Closure of the VI Presidential Summit of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America (ALBA)
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over the closing ceremony of the VI ALBA Presidential Summit in Venezuela on January 26, 2008, including student certificate presentations and agreement signings.
- Main themes
- ALBA summit, Latin American integration, medical education scholarships, Community Integral Medicine program, South-South cooperation, Bolivarian alternative, political declaration signing, solidarity with Bolivia, ELAM Venezuela
- Duration
- ~115 min
- Words
- 13,730
- Sentences
- 585
- Readability
- 38
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other585 sentences in 307 paragraphs
[Demonstration of typical dances from Suriname, Nicaragua, Bolivia, and Panama]
Attendees
Presenter Ladies and gentlemen, good afternoon to you all. This event is held on the occasion of the closing of the VI Summit of ALBA. Next, we will present certificates by the citizen commander president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, to the student representatives from the following countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Chile, Ecuador, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Suriname, and Uruguay, in recognition of their participation in the introductory course to Medical Sciences of the National Program for Training in Community Integral Medicine, the First Latin American Premedical Course.
Attendees
Presenter And for their contribution to the process of Latin American integration within the framework of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America, ALBA.
From the Republic of Argentina, Adriana Paola Fernández.
Attendees.
Presenter From the Republic of Bolivia, Huber Ayca.
Attendees.
Presenter The Latin American School of Medicine of Venezuela, ELAM, arises in the context of the commitment of Sandino, made public by the heads of state of Cuba, Fidel Castro; and Venezuela, Hugo Chávez, on August 21, 2005.
ELAM was inaugurated on April 15, 2007, in an event led by the presidents of Venezuela and Bolivia, Hugo Chávez and Evo Morales.
Attendees.
Presenter And comes from the social organization that proposed to his country of origin, the Movement Towards Socialism.
Attendees.
Presenter From the Federative Republic of Brazil, Bruno Balbino.
Attendees.
Presenter On January 23, 2008, a contingent of 398 students from 13 countries in Latin America and the Caribbean received their certificate of completion of the introductory course to Medical Sciences. This group will be distributed across 14 states of the country, where they will continue alongside Venezuelan students in the Community Integral Medicine program.
Attendees.
Presenter From the Republic of Colombia, Diego Campiño.
Attendees.
Presenter The introductory course to Medical Sciences was held at the facilities of Fila de Mariches, where the following subjects were taught.
From the Republic of Chile, Alexis Soto.
Attendees.
Presenter Among the subjects offered are: Knowing Venezuela, Computer Science, Introduction to Public Health, Language and Communication, Chemistry, Biology, Introduction to Latin American Political Thought, Study and Learning Techniques, Society and University, Introduction to Teacher Organization, and Spanish for Spanish speakers.
The students of ELAM are part of the international scholarship program in Venezuela.
Attendees.
Presenter From the Republic of Ecuador, Eliana Correa.
Attendees.
Presenter The students of ELAM are part of the international scholarship program in Venezuela, which aims to offer study opportunities to socially excluded citizens from the South-South integration context, which is marginalized from the higher education system.
From the Republic of El Salvador, José Hernández.
Attendees.
Presenter From the Republic of Nicaragua, Jimmy López.
Attendees.
Presenter From the Republic of Panama, Orlando López.
Attendees.
Presenter From the Republic of Paraguay, Celestina Quiroga.
Attendees.
Presenter The National Program for Training in Community Integral Medicine began in July 2005, with the first premedical course, responding to the need for training doctors capable of providing primary care.
Attendees.
Presenter From the Republic of Peru, Bryant Contreras.
Attendees.
Presenter The program is an inter-institutional action of the ministries of Popular Power for Higher Education and for Health.
Attendees.
Presenter From Suriname, Charlton Pieca.
Attendees.
Presenter And from the Eastern Republic of Uruguay, Dayana Farías.
Attendees.
Presenter The certificate presentation has concluded.
Attendees.
Presenter Next, we will proceed to the signing of the agreements.
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro We will first sign the Political Declaration of this VI Summit of Heads of State and Government of ALBA, and in the context of the Political Declaration, the Declaration of Solidarity and Support for the democratic process in Bolivia.
Then, President Evo Morales, President Hugo Chávez, President Daniel Ortega, and Vice President Carlos Lage will proceed to sign.
The Political Declaration states in part:
"On the occasion of the VI Summit of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America and the second anniversary of the Peoples' Trade Treaty, TCP, Hugo Chávez Frías, Evo Morales, Daniel Ortega, and Carlos Lage, with the presence of Prime Ministers Roosevelt Skerrit, Ralph Gonsalves, Baldwyn Spencer, as well as representatives of the governments of Ecuador, Haiti, Uruguay, Honduras, and Saint Kitts and Nevis, as special guests of this summit, held on January 24, 25, and 26, 2008. They conducted a thorough analysis of the economic and international political situation, highlighting the main trends dominating the global landscape, and especially the Latin American and Caribbean reality.
In this analysis, the heads of state and government have noted the existence of very important indicators that allow us to visualize a worsening of the critical economic situation in the United States of America during this year 2008. The collapse of stock prices, the stagnation of the real estate sector, as well as the upward trend in bank interest rates, which could worsen the situation and consequently affect economies with high dependence on the United States.
During the debate, the heads of state and government concluded that the factors of economic crises in full development, combined with internal weakening due to the failure in the Iraq war, are generating a dangerous picture of desperation in the administration of George W. Bush. This explains the increasing tendency towards aggression against our countries by spokespeople of the United States government, who, using the perverse expedient of drug trafficking, seek to discredit the management of the progressive and revolutionary governments of Latin America, and we believe that amid the electoral process this year in the United States, the Bush administration will become increasingly dangerous for peace in the region.
For this reason, from this platform, we alert the world about the warmongering efforts of North American imperialism."
These are some of the components included in the Declaration of the VI Summit of Heads of State and Government.
"For the reasons stated —to summarize— the immediate future outlook is truly encouraging, all that has been presented here reinforces our commitment to continue advancing by overcoming the obstacles that the enemies of integration continuously construct. We are convinced that ALBA is the way, and there will be no force capable of stopping us.
The Declaration signed by the four representatives and heads of state, on the twenty-sixth day of January."
Attendees.
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Likewise: "Declaration of support for the process of democratic transformations being carried out by the people of Bolivia, VI Summit of Presidents of ALBA, January 26, 2008.
The heads of state and government, gathered in the city of Caracas, on January 26, 2008, in an effort to strengthen the ties that unite our peoples within the framework of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America, declare that:
We support the process of democratic changes that the brotherly people of Bolivia have promoted through a constituent process. Through which their sovereign will has been collected to be embodied in a project for a new Constitution, which will once again be submitted to the popular will in an approval referendum.
Likewise, we call on the international community to provide its support to ensure that the institutions and democratically elected authorities are respected, and to unequivocally condemn the opinions and actions that seek discrimination, violence, and racism, which aim to harm national unity and the democratic process in Bolivia. Since such actions are unacceptable from any point of view in a democratic society. And they cannot be tolerated. We call on the democratic forces of the world to stand in solidarity with the moral strength of Bolivians, who, for the most part, and despite difficulties and provocations, have opted for the path of democratic deliberation as the way to build a new, fairer, and more equitable society.
And finally, we also express our solidarity, considering that in the name of the universality of sport, culture, and justice, the International Federation of Association Football, FIFA, has no other option but to lift the ban on international competitions, imposed unilaterally and arbitrarily, on high-altitude sites where some of the oldest cultures in the world have developed, and where human activity is as normal as at sea level."
Another expression of solidarity with our brother people of Bolivia.
Attendees.
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro We will then immediately sign the second document, resulting from this VI Summit, which is the document of adherence of the Commonwealth of Dominica to the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America.
Attendees.
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Signed by the Prime Minister of the Commonwealth of Dominica, comrade Roosevelt Skerrit. At the end of the Declaration, it states:
"Conscious that ALBA is the option that best fits the interests of our peoples, recognizing the selfless nature of the extensive cooperation provided by the governments of Cuba and Venezuela, and following the concepts issued in the Joint Declaration signed on February 17, 2007, in Saint Vincent and the Grenadines, we express our willingness to be part of this historic project as full members, and we request the Republics of Cuba, Venezuela, Bolivia, and Nicaragua to accept this sovereign decision of the Government and the people that I have the honor to represent. With the assurance that history and our peoples will recognize this act as a historic and beneficial fact for our well-being. Signed in Caracas, on the twenty-sixth of January, 2008. Honorable Roosevelt Skerrit, Prime Minister of the Commonwealth of Dominica."
Attendees.
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro We will now proceed to sign a third very important document, which is the Document of Constitution of the Grannational Energy Company of ALBA. Signed by Presidents Evo Morales, Vice President Carlos Lage of Cuba; President Daniel Ortega of Nicaragua, Prime Minister of the Commonwealth of Dominica, Roosevelt Skerrit, and President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
Attendees.
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro This grannational company will work in the areas of energy, oil, and gas, and within a period of 90 days will propose a comprehensive agreement regarding energy for our peoples.
This is the first grannational energy company that is signed after the energy security treaty was assumed by all full members of ALBA last April.
Thus, this company is established as part of the development of the grannational project of the ALBA Energy Security Treaty as an option, an alternative to guarantee the energy security of our peoples for the next 100 years and beyond.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Where will the headquarters of this company be, Eulogio? Where will this company operate? In Venezuela. Only in Venezuela? Where is Rafael, Rafael Ramírez, the Minister of Energy? Please explain to us, what is the concept of this company?
It is the first grannational company that is born, Lage, of energy, to guarantee energy for the peoples of ALBA, for this century and more, Nicolás said. Rafael, let’s hear your explanation.
Attendees.
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez Yes, President. Well, within the framework of ALBA, our countries signed the Energy Security Treaty, which we must remember covers the areas of oil, gas, and even petrochemicals.
We, this grannational company that has been established, currently have a set of binational agreements, we will put them all to contribute to this company. What are we talking about? That together we will carry out the activities of exploration and exploitation of oil, let’s remember that here in the Belt we have a block that will be destined for this purpose; we also have the refining capacities of each of our countries, as we did with Cuba in Cienfuegos, as we are doing with Nicaragua in León...
President Chávez We agreed that the Orinoco Belt will be reserved...
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez Yes, a block for ALBA.
President Chávez A block just for ALBA, guys, a block of oil. What reserves does it have? How much does that block have?
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez Well, we have blocks that are in the order of 10 billion barrels, as we have certified now, they are similar blocks.
President Chávez Approximately 10 billion barrels.
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez Yes, we have to go to certification first, President.
President Chávez Well, that is more or less what the United States has left in oil, the ALBA block.
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez More or less.
Attendees.
President Chávez Ooh!
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez Likewise, President, the company will work on expanding our refining capacities to ensure that we can supply our internal markets and export or help supply other countries. We are also working on all issues related to gas; that is still under study for the development of joint projects, and a very important part is the electricity sector. I would like to mention that we are very advanced in making projects to harness geothermal energy, where based on the experience that Nicaragua has, we will begin to work both in Venezuela and in Dominica, as well as expand capacities in Nicaragua. So, a company that we are making available here, all the infrastructure we have in Venezuela, but of course, it will have its expression in each of our countries. Thank you, President.
Attendees
Minister of Popular Power for Foreign Affairs, Nicolás Maduro Now we are going to sign the fourth document resulting from this sixth summit, which is the treaty on food security and sovereignty of ALBA, ALBA Alimentación, signed by President Evo Morales, Vice President Carlos Lage, President Daniel Ortega, and President Hugo Chávez. This project of the security treaty comes to address a vital issue for the times we are living in and for the future of our people, and it will constitute the first concrete instrument within the framework of what should be common projects for the investment, production, and marketing of food, maximizing the potential that each of our countries has. So, this is the fourth document that is signed today as a result of the work of the sixth ALBA summit. Now we are going to sign, when the signing of the fourth instrument, the food security treaty is finished, we will then proceed to sign the Petrocaribe agreement, where Honduras is definitively incorporated. So, we will proceed as you all know at the Petrocaribe summit in 100 fires, on December 20, the member countries of Petrocaribe invited and approved the incorporation of Honduras as a new member of the Petrocaribe project. The Congress of Honduras approved this week, according to what we were informed by their Foreign Minister Milton Jiménez, who is present with us, the legality of the incorporation agreement, and today President Hugo Chávez will sign the incorporation agreement of the Republic of Honduras to Petrocaribe, and this agreement will go to the Republic of Honduras to be ratified in the coming days by the President of the sister Republic of Honduras, President José Manuel Zelaya Rosales, who upon ratifying with his signature will come into immediate effect, and Honduras is now part of the Latin American Caribbean family of Petrocaribe.
Attendees
Moderator Joining us in this broadcast is our colleague Francisco Antonio Estrella.
Minister of Popular Power for Foreign Affairs, Nicolás Maduro Important documents that were finalized bilaterally within the framework of ALBA, one is between Cuba and Venezuela and another between Nicaragua and Venezuela. It is the sixth document we are going to sign, which is the Cuba-Venezuela agreement to expand the construction of the submarine cable that will connect our two republics. The president of Telecom Venezuela, Julio Durán Malaver, signs, and for signal transport, Transvic, engineer Waldo Reboredo Arrollo, president of transport and telecommunications signals.
President Chávez Minister Ramírez Valdez, please can you make a comment about the importance of this project? Here with us is one of the heroes of the Cuban revolution, Commander Ramiro Valdez, guys.
Attendees
President Chávez Ramiro, and now Minister of Telecommunications, the kids want to see you. Ramiro, look, they are applauding you standing up as one applauds the liberators of the peoples, Ramiro Valdez, of Fidel Castro's troops, in the Moncada barracks of the Sierra Maestra troops, of Che Guevara, of Fidel, of Raúl.
Attendees
Minister of Telecommunications Ramiro Valdez Well, with this cable we connect the communications link, both for voice and data transmission between the Republic of Cuba, as has been said, and the Bolivarian Republic of Venezuela. This provides an outlet for Cuba's communications internationally, which are currently limited in terms of bandwidth since our outlet is satellite-based, and here through the cable, the submarine line, the potential and bandwidth capacity is practically unlimited. The capacity to fully utilize it will take some years for this to occur.
President Chávez Thank you, Ramiro, and we also have the possibility of opening branches to other countries.
Attendees
Minister of Telecommunications Ramiro Valdez Another branch is contemplated through the connection with Jamaica so that we can achieve doubled communication, that is, to have two entries, one entry and another exit that doubles, creating a loop, so that if there is an interruption at one point, communication exits through the other, keeping communications stable permanently.
President Chávez Well, thank you, Ramiro.
Minister of Telecommunications Ramiro Valdez And I think Daniel will make a proposal on this topic.
President Chávez Daniel, eighth intervention. Do you have any proposal on the topic?
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Yes, I have to link to Nicaragua.
President Chávez We are going to link to Nicaragua; we need to link to Nicaragua and Central America. It is liberation through technology; this is a fundamental area for the independence and development, guys, of our peoples, telecommunications. This year in August, we launched the first Venezuelan satellite, the Simón Bolívar satellite, in August, and it is not just Venezuelan; it is the satellite of ALBA, for all the peoples we can reach with the satellite.
Attendees
President Chávez Well, Nicolás, please continue.
Minister of Popular Power for Foreign Affairs, Nicolás Maduro In the end, we will sign a protocol for the importation of cattle from Nicaragua to Venezuela. The signing will be done by the Minister of Popular Power for Agriculture and Land of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua Milano, and for Nicaragua, the Minister of Citizen Power for Agricultural and Forestry Affairs of Nicaragua, Ariel Bucardo Rocha. This veterinary sanitary protocol aims to establish the conditions for the importation of cattle for reproductive purposes from the Republic of Nicaragua to the Bolivarian Republic of Venezuela. So, it is a bilateral project in tune with the great national food project, part of the efforts, already concretizing efforts, of the food security agreement that will facilitate all processes of technology transfer, product exchange, marketing, productive investment in both countries, and the twinning of regions between Nicaragua and Venezuela, which was signed yesterday between President Hugo Chávez and President Daniel Ortega, and which complements all the efforts of the food security and sovereignty treaty that was signed today by ALBA. So, this is the seventh and final document of concrete projects worked within the framework or around the summit, so I give the floor to coordinate the end of this important day of the sixth summit to Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees
President Chávez Very well, very well Nicolás, we have fulfilled the signing of the documents. We wanted, guys from ELAM Venezuela and companions, to come here to make this visit and to close this sixth summit of ALBA together with you. It is very important for us, very important, and we wanted to show our visitors, presidents, vice presidents, prime ministers, ambassadors, ministers, how ALBA is being born, because here is ALBA in body, soul, nerve, and spirit in our youth, in our students, in the joint effort.
Attendees
President Chávez To bring health and life to our peoples, this Latin American school of medicine was founded, it should be remembered, we inaugurated it with Evo; Evo was with us here, it was on April 15, 2007, April 15, it has not even been a year since it was created, and today we have successfully completed the first stage. We congratulate you, guys and girls, you have passed the pre-medical course.
Attendees
President Chávez 395 students, four from Argentina, 130 from Bolivia, 65 from Brazil, fifteen from Chile, 27 from Colombia, 17 from Ecuador, 25 from Nicaragua, 25 from Panama, 22 from Paraguay, 39 from Peru, eleven from El Salvador, ten from Suriname, five from Uruguay. Congratulations, guys, congratulations because we know the effort you are making far from your small homeland because we are all in the great homeland, we are all in the great homeland. What did I miss? I can't hear what you are saying; let’s see, third year, what? Let’s put the microphone to her so she can explain something to us.
Third-year medical student Hello, President, we are from the third year of community integral medicine, and we are here also accompanying this event.
President Chávez Ah, you snuck in here. Venezuelans, I want to greet the students from the third year of community integral medicine, congratulations, guys, you are almost doctors.
Well, this is a revolution, a revolution, and it is part of Lage, and the newcomers are not here, the first-year students, third-year students, the Cuban and Venezuelan instructors, the doctors, instructors, teachers, professors, raise your hand, Cubans, Venezuelans. Well, there we are Lage, fulfilling the commitment of Sandino. One day, in a beautiful town called Sandino in the west of Cuba, we went, we did an Aló Presidente with Fidel, and there we signed the commitment of Sandino. One of the parts of that commitment is to train 200,000 doctors in Latin America and the Caribbean, 200,000 doctors and more and more, because you will multiply, guys, and girls. Latin America and the Caribbean, and I say the Caribbean because, guys from Latin America, a self-critical reflection, those from South America, those from Central America, we have been so close, but so far from our Caribbean brothers who are represented here by these prime ministers, ministers, delegations from Saint Vincent and the Grenadines, Dominica, Antigua and Barbuda. I mentioned a little while ago that if we were to make a map, let’s draw a map of the Caribbean countries, be careful if we make a mistake and leave some out, right? Ah, but we know where Miami is and where Paris is, of course, the first world, but right next to us we have Guyana, Suriname, there are the guys from Suriname, Trinidad and Tobago, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, Grenada, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Martinique, and Guadeloupe, French overseas territories. Let’s go with the Caribbean, that’s why I say the Caribbean. Cuba has set an example all these years of integration with the Caribbean, of cooperation with the Caribbean. For 100 years, Venezuela was exporting oil, ships and ships and ships of all sizes, but Venezuela never remembered that the Caribbean brothers were there. Of course, it is not Venezuela's fault; it is that Venezuela was a colony of the North American empire, but today Venezuela is free to open its arms to the brotherly peoples of Bolivia, Cuba, Nicaragua, the Caribbean, Central America, South America. And we do not care about the threats of the empire, nor the plans to destabilize our country; they will not be able to, they will not be able to with this people, they will not be able to with this revolution, and even less, even less will they be able to with all of us united; the united people will never be defeated.
Well, then we are making progress in fulfilling the goals of Sandino's plan and now within the framework of ALBA, that is why we are so happy, there is not much time, there is not much time to do everything we are going to do, we wanted to invite you here, comrades, presidents, vice presidents, prime ministers, and also to show in this closing act, breaking the paradigms of a closing act with speeches from a hotel or a hall, we wanted to come here in direct contact with our people, with our young people, with our youth in this populous area of Caracas, Miranda state, there I was explaining to them, to the comrades who do not know much about Caracas, Daniel has known Caracas for years, Lage too, but Evo has been coming to Caracas for a short time, the comrades from the Caribbean have come a few times, but, I tell you, see the contrast of one side the extreme wealth, and on the other side the poverty, the shanties, the hills, the product of what, of capitalism, capitalism is a machine that generates death, misery, and poverty for the majority, here is Venezuela as a bad example, of a country that has produced so much oil so that no one here would be living in misery, but when the revolution arrived we had more than half of the country living in poverty, in misery, in extreme poverty and we have made progress, we have taken important steps, but we still have a long way to go, building Bolivarian socialism.
Well, look, then we wanted to show some things from here about what social projects are because ALBA has to be that, a social project, ALBA is many things, a geopolitical, political, economic project, but the ultimate goal is, the social end, Bolívar said to give our peoples the greatest sum of happiness possible, so we are going to make a satellite link to Miranda state, right here in Miranda state, but to see, in San José de Barlovento, there where the drum sounds strong ¡barlovento, barlovento, burning land and of the drum! the land of Barlovento, there live mostly Afro-descendants, there were large cocoa estates where slavery left its mark and we share blackness with our Caribbean brothers, with great pride we share it with our indigenous roots, our black roots, our white roots too of course.
Well, we are going to make a link to Barlovento, we are going to inaugurate today one of a set of Simoncitos, what are the Simoncitos, in honor you know to Simoncito Bolívar, to the child Bolívar, the children, they are preschool schools, it is the beginning of the Bolivarian school system, and there the children we have already attended over a million children in preschool, but you will see some things, it is comprehensive care, there the children have breakfast, lunch, they have their kitchen, their dining room, all the equipment they need, attentive care, a good educational system, medical care, etc., Simoncito, the integral concept of education and also something very important that must not be left unsaid totally free because here education had been privatized, education cannot be privatized, just as health cannot be privatized either, that is the essence of socialism, we are going to give the floor to the Minister of Popular Power for Education, Professor Adán Chávez, Governor Diosdado Cabello of Miranda state and other comrades, there in Barlovento, go ahead.
Minister of Popular Power for Education, Adán Chávez Good afternoon President, good afternoon people of Venezuela, the comrades presidents of ALBA, ministers, a big hug to all. Indeed President Chávez, we are here in Barlovento inaugurating this Simoncito, Luisa Arranbide, we are going to cut the ribbon, we have with us the teachers, the head of the educational zone, the vice ministers, Governor Cabello, as you said, Professor Raquel who is the director of the school, the children, a group of them who are accompanying us, this Simoncito President, we are going to see one of the model classrooms of the nursery, as you said, this institution provides comprehensive care to children between zero and five years old, here we are in nursery level II, with a capacity for 17 out of fourteen children, there are six classrooms of this same type, here they have everything necessary for the teaching performance of the children at these ages, likewise this Simoncito has the dining room, the kitchen, a pediatric medical care center, everything necessary, the park for the children, the teachers, they are all comrades who take care of the children, this President is the Simoncito 389 that we have at this moment in the country, we are attending, you said more than a million, it is actually approximately one and a half million children in these ages that are being attended throughout the country, with the Simoncitos and the preschools, adding the preschools and these 389 Simoncitos, there are 1,700 institutions for children in these ages and where approximately one and a half million children are attended, we are going to pass at this moment through the dining room and as I said here the teachers of girls and boys have gathered, between zero and five years very motivated the teachers, the children, we then declare the Simoncito inaugurated President, go ahead, any questions if you want to exchange with another of the people who accompany me, the governor of the children, the director of the school go ahead President.
President Chávez Very well, Minister Adán, we are very happy, happy to see the eyes of those children, of course for reasons of time it is not the hour to inaugurate a preschool, but we wanted to do it even though it is six and a little in the afternoon, the normal thing is obviously to inaugurate it in the morning when the children begin their activity, today is Saturday, but we wanted to show a little the effort and also propose that ALBA, ALBA has to take on, we have to take on, but together, united, enough of each one fighting their battles separately, the social battle is fundamental, generally when integration is talked about the globalized, capitalist model speaks of markets, no, let’s integrate the social battle, let’s unite in the fight against poverty, against exclusion, for education, for health, Adán, hey we would like to talk to a girl, a boy there to see, you see the faces and the color of the children, most are Afro-Venezuelan, Mother Africa, Mother Africa, Barlovento, go ahead Adán.
Minister of Popular Power for Education, Adán Chávez Thank you President, indeed here is a beautiful girl who is asking to speak with President Chávez, Alejandra, Alejandra, talk to the President, go ahead.
Girl from the Simoncito Preschool, Alejandra Good morning, my name is Alejandra.
President Chávez Good morning miss, good morning to you.
Girl from the Simoncito Preschool, Alejandra God Almighty, we thank you for allowing the construction of this Simoncito, to my President Chávez for making this dream come true, long live Chávez, until 2021.
Attendees
President Chávez Bravo, Alejandra, what a wonderful girl, look how she speaks, with that ease and beauty, Alejandra are you listening to me, sing me a song there, what song do you know.
Girl from the Simoncito Preschool, Alejandra The little chicks say, peep, peep, peep, when they are hungry, when they are cold, the mother likes corn and wheat, she gives them their food until the next day, until the next day.
President Chávez Bravo! look at that little girl is a singer, Alejandra may God bless you and all the girls and boys. Well, as Minister Adán said, we are already at one and a half million children attended between 0 and 6 years with comprehensive, quality education. This program did not exist here, there were some but disconnected and above all private preschools were growing, therefore the poor were being excluded from an educational stage that is fundamental, early education between 0 and 6 years is essential, there are many educators here and we all must know it.
Well governor, let’s give the floor briefly to Governor Diosdado to give us some reflection, go ahead.
Governor of Miranda state, Diosdado Cabello Thank you President, good afternoon, first of all, I want to welcome all the brother representatives, presidents and heads of state and government and delegations from all countries that make up this integrative policy of ALBA. Well here we are President in San José de Barlovento, burning land and of the drum, thanking you for this beautiful gift for this community, perhaps one of the most depressed areas of all Miranda state, but with a people full of energy, willing to continue fighting.
Here there are 240 Alejandras and Alejandros willing to continue supporting this beautiful project. Go ahead President.
President Chávez Well to all the children a kiss, may God bless you, thank you governor, thank you minister and to all there, the director where is the director please? Let’s give a minute to Raquel Carolina Ruiz of the Simoncito “Luisa de Pacanins”, go ahead Carolina.
Director of the Simoncito “Luisa de Pacanins”, Raquel Carolina Ruiz Go ahead Mr. President.
President Chávez Go ahead Raquel we are listening to you.
Director of the Simoncito “Luisa de Pacanins”, Raquel Carolina Ruiz I am the director of this Simoncito, well President first of all I want to thank God our Almighty Lord, for allowing us to be here today sharing this beautiful moment, really significant for the community and for these children and to you as the maximum revolutionary leader where the dreams of us humble and poor people of the country come true, once again there is justice in equality of quality education and under the same conditions. I also thank the minister, the governor, our mayor, Professor Arcelia, Professor Marina, Professor Marinaida, a whole team of work so that today this dream of all children and these people comes true, inclusion, equality, values that is what we want, to form the new republican and republican with the values of equality in quality education, comprehensive education where the child is provided with what is food, pedagogy, health, physical development and recreation, at a time perhaps in our lives we thought that this did not exist, because only if it existed it was for children of wealthy families and today no, today in our process, in this revolutionary process we can say that it does exist, that there is equality and that there is justice. Thank you President until 200 always.
Attendees
President Chávez Thank you Raquel, thank you. Well we say goodbye to Barlovento, to the children, to the girls, their representatives, the teachers, the director, the governor, the minister. This Simoncito is inaugurated with this (the Minister said) there are 389, we are reaching 400 Simoncitos.
While we make the second link, here is where I say Evo, Lage, Daniel, Skerrit, and all, education, ALBA has to make a gigantic effort so that not a single child, not a single baby, even before being born, when the woman is pregnant already needs care and that cannot be left only as Director Raquel said, for women who have economic resources and can pay for a clinic, a doctor or can pay a teacher to take care of or for their son or daughter to enter school, right! now that, that system of inequality is capitalism, if you have money your child has the right to school, to health, if you do not have it you are excluded. That is why capitalism is the path to the destruction of society, capitalism destroys society, destroys values. Only socialism can allow us to build a new and true society of equals, equality, freedom, justice.
Attendees
President Chávez Well the French revolution and its flag; equality, freedom, fraternity. I don’t know if Evo, Evo do you have any comments, for example in Bolivia, in Bolivia, Evo is the president of Bolivia, we know that, now how did Evo become president of Bolivia not just because of him, just as I did not become president just because of me, we are the consequence we are not the cause. The hurricane of history brought Evo, an indigenous, Aymara leader to be president of Bolivia, now what is the situation in Bolivia, misery, exclusion, poverty, Ah! are we going to leave Bolivia alone and Evo alone.
Attendees Noooo.
President Chávez No, because none of us could alone, well Cuba has 49 years of revolution and how much has Cuba advanced, there is not a single child in Cuba who does not go to school and quality education. That is why I propose Lage, that with the Cuban experience that has helped us so much and many other countries in the world, but I speak for the Bolivarian Revolution for nine years now, that we go together for Bolivia, for the Caribbean, for Saint Vincent, for Antigua, for Barbuda, for Honduras, for Panama, for Nicaragua, for everywhere and well with the resources we can gather making Simoncitos well, they will have their name in each country, here we decided to call it Simoncito, but in Bolivia maybe they will call it what Evo? The project what name do we put there in Bolivia? Evito look the kids said Evito. Evo what opinion do you have there.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Thank you very much to the comrade, brother, presidents, heads of state, ministers. I would like to greet this kind audience of students from all over Latin America. I wanted to inform you a little about what we have done in these two years of government for the children. In 2006, we nationalized hydrocarbons; on May 1, we recovered ownership. After May 1, we reviewed the economic data, the results of this nationalization. In September and October, we realized that there was extra money from the nationalization, and we decided to create the “Juancito Pinto” bond. What is Juancito Pinto? A child who was in the Pacific War when our ancestors lost the sea, a child who rose up to defend the sea, that is Juancito Pinto. We created this bond, which may seem very little for Venezuela or for other countries in Latin America; the bond is 200 bolivianos, but it has a lot of significance, especially in rural areas, as well as in neighborhoods.
To give you an idea, a lamb or a sheep costs 50 bolivianos, meaning that when we give a bond of 200 bolivianos, it is as if we were giving away 4 lambs to children who finish the school year. This bond is aimed, first: to prevent school dropout; second: it is aimed at orphaned children, children from poor families who do not have school supplies. In the first year, we gave the bond to 1 million 200 thousand boys and girls in 2006. In 2007, we increased it to 1 million 400 thousand boys and girls, and the most important thing recorded so far is that 24 private schools closed thanks to the child Juancito Pinto. When I ask, just as our president, our commander from Venezuela asked, I ask the children, “What do you spend 200 bolivianos on? What is it for?” And most of the children say: “I bought shoes, clothes, and school supplies.” The girls say: “dolls.”
Audience
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales I feel that we have made an important contribution. In 2006, it was from first grade to fifth grade; this year we increased it to one more grade up to sixth. Sorry, in 2007, now it is planned for 2008 from first to eighth grade in primary school. In this way, we promote education. Bolivian students know that we are talking about this, and it is very important for families. But I also want you to know something, some dads, some moms: this “Juancito Pinto” bond of 200 bolivianos has been like a starting capital for their families. Of course, we are talking about historically abandoned families, and seeing that this bond was seen as starting capital in the family, in the dad or mom of the child, well, in 2007 we created the old-age pension.
A little information for the presidents, first ministers: in Bolivia, less than 20 percent of Bolivians retire; they have a pension, but more than 80 percent never retire. Yet, they are the ones who sacrifice the most by working. For example, a shopkeeper, if she wants to sell during the day, can start selling at 5 or 6 in the morning until 8, 9, 10, or even 11 at night. Merchants, street vendors work, travel all night, sell at a fair in a city or province, they take turns all night, but these families that strive have never had a lifetime income. As the economy grows, thanks to the modification of the Hydrocarbons Law, thanks to nationalization, and to seek some economic balance, to democratize the national economy, those economic resources that come thanks to hydrocarbons, we said, we must democratize that economy; that money must return to the Bolivian people through works or through bonds or pensions, and we created this old-age bond, dignity bond, for people who have turned 60 years old, men or women who have turned 60. Well, since February 1, we are very close; we will start giving 200 bolivianos each month to 700 thousand elderly men and women.
Audience
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales In this way, we seek some economic balance in the country, all because there are families that are still in extreme poverty, to lift them out of that extreme poverty, but also ensuring that the economic resources return to the Bolivian people. I recently said in some gatherings, meetings, the money that Evo Morales manages as president through the ministers or the money that the prefect manages or the money that the mayor manages is not the mayor's money, it is not the prefect's money, it is not Evo Morales's money; it is the money of the Bolivian people, and that money of the Bolivian people must return to the Bolivian people, and that is the “Juancito Pinto” bond, that is the old-age pension.
Audience
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales And now we will continue seeking some economic balance in the country. I was surprised by this Simoncito project, and we are also making progress in infrastructure, but it is not possible to resolve in two years of government the demands of 500 years ago, the demands or to change economic policies implemented in 20 years of neoliberalism. Unfortunately, the Senate does not accompany this process of change; we do not have a majority in the Senate. That is the big problem, and sometimes I say: well, why should I wait for laws? Through decrees or certain initiatives, if it is about social issues, we push it through even if it is illegal, and I tell the lawyers: now legalize what we have started, what we are working on, and the lawyers are obliged to legalize it. Because if you wait for the law to be approved in Congress, and you have to base yourself on legality, you waste time and harm yourself. I repeat, we are just two years in, but sometimes we are forced to have these demands.
We will congratulate the President for this Simoncito; I believe we agree, there is Juancito Pinto and here is Simoncito, and we hope that this kind of support for children can continue. Thank you very much.
President Chávez Thank you, Evo. Well, we already have the name, Juancito Pinto, hero of the Pacific War. We need to make the comic strip of Juancito Pinto; we need to do it, we need to know our heroes. That is a hero of Bolivia, a child hero, like those from Guatemala who opposed the invasion of 1954 when the empire invaded Guatemala to overthrow the progressive government of Jacobo Arbenz.
Well, there you have it. Look, let’s reflect for a minute on this. Evo is making a great effort; the Bolivian people have recovered a part, a good part of the management of their natural resources, just as we have done here. Neoliberalism managed to privatize almost everything in Bolivia, even water was privatized, and then all the profits and dividends from those gas and oil companies, well, from the plant.
Bolivia has a well-told history by Eduardo Galeano in “The Open Veins of Latin America.” Potosí and the Silver Mountain, Galeano says that so much silver was taken to Spain; that was truly a plunder. I am sure our friend Jacques is not upset about that because some Europeans get upset when one tells the truth, Jacques. We were plundered by Europeans, but of course not you, no, the imperialists. It is a truth. Now, there are some who get upset, Daniel gets upset, but we were plundered; they took tons and tons and tons of gold, silver, precious stones, wood, food from here. Did they pay us anything? No, they paid us nothing: lead, blood, and death for our indigenous people who resisted for 300 years and for our black brothers who came from Africa. That is part of our historical reality. Let no one come to try to deny us our history, our reality.
Now, Bolivia, as soon as Evo made the brave decisions he made to recover the management of the gas company, the natural resource, well, Bolivia began, the government, and therefore the people to have some resources. You were talking about international reserves; when you arrived, Bolivia had 1,700, and now it has over 5,000 million dollars in international reserves. They were taking it all away.
Audience
President Chávez All those profits, dividends were taken from Bolivia. The same thing happens here in a similar way, and those resources are directed towards education. Well, that is the way. Now, what happens? Look, the Senate opposes and tries to block decisions that are in favor of the people; the extreme right conspires to overthrow him; the empire strikes back; the United States finances with millions and millions of dollars the separatist movements in Bolivia. They went to meet there; they went to Washington just as those from here also go to meet, and those from here too, the coup plotters and fascists here are financed by the United States, by the imperialist government of the United States. That is why we have to denounce imperialism and unite in the fight against that threat to our peoples, the North American empire, and we must do everything possible so that in the coming years the North American empire falls and that curse that has done so much damage to this America and the world, to Europe, Asia, Africa, and the Middle East ends.
Audience
President Chávez From here, from ALBA, we say Down with the North American empire!
Audience
President Chávez Well, now I will ask Vice President Lage to help us with a connection; we will ask for a connection to a food house. Lage, look, here are the data; what else do you want me to give you?
Vice President of Cuba, Carlos Lage Let me see, because I watch Aló los Domingos, so we give the floor to the authorities present at the food house in Monte Piedad, Caracas, Capital District. Go ahead.
Minister of Popular Power for Food, Félix Osorio Homeland, socialism, or death! Good afternoon, my Commander. I inform you that we are here at the food house located in the Monte Piedad sector in the Libertador municipality. Let us remember that these food houses operate daily to serve 150 people with lunch and snacks. This food house is an instrument that has allowed this socialist, revolutionary, and Bolivarian government to significantly reduce poverty and extreme poverty.
Here with us, my Commander, is the president of Fundaproal; we have Mrs. María, who is responsible for the house; we also have the cooks; we have a group of compatriots who, thanks to the bridge to life, are no longer beneficiaries of the food house and have managed to re-enter the productive process of the country, and also a group of children beneficiaries of this house who are very happy and cheerful and are with us at this time. Go ahead.
Vice President of Cuba, Carlos Lage I think it is good to know that the Bolivarian Revolution has created these food houses that provide free food to the most needy people, but it has also created Mercal, which are units for selling food at subsidized prices by the State for people with lower incomes or in lower-income neighborhoods. There is also María Silvana, responsible for this food house; let her say something. Go ahead.
Responsible for the food house, María Silvana Good evening, Mr. President. My name is María Silvana; I am the representative of the food house, and I am very happy and content with my beneficiaries. I want to thank President María Auxiliadora and her team at Fundaproal. I feel I am working not only with the food house but also with the Communal Councils and the community and the Cathedral parish. Go ahead.
Vice President of Cuba, Carlos Lage Well, we congratulate you, María Silvana, and we wish you success in that noble mission, and we hand the microphone back to your Commander.
President Chávez Lage scored 100 points.
Audience
President Chávez You are hired for Aló Presidente, kid, to help me with Aló Presidente. Well, we greet everyone there. What is the name of the lady, Lage? María Silvana, right. Well, María Silvana, Félix Osorio, food house, that is here in Caracas, in the Cathedral parish. These are the poorest areas, well, as a result of a study, a diagnosis, a census, we located the houses, and in each house, food is prepared daily for between 100 and 150 people, depending on the sector. In this case, on Colombia Street, there in Monte Piedad, Cathedral parish, La Fortuna alley, these are family houses, and the family, especially the women from the neighborhood, go there to work, voluntary work. Now we are giving them some stipend because they work a lot, but when the food houses started, it was voluntary work without receiving any stipend. But they are poor women, so we are recognizing that intense work, but they do an extraordinary job.
Well, look, why don’t we put a girl or a boy there, one of the beneficiaries of the food house? Go ahead.
Girl beneficiary of the food house Good evening, Mr. President. My name is Mariatni; I am 11 years old, and I study fifth grade. These are my little friends, and today we have a song for you, composed by us.
President Chávez Yes, sing then.
[Song performed by the children beneficiaries of the food house]
Audience.
President Chávez Bravo!
Boy Hey!
President Chávez Look, that is like rap, right? A rap, they are some rappers, kids, some girls and boys. Who composed that song? Go ahead.
Audience All of us, all of us.
Boy And me.
President Chávez Everyone composed it, socialism, full socialism. Aha, here comes the biggest one, look, here it comes.
Young person We all composed it.
Child But thanks to me and my dad.
Attendees.
President Chávez Thanks to me and my dad.
Young person We all put this together for you.
President Chávez Go ahead.
Young person And look, we are very grateful for this Food House that you sent us and we are also happy for everything you have done for us and for having such a good President like you, go ahead.
Attendees.
President Chávez For having such a good people like you and such wonderful children like you. Well, may God bless you and bless you and it shows that you are eating well, you are chubby, you are well-fed, look at how you are and happy “full belly, happy heart,” hunger, hunger, misery, huh? We already have Osorio or the president of Fundaproal, Fundación Proal, please explain to us briefly the figures, how many Food Houses do we have in the whole country? How many people are being served? And any other particularity, please, go ahead.
President of the Fundación Proal Good evening, Mr. President, we currently have six thousand Food Houses operating nationwide, we are present in all 24 States, practically in all municipalities, and they serve 900 thousand people. Nowadays, once the program has been consolidated, we are with the bridge to life, which allows us to insert the beneficiaries of the Houses into the socio-productive process, this is achieved thanks to the coordination with other institutions. We have understood your message, we have understood your instruction, and we are coordinating with ministries, with organizations, and with all those who want to work with us for one people, for one government to move this people forward, and today we already have examples of them, here with us, go ahead.
President Chávez Well, I congratulate you and the entire Fundaproal team, bridge to life.
Attendees.
President Chávez I have always insisted on this because the idea is not for these people to be receiving food this way for their whole lives. No, it is a bridge, it is a transition at the moment or to the extent that they are getting out of extreme poverty, they make way for others and they, well, continue advancing, advancing, coming out of the shadows, coming out of the shadows. Daniel Ortega, two minutes to make the closing comment of this pass and then some other comment so that you can request, please, the pass to the University Village, which is the next one coming. But I will ask you to say goodbye and I say goodbye to you, I congratulate you, we are very happy, with an applause we say goodbye to the Food House! Daniel!
Attendees.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega This Food House in Monte Piedad, is Monte Piedad a neighborhood? Monte Piedad is where people used to go to pawn, right? Just like here, in Nicaragua it has been like this, they go to pawn the radio when they have nothing to eat, they go to pawn the iron, they pawn the little ring, the little watch, whatever they have at hand. And the important thing is that these children, these girls that we were there listening to sing, their parents, their mothers will no longer have... and getting out of extreme poverty, their parents will no longer have the need to go to Monte de Piedad, huh? Because Monte de Piedad is a form of survival, of what little they have, they leave it there as the family goes deeper into extreme poverty and well, I also want to send a greeting to those who are at the forefront of this project, to Commander Félix Osorio, to all those who work in this project, in this program, to María Silvana, to Xiomara Suárez, to Eduardo Rafael, and to María de Los Ángeles who are the food preparers, that is the key there! And it shows that they make, prepare very good food, you can see it in their eyes, you can see it in their smiles, you can see it, they took the shot there, I was watching them and they took me out. No, I want to see them, I want to see them, look at that beautiful smile Hugo, look at that beautiful smile, what is your name? Let’s see the... this beautiful woman with glasses, what is the name of the one on the left? That’s how I identify her, could it be María Silvana or could it be Xiomara? What is your name?
Worker of the Food Houses ...The representative of the Food House.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega What is your name? Your name? Ah! María Silvana, María Silvana, are you the one? The one responsible... you only make the tastiest arepas, right? Are you sure?
Representative of the Food House, María Silvana It is filled with cheese, for sure.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Filled and the little cheese-filled empanadas, how delicious, last night we were eating cheese-filled empanadas. No, put them on, sister please, and the beautiful girl who is there in the middle, what is her name? Could it be Xiomara? Could it be María? What is your name?
Worker of the Food House María de los Ángeles.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Ah! María de los Ángeles Figuera, huh? Are you studying?
Worker of the Food House, María de Los Ángeles Figuera Exactly.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega What are you studying?
Worker of the Food House, María de los Ángeles Figuera Yes, I study, I study Customs Administration.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega That’s how it is, and do you study on Saturdays, weekends, or at night?
Worker of the Food House, María de los Ángeles Figuera At night.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega At night and during the day you are working there in the house, and how many children do you serve there?
Worker of the Food House, María de los Ángeles Figuera Yes, in the morning we are working and here fulfilling the task with this revolutionary process that our President has helped us carry forward.
Attendees.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega And how many children do you serve there?
Attendees.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega How many children do you serve? How many people do you serve? How many people do you serve?
Worker of the Food House, María de los Ángeles Figuera Right now we are around 100 people.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Ah! 100 people.
Worker of the Food House, María Concepción de los Ángeles Figuera Already 50 have been in this new life process, they are already working, they are in the missions, some are present here.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Of course, and the other girl? What is the name of the one who follows? Let’s see? The one who continues there, you girl, yes, of course.
Worker of the Food House Good evening.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega What is your name?
Worker of the Food House My name is Jenny Ruíz and I also work in this Food House, well, happy and content to work for the beneficiaries of this House and well, cool.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega And the one who continues also has the face of a good cook, good with the spoon, we say there, right? Let’s see? The one who continues, what is her name?
Worker of the Food House, Jenny Ruíz Ah! Yes, yes, yes, good, very good.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Well, there you have a guy, right? Who is Eduardo Rafael, Eduardo Rafael, give the microphone to her, not to the... no, to the one you were going to give the microphone to, well, Eduardo Rafael, go, blessed among all, Eduardo... let’s see what is your name?
Worker of the Food House Good evening.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Yes, your name, what is your name?
Worker of the Food House I collaborate here, my name is Xiomara Suárez.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Ah! Xiomara.
Worker of the Food House, Xiomara Suárez I am very happy.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega And what is the dish you make best?
Worker of the Food House, Xiomara Suárez ...With all these children and with all these people who work here. Thank you.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Contributing there, supporting. Well, then we... the man there, huh? To Eduardo, comrade, Eduardo, Eduardo, blessed among all the women, right?
Worker of the Food House, Eduardo Suárez Good evening, Mr. President, I am Eduardo Rafael, I am a preparer here at the Food House and we feel very pleased to carry out this social work, since with it we contribute to making Homeland and Revolution.
Attendees.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Go ahead, go ahead and congratulations to all.
Attendees.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Congratulations to all... ah! Is another one coming? How good brother, let’s see? Then here we have University Village “Nueva Lucha” in the municipality of Mara de Zulia. Well, then I give the floor to you, yes you.
President Chávez Well, thank you Daniel, they have turned out to be tremendous animators, Lage, Daniel, and Evo, huh?
Attendees.
President Chávez Tremendous animators. Well, this is, well, some, some traits, right? of the daily tasks of the Revolution, education, health, food, food production. Tomorrow we are going to inaugurate some corn processing plants and in this, well, we must not rest. Now today we have signed a Food Security Treaty of ALBA, we must all come together to produce food, produce more food every day and also not only produce it because what good is it to produce food and produce food for those products to fall into the voracity of capitalism, the so-called free capitalist market, and then the poor cannot access those foods. Look, capitalism is so savage that many times the capitalists, especially the big monopolies, come to spill or throw tons and tons of food into the trash or the seas! They throw it away! For what? To comply with what or to not exceed what they call the profitable production cap, so that prices do not drop. They do not care if the poor die of hunger, that is capitalism, in socialism we have to produce food, produce and Kléber Ramírez, a great revolutionary of ours said: “Produce food, science and technology and dignity...” and Che Guevara said: “Produce the new man, the new society.”
Attendees.
President Chávez Produce the new society. Now we are going to pass then via satellite to the state of Zulia, a University Village, what is this? The municipalization of higher education, the universities go to the municipality, to the settlement and some university villages are built, well, it is the university multiplying everywhere. Let’s give the pass to Gustavo, sorry to Lisandro Márquez, regional coordinator of the Sucre mission, in the Alta Guajira, now we are going to the west, the borders with Colombia in La Guajira, indigenous land, coordinator of the University Village called: Nueva Lucha. Go ahead to La Guajira.
Regional Coordinator of the Sucre Mission in the Alta Guajira, Lisandro Márquez We are inaugurating the University Village of the second stage, of the University Village Nueva Lucha.
Attendees.
Regional Coordinator of the Sucre Mission in the Alta Guajira, Lisandro Márquez With the presence of the authorities in this case the first authority of the municipality, engineer Luis Gerardo Caldera, who we have present, likewise Dr. Tahís Marrero, president of the Fundación Misión Sucre, likewise the student spokespersons Botardo Prieto, Juan Carlos, and Carlos who accompanies us this evening. Also Dr. Víctor Hugo Meriño, coordinator of the Sucre Mission in the state of Zulia, and thus this university village is inaugurated, land of the Añú brothers, land of the wayuú people, and we have waited for this historical vindication of the Revolution after 500 years, waiting and after they have plundered us the Europeans, but here we are resisting after 500 years and with this university village located in Nueva Lucha, the fundamental rights of indigenous peoples are vindicated and thanks to this, the Revolution. The University Village has become a scenario of the people, a scenario of the indigenous peoples through their organizations, Orpis, Onive, it also includes Madres del Barrio, they also create a scenario, they live in this university village of Misión Barrio Adentro with community integral medicine. Also all these Communal Councils, we also hold workshops and this university village has been a historical venue because here the Constitutional Reform, the Rights of Indigenous Peoples were discussed, in such a way that the university village in its second stage and in this way we are giving life to what is the municipalization of higher education with four buildings, with their respective classrooms, Mr. President go ahead.
President Chávez Thank you, Lisandro, indigenous person from the Sierra de Perijá Evo, those are the Añú, over there are the Yupac, the Barí, indigenous people as he has said, resisting but now in Revolution. The village is beautiful, isn’t it? A building equipped with computers, laboratories, there the students of community integral medicine attend classes, in some places they have not yet been built, girls, I receive complaints, letters, look Chávez, the village here has not been built, well, still in many places we are giving classes in a high school at night, sometimes even in a house, in the Barrio Adentro module. But we are progressing, we will gradually build university villages in each municipality. Look at the beauty of the village, well, look Lisandro, do me a favor and put some of the students from the Sucre mission there, higher education students, go ahead.
Regional Coordinator of the Sucre Mission in Alta Guajira, Lisandro Márquez I leave you with the student spokesperson Botardo Prieto, who is a student of the national educator training program, eighth semester.
Student spokesperson, Botardo Prieto Good evening, Mr. President, grateful for your valuable collaboration, for your effort, for your dedication towards us when on that September 21, 2003, hosting a census for the entire population that was excluded from higher education, today this village is a reality and it is no small thing, Mr. President, and I invite the leaders, the leaders of the VI Summit who are present with you there, to carry this message to all the peoples and that we truly here, are in the daily work learning to be, to be in the daily. Mr. President, go ahead.
President Chávez Well Botardo, Botardo Prieto. You see, you know that... there is Minister Acuña, the Sucre mission, at this moment the Sucre mission, the missions are alternative mechanisms, right? complementary, we could say, to the traditional education system in this case higher education. One day we called, Evo, all Venezuelans who having finished secondary school could not continue to university, well how many do we have right now Acuña in the Sucre mission at this moment?
Minister of Popular Power for Higher Education, Luis Acuña In class, Mr. President, we have 458 students.
President Chávez Half a million students, some, you will see there suddenly someone your age, finishing or starting to study law or economics, we can find men or women of our age 55 years, 50 years, how old is Evo now? 50 Evo? 50? no? you are not 50 years old? I am not that old, Lage is 60, 56, Daniel is 55, well, the age, we are all 54, 53, does retirement apply to you? to Evo? To Juancito Pinto.
Well then, then look, there are those who were excluded, they are now either starting or continuing their higher education but we have also done it with those who had finished primary school and could not continue to secondary school. Well, we also have about 600 thousand in the Ribas mission, finishing secondary school, men and women from 50 to 90 years old, I met a man finishing secondary school, women of 70, in your case Botardo, when did you finish high school? How many years did you spend waiting to see how you could enter a university, go ahead Botardo.
Student spokesperson, Botardo Prieto Well, Mr. President, in 1990 I graduated from high school, I had many setbacks to enter the University of Zulia, plus, in this case, where there is a series of requirements that as you have rightly said must be eliminated because the university is open to all, as Professor Lisandro said, here we host all the missions, everything, this is a space for the community, it is a court for the community not only for the students of the Sucre mission. I am currently 18 years old, already completing the eighth semester of the PNFE, go ahead.
President Chávez Well, look, in 1990 he finished secondary school and could not enter university but there are hundreds of thousands, who are they? The poor, the excluded by capitalism, by the model imposed by the United States and by the elites that governed Venezuela for, well, 100 years and more, huh? Now the Revolution has arrived and to the Venezuelan people I always say and I take advantage of this Summit to ratify it, this Revolution has come to stay, there is no turning back.
Attendees.
President Chávez Because the future of the Venezuelan people depends on this Revolution and the future of our peoples depends on this integration in ALBA, the life of our peoples, of our children, of our grandchildren.
Well, we have to say goodbye to you there, unfortunately there is no more time, we congratulate you, the university village is very beautiful, keep studying and fighting because in that village not only do we study, we fight. They already said it: The Communal Councils arrive there, they hold Popular Assemblies, social work, social projects, development projects that will later be applied through popular self-governments. Thank you very much there in Zulia, in the municipality of Mara, there in our Guajira.
Well, we have one last pass, we are going to finish, it is seven, it is early.
Attendees.
President Chávez It is early, how do you feel, kids?
Attendees Good.
President Chávez Ah!
Attendees.
President Chávez Look at how the flags are waving everywhere, the flags, the flags of our peoples that in the end we are one flag, the flags of Bolívar, of Artigas, of San Martín, of Sandino, of Che, of Camilo, of Torrijos, of Torrijos, of Morazán, Sandino, Farabundo Martí, the flag of Tupac Atari, Bartolina Sisa, are our flags of struggle, of battle and of victory. We have one last pass, we want to inaugurate a comprehensive diagnostic center, let me know when it is ready, kids, comprehensive diagnostic center, health, health. The Comprehensive Diagnostic Center “Alí Primera”, here on Sucre Avenue between the corners of Gato Negro, parish Sucre, municipality of Bolivarian Libertador, that is, the city of Caracas, we greet the mayor of the municipality Sucre, Petare, José Vicente Rangel Ávalos, he is here, the ministers, the president of Fundayacucho, the minister of Higher Education, the director of the ELAM, we also greet her and all the professors.
Attendees.
President Chávez The trainers, educators, students, employees, workers, there we see the minister of Bolivia, right? of course, the ambassador, sorry, the ambassador of Bolivia, ambassador of Bolivia and oil expert. There is our minister of Telecommunications and Informatics, Socorro Hernández, there is our minister of Indigenous Peoples.
Attendees.
President Chávez Well, we greet everyone, the delegations that accompany us, in short, well, ALBA, I already said it, the social ahead, everything, everything, everything political and economic must go in a social function. Let’s give the pass then over there in Gato Negro on Sucre Avenue.
Attendees.
President Chávez There must be the minister of Popular Power for Health, Jesús Mantilla, with Etanislao the deputy minister, with Pablo Feal, representative of the Cuban Medical Mission in Venezuela, I must remember that we have 30 thousand Cuban cooperators, nearly 30 thousand in Venezuela, doctors, nurses, and I am going to ask... where are the Cuban professors, doctors? Let’s see? Let one come here, one, let’s call a Cuban to come here to lead the pass, let’s see who arrives first, here comes, there comes the doctor, there she comes, well two are coming, let both come, it doesn’t matter, let both come. Come up here please doctor, come so they can do the pass, come here, come here! Ah! Aha, let’s give the chair, look the vice president Lage gives the chair to the Cuban doctor, I want to pay tribute to the Cuban doctors who with us build our socialist health system, doctors, a round of applause for the Cuban doctors.
Attendees.
President Chávez And I am going to give you a kiss.
Attendees.
President Chávez Well, we are going to give them the pass, we are going to give them, who is going to lead the pass? You? Well, they are going to give the pass to Minister Mantilla to inaugurate a new comprehensive diagnostic center of the public socialist health system that we are building between Cuba and Venezuela, here in our Homeland, uh-huh.
Cuban doctor Well first of all, good evening and thank you very much for the privilege of allowing us to be here and make this pass to this CDI. Good evening minister, go ahead.
Minister of Popular Power for Health, Jesús Mantilla Good evening doctors, doctors, from here from the Sucre parish, Libertador municipality in the CDI “Alí Primera”, we greet all the presidents, Heads of State and Heads of Government attending the VI ALBA Summit, the Summit of life. Today from this CDI, which we are going to formally inaugurate, we send a greeting to all the people of Venezuela and to all the peoples of America.
Attendees.
Minister of Popular Power for Health, Jesús Mantilla I am accompanied by Dr. Pablo Feal, deputy minister and representative of the Cuban medical mission in Venezuela, Dr. Rafael Álvarez, director of the center, Dr. Vivian Iglesias, Cuban doctor and the Cuban cooperators who support us with their participation bringing health to the people of Venezuela, we find ourselves, Mr. President, in the vital support area and I leave you with Dr. Rafael Álvarez, who will talk to you about the vital support area.
Doctor Rafael Álvarez Good evening Mr. President, for me and for all the collaborators of this CDI, it is a great honor at this moment to be able to share this very important moment for health not only in Venezuela, not only in Cuba but in all of Latin America, this center that we are inaugurating today is nothing more than the expression of that goodness that is ALBA, to reach all homes, to all Venezuelans who were excluded at some point from health and who at this moment can receive attention here in our center where we work not only with Cuban personnel but also with Venezuelan personnel, in another expression of that integrity that you have defended tooth and nail, at this moment we are in the vital support area, this is an area that belongs to the emergency service, it is an area where attention is given to those patients who due to their condition do need to receive specialized attention and urgent attention because their life is in danger and they can die. Go ahead, Mr. President.
Cuban doctor Thank you very much Rafael, I will tell you that we were here with a student who was on duty at the CDI last night and he talked to us and informed us that we were going to be there in a pass, we would like to hear from one of the doctors who works there in the CDI, and who explains to us their daily work in this institution, go ahead.
Doctor Rafael Álvarez At this moment I will pass the microphone to Dr. Yaset González, who is a doctor specialized in intensive care who works here in this center.
Doctor Yaset González Good evening Mr. President and good evening to the doctor compatriots of ours. Well, here we maintain a daily work practically covering external consultations, general medicine consultations, where we provide general medical attention, and we also involve certain patients in admissions to our hospitalization room and in the intensive care room, we also have the area in which we are, the vital support area where patients with conditions or diseases that can jeopardize the life of the patient are received, they can jeopardize the life of the patient and here they receive stabilization and subsequent admission and treatment in our service.
Likewise, our center has clinical laboratory services, imaging services, mainly represented by X-ray services, ultrasound services, and likewise in our center adjacent to the center there is a comprehensive rehabilitation room that also receives a large volume of patients daily and that are attended with all the priority and all the attention that is required, likewise now we are reaching our X-ray service, radiology service, in the radiology service an average of 70, 80 patients are attended daily with various studies, some are tributaries on some occasions of certain studies, we in many occasions making participants in the integration between the hospital institutions here in the community of the parish provide our collaboration, our modest collaboration with institutions here in Catia as such that often need X-ray services, that we provide, ultrasound services and that we are at any time of the day at the disposal of the Venezuelan people here to carry out, go ahead Mr. President.
President Chávez Well, I greet you, even though Carmen is the one directing the proceedings here and Inés, professors, doctors, trainers of the Cuban mission, but I take this opportunity to greet Jesús Mantilla, all of you, Pablo, and those of you who are at the forefront of the CDI. I would like, before we say goodbye due to the time and commitments with the presidents, prime ministers, to have a summary, for example, to have an idea of the macro, how many rehabilitation rooms are currently functioning, how many CDIs, how many high-technology centers, which are the three elements that, along with Barrio Adentro I, the popular clinics, form the basis of the system, popular clinics by the thousands throughout the country, in the neighborhoods, barrio adentro, hence the name of the Barrio Adentro mission. Then these Comprehensive Diagnostic Centers, Fidel once told me: Look Chávez, the Cuban doctors there in Venezuela are doing immense work, immense efforts, but they are going around (that’s how he told me) like soldiers in a war without ammunition, without rifles; because they didn’t have equipment, hence the idea arose to start building these Comprehensive Diagnostic Centers.
There, for example, we have, in those Diagnostic Centers, as they already explained, everything that is X-rays, ultrasound, intensive therapy, vital support. Thousands of lives have been saved because that is distributed throughout the territory and now the other element is the High Technology Centers, where there are magnetic resonance imaging machines, tomography, this 64-slice CT scanner, ultrasounds, etc., operating rooms, in short, a whole national public health system that Venezuela never had, thanks to the Cuban revolution and the support of all of you we are achieving it and to the work of our peoples, the health committees, to you students. Look at how much faith we have in you guys, students of community integral medicine in Venezuela.
Attendees
President Chávez How much faith, why? Because you are the ones who are going to replace the Cuban doctors by the thousands throughout the country, because capitalist medicine does not attend to the poor, it is hard to find a trained doctor with the anti-values of capitalism who will attend to the poor, that is another of the perversions, hence again the thesis: Only socialism allows us to save the peoples from exclusion, from misery.
Mantilla Olivero, please Mr. Minister give us a summary of the figures and how many millions of consultations have been made so far in Barrio Adentro, go ahead.
Minister of Popular Power for Health, Jesús Mantilla Oliveros Well Mr. President, at this moment there are already 392 Comprehensive Diagnostic Centers functioning, 482 rehabilitation rooms, 17 High Technology Centers and it is important to point out the high volume of consultations, at this moment 275 million consultations have already been attended, 10 million ophthalmological consultations, 31 million dental consultations, 13 million consultations in the CDIs, 111 million exams performed in the Comprehensive Diagnostic Centers, 2 million 500 thousand consultations in the rehabilitation rooms and also nearly 5 million consultations carried out in the High Technology Centers. It is also important to point out that 3 thousand 100 Barrio Adentro outpatient clinics have already been built and that this entire structure has an investment that reaches 7 billion strong bolivars, it is the reflection of government action, aimed at meeting social demand. Go ahead President.
Attendees
President Chávez Well, we are already consolidating the system, although there is still much more to expand, but imagine you 275 million consultations Mantilla said, that means handling the math, it’s as if the entire Venezuelan population had gone, every Venezuelan, every Venezuelan, including children, 10 times for a consultation through Barrio Adentro in 2 years, 3 years 10 times. We are approximately 27 million, 275 million consultations and what he said, in short, I believe it is one of the most intense humanitarian efforts known in the history of humanity and it will remain forever in Venezuela what we never had, a national public health system of quality and totally free, as we are also building the national public education system, from Simoncito to universities, to university villages, undergraduate, postgraduate “Education, education” said Simón Bolívar.
I say goodbye to you there comrades, comrades, in the CDI there in Gato Negro thanking everyone and thanking all of you, thanking our comrades Carmen and Inés who have helped us in this transition, Cuban doctors, thanking you here at the Latin American School of Medicine, kids, kids for giving us this wonderful framework to close the VI Summit of Presidents, Prime Ministers, and Heads of Government of ALBA.
I thank you gentlemen presidents, prime ministers, ministers, delegations for coming here to this humble place, but where we are fighting the great battle for life, the great battle for the future, the great battle for socialism. Thank you and in this way I formally declare the VI Summit of Presidents, Heads of Government of ALBA, The Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America, successfully closed. Long live ALBA!
Attendees Long live!
President Chávez Long live our peoples!
Attendees Long live!
President Chávez Until victory always! We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Demostración de bailes típicos de Surinam, Nicaragua, Bolivia y Panamá]
Asistentes [aplausos]
Presentador Señoras y señores tengan todos ustedes muy buenas tardes. Acto con motivo de la clausura de la VI Cumbre del ALBA. A continuación, entrega de certificados por el ciudadano comandante presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez, a los estudiantes voceros de los siguientes países: Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Salvador, Surinam y Uruguay, con motivo a su participación en el curso introductorio a las Ciencias Médicas del Programa Nacional de Formación de Medicina Integral Comunitaria Primer Premédico Latinoamericano.
Asistentes [ovación]
Presentador Y a su aporte en el proceso de integración latinoamericana en el marco de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, ALBA.
Por la República Argentina, Adriana Paola Fernández.
Asistentes [aplausos].
Presentador Por la República de Bolivia, Huber Ayca.
Asistentes [aplausos].
Presentador La Escuela Latinoamericana de Medicina de Venezuela, ELAM, surge en el contexto del compromiso de Sandino, hecho público por los jefes de Estado de Cuba, Fidel Castro; y de Venezuela, Hubo Chávez, el 21 de agosto de 2005.
La ELAM fue inaugurada el 15 de abril de 2007, en un acto encabezado por los presidentes de Venezuela y Bolivia, Hugo Chávez y Evo Morales.
Asistentes [aplausos].
Presentador Y proviene de la organización social que postuló a su país de origen Movimiento Al Socialismo.
Asistentes [aplausos].
Presentador Por la República Federativa del Brasil, Bruno Balbino.
Asistentes [aplausos].
Presentador El 23 de enero de 2008 un contingente de 398 estudiantes provenientes de 13 países de América Latina y el Caribe, recibió su certificado de culminación del curso introductorio a las Ciencias Médicas. Este grupo será distribuido en 14 estados del país, donde continuarán junto a los estudiantes venezolanos el programa de Medicina Integral Comunitaria.
Asistentes [aplausos].
Presentador Por la República de Colombia Diego Campiño.
Asistentes [aplausos].
Presentador En las instalaciones de Fila de Mariches se realizó el curso introductorio a las Ciencias Médicas, en el cual se dictaron las siguientes materias.
Por la República de Chile, Alexis Soto.
Asistentes [aplausos].
Presentador De las materias que se encuentran está: Conociendo Venezuela, Informática, Introducción a la Salud Pública, Lenguaje y Comunicación, Química, Biología, Introducción al Pensamiento Político Latinoamericano, Técnica de Estudios y Aprendizaje, Sociedad y Universidad, Introducción a la Organización Docente y Castellano para los Hispanoparlantes.
Los estudiantes de la ELAM forman parte del programa de becarios internacionales en Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presentador Por la República del Ecuador, Eliana Correa.
Asistentes [aplausos].
Presentador Los estudiantes de la ELAM forman parte del programa de becarios internacionales en Venezuela, el cual tiene como objetivo ofrecer oportunidades de estudios a ciudadanos y ciudadanas excluidos socialmente, provenientes del ámbito de integración Sur-Sur, la cual se encuentra en estado marginado del sistema de educación superior.
Por la República de El Salvador, José Hernández.
Asistentes [aplausos].
Presentador Por la República de Nicaragua, Jimmy López.
Asistentes [aplausos].
Presentador Por la República de Panamá, Orlando López.
Asistentes [aplausos].
Presentador Por la República de Paraguay, Celestina Quiroga.
Asistentes [aplausos].
Presentador El Programa Nacional de Formación y Medicina Integral Comunitaria se inició en julio de 2005, en el primer curso premédico, respondiendo a la necesidad de formación de médicos capaces de brindar atención primaria.
Asistentes [aplausos].
Presentador Por la República del Perú, Bryant Contreras.
Asistentes [aplausos].
Presentador El programa es una acción interinstitucional de los ministerios del Poder Popular paral a Educación Superior y para la Salud.
Asistentes [aplausos].
Presentador Por Surinam, Charlton Pieca.
Asistentes [aplausos].
Presentador Y por la República Oriental del Uruguay, Dayana Farías.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ha concluido la entrega de certificados.
Asistentes [aplausos].
Presentador A continuación procedemos a la firma de los acuerdos.
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Vamos a firmar en primer lugar la Declaración Política de esta VI Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del ALBA, y en el contexto de la Declaración Política la Declaración de Solidaridad y Apoyo al proceso democrático de Bolivia.
Entonces proceden a firmar el presidente Evo Morales, el presidente Hugo Chávez, el presidente Daniel Ortega y el vicepresidente Carlos Lage.
La Declaración Política dice en alguna de sus partes:
“Con motivo de celebrarse la VI Cumbre de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América y el segundo aniversario del Tratado de Comercio de los Pueblos, TCP, Hugo Chávez Frías, Evo Morales, Daniel Ortega y Carlos Lage, con la presencia de los primeros ministros Roosevelt Skerrit, Ralph Gonsalves, Baldwyn Spencer, así como representantes de los gobiernos de Ecuador, Haití, Uruguay, Honduras y Saint Kitts and Nevis, en calidad de invitados especiales de esta cumbre, efectuada los días 24, 25 y 26 de enero del año 2008. Realizaron un exhaustivo análisis de la situación económica y la política internacional, en la cual resaltaron las principales tendencias que dominan el panorama mundial, y especialmente la realidad latinoamericana y caribeña.
En dicho análisis los jefes de Estado y de Gobierno hemos constatado la existencia de importantísimos indicadores que permiten visualizar un agravamiento de la situación crítica de la economía de los Estados Unidos de Norteamérica durante este año 2008. El desplome de las acciones en las bolsas de valores, el estancamiento del sector inmobiliario, así como la tendencia alcista de las tasas de interés bancarias, que pudieran empeorar la situación y consecuentemente afectar a las economías con elevada dependencia estadounidense.
En el curso del debate los jefes de Estado y de Gobierno concluimos que los factores de crisis económicas en pleno desarrollo, aunados al debilitamiento interno por el fracaso en la guerra de Iraq, están generando un peligroso cuadro de desesperación e la administración de George W. Bush. Esto explica el aumento de la tendencia a la agresión de nuestros países por piarte de voceros del Gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica, que utilizando el perverso expediente del tráfico de drogas, pretende descalificar la gestión de los gobiernos progresistas y revolucionarios de América Latina, y pensamos que en medio del proceso electoral de este año en los Estados Unidos de Norteamérica, la administración Bush se irá haciendo cada más peligrosa para la paz en la región.
Razón por la cual desde esta tribuna alertamos al mundo acerca del empeño guerrerista del imperialismo norteamericano”.
Estos son algunos de los componentes que se incluyeron en la Declaración de la VI Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno.
“Por las razones expuestas —para sintetizar— el panorama futuro inmediato es realmente alentador, todo lo aquí expuesto refuerza nuestro empeño de continuar avanzando venciendo los obstáculos que los enemigos de la integración construyen permanentemente. Estamos convencidos de que el ALBA es el camino y no habrá fuerza capaz de detenernos.
La Declaración firmada por los cuatro representantes y jefes de Estado, a los veintiséis días del mes de enero”.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Igualmente: “Declaración de apoyo al proceso de transformaciones en democracia que lleva adelante el pueblo de Bolivia, VI Cumbre de Presidentes del ALBA, 26 de enero del 2008.
Los jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en la ciudad de Caracas, el 26 de enero del año 2008, en busca de estrechar los vínculos que unen a nuestros pueblos en el marco de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, declaramos que:
Apoyamos el proceso de cambios democráticos que el hermano pueblo de Bolivia ha impulsado por medio de un proceso constituyente. A través del cual se ha recogido su voluntad soberana para plasmarla en un proyecto de nueva Constitución, que una vez más será sometida a la voluntad popular en un referendo aprobatorio.
Del mismo modo llamamos a la comunidad internacional a brindar su apoyo para que se respete la institucionalidad y las autoridades democráticamente elegidas, y condenar inequívocamente las opiniones y acciones que buscan la discriminación, la violencia y el racismo, que buscan lesionar la unidad nacional y el proceso democrático boliviano. Ya que estas acciones de este tipo son inaceptables desde todo punto de vista en una sociedad democrática. Y no pueden ser toleradas. Convocamos a las fuerzas democráticas del mundo a solidarizarse con la fuerza moral de los bolivianos y las bolivianas, quienes en su mayoría, y a pesar de las dificultades y las provocaciones, han apostado por el camino de la deliberación democrática como el camino para construir una nueva sociedad más justa y equitativa.
Y por último también se expresa su solidaridad, consideramos que a nombre de la universalidad del deporte, la cultura y la justicia, la Federación Internacional de Fútbol Asociado, FIFA, no tiene otro camino que dejar sin efecto el veto a las competencias internacionales, impuesta de manera unilateral y arbitraria, a los sitios de altura donde se han desarrollado algunas de las culturas más antiguas del mundo, y donde la actividad humana es tan normal como en el nivel del mar”.
Otra expresión de solidaridad con nuestro hermano pueblo de Bolivia.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Inmediatamente entonces vamos a firmar el segundo documento, producto de esta VI Cumbre, que es el documento de adhesión de la Mancomunidad de Dominica a la Alternativa Bolivariana para los pueblos de Nuestra América.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Firma el primer ministro de Mancomunidad de Dominica, compañero Roosevelt Skerrit. Al final de la Declaración dice:
“Conscientes de que el ALBA es la opción que mejor se ajusta a los intereses de nuestros pueblos, reconociendo el carácter desinteresado de la amplia cooperación brindada por los gobiernos de Cuba y Venezuela, y siguiendo los conceptos emitidos en la Declaración Conjunta firmada el 17 de febrero del año 2007, San Vicente y las Granadinas, manifestamos nuestra voluntad de ser parte de este proyecto histórico en la condición de miembro pleno, y solicitamos a las Repúblicas de Cuba, Venezuela, Bolivia y Nicaragua, aceptar esta decisión soberana del Gobierno y el pueblo que tengo el honor de representar. Con la seguridad de que la historia y nuestros pueblos reconocerán este hecho como un hecho histórico y beneficioso para nuestro bienestar. Firmado en Caracas, el veintiséis de enero del año 2008. Honorable Roosevelt Skerrit, primer ministro de la Mancomunidad de Dominica”.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Vamos entonces a pasar a firmar un tercer documento muy importante, que es el Documento de Constitución de la Empresa Grannacional de Energía del ALBA. Firman los presidentes Evo Morales, vicepresidente Carlos Lage, de Cuba; presidente Daniel Ortega, de Nicaragua, primer ministro de la Mancomunidad de Dominica, Roosevelt Skerrit, y presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Esta empresa grannacional trabajará las áreas de energía, petróleo y gas, y un plazo de 90 días planteará un acuerdo integral en torno al tema de la energía para nuestros pueblos.
Esta es la primera empresa grannacional de energía que se firma luego de haber asumido en abril pasado el tratado de seguridad energética por parte de todos los miembros plenos del ALBA.
Así que esta empresa se constituye como parte del desarrollo del proyecto grannacional del Tratado de Seguridad Energética ALBA como una opción, una alternativa para garantizar la seguridad energética de nuestros pueblos para los próximos 100 años y mucho más.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ¿Dónde va a estar la sede de esa empresa, Eulogio?, ¿esta empresa dónde va a funcionar? En Venezuela. ¿Sólo en Venezuela? ¿Dónde está Rafael, Rafael Ramírez, el ministro de Energía? Explícanos, por favor ¿cuál es el concepto de esta empresa?
Es que es la primera empresa grannacional que nace, Lage, de energía, para garantizar energía para los pueblos del ALBA, para todo este siglo y más, dijo Nicolás. Rafael, a ver, explícanos.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Sí, Presidente. Bueno, en el marco del ALBA nuestros países suscribieron el Tratado de Seguridad Energética, que debemos recordar que abarca las áreas de petróleo, gas, incluso petroquímica.
Nosotros esta empresa grannacional que se ha constituido, en la actualidad tenemos un conjunto de acuerdos binacionales, vamos a ponerlos todos a aportar a esta empresa. ¿De qué estamos hablando? Que de manera conjunta vamos e las actividades de exploración y explotación de petróleo, recordemos que aquí en la Faja tenemos un bloque que va a estar destinado para este propósito; tenemos también las capacidades de refinería de cada uno de nuestros países, como hicimos con Cuba en Cienfuegos, como estamos haciendo con Nicaragua en León...
Presidente Chávez Quedamos en que la Faja del Orinoco vamos a reservar...
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Sí, un bloque para el ALBA.
Presidente Chávez Un bloque sólo para el ALBA, muchachos, un bloque de petróleo. ¿Qué tiene de reserva?, ¿cuánto tiene ese bloque?
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Bueno, ahí nosotros tenemos bloques que están en el orden de los 10 mil millones de barriles, como hemos certificado ahora, son bloques similares.
Presidente Chávez 10 mil millones de barriles aproximadamente.
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Sí, tenemos que ir a la certificación primero, Presidente.
Presidente Chávez Bueno, eso es más o menos lo que le queda a Estados Unidos de petróleo, el bloque del ALBA.
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Más o menos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Uuuh!
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Igualmente, Presidente, la empresa va a trabajar en ampliar nuestras capacidades de refinación para lograr que podamos abastecer nuestros mercados internos y exportar o ayudar a suministrar a otros países, igualmente se está trabajando en todos los temas vinculados al gas, eso está todavía en estudio para desarrollo de proyectos conjunto y una parte muy importante la parte de energía eléctrica, quisiera mencionar que estamos muy avanzados para hacer proyectos de aprovechamiento de la energía geotérmica donde en base a la experiencia que tiene Nicaragua vamos a comenzar a trabajar tanto en Venezuela, como en Dominica, así como ampliar las capacidades en Nicaragua, entonces una empresa que acá estamos poniendo disposición, toda la infraestructura que tenemos en Venezuela, pero por supuesto va a tener su expresión en cada uno de nuestros países. Gracias Presidente.
Asistentes [aplausos]
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Ahora vamos a firmar el cuarto documento producto de esta sexta cumbre que es el tratado de seguridad y soberanía alimentaría del ALBA, ALBA Alimentación, firman presidente Evo Morales, vicepresidente Carlos Lage, presidente Daniel Ortega, y presidente Hugo Chávez, este proyecto de tratado de seguridad viene a trabajar un tema vital para la época que estamos viviendo y para el futuro de nuestro pueblo y viene a constituir entonces el primer instrumento concreto en el marco de lo que debe ser proyectos comunes para la inversión, producción y comercialización de alimentos utilizando al máximo las potencialidades que tiene cada uno de nuestros países, así que este es el cuarto documento que se firma el día de hoy como producto del trabajo de la sexta cumbre del ALBA, ahora vamos a firmar, cuando termine la firma del cuarto instrumento, el tratado de seguridad alimentaría, vamos entonces a proceder a firmar el acuerdo de Petrocaribe, donde se incorpora definitivamente. Vamos entonces a proceder como todos ustedes saben en la cumbre de Petrocaribe en 100 fuegos, el pasado 20 de diciembre los países miembros de Petrocaribe invitaron y aprobaron la incorporación de Honduras como nuevo país integrante del proyecto Petrocaribe, el congreso de Honduras aprobó esta semana de acuerdo a lo que nos informó su canciller Milton Jiménez quien se encuentra presente con nosotros, aprobó esta semana la legalidad del convenio de incorporación y hoy entonces el Presidente Hugo Chávez, va a firmar el convenio de incorporación a Petrocaribe de la república de Honduras y este convenio se va a la república de Honduras para ser refrendado en los próximos días por el presidente de la república hermana de Honduras, el presidente José Manuel Zelaya Rosales, quien al refrendar con su firma entra en vigencia inmediata y ya Honduras es parte de la familia latinoamericana caribeña de Petrocaribe.
Asistentes [aplausos]
Moderadora Nos acompaña en esta transmisión nuestro compañero Francisco Antonio Estrella.
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Documentos importantes que terminaron de concretarse bilateralmente en el marco del ALBA, uno es entre Cuba y Venezuela y otro entre Nicaragua y Venezuela, es el sexto que vamos a firmar que es el convenio Cuba-Venezuela para ampliar la construcción del cable submarino que va a unir a nuestras dos repúblicas, firma el presidente de Telecom Venezuela, Julio Durán Malaver y por trasporte de señales, Transvic, el ingeniero Waldo Reboredo Arrollo, presidente de transportes y señales de telecomunicaciones.
Presidente Chávez ministro Ramírez Valdez, por favor nos puede hacer un comentario, acerca de la importancia de este proyecto, aquí está con nosotros uno de los héroes de la revolución cubana, el comandante Ramiro Valdez, muchachos.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Ramiro, y ahora ministro de telecomunicaciones, te quieren ver los muchachos Ramiro mira te aplauden de pie como se aplaude a los libertadores de los pueblos Ramiro Valdez, de las tropas de Fidel Castro, en el cuartel Moncada de las tropas de la Sierra Maestra, del Che Guevara, de Fidel, de Raúl.
Asistentes [aplausos]
Ministro de telecomunicaciones Ramiro Valdez Bueno con este cable conectamos la conexión de las comunicaciones, tanto para la transmisión de voz y dato entre la república de Cuba, como se ha dicho y la república Bolivariana de Venezuela, eso da una salida para las comunicaciones de Cuba a nivel internacional que hoy están limitadas en cuanto al ancho de banda en función de que la salida nuestra es satelital y aquí por el cable, por la fila submarina la potencialidad y el ancho de banda es y la capacidad de transmisión sencillamente es prácticamente ilimitada, la capacidad que tiene para ocuparla totalmente pasaran algunos años para que esto pueda ocurrir.
Presidente Chávez Gracias Ramiro, y además tenemos posibilidad de abrir ramales hacia otros países.
Asistentes [aplausos]
Ministro de telecomunicaciones Ramiro Valdez Está contemplado otro ramal a través de la conexión con Jamaica de manera tal de poder lograr doblar la comunicación, o sea tener dos entradas, una entrada y otra salida que se dobla, se hace un lazo, de manera tal que si hay interrupción por un punto se sale la comunicación por la otra, permanentemente están estables las comunicaciones.
Presidente Chávez Bueno gracias Ramiro.
Ministro de telecomunicaciones Ramiro Valdez Y pienso que Daniel, te va a hacer una propuesta sobre este tema.
Presidente Chávez Daniel, octava intervención. Tienes alguna propuesta sobre el tema.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Si, que tengo que enlazar a Nicaragua.
Presidente Chávez Vamos a enlazar a Nicaragua, hay que enlazar a Nicaragua y Centroamérica, es la liberación a través de la tecnología, este es un área fundamental para la independencia y el desarrollo, muchachos de nuestros pueblos, las telecomunicaciones, este año en agosto nosotros lanzamos el primer satélite venezolano, el satélite Simón Bolívar, en agosto y no es venezolano, el del ALBA, es satélite del ALBA, para todos los pueblos a donde podamos llegar con el satélite.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bueno, Nicolás, continue please.
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Al final entonces vamos a firmar un protocolo para la importación de bovinos desde Nicaragua para Venezuela, la firma el ministro del poder popular para la agricultura y tierra de la república bolivariana de Venezuela, Elías Jaua Milano, y por Nicaragua, el ministro del poder ciudadano para asuntos agropecuarios y forestales de Nicaragua, Ariel Bucardo Rocha, este protocolo sanitario veterinario tiene el objetivo de establecer las condiciones para la importación de bovinos con fines reproductivos de la república de Nicaragua a la república bolivariana de Venezuela, o sea que es un proyecto bilateral en sintonía con el proyecto gran nacional alimentario. parte de los esfuerzo, ya de concreción de esfuerzos, de también el convenio de seguridad alimentaría que va a facilitar todos los procesos de transferencia de tecnología, de intercambio de productos, de comercialización, de inversión productiva en ambos países, de hermanamiento de regiones entre Nicaragua y Venezuela que se firmó el día de ayer entre el Presidente Hugo Chávez y el presidente Daniel Ortega, y que viene a complementar todo el esfuerzo del tratado de seguridad y soberanía alimentaría que se firmó el día de hoy del ALBA, así que este es el séptimo y último documento de proyectos concretos trabajado en el marco o al rededor de la cumbre, así que le sedo la palabra para que coordine el final de esta importante jornada de la sexta cumbre al comandante Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Muy bien, muy bien Nicolás, hemos cumplido pues con la firma de los documentos, nosotros quisimos, muchachos de la ELAM Venezuela y compañeras, compañeros, venir aquí a hacerles esta visita y a clausurar junto a ustedes esta sexta cumbre del ALBA, es para nosotros muy importante, muy importante y quisimos, quisimos mostrar a nuestros visitantes, presidentes, vicepresidentes, primeros ministros, embajadores, ministros, como está naciendo el ALBA, porque aquí está el ALBA en cuerpo, alma, nervio y espíritu en nuestra juventud, en nuestros estudiantes, en el esfuerzo conjunto.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Para llevar salud y vida a nuestros pueblos, esta escuela latinoamericana de medicina fue fundada hay que recordarlo, la inauguramos con Evo, Evo estuvo con nosotros aquí, fue el quince de abril de 2007, quince de abril, no tiene ni siquiera un año de creada y además hoy hemos concluido con éxito la primera etapa, los felicitamos muchachos y muchachas, han aprobado el pre-médico.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez 395 estudiantes, cuatro de Argentina, 130 de Bolivia, 65 de Brasil, quince de Chile, 27 de Colombia, 17 de Ecuador, 25 de Nicaragua, 25 de Panamá, 22 de Paraguay, 39 de Perú, once del Salvador, diez de Surinam, cinco de Uruguay. Felicitaciones muchachos, felicitaciones porque sabemos el esfuerzo que ustedes están haciendo lejos de su patria chica porque todos estamos en la patria grande, todos estamos en la patria grande, ¿qué me faltó?, aquí no oigo lo que me dicen, a ver, tercer año ¿qué? a ver ponle el micrófono a ella para que nos explique, ellos nos quieren explicar algo.
Estudiante tercer año de medicina Hola Presidente, somos del tercer año de medicina integral comunitaria que estamos aquí también acompañando en este acto.
Presidente Chávez ah, que ustedes se colearon aquí. Venezolanos y venezolanas, quiero saludar a los alumnos, los estudiantes del tercer año de medicina integral comunitaria, felicitaciones muchachos, ya ustedes son casi médicos.
Bueno, esto es una revolución, una revolución y forma parte Lage, y los nuevos no están aquí los de primer año, tercer año, los instructores cubanos y cubanas y venezolanos y venezolanas, los doctores, instructores, maestros profesores, levanten la mano los cubanos, los venezolanos. Bueno ahí estamos Lage, cumpliendo en compromiso de Sandino, allá en un lindo pueblo llamado Sandino en el oeste de Cuba fuimos un día, hicimos un Aló Presidente, con Fidel, y allá firmamos el compromiso de Sandino, una de las partes de ese compromiso es la de capacitar 200 mil médicos en América Latina y el Caribe, 200 mil médicos y más y más, porque ustedes se multiplicaran muchachos, y muchachas. América Latina y el Caribe y el Caribe y digo el Caribe porque muchachos de América Latina una reflexión autocrítica, los de Suramérica, los de Centroamérica, hemos estado tan cerca, pero tan lejos de nuestros hermanos del Caribe que aquí están representados por estos primeros ministros, ministras, delegaciones de San Vicente, las Granadinas, de Dominica, de Antigua y Barbuda. Yo comentaba hace un rato, que si mandamos a hacer un mapa, vamos a dibujar un mapa de los países del Caribe, cuidado y si nos equivocamos y nos faltan algunos verdad, ah, pero si sabemos donde queda Miami y donde queda Paris, claro, el primer mundo, pero aquí mismo al lado tenemos a Guyana, Surinam, ahí están los muchachos de Surinam, Trinidad y Tobago, San Vicente, las Granadinas, Santa Lucia, Grenada, Saint Kitts Nevis, Antigua y Barbuda, Dominica, Martinica y Guadalupe, territorio franceses de ultra mar, vamos con el Caribe, por eso digo el Caribe, Cuba ha dado un ejemplo todos estos años de integración con el Caribe, de cooperación con el Caribe, durante 100 años Venezuela estuvo exportando petróleo, barcos y barcos y barcos de todos los tamaños, pero nunca Venezuela se acordó que ahí estaban los hermanos del Caribe, claro no es la culpa de Venezuela, es que Venezuela era una colonia del imperio norteamericano, pero hoy Venezuela es libre para abrir sus brazos a los pueblos hermanos de Bolivia, de Cuba, de Nicaragua, del Caribe, de Centroamérica, de Suramérica. Y no nos importan las amenazas del imperio, ni los planes para desestabilizar nuestro país, no podrán, no podrán con este pueblo, no podrán con esta revolución, y menos aun, menos aun podrán con todos nosotros unidos el pueblo unido jamás será vencido.
Bueno, entonces estamos avanzando en el cumplimiento de esa metas del plan de Sandino y bueno ahora en el marco del ALBA, por eso estamos tan felices, no hay mucho tiempo, no hay mucho tiempo para hacer todo lo que vamos a hacer, quisimos invitarlos aquí, compañeros, presidentes, vicepresidentes, primeros ministros, y además mostrar en este acto de clausura, rompiendo los paradigmas de un acto de clausura con discursos de allá en un hotel, o en un salón, quisimos venir aquí a contacto directo con nuestros pueblos, con nuestros muchachos, con nuestra juventud en esta zona populosa de Caracas estado Miranda, ahí yo le explicaba a ellos a los compañeros que no conocen mucho Caracas, Daniel conoce a Caracas hace años, también Lage, pero Evo desde hace poco tiempo estas viniendo a Caracas, los compañeros del Caribe han venido algunas veces, pero, yo les digo vean el contraste de un lado la extrema riqueza, y de otro lado la pobreza, los ranchos, los cerros, producto de qué, del capitalismo, el capitalismo es una maquina que genera muerte, miseria y pobreza para la mayoría, aquí está Venezuela como mal ejemplo, de un país que ha producido tanto petróleo para que aquí no hubiese nadie viviendo en la miseria, pero cuando llegó la revolución teníamos más de la mitad del país viviendo en pobreza, en miseria, en pobreza extrema y hemos avanzado, hemos dado pasos importantes, pero todavía tenemos mucho camino por andar, construyendo el socialismo bolivariano.
Bueno, miren, entonces quisimos mostrar algunas cosas desde aquí de lo que son los proyectos sociales porque el ALBA tiene que ser eso un proyecto social, el ALBA es muchas cosas, un proyecto geopolítico, político, económico, pero el fin último es, el fin social, decía Bolívar darle a nuestros pueblos la mayor suma de felicidad posible, entonces vamos a hacer un pase por vía satélite al estado Miranda, aquí mismo en el estado Miranda, pero a ver, en San José de Barlovento, allá donde suena fuerte el tambor ¡barlovento, barlovento, tierra ardiente y del tambor! la tierra de barlovento, allí viven sobre todo ya afrodescendientes, fueron grandes haciendas de cacao donde la esclavitud quedó allí con su huella y compartimos la negritud con los hermanos del Caribe, con mucho orgullo la compartimos con nuestras raíces indígenas, nuestras raíces negras, nuestra raíces blancas también por supuesto.
Bueno vamos a hacer un pase allá a barlovento, vamos a inaugurar hoy uno de un conjunto de Simoncitos, qué son los Simoncitos, en honor saben ustedes a Simoncito Bolívar, al niño Bolívar, los niños, son escuelas de preescolar es el inicio del sistema escolar bolivariano, y allí los niños ya hemos pasado el millón de niños atendidos en el preescolar, pero ya ustedes verán algunas cosas, es una atención integral, allí los niños tienen desayuno, almuerzo, tienen su cocina, su comedor, todo el equipamiento que necesitan, atención esmerada, buen sistema educativo, atención medica etc., Simoncito, el concepto integral de la educación y además algo muy importante que no hay que dejar de decirlo totalmente gratuito porque aquí habían privatizado la educación, la educación no se puede privatizar, como la salud tampoco se puede privatizar, eso es esencia del socialismo, vamos a darle el paso al ministro del poder popular para la educación, profesor Adán Chávez, gobernador Diosdado Cabello del estado Miranda y demás compañeros y compañeras, allá en barlovento, adelante.
Ministro del Poder Popular para la Educación, Adán Chávez Buenas tardes Presidente, buenas tardes pueblo de Venezuela, los compañeros presidentes del ALBA, ministros, gran abraso a todos y a todos. Efectivamente Presidente Chávez, estamos acá en barlovento inaugurando este Simoncito, Luisa Arranbide, vamos a despejar la cinta, están con nosotros las maestras, la jefa de la zona educativa las viceministra, el gobernador Cabello, como usted decía, la profesora Raquel que es la directora de la escuela, están los niños, las niñas, un grupo de ellos que nos están acompañando, este Simoncito Presidente, vamos a ver una de las aulas modelo del maternal, como usted decía, esta institución da atención integral a niños entre cero y cinco años, aquí estamos en el nivel maternal II, con una capacidad para 17 de catorce niños, hay seis aulas de este mismo tipo, aquí tienen todo lo necesario para el desempeño docente de los niños en estas edades, de igual manera tiene este Simoncito el comedor, la cocina, un centro de atención medica pediátrica, todo lo necesario, el parque para los niños, las docentes, son todas compañeras que atienden a los niños y a las niñas, este Presidente es el Simoncito 389 con el que contamos en este momento en el país, estamos atendiendo, usted lo decía más de un millón, realmente son aproximadamente un millón y medio de niños en estas edades que se están atendiendo en todo el país, con los Simoncitos y los preescolares, sumando los preescolares y estos 389 Simoncitos, son 1.700 instituciones para niños y niñas en estas edades y donde se atiende ese aproximadamente millón y medio Presidente de niños y niñas, vamos a pasar en este momento por el comedor y como les decía aquí se han reunido las maestras de niñas y niños, entre cero y cinco años muy motivadas las docentes, los niños, las niñas y dejamos inaugurado entonces el Simoncito Presidente, adelante, alguna pregunta si quiere intercambiar con otra de las personas que me acompañan, el gobernador de los niños y niñas, la directora de la escuela adelante Presidente.
Presidente Chávez Muy bien, ministro Adán, estamos muy contentos, felices viendo los ojos de esos niños, claro por razones del tiempo no es la hora como para inaugurar un preescolar, pero quisimos hacerlo a pesar de que son las seis y un poco más de la tarde, lo normal es obviamente inaugurarlo en la mañana cuando los niños comienzan su actividad, hoy es sábado, pero quisimos mostrar un poco el esfuerzo y además proponer que el ALBA, el ALBA tiene que asumir, tenemos que asumir, pero juntos, unidos, ya basta de que cada quien esté dando sus batallas por separado, la batalla social es fundamental, generalmente cuando se habla de integración el modelo globalizado, capitalista habla es de los mercados, no, integremos la batalla social, unámonos en la lucha contra la pobreza, contra la exclusión, por la educación, por la salud, Adán, oye nos gustaría hablar con una niña, un niño allí a ver, vean ustedes los rostros y el color de los niños, la mayoría son afro venezolanos, la madre África, madre África, barlovento, adelante Adán.
Ministro del Poder Popular para la Educación, Adán Chávez Gracias Presidente, efectivamente aquí está una hermosa niña que está pidiendo hablar con el Presidente Chávez, Alejandra, Alejandra, habla con el Presidente, adelante.
Niña de el Preescolar Simoncito, Alejandra Buenos días, mi nombre es Alejandra.
Presidente Chávez Buenos días señorita, buenos días tenga usted.
Niña de el Preescolar Simoncito, Alejandra Dios todo poderoso, le damos las gracias por permitir la construcción de este Simoncito, a mi Presidente Chávez por hacer este sueño realidad, viva Chávez, hasta el 2021.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bravo, Alejandra, que maravilla de muchacha, mira como habla, con esa soltura y esa hermosura, Alejandra me estas oyendo, cántame una canción ahí, qué canción tu te sabes.
Niña de el Preescolar Simoncito, Alejandra Los pollitos dicen, pío, pío, pío, cuando tienen hambre, cuando tienen frío, la mamá le gusta el maíz el trigo, le da su comida hasta el otro día, hasta el otro día.
Presidente Chávez ¡Bravo! mira que muchachita es una cantora, Alejandra que Dios te bendiga y a todas las niñas y los niños. Bueno ya el ministro Adán lo decía, estamos ya en millón y medio de niños y niñas atendidos entre 0 y 6 años con educación integral, de calidad. No existía ese programa aquí había algunos pero desconectados y sobre todo estaban creciendo las escuelas preescolares privadas, por lo tanto lo pobres iban quedando excluidos de una etapa educativa que es fundamental, la educación inicial entre 0 y 6 años eso es esencial, aquí hay mucho educadores y todos debemos saberlo.
Bueno gobernador, vamos a darle la palabra brevemente al gobernador Diosdado para que nos de alguna reflexión, adelante.
Gobernador del estado Miranda, Diosdado Cabello Gracias Presidente, muy buenas tardes, en principio pues darle la bienvenida a todos los hermanos representantes, presidentes y jefes de estado y de gobierno y delegaciones de todos países que conforman esta política integradora del ALBA. Bueno aquí estamos Presidente en San José de Barlovento tierra ardiente y del tambor, le da las gracias por este hermoso regalo para esta comunidad, quizás una de las zonas más deprimidas de todo el estado Mirando, pero con un pueblo lleno de energía, dispuesto a seguir luchando.
Aquí hay 240 Alejandras y Alejandros dispuesto a seguir acompañando este hermoso proyecto. Adelante Presidente.
Presidente Chávez Bueno a todos los niños y las niñas un beso, que Dios los bendiga, gracias gobernador, gracias ministro y a todos allá, la directora ¿dónde está la directora por favor? Vamos a darle un minuto a Raquel Carolina Ruiz del Simoncito “Luisa de Pacanins”, adelante Carolina.
Directora del Simoncito “Luisa de Pacanins”, Raquel Carolina Ruiz Adelante señor Presidente.
Presidente Chávez Adelante Raquel te estamos oyendo.
Directora del Simoncito “Luisa de Pacanins”, Raquel Carolina Ruiz Soy la directora de este Simoncito, bueno Presidente primero que nada quiero darle gracias a Dios nuestro señor Todopoderoso, por permitir estar hoy aquí compartiendo este hermoso momento, realmente significativo para la comunidad y para estos niños y a usted como máximo líder revolucionario donde los sueños de nosotras las personas humildes y pobres del país se hacen realidad, una vez más hay justicia en igualdad de educación de calidad y en las mismas condiciones. También le doy gracias al ministro, al gobernador, a nuestro alcalde, la profesora Arcelia, la profesora Marina, la profesora Marinaida, todo un equipo de trabajo para que hoy día este sueño de todos niños y estas personas se hace realidad, la inclusión, la igualdad, valores que es lo que queremos, formar el nuevo republicano y republicana con los valores de igualdad en educación de calidad, educación integral donde se le brinda al niño lo que es alimentación, pedagogía, salud, desarrollo físico y recreación, en un momento quizás de nuestras vidas nosotros pensamos que esto no existía, porque solamente si existía era para niños de familias pudientes y hoy no, hoy en nuestro proceso, en este proceso revolucionario si podemos decir que si existe, que si hay igualdad y que si hay justicia. Gracias Presidente hasta el 200 siempre.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Gracias Raquel, gracias. Bueno nos despedimos de Barlovento de los niños, de las niñas, sus representantes, las maestras, maestro, la directora, el gobernador, el ministro. Quedó inaugurado este Simoncito con este (dijo el Ministro) son 389, vamos llegando a 400 Simoncitos.
Mientras hacemos el segundo pase, aquí es donde digo yo Evo, Lage, Daniel, Skerrit, y todos, la educación, el ALBA tiene que hacer un esfuerzo gigantesco para que no quede un solo niños, un solo bebé, incluso antes de ser parido, cuando la mujer está embarazada ya necesita atención y eso no puede quedar sólo como lo dijo la directora Raquel, para las mujeres que tienen recurso económico y pueden pagar una clínica, un médico o pueden pagarle a una maestra o un maestro para que atiendan o para su hijo o su hija entre a la escuela ¿verdad¡ ahora eso, ese sistema el de la desigualdad es el capitalismo, si tienes dinero tú hijo tiene derecho a la escuela, a la salud, si no tienes está excluido. Por eso es que el capitalismo es el camino a la destrucción de la sociedad, el capitalismo destruye la sociedad, destruye los valores. Sólo el socialismo nos puede permitir construir una nueva y verdadera sociedad de iguales, igualdad, libertad, justicia.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bueno la revolución francesa y su bandera; igualdad, libertad, fraternidad. No se si Evo, Evo tienes algún comentario, por ejemplo en Bolivia, en Bolivia, Evo es el presidente de Bolivia, lo sabemos, ahora cómo llegó Evo a presidente de Bolivia no sólo por él, como no por mi llegué yo aquí a presidente, nosotros somos consecuencia no somos causa. El huracán de la historia trajo a Evo indio, líder aymara a presidente de Bolivia, ahora cuál es la situación de Bolivia, miseria, exclusión, pobreza, ¡Ah! vamos a dejar a Bolivia sola y Evo solo.
Asistentes Noooo.
Presidente Chávez No, porque ninguno de nosotros solo podría, bueno Cuba tiene 49 años de revolución y cuánto ha avanzado Cuba, no hay un solo niño en Cuba que no vaya a la escuela y educación de calidad. Por eso yo propongo Lage, que con la experiencia cubana que tanto nos ha ayudado a nosotros y a muchos otros países del mundo, pero hablo por la Revolución Bolivariana desde hace 9 años ya, que nos vayamos juntos por Bolivia, por el Caribe, por San Vicente, por Antigua, por Barbudas, por Honduras, por Panamá, por Nicaragua, por todos lados y bueno con los recursos que podamos acopiar haciendo Simoncitos pues, tendrán su nombre en cada país, aquí decidimos ponerle Simoncito, pero en Bolivia a lo mejor le pondrán ¿cómo Evo? El proyecto ¿qué nombre le ponemos allá en Bolivia? Evito [risas] mira los muchachos dijeron Evito. Evo qué opinión tienes tú ahí.
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Bueno muchas gracias al compañero, hermano, presidentes, jefes de estado, ministros. Bueno saludar esta amable audiencia de estudiantes de toda Latinoamérica, yo quería un poquito informa qué hicimos en esos dos años de gobierno por los niños, en el 2006 nacionalizamos los hidrocarburos, primero de mayo recuperamos la propiedad, después del primero de mayo revisamos los datos económicos, los resultados de esta nacionalización, en septiembre, octubre nos dimos cuenta que sobro platita de la nacionalización y decidimos crear el bono “Juancito Pinto” ¿qué es Juancito Pinto? Un niños que estaba en la guerra del pacífico cuando nuestros antepasados perdieron el mar, un niño se levantó para defender el mar, es el Juancito Pinto, y creamos este bono, seguramente puede ser muy poco para Venezuela, para otros países de Latinoamérica el bono es de 200 bolivianos pero tiene mucho significado especialmente en las áreas rurales, como también en los barrios.
Para imaginarnos, todavía un cordero, una oveja cuestas 50 bolivianos, es decir, cuando damos un bono de 200 bolivianos es como si estaríamos regalando 4 corderos a niños que acaban el año escolar; este bono está orientado, primero: para evitar la deserción escolar, segundo: esta orientado a que los niños huérfanos, niños de familias pobres no cuentan con material escolar. El primer año damos el bono a un millón 200 mil niños y niñas en el 2006, en el 2007 subimos a un millón 400 mil niños y niñas y lo más importante hasta ahora registrado, 24 escuelas privadas se cerraron gracias al niño Juancito Pinto y cuando yo pregunto, así como preguntaba nuestro presidente, nuestro comandante de Venezuela, yo pregunto a los niños ¿200 bolivianos en qué gastas, para qué te sirve? Y la mayor parte de niños, niños dicen: Me he comprado zapatitos, ropa y material escolar, las niñas dice: muñecas.
Asistentes [aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Siento que hemos hecho un aporte importante, el año 2006 era de primero básico hasta quinto básico, este año aumentamos un curso más hasta sexto, perdón, el 2007, ahora está previsto el 2008 de primero hasta octavo curso la primaria, de esta manera fomenta la educación. Los estudiantes bolivianos saben que estamos hablando y es muy importante para las familias, pero algo también quiero que sepan, algunos papás, algunas mamás este bono de “Juancito Pinto” de 200 bolivianos han sido como un capital de arranque en su familia, claro, estamos hablando de familias abandonadas históricamente y al ver que ese bono se vio como capital de arranque en la familia, en el papá o en la mamá del niño pues en el 2007 creamos a renta de vejez.
Un poco para la información de los presidentes, primero ministros, en Bolivia menos del 20 por ciento de bolivianos y bolivianas se jubilan, tienen una pensión, pero más del 80 por ciento nunca se jubilaba, pero son los que más se sacrifican trabajando, por ejemplo la señora de tienda si quiere vender en el día puede ser a las 5 ó 6 de la mañana tiene que empezar a vender hasta las 8, 9, 10, hasta las 11 de la noche, los comerciantes, los gremialistas trabajan, viajan toda la noche, vender en una feria en una ciudad o en una provincia, se turnan toda la noche, pero nunca estas familias que se esfuerzan tenían un renta vitalicia. Como la economía va creciendo, gracias a la modificación de la Ley de Hidrocarburos, gracias a la nacionalización y para buscar cierto equilibrio económico, para democratizar la economía nacional, esos recursos económicos que vienen gracias a los hidrocarburos, dijimos, hay que democratizar esa economía, esa plata tiene que volver al pueblo mediante obras o mediante bonos o renta y creamos este bono de vejez, bono dignidad, para personas que han cumplido 60 años, hombre o mujeres que han cumplido pues desde el primero de febrero, estamos muy cerca, vamos a empezar 200 bolivianos cada mes a 700 mil ancianos y ancianas.
Asistentes [aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales De esta manera buscar cierto equilibrio económico en el país, todo porque hay familias todavía estamos en la extrema pobreza, sacarlos de esa extrema pobreza pero tratado que también los recursos económicos vuelvan al pueblo boliviano. Yo recién en unas concentraciones, reuniones, la plata que maneja Evo Morales como presidente mediante los ministros o la plata que maneja el prefecto o la plata que maneja el alcalde, no es la plata del alcalde, no es la plata del prefecto, no es plata de Evo Morales, es la plata del pueblo boliviano y esa plata del pueblo boliviano tiene que volver al pueblo boliviano y eso es el bono “Juancito Pinto”, eso es la renta de vejez.
Asistentes [aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Y ahora vamos a continuar buscando cierto equilibrio económico en el país, me he sorprendido con este proyecto Simoncito y allá también estamos avanzando en tema de infraestructura, pero no se puede resolver en dos años de gobierno las demandas de 500 años atrás, las demandas o cambiar políticas económicas implementadas en 20 años de neoliberalismo. Lamentablemente la cámara de senadores no ha acompaña este proceso de cambio, no tenemos mayoría en los senadores, ese es el gran problema y a veces digo: bueno para qué voy a estar esperando leyes, mediante decretos o mediante ciertas iniciativas si se trata de temas sociales, le metemos aunque es ilegal, y los abogados le digo: ahora legalicen lo que hemos empezado, lo que estamos trabajando y los abogados se obligaron a legalizar, porque si esperas que se apruebe la ley en el Congreso, que hay que basarnos en la legalidad pierdes tiempo y te perjudicas, repito, estamos apenas dos años, pero obligados a veces a tener estas demandas.
Vamos a felicitar al Presidente por este Simoncito, creo que coincidimos, allá Juancito Pinto y acá Simoncito, y esperamos que esta clase de apoyo a la niñez pueda continuar. Muchas gracias.
Presidente Chávez Gracias Evo, bueno ya tenemos el nombre, Juancito Pinto, héroe de la guerra del pacífico, hay que hacer la historieta de Juancito Pinto, hay que hacerla, hay que conocer nuestro héroes, ese es un héroe de Bolivia, niño héroe, como los de Guatemala que se opusieron a la invasión de 1954 cuando el imperio invadió Guatemala, para derrocar al gobierno progresista de Jacobo Arbenz.
Bueno, he allí, fíjense ustedes, para reflexionar un minuto en esto, Evo está haciendo un gran esfuerzo, el pueblo boliviano, ha recuperado una parte, una buena parte del manejo de sus recursos naturales, como nosotros aquí lo hemos hecho también. El neoliberalismo bueno logró la privatización allá en Bolivia de casi todo, hasta el agua la privatizaron y luego toda la ganancia y los dividendos de aquellas empresas de gas, de petróleo, bueno de la planta.
Bolivia tiene una historia bien contada por Eduardo Galeano en “Las venas abierta de América Latina”, el Potosí y el cerro de Plata, dice Galeano que se llevaron tanta plata para España, eso en verdad fue un saqueo, yo estoy seguro que nuestro amigo Jacques no se molesta por eso, porque algunos europeos se molestan cuando un dice la verdad, Jacques, a nosotros nos saquearon los europeos, pero claro no tú, no, los imperialista, es una verdad, ahora hay algunos que se molestan Daniel se molestan, pero nos saquearon, se llevaron de aquí toneladas y toneladas y toneladas de oro, de plata, de piedras preciosas, de madera, de alimento ¿nos pagaron algo? no nos pagaron nada, plomo, sangre y llama y muerte para nuestros indios que resistieron durante 300 años y los negros hermanos que vinieron del África, esa es parte de nuestra realidad histórica. Que nadie venga a tratar de negarnos nuestra historia, nuestra realidad.
Ahora, Bolivia apenas Evo tomó las decisiones valientes que tomó, de recuperar el manejo de la empresa del gas, el recurso natural, bueno comenzó Bolivia, el gobierno y por tanto el pueblo a tener algunos recursos, me hablabas tú de las reservas internacionales, que cuando llegaste Bolivia tenía mil 700 y ahora tiene 5 mil y tantos millones de dólares en reservas internacionales, se lo llevaban, todo eso se lo llevaban.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Todas esas ganancias, dividendos se los llevaban de Bolivia, igual pasa aquí de manera similar y esos recursos orientados a la educación. Bueno eso es el camino. Ahora qué pasa, vean ustedes, el senado se opone y trata de bloquearle decisiones que son en favor del pueblo, la extrema derecha conspira para derrocarlo, el imperio arremete, Estados Unidos financia con millones y millones de dólares, los movimientos separatistas de Bolivia allá fueron a reunirse, allá fueron a Washington como los de aquí también van allá a reunirse y los de aquí también, los golpistas y los fascistas de aquí son financiados por Estados Unidos, por el gobierno imperialista de los Estados Unidos. Por eso es que nosotros tenemos que denunciar al imperialismo y unirnos en la lucha contra esa amenaza para nuestros pueblos, el imperio norteamericano, y tenemos que hacer todo lo posible para que en los próximos años caiga el imperio norteamericano y se acabe esa maldición que tanto daño el ha hecho a esta América y al mundo, a la Europa también, Asia, África, al Oriente Medio.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Desde aquí desde el ALBA decimos ¡Abajo el imperio norteamericano!
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bueno, ahora le voy a pedir al Vicepresidente Lage que nos ayude con un pase, vamos a pedir un pase a una casa de alimentación, Lage mira aquí están los datos mira, qué más quieres que te de.
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Deja ver, porque yo veo los Aló los Domingos, entonces le damos la palabra a las autoridades presentes en la casa de alimentación en Monte Piedad, Caracas, Distrito Capital. Adelante.
Ministro del Poder Popular para la Alimentación, Félix Osorio ¡Patria, socialismo o muerte! Buenas tardes mi Comandante, le informo que nos encontramos aquí en la casa de alimentación, ubicada en el sector de Monte Piedad, en el municipio Libertador. Recordemos que estas casas de alimentación tienen un funcionamiento de atender diariamente a 150 personas con el almuerzo y con la merienda, esta casa de alimentación son un instrumento que han permitido que este gobierno socialista, revolucionario y bolivariano haya logrado disminuir la pobreza y la pobreza extrema en índices importantes.
Tenemos acá, mi Comandante, nos acompaña la presidente de Fundaproal, tenemos la señora María que es responsable de la casa, tenemos igualmente sus elaboradoras, tenemos un grupo de compatriotas que gracias al puente hacía la vida ya no son beneficiarios de la casa de alimentación y han logrado entrar de nuevo al proceso productivo del país e igualmente un grupo de niños beneficiarios de esta casa que es tan bien alegres y contentos, que nos acompañan a esta hora. Adelante.
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Yo creo que es bueno que se conozca que la Revolución Bolivariana ha creado estas casas de alimentación, que brindan la alimentación gratuitamente a las personas más necesitadas, pero ha creado también los Mercal que son unidades de venta de alimento a precios subsidiados por el Estado, para las personas de menor ingreso o en las zonas de barrios de menor ingreso de la población. Ahí está también María Silvana responsable de esta casa de alimentación, que nos diga algo, adelante.
Responsable de la casa de alimentación, María Silvana Buenas noches señor Presidente, me llamo María Silvana soy la representante de la casa de alimentación y bueno estoy muy feliz y contenta con mis beneficiarios, y darle las gracias a la presidenta María Auxiliadora y su equipo de Fundaproal, me siento trabajando no solamente con la casa de alimentación, sino también con los Consejos Comunales y la comunidad y la parroquia Catedral, adelante.
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Bueno te felicitamos María Silvana y te deseamos éxito en esa noble misión y le entregamos el micrófono a tu Comandante.
Presidente Chávez Lage sacó 100 puntos.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Estas contratado para Aló Presidente chico, que me ayude en Aló Presidente. Bueno saludamos allá a todos ¿cómo se llama la señora Lage? María Silvana, aja, bueno María Silvana, a Félix Osorio, casa de alimentación eso es aquí en Caracas, en la parroquia Catedral, son las zonas más pobres pues, producto de un estudio, un diagnóstico, un censo, ubicamos las casas y en cada casa se prepara diariamente alimentación, comida para entre 100, 150 personas, depende del sector, en este caso en la calle Colombia, allá en Monte Piedad, parroquia Catedral, callejón La Fortuna, son casas de familia y la familia y sobre todo las mujeres del barrio van allí a trabajar, trabajo voluntario, ahora le estamos dando algún estipendio, porque trabajan mucho, pero cuando se iniciaron las casas de alimentación era trabajo voluntario sin recibir ningún estipendio, pero son mujeres pobres entonces les estamos reconociendo ese intenso trabajo, pero hacen un trabajo extraordinario.
Bueno mira y por qué no nos ponen a una niña allí, a un niño de los beneficiados por la casa de alimentación, adelante.
Niña beneficiaria de la casa de alimentación Buenas noches señor Presidente, mi nombre es Mariatni, tengo 11 años y yo estudio quinto grado, estos son mis amiguitos y hoy le tenemos una canción, compuesta por nosotros.
Presidente Chávez Si, canten pues.
[Canción interpretada por los niños beneficiarios de la casa de alimentación]
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Bravo!
Niño ¡Ehhh!
Presidente Chávez Mira, ese es un como rap ¿no? un rap, son unos raperos chico, unas muchachas y muchachos ¿quién compuso esa canción? Adelante.
Asistentes Todos, todos.
Niño Y yo.
Presidente Chávez Todos compusieron, socialismo, socialismo pleno. Aja, ahí viene la más grande, mira, ya va.
Joven Todos los compusimos.
Niño Pero gracias a mí y mi papá.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Gracias a mí y a mi papá.
Joven Todos lo compusimos para usted.
Presidente Chávez Adelante.
Joven Y mira estamos muy agradecidos por esta Casa de Alimentación que nos mandó usted y también estamos alegres por todo lo que usted ha hecho por nosotros y por tener un Presidente tan bueno como usted, adelante.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por tener un pueblo tan bueno como ustedes y unos niños tan buenos, tan maravillosos como ustedes. Bueno, que Dios las bendiga y los bendiga y se ve que están comiendo bien, están gorditos, están rellenos, repuestos, mira como están y felices “barriga llena corazón contento”, el hambre, el hambre, la miseria ¿eh? Ya tenemos nosotros a Osorio o la presidenta de Fundaproal, Fundación Proal, explíquenos por favor brevemente las cifras ¿cuántas Casas de Alimentación tenemos ya en todo el país? ¿cuántas personas están siendo atendidas? y alguna otra particularidad, por favor, adelante.
Presidente de la Fundación Proal Buenas noches señor Presidente, actualmente tenemos seis mil Casas de Alimentación funcionando a nivel nacional, estamos presentes en los 24 Estados prácticamente en todos los municipios y atienden a 900 mil personas, hoy en día ya una vez que se consolidó el programa, estamos con el puente hacia la vida, que nos permite insertarle a los beneficiarios de las Casas en el proceso socio-productivo, esto se logra gracias a la articulación con las otras instituciones. Hemos entendido su mensaje, hemos entendido su instrucción y estamos articulando con ministerios, con organismos y con todos aquellos que quieren trabajar con nosotros por un solo pueblo, por un solo gobierno para sacar a esta gente hacia adelante y hoy tenemos muestras ya de ellos, aquí con nosotros, adelante.
Presidente Chávez Bueno te felicito a ti y a todo el equipo de Fundaproal, puente hacia la vida.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo siempre he insistido en eso porque la idea no es que estas personas estén toda la vida recibiendo la alimentación de esta manera. No, es un puente, es una transición en el momento o en la medida en que vayan saliendo de la situación de pobreza extrema pues, le dan paso a otros y ellos, bueno, siguen avanzando, avanzando, saliendo de la penumbra, saliendo de la penumbra. Daniel Ortega, dos minutos para hacer el comentario allí de cierre de este pase y luego algún otro comentario para que pidas, por favor, el pase a la Aldea Universitaria, que es el próximo que viene. Pero te voy a pedir que te despidas y yo me despido de ustedes los felicito, estamos muy felices, con un aplauso nos despedimos de la Casa de Alimentación ¡Daniel!
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Tiene esta Casa de Alimentación en Monte Piedad ¿Monte Piedad es un barrio? Monte Piedad es donde iba la gente a empeñar ¿verdad? igual aquí, en Nicaragua ha sido así, van a empeñar el radio cuando no tienen con qué comer, van a empeñar la plancha, va a empeñar el anillito, el relojito, lo que tienen a mano. Y lo importante es que estos niños, estas niñas que estábamos ahí escuchando cantar, sus padres, sus madres no tendrán ya... y saliendo de la extrema pobreza, no tendrán sus padres ya la necesidad de tener que ir al Monte de Piedad ¿eh? Porque el Monte de Piedad es una forma de sobre vivencia, de lo poco que tiene lo va dejando ahí la familia, en la medida que va pasando a la más extrema pobreza y bueno, yo quiero también enviarle un saludo a quienes están al frente de este proyecto, al comandante Félix Osorio, a todos los que laboran en este proyecto, en este programa, a María Silvana, a Xiomara Suárez, a Eduardo Rafael y a María de Los Ángeles que son las elaboradoras de alimentos ¡esa es la clave ahí! y se ve que hacen, elaboran muy buenos alimentos, se les ve en los ojos, se les ve por la sonrisa se les ve, le quitaron la toma ahí, las estaba viendo y me sacan a mí. No, quiero verlas a ellas, a ellas quiero verlas, mira qué sonrisa más linda Hugo, mira qué sonrisa más linda ¿cómo te llamas? A ver la... esta mujer guapa de anteojos ¿cómo se llama la de la izquierda? Así la identifico ¿será María Silvana o será Xiomara? ¿cómo te llamas?
Trabajadora de las Casas de Alimentación ...La representante de la Casa de Alimentación.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega ¿Te llamas? ¿tú nombre? ¡ah! María Silvana, María Silvana ¿vos sos? La responsable... solamente haces las arepas más ricas ¿ah? ¿seguro?
Representante de la Casa de Alimentación, María Silvana Se rellena con queso, seguro.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Rellenitas y las empanaditas rellanas con queso, qué ricas, anoche estuvimos comiendo empanadas rellanas con queso. No, ponédmelas a ellas, hermana por favor y la muchacha guapa que sigue allí en medio ¿cómo se llama? ¿será Xiomara? ¿será María? ¿cómo te llamas?
Trabajadora de la Casa de Alimentación María de los Ángeles.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega ¡Ah! María de los Ángeles Figuera ¿ah? ¿estas estudiando?
Trabajadora de la Casa de Alimentación, María de Los Ángeles Figuera Exacto.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega ¿Qué estudias?
Trabajadora de la Casa de Alimentación, María de los Ángeles Figuera Sí, yo estudio, estudio Administración de Aduanas.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Así es la cosa ¿y estudias sabatino, fin de semana o nocturno?
Trabajadora de la Casa de Alimentación, María de los Ángeles Figuera De noche.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega De noche y por el día estas laborando ahí en la casa ¿y cuántos niños atienden ahí?
Trabajadora de la Casa de Alimentación, María de los Ángeles Figuera Sí, en la mañana estamos laborando y aquí cumpliendo con la labor con este proceso revolucionario que nuestro Presidente, pues nos ha ayudado a llevar adelante.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega ¿Y cuántos niños atienden ahí?
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega ¿Cuántos niños atienden? ¿cuántas personas atienden? ¿a cuántas personas atienden?
Trabajadora de la Casa de Alimentación, María de los Ángeles Figuera Ahorita estamos alrededor de 100 personas.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega ¡Ah! 100 personas.
Trabajadora de la Casa de Alimentación, María Concepción de los Ángeles Figuera Ya 50 han estado en este proceso de nueva vida, ya se encuentran laborando, están en las misiones, están aquí algunas presentes.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Claro ¿y las otra muchacha? ¿cómo se llama la que sigue? ¿a ver? La que continua ahí, vos muchacha, sí, claro.
Trabajadora de la Casa de Alimentación Buenas noches.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega ¿Cómo te llamas?
Trabajadora de la Casa de Alimentación Mi nombre es Jenny Ruíz y soy laboradora también en esta Casa de Alimentación, bueno, feliz y contenta de trabajar para los beneficiarios de esta Casa y bueno, chévere.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Y la que continúa tiene cara también de buena cocinera, buena para la cuchara, decimos allá ¿verdad? ¿a ver? La que continúa ¿cómo se llama?
Trabajadora de la Casa de Alimentación, Jenny Ruíz ¡Ah! Sí, sí, sí, buena, buenísima.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Bueno, ahí tienen un varón ¿verdad? que es Eduardo Rafael, Eduardo Rafael, denle el micrófono a ella, no a la... no, a la que le ibas a dar el micrófono, bueno, Eduardo Rafael, va, bendito entre todas, Eduardo... a ver ¿cómo te llamas?
Trabajadora de la Casa de Alimentación Buenas noches.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Sí, tú nombre ¿cómo te llamas?
Trabajadora de la Casa de Alimentación Yo colaboro aquí, soy me llamo Xiomara Suárez.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega ¡Ah! Xiomara.
Trabajadora de la Casa de Alimentación, Xiomara Suárez Estoy muy contenta.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega ¿Y cuál es el plato que mejor elaboras?
Trabajadora de la Casa de Alimentación, Xiomara Suárez ...Con todos estos niños y con toda esta gente que trabaja aquí. Gracias.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Aportando ahí, apoyando. Bueno, entonces nos... el hombre ahí, ¿eh? A Eduardo, compañero, Eduardo, Eduardo, bendito entre todas las mujeres, ahí ¿verdad?
Trabajador de la Casa de Alimentación, Eduardo Suárez Buenas noches señor Presidente, yo soy Eduardo Rafael, soy un elaborador de aquí de la Casa de Alimentación y nos sentimos muy complacidos de prestar esta labora social, ya que con ello contribuimos a hacer Patria y Revolución.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Adelante, adelante y felicidades para todos.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Felicidades para todos... ¡ah! ¿viene otro? qué bueno hermano, ¿a ver? Entonces aquí tenemos Aldea Universitaria “Nueva Lucha” en el municipio Mara de Zulia. Bueno, entonces doy la palabra a vos, sí vos.
Presidente Chávez Bueno, gracias Daniel, han salido tremendos animadores, Lage, Daniel y Evo ¿eh?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tremendos animadores. Bueno, esto es, bueno, algunas, algunos rasgos ¿no? de las tareas diarias de la Revolución, educación, salud, alimentación, producción de alimentos. Mañana vamos a inaugurar unas plantas de maíz, de procesamiento de maíz y en esto pues, no hay que descansar. Ahora hoy hemos firmado un Tratado de Seguridad Alimentaria del ALBA, tenemos que juntarnos todos para producir alimentos, cada día producir más alimentos y además no sólo producirlo porque de qué sirve producir alimentos y producir alimentos para que esos productos caigan en manos de la voracidad capitalista, del llamado mercado libre capitalista y luego los pobres no puedan acceder a esos alimentos. Miren el capitalismo es tan salvaje, que muchas veces llegan los capitalistas, sobre todos los grandes monopolios a derramar o a echar a la basura o los mares toneladas y toneladas de alimentos ¡los botan! ¿para qué? para cumplir con lo que o para no sobre pasar lo que ellos llaman el tope de producción rentable, para que no bajen los precios. No les importa que se mueran de hambre los pobres, ese el capitalismo, en el socialismo tenemos que producir alimentos, producir y decía Kléber Ramírez un gran revolucionario nuestro: “Producir alimentos, ciencia y tecnología y dignidad...” y decía el Che Guevara: “Producir el hombre nuevo, la sociedad nueva”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Producir la sociedad nueva. Ahora sí estamos el pase entonces por vía satélite al estado Zulia una Aldea Universitaria ¿qué es esto? la municipalización de la educación superior, las universidades van al municipio, al caserío y se construyen unas aldeas universitarias, bueno, es la universidad multiplicándose por todas partes. Vamos a darle el pase pues, a Gustavo, perdón a Lisandro Márquez, coordinador regional de la misión Sucre, en la Alta Guajira, ahora nos vamos hacia el occidente los límites con Colombia en la Guajira, tierra india, coordinador de la Aldea Universitaria que se llama: Nueva Lucha. Adelante a la Guajira.
Coordinador Regional de la Misión Sucre en la Alta Guajira, Lisandro Márquez Quedamos inaugurando la Aldea Universitaria de la segunda etapa, de la Aldea Universitaria Nueva Lucha.
Asistentes [aplausos].
Coordinador Regional de la Misión Sucre en la Alta Guajira, Lisandro Márquez Con la presencia de las autoridades en este caso la primera autoridad del municipio, ingeniero Luis Gerardo Caldera, quien tenemos presente, igualmente la doctora Tahís Marrero, presidenta de la Fundación Misión Sucre, igualmente la vocería estudiantil Botardo Prieto, Juan Carlos y Carlos quien nos acompaña en esta noche. También el doctor Víctor Hugo Meriño, coordinador de la Misión Sucre en el estado Zulia y así queda inaugurada esta aldea universitaria, tierra de los hermanos Añú, tierra del pueblo wayuú y que hemos esperado por esta reivindicación histórica de la Revolución después de 500 años, esperando y después que nos hayan saqueado los europeos, pero aquí estamos resistiendo después de 500 años y con esta aldea universitaria ubicada en la Nueva lucha, queda reivindicados los derechos fundamentales de los pueblos indígenas y gracias a esto, la Revolución. La Aldea universitaria, se ha convertido en un escenario del pueblo, escenario de los pueblos indígenas a través de sus organizaciones, Orpis, Onive, queda también Madres del Barrio, también hacen escenario, hacen vida en esta aldea universitaria de Misión Barrio Adentro con medicina integral comunitaria. También todos estos Consejos Comunales, también dictamos los talleres y esta aldea universitaria ha sido sede histórica porque aquí se discutió la Reforma Constitucional, los Derechos de los Pueblos Indígenas de tal forma que la aldea universitaria en su segunda etapa y en esta forma le estamos dando vida, a lo que es la municipalización de la educación superior con cuatro edificios, con sus respectivas salas, señor Presidente adelante.
Presidente Chávez Oye gracias Lisandro, indígena de la Sierra de Perijá Evo, esos son los Añú, por ahí están los Yupac, los Barí, indígenas como él lo ha dicho, resistiendo pero ahora en Revolución. Está bonita la aldea ¿verdad? un edificio dotado con computadoras, laboratorios, ahí ven clases los estudiantes de medicina integral comunitaria en algunas partes todavía no se han construido muchachas, yo recibo quejas, cartas, mira Chávez que la aldea aquí no la han construido, bueno, todavía en muchas partes estamos dando clases en un liceo en las noches, a veces incluso en una casa, en el módulo Barrio Adentro. Pero ahí vamos progresivamente iremos construyendo las aldeas universitarias en cada municipio. Miren qué belleza de aldea, bueno, mira Lisandro, hazme el favor ponme allí algunos de los estudiantes de la misión Sucre, estudiantes de educación superior, adelante.
Coordinador Regional de la Misión Sucre en la Alta Guajira, Lisandro Márquez Les dejo con ustedes al vocero estudiantil Botardo Prieto, quien es estudiante de programa nacional de formación de educadores, octavo semestre.
Vocero estudiantil, Botardo Prieto Muy buenas noches Presidente, agradecido por su valiosa colaboración, por su empeño, por su dedicación hacia nosotros cuando en aquél 21 de septiembre del 2003 albergando un censo para toda la población que fuimos excluidos de la educación superior, hoy es realidad esta aldea y no es poca cosa, señor Presidente y les invito a los mandatarios, a los mandatarios de la VI Cumbre que hoy están presentes con usted ahí, que lleven este mensaje a todos los pueblos y que verdaderamente nosotros acá, estamos en el qué hacer diario aprendiendo a ser, a ser en el diario. Señor Presidente adelante.
Presidente Chávez Bien Botardo, Botardo Prieto. Fíjense, ustedes saben que... ahí está el ministro Acuña, la misión Sucre, en este momento la misión Sucre, las misiones son mecanismos alternativos ¿no? complementarios, pudiéramos decir, al sistema tradicional de educación en este caso superior. Nosotros convocamos un día Evo, a todos los venezolanos que habiendo terminado la secundaria no pudieron seguir en la universidad, bueno ¿cuántos tenemos ahora mismo Acuña en misión Sucre en este momento?
Ministro del Poder Popular para la Educación Superior, Luis Acuña En aula Presidente, tenemos 458 estudiantes.
Presidente Chávez Medio millón de estudiantes, algunos, ustedes podrán ver ahí ya de repente alguien de la edad tuya, terminando o comenzando a estudiar derecho o economía, podremos conseguir hombres o mujeres de nuestra edad 55 años, 50 años ¿Evo tiene cuánto ya? ¿50 Evo? ¿50? ¿no? ¿tú no tienes 50 años? no soy tan viejo, Lage tiene 60, 56, Daniel tiene 55, bueno, la edad, todos somos de 54, 53 ¿la jubilación te toca a ti? ¿la de Evo? La de Juancito Pinto.
Bueno entonces, entonces fíjate, ahí están los que fueron excluidos, están ahora o comenzando o continuando su educación superior pero también lo hemos hecho con los que habían terminado primaria y no pudieron seguir la secundaria. Bueno también tenemos como 600 mil en la misión Ribas, terminando la secundaria, hombres y mujeres de 50 hasta de 90 años me conseguí yo un hombre terminando la secundaria, mujeres de 70, en el caso tuyo Botardo ¿tú saliste de bachillerato en qué año? ¿Cuántos años pasaste esperando a ver cómo ingresabas a una universidad, adelante Botardo.
Vocero estudiantil, Botardo Prieto Bueno, señor Presidente, en 1990 me gradué de bachiller, tuve muchos percances para entrar a la Universidad del Zulia, plus, en este caso, donde hay una seria de requisitos que como usted bien ha dicho hay que eliminarlos porque la universidad es abierta para todos, como dijo el profesor Lisandro, aquí albergamos a todas las misiones, todo, esto es un recinto para la comunidad, es una cancha para la comunidad no solamente para los estudiantes de misión Sucre. Tengo en esta actualidad 18 años, ya culminando el octavo semestre del PNFE, adelante.
Presidente Chávez Bueno fíjense, en 1990 él salió de secundaria y no pudo entrar a la universidad pero son cientos de miles ¿quiénes son ellos? Los pobres, los excluidos por el capitalismo, por el modelo impuesto por Estados Unidos y por las elites que gobernaron a Venezuela durante, bueno, 100 años y más ¿eh? Ahora llegó la Revolución pues y al pueblo venezolano siempre le digo y aprovecho esta Cumbre para ratificarlo, esta Revolución llegó para quedarse, no tiene vuelta atrás.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Porque de esta Revolución depende el futuro del pueblo venezolano y de esta integración en el ALBA depende el futuro de nuestros pueblos, la vida de nuestros pueblos, de nuestros hijos, de nuestros nietos.
Bueno, tenemos que despedirnos de ustedes allá, lamentablemente no hay más tiempo, los felicitamos, está muy hermosa la aldea universitaria, sigan estudiando y luchando porque además en esa aldea no sólo se estudia, se lucha. Ya ellos lo dijeron: Ahí llegan los Consejos Comunales, hacen Asambleas Populares, trabajo social, proyectos sociales, proyectos de desarrollo que luego van a aplicarse a través de los autogobiernos populares. Muchísimas gracias allá en el Zulia, en el municipio Mara, allá en nuestra Guajira.
Bueno, nos queda un solo pase, ya vamos a terminar, son las siete es temprano.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Es temprano ¿cómo se sienten ustedes muchachos?
Asistentes Bien.
Presidente Chávez ¡Ah!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Miren como están las banderas tremolando por todos lados, las banderas, las banderas de nuestros pueblos que en el fondo somos una sola bandera, las banderas de Bolívar, de Artigas, de San Martín, de Sandino, del Che, de Camilo, de Torrijos, de Torrijos, de Morazán, Sandino, Farabundo Martí, la bandera de Tupac Atari, Bartolina Sisa, son nuestras banderas de lucha, de batalla y de victoria. Nos queda un solo pase, queremos inaugurar un centro diagnóstico integral, me avisan cuando esté listo muchachos, centro diagnóstico integral, la salud, la salud. El Centro Diagnóstico Integral “Alí Primera”, aquí en la avenida Sucre entre esquinas de Gato Negro parroquia Sucre municipio bolivariano libertador, es decir, la ciudad de Caracas, saludamos al alcalde del municipio Sucre, Petare, José Vicente Rangel Ávalos, está aquí, los ministros, el presidente de Fundayacucho, el ministro de Educación Superior, la directora de la ELAM, está también la saludamos y a todos los profesores.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los formadores, educadores, estudiantes, empleados, trabajadores, allá vemos al ministro de Bolivia ¿no es? claro, el embajador, perdón, el embajador de Bolivia, embajador de Bolivia y experto petrolero. Allá está nuestra ministra de Telecomunicaciones e Informática, la Socorro Hernández, allá está nuestra ministra de los Pueblos Indígenas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, saludamos a todos, las delegaciones que nos acompañan, en fin, bueno, el ALBA ya lo dije, lo social por delante, todo, todo, todo lo político y lo económico debe ir en función social. Vamos a darle el pase pues allá en Gato Negro en la avenida Sucre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Allá debe estar el ministro del Poder Popular para la Salud, Jesús Mantilla, con Etanislao el viceministro, con Pablo Feal, representante de la Misión Médica Cubana en Venezuela, debo recordar que tenemos 30 mil cooperantes cubanos, cerca de 30 mil en Venezuela, médicos, enfermeras, enfermeros, odontólogos y yo le voy a pedir a... ¿dónde están las profesoras, profesores cubanos, médicos? ¿a ver? Que venga uno para acá, una, vamos a llamar a una cubana que venga aquí a dirigir el pase, a ver cuál llega primero, ahí viene, allá viene doctora, allá viene, bueno vienen dos, vengan las dos no importa vengan las dos. Suban por aquí por favor doctora, vengan para que hagan el pase, vengan por aquí, vengan por aquí ¡ah! Aja, vamos a darle la silla, miren el vicepresidente Lage le da la silla a la doctora cubana, quiero rendir tributo a los médicos cubanos que con nosotros construyen nuestro sistema de salud socialista, doctoras un aplauso para las médicas y los médicos cubanos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y yo les voy a dar un beso.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, vamos a darles el pase, vamos a darles ¿quién va a dirigir el pase? ¿tú? Bueno, van a dar el pase al ministro Mantilla para inaugurar un nuevo centro diagnóstico integral del sistema de salud público socialista que estamos construyendo entre Cuba y Venezuela, aquí en nuestra Patria, ajá.
Doctora cubana Bueno primero que todo, buenas noches y muchas gracias por el privilegio de permitirnos estar aquí y hacer este pase a este CDI. Muy buenas noches ministro, adelante.
Ministro del Poder Popular para la Salud, Jesús Mantilla Muy buenas noches doctores, doctoras, desde acá desde la parroquia Sucre, municipio Libertador en el CDI “Alí Primera”, saludamos a todos los presidentes, Jefes de Estado y Jefes de Gobierno que asisten a la VI Cumbre del ALBA, la Cumbre de la vida. Hoy desde este CDI, que vamos a dar formal inauguración enviamos un saludo a todo el pueblo de Venezuela y a todos los pueblos de América.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Salud, Jesús Mantilla Me acompañan el doctor Pablo Feal, viceministro y representante de la misión médica cubana en Venezuela, el doctor Rafael Álvarez, director del centro, la doctora Vivian Iglesias, médica cubana y los cooperantes cubanos que nos apoyan con su participación llevando salud al pueblo de Venezuela, nos encontramos Presidente en el área de apoyo vital y dejo con usted al doctor Rafael Álvarez, quien le va a hablar acerca del área de apoyo vital.
Doctor Rafael Álvarez Buenas noches señor Presidente, para mi y para todos los colaboradores de este CDI, un alto honor en estos momentos poder compartir este momento importantísimo para la salud no solo en Venezuela, no solo en Cuba sino en toda Latinoamérica, este centro que hoy estamos inaugurando no es más que la expresión de esa bondad que es el ALBA, de hacer llegar a todos los hogares, a todos los venezolanos que excluidos en algún momento de la salud y que en este momento pueden tener la atención aquí en nuestro centro donde laboramos no solo el personal cubano sino también personal venezolano, en una expresión más de esas integridad de la que usted ha hecho, ha defendido a capa y espada, en estos momentos nos encontramos en el área de apoyo vital, esta es un área que pertenece al servicio de emergencias, es un área donde se le presta atención a aquellos pacientes que por su condición si tienen que recibir una atención especializada y una atención de manera urgente porque está en peligro su vida y pueden fallecer. Adelante señor Presidente.
Doctora cubana Muchas gracias Rafael, te diré que estuvimos aquí con un estudiante que estuvo anoche de guardia en el CDI y nos conversó y nos avisó que íbamos a estar por allí en un pase, quisiéramos escuchar alguno de los médicos que labora allí en el CDI, y que nos explique su labor diaria en esta institución, adelante.
Doctor Rafael Álvarez En estos momentos yo le voy a pasar el micrófono al doctor Yaset González, que es médico diplomado en terapia intensiva que labora aquí en este centro.
Doctor Yaset González Buenas noches señor Presidente y buenas noches a las doctoras compatriotas de nosotros. Bueno aquí nosotros mantenemos una labor diaria prácticamente cubriendo consultas externas, consultas de medicina general, donde prestamos atención de medicina general, e igualmente hacemos partícipes a ciertos pacientes de ingresos en nuestra sala de hospitalización y en la sala de terapia intensiva, igualmente contamos con el área en la que nos encontramos, área de apoyo vital donde son recibidos pacientes que tienen condiciones o enfermedades que pueden llevar al traste la vida del paciente, pueden dar al traste con la vida del paciente y aquí reciben estabilización y posterior ingreso y tratamiento en nuestro servicio.
Igualmente nuestro centro cuenta con servicios de laboratorio clínico, servicios de imaginología, representados principalmente por servicios de rayos x, servicios de ecosonogramas, e igualmente en nuestro centro adyacente al centro presenta una sala de rehabilitación integral que igualmente recibe un gran volumen de pacientes a diario y que son atendidos con toda la prioridad y con toda la atención que se le requiere, igualmente ahora estamos llegando a nuestro servicio de rayos x, servicio de radiología, en el servicio de radiología se atienden diariamente un promedio de 70, 80 pacientes con varios estudios, algunos son tributarios en algunas ocasiones de ciertos estudios, nosotros en muchas ocasiones haciendo participe de la integración entre las instituciones hospitalarias de aquí de la comunidad de la parroquia prestamos nuestra colaboración, nuestra modesta colaboración con instituciones de aquí de Catia como tal que necesitan en muchas ocasiones de servicio de rayos x, que nosotros le prestemos, servicios de ecosonografía y que nosotros a cualquier horario del día estamos a la disposición del pueblo venezolano aquí para realizar, adelante Presidente.
Presidente Chávez Bueno le saludo, aun cuando Carmen es la que está dirigiendo aquí el pase e Inés, profesoras, doctoras, formadora de la misión cubana, pero bueno yo aprovecho y lo saludo pues, a Jesús Mantilla, a todos ustedes, Pablo y ustedes que están al frente del CDI. Yo quisiera antes de despedirnos por razón de la hora y los compromisos con los presidente, primeros ministros, que nos den un resumen, por ejemplo para tener idea de lo macro, cuántas salas de rehabilitación hasta ahora están funcionando, cuántos CDI, cuántos centros de alta tecnología, que son los tres elementos que conforman, junto con Barrio Adentro I los consultorios populares, la base del sistema, consultorios populares por miles por todo el país, en los barrios, barrio adentro, de ahí el nombre de la misión Barrio Adentro. Luego estos Centros Diagnósticos Integrales, una vez me dijo Fidel: Mira Chávez los médicos cubanos allá en Venezuela están haciendo inmensa tarea, inmensos esfuerzos, pero andan como (así me dijo) como soldados en una guerra sin munición, sin fúsil; porque no tenían equipamiento, de ahí surgió la idea de empezar a construir estos Centros Diagnósticos Integrales.
Ahí por ejemplo tenemos, en esos Centros Diagnósticos, ya lo explicaban ¿no? todo lo que es rayos X, ecosonograma, ecosonografía, terapia intensiva, apoyo vital. Se han salvado miles de vidas, porque eso está distribuido por todo el territorio y ahora el otro elemento son los Centros de Alta tecnología, donde hay equipos de resonancia magnética, tomografía, este tomógrafo de 64 cortes, ultrasonidos, etc., quirófanos, en fin, todo un sistema nacional público de salud que Venezuela nunca tuvo, gracias a la revolución cubana y al apoyo de todos y todas ustedes estamos lográndolo y al trabajo de nuestros pueblos, los comités de salud, a ustedes los estudiantes. Miren cuánta fe tenemos puesta en ustedes muchachos, estudiantes de la medicina integral comunitaria de Venezuela.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Cuánta fe ¿por qué? porque ustedes son los que van a sustituir a los médicos cubanos por miles en todo el país, porque la medicina capitalista no atiende a los pobres, cuesta conseguir un médico formado con los antivalores del capitalismo que vaya atender a los pobres, esa es otra de las perversiones, de allí de nuevo la tesis: Solo el socialismo nos permite salvar a los pueblos de la exclusión, de la miseria.
Mantilla Olivero, por favor señor Ministro háganos un redondeo de las cifras y cuántos millones de consultas se han hecho hasta ahora en Barrio Adentro, adelante.
Ministro del Poder Popular para la Salud, Jesús Mantilla Oliveros Bueno señor Presidente, en este momento ya están funcionando 392 Centros de Diagnóstico Integral, 482 salas de rehabilitación, 17 Centros de Alta Tecnología y es importante señalar el alto volumen de consultas, en este momento ya se han atendido 275 millones de consultas, 10 millones de consultas oftalmológicas, 31 millones de consultas odontológicas, 13 millones de consultas en los CDI, 111 millones de exámenes realizados en los Centros de Diagnóstico Integral, 2 millones 500 mil consultas en las salas de rehabilitación e igualmente cerca de 5 millones de consultas llevados a cabo en los Centros de Alta Tecnología. Así mismo es importante señalar que ya se han construido 3 mil 100 ambulatorios de Barrio Adentro y que toda esta estructura tiene una inversión que alcanza los 7 mil millones de bolívares fuertes, es el reflejo de la acción de gobierno, orientada a atender la demanda social. Adelante Presidente.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bueno, ya estamos consolidando el sistema, aun falta ampliarlo mucho más, pero imagínense ustedes 275 millones de consultas dijo Mantilla, eso significa manejando la matemática, es como que toda la población venezolana haya pasado, cada venezolano, cada venezolana, incluyendo los niños y las niñas 10 veces de consulta por Barrio Adentro en 2 años, 3 años 10 veces. Nosotros somos 27 millones aproximadamente, 275 millones de consultas y ya lo que él decía, en fin, yo creo que es una de las labores humanitarias más intensa que conozca la historia de la humanidad y quedará para siempre en Venezuela lo que nunca tuvimos, un sistema nacional público de salud de calidad y totalmente gratuito, como también estamos construyendo el sistema nacional público de educación, desde el Simoncito hasta las universidades, al aldeas universitarias, los pregrado, los postgrado “Educación, educación” decía Simón Bolívar.
Mes despido de ustedes allá compañeros, compañeras, en el CDI allá en Gato Negro agradeciendo a todos y agradeciendo a todos ustedes, agradeciendo a nuestras compañeras Carmen e Inés que nos ayudado en este pase, médicas cubanas, agradeciendo a ustedes aquí en la Escuela Latinoamericana de Medicina, muchachos, muchachos por habernos dado este marco maravilloso para clausurar la VI Cumbre de Presidentes, Primeros Ministros y Jefes de Gobierno del ALBA.
Agradecer a ustedes señores presidente, primeros ministros, ministros, delegaciones haber venido aquí a este humilde lugar, pero donde estamos dando la gran batalla por la vida, la gran batalla por el futuro, la gran batalla por el socialismo. Gracias y de esta manera yo formalmente declaro clausurada con éxito incomparable la VI Cumbre de Presidentes, Jefes de Gobierno del ALBA, La Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América. ¡Qué viva el ALBA!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que vivan nuestros pueblos!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Hasta la victoria siempre! ¡Venceremos!