Installation of the VI Presidential Summit of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America (ALBA)
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the VI Presidential Summit of ALBA in Caracas on January 26, 2008, welcoming regional leaders to advance Bolivarian integration.
- Main themes
- ALBA regional integration, Bolivarian vision for Latin America, Latin American solidarity and unity, historical legacy of Simón Bolívar, José Martí's writings, Sandino's plan for continental liberation, Caribbean and Central American cooperation, independence and sovereignty of peoples, anti-imperialism
- Duration
- ~193 min
- Words
- 23,192
- Sentences
- 948
- Readability
- 40
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other948 sentences in 470 paragraphs
Today is January 26 already, January 26, happy new year is still valid to say to everyone. From here we greet all the peoples of our America, and in a special and particular way to the dear brother companions of President Evo Morales Ayma, and I ask for a round of applause for him, President of the Republic of Bolivia, and for the entire Bolivian delegation.
Attendees.
President Chávez Welcome Evo to this land. Bolivia said Bolívar one day, Bolivia, Bolivia, what is Bolivia? An unrestrained love of freedom said Bolívar, Bolivia, Bolivia, Bolivia, Bolivia. Only God could give that land that name, He gave it to the people in the name of Bolívar; it was first Bolívar, the Bolívar Republic, Bolívar did not want Daniel to be given that name, but Sucre and the representatives of the people of that heroic land decided in Congress to give it the name Bolivia, Bolivia.
Daniel Ortega, president-commander of the Republic of Nicaragua, the land of Sandino, welcome, and Rosario, your inseparable Rosario, dear sister, and the people of Nicaragua, welcome to this your land, the heroic land of Nicaragua.
Attendees.
President Chávez Sandino launched in the year 1928, from the mountains of Nicaragua, I did not know that, Daniel, which is curious, historian, student of history brought me one day the document, it’s around here, Plan for the realization of Bolívar's supreme dream, written by the General of Free Men, Augusto César Sandino from the mountains of Nicaragua and he sent it to all the governments of the Continent.
Well, here we are Daniel, that is the plan, we are on the plan of Sandino: Plan for the realization of Bolívar's supreme dream.
Dear friend, brother vice president of the Republic of Cuba, Carlos Lage Dávila, welcome, and the entire Cuban delegation.
Attendees.
President Chávez Long live Fidel!
Attendees Long live!
President Chávez To the Cuban people our love, our affection, the land of Martí, José Martí.
Last night I was reading Martí, allow me this quote from Martí, in these notes that I brought here, I do not plan to speak much today, let you speak, in your speech Mother America of December 19 (Where is Lage? Here I have him to my right, and all his delegation) of 1889. I want to bring these words from Martí the apostle, bolivarian to the core, and why not ask that it serve as our central inspiration this day today, January 26 in Caracas, the VI Summit of ALBA.
I read to Martí: “The glorious creole falls bathed in blood every time he seeks to remedy his shame, with no other guide or model than his honor, today in Caracas, tomorrow in Quito, then with the communards of Socorro, or buys body to body in Cochabamba the right to have regidores of the country, or dies like the admirable Antequera professing his faith in the Cadalzo of Paraguay, illuminated the face by happiness, or when fainting at the foot of El Chimborazo, exhorts the races to strengthen their dignity. The first creole that is born to the Spaniard, to the son of Malinche, was a rebel. The daughter of Juan de Mena who wears her father's mourning, dresses in celebration with all her jewels, because it is a day of honor for humanity, the day when Arteaga dies. What happens suddenly, that the world stops to hear, to marvel, to venerate? What happens suddenly? From beneath the hood of Torquemada comes out, bloodied and steel in hand, the redeemed continent! All the peoples of America declare themselves free at once. Bolívar rises, with his cohort of stars. The volcanoes, shaking their flanks with thunder, acclaim and proclaim him. On horseback, all of America. And they resound in the night, with all the stars lit, through plains and mountains, the redeeming hooves. Speaking to their Indians goes the cleric of Mexico. With the spear in their mouths the Venezuelan Indians cross the naked current. The broken of Chile march together, arm in arm, with the cholos of Peru. With the liberty cap go the blacks singing, behind the blue banner. Dressed in poncho and horse boot, waving the balls, go, to escape in triumph, the squadrons of gauchos. They ride, hair loose, the pehuenches, resurrected, waving over their heads the feathered spear. Painted for war come stretched over their necks the araucos, with the tacuarilla spear crowned with colored feathers; and at dawn, when the virgin light spills over the precipices, one sees San Martín, there on the snow, crest of the mountain and crown of the revolution, who goes, wrapped in his battle cloak, crossing the Andes. Where is America going, and who gathers and guides her? Alone, and as one people, she rises. She fights alone.” She will win, our America alone.
Attendees.
President Chávez Our America. José Martí, how that Martian flame, Bolivarian, inspires us, our American.
Dear friend and brother Baldwin Spencer, Prime Minister of Antigua and Barbuda, we welcome the peoples of the Caribbean, thank you for being with us Baldwin, Caribbean peoples, brother peoples, our American peoples.
Attendees.
President Chávez Dear friend brother Roosevelt Skerrit, Prime Minister of the Commonwealth of Dominica. Let the applause of welcome go to the people of Dominica, Antigua and Barbuda.
Attendees.
President Chávez Our blood, rebellious blood, blood of the Caribbean that unites us with the deepest of our aboriginal, black, our American essence, Baldwin, Roosevelt.
Ralph Gonsalves, dear friend, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, our applause and welcome Ralph, dear brother, dear friend.
Attendees.
President Chávez And in you and the brother representatives of the peoples of the Caribbean we recognize a deep commitment, we assume a deep commitment, and why not say it also, a historical debt with brother peoples, exploited peoples as that great Dominican Juan Bosch says in his book The Caribbean, imperial border, 500 years, from Christopher Columbus to Fidel Castro, 500 years of imperial border, our brothers of the Anglophone Caribbean, the black Caribbean, the Indian Caribbean, are part and are essence of being Latin American, of being Caribbean. That is why we truly feel so grateful that you Baldwin, Roosevelt and Ralph have taken that brave step to be here, which deserves the recognition of all our brave peoples for being here at this ALBA Summit.
Attendees.
President Chávez Dear friend, brother Ricardo Patiño, coordinating minister of the policy of the Republic of Ecuador, who represents here President Rafael Correa and the Ecuadorian people, welcome Ecuador.
Attendees.
President Chávez Manuela Sáenz, the liberator of the Liberator, the red rose of Taita, unburied brave she called Pablo Neruda.
Dear friend, Minister of Energy of Saint Kitts and Nevis, Ail Asim Martin, welcome. Saint Kitts and Nevis.
Attendees.
President Chávez Dear friend, Mr. Milton Jiménez Puerto, Secretary of State in the Office of Foreign Relations of the Republic of Honduras, we welcome the Central American peoples, the Republic of Honduras, to President Zelaya approaching Petrocaribe and ALBA, Central America, the men of corn, the women of corn, the Popol Vuh, the Mayans, there they are, from the Mayans to the Aymara, here we are passing through the Caribs.
Dear friend Antoine Eleacin, extraordinary and plenipotentiary ambassador of the Republic of Haiti in Venezuela, welcome Mr. Ambassador, representing President René Preval, and the people of Haiti, brother people, people of Haiti.
Attendees.
President Chávez Gerónimo Cardoso, extraordinary and plenipotentiary ambassador of the Eastern Republic of Uruguay, in Venezuela, representing President and brother Tabaré Vásquez, to the people of Uruguay, observer countries of ALBA.
Attendees.
President Chávez Ministers, ministers of the delegations of our member countries and of all the allied countries of ALBA, observers, delegations that make up this Summit of the Bolivarian Alternative for the Americas, for the peoples of our America, representatives of the social movements of the countries that make up the Bolivarian Alternative, welcome, social movements, workers' movements, peasants, producers, social fighters, students, women, workers...
Attendees.
President Chávez Social movements unite, in unity is the key to our liberation.
Attendees.
President Chávez We have a special guest from Europe, he is passing through Caracas, we have invited him, an old friend of the French Socialist Party, former Minister of Culture, deputy of the French Republic, Mr. Jacques Lang. Where is Jacques and his wife Manique Lang?
Attendees.
President Chávez Jacques, welcome, your wife, you are in your homeland Jacques, someday France could be part of ALBA, who knows, anything is possible in this world and in this history.
Mr. Nicolás Maduro, chancellor, ministers, and other Venezuelan companions, Venezuelan companions, special guests, gentlemen of the media.
I am not going to give any speech, I already gave it with Martí, to save time, to advance the debate, I just want to underline with all the intensity of my soul the importance of this meeting, this VI meeting of Presidents, Heads of State and government, other delegates of the Bolivarian Alternative for the peoples of our America. Its name says it: Alternative. Alternative to what? To the model that Daniel has been calling, very precisely, for quite some time, but now renewed as it is and with the strength of his experience and his consciousness, I heard you there in Santiago de Chile say it very precisely: “the capitalist dictatorship of global capitalism.”
This is a construction, this is an effort of construction, ALBA is a space, it is a concept, it is a geopolitical, geoeconomic, social, cultural, ideological space, that is under construction. Let us dress ourselves then with the suit and the consciousness of builders of a new space.
And I believe that we are, without a doubt, aligned, if we look back in history, well, with the projects, the projects of those who gave us Homeland, of the leaders, of the precursors of the revolutions and of the independence of our peoples. It is the project, without a doubt, as Martí says, of those who went out to give their lives for a dream, for a project that today continues to be a challenge, continues to be a great challenge, continues to be a great challenge. Let us make it a reality. And we are here promoting this effort.
And I believe, I believe that despite all the pressures, despite the globalized media bombardment of that dictatorship, also media; despite all the opposing forces, ALBA continues to consolidate and continues to grow. And to the extent that the peoples and governments see, let us see results, well more enthusiasm will generate this alternative project.
Hence our commitment, of the promoting countries, we started with Cuba and Venezuela, then Nicaragua joined, Bolivia, then Nicaragua; and today, among the good news we have, is that the Commonwealth of Dominica is incorporated as a full member to the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America. Welcome, Dominica.
Attendees.
President Chávez People... We were there not long ago, there a community managed to survive by the way Caribbean, about 5 thousand, did you tell me? Are you Caribbean? Caribbean. Anna karina rote, aunukun I toto Paparoto Mantoro. Evo did not understand that, not even Evo understood it.
Attendees.
President Chávez The Caribs, there they survived —look, Lage— those 500 years of abuses. Well, those are, those Caribs are a thousand times better than the Spartans, they endured how many centuries of aggression, and there is an indigenous Caribbean community, in Dominica, Caribbean land, black land, land of this magic that we are in this part of the world.
Well, I will fulfill my promise. Look, there is a set of topics that have been debated yesterday by our chancellors, the Council of Ministers of ALBA, and approved at that level, then the heads of State and Government must approve them. But there are several topics, we have the concept of grand national project and enterprise, we have the advances, secondly, it is the agenda, the agenda of the day, a new concept has been born that is already beginning to become praxis, in reality, the grand national enterprises, and I remember where the term was born, it was in Nicaragua, we were coming from León, I do not remember at what speed we were coming, Daniel, because you drive and drive well and fast, we were coming back from León, right?, from León. And we were commenting, commenting.
I told Daniel: “Daniel, why don’t you tell me, man —and to Rosario, and eating tortillas— about the experience of the Revolution, of the Sandinista Revolution?”, in the first stage, because now the second one has begun, right? And we were talking about that, and about those public enterprises that the neoliberal governments could not privatize because the workers opposed, they opposed and fought that battle, and it is there. And we began to talk about seeking mechanisms to integrate companies, assets, productive companies and give them a new productive economic life to meet the needs of our peoples.
Well, from there the name grand national enterprise came up and we submitted it for consultation to the Council of Ministers, and now it is brought today for your approval, in grand national projects and grand national enterprises.
Cuba and Venezuela for example are already advancing several grand national enterprises, they can be bilateral, trilateral, multilateral, in projects and enterprises.
Secondly, the advance, we are going to review the advance or the advances of the grand national projects and enterprises of ALBA.
Thirdly, a political declaration, there is a draft political declaration, which you all have, right, Nicolás?
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Yes.
President Chávez From the IV Summit. I believe we are living in an interesting political moment in the world and in our America.
Fourthly, the projects for special declarations in support of the Government of the Republic of Bolivia, and I think this is a very important issue, the mutual support that we must give each other. Because since we have declared ourselves alternative, right?, then the empire does not accept alternatives.
Yesterday, the Secretary of State was very close to here, in the Colombian Caribbean, and that obviously has to do with this summit. A week ago, less than a week ago, the drug czar was also in Colombia, and besides shooting his darts against Venezuela, accusing me directly of being the great facilitator of drug trafficking in the Caribbean, and in Central America and almost in the world, well. And a week ago, the commander of the imperial military forces was also in Colombia, threatening that “Chávez is a threat,” said the head of the imperial forces, a threat to the continent. That “something will have to be done,” he said.
In short, since we have declared ourselves alternative, I believe this support, special declaration of support for the Government of the Republic of Bolivia, is indeed very valid. We are with Bolivia and we will always be with Bolivia.
Fifthly, the ALBA Bank. Today the ALBA Bank is born! We are going to inaugurate it today, that is a good advance, a good advance, the ALBA Bank.
Attendees.
President Chávez Sixthly, the Council of Social Movements will present advances achieved during the meetings that have been held, the four national chapters of the social movements.
Seventhly, presentation of the ALBA Cultural Strategic Plan.
Is there lunch, Nicolás, and is there dinner?
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro.
President Chávez Because this agenda promises.
Eighthly, designation of the National Coordinators and the Permanent Coordinator of ALBA.
Ninthly, adherence of the Government of the Commonwealth of Dominica to ALBA. And that’s it, those are the nine points.
And then we have planned to go to the closing to visit our school, our modest school, because it is just starting, the Latin American and Caribbean School of Medicine. A pre-medical course has finished and we want to take them there, because I believe it is an expression of all this, of the spirit and body of ALBA, of the alternative path to the dictatorship of global capitalism. This path that against the tide and the current we have begun to build and I am sure that nothing and no one will stop us in our endeavor, because the success of this path we are sure depends on the life of our peoples. And the possibility of — dear Jacques Lang, you who come from Europe — giving shape to a new, different, alternative world, so that we save the human species from the threats of the destructive developmental model of global capitalism.
Well, it is thus installed, in this way, with these words and this inspiration of our American spirit of the great Nation, of the great Homeland, the VI Summit of ALBA.
And I now open the floor to the fellow presidents, vice presidents, prime ministers, delegates of the member countries of ALBA. You have the floor. I have finished.
[End of the national radio and television broadcast]
[Transmission cut]
Vice President of Cuba, Carlos Lage ...deep vocation of the Bush government, the threat of recession of the world economy that is being precipitated by the real estate crisis in the United States, by the profusion of alarming news in recent days, I will refer to this last issue, its background and impact on Latin America. The root of the problem is undoubtedly the unbridled consumerism of the United States, which by virtue of the irrational international economic order is financed by the nations that deposit their reserves there or with the capital flight from our countries, which takes place impunely by the work and grace of the mechanisms imposed by the International Monetary Fund and the Washington Consensus.
The most serious aspect of this situation is that the United States can only exist by devouring the natural and financial resources of other countries in the world and that under the conditions of neoliberal globalization, international contagion is inevitable.
President Chávez Lage, may I make a comment, please, just to underscore this detail, this detail is very important, in this book by Stiglitz that I gave to Fidel, by the way, and now on the last visit I saw that he is reading it, he is rereading it, Stiglitz says that the United States is not satisfied with its 700 billion dollars of trade and fiscal deficit almost equal, but needs us to lend it 2 billion dollars daily - and that is the figure - 2 billion dollars is the daily flow from the poor world to the United States. Forgive me, Vice President, do not be upset with me for this intrusion, excuse me.
Vice President of Cuba, Carlos Lage Not at all, on the contrary, everyone will remember that throughout the era of neoliberal predominance, one of the requirements for the Latin American and world economy was not to have a deficit and that one could not have a deficit, they did not lend us money and the United States maintains a deficit, a growing deficit, and how is it possible that it can maintain it, because we sustain it, the economies of the underdeveloped world depositing their reserves there and with capital flight and with other sources.
With 5 percent of the world’s population, the United States consumes 25 percent of the energy, the Federal Reserve of the United States, with the aim of stimulating the economy, reduced the interest rate at which commercial banks lend at the end of 2001, an element that led to a strong increase in access to credit, this credit market backed by high-risk mortgages developed characterized by the proliferation of complex instruments, where mortgage debts have become bonds that are sold by the firms that grant the credits to many other entities and by these to a large number of international investors, thus creating the conditions conducive to disseminate throughout the world the consequences of the irresponsible credit policy prevailing in the United States.
The increase in the interest rate by the Federal Reserve starting in 2004 and the decrease in housing prices caused an increase in the levels of defaults on mortgage loans, which led to losses in those entities that had invested in the assets backed by high-risk securities, both within the United States and in the rest of the world, giving rise to the mortgage crisis. This new financial crisis generated instability and loss in the U.S. stock markets, affecting the liquidity levels of the financial system and contaminating the rest of the main stock markets in the world, in order to counteract this situation and reduce the effects on the productive activity of the country, the Federal Reserve of the United States cut the interest rate by one percentage point, from 5.25 to 4.25, in less than 4 months and also made liquidity injections into the financial markets that exceeded 1.2 trillion dollars. These decisions implied a strong depreciation of the dollar against the rest of the currencies, fundamentally against the euro, as well as an increase in the prices of oil and gold.
On the other hand, inflation has unleashed in the most diverse places in the world: Germany, the United States, China, and others, and in particular food prices multiply in the irrational effort to convert them into fuel. The U.S. economy has continued to show signs of a possible recession, the problems in the real estate and financial sectors, the increase in unemployment, the stagnation of industrial production, and the decrease in consumption are proof of this. In the face of such a situation, the Federal Reserve had to recently lower by 0.75 points, the largest in 15 years, and even so it has not cleared the fears of a recession that is being a true scourge for the world’s stock markets.
What we have seen in the week that just ended is already a clear sign of the chaos to which the capitalist system is leading us and the irresponsibility and ignorance of Bush and his diminished team of tutors, I would add that very recently it was known that some of the main U.S. financial institutions had extremely unfavorable results in the fourth quarter of 2007, only four of them recorded losses of 17 billion 447 million dollars, while one alone reduced its net profit by 34 percent.
The economic crisis that the United States is experiencing tends to continue deepening, dragging with it the European Union and the rest of the countries in the world, where the poorest nations will pay the highest costs of the U.S. recession. For Latin America, the impact of the credit crisis has been so far rather indirect, due to the fact that the exposure of Latin American financial entities to the mortgage market is limited, considering the limited development of the financial products that are marketed in our region. According to the Economic Commission for Latin America, the mortgage crisis is not a latent threat to the region, other institutions such as the International Monetary Fund and the World Bank have stated that Latin American countries are prepared to face the current crisis, because most of the entities in the region had no exposure to high-risk securities.
Let us not be deceived, all these projections have as a common denominator for one reason or another the objective of calming tempers and trying to protect the system, the reality is that the uncertainty of the markets and the drastic reduction of external financing will affect the capital flows to the region. In several stock markets, the consequences of the current crisis have already been felt and all indications are that these will worsen. The weakening of the financial sector in the United States will necessarily have negative repercussions in the region, given the strong presence of U.S. banks and the economic and financial dependence of many Latin American countries on the northern neighbor.
All of the above, combined with the depreciation of the dollar and the possible recession of the economy of the main trading partner of Latin America, could mean a decrease in exports, especially when several countries in the area have signed free trade agreements with the United States, it is therefore to be expected that the mortgage crisis and the weakening of the U.S. economy will have a significant impact on Latin America. If Latin American integration is desirable for historical, cultural, and geographical reasons, it is today more than ever essential for economic reasons and for our development.
ALBA is the most advanced initiative that has been conceived to date in the effort to integrate peoples and not simply markets, using monetary, tariff, investment policies, and others as means and not as ends in themselves. Let us prepare and contribute to a multipolar and post-dollar world, regional communities and financial institutions and with a trade system that is much less dependent on a single buyer, which like any empire has no friends, only interests. ALBA is the way. Thank you very much.
Attendees
President Chávez Thank you very much to Vice President Lage for his interesting speech, I propose that if it has not been done, I propose that it be sent to the delegations, because there are a series of figures there that I believe we should always review, study, study, because the world is so convulsed and as the Vice President says and warns in his speech, let us not be deceived, imperialism, global dictatorship, is entering a crisis that will affect us all, now it has its press organs, what Ramonet calls “the global media dictatorship,” to try to deceive us, to try to manipulate, always in its favor obviously to its interests the situations.
From Venezuela, from this chair we have been raising the issue of international reserves for almost 10 years, for example, where are the international reserves of our countries? Let everyone check where they are, because many times the central banks became autonomous, as we have heard President Correa explain very well, a trap of global capitalism, central banks autonomous from their governments, from their countries, but not autonomous from the IMF, subject to the directives of the world dictatorship. Our reserves are in the northern countries and amount to billions of dollars.
I was reading Fidel in his reflections dedicated to Lula, which I think are well deserved; Lula truly deserves these reflections from Fidel after the visit he made. From here, we greet President Fidel and President Lula, two brothers of this house, profound and infinite friends. Here, somewhere, Fidel comments on the conversation with Lula; Lula mentioned to him that Brazil has almost 200 billion dollars in reserves. If we add the international reserves of Latin America and the Caribbean, well, they could be around— I imagine— I don’t have the exact figures for some countries, but knowing the figures I know, I dare to throw out a figure of about 600, 700 billion dollars, and I might be underestimating it. And why does that money have to be in the North? Why don’t we have it here?
The ALBA Bank is born as the Bank of the South is being born here in South America. One of the mechanisms that, in our understanding, we should activate sooner rather than later, is once these institutions like the ALBA Bank are created, once a first stage is consolidated, we should start bringing reserves here. We should begin to progressively bring our reserves or part of them because we shouldn’t put all our eggs in one basket; it’s a good recommendation. But well, here we have the right, and I believe the need, to create our own reserve system.
Well, you see, Lage, I was brief at the beginning, which gives me the right to intervene regularly throughout your interesting interventions and speeches.
I want to greet from here the Cuban Foreign Minister who could not come, Felipe Pérez Roque; he is over there in Havana, and from here we greet him, a dear friend of this house.
Audience
President Chávez, Captain of the continental Bolivarian army, with a slight health issue; he eats a lot, Felipe, he eats a lot, Lage. We have recommended that he cut back a bit; I’m sure the doctors are telling him the same. And I want to greet, in a special way, forgive me and allow me, one of the prominent leaders of the Cuban revolution, Moncada Barracks, Sierra Maestra, and all this journey, Commander Ramiro Valdez.
Audience
President Chávez A hug, Commander; it’s an honor to have you here in this house that is yours. Ramiro Valdez.
Well, I won’t speak anymore. Who is next, Nicolás, Daniel, or Evo? Well, if not, I’ll keep talking; don’t provoke me. By seniority, Fidel said he spoke; Lula came out and said, “Fidel spoke for two hours, and I spoke for half an hour,” which is not strange. And then Fidel says, “Well, I exercised my right of seniority,” that’s what you’re pointing out. We give the floor to seniority, another insurgent soldier from this land of Sandino, of Bolívar, Commander, President, Sandinista National Liberation Front, Daniel Ortega, brother.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Thank you, dear comrade, dear Commander, President Hugo Chávez. As always, our affection, our love, our solidarity, our commitment to the Bolivarian people, to the Venezuelan people.
I want to add a bit to what our brother Carlos Lage was presenting because in light of the data that Carlos is giving us and what is already known as global warming, the greenhouse effect, the damage it is causing to the planet, I am talking about data that is widely known, but it is always good to refresh them. Vast areas of the planet are becoming desert zones, where drought and famine affect millions of human beings, deforestation, flooding, the reduction of polar ice caps and other glaciers, the melting of polar ice caps, the destruction of the ecosystem. And what causes this? In the greenhouse effect, well, enormous emissions of carbon dioxide, methane, water vapor, nitrogen dioxide, ozone, artificial chlorofluorocarbons. And in the issue of global warming, the burning of oil, coal, and natural gas has caused an increase in carbon dioxide in the atmosphere of 1.4 parts per million per year. And it produces the consequent increase in temperature.
It is estimated that since man began to measure temperature, about 150 years ago, already in the industrial era, it has increased by 0.5 degrees Celsius, and an increase of one degree Celsius is expected by 2020, and two degrees Celsius by 2050.
Now, based on what interests is the use of resources given in a totally disproportionate, unequal manner, based on what interests? Based on the capitalist system. In other words, capitalism is the one that absorbs, in its eagerness to generate wealth, it absorbs and produces without any limits, and in the end, it causes the destruction of the planet, thinking that the capitalists will save themselves. No, it’s a totally absurd thing.
And the most worrying thing is that the Kyoto Protocol was produced as a result of the meeting that took place in 1997; thirty-four industrialized countries signed the Kyoto Protocol, and there they committed to take actions to combat gas emissions. And a commitment to reduce greenhouse gas emissions by 5.2 percent. We are talking about the year 1997, that is, eleven years ago, they met eleven years ago. What have they done to this date? What have they done?
After years of negotiation, the Kyoto Protocol came into force; it was signed, or adhered to, and the issue was addressed in 1997, and it came into force on February 16, 2005. In other words, the capitalists are taking their time. The world is being destroyed, they are destroying the world, and it wasn’t until 2005.
Two countries: Australia and the United States, which is responsible for 25 percent of greenhouse gas emissions worldwide, have not favored this protocol, this agreement, and the commitments they have assumed to face this situation. Climate change represents a challenge to the current model of economic growth, a challenge. Because they are trying to maintain the economic model, because the Kyoto agreements are conceived to maintain the economic model, that is, they are posing a challenge to an economic model that is really already totally collapsed, that is collapsed. It is true, it has great strength, it has a great presence, but it is already a model that is collapsed.
What does this indicate to us? It indicates that humanity is really urging a truly revolutionary action. And this data that Carlos Lage provided, which has to do with this situation that is being experienced in the United States and that is expanding, because I was talking these days with the director of the Millennium Challenge Account, who was in Nicaragua, John Danilovich, and we discussed this issue. And they are worried.
In those days, the President of the United States had visited the U.S. Congress, which is difficult for the President of the United States to do because he feels like he doesn’t have the full support of Congress, with this proposal to reduce interest rates.
But from what I discussed with Danilovich, the situation is serious. In other words, the empire of global capitalism, or the dictatorship of global capitalism, led by the United States, has lost control already, has lost control. And the first economy that is going to be hit right now is the British economy; the pound sterling is one of the most fragile; and surely this will then hit Europe, even though we have been hearing European leaders trying to provide calm, trying to provide serenity. Hopefully, a catastrophe does not occur because it will affect the world.
But what this is clearly indicating to us is that the capitalist model has exhausted itself, it has exhausted itself, it is unsustainable. Unsustainable already in financial terms because they are not thinking about what is being mentioned regarding the greenhouse effect and global warming; that matters little to them. They are only thinking in terms of dollars and cents; they are thinking about the stock market, that is, the world depending on the stock market.
So that is the model of capitalism, which presented itself as the solution to the great problems of humanity. And then what are we observing? Because we are observers; we can do little to try to change what they could change. And they could change, of course, the situation can be changed, but it can only be saved if they renounce continuing to develop the capitalist model and decide once and for all on the only alternative that humanity has, which is socialism, a socialism with fair trade, a socialism with solidarity, with complementarity, a socialism where productive forces are strengthened, a socialism where, depending on the particularities of each country, the productive forces are strengthened, small producers, medium producers; because we must also add the problem of food that Carlos mentioned.
But here the world is simply hanging by a speculative financial policy imposed by the dictatorship, by the tyranny of global capitalism.
Well, the counterpoint to this situation, which is unleashing and generating great concerns in the world, is that here we are gathered, those of us who are betting on an alternative model to capitalism. A model that starts from the principle of humanity, of the dignification of the human being, of fair trade, of fair markets, of complementarity. That is to say, those are the principles. The day humanity truly puts those principles into practice and renounces the free market, then the world will be moving in the right direction. Meanwhile, we are, I would say, at a crucial stage for the future of humanity.
On one side, a capitalist system that has entered into crisis and cannot resolve it; they simply cannot resolve it. It is the best proof that the mechanisms established by the capitalist system have already been exhausted; they no longer work.
And on the other side, we are here, those of us who continue to fight for a truly just world, a world truly in solidarity, where all the problems affecting humanity could easily be resolved, which is the problem of hunger, the problem of unemployment; they could be easily resolved if the logic of the free market were broken, if that international economic order were broken, which imposes the logic of the free market, which moreover is not even practiced; that is, the developed countries do not logically practice it; and the logic of fair markets, of fair trade, would be established; there humanity would truly be transformed.
I want to express that we feel very honored and happy to be participating again in this ALBA meeting, and to welcome and congratulate the brothers who are now joining, the brothers from the Commonwealth of Dominica, who are joining as full members of ALBA, as well as all the brothers from observer countries who have already been participating in these events, and a new Central American brother, Honduras, who is also joining us from Central American soil.
So thank you. We try to be brief, but well.
Audience.
President Chávez How did you say it, Lage? When I finished, you said: “I’m surprised...”. No.
Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage Surprised.
President Chávez Surprised.
I am highly surprised by the brevity and depth of your words, Mr. President, dear friend.
Daniel Ortega spoke of socialism. From here we say: Yes! That is the way. Of course, ALBA respects the particularities of each one; ALBA opens itself to debate. A new socialism, our American, as Mariátegui said: “Indo-American, Caribbean.” Rooted in our realities.
Here in Venezuela, we are trying it, pushing a path towards socialism. Cuba has come a long way and is a great example, with its particularities, its difficulties, a country blockaded by the empire. That we believe is the way. And fair trade, fair trade. Free trade does not truly exist; that is a fallacy, it is one of the great fallacies of the global dictatorship: free trade.
The Davos Forum has just concluded, that is the forum of capitalism, and it ended with gloomy forecasts for 2008.
It says: “Fresh news.” Expression of Fidel: “Fresh news.”
“According to the international press, the most powerful and richest countries in the world concluded their annual meeting in Davos today, amid gloomy prospects for this year, due to the global economic climate—what we are talking about—characterized by:
1. The fear of a recession in the United States and its impact on the global economy.
2. The volatility of financial markets.
3. The contraction of credit.
In this sense—I continue reading—the Director General of the International Monetary Fund, Dominique Strauss-Kahn, urged the United States to adopt a serious response to face the sharp decline in growth this year, suggesting that the measures taken so far by the government of George Bush are not sufficient. “Whatever the response to a recession, what is clear is that there will be a serious slowdown in the United States that requires a serious response,” said Strauss-Kahn.”
And there are a series of statements from the IMF, from the European Central Bank, statements from the French Minister of Economy, from the Prime Minister of Japan: “He warned that the crisis of subprime mortgages in the United States and the rise in oil prices increase the risk that the global economy will begin to decline.”
From the United States, there are also statements from a former Secretary of the Treasury, Larry Summers: “He indicated that the suggestion from the head of the IMF indicates the seriousness of the situation we face.”
To confess —you are a lawyer— is to relieve the burden of proof. They are convicted and confessing.
Now, what remains for us is this: America will save itself, and as one people it rises, fights alone, and will win alone, Our America. Or as Artigas would say: “We should expect nothing but from ourselves.” There goes the great leader José Gervasio Artigas, Mr. Ambassador of Uruguay, fellow Gerónimo Cardozo.
Well, let’s continue. From there, from the high mountains of a magical land that we love infinitely, this comrade has arrived, who, just like Daniel, has much of the Maya, right? You are Maya, and of corn... Ah! I won’t repeat it because I will repeat it wrong.
Attendees.
President Chávez But from Bolivia comes this comrade President, who is at the forefront of a great battle that we must accompany daily, every day, the people of Bolivia.
I truly honor you with the floor, Aymara Indian, leader, friend. Evo, Evo Morales. Go ahead.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Well, thank you very much, President. I greet the presidents, vice presidents, ministers, and ministers who accompany us in this great international event, an event of ALBA.
I wanted to quickly recall how ALBA was born. In the 1990s, there was a constant debate about the consequences that the Free Trade Area of the Americas (FTAA) would bring. After the free import policies imposed from the United States or from the World Bank, from the International Monetary Fund, the FTAA appeared. We debated constantly with social movements from different sectors in my country, and this debate gradually expanded with social movements throughout America. And I remember perfectly when we interpreted the issue of the FTAA, the Free Trade Area in the Americas, but how we interpreted the FTAA from an ideological point of view, it was like the Free Colonization Area in the Americas, that is also FTAA in the initials, that was from an ideological point of view. But from an economic point of view, one interpretation we made was that it should not be called FTAA but ALGA, and why ALGA? It was the Free Profit Area of the Americas for companies, or for transnationals. That was our interpretation when they wanted to impose the FTAA on us from the United States. Fortunately, that struggle of the social movements faced it, and then came a proposal with much wisdom from President Chávez, ALBA, and I heard the comrade Chávez debate, for example, with comrade Fidel in Havana, a meeting, when I was still a leader, they discussed, debated, saying that with ALBA we can operate one hundred thousand Latin Americans throughout America, the Miracle Mission, and I thought, how are they going to operate one hundred thousand Latin Americans for free? I couldn’t understand, I think now we have surpassed 1 million, only in Bolivia we were operating more than 200 thousand for free, and that is ALBA finally with concrete results, to thank that cooperation and solidarity from our brothers in Cuba, Venezuela, and other countries, but how in the face of policies of subjugation, intervention, and control of the economy, political control, this proposal of ALBA was born. ALBA has defeated the FTAA, and I also believe at some point we commented with President Chávez, sorry, after the FTAA come the FTAs, the Free Trade Agreements, and they do not want to grab the countries of America together but one by one, and there we proposed, we have proposed in the face of FTAs, TCP, the Fair Trade Agreement in our peoples.
I feel that a great national consciousness has been created so far, a little bit, I’ll tell you a small story, so that new political leaders, union leaders can remember because ALBA was born thanks to the resistance and strength of social movements, I greet the social movements present here.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales And that struggle based on experience, that struggle based on the consciousness of our peoples, of the social movements, now accompanied not only by two presidents, by two governments, by two commanders, but by several presidents and that continue to join, I am very pleased with the presence of the Commonwealth of Dominica, that is another way of how to continue coming together, because through the FTAs I feel that they want to divide us, that they want to grab us, and that they want to dismember the peoples of America, but this is also a process of liberation, liberating democracy and not subjected to the empire, that surely bothers many, some who are here are victims of permanent pressures from the United States government.
I want to tell you the experience lived so far, there is no need to be afraid of the United States government, there is no reason to continue thinking that the United States can save us, that it would be an alternative for economic problems, for poverty problems, we will need investments, but the investments, but the investments, cooperation or aid that may come from these instances, are always conditioned, and always oriented to how that country can continue to seek to hegemonize the world economy, and continue from there imposing policies that do not solve the economic problems in our countries.
If we have an ALBA, I was reviewing the documents that are going to be approved now this morning, I wanted to make an important contribution, in my country we are advancing, that basic services, such as telephone, communication, water, energy, should be declared as a human right, their resources are basic services, there cannot be transnationals, companies that make capital from these basic services, and I talked a lot with social movements in some countries I have visited, including the United States, and when we jointly propose that this basic service cannot be a private business but a public service, the responsibility of the State, and therefore I feel it is important to incorporate in our documents that basic services should be declared as a human right. But I also feel that it is important in this context to consolidate an anti-imperialist struggle.
I want to sincerely confess to you, I started the government, my presidency in Bolivia with a legacy left to us by our ancestors, I believe you know it by heart, Ama Sua, Ama Llulla, Ama Quella, which is part of a moral, ethical Revolution. Ama Sua, Ama Llulla, Ama Quella is not to lie, not to steal, nor to be lazy, they left that norm.
I said on January 22, 2006, the day of my inauguration, that I would govern with the Law that our ancestors left us, which is Ama Sua, Ama Llulla, Ama Quella. But in 2006, during all that resistance against the provocations of the oligarchies, I understood that it was necessary to incorporate another trilogy into that trilogy left to us by our ancestors, and it is part of an ideological Revolution that was anti-neoliberal, anti-colonial, and anti-imperialist, which is important to incorporate, and then time passes and I realize that it does not only end there, but it has here a Revolution, a development issue, I realize that to guarantee a form of dignification in the development of our countries, it is necessary to incorporate another trilogy which is the issue of land, the issue of energy, and the issue of water; these natural resources must be seen as a Human Right, if we combine the three, three trilogies, I feel that in Latin America and South America a struggle is consolidated from an economic, cultural, ethical, ideological point of view against capitalism, which was very well explained by the comrade Vice President of Cuba, the President of Nicaragua, and that is why I wanted to make a small contribution based on my experience lived so far, I feel that these processes of change are resisted by groups that are instruments of the empire that has each country, that there is not a certain national consciousness of all, but I also feel that this capitalism so condemned all over the world, well, in capitalism there is no solidarity, there is no complementarity, there is only slavery. Capitalism will never think of humanity, and I believe, from South America, Latin America, we first greet the great resistance to the empire, who knows before, only comrade Fidel with his people, with the government of Cuba, are joining comrades from Venezuela, and now it continues to grow, that is a great joy for me and for the peoples with the social movements that are no longer alone but accompany a group of governments, of Presidents, of commanders in this process of liberation in Latin America.
But I also want to remind you, when I was a child I constantly heard accusations against the union movements, especially against the mining movements that there were the reds, the communists, and with that pretext of red, of communist...
President Chávez Evo, forgive me, you have been called a terrorist many times.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Yes. Not even a terrorist but a drug trafficker...
President Chávez We share.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales I remember that they were harsh accusations and that the reds, the communists were in the mining centers, militarization, massacres, confinement, dictatorships, under the pretext of fighting against communism, against the reds, time passes and no one believed those messages from the right, from the empire, of reds, of communists, and then comes a season, for example, in the 80s, 90s, union leaders were constantly accused of being drug traffickers, including me, and I saw some documents, even your commander Marco, they accused them of being drug traffickers. I remember here in 2001 I visited as a member of the Indigenous Parliament of America, there were indigenous parliamentarians from all over America gathered in Caracas, we made arrangements to visit President Chávez, almost everything was already approved, a meeting, a meeting with President Chávez, we wanted to know, we wanted to get closer, we wanted to shake hands, and some of the cooperators said no, they cannot meet, why? Because there is a coca leader. That day I read in the newspaper, accused of being a drug trafficker on the front page of the newspaper...
President Chávez I almost sent you to jail.
Attendee.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales And someone said, and there is a coca deputy, if he is going to meet with a high delegation from the indigenous parliament, and where there is a coca grower the empire will justify, the right will justify that Chávez is not a drug trafficker, and because of me the entire delegation of the Indigenous Parliament did not meet, and the indigenous parliamentarians condemned me: because of your fault, why did you come...
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales We made a whole mess. Well, that happens, those accusations have become very small, fortunately the people know who we are, they can accuse us permanently of everything, it is so important to work with some transparency, and after September 11, 2001, at least in Bolivia, all union leaders were terrorists, all accused of being terrorists, to the extent that Evo Morales was the Andean Bin Laden, and the coca growers the Taliban, that time has passed, they no longer believe that we are Taliban, nor Bin Laden, and now it is in fashion in my country, unfortunately the issue of racism, the hatred, the contempt of oligarchic groups, how they change terms to try to criminalize this kind of deep transformations, it is very regrettable; but it is not all the people but groups, those groups from the colonial era, from the times when the empire reigned in Latin America, what else will there be, but I only believe in the strength of the people, the unity of the people, that way of how to manage ourselves in transparency, in complementarity to liberate not only 1, 2, 3, 4, 5 countries but all of South America and all of America.
I feel that in South America at least with consciousness, with permanent work, with that close relationship with social movements it is possible to liberate all of Latin America, it is a goal. Fortunately, I repeat, we are not just a few Presidents, but many presidents, many governments, despite the pressures of the empire, there will be pressures from the empire, there will be accusations; the most important thing is how to unite among peoples, with our social movements to continue fostering these processes of change and liberation in Latin America. Thank you very much.
Attendees.
President Chávez Thank you, thank you Evo for your comments. Evo spoke among so many interesting things, about social movements, we want to make a special recognition to our peoples, there will be no union without the peoples, without popular protagonism, organized peoples, the movement.
I want to greet the delegates of the Social Movements of Cuba, Héctor de La Torre, from the Communist Party of Cuba, Pedro Monzón Barata, coordinator of the Cuban Chapter of the Network in Defense of Humanity, Arelis Santana Bello, from the Federation of Cuban Women, Joel Suárez, from the Martin Luther King Center, José Miguel Hernández, from the Central Workers' Union of Cuba. From Bolivia, Santusa Gutiérrez, from the Federation of Women; Florentino Barrientos from the Single Confederation of Peasant Workers of Bolivia; René Bidaure Sánchez, from the National Council Ailuz, from Nicaragua; José Antonio Cepeda, Secretary General of the Association of Teachers; Fidel Moreno, from the Sandinista Youth; César Pérez, from the National Union of Students of Nicaragua; Cándida Huete, from the Councils and Cabinets of Citizen Power; I heard in the press that they were going to eliminate them, Daniel, I don’t know who said it, how are they going to eliminate them if it is the people who are creating them, they will have to eliminate the people. The right and the counter-revolution obviously fear the people, and even more so the organized and conscious people.
So Daniel explained to us about a year ago when we were over there, the issue of the Councils and Cabinets of Citizen Power, and that is underway, it is the people, here we have the communal councils, that is a structure, popular structures that are assuming popular self-government, direct democracy.
We greet the delegates of the Councils of Citizen Power, Cándida Huete. Is Cándida around?
Maritza Quan, from the Federation of Sandinista Doctors; Roberto González, Sandinista Central Workers' Union, now is the time for Sandinismo; Luis Barbosa, Sandinista Central Workers' Union; Dolores Roa, National Union of Farmers and Ranchers; Marta Azucena. Let’s give a round of applause to all these comrades.
Audience.
President Chávez From Infocop, Isabel Arraus, Sandinista Women's Movement. From Venezuela, Zaida Liendo, from the Bolivarian Workers' Force, Braulio Álvarez, from the Ezequiel Zamora National Peasant Coordinator, Raúl Tempo, National Indo-Venezuelan Coordinator, Conive, Luzvelia Marín, from the Manuelita Sáenz Women's Movement, Isabela Godoy, from the Francisco de Miranda Front; Mirna Muñoz, from the Socialist Pedagogical Movement Simón Rodríguez; Felipe Guzmán, from Conamed, Gustavo Villapol, communal councils, the Popular Power; Guadalupe Rodríguez, Simón Rodríguez Coordinator; César Trompiz, Presidential Commission of Student Popular Power. We greet with special affection and commitment the social movements.
Audience.
President Chávez And we invite you to continue giving warmth, life, life of its own and strength from the popular bases to the most diverse movements, the most diverse movements with the strength of consciousness, of morality, of revolutionary mystique, the revolutionary spirit, the consciousness of the great Nation, we are one Nation, here no one feels like a foreigner, Roosevelt, you are not a foreigner here, you are a compatriot, you are from the great Latin Caribbean Nation, or Latin American Caribbean, well, we don’t even consider the French foreigners here, right? Since they are special guests. But we are creating Jacques, the great Homeland. Our peoples are going to make a reality, now yes, the dream of so many, only united will we be free, but united, truly united, this America of ours will be free, and it will also be great, it is great, but united it will be greater to guide the construction of a new world different, different from that voracious capitalism that destroys, that threatens humanity; drug trafficking.
Well, Evo. I was accused, before I met Evo I was accused, and the government of Bolivia at that time believed it, that I was sending you I don’t know how many millions of dollars, and weapons... What did you do with those weapons, Evo?
Audience.
President Chávez I don’t know how many rifles.
Yesterday they are still accusing me, from Colombia. From Colombia they accused me yesterday, they are old files from the Colombian ultra-right, subordinated to the empire, because it is true what you said, Daniel, yesterday, Colombia is a country intervened by the empire, we have to start from there, an intervened country.
Well, yesterday a supposed deserter from the FARC gave statements, and they put him out in all the media without a face, without a face, a profile of a man appears there, but dark, he has no face, and the man is talking: “No, I am a deserter from the FARC.” A supposed deserter from the FARC saying that last year and now we are giving thousands, thousands and thousands of AK rifles to the Colombian guerrilla, and they repeat it, that is a matter of yesterday, of today, of this moment.
They are now accusing, with a faked video in which no clear image is seen, the mayor of Maracaibo, our comrade, of giving weapons, logistics, to the ELN, the National Liberation Army of Colombia.
And the vice president of Colombia in a gesture of madness, of that rancid oligarchy, which is the same that ordered Bolívar to be killed, killed Sucre, said the day before yesterday, and yesterday repeated, that since that mayor is supporting the guerrilla, they are going to come here to capture him and take him to Colombia. It will be a war then, huh.
I said yesterday, I alert the world to the following, the North American empire is creating the conditions to generate an armed conflict between Colombia and Venezuela. A rooster does not sing clearer.
In less than a week the head of the Armed Forces of the empire came to Colombia, the drug czar came to say that I am the great facilitator of drug trafficking; the Minister of Defense of Colombia said the day before yesterday that here in Venezuela live at least three guerrilla leaders of the FARC, with name and surname, but he has no proof at all, just reckless accusations, to justify any action against Venezuela from Colombia, from Colombia. Unfortunately, look, because it is a brother people, it is a brother country, but as you said today Colombia is intervened by the North American empire. We are accused of being drug traffickers.
Look, Evo, in my message to the National Assembly, I don’t know if they counted this, I said that you sent coca, and it is true, right? You sent me coca. To Fidel too. Huh? Didn’t you bring me the coca leaf? I asked. Where are the coca leaves? Didn’t you bring me? I have to renew, I have to renew the... Hey, but this is already...
Audience.
President Chávez We are already advancing, look, we are processing, this is an international brand. I don’t like this, man! I want the leaf that Evo produces there, the pure, pure coca leaf.
So I said that every morning, because we know the strength that coca gives... Where is it? There it is, look. Ah! Comrade, I knew you wouldn’t let me down, I was running out, I was running out, brother.
Audience.
President Chávez Look, Evo, the coca. This is the sacred leaf of the Aymaras, sacred leaf of the Incas, of the Aymaras.
Audience.
President Chávez Thank you, brother. Sacred leaf! Sacred leaf! Of the Aymaras, of our indigenous people.
Of course, capitalism turned it, and international mafias, into cocaine, but as it has been said, I repeat it, coca is not cocaine.
Audience.
President Chávez Every morning, I got used to it really. Evo what are the properties of coca? Please, you who are pure Aymara, descendant of Tupac Katari, the one who was being beheaded by the Spaniards, and when he felt he was dying, they dismembered him, you know this story, he launched a prophecy: “Today I die, but someday I will return made millions.” Tupac Katari has returned made millions!
Audience.
President Chávez Evo, I ask you to please explain to us the properties of coca.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Thank you very much, Mr. President.
I remember in the 80s, 90s especially, when there was a strong debate about the coca leaf, that the coca leaf was cocaine. But in those years a research was born, a research came out from Harvard University in the United States, and after so much research Harvard of the United States affirms that the coca leaf is the best food in the world. We have it written there, report, and above all when it affirms that the coca leaf is the best food in the world, well the newspapers of Bolivia, on the front pages. They started to investigate and thus we can also demonstrate from many investigations in Europe, its industrialization. But in summary the coca leaf in its natural state, just as the brother President showed, the coca leaf does not harm human health. According to scientists, it is demonstrated that the coca leaf in its natural state is healthy, it is beneficial for humanity, and that is why in the natural consumption of the coca leaf, which has vitamins, which has proteins, but in addition to that it is used a lot in rituals, which is another way of how to use it.
I wanted to quickly tell you, that in the year 1800 the first to industrialize the coca leaf were the Europeans; and then the United States comes out with Coca-Cola, a season enters into debate, a fight over the coca leaf and its industrialization, and it is true that the United States wins with Coca-Cola, the essence of the coca leaf was part of this soft drink, Coca-Cola. And it is true that the Europeans lost.
And the Andeans have never occupied ourselves so much with industrializing the coca leaf. I was listening to some comments, some accusations against comrade Chávez, when he spoke of paste. There is a toothpaste made of coca. My experience for example, in the tropics of Cochabamba, I know older comrades who consume the coca leaf day and night, and those comrades have never had a tooth fall out. And when that toothpaste appeared, coca toothpaste, I believed that really, of course a little the teeth are somewhat green, but those families never know toothache.
And so I can comment on many industrialized products, in crafts, in a very familiar way.
But when there is an illegal problem, the illegal market, which is cocaine, well Bolivia is given sulfuric acid, which there is no factory of sulfuric acid, chemical agents, to transform coca leaf into cocaine, we do not share that, we are at zero of cocaine. But not zero of coca, as before they were implemented policies, under the pretext of fighting against drug trafficking, what they wanted was to eradicate the coca growers.
I see that behind the fight against drug trafficking are the show-political interests of the United States, there is no effective fight against drug trafficking. And just as to say, for example, they told Iran or Iraq: “No, those nuclear weapons...”, and so many things they accused, with that pretext they invaded Iraq.
And to Latin America, to Bolivia, they permanently say that drug trafficking, drug trafficking, with that pretext, as if trying to intervene. Fortunately until now, thanks to the consciousness first of the peasant movement; second, also to an effective fight against drug trafficking, we demonstrate that we do not need military interventions, it is a responsibility but it is also a shared responsibility with the international community, this problem of drug trafficking. We know that there is a drug trafficking problem. Not because we wanted to, but unfortunately there is an illegal market, a market for the consumption of cocaine, well we have to end that drug trafficking problem. But the issue of drug trafficking has unfortunately become like a great instrument of the empire for geopolitical control, for control over social movements.
That is why a moment ago I said that at one time, especially in the 90s, anti-imperialist union leaders were all accused of being drug traffickers. That was the story. But fortunately I think we have passed that story, now we are in other times, it is that no one believes the accusations of drug trafficking anymore.
I want the Venezuelan people, all the Latin American people to know, I don’t know if comrade Chávez has not been informed, a few weeks ago, right? He said, I think it was the commander of the Southern Command of the United States, that an alliance of terrorism and drug trafficking, and there is in the background in a photo, Evo Morales with the president of Iran.
But, well, we greet if he is concerned from the Southern Command against Evo Morales and against the President of Iran, well for something they will say, I don’t think it is in a very gratuitous way, it is surely the fear of alliances, of this kind of agreements that we are gestating. And my country is going to expand its commercial relations, diplomatic relations with the countries. But the relations are not to submit us, but in the framework of complementarity, the peoples want us together, united, working for them, and that is why we will continue to expand our relations to consolidate with Iran, and in the next we will advance towards Libya, we have no problem, even if the United States condemns, protests, they will never impose on us with whom we have to make alliances, agreements or finally with whom we have to have diplomatic agreements.
Audience.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma On behalf of the peasant movement producing the coca leaf, we want to thank, congratulate comrade Chávez for taking a defense of the coca leaf, and that is a historical struggle of the peoples. The coca leaf is part of our culture, it is part of our medicine, it is part of our experience, therefore there will never be zero coca. Thank you very much.
President Chávez Thank you, Evo.
Audience.
President Chávez A group of Venezuelans from opposition parties has now introduced an accusation against me for drug use, claiming that I am a drug user. And they have requested a toxicological examination. Well, these are the forces of the past, they are the lackeys of the empire, they are the lackeys of the empire, who even try to ridicule us. But they are the ones who end up ridiculed, as in this case here in Venezuela.
But beyond these ridicules, there are very serious matters, the accusation from the drug czar that Venezuela is, and the President of Venezuela is the great facilitator, is a serious thing. Something similar happened in Panama, and they justified an invasion to take the President of Panama prisoner. And there he remains imprisoned, General Noriega. It is the empire desperate for our progress, for the advancement of this project.
Returning to the topic of ALBA. Look, now more than ever, comrades, I want us to increase our motivation and our actions in building our ALBA space, respecting the other integration spaces: Caricom, Mercosur, the very weakened Andean Community, right?, etc.; Central America has a mechanism, SICA, etc. No, we respect those mechanisms, we want to work with them... Did you want to say something, Daniel?
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Yes.
President Chávez Thirty seconds.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Good.
President Chávez Please.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Regarding Colombia. Yesterday we discussed the issue, and I wanted to take the opportunity to present the following.
What is clear, what is clear is that the United States is using Colombian territory, which is a country that is militarily occupied by the United States, to try to break, to disrupt this space that is opening up in Latin America. To go against Venezuela is to go against ALBA.
And Colombia, not the Colombian people, has been characterized by being a government, governments, throughout history, that have been instruments of North American policy, with expansionist positions in the Caribbean region. Trying to take maritime territories in the Central American region, and occupying other territories that have even led us to debate the issue in court. I want to denounce here that the Government of Colombia is not complying with the ruling of the International Court of Justice in The Hague, and they maintain military surveillance in the maritime area that they have claimed as their own, but that now, with the court ruling, ceases to be a border, and they are not allowing Nicaraguan fishermen to come and fish in those waters, which belong to Nicaragua. And this really raises a concern that goes beyond the political, the legal, but also raises a concern of a military nature. Why? Because they patrol there with their warships, with their frigates, in provocative actions.
And on the other hand, this warming up towards Venezuela, the warming up towards Venezuela is towards ALBA. We must be totally clear about that. And not only towards ALBA, the warming up against Venezuela will also try to reduce the spaces that, without currently participating in ALBA, have opened up in Latin America and the Caribbean. This is a counteroffensive from the empire, it is the counter-revolution. Why? Because we are living a moment of revolution, of changes in Latin America, and here comes the empire with its counter-revolutionary action.
And this accusation of drug trafficking. From 1979 to 1990, they also launched accusations of that type against us, there; Cuba has been a victim, our dear brother Commander Ramiro Valdez knows very well about the campaigns that the empire has launched of infamies and slanders against Cuba, against the Cuban people. And Nicaragua was also a victim of those infamies. Now Venezuela, Bolivia, Hugo, Evo, victims of these infamies, which are nothing more than the prelude to actions of greater aggression. In other words, we cannot let our guard down, we cannot let our guard down.
We hope that the Colombian people can stop this attitude of the Colombian government, and that it does not commit the madness of provoking a confrontation, which would affect us all, and first and foremost, logically, it would affect Colombia-Venezuela, a confrontation of those dimensions.
I also want to denounce that when we came to power, what I told you yesterday, but I want to take this opportunity now that representatives from other peoples, from other countries are present here, that when we came to power we found that the DEA was already trying to install a telephone espionage service, managed by them, controlled by them, under the pretext of combating drug trafficking. This is a crime in Nicaragua, it is a crime anywhere in the world, and logically when we came to power, and when I found out, we immediately said: “We are not going with that.” And we have a good police force there in Nicaragua, a good police force, a good army, that have resisted the attempts of the DEA, in these last 16 years, to want to install military bases in Nicaragua, under the pretext of combating drug trafficking, but the army and the police have said: “No.”
And currently we have a police chief, you met her now that you were in Managua, Commissioner Aminta Granera, who has been fighting this battle, this battle for what? To prevent the DEA from corroding us, because where they are, they start to corrode, because where they are, they start to corrode and I told her: there is no espionage system, because they wanted to impose the espionage system on us by giving millions, the previous government had already approved millions very readily and with all their people to control the espionage system, a barbarity, a crime, even in the United States, in Congress I am sure they would not look kindly on this type of initiatives from the DEA.
I have formally proposed to the government of the United States that they send a DEA mission that we hope will arrive in the middle of the month, because we want to clarify the relations between Nicaragua and this agency, we will not allow this type of attitudes that discompose, corrupt and then are manipulated. In the war that the empire launched against us in the 80s, from 1979 to 1990, in that war at one point the Yankee government of Ronald Reagan used the DEA to supply arms to the counter-revolution, and in exchange the DEA in turn used drug traffickers to operationalize the action, that is, the drug traffickers brought the weapons and the DEA allowed them to move the drugs freely, that was a scandal back in the United States, it even went to Congress, Colonel Oliver North was involved.
President Chávez Things that really happened.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Yes, it is true.
President Chávez Well Daniel, thank you very much, thank you for your comments resulting from so many experiences and observations, a decision from the Court of The Hague, well, it is to be respected, right? and hopefully Colombia will respect it, the government of Colombia.
After these considerations, I said, speaking of ALBA, let us strengthen our ALBA more and more every day, every day our ministers, our government teams, our social movements, let us accelerate, let us activate, so that decisions become realities, so that they do not remain just documents. The companies, for example, great national companies and the great national projects, the Bank of ALBA are achievements, they are great advances that will impact, I believe very positively without a doubt our project of building the area or the Bolivarian Alternative for our Peoples.
Well, from Ecuador, the Minister Coordinator of Policies, Ricardo Patiño, requests the floor, Mr. Minister, please.
Minister Coordinator of Policies of the Republic of Ecuador, Ricardo Patiño I greet this sixth meeting of ALBA, I greet this initiative...
[Transmission cut]
President Chávez In Venezuela, Antoine Eliacin, please, he will also address us, a message from our friend and brother, President René Preval, please.
Ambassador of the Republic of Haiti, Antoine Eliacin Thank you, Mr. President, distinguished members of the different delegations of this assembly, to which I have the honor to participate, on behalf of the Republic of Haiti, of the Haitian people, I extend a fraternal greeting, with you I feel very happy, with you Haiti continues to wait, I will be very brief, because we have been hearing very beautiful things for a while, we are not just with theories here, but for three days we can already see progress in ALBA, for me, for Haiti ALBA is the alternative.
Yesterday the presence of Dominica as the fifth full member of ALBA was highlighted and applauded, the last of the family but from a family that will continue to grow in experiences, as our friend the Prime Minister whose name I forgot emphasized, and every day that passes we will find again that Latin America, that Caribbean of resistance that Mr. Jacques Lang just highlighted, a figure of international resistance, I want to congratulate him on behalf of all Haitians and especially of their youth.
I conclude my words with the phrase that President Preval pronounced in Barquisimeto during the IV Summit of ALBA in April 2007, President Preval emphasized and I quote: “Haiti is not yet a full member of ALBA, but the soul is very present in Haiti,” Haiti has much to learn from all that solidarity and in ALBA will be that strength and resistance and Haiti will always be alongside ALBA...
[Transmission cut]
Former Minister of Culture, Deputy of the French Republic, Jacques Lang ...a trap then from a friend, this is not a trap that you set for me I was here very calmly listening and to my friend and for some hours I have been learning about some things, quite a few things about ALBA, about the project that you have of cooperation, that you all have of cooperation, I would simply like to tell you that you embody the spirit of resistance, intellectual resistance, economic resistance, cultural resistance, political resistance and something that I like very much about this struggle is the will that you have to break with this monopoly, with the economic monopoly that is in the hands of a few powers like the neighboring power that you know. So it is really something that comforts us a lot as Europeans, at least one European to hear you speak but also to see you act.
Of course it is a great pleasure for me to meet Hugo who embodies today along with all of you and with all of you, with Daniel whom I have known for several years now, and I remember having had a very emotional meeting with Julio Cortázar in Paris, we were trying to rebuild the world already at that time and Evo Morales and other personalities as well, I had already met with them, and I believe that just as you are doing here, I believe that we must continue to fight tirelessly to achieve another world, I believe that in Europe we also have to create a counterweight just as you are doing among yourselves here in Latin America, a counterweight against that great American power that wants to impose its law, its military law, its economic law, its social law and political law.
Of course I would not want to confuse the American people who are a great people with their current leaders, especially Mr. Bush, this man who has blood on his hands, this man who compromised the world and led it to criminal militaristic adventures and today the American people also resist in their own way and we have to establish bridges and ties between the peoples beyond those ephemeral governments and I hope that the time of the Republicans ends in the United States and that another period arises, but we have to keep fighting. In any case, Hugo! Bravo! Congratulations for everything you are doing.
And I would like to add something if you allow me! Bravo, congratulations! For what you did along with other personalities, especially the French president, to free some hostages, and it is sad to see, to note that the president of Colombia today is carrying out a policy contrary to the will of peace that you have, so Hugo I believe that I and all socialists will have our solidarity in the face of the aggression that occurred yesterday in the face of the threat that was referred to against Venezuela, we will be by your side, alongside Venezuela against American aggressions and some Colombian forces. Thank you.
Attendees
[Transmission cut]
Minister of Popular Power for Finance, Rafael Isea Thank you very much my commander, gentlemen presidents, Mr. Vice President, gentlemen prime ministers, ambassadors, representatives of the countries gathered at this sixth summit of ALBA, it is a true honor for me to present the conclusions, the report of what was the last meeting of the Technical Commission of Finance Ministers, with the President of the Central Bank of ALBA, this meeting took place on January 23, January 24, two days ago here at the beginning of these meetings and the conclusions are as follows: First, we addressed three fundamental points, the founding act of the Bank of ALBA, which is being submitted for your review and respective approval; the draft constitutive agreement of the Bank of ALBA and the discussion of the capital which is the element or one of the central elements in terms of the functioning of this new financial institution.
Regarding the founding act, our Technical Commission reached a consensus and presents to you the document that is ready for signature today. It is a document that fundamentally establishes the context within which the Bank of ALBA is born and the response that this financial institution must provide to the high needs of our countries, in contrast to the financial institutions of the Bretton Woods agreements that have established a financial mechanism of domination and subjugation over our people.
Secondly, regarding the draft of the constitutive agreement, I must highlight that some of the most important characteristics of the Bank of ALBA are as follows: first, a democratic decision-making mechanism is established, meaning that each country represented within the Bank of ALBA has one vote, regardless of the share capital and financial contribution it may make to this institution. This institution will have two systems or two levels of governance: a ministerial council and an executive board. The presidency of the bank will be held by an executive director on a rotating basis, which guarantees that each member country of this Bank of ALBA will also have the opportunity to direct the destinies of this bank, which will be subject to political definitions and not to economic or financial definitions.
These are elements, Mr. President, Mr. Vice President, esteemed Heads of State, that we believe are fundamental and that differentiate the Bank of ALBA from the rest of the international financial system.
Finally, Mr. President, regarding the issue of capital, we have reached the conclusion in our discussions that the subscribed capital of the Bank of ALBA should be around one billion dollars and the authorized capital should be around two billion dollars. The contributions that each country makes correspond to an individual analysis of each of the member countries and, of course, based on their capacities and possibilities, they will determine how much they can contribute to the financial institution.
President Chávez, Fidel sent word, and this is something that neither Lage knows, only I know, that he already has the contribution ready, so do not worry. You didn't know this either, look, Fidel sent me the message that all the contributions are ready, please, this issue is, well, all are important, the functioning, the governance of the bank, now how long will it take for the Bank to start approving projects, Isea?
Minister of Popular Power for Finance, Rafael Isea: Mr. President, our estimate is that in about two months the bank should be fully established. We need to establish from now on everything that is the platform of human resources, the technological, financial, and legal platform, and in addition to that, begin establishing and building the internal decision-making mechanisms and processes. I think it is important to highlight here, Mr. President, that this bank, very unlike other financial institutions, does not develop its own internal policy in terms of the projects it will finance; those decisions are made in the political instance, which is the Ministerial Council, and this instance to which we are attending today.
President Chávez: We are breaking with a good mechanism of capitalism, that is to say, this bank is a political instrument, and we say so without any complex; it is a political instrument for social and economic development. Does Evo have any questions about the bank, Daniel, Lage? Well, we are ready, Isea, is there anything missing? Because we want to present to you through a quick satellite link - we don't have time - we wanted to go to the building, we already have the building close by, just a few minutes away, it is the building of ALBA, right?
Minister of Popular Power for Finance, Rafael Isea: Yes, sir.
President Chávez: There will be the ALBA secretariat, the coordination of ALBA, and the bank, the Bank of ALBA, will be functioning. In truth, in two months I believe we would be ready to start supporting the first projects. I ask that we prioritize the smallest ones, right? The most needy ones, rather, Dominica for example, that coffee project I would like, Daniel what do you think about the coffee, the geothermal, do you agree Lage to support those projects, Evo do you agree? Look, we have already approved the support of the Bank of ALBA for the coffee and geothermal project in Dominica.
Attendees:.
President Chávez: Thus, the state must be above the market; the political must be the cavalry, the rest comes afterward. Capitalism inverts the terms, weakens states, subordinates them to technocracy, etc.
Well, Isea, thank you very much, then you go over there and in a few minutes let us know to make the link, that will be quick, let’s not waste much time there, let’s show the building, the office of the Bank of ALBA, thanks to Minister Isea. While we make the link, I want to give the floor for a few minutes as well, we do not want to exclude anyone here, to one of the representatives, in this case, I am informed that they have chosen a woman, which pleases me very much to give the voice to a woman, representative or spokesperson would be more accurate of the social movements, of the Council of Social Movements, they have designated María Isabela Godoy, Venezuelan and a leader of the Francisco de Miranda Front of...
[Transmission cut]
VTV Journalist: Dear viewers, we continue our coverage of the VI ALBA Summit taking place here in the city of Caracas. Just a few minutes ago, the Foreign Minister of Honduras, Milton Jiménez Puerto, also participated. Let’s immediately repeat his participation for you.
Foreign Minister of Honduras, Milton Jiménez Puerto: Mr. Presidents, Mr. Prime Ministers, ministers, heads of delegation, it is extremely satisfying for me to convey a greeting from President José Manuel Zelaya Rosales of Honduras to this VI ALBA Summit, which undoubtedly provides us with a series of experiences and knowledge that we hope to put into practice in our country, in this process of Central American unity that is undoubtedly essential for us, and of course allows us to connect with other regions of the world and particularly with Latin America and the Caribbean, this area that was very aptly named by the Mexican writer Carlos Fuentes as the Latin American Mare Nostrum, with this melting pot of races, languages, and nationalities. I believe, President Chávez, that one of the great experiences we can draw from these alternative spaces being created in the Third World, and particularly in Latin America, is precisely the possibility of breaking with a series of prejudices of various kinds. For example, having listened to the expressions of President Morales of Bolivia regarding the cultural and historical significance of the cultivation and consumption of coca leaves for the Bolivian people somehow dispels many cobwebs, many prejudices that have undoubtedly become generalized in the world and particularly in our region. I believe this breaks a series of schemes, cultural patterns, and allows us to connect more accurately with our peoples, of course our brother peoples and with our roots. Latin American unity is certainly marked by that breaking of prejudices, listening yesterday to the ministers of Culture, and that in our countries sometimes culture is given a very limited connotation; the fact that the ministers of Culture have exposed the depth of cultural work in all these processes, not only from the perspective of elite culture but also from the anthropological perspective, which is fundamental, and of course linking it with the sociological and political sphere, which is essential in our countries. All of this, President Chávez, believe me, will be very enlightening for Honduras. Honduras has opened its borders, has opened its schemes; we have lived through quite difficult moments in Central America in the past. The role of our country at one time was extraordinary, such as when it accompanied the General of Free Men, Augusto César Sandino, and when one of the greatest Honduran writers, one of the greatest Honduran poets, Froilán Turcios, was the personal secretary of General Sandino, and the role that Honduras played in this entire movement of struggle for the liberation of Nicaragua against that odious dictatorship personified in General Somoza was also very important in the history of the Central American region. But it was also terrible the moment we had to live through in the 1980s when our territory was used to attack friendly countries, brother countries with which we share fraternal ties, blood ties, deep cultural ties, as is the case of Nicaragua. Likewise, in those moments, President Ortega, believe me, there were many patriots in Honduras, many men and women who sacrificed their lives for a brother country like Nicaragua. One of them, one of these men who fought and raised his voice against the presence of irregular troops, or transnational armies, was precisely the current President of the Republic when he was a deputy in the National Congress; he was even persecuted at that time, and it is important to say this because that breaking of prejudices, beyond ideological divergences, or even sometimes imposed by other interests that are not necessarily ours, I believe that will allow us to advance on the right path of unity, of understanding, which of course includes a diversity of opinions, a diversity of criteria, that there are diverse visions of the world, but that we have fundamental aspects that unite us, and one of those aspects is precisely the struggle for democracy, the struggle for social justice, and the struggle for the liberation of our peoples.
So thank you very much, Mr. President, for the support you are providing us with Petrocaribe, which I imagine you have been informed that the National Congress in Honduras has already approved the Petrocaribe agreement proposal, and this is very satisfying for us because we are aware of all the pressures we have received. Your presence, President Chávez, believe me, contributed extraordinarily to breaking many of these schemes of an eminently conservative society like Honduran society, but which little by little, gradually is moving towards much more open, much more positive, and much more supportive visions of the world. Thank you very much.
Attendees:.
VTV Journalist: Well, these were the words of Milton Jiménez Puerto, Foreign Minister of Honduras, in the context of the VI ALBA Summit, which as you already know is taking place in the city of Caracas.
Thus, we conclude this news update; thank you very much for your attention, we will return shortly with more information.
[Transmission cut]
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: ...concern about the lack of knowledge. I think we need to make an effort because in schools, starting from primary education, more emphasis is placed on children, and then in secondary education, and in the same university, so that the Caribbean and Latin America are known, because the problem is that the quality of education has declined significantly with neoliberalism, and this has even led to the ignorance of many Latin American children about which countries are in Latin America and the Caribbean, not to mention the rest of the world. We need to make an effort.
We also need to make an educational effort regarding what ALBA means, and incorporate it into the school curriculum, what ALBA means.
And speaking of the Caribbean, Cuba has undoubtedly been there not only for the Caribbean, but for Latin America, with Fidel, it has been a bastion of resistance, of solidarity. And now that I am going to talk about the Caribbean, I was reminded of an extraordinary man who emerged there as a revolutionary, Maurice Bishop, a revolutionary; I had the opportunity to visit Grenada, where Bishop was as Prime Minister; Cuba provided great cooperation, even Cuba built the airport where the Yankee troops later landed, at the airport built by the brother Cuban people.
And another Caribbean leader who always stood out in that struggle was that leader from Jamaica, Manley, Michael Manley, a very firm, very supportive, very consistent man.
I wanted to therefore remember Bishop and Manley, and pay tribute to them at this ALBA meeting.
Attendees:.
President Chávez: Thank you, Daniel, thank you for your comments.
I want to greet, just arrived as a special guest to this summit, well speaking of Iran. You were talking about Iran, right Evo? About Iran. And that you were photographed with Ahmadinejad, President Ahmadinejad, a good friend of this house and a good friend of these peoples; and another anti-imperialist fighter, Iran is also threatened, the empire that wants to be the owner of the world.
We have with us the Director General of the Americas of the Iranian Foreign Ministry, Ambassador Ahmad Sobhani; let us greet him with applause and welcome him. Salam alecum.
Attendees:.
President Chávez: Well, to give an example, Sobhani was ambassador here for several years, now he is in Tehran in this high position, he is a good friend, a distinguished collaborator, a solidary worker. Look, I give this example before giving the floor to Gerónimo Cardozo, our ambassador from Uruguay.
Tomorrow, tomorrow we have Aló Presidente, tomorrow is Sunday, yes, I have invited Daniel and Rosario, and they have accepted the invitation, tomorrow we will inaugurate the second of a set of ten corn processing plants, we are rescuing here the culture of corn. Now, where have these plants been manufactured? In Iran. Iranian scientists and technicians came, we asked Ahmadinejad for support, they saw here, well they do not know corn, right? They know it somewhat, but they do not process it, more wheat, they have plants there, Iran has a very important scientific and technological advance, the product of its liberation, well, the product of its Revolution, which freed it from the empire during the time of the Shah, Shah Mohammed Reza Pahlavi, I remember he came here once, back in the 70s. Today Iran is an independent country, and now it is transferring technology to us.
Now, we with Iran go further, and all this we do, Iran and Venezuela in this case, thinking not only of Venezuela and Iran, thinking of ALBA and the other peoples of Latin America. Now we are going to set up here, we are already starting to set up a factory for plants, because one day we will take plants to Nicaragua, the land of corn; to the Caribbean, to process.
Soybean plants. Evo told me that most of the soybean production in Bolivia is exported as raw, that is, raw material, because they do not have technology, and the little that exists is held by transnational companies that take the profits. The same thing happened in Ecuador for a long time, until now that it is beginning to change, or has begun to change the oil reality of Ecuador, Ecuador exports crude and imports fuel. Can you imagine that? They take the oil crude and then have to import the fuel, 20 dollars is the difference between the crude barrel and the barrel of derivatives.
I wanted to make those comments to thank the presence of Ambassador Sobhani, and even more the support and solidarity of the Islamic Revolution of Iran with the Venezuelan people and with the peoples of Latin America and the Caribbean.
Thank you, ambassador.
Go ahead, Ambassador Gerónimo Cardozo, representative of President Tabaré Vázquez and the Uruguayan people.
Ambassador of the Oriental Republic of Uruguay in Venezuela, Gerónimo Cardozo Thank you very much, Mr. President. I will set aside the tequeños here to put the papers.
We greet again the presidents present, the ministers, the delegations, and in particular we are pleased to connect with the delegations and the brother countries of the Caribbean, an opportunity that really comforts us, makes us happy, and indicates the success of this type of meeting that contributes to broadening the horizons of integration.
Yesterday we said that our country has a strong integrative vocation, a vocation that is not capricious, but that we consider vital for our future, and what is more important for the realization and happiness of our people, the ultimate and supreme destiny of the efforts of those who have the responsibility of leading them.
Uruguayans are and feel like citizens of the Great Homeland, and we said yesterday that any of the Uruguayans, to whom President Vázquez assigns the responsibility of representing our country in these ALBA meetings, we feel comfortable, we feel like family.
We have, with the full member countries of ALBA, strong ties of friendship. With Venezuela more than 50 agreements. Here we have advanced in the definition of grannational companies, and I wondered, our agreement with Pdvsa to expand the Ancap Refinery in our country, in Uruguay, is it not a grannational company? In the generous and supportive participation of the association of Pdvsa with Ancap, our oil refining company, to create Aluro, the company that processes sugarcane plantations in the north of the country, is it not a grannational company?
We are working to build an insulin manufacturing plant, is this not also a grannational company? And after hearing the definitions, the concepts and the objectives of the grannational companies created within ALBA, I say yes, because we are creating partnerships among equals, without impositions and for the direct benefit of our peoples, for the benefit of our people, for the benefit of our Latin America as a whole.
With Bolivia our attempts at integration were born in Urupabol, the Association of Uruguay, Paraguay and Bolivia, an attempt unfortunately failed, an attempt unfortunately failed not by the will of the peoples, who saw with enthusiasm and hope the association between the small countries of the Southern region, but because at the time it was intended to be exploited by business sectors and dependent only for the benefit of their businesses.
With Nicaragua we have been supportive in its emancipatory struggle. And I repeat what I said yesterday with Cuba, with Cuba we are united by history. Martí was consul of Uruguay in the United States, and with a long tradition of friendship and relationship with our country.
The Cuban Revolution permeated our youth, and the relationship of Uruguay with Cuba is above any ideological consideration.
We have with Cuba at this moment the Miracle Mission in operation, more than 1,500 Uruguayans have been operated on in solidarity in Cuba, and the operation Yes, I Can is in full operation, giving excellent results in our country.
President Vázquez agreed with President Chávez on Uruguay's participation as an observer in these ALBA meetings. And I also said yesterday that the term observer did not really encompass the interest for which we are here, we are here to learn, we are here to expand our relations with this integrative instance that is born and complements the efforts begun with Mercosur, with Alalc, with Aladi, with Unasur, because ultimately all these efforts must necessarily lead us, for the happiness of our peoples, to a true union and to the Great Homeland that Martí, Bolívar, Artigas, San Martín and O'Higgins dreamed of, that great heroes of our independence dreamed of, who despite the distances had a common ideal and a common destiny, most of them were betrayed by the ruling oligarchies, died alone and abandoned.
And our responsibility at this hour of Latin America, at this very special hour, is to fulfill what they dreamed for their peoples, to build the Great Homeland, and ALBA and the attempts at organization and Latin American integration are the path we must take.
That is why Uruguay rejoices in being at this meeting, we are learning and we hope to contribute with our presence to the dream of our liberators.
Thank you very much, Mr. President.
Attendees.
President Chávez Thank you very much to Ambassador Gerónimo Cardozo. We receive that statement with great joy. And hopefully Uruguay, we are sure, sure that Uruguay will continue advancing, advancing towards the full integration of ALBA.
Certainly those examples that you worked on, ambassador, point in that direction: the grannational projects. Of course, I would only add the following, from my modest, I always say modest, because it is a modest point of view, and what we have been discussing, a grannational company must be framed within what we have called a project, at least a grannational project. I want to insist on that. Because for there to be a project there must be a previous phase of preparation, diagnosis and planning. And the sum of those projects, project one to project “n”, and within those projects “n” numbers of grannational companies, is what will allow us in a future I am sure is not very far away, a near future, to form, to start building the great grannational project, that is, of the Great Nation, the great project. But they are beginnings, they are beginnings, they are like the seed.
The same happens with the Cienfuegos refinery, the refinery we are projecting in Ecuador, in Nicaragua another refinery, and a petrochemical pole; all this agricultural effort, what we signed yesterday, the Treaty of Security in Food Production, which is another of the great crises that the world has entered, food production, food; energy, finance, the crisis of the model, as Daniel said.
Well, thank you Gerónimo.
Gerónimo, also, allow me, I think I am not going to reveal any secret at this point in life, he is much more than an ambassador, more than an ambassador, a comrade of the... As Cristina Fernández, the sister president of Argentina, said recently, with what she honored me, she honored me with an honor I do not deserve, she very generously, when we signed the Bank of the South, on the eve of her taking office, she said something that fell like a bucket of cold water in Washington, and to me it fell, well, as I said, a bath of honor; because Washington had been working very carefully on the scenario for a distancing between Argentina and Venezuela when there was the change of government from President Kirchner to President Fernández de Kirchner, and they made quite an effort, in a second Cristina shattered them, when she said that, referring to this humble soldier, which is what I am, she said: “It is no small thing to have patriotic soldiers on this continent.” This is a patriotic soldier, Gerónimo Cardozo, captain, captain of the Uruguayan Air Force.
Attendees.
President Chávez I think it is not small, indeed, as Cristina said.
Because you are soldiers who came from the mountains, Daniel, but you saved yourself, for example from the closed order afternoons, right? The closed order, the rigorous closed order, the reveille at 5:00 in the morning; of course, you went through much harder periods of the war. I was joking, you know. But our training is from school, well.
Over there I also see the ambassador of Ecuador, who has already introduced himself, right? There is General Vargas Pazos, another patriotic soldier, General Vargas is there, Vargas Pazos.
Attendees.
President Chávez Soldiers, soldiers from school, well. You are a soldier from the guerrilla school. Of the two? Then you went through the school.
Ramiro Valdés, I am going to ask you for a comment, a greeting to this summit.
Minister of Informatics and Communications of Cuba, Ramiro Valdés A greeting?
President Chávez A greeting to this summit. Commander Ramiro Valdés, also Minister of Telecommunications of Cuba.
Minister of Informatics and Communications of Cuba, Ramiro Valdés It is an honor for us, Chávez, to be part of the relationship of the Cuban people representing our Revolution in this house that shelters us all, as you say.
And I really think that all the interventions expressed so far regarding the recognition of the role and place of ALBA in the struggle against control, and the struggle, as Evo said, against ALCA, or against ALGA. It is a really very important step and also guarantees the future, not only of the peoples that we are here around ALBA today, but as you say of all our peoples of Latin America, Central America and the Caribbean; and as you say and why not of the world.
So we feel very proud to be here, and as always and as a humble soldier, like you of the Revolution, well simply knee on the ground until our last breath in order to achieve the final objective, the defeat of Yankee imperialism.
Attendees.
President Chávez Thank you, commander Ramiro, Ramiro Valdés.
Well, Gerónimo Cardozo is from the troops of General Seregni. I pay tribute to another soldier of America, Liber Seregni. And then you went to Nicaragua... Is that still a secret? No.
Ambassador of the Oriental Republic of Uruguay in Venezuela, Gerónimo Cardozo It is still a secret.
President Chávez Is it still a secret? Still a secret.
Once we were in Havana talking, Daniel, Evo, Schafik Handal, let us pay tribute to Schafik from here too, who left us. Schafik is gone!
Attendees.
President Chávez But Schafik left happy. The last time I saw him was there, Evo, in Bolivia, when you took office, we were on the balcony and there we saw, we saw the people going, that happy people; and suddenly I said to Evo: “Look, there is Schafik!”, among the crowd. Evo calls him and he comes up to the balcony, he was happy, and there he told us: “It is possible, it is possible!”. Unfortunately, two days later he died, returning to San Salvador.
But we were with Fidel the four of us, and then Schafik told Fidel —I remember clearly— something like this: “Fidel, I am writing a book. I will be able to say this and this and these things...”. Secret. “In silence it had to be,” said José Martí. And still in silence it will have to be.
Captain, soldier, Gerónimo.
Well, no one else has asked for the floor. Ralph Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines. Huh? He speaks at length. Well, here today we are characterized by brevity, Ralph. They gave Ralph coca leaves.
Journalist from VTV, Evelyn Guarenas Among them the creation of a financial entity, the ALBA Bank, and the 18 grannational projects that are underway in the region. With this information we return to you in the studios. Go ahead.
[Transmission cut]
President Chávez ...Skerrit, Ralph and Spencer, that we here in ALBA will not let you down. And I am sure that I speak for Cuba, for Nicaragua, for Bolivia, for all countries, and for all countries of ALBA, that as Ambassador Cardozo rightly says, the term observer does not exactly define, is not enough for the intense relationship we have.
And our allies, our allies, like Iran, ally of ALBA, we are not going to let Sobhani down to these brothers who are here, as we have heard... Are you understanding Spanish well, right? One hundred percent.
Here they are, despite the pressures of the empire, we are hearing their own voices. We, for example, Iran-Venezuela, have agreed to create a Bank, a Bank, and that Bank that started with a fund, which is already signed, is approved, we just need to provide the capital, but we will do it in the coming weeks. That fund is not intended for Iran and Venezuela; it is mainly intended for both countries to go to third countries to carry out joint projects, especially in Latin America, also in Africa, very poor African countries, where Iran has mechanisms for cooperation and we also have modest mechanisms, but there are countries in Africa, look, that do not even have water, brothers, they do not even have water.
On one occasion, a President of an African country told me, while walking through the streets of his capital, he said to me... I said, "Look, I want to greet the people, the community." Many children, many women. And he said to me, "Well, let's go, Chávez. But you have to know that according to the statistics, and it is the reality, 60 percent of them have AIDS." Sixty percent! There are African countries that are running out of teachers, out of doctors, AIDS is decimating the youth, those who remain, because many go to Europe, or to other parts, to North America, what Fidel has called the brain drain, the brain drain.
So Iran, our allied country, will help us not to let these countries down. Sobhani — any message, Sobhani? — I am going to ask, and I ask your permission, to give us a greeting, Ambassador Sobhani, to the ALBA Summit, please. A microphone. There you have a special platform. Salam alecum.
Attendees.
Director General of the Americas of the Iranian Foreign Ministry, Ahmad Sobhani Salam alecum. In the name of God. For me, it is difficult to speak Spanish, the Spanish language, but I can speak with my heart with you.
We are friends of all Latin American countries, especially of ALBA member countries. We are an Asian country, but for 28 years we have had a U.S. embargo, and thanks to this embargo, we have advanced a lot without industry, but we are ready to support all friendly countries in Latin America. And very soon we will have a fair of ALBA countries. For us, it is important that we will buy and sell. import, import from ALBA countries. We are a great consumer of corn. How...?
My Spanish is not good, excuse me, President Chávez.
President Chávez You are doing very well, Ambassador, you are doing very well.
Director General of the Americas of the Iranian Foreign Ministry, Ahmad Sobhani I am going to greet all the heads of state on behalf of President Ahmadinejad, and for all the peoples of Latin America. Thank you very much.
Attendees.
VTV Journalist, Ana Gabriela López Well, friends of Venezolana de Televisión, with this intervention from the ambassador of the Islamic Republic of Iran, we conclude this informative contact that we have carried out from the ALBA Summit. Go ahead, Hiram.
[Transmission cut]
VTV Journalist, Hiram Gil We go once again to the VI ALBA Summit, in this special coverage, our colleague Ana Gabriela López is there. Go ahead, Ana Gabriela.
Representative of the Council of Social Movements of ALBA, Isabela Godoy ...Social Movements from Bolivia, Cuba, Nicaragua, and Venezuela gathered here, and we are also expecting the social movements from Dominica, to whom we extend a broad invitation, and others that will progressively join as part of the strategy to form this Council of Movements. We assume equal responsibility and commitment to promote, deploy, and develop organically, and we seek ways to concretize the multinational projects within the framework of ALBA. So that they do not get diluted among bureaucratic labyrinths, protagonistic efforts, or remain merely declarative.
Likewise, we assume the commitment to work to incorporate, in the short term, the set of social movements from the countries of Latin America, the Caribbean, and the world, that bet on the human alternative of unity with the firm purpose that this effort be a certain, effective, and revolutionary alternative of unity, liberation of the peoples of Our America.
Our America has entered its historical hour, a new era has opened for the peoples of the world. With this phrase, with this statement of the hour in which the peoples of Latin America enter, in which we enter women, youth, indigenous peoples, peasants, workers, the entire population, the entire society as a whole, who are hopeful for the construction of an alternative to capitalism, we conclude, or it concludes in the short ideas, but with great content, speaking a little about that phrase that Vice President Carlos Lage of Cuba spoke when he referred to the intervention of our commander Chávez, it closes a bit that first political declaration that we make as the councils of social movements in this first meeting.
And I will refer, briefly to conclude, to some conceptual definitions that we managed to advance, already overcoming the merely declarative, which is a fundamental element, we also moved on to some exercises of definitions, for example of the Council of Social Movements, what does it mean?, what aspects should it cover? And I will refer to three definitions that were the result of the discussion we held yesterday.
The Council of Social Movements of ALBA expresses full and unequivocal identification with the principles and actions that support ALBA-TCP, being the main mechanism that facilitates integration and direct social participation in the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America, Peoples' Trade Treaty, ALBA-TCP.
The Council of Social Movements is an anti-imperialist, anti-neoliberal space, and committed to working to achieve good living, the greatest sum of social security and happiness possible, in harmony with nature, social justice, and the true sovereignty of our peoples.
This Council of Social Movements has a mission, to articulate the social movements of the member countries of ALBA-TCP, and those from non-member countries that identify with this effort, and will have the responsibility to contribute to the development and expansion of the ALBA-TCP process.
We worked a bit on the functions and some agreements were reached that we will continue to advance.
The first agreement of this first meeting of the Council of Social Movements was to constitute a commission made up of a delegate from each chapter, that is, Venezuela Chapter, Nicaragua Chapter, Cuba Chapter, Bolivia Chapter, who will work on a plan, on a schedule, to design and catapult the participation of the social movements that we represent in the multinational projects and work on proposals for other multinational projects. They will also work on the proposal for the structure for the functioning of this Council of Social Movements, which we have set a date for this commission to meet by the 25th of next month, right?
Meeting of the chapters Bolivia, Cuba, Nicaragua, and Venezuela in March, our next working meeting, where we will begin to work on youth, sectors, women, peasants.
And finally, we decided to make the proposal, convinced of the historical moment that Bolivia is going through this year, with the action and imperialist aggression, radicalizing as one of the most vulgar expressions across the continent and in our region, we want to hold the great meeting of the Council of Social Movements, we project it to be in July, in the Bolivian country, to express solidarity through popular mobilization, organization, and revolutionary ideas to our indigenous, peasant, and Bolivian brothers, who deserve at this hour, in the hour of ALBA, to have the strength and know that their struggle is ours, and that as our commander said: Until victory always!
Thank you very much.
Attendees.
President Chávez Thank you, Isabela Godoy, and to all of you, comrades, companions of the social movements.
You are, and every day you must advance more, let us not allow ALBA to have or reissue something that we have criticized a lot in integration mechanisms: the absence of the peoples. More and more presence, voluntary work, literacy, work in health.
The social movements, for example, look, Bolivia has just suffered again from the impacts of "La Niña." I was watching on Telesur, Evo, how much we lament several deaths, I saw a terrible image of a vehicle that was swept away by the water, there was a baby, a newborn, right? Well, several people died. And how many affected. I remember what happened in Trinidad last year, that was an immense lake, floods.
Well, there the movements of ALBA must emerge, social movements of solidarity. Of course supported by us, it costs us nothing to send a Hercules plane, and together with our soldiers, our armed forces, go to support where it is needed.
But not only in cases of emergency, that we touch here one, there another, that the hurricanes of the Caribbean; but permanently, the fight against misery.
I would propose Lage, Evo, and Daniel, especially the four full member countries, and now Roosevelt, that the ALBA Bank begin by opening a social fund, to support projects that are not, as they call them, returnable, from a banking point of view, Soberón, who is around, right?, Soberón.
Ah! They went over there.
No, literacy projects. Look, thanks to the support of Cuba and the great participation of the Venezuelan people, we literate one and a half million people in a year, Venezuela is a literacy-free zone.
There is always a remnant, but the United Nations recognizes below 3 percent as a literacy-free zone. Well, that is a battle that must be fought. The issue of diseases. There are diseases that have become endemic, and here we are battling against them, dengue, which continues to plague entire populations; malaria, well the disease, the great disease of hunger, child malnutrition, street children.
Yesterday we signed, Nicaragua-Venezuela, a cooperation project to address that problem more quickly, the issue of street children.
Well, you are the vanguard of those struggles, the workers, to form companies, popular companies, social production companies, production in the countryside, manufacturing, especially thinking about meeting needs, food production, technology, education, health, etc.
Well, we are going to make the pass, they tell me that the pass is ready now yes, what we want — in one or two minutes — is to present, we pass by microwave to the building that is nearby, a few blocks away, in the center of Caracas we are, the ALBA Bank. Go ahead.
[Pass to the inauguration of the ALBA Bank]
Minister of Popular Power for Finance, Rafael Isea Good afternoon, my commander. A greeting to the presidents, vice presidents, first ministers, representatives of the participating countries in this VI ALBA Summit.
Here we are already present in the Los Llanos building, on Francisco Solano Avenue, ready and willing with the finance ministers, the president of the Central Bank, and the Minister of Tourism of the Commonwealth of Dominica, to proceed, President, to the inauguration of the headquarters of the ALBA Bank and the headquarters of the ALBA Coordination, the central coordination, which already has its physical space to begin to operate.
So with your authorization, my commander, gentlemen presidents, we proceed at this moment to cut the ribbon that opens these facilities of the ALBA Bank and the ALBA Coordination.
Attendees.
President Chávez Bravo! Let's give that applause. The ALBA Bank.
Well, keep showing us there to see. See that it is not a little shack, right?, it is a building already equipped. Let's see, the cameraman to give us a pan and show us. Go ahead, Isea.
Minister of Popular Power for Finance, Rafael Isea Yes, my commander, this is a building that is eleven stories high, on all floors we are installing the necessary comforts, all the furniture to complete, we already have six floors equipped and the rest of the floors we will finish equipping in the month of February.
Likewise, we have here in this part, on the ground floor, facilities already fully equipped, as you can see, it is not only the installation and the furniture, but we also have here the staff that will be functioning and working in this bank, in this headquarters, it is staff from our financial institutions, who are on service commission to ensure that our institution from this first day, President, from this first minute, already has all the available personnel so that we can start working and generating the results that the peoples of ALBA, the peoples of Our America require for the solution and satisfaction of their needs.
Go ahead, President.
President Chávez Well, we see a group of young women working there in the Bank. How many Cubans are there?
Attendees.
Minister of Popular Power for Finance, Rafael Isea Bueno, my commander, at this moment the Cubans have not yet arrived, but we are confident that next week, once we finalize the definition of the work teams and the commissions, and the human resources team, not only will the Cubans arrive, but also the Bolivians, the Nicaraguans, and of course our compatriots from the Commonwealth of Dominica will arrive.
Go ahead, President.
President Chávez With that question, I wanted to point towards that. That is to say, the staff of employees, technicians of the Bank, must be from ALBA, right? Huh? What does Ramiro say? Ah! No comments.
Well, we are very happy, Isea, I would like to give the floor to Minister Soberón, President of the Central Bank of Cuba.
Please, Soberón, I ask you for a comment on this moment, on this act. Go ahead.
Minister President of the Central Bank of Cuba, Francisco Soberón Valdés Well, President, I think this is a historic moment for ALBA and for Latin America. I do not recall any precedent of an organization like this, where there will be no hegemonies and it will be in function of the interests of our peoples.
You spoke of the need to work together on the promotion of trade, the promotion of markets, and I believe that this institution, in addition to its financial function, can also play a decisive role in that direction.
Moreover, I believe it is nothing other than the financial arm of ALBA, which will enhance the full scope of this initiative. And for us Cubans and for Latin Americans, it has the special significance that we are doing this two days before the 155th anniversary of Martí's birth. And this gives, for us, an extraordinary symbolism, because we do not believe there can be a better way to honor Martí than this meeting we are witnessing and this institution that is being created today. Thank you.
Attendees.
President Chávez Very well, Soberón.
Also present are the Minister of Finance of Bolivia, Luis Alberto Arce; along with Francisco Soberón and Isea, the Minister of Finance and Public Credit of Nicaragua, Alberto Guevara Obregón; Ian Douglas, the Minister of Tourism of Dominica, along with our Minister Isea Romero.
I don’t know if... Daniel has already had five interventions, he is almost banned. Any comments, Lage, to the ministers? In the exchange. And your microphone? What happened to your microphone?
Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage A sabotage, it seems.
President Chávez That always happens to the Cubans, you know.
Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage Yes.
President Chávez They try to sabotage them, but they cannot.
Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage I believe that the Bank that is being born will function as a Bank, but it will operate on the principles of ALBA, which are solidarity, not selfishness; complementarity, not competition; the way to prioritize social issues first, what is important is the human being, not the markets.
In the logic of capitalist banks, the poorer you are, the less they lend you and the higher the interest rates, because you are high risk.
In the logic of the ALBA Bank and the principles of ALBA, the interest rates must be the same for all countries.
Here it will also be a Bank that will operate by consensus, by agreements of all parties equally, it does not need to distribute shares, because it will reach agreements on what is the most convenient way to use those funds for the development of our peoples. Thank you.
President Chávez Thank you, Mr. Vice President. Thank you.
Attendees.
President Chávez Evo, do you have any comments over there, Roosevelt, to the fellow ministers who are there, any comments, any questions? Any questions, the companions who are there in the Bank, there you have your Minister of Tourism, Douglas, Jean Douglas.
Prime Minister of the Commonwealth of Dominica, Roosevelt Skerrit Regarding the conditions under which one can access the funds of the ALBA Bank, it is good to know those terms to understand how this Bank can finance us and under what conditions, there are already certain limitations regarding the amount that can be borrowed and knowing the interest rates; it would be good to know from the beginning what these conditions would be, which projects could be accepted, and what the conditions would be for granting loans for these projects, it would be good to know those elements.
President Chávez Well. Thank you, Roosevelt.
Do you have any response Isea, to Prime Minister Skerrit’s question?
Minister of Popular Power for Finance, Rafael Isea Yes, President, precisely within the logic that the Vice President Lage has just expressed, this is a Bank that is born with the purpose of promoting the development of our countries, but not with the idea of accumulating wealth but rather of providing resources to ensure that we work for development recognizing the asymmetries, but at the same time financing the development project so that those asymmetries can be corrected, and the gap, the difference, the distance in terms of productive capacity, of economic production, can be closed and our countries can level out with each other. We have pre-agreed that within the framework of the ALBA Bank, the financial resources to be lent must be distributed and agreed upon with extremely flexible financing conditions precisely recognizing the asymmetries. It would be a great contradiction for this Bank to start granting credits to finance with high interest rates, or traditional market rates, while we are trying to finance projects that are highly needed such as projects for productive development, projects for social development; that is a very important element which does not go against a principle that we have also agreed upon that the Bank must be sustainable, it must be self-sustaining over time, in order to be a permanent tool for leveraging the development of our communities, our countries, our peoples who in the end are the true beneficiaries. This Bank must be in function of the high interests of our peoples, and not of the high interests of financial bureaucracy, trying to prevent this Bank from becoming an end in itself. This Bank is a tool for the development of the peoples of our America.
I wanted to take the opportunity, President, if you allow me, to also give the floor to the Minister of Nicaragua, and to Minister Arce so that they can also make some comments regarding this important topic.
Minister of Nicaragua Greetings Presidents. We are witnessing a truly historic and timely act in which our peoples are demonstrating that yes, it is really possible just as you mentioned this morning as expressed by comrade Schafik Handal. For us, those of us who are attending at this moment, it is the breaking of the financial dependency of our peoples. Here what we are doing is creating one of the most formidable instruments that Latin America has ever had to carry our peoples forward in that struggle that we have permanently developed to escape poverty in a dignified, productive manner.
Greetings brothers, know that the truth is that this effort that is being made, which was born from the ALBA Summit of Presidents and which today is a reality, is truly giving us the countries of our America the opportunity to finance sustainable projects that will have a tremendous impact on the configuration of our economic structures, and from there develop actions that translate into social well-being so that our peoples are happier. Thank you very much, Presidents.
Attendees.
Minister of Bolivia, Arce Today is a historic day for Latin America, for the countries of ALBA, and Presidents, we want to send you a message from here, that the Revolution continues because this is a revolutionary process where we are revolutionizing the international financial system, with this Bank that we inaugurate today we break the traditional schemes of international banking, of international financing organizations, notice that is why I insist that this is a revolutionary process this time financial.
This Bank that we have to build, that we have to strengthen, that we have to cherish by all of us who are participating in it, must serve as an instrument of liberation, but it must also serve as an instrument of development; it has been several years that we have longed for this type of financial instruments where solidarity prevails, other principles that are not those that until now the market economy and the capitalist system have led us.
I believe that with this we are inaugurating a new process, a new path in the international financial system, which I am sure many peoples in the world will replicate, will replicate this experience, and the success of this financial undertaking is in our hands and is our responsibility.
I am very happy to be here, from the Bolivian people, through our President who is participating in this great meeting here in Venezuela, and I extend my arms so that all Bolivians, so that all the peoples present here also feel happy to participate in this. Thank you very much.
Attendees.
Minister of Popular Power for Finance, Rafael Isea President, with your permission, finally Ian Douglas, and Soberón also wants to make a second intervention, President, very briefly, with your authorization.
President Chávez Soberón is just like Daniel.
Minister President of the Central Bank of Cuba, Francisco Soberón Valdés Only that Commander in Chief Fidel Castro has been from the beginning a promoter of Latin American integration, and I believe I interpret the sentiment of all of us who are present here, if we also dedicate this new and powerful instrument of Latin American installation to him today.
President Chávez It was justified.
Attendees.
Minister of Popular Power for Finance, Rafael Isea Well, President, just to say goodbye from here, I just wanted to inform you of a very important fact, the approximate population of the countries present here in this ALBA Bank is 53 million 614 thousand inhabitants, that would be roughly the population benefited by this financial institution which of course that number can continue to grow as countries join the ALBA agreement. Go ahead, President.
President Chávez Well, I understand that the Minister of Tourism of Dominica, Ian Douglas, is there. Please.
Minister of Tourism of Dominica, Ian Douglas Thank you very much, Mr. President. For Latin America and the Caribbean, since the Cuban Revolution, this is undoubtedly the most important event that has occurred in our region, and Dominica is happy to participate in this effort; we are opening a new path towards the development, towards the progress of our peoples, and this institution will undoubtedly unite us more in a single cause, the cause of friendship, of brotherhood, the cause of development. Thank you very much.
Attendees.
President Chávez Thank you Douglas, thank you to Ministers Arce, Soberón, Guevara, Obregón, Douglas, and Isea.
Well, the building has been inaugurated, we say goodbye to you for reasons of time, and to all the staff, the girls and boys who are there, let’s give them a round of applause, step aside to see the girls and boys of the Bank, Isea, and Arce are blocking there.
Attendees.
President Chávez And soon the other employees, workers from the brother countries, from Cuba, Bolivia, Nicaragua, Dominica will arrive.
Well, let’s sign the founding act, I invite you to sign the founding act of the ALBA Bank. The Bank of the South, we have also signed the Bank of the South, but we have not inaugurated it yet, the founding act was signed in Buenos Aires, 7 countries of South America: Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Ecuador, and Venezuela.
Evo, you have two Banks now, you have the one from the South and the one from ALBA. Look, while the Stock Exchanges fall, here in ALBA we are creating a Bank, do you realize?
Attendees.
President Chávez We have nothing to envy to the big apple, nor to the, what do they call that? Wall Street.
Well, then please the boys or girls from protocol, there they are, let’s sign, I talk and sign.
Did you have lunch? Yes? Aha! Let’s see, I sign here. Founding act of the ALBA Bank, one billion dollars to start, to kick off.
Mr. Secretary, Deputy Foreign Minister Ambassador Sobani, please take our idea to President Amadinellah that we make a soon agreement between the ALBA Bank and the Iran-Venezuela Bank that is being born, because through that we can strengthen the ALBA Bank, make agreements.
Daniel, sixth intervention. Go ahead.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega I want to request comrade Abdalá who came from Libya...
President Chávez From Libya too?
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega That Libya should also join there, just like Iran, that the Bank of Libya should join this effort.
President Chávez Does Libya have a Bank too?
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Of course it has a Bank.
President Chávez What does Ambassador Kadafi, Amed, tell us, please, a Bank, let’s tell Kadafi, he was recently in Paris, Kadafi, and he hasn’t come here, we invite him to come to South America, hopefully we can make an agreement with some Bank in Libya, we have been coordinating. Please, Salam Alecum, this intervention is yours, we won’t tell Daniel. Please, brother.
Libyan Ambassador, Ali Amed Thank you, Commander. In the name of God, we greet President Hugo Chávez, and the Presidents who are Presidents today. We come bringing greetings from your brother Commander Kadafi, the greeting is from the people of Libya.
Mr. President, your brother Kadafi is fighting there carrying a battle, the integration, it is the African unity, following up on the process that you are carrying out today in Venezuela, and they count on the presence of Libya, for the good of the unity, of the African and Latin American spaces.
Greetings again to everyone present here, especially to Commander Chávez, and to the Heads of State forming ALBA. Thank you, Commander.
Attendees.
President Chávez Thank you very much, Ambassador, greetings to President Kadafi.
Attendees.
President Chávez We are signing, with this we finish, right? Four copies, ALBA Bank.
Well, the founding act of our Bank, the ALBA Bank, has been signed and approved.
Attendees.
President Chávez Well, look, the commanders of ALBA, because here there are only commanders, Commander Ortega, Commander Evo, Commander Lage, and I, a private soldier...
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Ramiro Valdés.
President Chávez Ramiro Valdés, Commander.
We have been consulting, Commander Skerrit, right? And there was a lunch, there was, once upon a time in the west, there was once a lunch, but due to time constraints, and after the respective consultation, we don’t like to make decisions, we are accused of being tyrants, but we are tyrants who consult the people before making decisions. We are going to move to our Latin American School of Medicine, and there will be a nice event with the students, the doctors, the community, there we will close this summit, we wanted to do it this way, the community, the social movements in a very populous area of Caracas, and there we will sign in that closing act the following documents that we have already submitted for consideration: the draft political declaration of the Summit, already known to you, if there are any observations, if there are none, we consider it approved, the political declaration of the VI Summit and we will sign it there in the closing act.
Attendees.
President Chávez In the same way, a draft special declaration of support for the government of the Republic of Bolivia, also approved, and it will be signed at the Latin American School of Medicine, in support of the process of transformations in democracy that the people of Bolivia are carrying out, their constituent assembly, their social transformation, justice for the Bolivian people, and we know, threatened from outside and from within the Bolivian process.
On the other hand, the ALBA Cultural Strategic Plan also, approved yesterday by the ministers, and approved by the Heads of State and government, and heads of delegation.
Attendees.
President Chávez ALBA Cultural Strategic Plan, the national coordinators and the permanent coordinator of ALBA have been designated. We will also sign in the closing act the adhesion of the government of the Commonwealth of Dominica to the Bolivarian Alternative for Our Peoples.
These documents are approved, but we will sign them in the closing act, right Nicolás? If it is planned, I don’t want to complicate anything, I want to be absolutely disciplined.
Well, I think we have fulfilled a modest but intense day.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega One minute.
President Chávez Daniel, seventh intervention, couldn’t miss it to finish.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega I wanted to refer to a Latin American brother...
President Chávez No wonder the King reacted the way he did. But please, he took it out on me, I’m about to tell you: And why don’t you shut up?
Attendees
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega A Latin American brother who, had he won the recent elections, would have incorporated the people for whom he has been fighting, he would have incorporated them into ALBA, I refer to our brother Ollanta Humala, from that heroic people of Peru who are suffering a fierce persecution, as Ollanta’s leadership strengthens, and here I have a statement from Ollanta’s party, where they denounce how the Superior Prosecutor’s Office is requesting 15 years in prison and the expatriation of Ollanta Humala for events that occurred three years ago in Andaguailaz, that is a persecution. So I wanted to express from this meeting of the peoples who are fighting for Latin American and Caribbean unity, our solidarity with brother Ollanta Humala, and our condemnation of this persecution which is a political persecution, and long live the people of Peru.
Attendees.
President Chávez Long live the people of Peru. Thank you, Daniel. I join that condemnation, I believe we all have reasons, and we know Ollanta, he is our friend, comrade, and he has wanted to attend several of these summits but they don’t let him, he is subjected to a judicial process, and without a doubt, we have no doubt, we do not want to interfere in the internal affairs of that brother country, but it is an evident political persecution as you have denounced, Ollanta Humala.
So with this reflection and this support for a good comrade, for our peoples, I now, on behalf of all, thanking you very much for your interventions, your contributions, I believe it has been, even though it is not the closing, I have already said, however, we say goodbye to this stage, to this debate table, to discussions, I thank you very much for everyone’s intervention, everyone’s participation, and I believe it has been a good Summit, one of those Summits where a new path is being built, the alternative path: ALBA. Long live ALBA and long live our peoples! Thank you very much.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy es 26 de enero ya, 26 de enero, feliz año nuevo todavía es válido decir a todas y a todos. Desde aquí saludamos a todos los pueblos de nuestra América, y de manera especial y particular a los queridos hermanos compañeros del presidente Evo Morales Ayma, y pido un aplauso para él, presidente de la República de Bolivia, y a toda la delegación boliviana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bienvenido Evo a esta tierra. Bolivia dijo Bolívar un día, Bolivia, Bolivia, ¿qué es Bolivia? Un amor desenfrenado de libertad dijo Bolívar, Bolivia, Bolivia, Bolivia, Bolivia. Sólo Dios podía darle a esa tierra ese nombre, se lo dio al pueblo en nombre de Bolívar; primero era Bolívar, la República Bolívar, Bolívar no quería Daniel que le dieran ese nombre, pero Sucre y los representantes del pueblo de aquella tierra heroica decidieron en Congreso darle el nombre Bolivia, Bolivia.
Daniel Ortega, presidente-comandante de la República de Nicaragua, la tierra de Sandino, bienvenido, y Rosario, su inseparable Rosario, querida hermana, y el pueblo de Nicaragua, bienvenidos a esta su tierra, tierra heroica de Nicaragua.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sandino lanzó en el año 1928, desde las montañas de Nicaragua, yo no sabía eso, Daniel que es curioso, historiador, estudioso de la historia me trajo un día el documento, por ahí anda, Plan para la realización del supremo sueño de Bolívar, escrito por el General de Hombres Libres, Augusto César Sandino desde las montañas de Nicaragua y se lo envió a todos los gobiernos del Continente.
Bueno, aquí estamos Daniel, ese es el plan, estamos sobre el plan de Sandino: Plan para la realización el supremo sueño de Bolívar.
Querido amigo, hermano vicepresidente de la Repúbilca de Cuba, Carlos Lage Dávila, bienvenido, y toda la delegación cubana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Viva Fidel!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Al pueblo cubano nuestro amor, nuestro afecto, la tierra de Martí, José Martí.
Anoche estaba yo leyendo a Martí, permítanme esta cita de Martí, en estas notas que traje por aquí, yo no tengo previsto hablar mucho hoy, que hablen ustedes, en su discurso Madre América del 19 de diciembre (¿Dónde está Lage? Aquí lo tengo a mi derecha, y toda su delegación) de 1889. Quiero traer estas palabras de Martí el apóstol, bolivariano hasta la médula, y por qué no pedir que nos sirva de inspiración central este día de hoy, 26 de enero en Caracas, la VI Cumbre del ALBA.
Leo a Martí: “El glorioso criollo cae bañado en sangre cada vez que busca remedia a su vergüenza, sin más guía ni modelo que su honor, hoy en Caracas, mañana en Quito, luego con los comuneros del Socorro, o compra cuerpo a cuerpo en Cochabamba el derecho de tener regidores del país, o muere como el admirable Antequera profesando su fe en el Cadalzo del Paraguay, iluminado el rostro por la dicha, o al desfallecer al pie de El Chimborazo, exhorta las razas a que afiancen su dignidad. El primer criollo que le nace al español, al hijo de la Malinche, fue un rebelde. La hija de Juan de Mena que lleva el luto de su padre, se viste de fiesta con todas sus joyas, porque es día de honor para la humanidad, el día en que Arteaga muere. ¿Qué sucede de pronto, que el mundo se para a oír, a maravillarse, a venerar? ¿Qué sucede de pronto? ¡De debajo de la capucha de Torquemada sale, ensangrentado y acero en mano, el continente redimido! Libres se declaran los pueblos todos de América a la vez. Surge Bolívar, con su cohorte de astros. Los volcanes, sacudiendo los flancos con estruendo, lo aclaman y publican. A caballo, la América entera. Y resuenan en la noche, con todas las estrellas encendidas, por llanos y por montes, los cascos redentores. Hablándoles a sus indias va el clérigo de México. Con la lanza en la boca pasan la corriente desnuda los indios venezolanos. Los rotos de Chile marchan juntos, brazo en brazo, con los cholos del Perú. Con el gorro frigio del liberto van los negros cantando, detrás del estandarte azul. De poncho y bota de potro, ondeando las bolas, van, a escaparse de triunfo, los escuadrones de gauchos. Cabalgan, suelto el cabello, los pehuenches, resucitados, voleando sobre la cabeza la chuza emplumada. Pintados de guerrear vienen tendidos sobre el cuellos los araucos, con la lanza de tacuarilla coronada de pluma de colores; y al alba, cuando la luz virgen se derrama por los despeñaderos, se ve a San Martín, allá sobre la nieve, cresta del monte y corona de la revolución, que va, envuelto en su capa de batalla, cruzando los Andes. ¿Adónde va la América, y quién la junta y guía? Sola, y como un solo pueblo, se levanta. Sola pelea.” Vencerá, sola nuestra América.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nuestra América. José Martí, cómo nos inspira esa llama martiana, bolivariana, nuestroamericana.
Querido amigo y hermano Baldwin Spencer, Primer Ministro de Antigua y Barbuda, le damos la bienvenida a los pueblos del Caribe, gracias por estar con nosotros Baldwin, pueblos caribeños, pueblos hermanos, pueblos nuestro americanos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Querido amigo hermano Roosevelt Skerrit, primer ministro de la Mancomunidad de Dominica. Vaya el aplauso de bienvenida al pueblo de Dominica, Antigua y Barbuda.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sangre nuestra, sangre rebelde, sangre del Caribe que nos une con lo más profundo de nuestra esencia aborigen, negra, nuestroamericana, Baldwin, Roosevelt.
Ralph Gonsalves, querido amigo, Primer Ministro de San Vicente y las Granadinas, nuestro aplauso y bienvenidos Ralph, querido hermano, querido amigo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y en ustedes y los hermanos representantes de los pueblos del Caribe reconocemos un profundo compromiso, asumimos un profundo compromiso, y por qué no decirlo también, una deuda histórica con pueblos hermanos, pueblos explotados como dice ese gran dominicana Juan Bosch en su libro El Caribe, frontera imperial, 500 años, desde Cristóbal Colón hasta Fidel Castro, 500 años de frontera imperial, nuestros hermanos del Caribe anglófono, el caribe negro, el caribe indio, son parte y son esencia del ser latinoamericano, del ser caribeño. Por eso en verdad nos sentimos todos tan agradecidos de que ustedes Baldwin, Roosevelt y Ralph hayan dado ese paso valiente para estar aquí además, que merece el reconocimiento de todos nuestros pueblos valientes para estar aquí en esta Cumbre del ALBA.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Querido amigo, hermano Ricardo Patiño, ministro coordinador de la política de la República del Ecuador, quien representa aquí al presidente Rafael Correa y al pueblo ecuatoriano, bienvenido el Ecuador.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Manuela Sáenz, la libertadora del Libertador, la rosa roja de Taita, insepulta bravía la llamó Pablo Neruda.
Querido amigo, ministro de Energía de San Cristóbal y Nieves, Ail Asim Martin, bienvenido. Saint Kitts y Nevis.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Querido amigo, señor Milton Jiménez Puerto, Secretario de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores de la República de Honduras, le damos la bienvenida a los pueblos centroamericanos, la República de Honduras, al presidente Zelaya aproximándose a Petrocaribe y al ALBA, Centroamérica, Los hombres de maíz, las mujeres de maíz, el Popul Vuh, los mayas, ahí están, desde los mayas hasta los Aymara, aquí estamos pasando por los Caribes.
Querido Amigo Antoine Eleacin, embajador extraordinario y plenipotenciario de la República de Haití en Venezuela, bienvenido señor embajador, representando al presidente René Preval, y al pueblo de Haití, pueblo hermano, pueblo de Haití.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gerónimo Cardoso, embajador extraordinario y plenipotenciario de la República Oriental del Uruguay, en Venezuela, representando al Presidente y hermano Tabaré Vásquez, al pueblo del Uruguay, países observadores al ALBA.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ministro, ministras de las delegaciones de nuestros países miembros y de todos los países aliados del ALBA, observadores, delegaciones que integran esta Cumbre de la Alternativa Bolivariana para las Américas, para los pueblos de nuestra América, representante de los movimientos sociales de los países que integran la Alternativa Bolivariana, bienvenidos, movimientos sociales, movimientos de trabajadores, campesinos, productores, luchadores sociales, estudiantes, mujeres, trabajadores...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Movimientos sociales uníos, en la unión está la llave de nuestra liberación.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tenemos un invitado especial de Europa, está de paso por Caracas, lo hemos invitado, un viejo amigo del Partido Socialista Francés, ex ministro de Cultura, diputado de la República Francesa, señor Jacques Lang. ¿Dónde está Jacques y su señora esposa Manique Lang?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Jacques, bienvenido, su señora esposa, estás en tu Patria Jacques, algún día Francia pudiera ser parte del ALBA, qué sé yo, todo es posible en este mundo y en esta historia.
Señor Nicolás Maduro, canciller, ministros, ministras, y demás compañeros venezolanos, compañeras venezolanas, invitados especiales, señores de los medios de comunicación.
Yo no voy a dar ningún discurso, ya lo di con Martí, para ganar tiempo, para adelantar el debate, sólo quiero subrayar con toda la intensidad de mi alma la importancia de esta reunión, esta VI reunión de Presidentes, Jefes de Estado y de gobierno, demás delegados de la Alternativa Bolivariana para los pueblos de nuestra América. Su nombre lo dice: Alternativa. ¿Alternativa a qué? Al modelo que Daniel ha estado llamando, con mucha precisión, desde hace bastante tiempo, pero ahora renovado como anda y con la fuerza de su experiencia y su conciencia, te oí allá en Santiago de Chile decirlo con mucha precisión: “la dictadura capitalista del capitalismo global”.
Esta es una construcción, este es un esfuerzo de construcción, el ALBA es un espacio, es un concepto, es un espacio geopolítico, geoeconómico, social, cultural, ideológico, que está en construcción. Vistámonos pues con el traje y la conciencia de constructores de nuevo espacio.
Y creo que estamos, sin duda, alineados, si miramos hacia atrás en la historia, bueno, con los proyectos, los proyectos de quienes nos dieron Patria, de los líderes, de los precursores de las revoluciones y de independencia de nuestros pueblos. Es el proyecto, sin duda, ya lo dice Martí, de aquellos que salieron a dar su vida por un sueño, por un proyecto que hoy sigue siendo un reto, sigue siendo un gran desafío, sigue siendo un gran desafío. Hagámoslo realidad. Y estamos aquí impulsando este esfuerzo.
Y creo, creo que a pesar de todas las presiones, a pesar del bombardeo mediático globalizado de esa dictadura, también mediática; a pesar de todas las fuerzas en contrario, el ALBA sigue consolidándose y sigue creciendo. Y en la medida que los pueblos y los gobiernos vean, veamos resultados, bueno más entusiasmo va a generar este proyecto alternativo.
De allí el compromiso nuestro, de los países promotores, comenzamos Cuba y Venezuela, luego se sumó Nicaragua, Bolivia, luego Nicaragua; y hoy, dentro de las buenas noticias que tenemos, es que se incorpora la Mancomunidad de Dominica, como país miembro pleno a la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América. Bienvenido, Dominica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pueblo... Allá estuvimos hace poco, allá logró sobrevivir una comunidad por cierto caribe, unos 5 mil ¿tú me dijiste? ¿Tú eres caribe no? Caribe. Anna karina rote, aunukun I toto Paparoto Mantoro. Eso no lo entendió Evo, ni siquiera Evo lo entendió.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Los caribes, allá sobrevivieron —fíjate, Lage— a esos 500 años de atropellos. Bueno, esos son, esos caribes son mil mejores que los espartanos, aguantaron cuántos siglos de agresiones, y allá está una comunidad indígena caribe, en Dominica, tierra caribe, negra, tierra de esta magia que somos en esta parte del mundo.
Bueno, voy a cumplir mi promesa. Fíjense, hay un conjunto de temas que han sido ayer debatidos por nuestros cancilleres, el Consejo de Ministros del ALBA, y aprobados a ese nivel, luego los jefes de Estado y de Gobierno debemos aprobarlos Pero son varios temas, tenemos el concepto de proyecto y empresa grannacional, tenemos los avances, en segundo lugar, es la agenda, la agenda del día, ha nacido un nuevo concepto que ya está comenzando a convertirse en praxis, en realidad, las empresas grannacionales, y recuerdo donde nació el término, fue en Nicaragua, veníamos de León, no recuerdo a qué velocidad veníamos, Daniel, porque tú manejas y manejas bien y rápido, veníamos regresando de León, ¿no?, de León. Y veníamos comentando, comentando.
Yo le dije a Daniel: “Daniel, ¿por qué no me hablas, chico —y a Rosario, y comiendo tortillas— de la experiencia de la Revolución, de la Revolución Sandinista?”, en la primera etapa, porque ahora comenzó la segunda ¿verdad? Y veníamos hablando de eso, y de las empresas aquellas públicas que los gobiernos neoliberales no pudieron privatizar porque los trabajadores se opusieron, se opusieron y dieron esa batalla, y está allí. Y comenzamos a hablar de buscar mecanismos para integrar empresas, activos, empresas productivas y darle una nueva vida económica productiva para satisfacer necesidades de nuestros pueblos.
Bueno, de allí surgió, se nos ocurrió el nombre de empresa grannacional y lo sometimos a consulta al Consejo de Ministros, y ahora se trae hoy para su aprobación, en proyectos grannacionales y empresas grannacionales.
Cuba y Venezuela por ejemplo estamos ya adelantando varias empresas grannacionales, pueden ser bilaterales, trilaterales, multilaterales, en proyectos y empresas.
En segundo lugar el avance, vamos a revisar el avance o los avances de los proyectos y empresas grannacionales del ALBA.
En tercer lugar una declaración política, hay un proyecto de declaración política, que ya lo tienen todos ¿no, Nicolás?
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Sí.
Presidente Chávez De la IV Cumbre. Creo que estamos viviendo un momento político interesante en el mundo y en nuestra América.
En cuarto lugar los proyectos de declaraciones especiales en apoyo al Gobierno de la República de Bolivia, y creo que este es un tema muy importante, el apoyo mutuo que nosotros debemos darnos. Porque como se trata de que nos hemos declarados alternativos, ¿verdad?, entonces el imperio no acepta alternativos.
Ayer estaba la Secretaria de Estado muy cerca de aquí, en el Caribe colombiano, y eso tiene que ver con esta cumbre obviamente. Hace una semana, menos de una semana, estaba el zar antidrogas también en Colombia, y además disparando sus dardos contra Venezuela, acusándome a mí directamente de que yo soy el gran facilitador del narcotráfico en el Caribe, y en Centroamérica y casi que en el mundo, pues. Y hace una semana estuvo el comandante de las fuerzas militares del imperio, también en Colombia, y amenazando que “Chávez es una amenaza”, dijo el jefe de las fuerzas imperiales, una amenaza para el continente. Que “habrá que hacer algo”, dijo.
En fin como nos hemos declarado alternativos creo que sí es muy válido este apoyo, declaración especial de apoyo al Gobierno de la República de Bolivia. Estamos con Bolivia y estaremos siempre con Bolivia.
En quinto lugar el Banco del ALBA. ¡Hoy nace el Banco del ALBA! Lo vamos a inaugurar hoy, ese es un buen avance, un buen avance, el Banco del ALBA.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En sexto lugar el Consejo de Movimientos Sociales, presentará avances alcanzados durante las reuniones que se han hecho, los cuatro capítulos nacionales de los movimientos sociales.
En séptimo lugar presentación del Plan Estratégico ALBA Cultural.
¿Hay almuerzo, Nicolás, y hay cena?
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro [risa].
Presidente Chávez Porque esta agenda promete.
En octavo lugar Designación de los Coordinadores Nacionales y el Coordinador Permanente del ALBA.
En noveno lugar Adhesión del Gobierno de la Mancomunidad de Dominica al ALBA. Y listo, son los nueve puntos.
Y luego nosotros tenemos proyectado ir a la clausura a visitar nuestra escuela, nuestra modesta escuela, porque está comenzando, Escuela Latinoamericana y Caribeña de Medicina. Ha terminado un curso premédico y queremos llevarlos allá, porque creo que es expresión de todo esto, del espíritu y el cuerpo del ALBA, del camino alternativo a la dictadura del capitalismo global. Este camino que contra viendo y marea nosotros hemos comenzado a construir y estoy seguro que nada ni nadie nos detendrá en nuestro empeño, porque del éxito de este camino estamos seguros depende la vida de nuestros pueblos. Y la posibilidad de —querido Jacques Lang, tú que vienes de Europa— darle forma a un mundo nuevo, distinto, alternativo, para que salvemos la especie humana de las amenazas del modelo desarrollista destructivo del capitalismo global.
Bueno, queda instalada pues, de esta manera, con estas palabras y esta inspiración nuestroamericana de la gran Nación, de la gran Patria, la VI Cumbre del ALBA.
Y a continuación dejo abierto el derecho de palabra para los compañeros presidentes, vicepresidentes, primeros ministros, delegados de los países miembros del ALBA. Tienen ustedes la palabra. He terminado.
[Fin de la cadena nacional de radio y televisión]
[Corte de la transmisión]
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage ...vocación profunda del gobierno de Bush, la amenaza de recesión de la economía mundial que está siendo precipitada por la crisis inmobiliaria de los Estados Unidos, por la profusión de alarmantes noticias de los últimos días, me referiré a este último asunto, sus antecedentes e impacto en América Latina. La raíz del problema es sin duda el desenfrenado consumismo de los Estados Unidos, que en virtud del irracional orden económico internacional es financiado por las naciones que depositan allí sus reservas o con la fuga de capitales de nuestros países, que tiene lugar impunemente por obra y gracia de los mecanismos impuestos por el Fondo Monetario Internacional y el Consenso de Washington.
Lo más grave de esta situación es que los Estados Unidos sólo pueden existir devorando los recursos naturales y financieros de los demás países del mundo y que en las condiciones de globalización neoliberal el contagio internacional es inevitable.
Presidente Chávez Lage tú me permites un comentario, por favor, sólo para apuntalar allí este detalle, este detalle es muy importante, en este libro de Stiglitz que yo le regalé a Fidel por cierto y ahora en la última visita vi que lo está leyendo, lo está releyendo, Stiglitz dice que Estados Unidos no le basta con sus 700 mil millones de dólares de déficit comercial y fiscal casi igual, sino que necesita que nosotros le prestemos diariamente 2 mil millones de dólares -y esa es la cifra- 2 mil millones de dólares es el flujo Daniel diario del mundo pobre hacía los Estados Unidos. Perdóneme Vicepresidente, no se moleste conmigo por esta intromisión, discúlpeme.
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage De ninguna manera, al contrario, todo mundo recordará en toda la época de predominio neoliberal que uno de los requisitos a la economía latinoamericana y del mundo es no tener déficit y que no se podía tener déficit, no nos prestaban dinero y Estados Unidos mantiene un déficit, un déficit creciente y cómo es posible que lo pueda mantener, porque lo sostenemos, la economías del mundo subdesarrollado depositando ahí las reservas y con la fuga de capitales y con otras fuentes.
Con el 5 por ciento de la población del mundo Estados Unidos consume el 25 por ciento de la energía, la reserva federal de Estados Unidos con el objetivo de estimular la economía redujo a finales del 2001 la tasa de interés a la que se prestan los bancos comerciales, elemento este que propició un fuerte incremento del acceso al crédito, este mercado de créditos respaldado por hipotecas de alto riesgo se desarrolló caracterizado por la proliferación de complejos instrumentos, donde las deudas hipotecarias se han convertido en bonos que son vendidos por las firmas que otorgan los créditos a muchas otras entidades y por estas a un gran número de inversores internacionales, creando así las condiciones propicias para diseminar por todo el mundo las consecuencias de la irresponsable política crediticia imperante en los Estados Unidos.
El incremento de la tasa de interés por las reserva federal a partir del 2004 y la disminución de los precios de las viviendas, ocasionaron el crecimiento en los niveles de impagos de los créditos hipotecarios, lo que provocó pérdidas en aquellas entidades que habían invertido en los activos respaldados por los títulos de altos riesgos, tanto dentro de Estados Unidos como en el resto del mundo, dando lugar a la crisis hipotecaria. Esta nueva crisis financiera generó inestabilidad y pérdida en los mercados de valores estadounidenses, afectando los niveles de liquidez del sistema financiero y contagiando al resto de las principales plazas bursátiles del mundo, con el fin de contrarrestar esta situación y reducir los efectos en la actividad productiva del país, la reserva federal de los Estados Unidos recortó la tasa de interés en un punto porcentual, desde 5,25 a 4,25, en menos de 4 meses y además realizó inyecciones de liquidez a los mercados financieros que superan los 1,2 millones de millones de dólares. Estas decisiones implicaron una fuerte depreciación del dólar frente al resto de las monedas, fundamentalmente al euro, así como el incremento de los precios del petróleo y del oro.
Por otra parte la inflación se ha desatado en los más diversos lugares del mundo: Alemania, Estados Unidos, China y otros y en particular los precios de los alimentos se multiplican ante el empeño irracional de convertirlos en combustible. La economía estadounidense ha continuado dando señales de una posible recesión, los problemas en los sectores de la construcción inmobiliario y financiero, el incremento del desempleo, el estancamiento de la producción industrial y la disminución del consumo son prueba de ello. Ante tal situación la reserva federal tuvo que rebajar recientemente 0,75 puntos, la mayor en 15 años y ni aun así ha despejado los temores a una recesión que está siendo un verdadero azote para las bolsas del mundo.
Lo que hemos visto en la semana que recién termina es ya una clara muestra del caos a que nos está llevando el sistema capitalista y la irresponsabilidad e ignorancia de Bush y su menguado equipo de tutores, agregaría que muy recientemente se conoció que algunas de las principales instituciones financieras norteamericana tuvieron resultados sumamente desfavorables en el cuarto trimestre del 2007, sólo cuatro de ellas registraron pérdidas por 17 mil 447 millones de dólares, mientras que una sola redujo su beneficio neto un 34 por ciento.
La crisis económica que vive los Estados Unidos tiende a seguir profundizándose, arrastrando con ello a la unión europea y al resto de los países del mundo, en donde las naciones más pobres pagarán los costos más caros de la recesión estadounidense. Para América Latina el impacto de la crisis crediticia ha sido hasta ahora más bien indirecto, debido a que la exposición de las entidades financieras latinoamericanas al mercado hipotecario es reducida, considerando el limitado desarrollo de los productos financieros que se comercializan en nuestra región. Según la Comisión Económica para América Latina la crisis hipotecaria no es una amenaza latente para la región, otras instituciones como el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial han planteado que los países latinoamericanos están preparados para enfrentar la actual crisis, debido a que la mayoría de las entidades de la región no tenían exposiciones a los títulos de alto riesgo.
No nos dejemos engañar, todas estas proyecciones tienen como denominador común por una u otra razón el objetivo de calmar los ánimos y tratar de proteger el sistema, la realidad es que la incertidumbre de los mercados y la drástica reducción del financiamiento externo deberán afectar los flujos de capitales hacía la región. En varias plazas bursátiles ya se han sentido las consecuencias de la actual crisis y todo indica que estas deberán agudizarse. El debilitamiento del sector financiero en Estados Unidos tendrá necesariamente repercusiones negativas en la región, dada la fuerte presencia de la banca norteamericana y la dependencia económica y financiera de muchos países latinoamericanos del vecino del norte.
Todo lo anterior unido a la depreciación del dólar y la posible recesión de la economía del principal socio comercial de América Latina podrían significar una disminución en las exportaciones, sobre todo cuando varios de los países del área han firmado tratados de libre comercio con Estados Unidos, es pues de esperar que la crisis hipotecaria y el debilitamiento de la economía norteamericana tendrán un significativo impacto en Latinoamérica. Si la integración latinoamericana es deseable por razones históricas, culturales y geográficas es hoy más que nunca imprescindible por razones económicas y de nuestro desarrollo.
El ALBA es lo más avanzado que hasta hoy se ha concebido en el empeño de integrar a los pueblos y no simplemente a los mercados, utilizando las políticas monetarias, arancelarias, de inversión y otras como medios y no como objetivos en sí mismo. Preparémonos y contribuyamos a un mundo multipolar y post dólar, comunidades e instituciones financieras regionales y con un sistema de comercio que sea mucho menos dependiente de un solo comprador, que como todo imperio no tiene amigos sólo intereses. El ALBA es el camino. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Muchas gracias al vicepresidente Lage por su interesante discurso, propongo que si no se ha hecho, propongo que se haga llegar a las delegaciones, porque hay una serie de cifras allí que creo debemos revisar siempre, estudiar, estudiar, porque el mundo está tan convulsionado y como dice y alerta el Vicepresidente en su discurso, no nos dejemos engañar, el imperialismo, la dictadura global, entra en una crisis que nos va afectar a todos, ahora tiene sus órganos de prensa, lo que llama Ramonet “la dictadura mediática mundial”, para tratar de engañarnos, para tratar de manipular, siempre a su favor obviamente a sus intereses las situaciones.
Desde Venezuela, desde esta silla tenemos nosotros casi 10 año planteando el tema de las reservas internacionales por ejemplo ¿dónde están la reservas internacionales de nuestros países? que cada quien revise dónde están pues, porque muchas veces los bancos centrales se hicieron autónomos, como hemos oído al presidente Correa explicarlo muy bien, trampa del capitalismo global, bancos centrales autónomos de sus gobiernos, de sus países, pero no autónomos del Fondo Monetario, sujetos a las directrices de la dictadura mundial. Las reservas nuestras están en los países del norte y son miles de millones de dólares.
Yo estaba leyendo a Fidel en sus reflexiones que le ha dedicado a Lula, creo que bien merecido, bien merece Lula estas reflexiones de Fidel después de la visita que le ha hecho. Desde aquí saludamos al presidente Fidel y al presidente Lula, dos hermanos de esta casa, profundos e infinitos amigos, por aquí en alguna parte Fidel comenta sobre la conversación con Lula, Lula le comentaba que Brasil tiene casi 200 mil millones de dólares en reservas, si nosotros sumamos las reservas internacionales de América Latina y el Caribe bueno pudieran estar por unos –me imagino- no tengo las cifras exactas de algunos países pero conociendo las cifras que conozco, me atrevo a lanzar una cifra de unos 600, 700 mil millones de dólares y pudiera estarme quedando corto ¿y por qué ese dinero tiene que estar en el norte, por qué no lo tenemos aquí nosotros?
Nace el Banco del ALBA como está naciendo el Banco del Sur aquí en Suramérica, uno de los mecanismos que a nuestro entender deberíamos activar más temprano que tarde, es una vez creados estas instituciones como el Banco del ALBA, una vez consolidado una primera etapa ¿no? deberíamos comenzar a traer reservas para acá, deberíamos comenzar a traer progresivamente nuestras reservas o parte de ellas pues, no se deben poner todos los huevos en una sola canasta es una buena recomendación, pero bueno aquí tenemos y tenemos derecho y creo que necesidad de crear nuestro propio sistema el de reservas.
Bueno, fíjate Lage, yo fui breve al comienzo lo cual me da derecho a intervenir regularmente a lo largo de las intervenciones de ustedes, interesantes intervenciones, discursos.
Quiero saludar desde aquí al canciller cubano que no pudo venir, Felipe Pérez Roque, allá está en La Habana desde aquí lo saludamos, dilecto amigo de esta casa.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Capitán del ejercito bolivariano continental, con una pequeña afección de salud, come mucho Felipe, come mucho Lage, se lo hemos recomendado que baje un poco, estoy seguro que los médicos le están diciendo lo mismo y quiero saludar de manera especial, perdónenme y permítanmelo, a uno de los líderes prominentes de la revolución cubana, cuartel Moncada, Sierra Maestra y todo este camino, al comandante Ramiro Valdez.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Un abrazo comandante un honor tenerlo aquí en esta casa que es suya. Ramiro Valdez.
Bien, no hablo más ¿quién sigue a continuación Nicolás, Daniel o Evo? Bueno sino sigo yo hablando, no me provoquen, por antigüedad dijo Fidel que él hablo, Lula salió y dijo “Fidel habló dos horas y yo media hora”, lo cual no es extraño y Fidel después dice “bueno yo hice uso de mi derecho de antigüedad”, es lo que tú estas señalando. Le damos la palabra a la antigüedad, otro soldado insurgente de esta tierra de Sandino, de Bolívar, comandante, presidente, Frente Sandinista de liberación Nacional, Daniel Ortega, hermano.
Presidente de la Republica de Nicaragua, Daniel Ortega Gracias, querido compañero, querido comandante, presidente Hugo Chávez, como siempre nuestro cariño, nuestro amor, nuestra solidaridad, nuestro compromiso para con el pueblo bolivariano, con el pueblo venezolano.
Quiero acotar un poco en lo que exponía nuestro hermano Carlos Lage, porque frente a estos datos que Carlos nos está dando y lo que se conoce ya como el calentamiento global, el efecto invernadero, los daños que vienen provocando en el planeta, estoy hablando de datos que son ampliamente conocidos pero siempre conviene refrescarlos, amplias zonas del planeta que se convierten en zonas desérticas y donde la sequía y las hambrunas afectan a millones de seres humanos, la deforestación, las inundaciones, la reducción de los casquetes polares y otros glaciares, la fusión de los casquetes polares, la destrucción del ecosistema. ¿Y qué es lo que provoca esto? En el efecto invernadero, bueno enormes emisiones de dióxido de carbono, de metano, de vapor de agua, dióxido de nitrógeno, de ozono, de clorofluorocarburos artificiales. Y en el tema del calentamiento global la quema de petróleo, carbón y gas natural. Ha causado un aumento del dióxido de carbono en la atmósfera que última es de 1,4 partes por millón al año. Y produce el consiguiente aumento de la temperatura.
Se estima que desde que el hombre empezó a medir la temperatura, hace unos 150 años, ya en la época industrial, esta aumentado en 0,5 grados centígrados, y se prevé un aumento de un grado centígrado en el 2020, y de dos grados centígrados en el 2050.
Ahora, ¿en función de qué intereses se da el uso de recursos de una forma totalmente desproporcionada, desigual, en función de qué intereses? En función del sistema capitalista. O sea el capitalismo es el que absorbe, en su afán de generar riqueza, va absorbiendo y va produciendo, sin ningún tipo de límite, y al final va provocando la destrucción del planeta. Pensando los capitalistas que ellos se van a salvar. No, es una cosa totalmente absurda.
Y lo más preocupante, el Protocolo Kyoto se produce a raíz de la reunión que se lleva a cabo en 1997, treinta y cuatro países industrializados firmaron el Protocolo de Kyoto, y ahí se comprometieron a tomar acciones para combatir las emisiones de gas. Y un compromiso de reducir a 5,2 por ciento de gases de efecto invernadero. Estamos hablando del año 1997, es decir hace once años, hace once se reunieron. ¿Qué han hecho a esta fecha? ¿Qué es lo que han hecho?
Después de años de negociación el Protocolo de Kyoto entró en vigencia, se firmó, o se adhirieron y se tocó el tema en el año 1997, y entró en vigencia el 16 de febrero del 2005. Es decir se la toman con calma los capitalistas. El mundo destruyéndose, destruyendo ellos el mundo, y hasta en el 2005.
Dos países: Australia y Estados Unidos, que es responsable del 25 por ciento de las emisiones de gas, efecto invernadero a nivel mundial, no han favorecido este protocolo, este acuerdo, y los compromisos que han asumido para poder enfrentar esta situación. El cambio climático representa un desafío para el actual modelo de crecimiento económico, un desafío. Porque ellos están intentando mantener el modelo económico, porque los acuerdos de Kyoto están concebidos para mantener el modelo económico, es decir están planteándose ellos un desafío de un modelo económico que realmente ya está totalmente colapsado, que está colapsado. Es cierto, tiene una gran fuerza, tiene una gran presencia, pero ya es un modelo que está colapsado.
Esto ¿qué nos indica? Nos indica que la humanidad está realmente urgiendo de una acción verdaderamente revolucionaria. Y estos datos que daba Carlos Lage, que tienen que ver con esta situación que se está viviendo en los Estados Unidos y que se está expandiendo, porque conversaba en estos días con el director de la Cuenta Reto del Milenio, que estuvo por Nicaragua, John Danilovich, y conversaba este tema. Y están preocupados.
En esos días había visitado el Congreso norteamericano el Presidente de los Estados Unidos, que le cuesta visitar el Congreso al Presidente de los Estados Unidos, porque siente como que no tiene todo el respaldo del Congreso, con el planteamiento este de reducir los intereses.
Pero por lo que conversaba ahí con Danilovich la situación es grave. O sea, el imperio del capitalismo global, o la dictadura del capitalismo global, encabezada por los Estados Unidos, perdió el control ya, perdió el control. Y la primera economía que va a ser golpeada ahorita es la economía británica, la libra esterlina, es de las más frágiles; y seguro que esto va a golpear después a Europa, aun cuando hemos estado escuchando a los dirigentes europeos tratando de dar tranquilidad, tratando de dar serenidad. Ojalá no se produjera una catástrofe, porque se va a afectar el mundo.
Pero lo que nos está indicando esto, con toda claridad, es que el modelo del capitalismo se agotó, se agotó, es insostenible. Insostenible ya en términos financieros, porque ellos no están pensando en estos que está mencionando acerca del efecto invernadero y acerca del calentamiento global, eso les importa poco a ellos. Ellos están pensando nada más en pesos y centavos, ellos están pensando en la bolsa de valores, o sea el mundo dependiendo de la bolsa de valores.
Entonces ese es el modelo del capitalismo, que se presentó como la solución a los grandes problemas de la humanidad. ¿Y entonces qué es lo estamos observando?, porque somos observadores, nosotros poco podemos hacer en cuanto a tratar de cambiar lo que ellos podrían cambiar. Y ellos podrían cambiar, claro, se puede cambiar la situación, pero se puede salvar solamente si renunciaran a seguir desarrollando el modelo del capitalismo y se decidieran de una vez por todas por la única alternativa que tiene la humanidad, que va por el socialismo, un socialismo con comercio justo, un socialismo con solidaridad, con complementariedad, un socialismo donde se fortalezcan las fuerzas productivas, un socialismo donde en la dependencia de las particularidades de cada país se fortalezcan las fuerzas productivas propias, los pequeños productores, los medianos productores; porque hay que agregar el problema de los alimentos que mencionaba también Carlos.
Pero es que aquí el mundo está pendiendo simplemente de una política financiera especulativa impuesta por la dictadura, por la tiranía del capitalismo global.
Bueno, la contraparte de lo que es esta situación, que está desencadenando y generando grandes preocupaciones en el mundo, bueno que aquí estamos reunidos los que estamos apostando a un modelo alternativo al capitalismo. Un modelo que parte del principio de la humanidad, de la dignificación del se humano, del comercio justo, del mercado justo, de la complementariedad. Es decir, esos son los principios. El día que la humanidad realmente ponga en práctica esos principios y se renuncie al libre mercado, entonces el mundo estará caminando en la dirección correcta. Mientras tanto, pues, estamos yo diría en una etapa crucial para el futuro de la humanidad.
Por un lado un sistema capitalista que entró en crisis y no pueden resolverla, sencillamente no pueden resolverla, es la mejor prueba de que ya los mecanismos establecidos por el sistema capitalista ya se agotaron, ya no funcionan.
Y por otro lado, pues, estamos aquí los que seguimos luchando por un mundo verdaderamente justo, un mundo verdaderamente en solidaridad, donde fácilmente se podría resolver todos los problemas que afectan a la humanidad, que es el problema del hambre, el problema del desempleo, se podrían resolver fácilmente si se rompiera la lógica de libre mercado, si se rompiera ese orden económico internacional, que impone la lógica de libre mercado, que además ni se practica, o sea no la practican lógicamente los países desarrollados; y se estableciera la lógica del mercado justo, del comercio justo, ahí se estaría transformando realmente la humanidad.
Quiero expresar que nos sentimos muy honrados y contentos de estar participando nuevamente en este encuentro del ALBA, y dar la bienvenida y nuestras felicitaciones también a los hermanos que se están incorporando ahora, los hermanos de la Mancomunidad de Dominica, que se está incorporando como miembro pleno al ALBA, igualmente a todos los hermanos de países observadores que han estado participando ya en estos eventos, y un nuevo hermano centroamericano, Honduras, que nos acompaña ahora también desde tierra centroamericana.
Así que es gracias. Tratamos de ser breves, pero bueno.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Cómo fue que tú dijiste, Lage? Cuando yo terminé dijiste: “Estoy extrañado...”. No.
Vicepresidente de la República de Cuba, Carlos Lage Sorprendido.
Presidente Chávez Sorprendido.
Yo estoy altamente sorprendido por la brevedad y la profundidad de sus palabras, señor Presidente, querido amigo.
Habló Daniel Ortega del socialismo. Desde aquí decimos: Yes! Ese es el camino. Claro, el ALBA respeta las particularidades de cada quien, el ALBA se abre al debate. Un socialismo nuevo, nuestroamericano, como decía Mariátegui: “indoamericano, caribeño”. Afincado en nuestras realidades.
Aquí en Venezuela estamos intentándolo, impulsando un camino hacia el socialismo. Cuba lleva un largo trecho y un gran ejemplo, con sus particularidades, sus dificultades, un país bloqueado por el imperio. Ese creemos nosotros que es el camino. Y el comercio justo, el comercio justo. El libre comercio no existe en verdad, eso es una falacia, es una de las grandes falacias de la dictadura global: el libro comercio.
Concluyó por cierto el Foro de Davos, ese es el foro del capitalismo, culminó con sombríos pronósticos para el 2008.
Dice así: “Noticias frescas”. Expresión de Fidel: “Noticia fresca”.
«De acuerdo a la prensa internacional los países más poderosos y ricos del mundo culminaron este sábado (hoy) su cita anual en Davos, en medios de sombrías perspectivas para este año, en virtud del clima económico mundial —de lo que estamos hablando—, caracterizado por:
1° El temor ante una recesión en Estados Unidos y su impacto
en la economía mundial.
2° La volatilidad de los mercados financieros.
3° La contracción del crédito.
En este sentido —sigo leyendo— el director general del Fondo Monetario Internacional, Dominique Strauss-Kahn, pidió a Estados Unidos que adopte una respuesta seria para enfrentar la fuerte caída del crecimiento de este año, sugiriendo que las medidas adoptadas hasta ahora por el Gobierno de George Bush no son suficientes. “Cualquiera sea la respuesta a una recesión, lo que está claro es que habrá una seria desaceleración en Estados Unidos que requiere una respuesta seria”, dijo Strauss-Kahn».
Y hay una serie de planteamientos del Fondo Monetario, del Banco Central Europeo, declaraciones de la ministra francesa de Economía, del primer ministro de Japón: “Advirtió que la crisis de los créditos hipotecarios de riesgo en Estados Unidos y el alza de los precios del petróleo aumentan el riesgo de que la economía mundial comience a decrecer”.
De Estados Unidos también declaraciones de un ex secretario del Tesoro, Larry Sommers: “Indicó que la sugerencia del jefe del FMI indica la gravedad de la situación que enfrentamos”.
A confesión de parte —tú eres abogado— relevo de pruebas. Están convictos y confesos [risa].
Ahora, qué nos queda a nosotros, esto que estamos haciendo, la América se salvará sola, y como un solo pueblo se levanta, sola pelea, vencerá sola Nuestra América. O como diría Artigas: “No debemos esperar nada sino de nosotros mismos”. Allá el gran caudillo José Gervasio Artigas, señor embajador de Uruguay, compañero Gerónimo Cardozo.
Bueno, continuamos. Desde allá, desde las montañas, altas montañas de una tierra mágica, a la que amamos infinitamente, ha llegado este compañero, que así como Daniel tiene mucho de maya ¿verdad?, tú eres maya, y de maíz... ¡Ah! No lo repito porque lo voy a repetir mal.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Pero de allá de Bolivia viene este compañero Presidente, que está al frente de una gran batalla a la que nosotros debemos acompañar diariamente, a diario, al pueblo de Bolivia.
En verdad me honro en darte la palabra, indio aymara, líder, amigo. Evo, Evo Morales. Adelante.
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Bueno, muchas gracias, Presidente. Saludar a los presidentes, vicepresidentes, ministros, ministras, que acompañan en este gran evento internacional, un evento del ALBA.
Yo quería recordar rápidamente cómo nace el ALBA. En la década del 90 permanentemente se debatía sobre las consecuencias que iba a traer al ALCA, Área de Libre Comercio de las Américas. Después de las políticas de libre importación impuestas desde Estados Unidos o desde el Banco Mundial, desde el Fondo Monetario Internacional, aparece el ALCA. Debatimos permanentemente con los movimientos sociales de los distintos sectores en mi país poco a poco va ampliándose este debate con los movimientos sociales de toda América. Y me acuerdo perfectamente cuando interpretábamos el tema del ALCA, Área de Libre Comercio en las Américas, pero cómo nosotros interpretábamos el ALCA desde un punto de vista ideológico, era como Área de Libre Colonización en las Américas, también es ALCA en las siglas, eso era desde un punto de vista ideológico. Pero desde un punto de vista económico una interpretación que hacíamos, y decíamos que no debería llamarse ALCA sino ALGA, ¿y por qué ALGA? Era Área de Libre Ganancia de las Américas por las empresas, o por las trasnacionales. Esa era nuestra interpretación cuando querían aplicar imponernos el ALCA desde Estados Unidos. Felizmente esa lucha de los movimientos sociales pues se enfrentó y ahí viene una propuesta con mucha sabiduría del Presidente Chávez, el ALBA, y escuché debatir por ejemplo el compañero Chávez con el compañero Fidel en La Habana, una reunión, que yo era dirigente todavía, discutían, debatían, decían que con ALBA podemos operar cien mil latinoamericanos en toda América, la Misión Milagro, y yo pensaba ¿cómo van a operar gratuitamente 100 mil latinoamericanos? No podía entender, creo que ahora pasamos de 1 millón, sólo en Bolivia pasábamos a operar gratuitamente más de 200 mil, y ese el ALBA finalmente con resultados concretos, agradecer esa cooperación solidaridad de los hermanos de Cuba, de Venezuela otros países, pero cómo frente a las políticas de sometimiento, de intervención del control a la economía, control político nace esta propuesta del ALBA. El ALBA ha derrotado al ALCA y también creo en algún momento comentábamos con el presidente Chávez, perdón después del ALCA vienen los TLC, los Tratados de Libre Comercio, y a no agarrar de manera conjunta a los países de América sino agarrar uno por uno, y ahí proponíamos, nos hemos propuesto frente a TLC, TCP, Tratado de Comercio justo en nuestros pueblos.
Yo siento que hasta ahora se ha creado una gran conciencia nacional, un poquito, les cuento una pequeña historia, para que los nuevos líderes políticos, dirigentes sindicales puedan recordar porque el ALBA nace gracias a la resistencia de la fortaleza de los movimientos sociales, saludar a los movimientos sociales presentes acá.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Y esa lucha en base a la vivencia, esa lucha en base a la conciencia de nuestros pueblos, de los movimientos sociales, ahora acompañados ya no solamente por dos presidentes, por dos gobiernos, por dos comandantes, sino con varios presidentes y que sigan sumándose, a mí me alegra bastante la presencia de la Mancomunidad de Dominica, eso es otra forma de como seguir juntándonos, porque mediante el TLC yo siento que nos quieren dividir, que nos quieren agarrar, y que nos quieren descuartizar a los pueblos de América, pero también es este proceso de liberación, democracia liberadoras y no sometidas al imperio, eso le molesta seguramente muchos, a algunos quienes están acá son víctimas de presiones permanentes del gobierno de Estados Unidos.
Yo quiero decirle la experiencia vivida hasta ahora, no hay que tener miedo al gobierno de Estados Unidos, no hay por qué seguir pensando que Estados Unidos nos pueden salvar, que sería una alternativa para los problemas económicos, para los problemas de la pobreza, será que necesitamos inversiones, pero las inversiones, pero las inversiones, cooperación o ayuda que pueda venir de estas instancias, son siempre condicionadas, y siempre orientadas a cómo ese país puede seguir buscando hegemonizar la economía mundial, y seguir desde ahí imponiéndonos políticas que no resuelven los problemas económicos en nuestros países.
Si tenemos un ALBA, estaba revisando esta madrugada los documentos que se van a aprobar ahora, yo quería hacer un aporte importante, en mi país estamos avanzando, que los servicios básicos, llámese teléfono, tema de comunicación, tema agua, tema energía, deberían ser declarados como un derecho humano, sus recursos son servicios básicos, no puede haber transnacionales, empresas que hagan capital de estos servicios básicos, y conversé bastante con los movimientos sociales en unos países que he visitado, incluido Estados Unidos, y cuando nos planteamos de manera conjunta que este servicio básico no puede ser de negocio privado sino de servicio público, de responsabilidad del Estado, y por tanto siento que es importante incorporar en nuestros documentos que los servicios básicos deben ser declarados como un derecho humano. Pero siento que también es importante esta coyuntura, ir consolidando una lucha antiimperialista.
Quiero confesarles de manera sincera, yo empecé el gobierno, mi presidencia en Bolivia con un legado que nos dejaron nuestros antepasados, creo que saben de memoria, el Ama Sua, Ama Llulla, Ama Quella, que es parte de una Revolución moral, ética. El Ama Sua, Ama Llulla, Ama Quella es no mentir, no robar, ni ser flojo, dejaron esa norma.
Yo decía el 22 de enero del 2006, el día de mi posesión, que iba a gobernar con la Ley que nos dejaron nuestros antepasados que la Ama Sua, Ama Llulla, Ama Quella. Pero el 2006 durante toda esa resistencia frente a las provocaciones de las oligarquías, entendía que era incorporar a otra trilogía, a esa trilogía que nos dejaron nuestros antepasados, y es parte de una Revolución ideológica que era antineoliberal, anticolonial y antiimperialista, que es importante incorporar, y después va pasando el tiempo y me doy cuenta que no solamente termina ahí, sino tiene aquí una Revolución, un tema de desarrollo, me doy cuenta que para garantizar una forma de dignificación en el desarrollo de nuestros países, incorporar otra trilogía que es el tema tierra, el tema de la energía y el tema del agua; estos recursos naturales deben ser como un Derecho Humano, si juntamos las tres, tres trilogías, yo siento que en Latinoamérica y Sudamérica se consolida una lucha desde un punto de vista económico, cultural, ético, ideológico contra el capitalismo que muy bien explicó el compañero vicepresidente de Cuba, el presidente de Nicaragua, y por eso yo quería hacer un pequeño aporte de acuerdo a mi experiencia vivida hasta ahora, siento que estos procesos de cambio son resistidos por grupos que son instrumento del imperio que tiene cada país, que no hay cierta conciencia nacional de todos o todas, pero también siento que ese capitalismo tan condenado en todo el mundo entero, pues en el capitalismo no hay solidaridad, no hay complementariedad, sólo hay esclavitud. El capitalismo jamás va a pensar en la humanidad, y creo, desde Sudamérica, Latinoamérica, primero saludamos la gran resistencia al imperio quien sabe antes, sólo el compañero Fidel con su pueblo, con el gobierno de Cuba, van sumándose compañeros de Venezuela, y ahora sigue creciendo, esa es una gran alegría para mí y para los pueblos con los movimientos sociales que ya no están solos sino acompañan conjunto de gobiernos, de Presidentes, de comandantes en este proceso de liberación en Latinoamérica.
Pero también quiero recordarles, cuando era niño escuchaba permanentemente acusaciones a los movimientos sindicales, especialmente a los movimientos mineros que allí estaban los rojos, los comunistas y con ese pretexto de rojo, de comunista...
Presidente Chávez Evo, perdóname, a ti te han llamado terrorista muchas veces.
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Sí. Ni siquiera terrorista sino narcotraficante...
Presidente Chávez Compartimos.
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Yo me acuerdo que eran duras acusaciones y que los rojos, los comunistas estaban en los centros mineros, militarización, masacran los dineros, confinamiento, dictaduras, so pretexto de lucha contra el comunismo, contra los rojos, va pasando el tiempo y nadie le creía esos mensajes de la derecha, del imperio, de rojos, de comunistas, y ahí viene una temporada, por ejemplo, en la década del 80, 90, los dirigentes sindicales eran acusados permanentemente de narcotraficantes, entre ellos yo, y veía algunos documentos, hasta su comandante Marco, les acusaban de narcotraficante. Yo me acuerdo acá el año 2001 visité como miembro del Parlamento Indígena de América, eran parlamentarios indígenas de toda América reunidos en Caracas, hicimos gestiones para visitar al presidente Chávez, estaba casi todo ya aprobado, reunión, una reunión con el presidente Chávez, queríamos conocer, queríamos acercarnos, queríamos darle la mano, y por ahí algunos de los cooperadores dice no, no pueden reunirse, ¿por qué? Porque está un dirigente cocalero. Ese día yo leí en el periódico, acusado de narcotraficante en primera plana de periódico...
Presidente Chávez Casi que te mando a meter preso.
Asistente [risas].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Y alguien dijo, y está un diputado cocalero, si se va a reunir con alta delegación del parlamento indígena, y donde esté un cocalero el imperio va a justificar, la derecha va a justificar que Chávez no es narcotraficante, y por culpa mía toda la delegación del Parlamento Indígena no se reunió, y los parlamentarios indígenas me condenaron a mí: por tu culpa, pa’ qué vienes...
Asistentes [risas].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Nos hicimos todo un lío. Bueno, pasa eso, ya esas acusaciones quedaron muy pequeñas, felizmente el pueblo sabe quienes somos, pueden acusarnos permanentemente de todo, es tan importante trabajar con cierta transparencia, y después del 11 de septiembre del 2001 por lo menos en Bolivia ya todos los dirigentes sindicales eran terroristas, todos acusados de terrorista, hasta el extremo de que Evo Morales era el Bin Laden andino, y los cocaleros los talibanes, ya pasó esa época, ya no creen que somos talibanes, ni Bin Laden, y ahora está de moda en mi país, lamentablemente el tema del racismo, el odio, el desprecio de grupos oligárquicos, como van cambiando de términos para tratar de criminalizar esta clase de transformaciones profundas, es muy lamentable; pero no es todo el pueblo sino que son grupos, esos grupos de la época de la colonia, de las épocas, cuando el imperio reinaba en Latinoamérica, qué más no habrá, pero sólo yo creo en la fuerza del pueblo, unidad del pueblo, esa forma de cómo manejarnos en transparencia, en complementariedad para liberar a no solamente 1, 2, 3, 4, 5 países sino a toda Sudamérica y toda América.
Yo siento que en Sudamérica por lo menos con la conciencia, con el trabajo permanente, con esa estrecha relación con los movimientos sociales es posible liberar a toda Latinoamérica, es una meta. Felizmente, repito, no estamos unos cuantos Presidentes, sino muchos presidentes, muchos gobiernos, pese a las presiones del imperio, habrán presiones de imperio, habrán acusaciones; lo más importante es como unirnos entre pueblos, con nuestros movimientos sociales para seguir gestando estos procesos de cambio y de liberación de Latinoamérica. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias, gracias Evo por tus comentarios. Evo hablaba entre tantas cosas interesantes, de los movimientos sociales, queremos hacerles un reconocimiento especial a nuestros pueblos, no habrá unión sin los pueblos, sin el protagonismo popular, los pueblos organizados, el movimiento.
Quiero saludar a los delegados de los Movimientos Sociales de Cuba, Héctor de La Torre, del Partido Comunista de Cuba, Pedro Monzón Barata, coordinador del Capítulo Cubano de la Red en Defensa de la Humanidad, Arelis Santana Bello, de la Federación de Mujeres Cubanas, Joel Suárez, del Centro Martin Luther King, José Miguel Hernández, de la Central de Trabajadores de Cuba. De Bolivia, Santusa Gutiérrez, de la Federación de Mujeres; Florentino Barrientos de la Confederación Sindical Única de Trabajadores Campesinos de Bolivia; René Bidaure Sánchez, del Consejo Nacional Ailuz, de Nicaragua; José Antonio Cepeda, secretario general de la Asociación de Maestros; Fidel Moreno, de la Juventud Sandinista; César Pérez, de la Unión Nacional de Estudiantes de Nicaragua; Cándida Huete, de los Consejos y Gabinetes del Poder Ciudadano; por ahí en prensa que iban a eliminarlos, Daniel, no sé quién dijo, cómo van a eliminarlos si es el pueblo el que los está creando, tendrán que eliminar el pueblo. La derecha y la contrarrevolución le tienen miedo al pueblo obviamente, y más aún al pueblo organizado y consciente.
Entonces Daniel nos explicaba hace como un año que estuvimos por allá, el tema de los Consejos y Gabinetes del Poder Ciudadano, y eso está en marcha, es el pueblo, aquí tenemos los consejos comunales, eso es una estructura, estructuras populares que van asumiendo autogobierno popular, democracia directa.
Saludamos a los delegados de los Consejos del Poder Ciudadano, Cándida Huete. ¿Está Cándida por ahí?
Maritza Quan, de la Federación de Médicos Sandinistas; Roberto González, Central Sandinista de Trabajadores, ahora es cuando hay sandinismo; Luis Barbosa, Central Sandinista de Trabajadores; Dolores Roa, Unión Nacional de Agricultores y Ganaderos; Marta Azucena. Vamos a darles un aplauso a todos estos compañeros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De Infocop, Isabel Arraus, Movimiento de Mujeres Sandinistas. Por Venezuela, Zaida Liendo, de la Fuerza Bolivariana de Trabajadores, Braulio Álvarez, de la Coordinadora Nacional Campesina Ezequiel Zamora, Raúl Tempo, Coordinadora Nacional Indo-venezolana, Conive, Luzvelia Marín, del Movimiento de Mujeres Manuelita Sáenz, Isabela Godoy, del Frente Francisco de Miranda; Mirna Muñoz, del Movimiento Pedagógico Socialista Simón Rodríguez; Felipe Guzmán, de Conamed, Gustavo Villapol, consejos comunales, el Poder Popular; Guadalupe Rodríguez, Coordinadora Simón Rodríguez; César Trompiz, Comisión Presidencial del Poder Popular Estudiantil. Saludamos con especial cariño y compromiso a los movimientos sociales.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y los invitamos a que continúen dándole calor, vida, vida propia y fuerza desde las bases populares a los más diversos movimientos, los más diversos movimientos con la fuerza de la conciencia, de la moral, de la mística revolucionaria, el espíritu revolucionario, la conciencia de la gran Nación, somos una sola Nación, aquí nadie se siente extranjero, Roosevelt, tú aquí no eres extranjero, tú eres connacional, era de la gran Nación latinocaribeña, o latinoamericana caribeña, bueno, ni siquiera los franceses los consideramos extranjeros aquí ¿no? Dado que son invitados especiales. Pero estamos creando Jacques, la gran Patria. Nuestros pueblos van a hacer realidad, ahora sí, el sueño de tantos y de tantas, sólo unidos nosotros seremos libres, pero unidos, de verdad unidos, esta América nuestra será libre, y además será grande, es grande, pero unida será más grande para orientar la construcción de un mundo nuevo distinto, distinto de ese voraz capitalismo que destruye, que amenaza a la humanidad; el narcotráfico.
Bueno, Evo. A mí me acusaban, antes de yo conocer a Evo a mí me acusaban, y el gobierno de Bolivia de entonces lo creyó, de que yo te mandaba no sé cuántos millones de dólares, y armas... ¿Qué hiciste esas armas, Evo?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez No sé cuántos fusiles.
Ayer me siguen acusando, desde Colombia. Desde Colombia me acusan ayer, son viejos expedientes de la ultraderecha colombiana, subordinada al imperio, porque es verdad lo que tú decías, Daniel, ayer, Colombia es un país intervenido por el imperio, tenemos que partir de allí, un país intervenido.
Bueno, ayer salió un supuesto desertor de las FARC dando declaraciones, y lo sacan en todos los medios sin rostro, sin rostro, aparece un perfil de un hombre ahí, pero oscuro, no tiene rostro, y el hombre hablando: “No, yo soy un desertor de las FARC”. Supuesto desertor de las FARC diciendo que este año pasado y ahora nosotros le estamos dando miles, miles y miles de fusiles AK a la guerrilla colombiana, y lo repiten, eso es cuestión de ayer, de hoy, de este momento.
Están acusando ahora, con un video trucado y en el cual no sé ve ninguna imagen clara, al alcalde de Maracaibo, nuestro, compañero nuestro, de estar dándole armas, logística, al ELN, al Ejército de Liberación Nacional de Colombia.
Y el vicepresidente de Colombia en un gesto de locura, de esa oligarquía rancia, que es la misma que mandó a matar a Bolívar, mató a Sucre, ha dicho antier, y ayer lo ha repetido, de que como ese alcalde está apoyando a la guerrillera, ellos van a venir aquí a capturarlo pues, y a llevárselo a Colombia. Será una guerra entonces, pues.
Yo ayer lo dije, yo alerto al mundo de lo siguiente, el imperio norteamericano está creando las condiciones para generar un conflicto armado entre Colombia y Venezuela. Más claro no canta un gallo.
En menos de una semana vino el jefe de las Fuerzas Armadas del imperio a Colombia, vino el zar antidrogas a decir que yo soy el gran facilitador del narcotráfico; el ministro de Defensa de Colombia dijo antier que aquí en Venezuela viven al menos tres jefes guerrilleros de las FARC, con nombre y apellido, pero no tiene pruebas para nada, sólo acusaciones temerarias, para justificar cualquier acción contra Venezuela desde Colombia, desde Colombia. Lamentablemente, fíjate, porque es un pueblo hermano, es un país hermano, pero como tú decías hoy Colombia está intervenida por el imperio norteamericano. Se nos acusa a nosotros, bueno, de ser narcotraficantes.
Fíjate, Evo, en mi mensaje a la Asamblea Nacional, yo no sé si contaron esto, yo dije que tú mandaste coca, y es verdad ¿no? tú me mandaste coca. A Fidel también. ¿Ah?, ¿no me trajiste la hoja de coca? Yo pedí. ¿Dónde están las hojas de coca?, ¿no me trajiste? Tengo que renovar, tengo que renovar la... Oye, pero esto ya está...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Estamos avanzando ya, fíjate, estamos procesando, esto es una marca internacional. ¡Esto no me gusta a mí, chico! Yo quiero la hoja que Evo produce allá, la pura, pura hoja de coca.
Entonces yo dije que todos los días por la mañana, porque sabemos la fuerza que da la coca... ¿Dónde está? Ahí está, mira, ve. ¡Ah! compañero, yo sabía que no me podías fallar, ya se me estaba acabando, se me estaba acabando, hermano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fíjate, Evo, la coca. Esta es la hoja sagrada de los aymaras, hoja sagrada de los incas, de los aymaras.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias, hermano. ¡Hoja sagrada! ¡Hoja sagrada! De los aymaras, de nuestros indígenas.
Claro, el capitalismo la convirtió, y las mafias internacionales, en cocaína, pero como lo ha dicho, yo lo repito, la coca no es cocaína.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Todos los días por la mañana, yo me acostumbré en verdad. Evo ¿cuáles son las propiedades de la coca? Por favor, tú que eres aymara puro, descendiente de Tupac Katari, aquel que estaban degollando los españoles, y cuando él sentía que moría, lo descuartizaban, ustedes saben esta historia, lanzó una profecía: “Hoy muero, pero algún día volveré hecho millones”. ¡Ha vuelto Tupac Katari hecho millones!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Evo, te pido por favor que nos expliques las propiedades de la coca.
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Muchas gracias, señor Presidente.
Yo me acuerdo en la década de los 80, 90 especialmente, cuando había un fuerte debate sobre la hoja de coca, que la hoja de coca era cocaína. Pero esos años nace una investigación, sale una investigación de la Universidad de Harvard de Estados Unidos, y después de tanta investigación la Harvard de Estados Unidos afirma que la hoja de coca es el mejor alimento del mundo. Lo tenemos ahí escrito, informe, y sobre todo cuando nos afirma que la hoja de coca es el mejor alimento del mundo, pues los periódicos de Bolivia, en las primeras planas. Empezaron a investigar y así podemos demostrar también de muchas investigaciones de Europa, su industrialización. Pero en resumen la hoja de coca en su estado natural, así tal como mostró el compañero hermano Presidente, la hoja de coca, no hace daño a la salud humana. Según científicos demuestran que la hoja de coca en su estado natural es saludable, es benéfico para la humanidad, y por eso en consumo natural de la hoja de coca, que tiene vitaminas, que tiene proteínas, pero además de eso se usa bastante en los ritos, que es otra forma de cómo usar.
Quería rápidamente decirles, que en el año 1800 los primeros que industrializaron la hoja de coca han sido los europeos; y después Estados Unidos sale con Coca-Cola, una temporada entra en debate, una pelea sobre la hoja de coca y su industrialización, y es cierto que Estados Unidos gana con Coca-Cola, la esencia de la hoja de coca era parte de este refresco gaseoso, la Coca-Cola. Y es cierto que los europeos perdieron.
Y los andinos nunca nos hemos ocupado tanto de industrializar la hoja de coca. Estaba escuchando algunos comentarios, algunas acusaciones al compañero Chávez, cuando hablaba de pasta. Hay una pasta dentrífica de coca. Mi experiencia por ejemplo, en la zona del trópico de Cochabamba, conozco a compañeros de edad avanzada que día y noche consumen la hoja de coca, y a esos compañeros nunca se les ha caído el diente. Y cuando apareció, cuando apareció ese dentrífico de coca, pasta dentrífica de coca, yo he creído que de verdad, claro un poco los diente medio verdes, pero jamás conocen dolor de muela esas familias.
Y así puedo comentar de muchos productos industrializados, en artesanía, de manera muy familiar.
Pero cuando hay un problema ilegal, el mercado ilegal, que es de cocaína, pues a Bolivia nos meten ácido sulfúrico, que allá no hay fábrica de ácido sulfúrico, agentes químicos, para transformar de hoja de coca en cocaína, no compartimos eso, estamos por cero de cocaína. Pero no cero de coca, como antes eran políticas implementadas, so pretexto de lucha contra el narcotráfico, lo que quería es como erradicar a los cocaleros.
Yo veo que detrás de la lucha contra el narcotráfico están los intereses show-políticos de Estados Unidos, no hay una lucha efectiva contra el narcotráfico. Y así como decir, por ejemplo, dijeron a Irán o a Iraq: “No, esas armas nucleares...”, y tantas cosas acusaron, con ese pretexto e invadieron a Iraq.
Y a Latinoamérica, a Bolivia, permanentemente dicen que el narcotráfico, el narcotráfico, con ese pretexto, como tratar de intervenir. Felizmente hasta ahora, gracias a la conciencia primero del movimiento campesino; segundo, también a una lucha efectiva contra el narcotráfico, demostramos que no necesitamos intervenciones militares, es una responsabilidad pero también es una responsabilidad compartida con la comunidad internacional, este problema del narcotráfico. Sabemos que hay un problema de narcotráfico. No porque quisiéramos, sino lamentablemente hay un mercado ilegal, un mercado de consumo de la cocaína, pues hay que acabar con ese problema del narcotráfico. Pero el tema del narcotráfico lamentablemente se ha convertido como en un gran instrumento del imperio para el control geopolítico, para el control a los movimientos sociales.
Por eso hace un momento decía que en una temporada, especialmente la década del 90, los dirigentes sindicales antiimperialistas, todos acusados de narcotraficantes. Esa era la historia. Pero felizmente creo que pasamos esa historia, ahora estamos en otras épocas, es que ya nadie la cree las acusaciones del narcotráfico.
Algo quiero que sepa el pueblo venezolano, todo el pueblo latinoamericano, no sé si el compañero Chávez no ha sido informado, hace semanas atrás ¿no? dijo, creo que era el comandante del Comando del Sur de Estados Unidos, que una alianza de terrorismo y narcotráfico, y hay de fondo en una foto, Evo Morales con el presidente de Irán [risa].
Pero, bueno, nosotros saludamos si se preocupa desde el Comando del Sur contra Evo Morales y contra el Presidente de Irán, pues por algo dirán, no creo que sea de manera muy gratuita, seguramente sea el miedo a las alianzas, a esta clase de acuerdos que estamos gestando. Y mi país va a ampliar sus relaciones comerciales, relaciones diplomáticas con los países. Pero las relaciones pues no es para someternos, sino en el marco de la complementariedad, los pueblos nos quieren juntos, unidos, trabajando por ellos, y por eso vamos a seguir ampliando nuestras relaciones a consolidarse con Irán, y en la próxima vamos a avanzar hacia Libia, no tenemos ningún problema, aunque condene, proteste Estados Unidos, ellos jamás nos va a imponer con quién tenemos que hacer alianzas, acuerdos o finalmente con quién tenemos que tener acuerdos diplomáticos.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma A nombre del movimiento campesino productor de la hoja de coca, queremos agradecer, felicitar al compañero Chávez por asumir una defensa de la hoja de coca, y esa es una lucha histórica de los pueblos. La hoja de coca es parte de nuestra cultura, es parte de nuestra medicina, es parte de nuestra vivencia, por tanto jamás habrá cero de coca. Muchas gracias.
Presidente Chávez Gracias, Evo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un grupo de venezolanos de partidos de oposición ahora me han introducido una acusación contra mí, por el consumo de coca, porque dicen que soy consumidor de droga. Y han pedido un examen toxicológico. Bueno, son las fuerzas del pasado, son los lacayos del imperio, son los lacayos del imperio, que tratan de ridiculizarnos incluso. Pero ellos son los que terminan ridiculizados, como en este caso aquí en Venezuela.
Pero más allá de esas ridiculices hay cosas muy serias, la acusación del zar antidrogas de que Venezuela es, y el Presidente de Venezuela, es el gran facilitador, es una cosa seria. Algo así pasó en Panamá y justificaron una invasión para llevarse preso al Presidente de Panamá. Y allá lo tienen preso todavía, al general Noriega. Es el imperio desesperado por nuestro avance, por el avance de este proyecto.
Volviendo al tema del ALBA. Miren, hoy más que nunca, compañeros, compañeras, yo quiero que incrementemos nuestra motivación y nuestras acciones en la construcción de nuestro espacio del ALBA, respetando los demás espacios de integración: Caricom, Mercosur, la muy debilitada Comunidad Andina, ¿no?, etc.; Centroamérica tiene un mecanismo, el SICA, etc. No, esos mecanismos nosotros los respetamos, queremos trabajar con ellos... ¿Querías decir algo, Daniel?
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Sí.
Presidente Chávez Treinta segundos.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Bien.
Presidente Chávez Por favor.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Sobre lo de Colombia. Ayer conversábamos del tema, y yo quería aprovechar para exponer lo siguiente.
Lo que está claro, lo que está claro es que los Estados Unidos están utilizando el territorio colombiano, que es un país que está ocupado militarmente por los Estados Unidos, están utilizando para tratar de quebrar, de romper este espacio que se está abriendo en América Latina. Ir contra Venezuela es ir contra el ALBA.
Y Colombia, no el pueblo colombiano, se ha caracterizado por ser un Gobierno, gobiernos, a lo largo de la historia, que han sido instrumento de la política norteamericana, con posiciones expansionistas en la región del Caribe. Tratando de tomarse territorios marítimos en la región centroamericana, y ocupando otros territorios que incluso nos han llevado a debatir el tema a la Corte. Yo quiero aquí denunciar que el Gobierno de Colombia no está acatando el fallo de la Corte Internacional de Justicia de La Haya, y ellos mantienen una vigilancia militar en la zona marítima que ellos han reivindicado como propia, pero que ahora, con el fallo de la Corte, ya eso deja de ser frontera, y no están permitiendo que los pescadores nicaragüenses lleguen a pescar a esas aguas, que pertenecen a Nicaragua. Y esto plantea realmente una atención que va más allá de lo político, de lo jurídico, sino que plantea una atención también de orden militar. ¿Por qué? Porque ellos patrullan ahí con sus barcos de guerra, con sus fragatas, en acciones de provocación.
Y por otro lado, este calentamiento de cara a Venezuela, el calentamiento de cara a Venezuela es de cara al ALBA. Eso debemos tenerlo totalmente claro. Y no sólo de cara al ALBA, el calentamiento en contra de Venezuela va también a tratar de reducir los espacios, que sin estar en estos momentos participando del ALBA, se han abierto en América Latina y el Caribe. Esto es una contraofensiva del imperio, es la contrarrevolución. ¿Por qué? Porque estamos viviendo un momento de revolución, de cambios en América Latina, y ahí viene el imperio con su acción contrarrevolucionaria.
Y esto de acusar de narcotráfico. En los años 79 a 1990 nos lanzaron acusaciones de ese tipo también, allá; Cuba ha sido víctima, nuestro querido hermano el comandante Ramiro Valdez conoce muy bien de las campañas que ha lanzado el imperio de infamias y calumnias en contra de Cuba, del hermano pueblo cubano. Y Nicaragua fue también víctima de esas infamias. Ahora Venezuela, Bolivia, Hugo, Evo, víctimas de estas infamias, que no son más que el preludio de acciones de mayor agresión. O sea no podemos confiarnos, no podemos confiarnos.
Esperamos que el pueblo colombiano pueda frenar esta actitud del Gobierno colombiano, y que no vaya a cometer la locura de provocar una confrontación, que estaría afectándonos a todos, y en primer lugar lógicamente estaría afectando a Colombia-Venezuela, una confrontación ya de esas dimensiones.
También quiero denunciar que cuando llegamos al Gobierno, lo que te comentaba ayer, pero quiero ahora aprovechar que están presentes aquí representantes de otros pueblos, de otros países, que cuando llegamos al Gobierno nos encontramos con que la DEA estaba ya intentando instalar un servicio de espionaje telefónico, manejado por ellos, controlado por ellos, con el cuento de combatir el narcotráfico. Esto es un delito en Nicaragua, es un delito en cualquier lugar del mundo, y lógicamente llegando nosotros al Gobierno, y cuando me enteré inmediatamente dijimos: “No vamos con eso”. Y tenemos una buena Policía allá en Nicaragua, una buena Policía, un buen Ejército, que han hecho resistencia a los intentos de la DEA, en estos últimos 16 años, de querer instalar bases militares en Nicaragua, con el cuento de combatir el narcotráfico, pero el Ejército y la Policía han dicho: “No”.
Y actualmente tenemos una jefa de la Policía, la conociste ahora que estuviste por Managua, la comisionada Aminta Granera, que ha estado librando esta batalla, esta batalla ¿para qué? Para evitar que la DEA nos vaya a carcomer, porque donde ellos están empiezan a carcomer, porque donde ellos están empiezan a carcomer y a ella le dije: no hay sistema de espionaje, porque nos querían imponer el sistema de espionaje dándole millones, ya tenía aprobado millones el gobierno anterior se los había aprobado muy solícitamente millones y con toda su gente a controlar el sistema de espionaje, una barbaridad, un crimen, incluso en los Estados Unidos, en el Congreso estoy seguro no verán bien este tipo de iniciativas de la DEA.
Yo he planteado formalmente al gobierno de los Estados Unidos que manden una misión de la DEA que esperamos que llegue a mediados de mes, porque queremos dejar clara las relaciones ente Nicaragua y este organismo, no vamos a permitir este tipo de actitudes que descomponen, corrompen y luego son manipuladas. En la guerra que nos lanzó el imperio en los 80, en 1979 al 90, en esa guerra en un momento determinado utilizó el gobierno yanqui de Ronald Reagan, utilizó a la DEA para llevarle armas a la contra revolución y a cambio la DEA a la vez utilizó a los narcotraficantes para que los narcotraficantes operativizaban de la acción, es decir, los narcotraficantes llevaban las armas y la DEA les permitía mover la droga libremente, eso fue un escándalo allá en los Estados Unidos, inclusive fue a parar al Congreso, estuvo el coronel Oliver North comprometido.
Presidente Chávez Cosas que pasaron realmente.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Sí, es verdad.
Presidente Chávez Bueno Daniel muchas gracias, gracias por tus comentarios producto de tantas experiencias y señalamientos, una decisión la Corte de la Haya bueno es para respetarla ¿no? y ojala que Colombia la respete, el gobierno de Colombia.
Después de estas consideraciones, yo decía, hablando del ALBA fortalezcamos nuestro ALBA cada día más, cada día nuestros ministros, nuestros equipos de gobierno, nuestros movimientos sociales, aceleremos, aceleremos, activemos, que las decisiones se conviertan en realidades, que no se nos queden por ahí sólo en documentos. La empresas por ejemplo gran nacionales y los proyectos gran nacionales, el Banco del ALBA son logros, son grandes avances que van a impactar, yo creo que muy positivamente sin duda nuestro proyecto de construcción del área o de la Alternativa Bolivariana para nuestros Pueblos.
Bueno del Ecuador nos pide la palabra el señor ministro coordinador de políticas, Ricardo Patiño, señor ministro por favor.
Ministro Coordinador de la Política de la República de Ecuador, Ricardo Patiño Saludar esta sexta reunión del ALBA, saludar esta iniciativa...
[Corte de la transmisión]
Presidente Chávez En Venezuela Antoine Eliacin, por favor él también nos va a dirigir la palabra, un mensaje del presidente nuestro amigo y hermanos, René Preval, por favor.
Embajador de la República de Haití, Antoine Eliacin Gracias señor Presidente, distinguidos miembros de las diferentes delegaciones de esta asamblea, a la cual tengo el honor de participar, en nombre de la República de Haití, del pueblo haitiano, le dirijo un saludo fraternal, con usted me siento muy feliz, con usted Haití sigue esperando, voy a ser muy breve, porque hace tiempo que estamos escuchando cosas muy bellas, no estamos sólo con teorías aquí, pero desde hace tres días podemos comprobar ya progresos en el ALBA, para mi, para Haití el ALBA es la alternativa.
Ayer había sido rayado y aplaudido la presencia de Dominica como quinto miembro pleno del ALBA, el último de la familia pero de una familia que va a seguir creciendo en experiencias, como lo subrayó nuestro amigo el Primer Ministro cuyo nombre se me olvidó y cada día que pasa vamos a encontrar de nuevo a esa América Latina, a ese Caribe de la resistencia que acaba de subraya el señor Jacques Lang, una figura de la resistencia internacional, quiero felicitarlo en nombre de todos los haitianos y en especial de su juventud.
Termino mis palabras con la frase que el presidente Preval pronunció en Barquisimeto durante la IV Cumbre del ALBA en abril 2007, el presidente Preval subrayó y cito: “Haití no es aun miembro pleno del ALBA, pero el alma esta muy presente en Haití”, Haití tiene mucho que aprender de toda esa solidaridad y en el ALBA será esa fuerza y resistencia y Haití siempre se encontrará junto con el ALBA...
[Corte de la transmisión]
Ex ministro de Cultura, diputado de la República Francesa, Jacques Lang ...una trampa pues de un amigo, esto no es una trampa que tú me hiciste yo estaba aquí muy tranquilo escuchando y a mi amigo y hace algunas horas que vengo enterándome de algunas cosas, de bastantes cosas sobre el ALBA, sobre el proyecto que usted tiene de cooperación, que ustedes tienen de cooperación, simplemente quisiera decirles que usted encarna el espíritu de la resistencia, la resistencia intelectual, la resistencia económica, la resistencia cultural, la resistencia política y algo que me gusta muchísimo de este combate es la voluntad que ustedes tienen para romper con este monopolio, con el monopolio económico que se encuentra entre las manos de unas pocas potencias como la potencia vecina que ustedes conocen. Así que realmente es algo que nos reconforta mucho a los europeos, a un europeo por lo menos escucharlos hablar pero también verlos actuar.
Por supuesto es un gran placer para mí encontrar a Hugo quien encarna hoy en día junto con todos ustedes y con todos ustedes, con Daniel que conozco desde hace varios años ya, y recuerdo de haber tenido un encuentro muy emocionante con Julio Cortázar en París, nosotros estábamos tratando de reconstruir el mundo ya en ese momento y Evo Morales y otras personalidades también, ya yo me había reunido con ellos, y yo creo que así como ustedes lo están haciendo acá, yo creo que hay que seguir luchando sin cesar para lograr otro mundo, yo creo que en Europa nosotros también tenemos que hacer un contra peso tal como ustedes lo están haciendo entre ustedes aquí en América Latina, un contra peso frente a esa gran potencia estadounidense que quiere imponer su ley, su ley militar, su ley económica, su ley social y ley política.
Por supuesto yo no quisiera confundir el pueblo estadounidense que es un gran pueblo con sus dirigentes actuales, especialmente el señor Bush, este hombre que tiene sangre en las manos, este hombre comprometió el mundo y lo llevó a aventuras militaristas criminales y hoy en día el pueblo estadounidense también resiste a su manera y tenemos que establecer puente y lazos entre los pueblos más allá de que aquellos gobiernos efímeros y espero que el tiempo de los republicanos se termine en Estados Unidos y que surja otro período, pero tenemos que seguir luchando. En todo caso Hugo ¡Bravo! Felicidades por todo lo que estas haciendo.
Y quisiera agregar algo si me lo permites ¡Bravo, felicidades! Por eso que tú hiciste junto con otras personalidades, especialmente el presidente francés, para liberar a los rehenes, algunos rehenes y es triste ver, constatar que el presidente Colombia hoy en día está llevando una política contraria a la voluntad de paz que es la que ustedes tienen, así que Hugo creo que yo y todos los socialistas tendremos nuestra solidaridad frente a la agresión que ocurrió ayer frente a la amenaza que se refirieron contra Venezuela, nosotros vamos a estar a tú lado, al lado de Venezuela contra las agresiones estadounidenses y de algunas fuerzas colombianas. Gracias.
Asistentes [aplausos]
[Corte de la transmisión]
Ministro del Poder Popular para las Finanzas, Rafael Isea Muchas gracias mi comandante, señores presidentes, señor vicepresidente, señores primeros ministros, embajadores, representantes de los países reunidos en esta sexta cumbre del ALBA, es para mi un verdadero honor presentar las conclusiones, el informe de lo que fue la última reunión de la Comisión Técnica de ministros de Finanzas, Haciendo, el Presidente del Banco Central del ALBA, esta reunión se llevó a cabo el 23 de enero, el 24 de enero hace dos días acá en el inicio de estas reuniones y las conclusiones son las siguientes: En primer lugar tratamos tres puntos fundamentales, el acta fundacional del Banco del ALBA, la cual está siendo sometida para la revisión de ustedes y su respectiva aprobación; el proyecto de convenio constitutivo del Banco del ALBA y la discusión del capital que es el elemento o uno de los elementos centrales en términos del funcionamiento de esta nueva institución financiera.
Con respecto al acta fundacional nuestra Comisión Técnica llegó al consenso y presenta ante ustedes el documento que para hoy está para la firma, es un documento que fundamentalmente establece el contexto dentro del cual nace el Banco del ALBA y la respuesta que esta institución financiera debe dar a las altísimas necesidades de nuestros países en contra posición a las instituciones financieras de los acuerdos de Breton Woods que han establecido un mecanismo financiero de dominación y sometimiento a nuestros pueblo.
En segundo lugar el proyecto al convenio constitutivo, debo resaltar que algunas de las características más importantes del Banco del ALBA son las siguientes: en primer lugar, se establece un mecanismo democrático de toma de decisiones, es decir, cada país representado dentro del Banco del ALBA representa un voto, más allá del capital accionario y del aporte financiero que pueda hacer a esta institución, esta institución tendrá dos sistemas o dos niveles de gobierno: un consejo ministerial y una instancia de directorio ejecutivo. La presidencia del banco será ejercida por un director ejecutivo con carácter rotatorio, lo cual garantiza que cada país miembro de este Banco del ALBA tendrá la oportunidad también de dirigir los destinos de este banco que estará sometido a las definiciones políticas y no a definiciones económicas ni financieras.
Estos son elementos, señor Presidente, señor Vicepresidente, señores Jefes de Estado, que creemos fundamentales y que diferencian al Banco del ALBA con respecto al resto del sistema financiero internacional.
Finalmente Presidente, el tema del capital, hemos en discusión llegado a la conclusión de que el capital suscrito del Banco del ALBA debería estar alrededor de los mil millones de dólares y el capital autorizado debería estar alrededor de los dos mil millones de dólares. Los aportes que cada país haga corresponden a un análisis individual de cada uno de los países miembros y por supuesto en base a sus capacidades y en base a sus posibilidades ellos dirán cuánto es el aporte que pueden hacer a la institución financiera.
Presidente Chávez Fidel mandó a decir, eso no lo sabe ni Lage, sólo lo se yo, que él tiene listo ya el aporte, así que no se preocupen, no lo sabías ni tu fíjate, Fidel me mandó el mensaje que todo el aporte esta listo, por favor, este tema es, bueno todos son importantes, el funcionamiento, la forma de gobierno del banco, ahora en cuánto tiempo estaremos listos para que el Banco comience a aprobar proyectos Isea.
Ministro del Poder Popular para las Finanzas, Rafael Isea Presidente nuestra estimación es que en alrededor de dos meses el banco debería estar ya completamente conformado, nosotros necesitamos establecer a partir de ahora todo lo que es la plataforma de recursos humanos, la plataforma tecnológica, financiera, legal y además de ello ir estableciendo y construyendo los mecanismos y procesos internos de decisión. Creo que es importante destacar acá Presidente que este banco muy a diferencia de otras instituciones financieras, no desarrolla su propia política interna en términos de los proyectos que va a financiar, esas decisiones se toman en la instancia política que es el Consejo Ministerial y esta instancia a la que estamos asistiendo el día de hoy.
Presidente Chávez Estamos rompiendo con ello un mecanismo bueno del capitalismo, es decir, ese banco es un instrumento político y así lo decimos, no tenemos ningún complejo, es un instrumento político para el desarrollo social y económico. Alguna pregunta tiene Evo sobre el banco, Daniel, Lage, bueno, estamos listos, Isea, algo falta porque nosotros queremos a través de un rápido pase por satélite presentarles -no nos da tiempo- queríamos ir al edificio, ya tenemos el edificio aquí cerca, a pocos minutos queda el edificio, ya es el edificio del ALBA ¿no?
Ministro del Poder Popular para las Finanzas, Rafael Isea Si señor.
Presidente Chávez Ahí va estar la secretaría del ALBA, la coordinación del ALBA y va a estar funcionando el banco, el Banco del ALBA, en verdad en dos meses creo que estaríamos listos para comenzar a apoyar los primeros proyectos. Yo pido que le demos prioridad a los más pequeños ¿verdad? a los más necesitados más bien, Dominica por ejemplo, ese proyecto de café a mi me gustaría, Daniel qué opinas tú del café, la geotérmica, tú estas de acuerdo Lage para apoyar esos proyectos, Evo estas de acuerdo. Fíjate ya aprobamos el apoyo del Banco del ALBA al proyecto del café y de la geotérmica en Dominica.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Así el Estado tiene que estar por encima del mercado, lo político debe ser la caballería, lo demás viene atrás. El capitalismo invierte los términos, debilita los estados, los subordina a la tecnocracia, etc.
Bueno, Isea muchas gracias pues, entonces ustedes se van allá y dentro de unos minutos nos avisan para hacer el pase, eso va hacer rapidito, no perdamos mucho tiempo allá, mostremos el edificio, la oficina del Banco del ALBA, gracias al ministro Isea. Mientras hacemos el pase yo quiero darle la palabra por unos minutos también, no queremos excluir a nadie aquí, a uno de los representantes en este caso me informan que han escogido a una mujer, lo cual me place mucho darle la voz a una mujer, representante o vocera sería más bien de los movimiento sociales, del Consejo de Movimientos Sociales, ellos han designado a María Isabela Godoy, venezolana y una lideresa del Frente Francisco de Miranda de...
[Corte de la transmisión]
Periodista de VTV Amables televidentes continuamos en nuestra cobertura a la VI Cumbre del ALBA que se realiza acá en la ciudad de Caracas, hace pocos minutos también participó el canciller de Honduras Milton Jiménez Puerto. Vamos de inmediato a repetir para ustedes su participación.
Canciller de Honduras, Milton Jiménez Puerto Señores Presidentes, señores Primeros Ministros, señores ministros, jefes de delegación, y es para mí sumamente satisfactorio ser portador de un saludo del presidente José Manuel Zelaya Rosales, de Honduras, a esta VI Cumbre del ALBA, y que indudablemente nos está dando una serie de experiencias y de conocimientos que esperamos poder poner en práctica en nuestro país, en este proceso también de unidad centroamericano que es indudablemente esencial para nosotros, y por supuesto nos permite vincularnos a otras regiones del mundo y particularmente a América Latina y el Caribe, a esta zona que muy acertadamente fue denominada por el escritor mexicano Carlos Fuentes como el Mario Nostrum latinoamericano, con este crisol de razas, de idiomas, de nacionalidades, y yo creo presidente Chávez que una de las grandes experiencias que podemos extraer de estos espacios alternativos que se van creando en el Tercer Mundo, y particularmente en América Latina, es precisamente la posibilidad de romper con una serie de prejuicios de diversa índole, haber escuchado, por ejemplo, las expresiones del presidente Morales, de Bolivia, con relación a la trascendencia cultural e historia evidencial que tiene el cultivo y el consumo de la hoja de coca para el pueblo boliviano, de alguna manera quita muchas telarañas, muchos prejuicios que indudablemente se han generalizado en el mundo y particularmente en nuestra región; creo que esto rompe una serie de esquemas, de patrones culturales y nos permite vincularnos de forma más acertada con nuestros pueblos, por supuesto nuestros pueblos hermanos y con nuestras raíces. La unidad latinoamericana está ciertamente muy signada justamente por esa ruptura de prejuicios, escuchar ayer también a los ministros de Cultura, y que en nuestros países a veces se le da una connotación muy limitad a la cultura; el hecho de que los ministros de Cultura hayan expuesto la profundidad que tiene el trabajo cultural en todos estos procesos, no sólo desde la perspectiva de la cultura de élites sino que también desde la perspectiva antropológica que es fundamental, y por supuesto vinculándolo con el ámbito sociológico y político que es esencial en nuestros países. Todo esto Presidente Chávez, créalo va a ser simplemente muy aleccionador para Honduras, Honduras ha abierto sus fronteras, ha abierto sus esquemas, hemos vivido en el pasado momentos bastantes difíciles en la región centroamericana; el papel de nuestro país en algún momento fue extraordinario, como por ejemplo cuando se acompañó al General de hombres libres Augusto César Sandino, y cuando uno de los más grandes escritores hondureños, uno de los más grandes poetas hondureños, Froilán Turcios, fue secretario personal del general Sandino, y el papel que Honduras jugó en todo este movimiento de lucha, de liberación de Nicaragua contra esa dictadura oprobiosa personalizada en el general Somoza, creo que también fue muy importante la historia de la región Centroamericana; pero igualmente fue terrible el momento que nos tocó vivir en los años 80 cuando nuestro territorio se usó para agredir a países amigos, a países hermanos con los que nos unen vínculos fraternales, vínculos de sangre, vínculos profundos, culturales como es el caso de Nicaragua. Igualmente en esos momentos presidente Ortega, créelo que en Honduras hubo muchísimos patriotas, muchísimos hombres y mujeres que ofrendaron su vida por un país hermano como es el caso de Nicaragua, uno de ellos, uno de estos hombres que luchó y alzó su voz contra la presencia de tropas irregulares, o de ejércitos digamos transnacionales, fue precisamente el actual Presidente de la República siendo diputado al Congreso Nacional, fue objeto incluso de persecución en aquel momento, y esto es importante decirlo porque esa ruptura de prejuicios más allá de divergencias a veces ideológicas, o incluso a veces impuestas por otros intereses que no son necesariamente los nuestros, creo que eso nos va a permitir ir avanzando en el camino correcto de la unidad, de la comprensión, que por supuesto diversidad de opiniones, diversidad de criterios, que hay diversidad de visiones del mundo, pero que tenemos aspectos fundamentales que nos unen, y uno de esos aspectos es precisamente la lucha por la democracia, la lucha por la justicia social, y la lucha por la liberación de nuestros pueblos.
Así es que muchas gracias también Presidente por el apoyo que ustedes nos están brindando con Petrocaribe que me imagino le informaron que el Congreso Nacional en Honduras ya aprobó la propuesta de convenio de Petrocaribe, y esto es muy satisfactorio para nosotros porque estamos conscientes de todas las presiones que hemos recibido, su presencia Presidente Chávez, créalo que contribuyó extraordinariamente para que se rompieran muchos de estos esquemas de una sociedad eminentemente conservadora como es la sociedad hondureña, pero que poco a poco, gradualmente va caminando hacia visiones mucho más abiertas y mucho más positivas, y mucho más solidarias del mundo. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Periodista de VTV Bien, estas fueron las palabras de Milton Jiménez Puerto, canciller de Honduras en el marco de la VI Cumbre del ALBA que como ya ustedes saben se realiza en la ciudad de Caracas.
Así despedimos este avance informativo, por su atención un millón de gracias, en breve regresaremos con más informaciones.
[Corte de la transmisión]
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega ...preocupación sobre la falta de conocimiento. Yo pienso que tenemos que hacer un esfuerzo porque en las escuelas, desde la primaria, se haga más énfasis en los niños, y luego en la secundaria, y en la misma universidad, para que se conozca el Caribe y América Latina, porque el problema es que la calidad de la educación ha decaído mucho con el neoliberalismo, y eso ha llevado incluso al desconocimiento de muchachos, de niños latinoamericanos, de cuáles son los países y donde están ubicados los países que están en América Latina y el Caribe, y no digamos el resto del mundo. Hacer un esfuerzo.
Hacer un esfuerzo también educativo en lo que significa el ALBA, e incorporarlo en lo que es el currículum escolar, qué significa el ALBA.
Y hablando del Caribe, indiscutiblemente Cuba ha sido ahí no solamente para el Caribe, para la América Latina, con Fidel, ha sido ahí un bastión de resistencia, de solidaridad. Y ahora que voy a hablar del Caribe me estaba recordando de un hombre extraordinario que emergió ahí como un revolucionario, Maurice Bishop, un revolucionario; yo tuve la oportunidad de visitar Grenada, donde estaba Bishop ahí como primer ministro; Cuba le brindó una gran cooperación, incluso Cuba construyó el aeropuerto donde luego bajaron las tropas yanquis, en el aeropuerto construido por el hermano pueblo cubano.
Y otro líder caribeño que destacó siempre en esa lucha fue ese líder de Jamaica, Manley, Michael Manley, un hombre muy firme, muy solidario, muy consecuente.
Quería por lo tanto recordar a Bishop y a Manley, y rendirles homenaje en este encuentro del ALBA.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias, Daniel, gracias por tus comentarios.
Quiero saludar, acaba de arribar como invitado especial a esta cumbre, bueno hablando de Irán. Tú hablabas de Irán, ¿no Evo? De Irán. Y que te sacaron en una foto con Ahmadineyad, el presidente Ahmadineyad, un buen amigo de esta casa y buen amigo de estos pueblos; y otro luchador antiimperialista, amenazado también Irán, el imperio, que quiere ser dueño del mundo.
Está con nosotros el director general de las Américas de la Cancillería iraní, el embajador Ahmad Sobhani, le saludamos con un aplauso le damos la bienvenida. Salam alecum.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, para poner un ejemplo, Sobhani estuvo de embajador de aquí varios años, ahora está en Teherán en este alto cargo, es un buen amigo, insigne cooperador, trabajador solidario. Fíjense, pongo este ejemplo, antes de darle la palabra a Gerónimo Cardozo, nuestro compañero embajador del Uruguay.
Mañana, mañana tenemos Aló Presidente , mañana es domingo, sí, he invitado a Daniel y a Rosario, y han aceptado la invitación, mañana vamos a inaugurar la segunda de un conjunto de diez plantas de procesamiento de maíz, estamos rescatando aquí la cultura del maíz. Ahora, ¿esas plantas dónde han sido fabricadas? En Irán. Los científicos y técnicos iraníes vinieron, le pedimos apoyo a Ahmadineyad, vieron aquí, bueno ellos no conocen el maíz ¿verdad?, medio lo conocen, pero no lo procesan, más el trigo, tienen plantas allá, Irán tiene un importantísimo avance científico tecnológico, producto de su liberación, pues, producto de su Revolución, que la liberó del imperio cuando el tiempo del sha, el sha Mohammed Reza Pahlevi, recuerdo que vino aquí una vez, por allá por los años 70. Hoy Irán es un país independiente, y ahora nos está transfiriendo tecnología.
Ahora, nosotros con Irán vamos más allá, y todo esto lo hacemos, Irán y Venezuela en este caso, pensando no sólo en Venezuela y en Irán, pensando en el ALBA y en los demás pueblos de América Latina. Ahora vamos a montar aquí, ya estamos comenzando a montar una fábrica de plantas, porque algún día llevaremos plantas a Nicaragua, tierra de maíz; al Caribe, para procesar.
Plantas de soya. Evo me decía que la mayor parte de la producción de soya de Bolivia la exportan es cruda, es decir materia prima, porque no tienen tecnología, y la poca que hay la tienen las transnacionales y se llevan las ganancias. Lo mismo que en Ecuador pasó durante mucho tiempo, hasta ahora que ya va a comenzar a cambiar, o ha comenzado a cambiar la realidad petrolera de Ecuador, Ecuador exporta crudo e importa combustible. ¡Imagínate tú eso! [risa]. El petróleo se lo llevan crudo y entonces tiene que importar el combustible, 20 dólares es la diferencia entre el barril crudo y el barril de derivados.
Quería hacer esos comentarios para agradecer la presencia del embajador Sobhani, y más aún el apoyo y la solidaridad de la Revolución Islámica de Irán con el pueblo venezolano y con los pueblos de América Latina y del Caribe.
Gracias, embajador.
Adelante, embajador Gerónimo Cardozo, representante del presidente Tabaré Vázquez y del pueblo uruguayo.
Embajador de la República Oriental del Uruguay en Venezuela, Gerónimo Cardozo Muchas gracias, señor Presidente. Voy a apartar los tequeños acá pa’ poner los papeles [risa].
Volvemos a saludar a los señores presidentes presentes, a los señores ministros, a las delegaciones, y en particular nos congratula contacto con las delegaciones y los hermanos países del Caribe, oportunidad que realmente nos reconforta, nos alegra, y nos indica el éxito de este tipo de reunión que contribuyen a ampliar los horizontes de la integración.
Ayer decíamos que nuestro país tiene una fuerte vocación integradora, vocación que no es caprichosa, si no que consideramos vital para nuestro futuro, y lo que es más importante para la realización y felicidad de nuestro pueblo, destino último y supremo de los esfuerzos de quienes tienen la responsabilidad de su conducción.
Los uruguayos somos y nos sentimos ciudadanos de la Patria Grande, y decíamos ayer que cualquiera de los uruguayos, en quienes el presidente Vázquez asigne la responsabilidad de representar a nuestro país en estas reuniones del ALBA, nos sentimos cómodos, nos sentimos en familia.
Tenemos, con los países miembros plenos del ALBA, fuertes lazos de amistad. Con Venezuela más de 50 acuerdos. Aquí se ha avanzado en la definición de empresas grannacionales, y yo me preguntaba, nuestro acuerdo con Pdvsa para ampliar la Refinería de Ancap en nuestro país, en Uruguay, ¿no es una empresa grannacional? En la participación generosa y solidaria de la asociación de Pdvsa con Ancap, nuestra empresa de refinación de petróleo, para crear Aluro, la empresa que procesa las plantaciones de caña de azúcar en el norte del país, ¿no es una empresa grannacional?
Estamos trabajando para construir una planta de fabricación de insulina, ¿no esta también una empresa grannacional? Y después de escuchar las definiciones, los conceptos y los objetos de las empresas grannacionales creadas en el seno del ALBA, yo digo que sí, porque estamos creando asociaciones entre iguales, sin imposiciones y en beneficios directos de nuestros pueblos, para beneficio de nuestra gente, para beneficio de nuestra América Latina en su conjunto.
Con Bolivia nuestros intentos de integración nacen en Urupabol, la Asociación de Uruguay, Paraguay y Bolivia, intento lamentablemente fracasado, intento lamentablemente fracasado o no por voluntad de los pueblos, que veían con entusiasmo y esperanzas la asociación entre los países chicos de la región del Sur, sino porque en su momento quiso ser aprovechado por los sectores empresariales y dependientes solamente en beneficio de sus negocios.
Con Nicaragua hemos sido solidarios en su lucha emancipadora. Y repito lo que decía ayer con Cuba, con Cuba nos une la historia. Martí fue cónsul de Uruguay en Estados Unidos, y con una larga tradición de amistad y de relación con nuestro país.
La Revolución Cubana impregnó nuestra juventud, y la relación de Uruguay con Cuba está por encima de toda consideración ideológica.
Tenemos con Cuba en este momento en funcionamiento la Misión Milagro, ya van más de 1.500 uruguayos que han sido operados solidariamente en Cuba, y la operación Yo sí puedo está en pleno funcionamiento, dando excelentes resultados en nuestro país.
El presidente Vázquez acordó con el presidente Chávez la participación de Uruguay como observador en estas reuniones del ALBA. Y yo decía también ayer que el término observador no abarcaba realmente el interés por el que estamos aquí, estamos aquí para aprender, estamos aquí para ampliar nuestras relaciones con esta instancia integradora que nace y que complementa los esfuerzos comenzados con el Mercosur, con Alalc, con Aladi, con Unasur, porque en definitiva todos estos esfuerzos deben necesariamente conducirnos, para felicidad de nuestros pueblos, a una unión verdadera y a la Patria Grande que soñaron Martí, Bolívar, Artigas, San Martín y O’Higgins, que soñaron aquellos grandes héroes de nuestra independencias, que a pesar de las distancias tuvieron un mismo ideal y un mismo destino, la mayoría de ellos fueron traicionados por las oligarquías de turno, murieron solos y abandonados.
Y la responsabilidad de nosotros en esta hora de América Latina, en esta hora tan especial, es poder cumplir con lo que ellos habían soñado para sus pueblos, construir la Patria Grande, y el ALBA y los intentos de organización y de integración latinoamericana son el camino por el que debemos transitar.
Por eso Uruguay se regocija de estar en esta reunión, estamos aprendiendo y esperamos contribuir con nuestra presencia al sueño de nuestros libertadores.
Muchas gracias señor Presidente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muchas gracias al embajador Gerónimo Cardozo. Recibimos con mucho alborozo esa declaración. Y ojalá Uruguay, estamos seguros, seguros que Uruguay continuará avanzando, avanzando hacia la integración plena del ALBA.
Ciertamente esos ejemplos que usted trabajo, embajador, apuntan en esa dirección: los proyectos grannacionales. Claro, sólo yo agregaría lo siguiente, desde mi modesto, siempre digo modesto, porque es modesto punto de vista, y lo que hemos estado discutiendo nosotros, una empresa grannacional debe estar enmarcada dentro de lo que hemos llamado proyecto, un proyecto, al menos un proyecto grannacional. Yo quiero insistir en eso. Porque para que haya un proyecto pues tiene que haber una fase previa de preparación, de diagnóstico y planificación. Y la sumatoria de esos proyectos, el proyecto uno hasta el proyecto “ene”, y dentro de esos proyectos “ene” números de empresas grannacionales, es lo que nos va a permitir en un futuro estoy seguro que no muy lejano, un futuro cercano, conformar, ir armando el gran proyecto grannacional, es decir de la Gran Nación, el gran proyecto. Pero son comienzos, son comienzos, son como la semilla.
Lo mismo pasa con la refinería Cienfuegos, la refinería que estamos proyectando en Ecuador, en Nicaragua otra refinería, y un polo petroquímico; todo este esfuerzo agrícola, lo que firmamos ayer, Tratado de Seguridad en la Producción de Alimentos, que es otra de las grandes crisis en las que el mundo ha entrado, la producción de alimentos, los alimentos pues; la energía, las finanzas, la crisis del modelo, como decía Daniel.
Bueno, gracias Gerónimo.
Gerónimo, además, permítemelo, creo que no voy a decir ningún secreto a estas alturas de la vida ya, es mucho más que un embajador, más que un embajador, compañero de las... Como dijo Cristina Fernández, la hermana presidenta argentina, hace poco, con lo que me bañó, me bañó de un honor que no merezco, ella muy generosa, cuando firmábamos el Banco del Sur, en la víspera de su posesión, ella dijo algo que cayó como un balde de agua fría en Washington, y a mí me cayó, bueno, como ya lo dije, un baño de honor; porque Washington venía trabajando con mucho cuidado el escenario para un distanciamiento entre Argentina y Venezuela cuando hubiera el cambio de Gobierno del presidente Kirchner a la presidenta Fernández de Kircher, e hicieron bastante esfuerzo, en un segundo Cristina los desmoronó, cuando dijo aquello, refiriéndose a este humilde soldado, que es lo que soy, dijo: “No es poca cosa tener soldados patriotas en este continente”. Éste es un soldado patriota, Gerónimo Cardozo, capitán, capitán de la Fuerza Aérea Uruguaya.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Creo que no es poca, en verdad, como dijo Cristina.
Porque ustedes son soldados que vinieron de las montañas, Daniel, pero tú te salvaste, por ejemplo de las tardes de orden cerrado ¿verdad?, el orden cerrado, el riguroso orden cerrado, el toque de diana a las 5:00 de la mañana; claro pasaron por períodos mucho más duro de la guerra. Estaba bromeando, tú sabes. Pero la formación nuestra es de escuela, pues.
Por allá veo también al embajador del Ecuador, que ya se ha presentado ¿verdad? Allá está el general Vargas Pazos, otro soldado patriota, está el general Vargas allí, Vargas Pazos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Soldados, soldados de escuela pues. Tú eres soldado de la escuela de la guerrilla. ¿De los dos? Después pasaste por la escuela.
Ramiro Valdés, te voy a pedir un comentario, un saludo a esta cumbre.
Ministro de la Informática y las Comunicaciones de Cuba, Ramiro Valdés ¿Un saludo?
Presidente Chávez Un saludo a esta cumbre. El comandante Ramiro Valdés, además ministro de Telecomunicaciones de Cuba.
Ministro de la Informática y las Comunicaciones de Cuba, Ramiro Valdés Es un honor para nosotros, Chávez, formar parte de la relación del pueblo cubano representando a nuestra Revolución en esta casa que nos alberga a todos, como tú dices.
Y realmente pienso que todas las intervenciones hasta ahora expresadas con relación al reconocimiento del papel y el lugar del ALBA en la lucha contra el control, y la lucha, como decía Evo, contra el ALCA, o contra el ALGA [risa]. Es un paso realmente muy importante y además garantiza todo el futuro, no sólo de los pueblos que estamos hoy aquí alrededor del ALBA, sino como tú dices de todos nuestros pueblos de América Latina, América Central y el Caribe; y como tú dices y porqué no del mundo.
Entonces nos sentimos muy orgullosos de estar aquí, y como siempre y como soldado humilde, como tú de la Revolución, pues sencillamente rodilla en tierra hasta nuestro último aliento en función de lograr el objetivo final, la derrota del imperialismo yanqui.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias, comandante Ramiro, Ramiro Valdés.
Bueno, Gerónimo Cardozo es de las tropas del general Seregni. Rindo tributo a es otro soldado de América, Liber Seregni. Y después tú te fuiste a Nicaragua... ¿Eso es secreto todavía? No.
Embajador de la República Oriental del Uruguay en Venezuela, Gerónimo Cardozo Todavía es secreto [risa].
Presidente Chávez ¿Todavía es secreto? Todavía es secreto.
En una ocasión estábamos en La Habana conversando, Daniel, Evo, Schafik Handal, rindamos tributo a Schafik desde aquí también, que se nos fue. ¡Schafik se fue!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero Schafik se fue feliz. La última vez que lo vi fue allá, Evo, en Bolivia, cuando tú tomaste posesión, estábamos en el balcón y ahí veíamos, veíamos a la gente que iba, aquel pueblo feliz; y de repente yo le digo a Evo: “Mira, ¡allá está Schafik!”, entre el público. Evo lo manda a llamar y él sube al balcón, estaba feliz, y allá nos dijo: “¡Es posible, es posible!”. Lamentablemente a los dos días murió, retornando a San Salvador.
Pero estábamos con Fidel los cuatro, y entonces Schafik le dijo a Fidel —yo recuerdo clarito— algo así como esto: “Fidel, estoy escribiendo un libro. Ya podrá decir esto y esto y estas cosas...”. Secreto. “En silencio tuvo que ser”, dijo José Martí. Y todavía en silencio tendrá que ser.
Capitán, soldado, Gerónimo.
Bueno, más nadie ha pedido la palabra. Ralph Gonsalves, primer ministro de San Vicente y las Granadinas. ¿Ah? Habla largo. Bueno, aquí hoy nos estamos caracterizando por la brevedad, Ralph. Le dieron hoja de coca a Ralph.
Periodista de VTV, Evelyn Guarenas Entre ellos la creación de un ente financiero, el Banco del ALBA, y los 18 proyectos grannacionales que se tienen en marcha en la región. Con esta información regresamos con ustedes a los estudios. Adelante.
[Corte de la transmisión]
Presidente Chávez ...Skerrit, Ralph y Spencer, que nosotros aquí en el ALBA no les vamos a quedar mal. Y estoy seguro que hablo por Cuba, por Nicaragua, por Bolivia, por todos los países, y por todos los países del ALBA, que como bien dice el embajador Cardozo, el término observador no define exactamente, no es suficiente para la intensa relación que tenemos.
Y nuestros aliados, nuestros aliados, como Irán, aliado del ALBA, no vamos a quedarle mal Sobhani a estos hermanos que están aquí, como lo hemos oído... ¿Tú estás entendiendo bien el español, verdad? 100 por ciento.
Aquí están, a pesar de las presiones del imperio, estamos oyendo sus propias voces. Nosotros por ejemplo, Irán-Venezuela, hemos acordad crear un Banco, un Banco, y ese Banco que comenzó con un fondo, que ya está firmado, está aprobado, falta ponerle el capital, pero lo vamos a hacer en las próximas semanas. Ese fondo no está pensado para Irán y Venezuela, está pensado sobre todo para que ambos países vayamos a terceros países a hacer proyectos conjuntos, y especialmente en América Latina, también en África, países africanos muy pobres, en donde Irán tiene mecanismos de cooperación y nosotros también, modestos mecanismos, pero hay países de África, mire, que no tienen ni agua hermanos, no tienen ni agua.
En una ocasión me dijo un Presidente de un país africano, recorriendo las calles de su capital, me dijo... Yo le dije: “Mira, yo quiero saludar a la gente, al pueblo”. Muchos niños, muchas mujeres. Y me dijo: “Bueno, vamos Chávez. Pero tienes que saber que según las estadísticas, y es la realidad, 60 por ciento de ellos tienen sida”. ¡60 por ciento! Hay países africanos que se están quedando sin maestros, sin médicos, el sida está diezmando la juventud, los que se quedan, porque muchos se van a Europa, o a otras partes, a Norteamérica, lo que Fidel ha llamado el robo de cerebros, el robo de cerebros.
Entonces Irán, país aliado nuestro, nos ayudará a no quedarles mal a estos países. Sobhani —¿algún mensaje Sobhani?— te voy a pedir, y pido permiso a ustedes, para que nos des un saludo, embajador Sobhani, a la Cumbre del ALBA, por favor. Un micrófono. Allá tienes una tarima especial. Salam alecum.
Asistentes [aplausos].
Director general de las Américas de la Cancillería iraní, Ahmad Sobhani Salam alecum. A nombre de Dios. Para mí es difícil hablar español, idioma español, pero yo puedo hablar con mi corazón con ustedes.
Somos amigos de todos los países latinoamericanos, especialmente de países miembros del ALBA. Somos un país asiático, pero hace 28 años tenemos un embargo de Estados Unidos, y gracias a este embargo avanzamos mucho sin industria, pero estamos listos para apoyar a todos los países amigos de Latinoamérica. Y muy pronto vamos a tener una feria de países del ALBA. Para nosotros es importante que vamos a comprar y vender... importar, importación de países ALBA. Somos un gran consumidor de maíz... ¿Cómo...? [risa].
Mi español no está bien, discúlpeme Presidente Chávez.
Presidente Chávez Vas muy bien, embajador, vas muy bien.
Director general de las Américas de la Cancillería iraní, Ahmad Sobhani Yo voy a saludar a todos los jefes de Estado de parte del presidente Ahmadineyad, y para todos los pueblos de América Latina. Muchísimas gracias.
Asistentes [aplausos].
Periodista de VTV, Ana Gabriela López Bien, amigos de Venezolana de Televisión, con esta intervención del embajador de la República Islámica de Irán despedimos este contacto informativo que hemos realizado desde la Cumbre del ALBA. Adelante, Hiram.
[Corte de la transmisión]
Periodista de VTV, Hiram Gil Vamos una vez más a la VI Cumbre del ALBA, en esta cobertura especial, allá se encuentra nuestra compañera Ana Gabriela López. Adelante, Ana Gabriela.
Representante del Consejo de Movimientos Sociales del ALBA, Isabela Godoy ...Sociales de Bolivia, Cuba, Nicaragua y Venezuela aquí reunidos, y esperamos próximamente los movimientos sociales de Dominica, a quien le hacemos una amplia invitación, y otros que progresivamente se irán incorporando como parte de la estrategia de conformación de este Consejo de Movimientos. Asumimos en igualdad de responsabilidad y compromiso el impulso, despliegue, desarrollo orgánico, y buscamos la manera de concretar los proyectos grannacionales en el marco del ALBA. Para que los mismos no se diluyan entre laberintos burocráticos, afanes protagónicos, o se quede en lo declarativo.
De igual forma asumimos el compromiso de trabajar para incorporar a corto plazo al conjunto de movimientos sociales de los países de América Latina, el Caribe, el mundo, que apuesten por la alternativa humana de unidad con el firme propósito que este esfuerzo sea una alternativa cierta, eficaz y revolucionaria de unidad, liberación de los pueblos de Nuestra América.
Nuestra América ha entrado en su hora histórica, una nueva era se ha abierto para los pueblos del mundo. Con esta frase, con esta sentencia de la hora en la que entran los pueblos de América Latina, en la que entramos las mujeres, los jóvenes, los indígenas, los campesinos, los trabajadores, toda la población, toda la sociedad en su conjunto, quien está esperanza por la construcción de una alternativa ante el capitalismo, concluimos, o se concluye en las ideas corta, pero con gran contenido, hablando un poco de esa frase que hablaba el vicepresidente Carlos Lage, de Cuba, cuando se refería a la intervención de nuestro comandante Chávez, cierra un poco esa primera declaración política que hacemos los consejos de movimientos sociales en esta primera reunión.
Y me voy a referir, brevemente para concluir, a algunas definiciones conceptuales que logramos avanzar, ya superando también lo meramente declarativo, que es un elemento fundamental, pasamos también a hacer algunos ejercicios de definiciones, por ejemplo del Consejo de Movimientos Sociales, ¿qué significa?, ¿qué aspectos debe recoger? Y voy a referirme a tres definiciones que fue el resultado de la discusión que realizábamos el día de ayer.
El Consejo de Movimientos Sociales del ALBA expresa la plena e inequívoca identificación con los principios y acciones que sustenta al ALBA-TCP, siendo el principal mecanismo que facilita la integración y la participación social directa en la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, Tratado de Comercio de los Pueblos, ALBA-TCP.
El Consejo de Movimientos Sociales resulta un espacio antiimperialista, antineoliberal, y comprometido en trabajar para alcanzar el buen vivir, la mayor suma de seguridad social y de felicidad posible, en armonía con la naturaleza, la justicia social y la verdadera soberanía de nuestros pueblos.
Este Consejo de Movimientos Sociales tiene una misión, articular a los movimientos sociales de los países miembros del ALBA-TCP, y aquellos de países no miembros que se identifiquen con este esfuerzo, y tendrá la responsabilidad de aportar al desarrollo y ampliación del proceso de ALBA-TCP.
Trabajamos un poco en las funciones y quedaron algunos acuerdos que seguiremos avanzando.
El primer acuerdo de esta primera reunión de Consejo de Movimientos Sociales fue constituir una comisión conformada por un delegado de cada capítulo, es decir Capítulo Venezuela, Capítulo Nicaragua, Capítulo Cuba, Capítulo Bolivia, que trabajarán ya en un plan, en un cronograma, para diseñar y catapultar la participación de los movimientos sociales que venimos representando en los proyectos grannacionales y trabajar en propuestas de otros proyectos grannacionales. Y también trabajarán en la propuesta de estructura para el funcionamiento de este Consejo de Movimientos Sociales, que tenemos como fecha que esta comisión se reúna hasta el 25 del mes que viene ¿no?
Reunión de los capítulos Bolivia, Cuba, Nicaragua y Venezuela en el mes de marzo, nuestra próxima reunión de trabajo, donde ya comenzaremos a trabajar las juventudes, los sectores, las mujeres, los campesinos.
Y por último decidíamos hacer la propuesta, convencidos del momento histórico que transita Bolivia este año, con la acción y la agresión imperialista, radicalizándose como una de las expresiones más vulgares en todo el continente y en nuestra región, queremos hacer el gran encuentro del Consejo de Movimientos Sociales, proyectamos sea el mes de julio, en el país boliviano, para de manera contundente, a través de la movilización popular, de la organización y de las ideas revolucionarias, dar expresión de solidaridad a nuestros hermanos indígenas, campesinos y bolivianos, que ameritan en esta hora, en la hora del ALBA, tener la fortaleza y saber que su lucha es la nuestra, y que como decía nuestro comandante: ¡Hasta la victoria siempre!
Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias Isabela Godoy, y a todos ustedes, camaradas, compañeros de los movimientos sociales.
Ustedes son, y cada día deben avanzar más, no permitamos que el ALBA tenga o reedite algo que hemos criticado mucho en los mecanismos de integración: la ausencia de los pueblos. Cada día más presencia, trabajo voluntario, alfabetización, trabajos en salud.
Los movimientos sociales, por ejemplo fíjense Bolivia acaba de sufrir de nuevo los embates de “La Niña”. Yo estuve viendo por Telesur, Evo, cuánto lamentamos varias muerte, vi una imagen terrible de un vehículo que se lo llevó el agua, iba un bebé un recién nacido ¿no? Bueno, murieron varias personas. Y además cuántos damnificados. Recuerdo lo que pasó en Trinidad el año pasado, eso fue un inmenso lago, inundaciones.
Bueno, ahí tienen que surgir los movimientos del ALBA, movimientos sociales de solidaridad. Por supuesto apoyado por nosotros, no nos cuesta nada poner un avión Hércules, y junto con los soldados, las fuerzas armadas nuestras, ir a apoyar donde haga falta.
Pero no sólo en casos de emergencia, que nos tocan por aquí una, por allá otra, que los huracanes del Caribe; sino de manera permanente, la lucha contra la miseria.
Yo propondría Lage, Evo y Daniel, sobre todo los cuatro países miembros plenos, y ahora Roosevelt, que el Banco del ALBA comience abriendo un fondo social, para apoyo a proyectos que no son como llaman retornables, desde el punto de vista bancario, Soberón, que está por ahí ¿verdad?, Soberón.
¡Ah! Salieron para allá.
No, proyectos de alfabetización. Miren, gracias al apoyo de Cuba y a la gran participación del pueblo venezolano, nosotros alfabetizamos millón y medio de personas en un año, Venezuela zona libre de analfabetismo.
Siempre queda un remanente, pero Naciones Unidas reconoce por debajo del 3 por ciento zona libre de analfabetismo. Bueno, esa es una batalla que hay que dar. El tema de las enfermedades. Hay enfermedades que se convirtieron en endémicas, y aquí estamos batallando contra ellas, el dengue, que sigue azotando poblaciones enteras; la malaria, bueno la enfermedad, la gran enfermedad del hambre, la desnutrición infantil, los niños de la calle.
Ayer firmábamos, Nicaragua-Venezuela, un proyecto de cooperación para tratar ese problema con mayor rapidez, el tema de los niños de la calle.
Bueno, ustedes son vanguardia de esas luchas, los trabajadores, para formar empresas, empresas populares, empresas de producción social, la producción en el campo, la manufactura, sobre todo pensando en la satisfacción de las necesidades, producción de alimentos, tecnología, educación, salud, etc.
Bueno, vamos a hacer el pase, me dicen que está listo el pase ahora sí, lo que queremos —en uno o dos minutos— es presentar, pasamos por microondas al edificio que está por aquí cerca, a varias cuadras, en el centro de Caracas estamos, el Banco del ALBA. Adelante.
[Pase a la inauguración del Banco del ALBA]
Ministro del Poder Popular para las Finanzas, Rafael Isea Buenas tardes, mi comandante. Un saludo a los señores presidentes, vicepresidentes, señores primeros ministros representantes de los países participantes en esta VI Cumbre del ALBA.
Acá nos encontramos ya presentes en el edificio Los Llanos, en la avenida Francisco Solano, listos y dispuestos con los señores ministros de Finanzas, presidente de Banco Central y el ministro de Turismo de la Mancomunidad de Dominica, para proceder, Presidente, a la inauguración de la sede del Banco del ALBA y sede de la Coordinación del ALBA, la coordinación central, que ya tiene su espacio físico para comenzar a funcionar.
Así que su autorización, mi comandante, señores presidentes, procedemos en este momento a halar la cinta que da apertura a estas instalaciones del Banco del ALBA y de la Coordinación del ALBA.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Bravo! Vamos a darle ese aplauso. El Banco del ALBA.
Bueno, síganos mostrando ahí para ver. Vean que tampoco es un ranchito ¿no?, es un edificio ya acondicionado. A ver, el señor camarógrafo que nos haga un paneo y nos muestre. Adelante, Isea.
Ministro del Poder Popular para las Finanzas, Rafael Isea Sí, mi comandante, este un edificio que tiene once pisos de altura, en todos los pisos estamos instalando las comodidades necesarias, todo lo que son los mobiliarios para completar, ya tenemos seis pisos acondicionados y el resto de los pisos los vamos a terminar de acondicionar en el lapso del mes de febrero.
De igual manera tenemos acá en esta parte, en la planta baja, instalaciones ya completamente equipadas, como usted puede ver, no solamente es la instalación y el mobiliario, sino también tenemos acá el personal que va a estar funcionando y que va a estar trabajando en este banco, en esta sede, es personal de nuestras instituciones financieras, quienes están en comisión de servicio para garantizar que nuestra institución desde este primer día, Presidente, de este primer minuto, ya cuenta con todo el personal disponible para que comencemos a trabajar y a generar los resultados que los pueblos del ALBA, los pueblos de Nuestra América requieren para la solución y la satisfacción de sus necesidades.
Adelante, Presidente.
Presidente Chávez Bueno, vemos un grupo de muchachas trabajando ahí en el Banco. ¿Cuántas cubanas hay ahí?
Asistentes [risas].
Ministro del Poder Popular para las Finanzas, Rafael Isea Bueno, mi comandante, en este momento no han llegado las cubanas, pero estamos seguros que la próxima semana, una vez que culminemos la definición de los equipos de trabajo y de las comisiones, y el equipo de recursos humanos, estarán llegando no solamente las cubanas, también llegarán las bolivianas, llegarán los nicaragüenses y llegarán por supuesto los compatriotas de la Mancomunidad de Dominica.
Adelante, Presidente.
Presidente Chávez Con esa pregunta quise apuntar hacia allá. Es decir el personal de empleados, técnicos del Banco, tienen que ser del ALBA ¿no?, del ALBA. ¿Ah? ¿Qué dice Ramiro? ¡Ah! Sin comentarios.
Bueno, estamos muy contentos, Isea, yo quisiera darle la palabra al ministro Soberón, presidente del Banco Central de Cuba.
Por favor, Soberón, un comentario te pido sobre este momento, sobre este acto. Adelante.
Ministro presidente del Banco Central de Cuba, Francisco Soberón Valdés Bueno, Presidente, pienso que es un momento histórico del ALBA y de Latinoamérica. No recuerdo ningún precedente de una organización como esta, donde no habrá hegemonías y estará en función de los intereses de nuestros pueblos.
Usted hablaba de la necesidad de trabajar conjuntamente la promoción del comercio, la promoción de los mercados, y yo creo que esta institución, además de su función financiera, puede también jugar un papel determinante en esa dirección.
Además creo que no es otra cosa que el brazo financiero del ALBA, que va a potenciar todo el alcance que tiene esta iniciativa. Y además para nosotros los cubanos y para los latinoamericanos tiene la especial significación de que lo estamos haciendo dos días antes de que se cumpla el 155 aniversario del natalicio de Martí. Y esto le da, para nosotros, un simbolismo extraordinario, porque no creemos que pueda haber una forma de homenajear a Martí superior a esta reunión que está viendo y a esta institución que se está creando hoy. Gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muy bien, Soberón.
También están allá el ministro de Hacienda de Bolivia, Luis Alberto Arce; junto con Francisco Soberón e Isea, el ministro de Hacienda y Crédito Público de Nicaragua, Alberto Guevara Obregón; Ian Douglas, el ministro de Turismo de Dominica, junto con nuestro ministro Isea Romero.
No sé si... Daniel ya lleva cinco intervenciones, está vetado, casi que vetado. Algún comentario, Lage, a los ministros. En el intercambio. ¿Y tú micrófono?, ¿qué pasó con tu micrófono?
Vicepresidente de la República de Cuba, Carlos Lage Un sabotaje, parece.
Presidente Chávez [risa] Siempre les pasa a los cubanos eso, vale.
Vicepresidente de la República de Cuba, Carlos Lage Sí.
Presidente Chávez Los intentan sabotear, mas no pueden.
Vicepresidente de la República de Cuba, Carlos Lage Yo creo que el Banco que está naciendo va a funcionar como un Banco, pero va a funcionar sobre los principios del ALBA, que es la solidaridad, no el egoísmo; la complementariedad, no la competencia; la forma de priorizar en primer lugar lo social, lo importante es el hombre, no los mercados.
En la lógica de los Bancos capitalistas, mientras usted es más pobre menos le prestan y más altos intereses, porque usted es de alto riesgo.
En la lógica del Banco del ALBA y de los principios del ALBA, los intereses que tendrán que tener serán iguales para todos los países.
Aquí será además un Banco que va a funcionar por consenso, por acuerdos de todas las partes por igual, no necesita distribuir acciones, porque va a llegar a acuerdos de cuál es la forma más conveniente de utilizar esos fondos para el desarrollo de nuestros pueblos. Gracias.
Presidente Chávez Gracias, señor Vicepresidente. Gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Evo, ¿tú tienes algún comentario hacia allá, Roosevelt, a los compañeros ministros que están allá, algún comentario, alguna pregunta? Alguna pregunta, los compañeros que están allá en el Banco, allá tienes a tu ministro de Turismo, Douglas, Jean Douglas
Primer Ministro de la Mancomunidad de Dominica, Roosevelt Skerrit En cuanto a las condiciones en las cuales uno puede tener acceso a los fondos del Banco ALBA, es bueno conocer esos términos para saber entonces cómo este Banco puede financiarnos y en qué condiciones, ya hay unas ciertas limitantes en cuanto a la cantidad que se puede pedir prestado y conocer las tasas de interés; es bueno conocer desde un principio cuáles serían estas condiciones, cuáles proyectos podrían ser aceptados, y cuáles serían las condiciones para dar préstamos para estos proyectos, sería bueno conocer esos elementos.
Presidente Chávez Bien. Gracias Roosevelt.
¿Allá ustedes tienen alguna respuesta Isea, a la interrogante del Primer Ministro Skerrit?
Ministro del Poder Popular para las Finanzas, Rafael Isea Sí, Presidente, precisamente dentro de la lógica que acaba de expresar el señor vicepresidente Lage, este es un Banco que nace con la finalidad de impulsar el desarrollo de nuestros países, pero no con la idea de acumular riquezas sino más bien de aportar recursos para garantizar que trabajemos para el desarrollo reconociendo las asimetrías, pero a la vez financiando el proyecto de desarrollo para que esas asimetrías puedan ser corregidas, y la brecha, la diferencia, la distancia en términos de capacidad productiva, de producción económica, pueda irse cerrando y nuestros países vayan nivelándose entre unos y otros. Nosotros hemos preacordado que en el marco del Banco del ALBA los recursos financieros que se vayan a prestar deben distribuirse y deben acordarse con condiciones de financiamiento sumamente flexibles precisamente reconociendo las asimetrías. Sería una gran contradicción que este Banco comience a dar créditos para financiar con altas tasas de interés, o tasas de mercado tradicionalmente hablando, y a la vez estemos tratando de financiar proyectos que son altamente necesitados como son proyectos para el desarrollo productivo, proyectos para el desarrollo social; ese es un elemento muy importante lo cual no va en contra de un principio que también nosotros hemos acordado que el Banco debe ser sostenible, debe ser autosostenible en el tiempo, con la finalidad de que pueda ser una herramienta permanente para el apalancamiento del desarrollo de nuestras comunidades, de nuestros países, de nuestros pueblos que al final son los verdaderos beneficiarios. Este Banco debe estar en función de los altos intereses de nuestros pueblos, y no de los altos intereses de burocracia financiera, tratando de evitar que este Banco se convierta en un fin en sí mismo. Este banco es una herramienta para el desarrollo de los pueblos de nuestra América.
Yo quería aprovechar Presidente, si usted me autoriza, darle también la palabra al ministro de Nicaragua, y al ministro Arce para que también puedan hacer algún comentario con respecto a este importante tema.
Ministro de Nicaragua Saludos Presidentes. Estamos asistiendo a un acto verdaderamente histórico y oportuno en el que nuestros pueblos estamos demostrando que sí, que es posible realmente tal y como usted nos comentaba en la mañana que expresaba el compañero Schafik Handal. Realmente para nosotros, a los que estamos asistiendo en este momento es a la ruptura de la dependencia financiera de nuestros pueblos. Aquí lo que estamos haciendo es que estamos creando uno de los instrumentos más formidables que nunca ha tenido la América Latina para poder llevar adelante a nuestros pueblos en esa lucha que permanentemente hemos desarrollado para salir de la pobreza de una manera digna, de una manera productiva.
Saludos hermanos, sepan que la verdad es que este esfuerzo que está haciendo, que nació de la Cumbre de Presidentes del ALBA y que hoy es una realidad, la verdad es que nos está dando a los países de nuestra América la oportunidad de financiar proyectos sostenibles que van a tener un impacto tremendo en la configuración de nuestras estructuras económicas, y desde allí ir desarrollando acciones que se trasladen al bienestar social para que nuestros pueblos sean más felices. Muchas gracias Presidentes.
Asistentes [aplausos].
Ministro de Bolivia , Arce Hoy es un día histórico para América Latina, para los países del ALBA, y Presidentes, queremos mandarles un mensaje desde acá, que la Revolución continúa porque este es un proceso revolucionario donde estamos revolucionando el sistema financiero internacional, con este Banco que inauguramos hoy rompemos los esquemas tradicionales de la Banca internacional, de los organismos internacionales de financiamiento, fíjese que por eso yo insisto en que este es un proceso revolucionario esta vez financiero.
Esta Banca que tenemos que armarla, que tenemos que fortalecerla, que tenemos que quererla todos los que estamos participando en ella, debe servir como un instrumento de liberación, pero así mismo debe servir como un instrumento de desarrollo; son varios años que hemos anhelado este tipo de instrumentos financieros donde prime la solidaridad, otros principios que no sean los que hasta ahora la economía de mercado y el sistema capitalista nos ha llevado.
Yo creo que con esto estamos inaugurando un nuevo proceso, un nuevo camino en el sistema financiero internacional, que estoy seguro que muchos pueblos en el mundo han de repetir, han de replicar esta experiencia, y el éxito de este emprendimiento financiero está en nuestras manos y está en nuestra responsabilidad.
Yo estoy muy contento de estar acá, del pueblo boliviano, a través de nuestro Presidente que está participando de este gran encuentro acá en Venezuela, y quien habla participa y alarga los brazos para que todos los bolivianos, para que todos los pueblos acá presentes se sientan también felices de participar en esto. Muchísimas gracias.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para las Finanzas, Rafael Isea Presidente, con su permiso, finalmente Ian Douglas, y Soberón también quiere hacer una segunda intervención Presidente, muy breve, con su autorización.
Presidente Chávez Soberón está igual que Daniel.
Ministro presidente del Banco Central de Cuba, Francisco Soberón Valdés Solalmente que el comandante en Jefe Fidel Castro ha sido desde el inicio un impulsor de la integración latinoamericana, y yo creo que interpreto el sentido de todos los que estamos aquí presentes, si le dedicamos también a él en el día de hoy este nuevo y potente instrumento de la instalación latinoamericana.
Presidente Chávez Se justificaba.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para las Finanzas, Rafael Isea Bueno, Presidente, ya para despedirnos desde acá, solamente quería informarle un dato bien importante, la población aproximada de los países presentes acá en este Banco del ALBA, es de 53 millones 614 mil habitantes, ese sería más o menos la población beneficiada con esta institución financiera que por supuesto ese número puede seguir creciendo a medida, y seguirá creciendo a medida que los países se vayan incorporando al acuerdo del ALBA. Adelante, Presidente.
Presidente Chávez Bien, tengo entendido que está ahí el ministro de Turismo de Dominicas, Ian Douglas. Por favor.
Ministro de Turismo de Dominica, Ian Douglas Muchas gracias señor Presidente. Los de América Latina y del Caribe, desde la Revolución cubana, éste, sin duda, el más importante evento que sea ha producido en nuestra región, y Dominica está feliz de participar en este esfuerzo; estamos abriendo una nueva vía hacia el desarrollo, hacia el progreso de nuestros pueblos, y esta institución sin duda que nos va a unir más en una sola causa, la causa de la amistad, de la hermandad, la causa del desarrollo. Muchísimas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias Douglas, muchas gracias a los ministros Arce, Soberón, Guevara, Obregón, Douglas e Isea.
Bueno, quedó inaugurado el edifico, nos despedimos de ustedes por razón de tiempo, y de todo el personal, las muchachas y los muchachos que están allá, vamos a darles un aplauso, ábranse ustedes para ver a las muchachas y los muchachos del Banco, Isea, y Arce están tapando ahí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y pronto llegarán los demás empleados, empleadas de los países hermanos, de Cuba, Bolivia, Nicaragua, Dominica.
Bueno, vamos a firmar pues el acta constitutiva, los invito a firmar el acta constitutiva del Banco del ALBA. El Banco del Sur, ya también firmamos el Banco del Sur, pero aún no lo hemos inaugurado, se firmó el acta constitutiva en Buenos Aires, 7 países de América del Sur: Brasil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Ecuador y Venezuela.
Evo, tú tienes dos Bancos ahora, tienes el del Sur y el del ALBA. Fíjate, mientras las Bolsas caen, aquí en ALBA estamos creando Banco ¿te das cuenta? [risa].
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No tenemos nada que envidiarle a la gran manzana, ni al, ¿cómo se llama allá eso? Wall Street.
Bueno, entonces por favor los muchachos o muchachas de protocolo, ahí están, vamos a firmar, yo hablo y firmo.
¿Ustedes almorzaron? ¿Sí? ¡Ajá! Vamos a ver, firmo por aquí. Acta constitutiva del Banco del ALBA, mil millones de dólares para comenzar, para el arranque.
Señor secretario, vice canciller embajador Sobani, llévele por favor de parte nuestra al presidente Amadinellah la idea de que hagamos pronto un convenio entre el Banco del ALBA y el Banco Irán-Venezuela que está naciendo, porque por esa vía podemos fortalecer al Banco del ALBA, hacer convenios.
Daniel, sexta intervención [risa]. Adelante.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Yo le quiero solicitar al compañero Abdalá que vino de Libia...
Presidente Chávez ¿De Libia también?
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Que Libia también se incorpore ahí, igual que Irán, que el Banco de Libia se incorpore a este esfuerzo.
Presidente Chávez ¿Libia tiene un Banco también?
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Claro que tiene un Banco.
Presidente Chávez ¿Qué nos dice el embajador de Kadafi, Amed, por favor, un Banco, vamos a decirle a Kadaffi, hace poco estaba por París, Kadaffi, y por aquí no ha venido, de aquí lo invitamos que venga a Suramérica, ojalá podamos hacer un convenio con algún Banco de Libia, hemos estado articulando. Por favor, Salam Alecum, esta intervención es suya, no se la contamos a Daniel. Por favor hermano.
Embajador de Libia, Alí Amed Gracias comandante. En nombre de Dios, saludamos al Presidente Hugo Chávez, y a los Presidentes que están de Presidentes hoy. Venimos transmitiendo un saludo de su hermano comandante Kadaffi, el saludo es del pueblo de Libia.
Presidente, su hermano Kadaffi está luchando ahí llevando una batalla, la integración, es la unidad africana, dando seguimiento al proceso de que están ustedes llevando a cabo hoy en Venezuela, y cuentan con la presencia de Libia, en el bien de la unidad, de los espacios africanos y latinoamericanos.
Saludos de nuevos para todos aquí presentes, especialmente al comandante Chávez, y a los Jefes de Estado que están formando el ALBA. Gracias comandante.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muchas gracias embajador, saludos al presidente Kadaffi.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Estamos firmando, ya con esto terminamos ¿no? Cuatro ejemplares, Banco del ALBA.
Bueno, quedó firmado y aprobado el acta constitutiva de nuestro Banco, el Banco del ALBA.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, miren, los comandantes del ALBA, porque aquí hay puro comandantes, comandante Ortega, comandante Evo, comandante Lage y yo soldado raso...
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Ramiro Valdés.
Presidente Chávez Ramiro Valdés, comandante.
Hemos estado consultando, comandante Skerrit ¿no? Y había un almuerzo, había, érase una vez en el oeste, érase una vez que había un almuerzo, pero por razón de tiempo, y después de la consulta respectiva no nos gusta tomar decisiones, nos acusan de tiranos, pero somos tiranos que consultamos a la gente antes de tomar decisiones. Vamos a desplazarnos hasta nuestra Escuela Latinoamericana de Medicina, y allá va a haber un acto bonito con los estudiantes, los médicos, la comunidad, allá vamos a clausurar esta cumbre, hemos querido hacerlo así, la comunidad, los movimientos sociales en una zona muy populosa de Caracas, y allá vamos a firmar en ese acto de clausura los siguientes documentos que ya hemos sometido a consideración: el proyecto de declaración política de la Cumbre, ya conocida por ustedes, si hay alguna observación, si no la hubiera la damos por aprobada, la declaración política de la VI Cumbre y la firmamos allá en el acto de clausura.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De la misma forma un proyecto de declaración especial de apoyo al gobierno de la República de Bolivia, también aprobada, y se firmará en la Escuela Latinoamericana de Medicina, en apoyo al proceso de transformaciones en democracia que lleva adelante el pueblo de Bolivia, su constituyente, su transformación social, la justicia para el pueblo boliviano, y sabemos, amenazada desde fuera y desde dentro el proceso boliviano.
Por otra parte el Plan Estratégico ALBA Cultural también, aprobado ayer por los ministros, y aprobado por los Jefes de Estado y de gobierno, y jefes de delegación.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Plan Estratégico Alba Cultural, se han designado los coordinadores nacionales y el coordinador permanente del ALBA. También vamos a firmar en el acto de clausura la adhesión del gobierno de la Mancomunidad de Dominica, a la Alternativa Bolivariana para nuestros Pueblos.
Estos documentos quedan, están aprobados, pero vamos a firmarlos en el acto de clausura ¿no Nicolás? Si es que está previsto, yo no quiero enredar nada, quiero ser absolutamente disciplinado.
Bueno, creo que hemos cumplido una modesta pero intensa jornada.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Un minuto.
Presidente Chávez Daniel, séptima intervención, no podía faltar para terminar.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Quería hacer referencia a un hermano latinoamericano...
Presidente Chávez Con razón el Rey se puso como se puso. Pero por favor, la pagó conmigo, estoy a punto de decirte: ¿Y por qué no te callas?
Asistentes [risas]
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega [risa] Un hermano latinoamericano que de haber obtenido la victoria en las pasadas elecciones, hubiese incorporado al pueblo que él por el cual viene luchando, lo hubiese incorporado al ALBA, me refiero a nuestro hermano Ollanta Humala, de ese heroico pueblo del Perú que está sufriendo una persecución feroz, en la medida que se viene fortaleciendo el liderazgo de Ollanta, y aquí tengo un pronunciamiento del partido de Ollanta, donde denuncian cómo desde la Fiscalía Superior están solicitando 15 años de prisión y la expatriación de Ollanta Humala por los hechos ocurridos hace 3 años en Andaguailaz, esa una persecución. Entonces yo quería expresar desde esta reunión de los pueblos que estamos luchando por la unidad latinoamericana y caribeña, a pesar de nuestra solidaridad al hermano Ollanta Humala, y nuestra condena a esta persecución que es una persecución política, y que viva el pueblo de Perú.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que viva el pueblo del Perú. Gracias Daniel. Yo me sumo a esa condena, creo que todos nosotros tenemos razones, y conocemos a Ollanta, es nuestro amigo, compañero, y él ha querido asistir a varias de estas cumbres pero no lo dejan, está sometido a un proceso judicial, y sin duda alguna, no tenemos ninguna duda, no queremos inmiscuirnos en asuntos internos de aquel hermano país, pero es una evidente persecución política como tú lo has denunciado, Ollanta Humala.
Entonces con esta reflexión y este apoyo a un buen compañero, a nuestros pueblos, yo ahora sí, a nombre de todos, agradeciendo muchísimo sus intervenciones, sus aportes, creo que ha sido, aún cuando no es la clausura, ya lo he dicho, sin embargo nos despedimos de este escenario, de esta mesa de debate, de discusiones, agradezco muchísimo la intervención de todos, la participación de todos, y creo que ha sido una buena Cumbre, de esas Cumbres donde se está construyendo el camino nuevo, el camino alternativo: el ALBA. ¡Que viva el ALBA y que vivan nuestros pueblos! Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].