camino correcto, he invitado y sigo invitando al sector privado nacional a que venga con nosotros a continuar construyendo una economía sólida, diversificada, que salgamos del modelo monoproductor petrolero, que salgamos del capitalismo salvaje, que salgamos del modelo de explotación que está acabando no sólo con este continente y la esperanza de sus pueblos sino con el planeta, pero que hagamos nuestro trabajo aquí construyendo una democracia económica, diversificada, al respecto ustedes saben el esfuerzo que estamos haciendo para seguir impulsando este proyecto de democratización de la economía, de dinamizacion de todo el potencial económico que Venezuela tiene, ayer nada más estábamos entregando la licencia de exploración a compañías grandes en el mundo, grandes empresas una rusa Gasprom y una norteamericana Chevron Texaco, para comenzar a perforar y a sacar el gas, las grandes reservas de gas que tenemos allá en la península de Paraguaná y el esfuerzo que estamos haciendo en la industria, desde la pequeña hasta la gran industria, la Petroquimica, la minería, la agricultura, enormes esfuerzos, Venezuela está viviendo hoy un momento económico como nunca lo vivió en los últimos 200 años, aprovechémoslo, uniendo nuestros esfuerzos, poniendo lo mejor de nosotros, sector público, sector privado, inversionistas nacionales, internacionales para echar adelante una economía cada dic más sólida y más dinámica, siguen apareciendo buenas señales al respecto de la economía venezolana, siguen apareciendo buenas señales del riesgo país, ha bajado nuevamente estos últimos días, debe estar por 300, en muchos años.
Asistentes Aplausos
Presiente Chávez Las reservas internacionales como nunca antes en toda nuestra historia, con casi 33 mil millones de dólares, la inversión extranjera directa en Venezuela este año ha crecido más de 200 por ciento, aunque ustedes podrán leer queridos amigos visitantes por allí en algunos diarios y algún noticiero de televisión de analistas, economista alguno de trayectorias, siguen diciendo grandes mentiras, que en Venezuela la inversión extranjera se fue a cero, decían antier nada más, no sé cuantos economistas y analistas y algunos centros de estudios que tienen trayectoria en Venezuela y que en alguna ocasión fueron centros de estudios a los que nosotros respetábamos por sus apreciaciones, por sus criticas, pero ahora no, ahora andan diciendo cuanta mentira se les ocurre, la realidad les responde con la verdad. la inversión extranjera creciendo, ruedas de negocios nacionales e internacionales creciendo, alianzas estratégicas con los más grandes países del mundo, bien sea sector público como Petrobras, el sector privado como Epson Movil de Estados Unidos o como la empresa petrolera española Repsol, con la que firmamos en Brasilia hace poco un convenio estratégico o empresas como Statoil de Noruega, empresa de Argentina Enarsa, empresa energética Argentina, inversiones en distintas áreas de la economía, una economía dinámica, creciendo a un ritmo como nunca antes 19 por ciento, este año se perfila el crecimiento no menos del siete por ciento del producto interno bruto, uno de los primeros del mundo, creo que pudieran ganarnos los chinos solamente a nivel mundial, en el crecimiento, el dinamismo de la economía la construcción, la agricultura, la pequeña empresa, la mediana empresas, el petróleo, el gas, la petroquímica y dentro de todo ese conjunto de actividades económicas ya el ministro Castro Soteldo lo señalaba, el turismo, hay un repunte importante del turismo, sobre todo en los últimos dos años, mucho daño nos hizo el Golpe de Estado, yo creo que en el 2002, ni el tirano Aguirre hubiera venido para acá de turista. Que recorrió el mundo y ahí es donde, ahí es donde uno tiene que hacerle un llamado, algunos venezolanos bueno casi todos los días actúan, andan actuando es contra los intereses del país, algunos son, tienen mucho poder mediático sobre todo en lo económico, ustedes ven titulares en los periódicos que recorren en mundo, publicando no sé cuantas mentiras falsedades, no tienen ningún tipo de sustento. O las declaraciones de un cardenal retirado por allá en su granja o no sé donde que se coloca digno traje de cardenal para arremeter contra un gobierno y contra un pueblo y llamar al derrocamiento de un gobierno, eso recurre el mundo, ahora la culpa no es la del cadernal retirado y golpista la culpa es de los que manejan al cardenal retirado y golpistas para colocarlo en primera plana de los diarios, de las televisoras y que eso recurra el mundo, la iglesia católica contra Chávez, que gran mentira, que grandes mentiras, o el caso de una expropiación de una empresa que estuvo abandonada, que fue abandonada por sus propietarios y los trabajadores resulta que no les pagó nadie, desempleados, deudas por todos lados y ahí están los activos, hay una Constitución que señala todo un procedimiento legal para qué, para expropiar y poner a funcionar aquellas plantas o aquellas tierras, aún cuando hemos dicho, siempre lo hemos dicho que la expropiación en Venezuela será el último recurso cuando no haya otro, siempre buscaremos un arreglo, siempre estaremos buscando un arreglo, cuando de verdad haya propiedad porque la expropiación la palabra lo dice, lleva implícito que hay una propiedad que se comienza reconociendo sino no se llamara expropiación y todos los derechos, la indemnización correspondiente, todo eso, todo eso, aquí no se atropella absolutamente nadie.
Pero en fin, el turismo, se recupera el turismo interno, el turismo externo, pero claro que para nada estamos conformes con eso, hemos decidido con las ministras que ya el ministro Castro recordaba la creación de un ministerio del turismo, inversiones en infraestructura turística, pública y privada, el instituto superior de estudios turísticos, allá está cómo se llamaba en Mérida la escuela, eso estaba también abandonada y le hemos inyectado recursos y ahora vamos a elevarla de nivel institución superior del turismo, la línea aérea Conviasa, que tiene todavía apenas dos avioncitos, pro pronto llegaran cuatro más y cuatro más, tiene tres perdón y uno que era de la marina que le quitaste a Maniglia, un avión que era de la marina, muy bueno, un avión de transporte de elice, yo volé una vez ahí muy buenos pequeños sobre todo para las rutas cortas, pero pronto nos llegaran cuatro aviones y el próximo año otro grupo de aviones, estamos haciendo además convenios con otros países, Jamaica por ejemplo tiene una línea aérea muy buena y tiene un grupo de aviones franceses, me dijo el primer ministro, que a lo mejor lo iba a privatizar, le dije no, no se te ocurra, vamos hacer una alianza estratégica, el combustible está muy caro, eso lo arreglamos en Venezuela el combustible es barato, hacemos una alianza estratégica y penitenciamos el Caribe con líneas aéreas modernas, privadas y públicas, yo siempre he creído en los mixto no creo que todo deba ser público o estatal y tampoco que toda va a ser privado o privatizado, creo que los sectores como dice nuestra Constitución público y privado debemos trabajar en alianza estratégica, en distintos sectores de la economía y de la sociedad y asumir responsabilidad social, juntos también.
En fin, el turismo, el turismo nosotros lo concebimos como una de las actividades económicas que nos va a permitir impulsar el proceso transformador, cambiar el modelo económico, no se trata del turismo a la antigua, si alguien revisa el modelo turístico que Venezuela tuvo durante mucho tiempo es un modelo tal cual el modelo que aquí había, un modelo elitesco ¿en qué se había convertido Canaima? Yo vine a conocer Canaima, les voy a decir cuando, cuando vino una vez el presidente colombiano Andrés Pastrana estuvimos un escarceo, entonces nos invitamos a conversar para salir del escarceo ¿José Vicente recuerdas esa noche? Yo esa noche le eche una broma a José Vicente, porque Pastrana y yo estábamos ya en Canaima como a media noche conversando, ya habíamos aclarado el problema que si la guerrilla y todos estos cuentos y realidades y ya habíamos pasado un rato duro en la conversación, era canciller ¿quién era canciller? No eras tú, no, José Vicente era en canciller pero nosotros dijimos vamos a conversar los dos con dos personas más y ya habíamos arreglado todo y estábamos con una copa de vino más bien y echando chistes, ahí fue que yo me aprendí el chiste de la nube negra ¿ustedes se saben ese chiste la nube negra? Es un chiste, lo que pasa es que yo no se contarlo, otro día se los cuento, la nube negra. La nube negra ese cuento lo echaron allá esa noche ¿quién fue que lo echó? Alguien que estaba allí ¡ah! Fue mi hermano Adán el que lo contó, el chiste tiene que ver con Chávez, aquí también para los turistas, este es un país de chistes, aquí a cualquiera, Francesco, le sacan un chiste, a tí ya te tienen alguno ahí seguro.
Cualquier le sacan un chiste y un cuento y una caricatura, dígame a mí, me tienen a punta de caricaturas y chistes, por internet, etc., el chiste de la nube negra es así, el chiste de la nube negra es que se murió Chávez, empieza por allí el chiste ¿fíjate? Se murió Chávez y Chávez llega al cielo, cosa extraña ¿no? entró al cielo es una cosa muy extraña eso, entró al cielo, pero fíjense lo que viene ahora y entonces se consigue con dos amigos y hacen un grupo de tres y entonces dice: Bueno qué vamos hacer aquí, no tranquilo, aquí todo esta en calma, estamos en el cielo, entonces viene y San Pedro los llama y les lee la cartilla. Miren aquí en el cielo no se puede estar haciendo manifestaciones, aquí no se puede andar con boina roja, aquí usted no puede estar haciendo constituyente y cosa de estas, aquí un solo Dios y un solo poder y todo, aquí no hay mucha democracia ni nada de eso; entonces ¡Ah! San Pedro les dice: Aquí no se preocupen por nada están en el cielo, sólo tengan cuidado (el chiste además es racista) es racista porque dice ¡Cuidado con la nube negra aquella que anda allá! Porque el que toque la nube negra se le impone una sanción muy severa, así que manténganse lejos de la nube negra; bueno, pasan unos días, todos los días se veían los tres amigos allá en una placita hablando, cantando, qué se yo, un día de estos llegan los dos, Chávez y el otro y el tercero no llega y no llega y no llega y entonces le pregunta: Epa y tú no viste a Pedro vale, no, no, no se que se haría, ¡Ah! Mira allá viene, pero venía con una... perdónenme las damas, el chiste es machista ¿no? venía con una mujer muy fea, horrible, horrible, parecía una espátula y greñuda muy, muy fea, entonces: Epa y esa amiga quién es y dice: No chico tu sabes que yo venía trotando esta mañana me resbalé y toque la nube negra, la sanción es 500 años con esta mujer; bueno pasan los días y entonces se reunían ahora con la mujer también, la flaca, la novia del otro, entonces, unos días después no aparece el segundo, el otro amigo, el Pedro, están la flaca, su novio y Chávez y no aparece Pedro y bueno qué se haría Pedro ¡Allá viene! Venía con una gordota, muy, muy gorda, muy gorda y entonces: Bueno chico yo venía en bicicleta y me tropecé toque la nube negra y entonces mira este es el castigo mil 500 años con esta amiga, pasan los días y están los dos amigos con sus novias respectivas y Chávez no aparece, Chávez no llegaba y de repente ¡Mira donde viene Chávez! Y venía con Bo Derek, la mujer perfecta, entonces empiezan a protestar los dos amigos, te das cuenta como tú eres Chávez entonces te castigaron con esta, no puede ser, aquí vamos armar una rebelión, entonces dice Bo Derek: No fui la que toco la nube negra.
Asistentes Aplausos, risas.
Presidente Chávez Ella fue la que tocó la nube negra y me pusieron a Chávez aquí al lado y Chávez andaba miren... sortario el hombre.
Bueno esa noche, yo le digo a Pastrana: Mira Pastrana dónde estará José Vicente, estábamos echando chistes y tomándonos un traguito ahí y relajando el momento y ya arreglamos el problema, entonces yo le digo a Pastrana: Pastrana vamos a llamar a José Vicente que debe estar durmiendo, ese está pendiente de la reunión, él estaba aquí en Caracas y en efecto yo pido la llamada y delante de Pastrana yo me hago el serio y le digo: Oye José Vicente (hablando como bajito) Pastrana allí oyendo todo, esto está muy feo aquí vale, esta reunión va a terminar, aquí va haber una guerra vale, estos colombianos vinieron aquí con... yo no puede aceptar esto vale (le digo yo) entonces José Vicente me decía: Cálmate vale, cálmate, maniobra por la izquierda, búscale; eran como las dos de la mañana.
Bueno ahí fue cuando yo vine a conocer Canaima, Canaima se había convertido ¿en qué? En sitio privilegiado para una elite y bueno allá las comunidades indígenas sin beneficio casi nada, cero, además de la maravilla de aquel paraíso, comunidades la mayor parte de ellas abandonadas, sin agua, sin energía eléctrica, hambre, miseria, ese modelo hay que cambiarlo, el turismo debe ser un instrumento, primero: Para poner de relieve las maravillas de nuestra cultura aborigen, por ejemplo, las maravillas de nuestras raíces, de nuestras tradiciones, de nuestros paisaje, pero lo más importante en nuestro paisaje es el ser humano.
Sobre Canaima y con Canaima estos niños del grupo Canaima que cantan, esos indígenas, esos pueblos, entonces hay que romper el modelo de las elites, otro sitio elitesco Los Roques, un verdadero paraíso en el corazón del caribe y además acercándose al colapso de los servicios, del agua, de las aguas servidas, poniendo en peligro hasta el equilibrio ecológico, pues hemos tenido que actuar allí para devolver el equilibrio, Morrocoy y sus maravillas.
En fin se trata de otro modelo turístico, de otro modelo, no del modelo elitesco, un modelo para el desarrollo integral del país y como lo decía nuestro amigo Francesco: Para generar vida, trabajo a los pobres, a los sectores profesionales y para mostrar al mundo la maravilla de lo que somos, la maravilla de nuestro territorio caribe, andino, aborigen y la maravilla de nuestro pueblo caribe, andino, aborigen, la maravilla de esta mezcla, aquello que dijo Bolívar en la Carta de Jamaica: Nosotros somos un nuevo genero humano, no somos ni africanos, no somos ni americanos del norte, no somos ni europeos, somos una mezcla, una liga de todo ello.
Somos una liga maravillosa de agua, de montaña, de selva y de razas y aquí nació un pueblo, esto que somos nosotros con humildad pero con un sueño muy grande de un mundo mejor, queremos compartirlo con el mundo y nada mejor que un turismo de nuevo tipo, un turismo humano, un turismo social, equilibrado, de desarrollo para compartir lo que somos con lo que el mundo es y sobre todo con lo que el mundo debe ser, todos unidos para vivir en paz, en igualdad, en justicia y como hermanos.
De esta manera, con estos sentimiento y agradeciendo a todos su presencia, pues declaro inaugurada esta histórica Primera Feria Internacional del Turismo de Caracas 2005. Muchísimas gracias, buenas noches.
FIN DEL ACTO