Intervention by the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, at the I Meeting of Presidents and Heads of Government of the Andean Community of Nations.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the First Meeting of Presidents of the Andean Community of Nations in Brazil on September 30, 2005, urging debate on South American integration architecture.
- Main themes
- South American Community of Nations institutional structure, UNASUR proposal, regional integration vs existing blocs, Mercosur and Andean Community reform, social issues in South America, presidential debate and consultation, strategic planning for regional unity, Latin American unity and liberators' legacy
- Duration
- ~47 min
- Words
- 5,663
- Sentences
- 170
- Readability
- 47
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other170 sentences in 34 paragraphs
I want to first express a foundational concern, thanking you very much, Lula, and your good team for all the attentions, the invitation, and this opportunity that I learned about just now... upon sitting here that I had to speak about social issues, to give a little lead to the debate, but you know that one of the central lines of our proposal is always to revolve around the social, so I appreciate the distinction to Lula, the president of the conference.
But I want to first express a foundational concern, this message is mainly directed to my colleagues, the Heads of State, the Heads of Government, unfortunately, some of us know that for reasons of force majeure they are not here even though they are dignifiedly represented, so I ask you to convey this message or transmit this message to our colleague presidents, that is to say, we are told that the institutional structure of the South American Union has already been defined, that has not been debated, at least at the level of presidents, it has not been debated, we even deferred the name and have always said for more than a year that even that requires debate, because the name is very important, then some talk about the C, it seems like a television channel CCN, the CCN, the House, we from Venezuela propose that we talk about UNASUR, Union of South American Nations, because we believe it has much more to do with our roots, the proposal of our liberators was one of unity, then came the years and decades and centuries and then in this 20th century began to speak of integration, but José Martí already spoke of the integration of comets that roam the worlds or the skies swallowing worlds, what integration are we talking about, right?
I want to leave, comrade Lula, that concern, we do not consider from Venezuela that the institutional structure of the South American Union has already been defined, I believe we need to take some time to debate that, because otherwise we could be killing before a real opportunity, a proposal is born, we could be killing the child before it is born, if we do not think well, that is to say, what is the course, where are we going? We have proposed, and with our comrade President Tabaré, since he is the pro tempore president of Mercosur and this servant of the Andean Community, we met in Montevideo, we dedicated several hours to discuss this issue and sent a letter to all the presidents, I believe that by mistake some did not receive it; where we made a proposal with the hope that this would be debated here, among the presidents, but I see that there is no time, unfortunately, so it will have to be deferred for another day, but I do believe that this debate must be held, Nicanor, Lula, everyone, Nicanor because I see you, I do not see more presidents! Ah! Sorry, President Palacio, President Rodríguez; Lago is in a meeting, that is what he told us, very important for energy and he gave me the excuse to leave, because he will be back in six minutes, an excuse to wait for him to return.
Well Lula, let’s discuss, I invite you to discuss, let’s not evade discussions, it is a political responsibility, where are we going? We, for example, in that letter say that we believe it is necessary, both presidents, to create a special, strategic commission that is dedicated to thinking, our chancellors do not have time, it is not that they do not have time to think, they think a lot, a lot, a lot, but they think more about the everyday and a million things, a very small commission of people that is dedicated to thinking a little and to propose a... well we say a strategic plan, even on how to organize the nascent Community of South American Nations.
This morning, comrade Toledo in his speech said (I took note here) well that if we are already defined, the institutional structure and in it (I tried to be textual, to copy textually) the participation of Mercosur, the Andean Community, and the rest of the institutions we already know was foreseen in that institutional structure, then we are not doing anything, from my point of view and with all the forgiveness I ask of you! Ah! But someone said: With the truth in which I believe, I neither offend nor fear; I hope not to offend nor fear anything either, that is to say, I believe Lula, that the South American Community must transcend Mercosur, must transcend the Andean Community and these two institutions must progressively disappear in a strategic plan, but if not, we are not doing anything, for the love of God, that is a foundational concern, that is why I said, it is the first reflection that I allow myself to make to my fellow presidents and to all the chancellors, ambassadors, and high representatives, vice presidents at this very important meeting.
Second, I am asked to speak about the social and precisely if someone were to criticize us from out there, us the Heads of State and especially those of us who have been in summits, in meetings for several years, it could be said with much reason that normally in these summits we give a salute to the flag to the social and we make social agendas, but almost all the time and the decisions point to the economic, to the infrastructure which of course impacts the social, but you know what I mean, I mean the social, the more urgent social, to the most urgent and I believe that the South American Community should be born, as we said in Cusco and then some of us went to Ayacucho, I believe that Lula did not have time to go to Ayacucho, but some of us accompanied Alejandro to Ayacucho the next day and there in that place where Marshal Sucre signed, what is it called? The act and dignifiedly accepted the surrender of the Spanish chief, we spoke there in the courtyard with the president of CAF, we spoke about assuming with greater urgency the social, the social emergency that our peoples are living, I insist on that theme of Ayacucho, from December 9 of last year.
So I move on, Lula, to some lines of reflection oriented in that direction, one from Pablo Neruda! Don Pablo Neruda! We remembered him recently that he turned 100 years old, right? Yes, 100 years since he was born, says a Venezuelan singer: “Pablo Neruda does not sing the verses of the general, because he was too much of a poet to see his people die and survive that” and he died a few days after the fascist, terrorist coup driven by the CIA and the imperialist governments of the United States that overthrew the popular, socialist, revolutionary government of comrade Salvador Allende to whom I pay eternal tribute here.
What would become of our America? We say if Allende had not been overthrown, if João Goulart had not been overthrown, if Torrijos had not been killed, if they had not invaded the Dominican Republic and overthrown Don Juan Bosch, etc., etc., etc., reflections, right? on the social, I am not straying from the social, Lula was already excusing me, he said that the topic was very diffuse, the social touches everything, which gives me an advantage, right?
Pablo Neruda says, look at the following Celso, pay attention and this is a reflection that I want to make with my heart as a brother, that I feel for all of you, we cannot leave the peoples aside, without the peoples there is no life, without the peoples there is no soul, Toledo says, he has a very beautiful expression that I like: Soul, life, and heart, these are the peoples of the soul, the peoples are life, the peoples are the fuel, only when the peoples here decided almost 200 years ago, from there from the Caribbean, from Caracas in 1810 to Buenos Aires in 1810 and Montevideo and all these peoples and Bogotá to unite, the peoples awakened, only then were they able to throw off an empire of 300 years and it cost a lot, but only conscious, awake, daring peoples, Celso said recently, spoke of the necessary audacity.
Audacity is needed, it is needed what San Martín said: “Let us be free, the rest does not matter” it is needed what Simón Bolívar said from Caracas in 1812: “Let us throw fear behind us and save this Homeland” we need a little of that, Neruda said: “Homeland, you were born from the lumberjacks, from unbaptized children, from carpenters, from those who gave like a strange bird a drop of flying blood and today you will be born again hard from where the traitor and the jailer believe you to be forever submerged, today you will be born from the people as then.”
Only from the peoples do homelands and great projects arise, they do not arise from conclaves, nor from summits, they arise from the abyss of the peoples, let us go there and incorporate these efforts into the vibrant, living currents of our peoples.
That reflection of Neruda can already be linked with another, Lula, from José Martí, that other great one of ours: 1891, in that famous writing of our America, Martí says “The vain villager believes that the whole world is his village and as long as he remains mayor or torments the rival who took his girlfriend, or his savings grow in the piggy bank; he considers the universal order good without knowing about the giants who wear seven leagues in their boots and can put the boot on him, nor of the fight of the comets in the sky that go through the sleeping air swallowing worlds; what remains of the village of America -I repeat correcting- what remains of the village in America must awaken. These times are not for lying down with a handkerchief on the head but with the arms of pillows like the Men of Juan de Castellanos, the arms of judgment that defeat the others, trenches of ideas are worth more than trenches of stones.” In this regard, I believe we need to debate ideas, let’s discuss ideas, yesterday when we were signing between Petrobras and Pdvsa an interesting strategic project of energy integration Brazil-Venezuela, I remembered Celso Furtado, that great Brazilian master and our Latin American one. Celso Furtado, in 1974 spoke and wrote that thesis of “Economic Development: A Myth”, a myth and graphically very well, he was always a pedagogue, one of the fundamental causes of the underdevelopment of our peoples, a double perverse mechanism. One; the mechanisms of internal exploitation in each country that exclude the majorities, that benefit a minority and impoverish a majority and two; the mechanisms of external dependence. That is alive, it seems that Celso Furtado wrote it last night or was here telling it to us, that is an idea that must be debated, how to break? He said we must break, as long as those mechanisms, those logics of internal exploitation and external dependence are not broken, we will never get out of underdevelopment! Even growing economically, because economic growth deepens social inequalities and then we explode and then we are very surprised by rebellions and explosions and great social upheavals. What is the cause? Poverty, I am very concerned, forgive me for saying it so frankly, but the exposure of the issue of citizen security; not a word was said about the fundamental cause of the increase in violence in our countries, misery and poverty, let us read Victor Hugo in “Les Misérables” how many Jean Valjeans are there on the streets of Latin America? How many Jean Valjeans? Who have to steal a loaf of bread to feed their children and then spend 19 years in prison for stealing a loaf of bread. How many Fantinas do we have in Latin America? Who end up having to do like that beautiful Parisian selling her body and prostituting herself to be able to feed Cosette, how many Cosettes do we have? How many hungry children? Right now at this very moment who have not had breakfast at this hour, there are millions and every day there are more and every day there are more. Homeland, you were born from the lumberjacks.
A third element I want to contribute are some data and figures, Alejandro Toledo, it seems that... Alejandro, didn’t you take a page from my speech yesterday, from some notes I had? I was struck, we coincided in the source. Some figures, look, some figures the difference between the gross domestic product per capita, these are figures from the World Bank from where you took the data that I read this morning because I have them here just the same. The difference between the gross domestic product, Lula, per capita of the 20 richest countries and the 20 poorest countries in 1960 was 53 times, in 2000 it had jumped to 121 times the difference in GDP per capita. The model that makes inequality grow is perverse, the wealth in the world grows but inequality grows more.
Another figure, the 25 richest Americans had in 2001 as much income as the two billion... I spoke of 25 million Americans, had in 2001 as much income as the two billion poorest people in the world, this is a stigma for humanity. Quote or figure: World Bank, report 2004.
The peoples of Latin America have bled dry paying seven times the amount of the external debt; this topic seems to be one we do not want to debate, we do not want to engage with it, we resist just like cattle when they resist entering a corral, right? Let’s discuss the issue, and why not? The external debt, look, we have paid it seven times, according to a World Bank report from 2004, in the last 20 years, only to fall into a vicious circle that has also led to the fact that the debt paid seven times has doubled. Fidel once said, “It is an eternal debt,” and it is true; we will never be able to pay that debt, and we are sacrificing millions of our compatriots to pay it. What are we going to do about it? I propose that we do something; I don’t have the formula, but why don’t we look for it? Why don’t we debate it? Even if it’s on the banks of the Amazon! Lula! Invite us to Manaus one day to spend three days and eat a lot of that big fish you eat, which is very good for health, but let’s discuss these issues with a group of you experts, perhaps without ties, without television, and without much protocol, but this depends on the life of the future of our peoples and not just the future, but right now! And to a certain extent, on the political stability of this South American continent.
Well, the privatizations in recent decades, now we are seeing the results of that format or guideline from the International Monetary Fund, from the Washington Consensus on privatizations; look at these data from ACEPAL 2004. In 2004, just in one year, the region, our region, made a net transfer of resources abroad of 77 billion 826 million dollars, mainly due to corporate profits and interest on the debt. This figure represents double the resources that came in from foreign direct investment in that same year. The process of neoliberal globalization is a trap; this is the other point I want to comment on after these figures. Ah! I forgot the figures from Toledo; I have them here because while we have these negative figures, we have what Toledo said: South America, twelve countries, we are here; look at the potential we have, 17 million square kilometers, 362 million inhabitants, a gross domestic product of 1.2 trillion dollars. Viewed this way, we are the fifth economic power in the world, and we could even be among the top three in the future. That is only South America, not counting Central America, Mexico, and the Caribbean. It is an energy potential, of water; we have already discussed this from yesterday until today.
Now, after those data, some data extracted from some reports that reach one, some conclusions, I believe we must conclude that the model does not work. It is about the model; to pretend to continue applying economic policies within the same neoliberal model would condemn us to failures after failures after failures. That is one opinion; I am sure there are other opinions here, but what I implore, for the love of God and for the life of our peoples, is a debate. I ask for nothing more; I do not ask that we do as the Americans say, over there in the White House, in the Pentagon, that I am in a destabilizing plan. Just yesterday, Mr. Charles Shapiro, the coup-supporting ambassador, the ambassador of Washington in Caracas, was saying that in 2002 he was in the coup d'état, he was with the coup plotters; now he is a high-ranking official over there in Washington, the reward they give him, that government that protects terrorists. There they have the Bin Laden of Latin America, Luis Posada Carriles, a torturer in Venezuela, who killed many people in Venezuela when he was the head of the political police of those regimes of Carlos Andrés Pérez and company; he blew up a Cuban plane full of young people, and there he is, and the day before yesterday a court decided that they cannot extradite him to Venezuela because in Venezuela they might torture the poor little baby, right? He is a baby.
That is a government that protects terrorism; I denounce it, and it has plans to trample Venezuela and directly attacks Venezuela. It is totally false what they keep saying; just yesterday, Charles Shapiro said in the United States Congress that Venezuela continues to destabilize the region, that Venezuela is a threat to the region. What we ask for is debate; we have a revolution in Venezuela, a peaceful, democratic revolution, but it is a revolution. We have no idea of exporting it; no, revolutions are not exportable; each country has its particularities. But what we want is to debate the economic model, the social model.
Well, our conclusion is that if we continue trying to take flight by applying the same medicines, the same neoliberal policies, we will continue from failure to failure, and our peoples from abyss to abyss; it is a perverse model. Some proposals; we must always try to make proposals, right? Not just criticism and reflection.
We propose today that starting today, for this, we only need a political decision and that we give instructions to our ministers, our technicians, etc. I propose a continental plan that starts today against illiteracy; we do not talk about that. How many illiterates are there in Latin America, in South America? Millions. In Venezuela, thanks to Cuban cooperation and Cuban methods, where they eradicated illiteracy a long time ago, and the participation of the peoples and social organization, in a few days, on the 28th of this month of October, we will declare, with the inspection of the United Nations, of UNESCO, Venezuela a territory free of illiteracy. We were able to do that in less than two years; a problem of 200 years was eradicated in a year and a half. We are 25 million, and we had a million and a half illiterates; we graduated 30 thousand the day before yesterday, and we have... we are going to the final stretch to seek... let’s say we are in the hardest, most difficult places, the indigenous, the prisons, everywhere, zero illiteracy!
Paulo Freire, the great Brazilian, education for liberation; Simón Rodríguez, the great Caracan, popular education; the first responsibility of governments and congresses. Simón Bolívar: “Nations will march towards their greatness at the same pace as their education advances.” We cannot allow there to be illiterates in our lands in the 21st century; that is an affront to our society. Let’s go for them; it only requires, in my opinion, political will, political decision, and well, some resources, which are not many either. The main resource is will and social participation and winning over the peoples. I have seen, the day before yesterday I handed a diploma to a 92-year-old man, and now we have launched a new slogan: “Everyone to sixth grade!” We do not want them to stop there; everyone to sixth grade, and it is only with televisions, videos, some booklets, and an army of young facilitators, instructors. In seven weeks, one learns to read and write.
Continental plan against illiteracy, first proposal; this is more... learning to read and write is much more; it is learning to fly. One has seen how the attitude of a man who did not know how to read and write and walked around all the time silent, as if ashamed, locked in himself changes. Now you see them take a microphone and give a speech in front of five thousand people; they are flying; they have freed themselves from the chains of darkness, of ignorance, and we can do this in South America, much sooner than making the necessary roads we have to make, much sooner than making the necessary gas pipelines we have to make. Let’s go for them; they are our brothers; let’s do it now.
Venezuela offers 100 thousand young people right now to disperse them throughout South America and some resources to support these projects, televisions, some videos. I am sure that if we talk to Fidel Castro, he would put at our disposal all the human capital that Cuba has accumulated in 40 years of revolution; I am absolutely sure, without consulting him.
Second proposal, Lula, from the social (you asked me to speak a little) a Latin American plan for free health treatment for citizens who lack such services; there are millions. In Venezuela, we have also set up, with Cuban support, thousands of Cuban doctors, and little by little Venezuelan doctors are joining, who at first saw that with fear because they have been fed a lot of... they fed us a lot of poison: that communism, that what else; the diseases of the poor have no political color. We are installing in Venezuela, in the poorest neighborhoods, with Venezuelan and Cuban doctors, a whole public health system that has attended, in two years, do you know how many cases, how many consultations? 141 million consultations in the neighborhoods, in the indigenous fields, in the highest mountains, totally free, and we are 25 million, free medicine incorporated.
Now we are building, thanks to oil revenues that we are prioritizing, as you said yesterday, Lula, in your speech, which I appreciate very much, the oil resource, especially for social purposes, also for economic and industrial purposes, but first and foremost for social purposes, for the poorest. Arturo Uslar Pietri, that great Venezuelan, said 70 years ago: we must plant the oil. Dying at 90 years old, he wrote: “Sixty years have passed; we could not or did not want to or did not know how to plant the oil,” and Venezuela ended the 20th century being one of the world’s leading oil producers for almost 100 years with 60% poverty and exclusion; a horrible model that disintegrated that country that we are rebuilding. From where? From our peoples. There are no elites that build countries; only the peoples build republics and build democracy.
A Latin American plan for free health treatment, we said in Ayacucho, I remember Toledo, you spoke with that term of the pockets of misery; let’s choose, I propose, some areas, the poorest in all of South America. Venezuela offers support in whatever we can: doctors, nurses, medications, resources, the armed forces; I, who am a soldier in essence, what a noble task, how good... look how different the face of the American soldier looks over there in Katrina, what’s it called? Sorry, in New Orleans, after about two weeks when that gentleman remembered that there were some soldiers to help his people, the poor peoples. How different the face of an American soldier looks holding an old lady or a child than bombing Iraq and killing innocents; soldiers in the service of the peoples, soldiers in the service of the poorest. We say, the Christians, soldiers of Christ, soldiers of the peoples.
Well, we can start that right now too... I am not authorized nor did I speak with Fidel Castro about this, but since we are working so intensely on these plans and almost every day we are talking or he sends me a messenger or I send one, I assure you it is not to destabilize anyone; you know it, you know we are just following the problems. I am sure that Cuba, which already supports many countries, could support us in this. Among other things, Castro and I made an agreement; we signed it in Sandino, over there in eastern Cuba, which was devastated by a hurricane, and there we rebuilt some houses. Lula, a plan to train from 2005 to 2015, 200 thousand Latin American doctors; we have already started. This coming week in Venezuela, we will begin with 20 thousand Venezuelan doctors, who, by the way, I found some young people from Brazil at the borders with Venezuela here in the hotel when we arrived at midnight, and what are you doing here? They want to study medicine in Venezuela because they have reached the northern border of Brazil... well, the rumor is that they are studying medicine there because they are non-traditional studies; they study in the fields, they study with a computer, with a doctor who is their tutor, and we are going to incorporate young people from Brazil and other countries that authorize us. We want to reach 200 thousand young people, especially in comprehensive social medicine, not the perverse medicine of capitalism that says if you have money, I will treat you and operate on you; if you don’t have money, may you rest in peace; I will pray for you. Huh? That is the medicine of capitalism.
Well, that is another plan we propose, and a scholarship plan, the third strategic proposal in the social realm, a scholarship plan in areas of greatest interest for economic and social development, technical training, short courses based on our needs; that can have a significant impact on the integral development of our countries.
I conclude, Lula, sorry, Celso, then these proposals have a lot of social content: a Development Bank of the South. I know they will tell me about CAF and Fonplata and the other fund. No, it is not that; it is more. I propose, Venezuela proposes, and we also ask that we designate a technical commission to give us the formula. Venezuela has, Lula, thanks to the currency control because in Venezuela, the... you know the criollo oligarchy took all the capital; we had to apply, forced, currency control; we have been loosening it, but well, all that plan to dry us out, right? To burst us. Well, and thanks to the price of oil and the development of the economy, this year we are going to grow by about seven percent; last year it was 19, 17.
Now, what is happening? We already have 33 billion dollars in reserves; Venezuela with 25 billion would have more than enough in international reserves. What I propose, Lula, and I believe it is a political decision, nothing more, and a technical support, I am willing to move in coordination with the Central Bank. Many times you said, the president of the BNDC, our friend, you said something very true: many times our Central Banks are autonomous from our countries but not autonomous from international factors, right? Not autonomous from international economic imperialism, that is true. In Venezuela, we have had a tough battle with the technocracy of the Central Bank, autonomous, autonomous from the country, but they obey orders from up there. What is this? Ah! Well, we have had to change the international reserves of the Banks of the United States due to the threats we face; the threats from the United States against us are a serious matter. Recently, a very influential gentleman, Pat Robertson, a close friend of Mr. Bush, publicly called for me to be assassinated, and here in Brazil, I believe there is a follower of Mr. Robertson, and there in Miami, armed people have come to a television program to say, "We are going to kill Chávez." I don’t know if they will do it; I only say that if they do... hopefully not, some upheaval could occur not only in Venezuela but in other countries on this continent. We try to prevent them from doing it, but there are four crazies out there thinking that the solution is to eliminate me, right? As they have done on other occasions with other people in other circumstances, other situations.
So, Lula, we have moved the reserves we had in U.S. Treasury bonds; we have sold them. And where have we moved them? Well, to Europe and to other countries, but just as we moved them to Europe, we could move them to a South American Bank, for the love of God, don’t tell me it’s impossible; I beg you not to tell me it’s impossible because I know it is possible. Decision and political will, I am already willing with the Central Bank of Venezuela, willing as it is, and I know its board is very pro-Latin American, well, to move from those 33 billion about five billion to start. Venezuela could bring to a South American Bank the international reserves of our countries; those who can a little more, a little more; those who can’t say, "I can’t do anything because I have almost nothing," well, that’s fine, with a lot of flexibility respecting asymmetries and differences. How much could Brazil put in? At least one dollar, a little more than one dollar. Let’s do it; I invite you to do it. Now, at least I invite you first to discuss it; don’t deny me the discussion; because it’s not for Venezuela, it’s for our peoples, it’s for the future of this continent. We can do this; there are studies; there was a Southern Commission, you know it, Ricardo must remember it much more than I do; I was a rookie and was in a barracks at that time; you were already a political leader. Recently, you know who was in Caracas, by the way, that doctor from Allende who appears in a photo when our comrade is coming out with a steel helmet, behind him a young doctor; he was in Caracas, he was on Aló Presidente, by the way, I don’t remember his name now.
Well, there are studies that a commission from the South, appointed by the Group of 77, the Non-Aligned Movement, led by that great African Julius Nyerere, many here in Brazil worked on that idea, many in America, in the world; and they presented a report, the Southern Commission, one of the proposals and the technical report they made is the creation of a world South Bank, but we can start with a South American Bank and then an African bank and an Asian bank, and take part of our reserves from the northern banks. It seems to me even a stupidity—excuse my word—I beg you to forgive me, but I am not diplomatic at all; it seems to me even a stupidity that all our international reserves, the majority, are in the northern banks when we could bring here billions of dollars with a sovereign decision from our states, from our institutions, in a bank that we could set up here in Brasília, why not, in this beautiful city? I even said yesterday without asking your permission, Lula, I hope I don’t cause you problems, how good it would be to have the United Nations here in Brasília, the headquarters of the United Nations, here in Brasília, the new United Nations because over there in the United States, they don’t allow me to enter; my security doesn’t get a visa; my doctors don’t get a visa; and they prohibit movement for my delegations; it’s an outrageous arbitrariness, openly violating agreements; you don’t know almost anything about these things, what are you going to know—everyone has their own problems.
But well, a South American Development Bank from which a Latin American investment fund could depend and the modified, expanded, strengthened CAF, the Fonplata, the other one is called, what is it Enrique? The FLAR, Latin American Reserve Fund, and there we start to place funds and give priority to social plans and to the complementary productive economy.
I don’t want to abuse; I think I have already abused you. I will finish with Telesur; I am very glad about what I heard this morning, that a new South American television station is on the air from Brasília, from Brazil. Well, let’s connect with Telesur and all those initiatives; for what? For something that is very important and has to do with the idea with which I started, the peoples, so that the peoples know what we discuss, so that the idea of the South is reborn in the soul of the peoples, so that the idea of independence motivates our peoples, so that they know that it is possible to have a different world here in equality and in freedom, a great dream of our liberators. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo pienso hacer primero una preocupación fundacional, agradeciendo mucho, Lula a ti y a tú equipo bueno todas las atenciones, la invitación y bueno esta oportunidad de la que me enteré hace... al sentarme aquí que tenía que hablar sobre los temas sociales, para un poco dar pie al debate, pero ustedes saben que uno de las líneas centrales de nuestra propuesta es siempre ir en torno a lo social, así que agradezco la distinción a Lula, al presidente de la conferencia.
Pero yo quiero expresar primero una preocupación fundacional, este mensaje va dirigido principalmente a mis colegas, los Jefes de Estado, los Jefes de Gobierno, lamentablemente algunos sabemos que por razones de fuerza mayor no están aquí aun cuando están dignamente representados, así que ruego transmita este mensaje o transmitan este mensaje a nuestros colegas presidentes, es decir, se nos dice que ya se ha definido la estructura institucional de la Unión Suramericana, eso no se ha debatido, al menos al nivel de presidentes, no se ha debatido, nosotros incluso deferimos del nombre y siempre hemos dicho desde hace más de un año que hasta eso requiere ser debatido, porque el nombre es muy importante, entonces algunos hablan de las C, pareciera como un canal de televisión CCN, la CCN, la Casa, nosotros desde Venezuela proponemos que hablemos de UNASUR, Unión de Naciones Suramericanas, porque nos parece que tiene mucho que ver más con nuestra raíces, el planteamiento de nuestros libertadores fue de unidad, luego vinieron los años y la décadas y los siglos y luego en este siglo XX empezó hablarse de integración, pero ya José Martí ha hablado de la integración de los cometas que andan por los mundos o por los cielos tragándose los mundos, de que integración hablamos ¿no?
Yo quiero dejar, compañero Lula, esa preocupación, no consideramos desde Venezuela que se ha definido ya la estructura institucional del Unión Suramericana, yo creo que tenemos que tomarnos un tiempo para debatir eso, porque sino pudiéramos estar matando antes de que nazca realmente una oportunidad, una propuesta, pudiéramos estar matando el niño pues al nace, sino pensamos bien, es decir ¿cuál es el rumbo, hacía dónde es que vamos? Nosotros hemos propuesto y con el compañero presidente Tabaré, dado que él es el presidente protempore de Mercosur y este servidor de la Comunidad Andina, nos reunimos en Montevideo, dedicamos varias horas a conversar sobre este tema y enviamos una carta a todos los presidentes, creo que por error a algunos no les llegó; donde hacíamos una propuesta con la esperanza de que aquí se viniese a debatir eso, entre los presidentes, pero veo que no hay tiempo, lamentablemente, pues habrá que diferirlo para otro día, pero yo si creo que hay que dar ese debate, Nicanor, Lula, todos, Nicanor porque lo veo, no veo más presidente ¡Ah! Perdón el presidente Palacio, presidente Rodríguez; Lago está en una reunión, así nos dijo, muy importante para la energía y me dio la excusa de largarme, porque él viene en seis minutos, una excusa para esperar que él regrese.
Bueno Lula, vamos a discutir, yo invito a que discutamos, no evadamos las discusiones, es una responsabilidad política ¿hacía dónde vamos? Nosotros por ejemplo en esa carta decimos que creemos necesario, ambos presidentes, crear una comisión especial, estratégica que se dedique a pensar, nuestros cancilleres no tienen tiempo, no es que no tengan tiempo de pensar ellos piensan mucho, mucho, mucho, pero piensan más en lo cotidiano y en un millón de cosas, una comisión de personas muy pequeña que se dedique a pensar un poco y a plantearnos una... bueno decimos un plan estratégico, incluso de cómo organizar la naciente Comunidad de Suramericana de Naciones.
Esta mañana el compañero Toledo en su discurso decía (yo tomé nota por aquí) bueno que si ya estamos definidos, la estructura institucional y en ella (trate de ser textual, de copiar textual) se previó en esa estructura institucional la participación de Mercosur de la Comunidad Andina y del resto de las instituciones que ya conocemos, entonces no estamos haciendo nada, desde mi punto de vista y con todo el perdón que les pido a ustedes ¡ah! Pero alguien dijo: Con la verdad en la que creo ni ofendo ni temo; espero no ofender ni temo tampoco nada, es decir, yo creo Lula, que la Comunidad Suramericana debe trascender Mercosur, debe trascender la Comunidad Andina y estas dos instituciones deben desaparecer progresivamente en un plan estratégico, pero sino no estamos haciendo nada, por el amor de Dios, esa es una preocupación fundacional por eso decía, es la primera reflexión que me permito hacer a mis colegas presidentes y a todos los señores cancilleres, embajadores y altos representantes, vicepresidentes a esta tan importante reunión.
Segundo, se me pide que hable de lo social y precisamente si alguien nos hiciera un crítica desde allá afuera a nosotros los Jefes de Estado y sobre todo los que ya tenemos varios años en cumbres, en reuniones, se pudiera decir con mucha razón que normalmente en estas cumbres le damos un saludo a la bandera a lo social y hacemos agendas sociales, pero casi todo el tiempo y las decisiones apuntan a lo económico, a la infraestructura que por supuesto eso impacta a lo social, pero ustedes saben a lo que yo me refiero, me refiero a lo social, social más urgente, a lo más urgente y creo que la Comunidad Suramericana debería nacer, así lo decíamos en el Cusco y después fuimos Ayacucho alguno de nosotros, creo que Lula no tuvo tiempo de ir Ayacucho, pero alguno de nosotros acompañamos a Alejandro a Ayacucho al día siguiente y allá en el sitio aquel donde el Mariscal Sucre firmó ¿cómo se llama? El acta y le aceptó dignamente la rendición al jefe español, hablábamos allí en el patio con el presidente de la CAF, hablábamos de asumir con mayo urgencia lo social, la emergencia social que viven nuestros pueblos, yo insisto en ese tema de Ayacucho, del 9 de diciembre pasado.
Entonces paso, Lula, a unas líneas de reflexión orientadas en esa dirección, una de don Pablo Neruda ¡Don Pablo Neruda! Lo recordamos hace poco que cumplió fueron 100 años ¿no? si, 100 años de nacido, dice un cantor venezolano: “No canta Pablo Neruda los versos del general, porque era mucho poeta pera ver morir su pueblo y sobrevivir a aquello” y murió a los pocos días del golpe fascistas, terrorista impulsado por la CIA y los gobiernos imperialistas de Estados Unidos que derrocó al gobierno popular, socialista, revolucionario del compañero Salvador Allende a quien aquí guardo tributo eterno.
¿Qué cosa sería de nuestra América? Decimos nosotros sino hubiera derrocado Allende, sino hubieran derrocado a João Goulart, sino hubieran matado a Torrijos, sino hubieran invadido a Dominicana y derrocado a Don Juan Bosch y etc., etc., etc., reflexiones ¿no? de los social, no me estoy saliendo de los social, Lula ya me estaba excusando, él dijo que el tema era muy difuso, lo social toca todo, lo cual me da una ventaja ¿no?
Dice pablo Neruda, mira lo siguiente Celso, fíjate y esto es una reflexión que yo quiero hacer con mi corazón de hermano, que me siento de todos y todas ustedes, no podemos dejar de lado a los pueblos, sin lo pueblos no hay vida, sin los pueblo no hay alma, dice Toledo, él tiene una expresión muy bonita a mi me gusta de: Alma, vida y corazón, son los pueblos del alma estos, son los pueblos la vida, son los pueblos el combustible, sólo cuando los pueblos aquí decidieron hace casi 200 años, desde allá desde el caribe, desde la Caracas de 1810 hasta las Buenos Aires del 1810 y el Montevideo y todos estos pueblos y Bogotá unirse, despertaron los pueblos, sólo así fue capaz de echar un imperio de 300 años y vaya que costó, pero sólo pueblos concientes, despiertos, audaces decía Celso hace poco, hablaba de la audacia necesaria.
Hace falta audacia, hace falta aquello que decía San Martín: “Seamos libre lo demás no importa nada” hace falta aquello que decía Simón Bolívar desde Caracas en 1812: “Echemos el miedo a la espalda y salvemos esta Patria” hace falta un poquito de eso, decía Neruda: “Patria, naciste de los leñadores, de hijos sin bautizar, de carpinteros, de los que dieron como un ave extraña una gota de sangre voladora y hoy nacerás de nuevo duramente desde donde el traidor y el carcelero te creen para siempre sumergida, hoy nacerás del pueblo como entonces”
Sólo de los pueblos nacen las patrias y los grandes proyectos, no nacen de conclaves, ni de cumbres, nacen desde el abismo de los pueblos, vayamos allá e incorporemos a estos esfuerzos a las corrientes vibrantes, vivas de nuestros pueblos.
Esa reflexión de Neruda ya la puede unir con otra, Lula, de José Martí, ese otro grande nuestro: 1891, en ese famoso escrito de nuestra América, dice Martí “Cree el aldeano vanidoso que el mundo entero es su aldea y con tal que él quede de alcalde o le mortifique al rival que le quitó la novia, o le crezcan en la alcancía los ahorros; ya da por bueno el orden universal sin saber de los gigantes que llevan siete leguas en las botas y le pueden poner la bota encima, ni de la pelea de los cometas en el cielo que van por el aire dormido engullendo mundos; lo que quede de aldea de América -repito corrigiendo- lo que quede de aldea en América ha de despertar. Estos tiempos no son para acostarse con el pañuelo a la cabeza sino con las armas de almohada como los Varones de Juan de Castellanos, las armas la del juicio que vencen a las otras, trincheras de ideas valen más que trincheras de piedras.” Al respecto yo creo que tenemos que debatir ideas, vamos a discutir ideas, ayer cuando firmábamos entre Petrobras Pdvsa un interesante proyecto estratégico de integración energética Brasil-Venezuela, yo recordaba a Celso Furtado, ese gran maestro brasileño y nuestro latinoamericano. Celso Furtado, 1974 hablaba y escribió la tesis aquella del “Desarrollo económico: Un mito” , un mito y graficaba muy bien, pedagogo él siempre, una de las causas fundamentales del subdesarrollo de nuestros pueblos, un doble mecanismo perverso. Uno; los mecanismos de explotación internos en cada país que excluyen a las mayorías, que benefician una minoría y empobrecen a una mayoría y dos; los mecanismos de dependencia externa. Eso está vivo, parece que Celso Furtado lo hubiese escrito anoche o estuviese aquí diciéndolo para nosotros, esa es una idea que hay que debatir ¿cómo romper? Decía él hay que romper, mientras no se rompan esos mecanismos, esas lógicas de la explotación interna y de la dependencia externa ¡No saldremos jamás del subdesarrollo! Incluso creciendo económicamente, porque el crecimiento económico ahonda las desigualdades sociales y luego explotamos y luego nos extrañamos mucho de rebeliones y explosiones y grandes conmociones sociales. ¿La causa? La pobreza, a mí me preocupa mucho, perdónenme que lo diga así con tanta franqueza, pero la exposición del tema de la seguridad ciudadana; no se habló pero ni una palabra de la causa fundamental del incremento de la violencia en nuestros países la miseria y la pobreza, leamos a Víctor Hugo en “Los Miserables” ¿cuántos Jean Valjean hay en las calles de América Latina? ¿Cuántos Jean Valjean? Que tienen que robar un pan para alimentar a sus hijos y después pasan 19 años en prisión por robarse un pan. ¿Cuántas Fantina tenemos en América Latina? que terminan que hacer como aquella linda parisién vender su cuerpo y prostituirse para poder alimentar a Cossette ¿cuántas Cossette tenemos nosotros? ¿cuántas niños hambrientos? Ahora en este mismo instante que no han desayunado a esta hora, son millones y cada día son más y cada día son más. Patria naciste de los leñadores.
Un tercer elemento que quiero aportar son unos datos y unas cifras, ya Alejandro Toledo, parece que... Alejandro ¿no sería que tú me quitaste una hoja ayer de mi discurso, de unas notas que yo traía? Me llamó la atención, coincidimos en la fuente. Algunas cifras fíjense, algunas cifras la diferencia entre el producto interno bruto percápita, estas son cifras del Banco Mundial de ahí tomaste tú los datos que leía esta mañana porque yo los tengo aquí igualitos. La diferencia entre el producto interno bruto, Lula, percápita de los 20 países más ricos y los 20 países más pobres en el año 1960 era de 53 veces, en el 2000 había saltado a 121 veces la diferencia del producto PIB percápita. Es perverso el modelo que hace crecer la desigualdad cuanto más crece la riqueza, crece la riqueza en el mundo pero más crece la desigualdad.
Otra cifra, los 25 millones de norteamericanos más ricos tenían en el año 2001 tantos ingresos como los dos mil millones... hablé de 25 millones norteamericanos, tenían en el 2001 tantos ingresos como los dos mil millones de personas más pobres del mundo, un estigma es esto para la humanidad. Cita o cifra: Banco Mundial, informe 2004.
Los pueblos de América Latina se han desangrado pagando siete veces el monto de la deuda externa, ese tema pareciera que no queremos debatirlo, no queremos entrarle al tema, nos resistimos así como el ganado cuando se resiste a entrar a un corral ¿no? Vamos a discutir el tema ¿y por qué no? la deuda externa, miren la hemos pagado siete veces, informe del Banco Mundial 2004, en los últimos 20 años sólo para caer en un círculo vicioso que además nos ha llevado a que la deuda pagada siete veces se haya duplicado, Fidel dijo una vez “Es una deuda eterna” y es verdad, nunca vamos a poder pagar esa deuda y estamos sacrificando a millones de nuestros compatriotas por pagarla ¿Qué vamos a hacer al respecto? Propongo que algo hagamos, no tengo la fórmula yo pero ¿por qué no la buscamos? ¿por qué no la debatimos? Aunque sea a las riberas del Amazonas ¡Lula! Invítanos a Manaos un día a pasar tres días y comemos mucho pescado de ese grandote que tú comes que es muy bueno para la salud, pero discutamos estos temas con un grupo de ustedes de expertos sin corbata a lo mejor, sin televisión y sin mucho protocolo pero de esto depende la vida del futuro de nuestros pueblos y no del futuro ¡De ahora mismo! y hasta cierto punto de la estabilidad política de este continente suramericano.
Bueno, las privatizaciones en las últimas décadas, ahora estamos viendo resultados de aquél formato o cartilla del Fondo Monetario Internacional, del consenso de Washington las privatizaciones, vean estos datos de la ACEPAL 2004. En el 2004 sólo en un año 2004, la región, nuestra región, realizó una transferencia neta de recursos al exterior por 77 mil 826 millones de dólares principalmente por concepto de ganancias corporativas e intereses de la deuda, esta cifra representa el doble de los recursos que entraron por inversión extranjera directa en ese mismo año. El proceso de globalización neoliberal es una trampa, este es el otro punto al que quiero comentar, después de estas cifras ¡Ah! Me faltaron las de Toledo por aquí las tengo porque mientras tenemos estas cifras tan negativas, tenemos lo que decía Toledo, Suramérica, doce países estamos aquí, vean ustedes el potencial que tenemos, 17 millones de kilómetros cuadrados, 362 millones de habitantes, un producto interno bruto de 1.2 billones de dólares, visto así, somos la quinta potencia económica del mundo y pudiéramos incluso estar en el futuro entre las tres primeras, eso es sólo Suramérica sin contar Centro América, México y el Caribe, es un potencial energético, de agua, ya lo hemos comentado desde ayer hasta el día de hoy.
Ahora, después de esos datos, unos datos así extraídos de algunos informes que a uno le llegan, unas conclusiones, yo creo que nosotros tenemos que concluir en que el modelo no sirve, el modelo, se trata del modelo, pretender continuar aplicando políticas económicas dentro del mismo modelo neoliberal sería condenarnos a fracasos tras fracasos tras fracasos, esa es una opinión, estoy seguro que aquí hay otras opiniones, pero lo que yo imploro por el amor de Dios y por la vida de nuestros pueblos es un debate, no pido más nada, yo no pido que hagamos como dicen los norteamericanos, allá en la Casa Blanca, en el Pentágono, que yo estoy en un plan desestabilizador. Ayer nada más lo decía mister Charles Shapiro embajador golpista, el embajador de Washington en Caracas, el 2002 estaba en el golpe de Estado, estuvo con los golpistas, ahora es alto jefe allá en Washington la recompensa que le dan, aquel gobierno que protege los terroristas, allá tienen al Bin Laden de América Latina, Luis Posada Carriles, torturador en Venezuela, mató mucha gente en Venezuela cuando era jefe de la policía política de aquellos regimenes de Carlos Andrés Pérez y compañía, voló un avión cubano lleno de jóvenes y allá está y anteayer decidió un tribunal que no lo pueden extraditar a Venezuela porque en Venezuela lo pueden torturar al pobrecito bebé ¿no? es un bebé.
Ese es un gobierno que protege el terrorismo así lo denuncio y tiene planes para atropellar a Venezuela y agrede directamente a Venezuela, es totalmente falso lo que siguen diciendo, ayer nada más lo dijo Charles Shapiro en el congreso de Estados Unidos, que Venezuela sigue desestabilizando la región, que Venezuela es una amenaza para la región; lo que nosotros pedimos es debate, nosotros tenemos una revolución en Venezuela, una revolución pacífica, democrática, pero es una revolución, no tenemos ninguna idea de exportarla, no, no son exportables las revoluciones, cada país tiene sus particularidades, pero lo que queremos es debatir, sobre el modelo económico, el modelo social.
Bueno, la conclusión que nosotros tenemos es que si seguimos tratando de levantar vuelo, aplicando las mismas medicinas, las mismas políticas neoliberales seguiremos de fracaso en fracaso y nuestros pueblos de abismo en abismo, es un modelo perverso. Unas propuestas, siempre hay que tratar de hacer propuestas ¿verdad? No sólo la crítica y la reflexión.
Nosotros proponemos hoy acá que a partir de hoy, para esto no hace falta sino una decisión política y que demos instrucciones a nuestros ministros a nuestros técnicos, etc., yo propongo un plan continental que arranque hoy, contra el analfabetismo, de eso no hablamos ¿cuántos analfabetas hay en América Latina, en Suramérica? Millones, en Venezuela gracias a la cooperación cubana y los métodos cubanos, donde hace rato ya erradicaron el analfabetismo y la participación de los pueblos y la organización social dentro de pocos días, el 28 de este mes de octubre vamos a declarar con inspección de las Naciones Unidas, de la Unesco, a Venezuela territorio libre de analfabetismo, eso lo pudimos hacer en menos de dos años, un mal de 200 años lo erradicamos en año y medio, nosotros somos 25 millones y teníamos millón y medio de analfabetas, hemos graduado anteayer los 30 mil y nos queda... vamos a la recta final a buscar... digamos estamos en los sitios más duros, más difíciles, los indígenas, las cárceles en todas partes ¡cero analfabetismo!
Paulo Freire el gran brasileño, educación para la liberación, Simón Rodríguez el gran caraqueño, educación popular, primera responsabilidad de los gobiernos y de los congresos, Simón Bolívar “Las naciones marcharán hacía su grandeza al mismo paso con que camine su educación” no podemos permitir que haya analfabetas en nuestras tierras en el siglo XXI, esa es una afrenta a nuestra sociedad, vamos por ellos, sólo se requiere, en mi criterio, voluntad política, decisión política y bueno algunos recursos, que no son muchos tampoco, el principal recurso es la voluntad y la participación social y enamorar a los pueblos. Yo he visto, anteayer le entregue el diplomita a un hombre de 92 años y ahora hemos lanzado una nueva consigna ¡Todos al sexto grado! No queremos que se queden ahí, todos al sexto grado y es sólo con televisores, video, unas cartillas y un ejercito de jóvenes facilitadores, instructores en siete semanas, en siete semanas se aprende a leer y a escribir.
Plan continental contra el analfabetismo, primera propuesta, esto es más... aprender a leer y a escribir es mucho más, es aprender a volar, uno a visto como cambia la aptitud de un señor que no sabía leer y escribir y andaba todo el tiempo callado, como avergonzado, encerrado en si mismo, ahora uno los ve agarrar un micrófono y dar un discurso delante de cinco mil personas, están volando, se han liberado de las cadenas de la oscuridad, de la ignorancia y eso podemos hacerlo nosotros en Suramérica, mucho antes de hacer las necesarias carreteras que tenemos que hacer, mucho antes de hacer los gasoductos necesarios que tenemos que hacer, vamos por ellos, son nuestros hermanos, hagámoslo ya.
Venezuela pone a la orden 100 mil jóvenes ¡ya! Para dispersarlos por Suramérica y algunos recursos para apoyar estos proyectos, televisores, algunos videos, estoy seguro que si hablamos con Fidel Castro pondría a nuestra orden todo el capital humano que Cuba acumulado en 40 años de revolución, estoy absolutamente seguro, sin consultárselo.
Segunda propuesta, Lula, de los social (me pediste que hablara un poco) un plan latinoamericano para tratamiento gratuito de la salud, a los ciudadanos que carecen de tales servicios, son millones, en Venezuela hemos montado también con el apoyo cubano, tenemos en Venezuela miles de médicos cubanos y poco a poco se van sumando lo médicos venezolanos, que primero veían aquello con temores, porque les han metido mucho... nos metieron mucho veneno: que el comunismo, que no se qué mas; las enfermedades de los pobres no tiene color político, estamos instalando en Venezuela en los barrios más pobres, con médicos venezolanos y cubanos todo un sistema público de salud que ha atendido en dos años ¿saben cuántos casos, cuántas consultas? 141 millones de consultas en los barrios, en los campos indígenas, en las montañas más altas, totalmente gratuito y somos 25 millones, medicina gratuita incorporada.
Ahora estamos construyendo gracias a los ingresos petroleros que estamos privilegiándolos, como tú lo decías ayer Lula en tú discurso que agradezco mucho, el recurso petrolero, sobre todo para lo social, también para lo económico y lo industrial pero primero que nada lo social, los más pobres. Arturo Uslar Pietri aquel gran venezolano, hace 70 años dijo: hay que sembrar el petróleo, muriendo ya a los 90 años escribió: “Pasaron 60 años, no pudimos o no quisimos o no supimos sembrar el petróleo” y Venezuela terminó el siglo XX siendo uno de los primeros productores mundiales de petróleo durante casi 100 años con 60% de pobreza y de exclusión; un modelo horrible que desintegró aquel país que estamos reconstruyendo ¿desde dónde? Desde nuestros pueblos. No hay elites que construyan países, sólo los pueblos construyen república y construyen democracia.
Un plan latinoamericano para tratamiento gratuito de salud, decíamos en Ayacucho, recuerdo Toledo, tú hablabas con aquel termino de los bolsones de miseria, escojamos, propongo, unas áreas, las más pobres de toda Suramérica, Venezuela ofrece apoyo en lo que podamos: Médicos, enfermeras, enfermeros, medicamentos, recursos, la fuerza armada; yo que soy soldado en esencia, qué tarea tan noble, qué bueno... miren que distinto se le ve el rostro al soldado norteamericano allá en Katrina ¿cómo se llama? Perdón, en Nueva Orleans después que pasaron como dos semanas que el caballero aquél se acordó que habían unos soldados para auxiliar a su pueblo, a los pueblos pobres. Qué distinto se le ve el rostro a un soldado estadounidense agarrando a una viejita o a un niño a que bombardeando a Irak y matando a inocentes, soldados al servicio de los pueblos, soldados al servicio de los más pobres. Decimos los cristianos soldados de Cristo, soldados de los pueblos.
Bueno, eso lo podemos comenzar ahora mismo también... no estoy autorizado ni hablé con Fidel Castro esto, pero como estamos trabajando tan intensamente estos planes y casi todos los días estamos hablando o me manda un emisario o yo otro, les aseguro que no es para desestabilizar a nadie ustedes lo saben, ustedes lo saben estamos es siguiéndole la pista a los problemas. Estoy seguro que Cuba, que ya apoya a muchos países, pudiera apoyarnos en esto, entre otras cosas Castro y yo hemos hecho un acuerdo lo firmamos en Sandino allá en el oriente de Cuba que fue arrasado por un huracán y ahí reconstruimos unas viviendas, Lula un plan para capacitar de 2005 a 2015, 200 mil médicos latinoamericanos, ya hemos comenzado, esta próxima semana en Venezuela comenzamos con 20 mil médicos venezolanos que anoche por cierto que conseguí unos muchachos de Brasil de las fronteras con Venezuela, aquí en el hotel cuando llegamos a media noche y qué hacen aquí. Quieren estudiar medicina en Venezuela porque ha llegado a la frontera norte del Brasil... bueno, ya el rumor están estudiando ahí medicina porque son estudios no tradicionales, estudian en los campos, estudian con una computadora, con un médico que es su tutor y vamos a incorporar muchachos del Brasil y de otros países que nos autoricen queremos llegar a 200 mil muchachos sobre todo medicina social integral, no la medicina esta perversa del capitalismo que si tú tienes dinero te atiendo y te opero, si no tienen dinero que en paz descanses voy a orar por ti. ¿Eh? Esa es la medicina del capitalismo.
Bueno, eso es otro plan que proponemos y un plan de becas, tercera propuesta estratégica en lo social, un plan de becas en ramas de mayor interés para el desarrollo económico y social, formación técnica, cursos cortos en base a nuestras necesidades eso puede ser de mucho impacto para el desarrollo integral de nuestros países.
Termino Lula, perdón Celso, luego estas propuestas tienen mucho de lo social un Banco de Desarrollo del Sur, sé que me van a decir que la CAF y el Fonplata y el otro fondo. No, no es eso, no es eso es más yo propongo Venezuela propone y además pedimos que designemos una comisión técnica que nos de la fórmula. Venezuela tiene Lula, gracias al control de cambio porque en Venezuela llevaban los... tú sabes la oligarquía criolla se llevaba todos los capitales tuvimos que aplicar obligados, control de cambio, lo hemos estado aflojando pero bueno, todo el plan aquél de secarnos ¿no? de reventarnos. Bueno, y gracias al precio del petróleo y al desarrollo de la economía este año vamos a crecer en un siete por ciento por ahí, el año pasad fue de 19, 17.
Ahora ¿qué ocurre? Tenemos ya 33 mil millones de dólares en reservas, Venezuela con 25 mil estaría más que suficiente en reservas internacionales. Lo que yo propongo Lula, y creo que es decisión política más nada y un apoyo técnico, yo estoy dispuesto a mover en coordinación con el Banco Central muchas veces ya decías tú el presidente del BNDC, amigo nuestro, ya decías tú una cosa muy cierta muchas veces nuestros Bancos Centrales son autónomos de nuestros países pero no autónomos de factores internacionales ¿Eh? No autónomos del imperialismo económico internacional, eso es verdad. En Venezuela hemos tenido una dura batalla con la tecnocracia del Banco Central, autónomo, autónomo pero del país pero obedecen órdenes de allá arriba ¿qué es esto? ¡Ah! Bueno, nosotros hemos tenido que cambiar las reservas internacionales de los Bancos de Estados Unidos por las amenazas que tenemos, las amenazas de Estados Unidos contra nosotros son una cosa serie. Hace poco un muy influyente caballero, Pat Robertson, muy amigo de mister Bush llegó a pedir públicamente que a mí había que asesinarme y aquí en Brasil creo que hay un seguidor d mister Robertson, y allá en Miami han llegado gente armada a un programa de televisión a decir “Vamos a matar a Chávez” yo no sé si lo harán, sólo digo que si lo hacen... ojalá que no, alguna convulsión pudiera ocurrir no sólo en Venezuela si no en otros países de este continente. Tratamos de que no lo hagan, pero hay cuatro locos por ahí pensando en que la solución es liquidarme ¿no? como han hecho en otras ocasiones con otras personas en otras circunstancias, otras coyunturas.
Entonces, entonces Lula nosotros hemos movido las reservas que teníamos en bonos del tesoro norteamericano lo hemos vendido ¿y dónde las hemos movido? Bueno, a Europa y a otros países pero igual como las movimos a Europa pudiéramos moverlas a un Banco Suramericano por el amor de Dios, no me digan que es imposible, les ruego que no me digan que es imposible porque yo sé que es posible. Decisión y voluntad política, yo estoy dispuesto ya con el Banco Central de Venezuela, dispuesto como está y conozco su directiva de gente muy latinoamericanista, bueno, a mover de esos 33 mil millones unos cinco mil millones, para comenzar Venezuela pudiera traer a un Banco suramericano las reservas internacionales de nuestros países, el que pueda un poco más, un poco más, el que no pueda nada, diga no puedo nada porque no tengo casi, bueno está bien, con mucha flexibilidad respetando las asimetrías y las diferencias, cuánto pudiera poner Brasil, por lo menos un dólar, un poquito más de un dólar, vamos a hacerlo yo los invito a que lo hagamos, ahora por lo menos los invito primero a que lo discutamos, no me nieguen la discusión; porque no es por Venezuela, es por nuestros pueblos, es por el futuro de este continente, eso podemos hacerlo, hay estudios, hubo una comisión sur, ustedes lo saben, Ricardo debe recordarlo mucho más que yo, yo soy un pichón y estaba en un cuartel en ese tiempo, tú ya eras dirigente político y líder político. Hace poco estuvo sabes quién en Caracas, por cierto, aquel médico de Allende que sale en una foto cuando nuestro compañero, va saliendo con un casco de acero, detrás de él un joven médico, allá estuvo en Caracas, estuvo en Aló Presidente por cierto, no recuerdo ahora su nombre.
Bueno, hay estudios que hizo una comisión del sur, designada por el Grupo de los 77, los No Alineados, dirigida por aquel gran africano Julio Nierere muchos aquí en Brasil trabajaron en esa idea, muchos en América, en el mundo; y presentaron un informe, la Comisión del Sur, una de las propuestas y el informe técnico lo hicieron, es la creación de un Banco del Sur mundial, pero podemos comenzar por un Banco del Suramérica y después un banco africano y un banco asiático, y sacar parte de nuestras reservas de los bancos del norte, a mi me parece hasta una estupidez –perdónenme la palabra– les ruego que me perdonen, pero yo no soy nada diplomático, me parece hasta una estupidez que todas nuestras reservas internacionales, la mayoría estén en los bancos del norte, cuando nosotros pudiéramos traer aquí miles de millones de dólares, con una decisión soberana de nuestros estados, de nuestras instituciones, en un banco que pudiéramos poner aquí en Brasilia, por qué no, en esta bella ciudad, que incluso dije ayer sin pedirte permiso a ti Lula, espero no causarte problemas, que bueno sería las Naciones Unidas aquí en Brasilia, la sede de Naciones Unidas, aquí en Brasilia, la nuevas Naciones Unidas porque allá en Estados Unidos, a mi no me permiten entrar, la seguridad mía no le dan visa, los médicos míos no le dan visa, y les prohíben movimiento a mis delegaciones, es un arbitrariedad, descarada y abierta violando los acuerdos; ustedes no saben casi nada de esas cosas, qué van a saber –cada quien anda con sus problemas-
Pero bueno, un Banco de Desarrollo Suramericano del cual pudiera depender un fondo latinoamericano de inversiones y la CAF modificada, ampliada, fortalecida, el Fonplata, el otro se llama ¿cómo es Enrique? El FLAR, Fondo Latinoamericano de Reservas y que allí empecemos a colocar fondo y le demos prioridad a los planes sociales y a la economía productiva complementaria.
No quiero abusar yo creo que ya abuse de ustedes. Termino con Telesur, me alegra mucho de que lo que oí esta mañana, que una nueva televisora suramericana está en el aire desde Brasilia, desde Brasil, bueno vamos a enlazarnos con Telesur y todas esas iniciativas ¿para qué? Para algo que es muy importante y tiene que ver con la idea con la cual comencé, los pueblos, que los pueblos se enteren de lo que nosotros discutimos, que la idea del sur nazca de nuevo en el alma de los pueblos, que la idea de la independencia que se motiven nuestros pueblos, que sepan que si es posible que haya aquí un mundo distinto en igualdad y en libertad, gran sueño de nuestros libertadores muchas gracias.