Presentation of the report before the National Assembly by Commander President Hugo Chávez

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

11 January 2008 · Annual message to the National Assembly · National Assembly

Context
Chávez delivered his annual constitutional address to Venezuela's National Assembly on January 11, 2008, days after the release of FARC-held hostages Clara and Consuelo.
Main themes
Annual presidential address, FARC hostage release, Venezuelan solidarity and peace, Bolivarian Republic governance, national unity, Latin American brotherhood, constitutional accountability, diplomatic relations, institutional leadership
Duration
~221 min
99th percentile
Words
26,543
99th percentile
Sentences
979
99th percentile
Readability
33
21st percentile
Grade
14.7
74th percentile
Syntax
2.94
39th percentile
Vocabulary
2.32
77th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 32%28%
  • Institutional 20%17%
  • Social 18%16%
  • Economic 18%16%
  • Geopolitical 11%10%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 13%

979 sentences in 477 paragraphs

Secretary of the National Assembly The Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela will present an annual message to the National Assembly within 10 days of taking the oath, where he will account for the economic and political aspects of his management. That is all, Madam President.

President of the National Assembly, Cilia Flores Thank you. In compliance with this constitutional provision, we have called this session today for the President of the Republic, Hugo Chávez Frías, to deliver his annual message. Before the President takes the floor, on behalf of the National Assembly, we want to congratulate President Hugo Chávez for all the efforts he undertook to achieve the release of two women who returned to life yesterday, Clara and Consuelo.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores And also Enmanuel, because thanks to this mission, Enmanuel will now be with his mother and family. We want to thank the President for the fact that the true values that encompass all Venezuelans are known around the world, that we are known for those values of solidarity, brotherhood, love, and peace, which are being talked about worldwide, and for us, it is a source of pride that we can feel represented in all this work, because that is the people of Venezuela, and the people of Latin America, and the world, all those feelings are combined, so that this achievement of yesterday opens a door that we have been waiting for, and we will continue praying and aspiring and hoping that through that door, where these two women, Clara and Consuelo, came through, many more will arrive, and that beyond freedom, life and peace will come, that this be the door to peace, and that President Chávez, together with Senator Piedad Córdoba, to whom we also extend our congratulations from this National Assembly.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores May they continue on that path. We also want to congratulate Minister Ramón Rodríguez Chacín for his management.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores All this was achieved thanks to the selflessness, perseverance, President Chávez and all this team that worked for these releases, did so by overcoming so many obstacles and adversity, and they were persistent, and I believe that if we have to take anything from this example, it is that we must be persistent, we must remain united, and I believe that in unity is where we can achieve those objectives. We from this National Assembly aspire that individually, each man and each woman can assume those values as their own and then put them into practice collectively; it is the only way we can meet the challenges that life will impose on us and those great goals that life itself imposes on us.

That is why from here, from the National Assembly, thank you very much, and we will continue working in unity for the country and for the world, for world peace. Thank you very much, President Chávez.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Let us now proceed, in accordance with Article 237, to listen to President Hugo Chávez Frías, who has the floor.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez ...Madam Deputy Cilia Flores, President of the National Assembly; Deputy Roberto Hernández, First Vice President; Deputy José Albornoz, Second Vice President, I want to congratulate our compatriots Cilia, Roberto, and José for their...

Attendees.

President Chávez ...Election for this new board of directors for the year 2008 of our National Assembly and to all of you honorable deputies for the way you have been performing your duties and especially for the successful start of the ordinary sessions of our very respected and beloved National Assembly.

Deputy Iván Cerpa, Secretary, deputies, citizen magistrate Luisa Estela Morales, President of the Supreme Court of Justice; citizen doctor Clodosvaldo Russian, President of the Citizen Power, Comptroller General of the Republic; citizen doctor Tibisay Lucena, President of the National Electoral Council; citizen doctor Luisa Ortega Díaz, Attorney General of the Republic; citizen licensed Gabriela Ramírez, Ombudsman, also my congratulations to our compatriots recently selected by this National Assembly.

Attendees.

President Chávez Representatives of the people for these high positions, high responsibilities at the forefront of the highest institutions of the national state. Excellencies ambassadors and members of the diplomatic corps accredited to the National Government, and my very special greeting to you and my permanent gratitude for accompanying us in this event and for accompanying us during this time, at this time, at the beginning of the 21st century and the third millennium of our era. Citizen licensed Víctor Hugo Morales, President of the Andean Parliament, chapter Venezuela; citizen lawyer Walter Gaviria, President of the Latin American Parliament, chapter Venezuela; citizen Colonel Ramón Carrizalez, Executive Vice President of the Republic. Congratulations and we wish you all the success in leading the Vice Presidency and coordinating the National Government. Ministers of the Executive Power, governors present at the event, the Mayor of the Metropolitan District, the Mayor of the Libertador municipality, the Mayor of the Sucre municipality, the Commander General of the National Reserve, national mobilization, other generals and admirals of the high military command of the Republic, citizen doctor Gastón Parra Luzardo, President of the Central Bank of Venezuela, we must also congratulate him for the extraordinary management at the head of the Central Bank and especially...

Attendees.

President Chávez ...For that historic process of monetary reconversion, the strong bolívar. I won a strong bolívar yesterday, a bet I made, which is not good to bet like that, but a little bet I made there.

Presidents, presidents, autonomous institutes, state-owned companies, citizen doctor Alejandro Uzcátegui, President of Entrepreneurs for Venezuela and other representatives of the national private sector, special guests, journalists, photographers, cameramen, friends, compatriots of the Bolivarian people, who are out there on the street, who are at home, who are at this hour of this day, Friday, January 11, 2008, I come to fulfill - as the citizen president has already said - one of the responsibilities imposed on me by the Bolivarian Constitution, to present the annual management report for the year 2007. I will read some things we have been preparing, but first, a reflection on this wonderful event of yesterday to which President Cilia Flores referred and which kept us all on edge for several weeks, and yesterday, we lived with intense humanist emotion the successful result of Operation “Emmanuel.” I want to acknowledge all those who participated in this humanitarian effort; I want to recognize them all, without exception, without exception, and I believe it has been a good example of all that can be achieved when we place human sense above all else. We are capable of defeating, of leaving behind all the intentions that existed to sabotage that operation because there are those in this world who do not want peace, there are those in this world who... who are not interested in peace, there are those who intend to lead our world down the terrible paths of war, of division between nations, between peoples. Why? The strategy is very simple: divide and conquer, divide and conquer, and it is through internal division in our nations and through division between republics, between regions that an empire has been established for how long, which intends to continue dominating the world through war, war on different fronts, not only military fronts, economic war, psychological war, media war, social war. The century begins; let us ask God that sooner rather than later, the empire of the United States over the world, which has done so much damage to this planet, comes to an end.

Attendees.

President Chávez So much damage it does to the world.

Attendees.

President Chávez Therefore, I thank everyone, the governments that have accompanied us, the governments of Argentina, Brazil, Ecuador, Bolivia, Cuba, France, Switzerland, and many other leaders, governments of the world that have been attentive, concerned, supporting, supporting this path, this path.

I remembered this morning a phrase that Bolívar uttered when he received the terrible news of the assassination of the Marshal of America, as we know, there in Berruecos in June 1830. They say Bolívar said, crying, “...the bullet that killed Sucre ended Colombia and finished my life...” and Bolívar also referred to Sucre at that moment as the Abel of Colombia “...they have killed the Abel of Colombia...” he said. Well, the bullet or the bullets of Berruecos continue to thunder in Colombia, and with the forgiveness of today's Colombians, who are our brothers, and I say with the forgiveness of today's Colombians because I am Colombian by birth.

Attendees.

President Chávez We are Colombians by birth, from original Colombia, from Bolivarian Colombia.

Attendees.

President Chávez I feel Colombian to the very core of my bones. Colombia, Colombia, what does Colombia mean? If Bolívar once said, speaking of Bolivia, Bolívar said: “Bolivia is an unrestrained love of freedom.” Today we could say that for us, Colombia is the primordial dream of a great homeland, it is a dream, it is an unrestrained love of a great homeland, of an eternal homeland. Colombia, where does that name come from? The first one to launch it, the mind that gave birth to it, the soul that engendered it was born here in Caracas in 1750, and that Quixote without madness, as Napoleon Bonaparte came to call him, unparalleled revolutionary, infinite Colombian, participated in the three great revolutions of his time, on horseback, sword in hand, commanding troops, commanding peoples, in the revolution of the United States, in the independence of the United States, in the French Revolution, he became a Marshal and here commanded the First Republic and was the Generalissimo; he was the one who invented, who birthed, as I said, from his soul, from his journey around the world, from his endless struggles, he imagined a great homeland in South America and drew it, not only dreamed it, projected it, made its flag, projected its army, projected its laws, projected its institutions, spoke of the Incan civilization to recover the deepest roots of our indigenous civilization, the most advanced pre-Columbian civilization that South America had. You know, then, that I am paying tribute in every word to Sebastián Francisco de Miranda, a Caracan, infinite South American, immortal.

Attendees.

President Chávez Colombia, Colombia, and then Bolívar, potter of republics, potter of Colombia, and then our history, our independence struggle, that project of South American unity, that project of the Anfictiónico Congress of Panama, that anti-imperialist project, that project to achieve a world of freedom and equality, a new world in the new world, and that bullet from Berruecos and that dagger in Bogotá and that cry in Santa Marta and that Cosiata in Valencia and that betrayal in Caracas and that in Bogotá and that December 17, 1830, the bullet that killed Sucre ended Colombia and my life.

Today we are still suffering the aftershocks of that Colombia; let us hope, let us ask God that the liberation of Clara, Consuelo, and Enmanuel be the definitive announcement of the era of the resurrection of Colombia, of the true resurrection of the great Colombian unity, which is the only path to our true liberation, to achieve balance in America and balance in the world.

I said it yesterday, and I repeat it here, Madam President, on behalf of the Venezuelan people, one of the first things that compatriot Consuelo González de Perdomo told me, she told me by phone and then confirmed it to me at the Palace while talking for a while with Clara and her family, she said: look, those who remained there send this. She brought some proof of life that I immediately handed over to the commission they have formed for the release of all, and she said: they also send to say not to let down your guard; I told her: I will not let down my guard because for me it is a commitment, it is a commitment, it is a commitment; the resurrection of Greater Colombia passes through peace in Colombia, it passes through there.

Attendees.

President Chávez And the resurrection of the spirit of Greater Colombia and the unity of this immense territory, as Bolívar said, “bathed by the waters of the Atlantic and the waters of the Pacific,” this territory, a magical mix of indigenous, black or African, and white European, this land of a million Macondos and of years and centuries of solitude and battles, paraphrasing Gabriel García Márquez, this part of our world is territory for utopia, to make utopia concrete. So for me, it is a commitment, and we are already developing formulas to continue advancing; I hope the government of Colombia reconsiders.

Last night I was watching, hearing, and seeing the words, I saw President Uribe giving a statement to the world, I thank the President of Colombia for his generous words towards the Venezuelan government, however, unfortunately, what happened was no small matter, what occurred in December, in November, destroyed, pulverized the trust that we had been building between both presidents, between both governments, which was not easy at all and that was, I am sure, the result of infinite pressures from those who want war, from those who do not care about life, nor the fate of the peoples. However, despite everything that happened, I said it yesterday as well, we are willing to continue seeking formulas to achieve peace in Colombia and in that effort, of course, we must continue working at different levels with the government of Colombia, we must continue working at different levels with the Revolutionary Armed Forces of Colombia, with the National Liberation Army of Colombia, no one should be upset about them, it is essential to do so.

Who can think of the possibility of any peace agreement if there is no contact between the opposing parties and I really say this, even if someone may be upset, the FARC and the ELN are not terrorist bodies, they are armies, true armies.

Audience.

President Chávez They are true armies that occupy space in Colombia, that occupy a space, we must give recognition to the Revolutionary Armed Forces of Colombia and to the National Liberation Army of Colombia, they are insurgent forces that have a political project, that have a Bolivarian project that is respected here, it is respected.

Audience.

President Chávez I ask the governments of the continent to remove the FARC and the ELN, those who have placed these insurgent guerrilla bodies on the list of terrorist groups should withdraw, I ask Europe to remove the FARC and the ELN from the list of terrorist groups in the world, because that has a single cause, the pressure from the United States.

They have me on a terrorist list as well, let me remind you, gentlemen ambassadors, they gave me the visa, I did not ask for it, by the way, well I had asked for it before only because I had been invited as a candidate in '98, to a program on television in the United States, I did not want to go but my advisors, among them the very dear and respected General Alberto Müller Rojas told me: go, they are going to say you are fleeing from the fight; so it got to me, it got to me and I said: well, I will go, get me a ticket because I did not even have money for the ticket, a very combative program and all the presidential candidates from Venezuela had gone or were invited, Frijolito and company, and that is why I had to ask for the visa, I went to the United States embassy, I stood in line like any citizen, filled out a form requesting the visa, a few days later they, violating consular provisions, because it does not need to be made public, that is a very personal procedure, but the embassy here made their denial public claiming that I was included in a terrorist list.

Evo Morales is also on the terrorist list, President Evo Morales and the movement of coca growers in Bolivia, who as they say, coca is not cocaine, cocaine is what they consume in the United States, the world's number one consumer of cocaine, not the one that our indigenous people chew in the Bolivian Andes and the South American Andes for 20,000 years of civilization, Aymara, Inca, our American.

Audience.

President Chávez They are two very different things, gentlemen ambassadors, coca is not cocaine, I chew coca every morning and look at how I am.

Audience.

President Chávez Evo gave me, just as Fidel sends me Copelia ice creams and many other things that frequently arrive from Havana, Evo sends me coca paste, I recommend it. So it is not cocaine, ah, the United States is determined that the coca growers' movements that defend their production system, which is a social system, it is an economic system, it must be recognized as such, it is not only economic, it is a social system, they have them listed as drug traffickers and terrorists therefore.

So I, Mr. President of Colombia, would like to resume the dialogue with you but at a new level, I ask that we begin by recognizing the FARC and the ELN as insurgent forces of Colombia and not as terrorist groups and I ask this of the governments of this continent and the governments of the world.

Audience.

President Chávez In any case, from Castillete over there in high Guajira, to the stone of Cocuy in those several thousand kilometers of our common border, Venezuela has open arms as a humanitarian zone, as a zone of peace and we will continue making the efforts that need to be made.

Well, I am going to read, the risk of reading is that you may get bored, I will try to make some comments along the way. We have made an effort, Madam President, however, I brought, of course, my written report – where would they place the books – that I will deliver to the President for its dissemination and analysis and study, what I am going to read will surely not be even 10 percent of all that we did in the year 2007, which was a year, the first, just the first year of this new constitutional period 2007-2013.

I appear before this Assembly and before the Venezuelan people, with the immense happiness that overwhelms us for life, for peace, remembering the words of Consuelo and Clara “thank you for having helped us return to life, to live again.” Today is a moment to celebrate life, encounter, solidarity, peace, I want to insist on that, peace. We are bearers of the flags of peace and peace has several levels, the first of them, the simplest is the absence of war, of armed war, but there you know there is a concept, by the way handled, accepted by the United Nations which is that of positive peace, a situation where there is justice and that is even a Christian word, from Christ our redemptive father, martyr of the peoples.

There will be no positive and true peace in this world while there is no justice, we Bolivarians, we revolutionary Venezuelans, men and women of good will from this land are and must be every day more bearers of the flags of peace, of true peace, of deep peace. I want to insist on this because that is, that is one of our codes because here in Venezuela, let us not forget for a moment, gentlemen deputies, ladies deputies, here we have a fifth column Iris, that wants to lead us to war among ourselves and that fifth column will not rest a second because it is financed, driven, oriented, planned, motivated, etc. by the most reactionary forces of the North American empire, they intend to fill us with violence in order to stop the beautiful momentum of the Bolivarian Revolution.

Let us not forget it for a single second, we have been battling against those demons for a long time, Venezuela was on the verge of becoming a maelstrom of violence back there, in the 80s especially in the last part of that decade of the 80s, the first part of the 90s.

It was 20 terrible years, the 80s and the 90s, today, today and I believe that is one of the greatest achievements of our collective effort, of our process of changes, of transformations, of our Revolution. We have been distancing the Homeland from the abyss of war, from the abyss of unleashed, fratricidal violence, but let us not forget for a moment that here we have a fifth column that has a lot of power and whose task is that: to try to lead us to war among ourselves, we have been defeating them and we are obliged to continue defeating them, let us defeat the culture of war.

Audience.

President Chávez And let us continue strengthening the culture of peace.

Audience.

President Chávez That is why events like yesterday's arise, impact with such fury and emotion the Venezuelan people because we are a people of peace. Nicolás, the chancellor, and Minister Rodríguez Chacín told me that they were coming from Maiquetía, I had told Doña Clara that I considered, I, that it would be better for them to rest and that if I could greet them last night, today before their departure, well, maybe I would greet them. But no, they decided to come to the Palace, so we waited for them there with much love to sing our two anthems, the Colombian and the Venezuelan, and talk for a while, but they told me that without having made any prior announcement, because besides the coordinates of the exact place where a patrol of the Colombian guerrilla was with Clara and Consuelo, reached us just the day before yesterday shortly before noon, Ramón, I remember we were preparing to receive our champions, the boys and girls of volleyball.

Audience.

President Chávez True heroes.

Audience.

President Chávez We regret very much having defeated Argentina, Madam Ambassador, we regret very much having defeated Peru, Mr. Ambassador, but I never forget a phrase from Fidel Castro, Mr. Ambassador, when we faced each other there in Havana in that memorable baseball game that the rematch is pending and Fidel after having been together, we were together all day, the game was at night - you remember - we arrived at the stadium gate in the same vehicle, he was telling me, ambassador, he was coming worried and he said: “Look Chávez I am going to give you a piece of advice: Try to make all the runs you can in the first innings,” he already had that plan to disguise Kindelán and Juan Contreras and the whole team, well, great Cuba as he finally did. And at the stadium gate, we said goodbye, he went to the Cuban dugout and I went to our dugout, at the little door of the stadium he grabbed my arm and said: “Look Chávez here the Cuban gentlemanliness ends, from here on defend yourself.”

Audience.

President Chávez Likewise, Madam Ambassador, likewise, gentlemen ambassadors. But it was a great battle and an honor, truly, to have triumphed in that encounter with Argentina, one of the most prestigious and great volleyball teams in our continent and the world, among the top in the world ranking, it was no small thing that our boys beat those greats, ours are no longer small, we are no longer small.

Audience.

President Chávez We have begun to grow, Mr. Ambassador of Brazil with all my respect, please remind President Lula of the threat we have of beating Brazil in football at any moment.

Audience.

President Chávez We will not warn you, we will not warn you. The girls of softball, also Pan American champions.

Audience.

President Chávez Women's softball.

Audience.

President Chávez I told them recently: Girls and... because they are determined to play against me, they want to strike me out, I know they want to strike me out, I told them: Well, but you are going to play against an old man, why don’t we play a game against the Cubans? And you know, ambassador, what they told me: “We are tired of beating the Cubans.”

Audience.

President Chávez With all due respect. And I said: And well, who do you want to play against? “Ah! Against the gringas” they seem to have a pending rivalry with the gringas who are among the best teams in the world. But let’s have a little game against the girls, well, I will play for them...

Audience.

President Chávez Of course, I will play, I will be a male reinforcement there and you please, gentlemen deputies, form a team, reinforce yourselves...

Audience (Talking off-mic).

President Chávez Huh? Cristóbal Jiménez plays very well, Darío Vivas...

Audience.

President Chávez Go practice, Ameliach, María Queipo...

Audience.

President Chávez Yes, they play, from Maracaibo. But anyway, we received the coordinates, we received the coordinates just before noon the day before yesterday, that is, on the 9th, immediately we began to evaluate, right? evaluate the risks, the operation, the coordination and well that dawn, the dawn of yesterday the operation began and look at what a thing, right? what time was it Ramón, when you called me and put Clara and Consuelo on the line from up there in the mountains?

Minister of Popular Power for Internal Relations and Justice, Ramón Rodríguez Chacín (Talking off-mic).

President Chávez Was it eight...? 11:30 in the morning, that is, we received the coordinates and in less than 24 hours we were already rescuing our two Colombian compatriots.

Audience.

President Chávez In less than 24 hours.

Audience.

President Chávez Well, peace, unity, family, a message of peace for the world, for the peoples of the world, a message of hope for all. To begin these words once again, it is necessary, I will always insist, to make memory, to make memory, to build memory, to illuminate where we come from to know where we are and where we are going. Yesterday and today we commemorate two anniversaries, I wanted to remind you, two dates that are fundamental to understanding the history that has brought us here. We must insist tirelessly on the need to strengthen our historical consciousness; what we have been is decisive for a just understanding of what we are and what we want to be. Yesterday we commemorated a new anniversary of the tragedy of San Carlos; that January 10, 1860, was a day of weeping and pain for an entire people at the loss of a son who was capable of fighting for the revolutionary cause, for his yearning for redemption, justice, and equality. That man had gathered and interpreted the hope of the overlooked and forgotten since 1830; he had raised the Bolivarian flag and combatively posed the decisive question of equality established and practiced. It must be said that the crime committed against Ezequiel Zamora, the general of the sovereign people, teaches us a permanent lesson about the problem of leadership. Let us remember history; after that unfortunate bullet in San Carlos, that popular army, that resounding expression of the people in arms, physically lost its military and ideological leader, lost cohesion, and began to disperse. This is due, among other things, to the fact that the Federal War lasted so long and that everything ended in a pact between the conservative elite and the liberal elite that, of course, excluded the people. It is not surprising that the idea of the physical liquidation of Zamora is the work of his supposed companions and that the intellectual authorship of the crime is attributed to none other than Antonio Guzmán Blanco. Just as the brave Paula Correas, his mother, was labeled crazy for thinking and maintaining the same.

There was no one to replace him because the collective will to fight still depended closely on his leadership; there was not a sufficient development of the collective will, of revolutionary consciousness that would allow the war to continue towards the great objectives, towards the strategic horizon of a society of equals. What happened three years later was a new frustration of the collective hope, and on April 24, 1863, one of the worst betrayals against the Venezuelan people began to be consummated. That day a treaty was signed that formally ended the Federal War; the signatories were Antonio Guzmán Blanco representing Juan Crisóstomo Falcón, chief of the Federal Army, and Pedro José Rojas, delegate of José Antonio Páez. After several adjustments, the treaty ended up becoming the Treaty of Coche; it was on May 22, 1863, when the betrayal would be definitively consummated, a betrayal against everything that Ezequiel Zamora embodied, a betrayal against the people, the true truth, as Ramón Díaz Sánchez reminds us, is that The Federation with a popular and revolutionary cause had died in San Carlos on January 10, 1860; it had disappeared along with its natural leader.

But today Zamora lives; today Zamora has resurrected in the love of the people; it is necessary to invoke his spirit, the fighting and liberating spirit of an entire people who, thanks to his leadership, came to believe in themselves and in their capacity to build a free and just homeland. We invoke the spirit of one who can well be considered one of our greatest and first Bolivarians and one of our first socialists because Zamora was the bearer of the flag of socialism. We invoke his spirit to affirm once again that the history of betrayals must have concluded; with this Bolivarian Revolution, the history of betrayals to the people must conclude in Venezuela, which is already quite long.

Attendees.

President Chávez At this point, point of honor, I say, we will not turn back; with the voice of the great Venezuelan poet Víctor Valera Mora, we say, "Zamora rides, and we are what happens, the possibility of the future!"

Today we also commemorate another anniversary of enormous historical significance; on January 11, in the year 1820, 40 years before the bullet of San Carlos, the Congress of Angostura, at the request of our Liberator, Simón Bolívar, decreed the abolition of slavery. And it must be remembered that this was one of the greatest frustrations of Bolívar's life; against everything he thought, said, and did, the abolition of slavery could not be put into practice. The great Colombian writer Álvaro Mutis, in his extraordinary fiction "The Last Face," has Bolívar's voice speak to us with this dramatic and moving accent: "Do you know that when I asked for freedom for the slaves, the clandestine voices that conspired against the project and prevented its fulfillment were those of my fellow fighters, the same ones who risked their lives crossing the Andes to win in the swamp of Vargas, in Boyacá, and in Ayacucho, the same ones who had suffered imprisonment and endless misery in the prisons of Cartagena, Callao, and Cádiz at the hands of the Spaniards? How can this be explained if not by a meanness, a poverty of soul typical of those who do not know who they are, nor where they are from, nor what they are doing on this earth?" Words created by Álvaro Mutis in "The Last Face" and drawn from Bolívar's anguish.

As García Márquez says in his great novel "The General in His Labyrinth," Bolívar died on a Spanish estate, listening to the singing of the slaves; thus Bolívar died. Let us remember what The Liberator said in his speech before the Congress of Angostura on February 15, 1819, I quote: "One cannot be free and a slave at the same time without violating the natural laws, the political laws, and the civil laws. I leave to your sovereign decision the reform or renewal of all my statutes and decrees, but I implore the confirmation of the absolute freedom of the slaves as I would implore for my life and the life of the republic." -end of quote- Bolívar in 1819.

Precisely those who would ultimately betray Bolívar always opposed the abolition of slavery; they wanted independence, yes, but to profit from it. Likewise, on that February 15, 1819, Bolívar said, "Slavery is the daughter of darkness."

Today, still a good part of the peoples of the world find themselves in the darkness into which they have been plunged by the savage and destructive logic of the capitalist model, which condemns societies to the worst of slaveries, making them believe that freedom is linked to the anti-values created by capitalism; through deception, we have been dominated more than by force – Bolívar also said – this was a great truth in his time and remains so in ours. 188 years after that date, Madam President, gentlemen deputies, ladies deputies, our struggle today, the historical battle of the revolution and the Venezuelan people, is to end all forms of modern slavery, a dark and subtle slavery that is no longer exercised through the whip, iron, and shackles, but through invisible chains, through the brutal and perverse mechanisms of capitalist exploitation, alienation, domination, enchainment, oppression, commodification of human relations. We must ask ourselves today, now, where are we today?

The year 2008 presents itself as a decisive year for the Bolivarian Revolution; the year 2008, I want to repeat it, presents itself before us as a decisive year for the Bolivarian Revolution; it is the year of the 3-Rs, the year of review, the year of rectification, the year of re-impulse; and the 3-Rs are written with "R" for Revolution, "R" for Review, for Rectification, for Re-impulse.

Attendees.

President Chávez On the other hand, we must realize that 2008 is, will be, the tenth year of the Revolution, the tenth year. On the next February 2, we will celebrate nine years since we arrived here, and we will enter the tenth year, we will enter the rounding of the decade, if you allow me the phrase, Mr. President of the Central Bank, the rounding of the decade, a decade.

And here it is good to look closely and use different currents of thought, different arts and techniques of science to evaluate well, to evaluate well this first cycle: a decade. And to make comparisons, as a result of the study, and then to make projections as a result of the conclusions, of the reviews, the re-impulse towards the next revolutionary decade.

But no less necessary — I also say — is to take a careful and in-depth look at the year 2007, a year of many achievements and events that deserve to be highlighted, defended, reviewed, evaluated. None of the achievements we describe in detail today would have been possible without the people, without their living and active, participatory, and leading involvement; the people are inspiration and guide in this new stage of review and rectification aimed at making 2008 the year of revolutionary re-impulse.

The greatness of our people is materialized day by day in our young athletes, for example, who, with their work, training, and continuous effort, have raised the name of Venezuela high all over the planet. Likewise, the greatness of our people is demonstrated in our young and child musicians, who, with perseverance and study, as well as great sensitivity, have taken the music and excellence of our children's and youth orchestras around the world; they embody what Augusto Mijares called "the affirmative Venezuelan," which is now intimately linked with Venezuelan socialism. Yes, I say it, socialism is the way to bring to fruition the affirmative Venezuelan, the positive Venezuelan, Venezuelan identity in its fullest expression.

Attendees.

President Chávez Let us be Venezuelans, Venezuelans in all their dimensions.

Peace is also a value of the Venezuelan and a goal of the Bolivarian Government; the Venezuelan way to socialism is democratic and peaceful, and this is a trait that distinguishes it; it is based on respect for the constitutive plurality of our society, for the rule of law, for the Constitution; never, truly never, as now, in Venezuela has there been a true rule of law and in the framework of the most absolute freedom.

Our efforts in public management, and especially in this stage of seeking efficiency, are aimed at achieving the peace of our Homeland and the peace of each of its inhabitants, guaranteeing the satisfaction of all their needs. That is the only path to true peace, to positive peace.

Now, peace is not the absence of conflicts; I also want to reflect on this with you. Peace is not the absence of conflicts.

A great thinker, also Colombian, named Estanislao Zuleta, says in his book "Eulogy of Difficulty, and Other Essays" the following, I quote:

"A better society is a society capable of having better conflicts." I will repeat it because this approach is interesting: "A better society is a society capable of having better conflicts, of recognizing them and containing them, of living not despite them, but productively and intelligently with them and in them. Only a skeptical people about the terrible feast of war, mature for conflict, is a people mature for peace." I repeat: "Only a skeptical people about the terrible feast of war, mature for conflict, is a people mature for peace." End of quote.

I believe that Venezuela, our people, has been maturing for conflict, in conflict, about conflict; let us not deny the conflict; no, let us recognize it, this Colombian author Estanislao Zuleta tells us, let us mature over the conflict, and we will be maturing for peace.

Let us return once again to Bolívar in Angostura when he said, I quote him again: "Dare, legislators, to receive with indulgence the profession of my political conscience, the last votes of my heart, and the fervent pleas that I dare to address to you in the name of the people. Dare to grant Venezuela an eminently popular government, eminently just, eminently moral, that chains oppression, anarchy, and guilt. A government that makes innocence, humanity, and peace reign. A government that makes equality and freedom triumph under the empire of inexorable laws." End of quote.

These are, I would say, allow me, living nuclei, powerful nuclei of Bolívar's thought, the thought that must drive the construction of our Bolivarian socialism: equality and freedom, an eminently popular government, eminently just, eminently moral.

"It is for this reason that today, when by mandate of the Bolivarian Constitution, I present to the country, before this Assembly, a new balance of our management. We reaffirm before the people our commitment to make equality and freedom triumph under the empire of inexorable laws. And likewise, our will to govern by obeying.

And on this day, we reaffirm that socialism, and I want to reaffirm it, and when I reaffirm it, I believe I am and we are reaffirming the path, the will, reaffirming our consciousness of battle, of struggle, reaffirming that the only and true path for the definitive liberation of our Homeland is the path of socialism. There is no other path. I want us to reaffirm it from the depths of our will, our optimism, our consciousness.

Attendees.

President Chávez It is essential for us to pause and review what happened in Venezuela in 2007, with a comprehensive perspective that allows us to interpret the historical, political, economic, and social process that developed in the first nine years of the Bolivarian Revolution.

Starting with this assessment, I wanted to bring some figures, some data that I found relevant from a survey that I consider prestigious, respected in the world: Latinobarómetro. Data from recent years —an international polling organization— on the perception that people have about their respective countries, about their respective governments, about the situation they live in. According to Latinobarómetro, in political terms, the satisfaction index with democracy in 1998 was 37 percent in Latin America, 1998, 37 percent. While in Venezuela it was below the average, in Venezuela it was 35 percent, 1998.

In 2007, the average index for Latin America remained at 37 percent, unfortunately, because I consider it very low: “satisfaction with democracy,” ladies and gentlemen ambassadors. Meanwhile, in contrast, the index in Venezuela in 2007 grew to 59 percent.

Attendees.

President Chávez These are good things to evaluate; this is not a polling organization of the Chávez government, their figures are available on the Internet, and it has been a decade since they began evaluating precisely in 1998, it is the oldest data they have, because before they had not conducted this measurement. There is also a Eurobarometer, and there is a barometer in various continents; I am not sure if in Africa, but I do know because I have seen it, that there is a Eurobarometer that measures these same variables in Europe.

So, in these nine years, Venezuela has become, according to this measurement, the second country in Latin America in terms of satisfaction with democracy, surpassed only by the people of our sister Republic of Uruguay.

Regarding the evaluation of their government, in 2007 the confidence index in the Venezuelan government was, or was, 66 percent of the population. Ranking first in the Latin American context, where the average rating is 39 percent.

In relation to the perception of the economic situation, 54 percent of Venezuelans have a view of economic progress in Venezuela in 2007, the second in the continent, behind Chile. While the average in Latin America has been 31 percent. Venezuela at 54 percent. The idea of economic progress.

In Venezuela, 52 percent of the population believes that the economic situation in the country is very good or good, 52 percent. While the Latin American average of favorable opinion about the economic situation of their country only reaches 21 percent.

This last point is very unfortunate; I wish we were all at indices well above what Venezuela even has today.

This means that out of every ten Venezuelans, five believe that the economic situation of the country will improve, or is in a good or very good situation. In that same sense, the expectation of improvement in the family economic situation —now family— in Venezuela is the best in the continent, at 61 percent. While the expectation of improvement in the general economic situation of the country is 60 percent.

It should be noted that the average value in Latin America for the expectation of family improvement is at 46 percent, while regarding the expectation of economic improvement of the country in Latin America, the average is 31 percent; in Venezuela, it is 60 percent. According to Latinobarómetro 2007.

When asked how fair the distribution of wealth in their country is, 55 percent of Venezuelan citizens believe it is currently fair. While the Latin American average is at 21 percent, highlighting that Venezuela is the only Latin American country that exceeds 50 percent in this popular appreciation.

Attendees.

President Chávez Here comes another important variable, because each of these has an impact in different areas, but this one stands out because it relates to something central to the socialist project.

Regarding the performance of the State and public policies, 67 percent of Venezuelans think that the State can solve all their problems. In contrast, the average in Latin America indicates that only 38 percent think that about their respective states.

As an example of the degree of satisfaction of Venezuelans with the public policies developed by our government, the Latin American average of popular satisfaction regarding access to basic education is 55 percent at the Latin American level. In Venezuela, it is 74 percent. Being the second country on the continent, after Costa Rica.

Attendees.

President Chávez In short, some indicators. As can be seen, I did not want to include here what has to do with the President, for obvious reasons of modesty.

In short, as can be seen, the satisfaction indices of the people of Venezuela are in almost all cases among the top positions in Latin America.

There are some figures that are not here, but that I am recalling right now, that have to do with something very important and that I pointed out earlier, the issue of conflicts, the idea that the people, public opinion, have about the degree of existing conflict, in Venezuela is one of the lowest in the continent. Conflict, for example, between the working class and employers; conflict between the Armed Forces and the people, conflict between different actors; I do not have the figures, so I will not improvise them, but I do recall in general that I am certain that the figures are there. Venezuela, according to popular perception, is one of the countries, compared to other countries in Latin America, with the lowest degree of conflict.

And that is very important because it is about maturing over conflict. Knowing how to navigate in a world that is naturally conflictive: society, human society by nature is conflictive.

After the comparative analysis of the perception of Venezuelans presented through the study conducted by the Latinobarómetro survey, I will present some of the data from my government's management. Regardless of the fact that I leave here a complete report on the performance of the Bolivarian Government in 2007 for the knowledge and evaluation of this chamber.

And I will do so as much as possible, in some cases comparing the achievements reached in 2007 with the starting situation, how we started in 1999. In many cases, unfortunately, figures are not available, or the data is unreliable. We continue to make an effort, and we must continue to do so, to improve our data and the handling of statistics; we have improved that quite a bit; but when we look back, we find that practically no records exist in many offices, in many institutions. In some, they have disappeared.

You know that after our victory on December 6 —ladies and gentlemen ambassadors— in 1998, they burned complete files, disappeared records, between those days in December and January, until February 2, when we took office.

They did not even give me the keys to the office. I had been in Miraflores for about three months when I found out that there was a hallway and a door over there, and there was a bathroom and I don’t know what; they left many things locked, they left. And they will not return! They will not return!

Attendees. They will not return! They will not return! They will not return!

President Chávez Capulina, Rin-Tin-Tin, and Tin Tan will return, as Cristóbal says in one of his songs.

Well, so I always insist on this comparison with the past, to have a better idea. “God wrote the world with the language of mathematics,” said some mathematical philosopher of antiquity.

Venezuela at the political level has proven to be a country with a great attachment to the participatory democratic system. This is demonstrated by the eleven electoral events we have held in the last eight years, where the proposals for significant change have been submitted to the people's decision, and not only the election of the President, or President, governors, or mayors. Unlike the old representative democracy, which only held 15 electoral events in 40 years. We have already held eleven in eight years, and this year we are already preparing for another.

A friendly president asked me there, he said: “Chávez, what year is it that there are no elections in Venezuela?”

Attendees.

President Chávez “What year is it? And when there are none, you come up with them,” he told me, referring to last year's referendum. “When there are none, you come up with them.”

But that measures a lot; that says a lot, beyond the figure, let us think deeply. This is a country that has already gotten used to participating; it is a people that has gotten used to participating, in many ways, at different levels, on different scales, and with different results, as we know, fortunately, different results. Results that are respected. With serious institutions.

Today I have no doubt in saying it, our Electoral Power, our electoral system is one of the best in the world, one of the best in the world.

Attendees.

President Chávez I want to congratulate the president of our National Electoral Council. Because self-criticism is very good, and self-criticism should lead us to weigh things; sometimes we could, look carefully at what I am going to say, comrades, without this implying in any way a minimization or an attempt to minimize the failures, the errors, quite the opposite, those who work very closely with me suffer. I had Jesse with me until late last night, I don’t know if you slept at all, with the report; why? reviewing figures that are missing and still this morning I told him, well, let’s go, there is no more time, there is no more time, let’s go.

Well, maximum demand should be a slogan, always seeking the greatest efficiency in what is done, well, no matter how elementary or simple or straightforward it may seem, that is why no one, no one can think that I am the one who is going to do something to minimize the failure, quite the opposite. Now, sometimes the serious failures we commit daily, the problems that are present daily, in everyday life, as a result of our failures, some are permanent, others are recurrent, sometimes they could prevent us from seeing the forest of what has happened here in nine years; sometimes someone could even become demotivated when seeing problems that still persist, when seeing recurrent failures, as I have said, I invite every true revolutionary, every true Bolivarian, to not be demotivated, no matter how many problems there are or failures we have; this battle is ours, and this history is ours, and this victory is ours, of our people.

Attendees.

President Chávez We are doing great things, comrades, above our miseries, above our failures; let us recognize ourselves with humility but with realism, with a spirit of always overcoming, dressing ourselves in humility always, but that should not at all limit us from declaring that we are doing something great in Venezuela, that we are making history in Venezuela and from Venezuela for the world.

Attendees.

President Chávez Precisely one of the central lines of the imperial strategy and of the fifth column that lives among us, especially through the permanent media offensive against our people, against ourselves, one of their strategic lines, one of their objectives is to demotivate us, to try to demoralize our ranks, and that is something elementary in war, elementary, elementary. I remember when we were looking for Alí Rodríguez and his guerrilla group, I was one, as I drew, they made me draw; we didn’t have a typewriter or a mimeograph in the mountains, so they said: well, sub-lieutenant Chávez, you who draw, draw this here, more or less the idea — flyers! flyers that were later dropped from helicopters over guerrilla areas, messages aimed at what? to demoralize the guerrillas, to make them fight among themselves; that is an elementary thing within the strategies of psychological warfare.

That is why I alert the Venezuelan people, I alert leaders at all levels and ranks, there is no room here, nor should there be, for demoralization; there is no room here, nor should there be, for division; Unity, unity! consciousness, revolutionary courage, courage to face whatever we have to face with optimism, with joy, with the fury of the homeland, with true fury of the homeland.

Attendees.

President Chávez Bolívar, our father, Bolívar there in heroic Cartagena wrote that wonderful document, the Manifesto of Cartagena, and one of the ideas that Bolívar presents there as a cause of the fall of the First Republic is precisely that of the inexperienced soldiers who, at the first shots and the first defeats, believe that everything is lost or about to be lost; nothing is lost, nothing will be lost, the homeland will not be lost in our hands, ladies and gentlemen deputies, ladies and gentlemen deputies, the revolution and the hope of a people will not be lost in our hands, it will not be in these hands that the Fifth Republic will be lost, it will not be in these hands that the hope of a people will be lost.

Attendees.

President Chávez That is why I made this comment to look at things in perspective.

Now, I have been speaking for an hour and a half and I still have some pages left.

In terms of macroeconomic data, let us pay attention to this area, which is very important. In the year 2007, we continued on the path of economic growth, which began four years ago, during which we have had the highest growth of Gross Domestic Product in Latin America. Forgive me, ambassadors of Latin America, if I seem immodest; perhaps something has rubbed off on me, with so much brotherhood with Argentina.

Audience.

President Chávez A kiss to the ambassador and a kiss for Argentina and our sister president, Cristina Kirchner.

Audience.

President Chávez Yesterday, I spoke with the Argentine president; she was following step by step, along with former president Kirchner, all that was the humanitarian effort, and she was very emotional at the moment of the release. We were on the phone, watching the images taken there in Guaviare at the moment of the release. She was asking me, "Who is that? Who is this?" and I tried to explain, "That person is Clara, this is Consuelo, there is our minister, there are the guerrillas, the leader of the guerrillas, and the guerrilla patrol, and some guerrilla fighters." And how beautiful the kiss that the guerrilla fighters gave Clara, Consuelo, and Piedad, right? A kiss of sisters.

Audience.

President Chávez We are brothers; hopefully, as it is written in the Bible, it will come true, sooner rather than later, one day the iron of swords will turn into the iron of plows to cultivate the land and to live in peace as one brotherly people. I return to the figure; I say these things, ambassador, so that no one falls asleep at this hour.

Audience.

President Chávez One-thirty, so forgive me if it sounds a bit immodest, but it is the truth of mathematics. The highest growth of the Gross Domestic Product in America in the last four years, the average for the four years is 11.8 percent, one of the highest in the world in economic growth, it was 18.3 percent in 2004, 10.3 percent in 2005, 10.3 percent in 2006, and in 2007, 8.4 percent. We must remember that in 1998, the Gross Domestic Product grew by only 0.3 percent, and unfortunately, I do not have here the series, the measurements from the 80s and 90s, but never in the economic history of Venezuela had our country grown for four consecutive years at this level of 11.8 percent of the Gross Domestic Product, and this year all indications are that we will continue on the path of economic growth.

On the other hand, for the year 2007, the annualized general price level was at 22.5 percent, inflation, still very high, and there lies one of the areas where we are failing, I accept, just like when one failed in math, well, we are failing. Inflation continues to be one of the most difficult economic scourges to eradicate, given that its causes have structural roots originating from rising costs on one hand. Look, yesterday I received a call from the Prime Minister of Portugal, a good friend, José Sócrates. He said to me, "I want to visit you..." whenever you want, I said, in the first quarter, Nicolás, yesterday I think I told you, right? To call his chancellor to arrange the dates; there is a very large Portuguese community living here, very large. Well, and Brazil, Brazil is Brazil, but we know the historical relations with Portugal.

Now, I was asking the Prime Minister yesterday, commenting, he was very attentive and very happy also about the release of Clara and Consuelo, about the energy issue, the exchanges between Portugal and Venezuela. There is a friendship commission here; I ask you, there you are... well, then I ask that we intensify relations with Portugal and that we prepare to give the warmest welcome to this young socialist Prime Minister of Portugal, José Sócrates. José is very interested, so interested that on one occasion we were going to China, leaving Argentina from Córdoba, that day we were saying goodbye at the house where Che Guevara grew up with Fidel. We were going to China and we stopped to make a layover in Lisbon, and he went to the airport, and we talked for an hour while they were loading the plane. Then, on our return, we passed through Portugal again a few months ago, and we signed energy agreements with the Portuguese energy company.

Well, we were talking yesterday about food production, one of our serious problems. Portugal exports wheat, for example. Now, what is happening with wheat? The increase in the price of wheat, the increase in the price of milk, the increase in the price of food is truly frightening, much more than the increase in the price of oil. The thing is that this is hardly talked about, of course, because the big capitalist media project what suits them, what suits them. Besides, you can live without gasoline, but you cannot live without food. The plan launched by the President of the United States has had a terrible impact on the prices of wheat, corn, this totally irrational plan to convert food into fuel, and many other cases. But I was recalling the conversation yesterday with Prime Minister Sócrates when I touched on this point about inflation.

Rising costs, abusive profitability; here there is a terrible culture, a terrible anti-value of capitalism and profitability, and that is alive with much force at all levels of society, from the big capitalist monopolies to the corner store owner. Now, for example, with the reconversion, we have launched a great operation that, in my opinion, must be much more severe, much harsher against speculators. I believe, gentlemen ministers, gentlemen vice presidents, gentlemen deputies, that it is no longer enough to close an establishment. Well, maybe you close it the first time, but if it recurs, expropriation of the establishment, and it passes into the hands of the people.

Audience.

President Chávez It passes into the hands of the people.

Audience.

President Chávez Regardless of the size of the economic unit, it can be the corner store or it can be the large food distribution chains, the distribution of goods and utensils for everyday life. I ask that we look at this very carefully because that is one of the causes of inflation, in addition to, of course, the internal productive failures.

The fragmentation of markets that favor hoarding and speculation, but it should be remembered that in these almost 10 years, rather 9 years of Revolution, the average inflation stands at 19.6 percent; remember the figure, the average of nine years is 19.67 percent inflation, it is very high, but in the two governments prior to ours, this figure was exceeded by more than double, specifically during the years 1989 to 1993, 1989 – 1993, the average inflation was 45.3 percent, and from 1994 to 1998, the average was 59.4 percent, with even one year in which inflation exceeded 100 percent. Moreover, it must be said, it must be explained, that in most of these periods I am referring to, minimum wages and workers' wages remained almost constant, almost constant. We have a table over there that compares inflation with the minimum wage, a table from the last 20 years. Unlike the periods of government of the Fourth Republic, the impact of inflation on the popular classes has been compensated with a just policy of increasing the minimum wage and redistributing income. In 2007, for example, the monthly minimum wage was set at 614,790 bolívares, benefiting 2,058,373 people in the public and private sectors, workers. Currently, the minimum wage in our country is one of the highest in all of Latin America, 286 dollars a month.

In 1997, the minimum wage was 154 dollars; today it is, I repeat, 286 dollars, not including the cesta ticket and other benefits that our workers receive. We have almost doubled the salary of Venezuelans in this last decade.

Look... I do not have the figure here, the survey, but you can surely look for it; you have probably read it. One of the classic polling firms in the Venezuelan private sector, not government surveys, recently published some data. According to that survey, I don’t know if it is Datanálisis, one of them, the income, the purchasing power of the sector classified as "E" of our population in the last eight years has increased by 400 percent, ladies and gentlemen ambassadors.

Audience.

President Chávez 400 percent.

Audience.

President Chávez And the "D" sector by nearly 300, a little over 200 percent. The increase in income, the capacity to consume! Ah! That is another of the causes of inflationary pressure. President Uribe, by the way, once called me and said, "Look, President, I want to explain something to you, and I will have to limit the exports of cattle to Venezuela..." due to the area, of course, western Táchira especially. I told him: No, no, don’t worry, we will see how we manage here. Then he explained to me that exports had increased a lot, but we do not have enough production, and then here in Colombia, inflation too; they are interrelated phenomena, they do not respect borders. I told him: President, do what you think is best, please, don’t worry; those were the days of the honeymoon.

Audience.

President Chávez When we called each other to explain decisions even, I remember when President Uribe was going to appoint his current Minister of Defense, who has been very aggressive against us, who celebrated the coup d'état in Bogotá, right? And is a member of one of the families of the largest Colombian oligarchy. President Uribe had the gesture of calling me, taking care of the honeymoon; unfortunately, he later broke it. He went and told me: "Look, President, I want you to know that I am going to appoint as Minister of Defense..." before announcing it to the public, "...someone who has not been very friendly to you, but I want you to know, this is going to change from here on out, he is going to change..." old parrot does not learn to speak, I thought to myself, I didn’t say anything, of course; rather, I thanked him for the gesture. I said: President, please don’t be upset, no, send greetings to Dr. Santos, that is the name of the Minister of Defense of Colombia. But he is a visceral anti-Bolivarian and anti-Chavista; he himself, he hardly ever went to the meetings where I was because I think it is a matter of visceral reaction, like it gives him, gives him... what is that called?

Audience (Speaking off-mic).

President Chávez Yes, it is a feeling of repulsion, I believe so, but well, those were the times, right? So inflation, inflation. We have been careful to increase the minimum wage and also all that is the income or non-monetary benefits for the people: Education, health, public services; we have reduced the cost and burden on the popular sectors of many public services, financing, interest rates, etc. The costs of housing, we have increased subsidies, and we will continue to increase them.

In short, on the other hand, the state policy regarding the Republic's indebtedness has consisted of reducing the external liabilities that the State maintains, which is evidenced by the cancellation of the debt with multilateral organizations such as the World Bank and the International Monetary Fund. The debt that existed in 1998 with the International Monetary Fund and the World Bank in 2007 is equal to zero; we owe them nothing.

Audience.

President Chávez We owe nothing to the World Bank, nor to the International Monetary Fund.

Audience.

President Chávez And I would say something more; it is not only the debt that existed but the chains that existed, the chains that existed because we must remember what those institutions are; they are mechanisms of domination of the empire, simply put. We have freed ourselves, well, that is no small thing, it is no small thing, and I insist on the need for us to recognize and look at the magnitude of the events that have been occurring in Venezuela above our failures and our miseries.

On the other hand, the level of international reserves as of December 31, 2007, stood at 34,309 million dollars, representing one of the highest levels in the history of Venezuela. In 1998, international reserves amounted to only 14,849 million dollars. It is necessary to remember in this case that in 2005 we created by law the National Development Fund or Fonden, which has received an amount exceeding 30 billion dollars to date. This has allowed the financing of 172 projects of national impact in infrastructure, education, health, housing, agriculture, etc. I make this comment because if we had not created the National Development Fund, international reserves would be at a level close to 60 billion dollars, and this is something novel, truly revolutionary that we have designed, well, to set a cap on reserves in the law, an optimal level.

In 2007, between the Central Bank and the National Government, we set the figure at 31 billion dollars. I consider that it is still very high; I have always said so, but I respect, above all, the criteria of the Central Bank. The government's position is that this is still a very high ceiling. A few months ago, Joseph Stiglitz came here, and we talked about that topic, and he gifted me one of his most recent books, or the most recent one, where he precisely addresses that issue among others, the global reserve system in the world, and makes suggestions to improve it based on the interests of our countries.

Look, ladies and gentlemen ambassadors, and I say this to the presidents in meetings, especially when they are behind closed doors, and I bring documents in several languages, I distribute them and say modestly, perhaps this may be of some use to you. Stiglitz says in that book that the United States receives daily from us, the countries of the South, as part of an aid, well, an economic aid, a assistance that we, the poor of the world, give to the United States, 2 billion dollars a day is the transfer of resources from the South to the United States. We are thus sustaining the imperial economy. Well, Venezuela no longer sustains anything for the United States; we no longer have, we do not make those transfers. We have trade with the United States, we will continue to have it, but that is not the case; it is about the flow of reserves, of reserve deposits.

We have created that system, a ceiling of reserves, and everything above that at the end of the year goes to the Development Fund. This year, that transfer should be close to about 2 billion dollars, but the transfer has been between international reserves and Pdvsa's income. The Fonden has already received financing above, as I said, 30 billion dollars. Now Stiglitz says that the reserves, well, one of the main objectives of a reserve or the international reserves of a country, we know, is to support or secure its imports, the payment of its debt, and that with 3 months of secured imports, Joseph Stiglitz says, a country has sufficient reserves. Well, we have reached almost a year of reserved imports, if I may say so, for that reason among others, I will continue to insist that I believe the ceiling is still high, but well, it does not matter because our reserves are there, they are there, and our Strategic Development Fund is there.

But anyway, look at how the Venezuelan economy has been strengthening, how we have freed ourselves from the International Monetary Fund and the World Bank, and how we have also, modestly, been helping other brother countries to alleviate that terrible burden of the International Monetary Fund and the World Bank and other institutions.

The level of reserves as of December 31, 2007, was at 34 billion 309 million dollars. For this year, we also have a piece of data of enormous historical relevance: unemployment, the lowest record we have obtained in all of Venezuelan history, since these records have been taken, well, unemployment fell to a rate of 6.3 percent of the active population in November 2007.

Audience.

President Chávez This value is the lowest, the lowest reported by the National Institute of Statistics. Furthermore, the situation we had in 1999 has been reversed, where 47.6 percent of employees corresponded to the formal sector and 52.4 percent to the informal sector. Now this situation has been inverted; today we have 55.6 percent of workers and employees in the formal sector and 44.4 percent in the informal sector. In these 9 years, 15 million Venezuelans have achieved a better quality of life through formal work, as they have access to the social security system and the possibility of contributing to the productive economic system of the country. And in this, it is necessary to continue insisting; we cannot rest on this matter. Work, that is one of the essential values of socialism, to give work the true human, moral, social, political, and economic dimension that it has above the anti-values of capitalism. From here, my greetings to the workers of Venezuela and the commitment of the Revolutionary Government to the Venezuelan working class.

Audience.

President Chávez Now let us make some comments on this report, what the report contains regarding oil, which is, as you know, very important for Venezuela, for the continent, and for the world.

In terms of oil, Venezuela's proven reserves were at 100 billion barrels of oil in 2007, with the incorporation of, in the last 2 years (2006-2007), 20 billion new certified barrels, because we have contracted a number of international companies to certify. We are not just saying, I have indeed heard some expressions in some meetings with someone - no, no, there is a lot of oil in my country, but where? No, they did not tell me there was, but do you have any information? Over there - if there is oil, well, it must be sought, and there will be, and we are helping many countries, and hopefully oil will be found in many other countries, but we are following a very rigorous procedure to certify every last barrel of Venezuelan reserve. It is very important, and we understand that it is not only for us but for the world, that we have maximum certainty of the reserves that Venezuela has.

Well, we have already reached 100 billion in 2007. I will give you these data so we can see how the magnitude of our oil reserves has evolved. There has never been a mechanism for registering reserves in Venezuela, only General Medina Angarita when he made the first oil law in 1943. In that government, the first record was made, and it resulted in 5 billion 752 million barrels of oil. Later, in the data we obtained in 1963, 20 years later, Venezuela had, and these were records from transnational companies, because all of that was in the hands of transnationals. From 1963 to 1985, in that span of 22 years, it is recognized that Venezuela had 29 billion barrels of reserves.

In 1986, 1987, Pdvsa had registered 26 billion; it had fallen from 29 billion to 26 billion in proven reserves. In 1998, we received it with 76 billion barrels of proven reserves. Then we started the process of review, certification, registration – as I have already told you – and from those 76 billion barrels we received in the record, we have taken it, with great effort, to the end of 2007 to 100 billion barrels. This places us as one of the great oil powers in the world, and this year we will not rest because the goal this year 2008 is to increase by an additional 100 billion barrels, to reach 200 billion... pardon, to 200 billion barrels, yes.

And for 2009, the goal will be to increase by 113 billion more, to reach the great goal by the end of 2009. By the end of 2009, we will tell the world, here we have in Venezuela, certified, every last barrel, 313 billion barrels of oil, the largest crude reserve that any country has in the world. And this is not only for Venezuela; we are doing it to guarantee energy supply to many brother countries and peoples of the Earth.

The figures we have indicate that when oil runs out in the world, four or five countries will still have significant reserves. When oil runs out all over the world, according to the figures we have, figures from OPEC, very serious, very solid figures, those countries will be, in the first place: Venezuela, then Saudi Arabia, Iran, and Russia. It is possible that, hopefully, Brazil has just announced a discovery, the discovery of a well or a large deposit; hopefully Brazil and other countries continue to find reserves, and maybe we are five, ambassador, with Brazil, right? And hopefully the reserves increase, but the trend is towards the decrease of oil reserves, and that is one of the causes of the increase in prices.

We have discovered in this year, in these two years that have passed, look, nowadays a country that finds a deposit of 500 million barrels, well, they throw a party and announce it with great fanfare; 500 million barrels is what they call a giant deposit, 500 million. We have found in two years the equivalent of 40 giants, 40 giant deposits, the equivalent. This places us as a great oil power in the world. And we are consolidating it.

Now, there are some figures here that may be too detailed; I will perhaps summarize them in the following way because I already see you asking for water...

Audience.

President Chávez Me too. It is already 2:00 PM, and I promised myself not to extend this message beyond two hours, and we are already, well, at the limit of two hours.

But here I leave for your study, and for dissemination to the country, gentlemen ministers, Mr. Minister of Communication and Information, whom I want to congratulate, just like Minister Rodríguez Chacín, I want to congratulate you, Mr. Minister Rodríguez Chacín, Andrés Izarra, Nicolás Maduro, I want to congratulate you too.

Audience.

President Chávez Nicolás and I in the rear, and Andrés Izarra. But Andrés Izarra was with me all day yesterday, Jesse Chacón, well, paying attention to the details, and Andrés was very, very excited, I was too, but he, of course, he is the president of Telesur, and what we did was something, he told me: “President, hopefully it works out, but we mounted a camera in a helicopter, and we are going to try to take images.” And I was very attentive to the images at the moment of the rescue, and then, as soon as the helicopter landed in Táchira, in Santo Domingo, within a few, but a few seconds, the images were going live, and with what quality, besides, and Andrés explained to me, I asked him: “Andrés, how did you do it, explain to me?” Later, a little later. He told me: “Well, it was a combination of the system, President, we already have a system that has nothing to envy from CNN. CNN asked us for permission to use the image from Telesur.”

Audience.

President Chávez Izarra was with me and tells me: “Look, I am being called by CNN,” because he worked there, I think he left a girlfriend over there, in other times, when he was single; now he is married, a man already married.

Where is Andrés over there? He is over this side.

Well, then he tells me: “Look, President, CNN is calling me here asking for permission; I can’t believe it —he was very motivated, excited is the word— I can’t even believe it, CNN asking for permission to use the images from Telesur.” “We have reached the big leagues —I told him—. Give them permission, then, give them permission to use the signal.”

No, and it was very good; all the channels were broadcasting, with great quality, besides, nothing to envy from the best in the world.

There are the images; look, the moment of the rescue. There is Germán Sánchez Otero, Cuban ambassador.

Audience.

President Chávez Look at you... Someone asked me on the phone: “Are those soldiers?” I said: “No, those are the guerrillas.” Well, yes, they are soldiers. A guerrilla is a soldier, only that he is subversive, well, a soldier is subversive.

And some of the companions tell me, I asked them some questions: “Look, and such.” They tell me: “No, that is an army.” One of them even said: “They are invulnerable.”

Last night CNN was broadcasting and detailing the “Stockholm Syndrome” and I don’t know what else, trying to discredit all this. Look at what the empire is. And here also some channels. No, it is not any syndrome; it is reality; that is an army that is there, the Revolutionary Armed Forces of Colombia are indeed an army; I am not going to qualify it; they are an army. Look at their uniforms. They had been walking with those two for almost a month; yesterday they confirmed it. And they confirm, the information they bring, that on December 30 and 31 they were bombed, they were bombed, in the area where they were coming from; and that commander who is there, with whom I spoke —it would be a minute— on the phone, the guerrilla commander, who has freedom of action, a commander at those levels has freedom of action, of course, to take care of the life of his men, of his people, his women.

Then they tell that the commander gathers the patrol, and them, and says: “We cannot continue. The mission is at risk; we are going to communicate that we stop the operation.” They were being bombed, bombed.

Then came that invention about the child, the child. Well, thank goodness, the first thing I said that afternoon of the 31st was: “Hopefully it is true.” One less worry because one imagined a child in the jungle, walking, a three-year-old child; no, the child is there safe and sound. What is not true is that he has signs of torture; that is not true, and President Uribe should clarify it to the world because he said it, that he had signs of torture, of burns, a child. That is where a President cannot let himself be misled by his advisors because I am sure they told him, I am sure they told him.

On the other hand, there are testimonies from a soldier who escaped from a guerrilla camp; he was there kidnapped or imprisoned, and he recounts —a policeman: Pinchao— he recounts that the child played with the guerrillas, that they carried him, that he was a child like from the guerrilla, well.

Now that the guerrilla has made the decision to take him out of the jungle, I believe it was a just decision. Bombings, animals, snakes, plagues, diseases. A jungle is not for a child. Only Tarzan, they say, lived in the jungle. Tarzan of the jungle.

Attendees.

President Chávez Well, this is Enmanuel, and he is no longer from the jungle, he is a Colombian child, our Enmanuel.

Attendees.

President Chávez Look, so that you can see, gentlemen deputies, and our people know it well, well, well, because as Fidel used to say —how are you, Fidel?—, Fidel used to say. By the way, Ambassador Germán Sánchez accompanied the Humanitarian Mission at the express request of President Uribe, President Uribe called President Fidel and Fidel called asking for our opinion, and I immediately said: “No, but of course, it is an honor for the Cuban people to be represented by their ambassador in this mission.” It was an express request from the Colombian Government, because the speculations have already started, right? Last night I was watching Mario Silva on “La Hojilla,” he shows the videos, it is excellent work by Mario, you have to recognize it, a daily, tireless job. I don’t know when Mario Silva and his team from “La Hojilla” sleep, right?

Attendees.

President Chávez Uncovering with “La Hojilla” the adversary's message. So last night there were some serious international analysts, or yesterday all day, well, and they repeated it I don’t know how many times, speculating about some secret agreements between Cuba, Venezuela, some impositions from the Red Cross. A whole series of speculations, right?, that sometimes make one laugh a little.

But, well, that’s why it’s good to clarify it before the world and before the speculations. And it is also good, one of the things in which we have to rectify, review, rectify, re-energize, I have always said, is in the communication field. There we have some failures that I once referred to, several years ago, as seismic failures. Look, here there are activities that the Government does together with the people, because this is a popular Government, as Bolívar says, eminently popular, and every day —ministers, vice president— it must be more so, eminently popular.

Attendees.

President Chávez This is a popular Government. Look, one of the most beautiful missions that our Revolution has launched, with the support of the Cuban Revolution, is a clandestine mission, I said the day before yesterday that we have to create an award, a special award for clandestineness, to call it that, and hold an event and give it to someone: “Look, you receive the special award for the clandestine nature of the work you do.” Look, the Barrio Adentro Deportivo Mission, for example, involves millions of our compatriots who play sports in the neighborhoods, even the elderly, clubs for grandparents, people with disabilities, children; recreational sports above all, also competitive, inter-neighborhood. That is a permanent activity in which we have invested millions of dollars, well we have more than 5,000 Cuban compatriots athletes, many of them world-famous, who are living here in Venezuelan neighborhoods. Now, nobody knows that. Well, they know in the neighborhood, but we don’t know it. Just to give one example. The world doesn’t know.

I want to pay tribute, by the way, to the Cubans, Venezuelans, of Barrio Adentro Deportivo, a quiet labor of the Homeland, a quiet labor of the Homeland.

Attendees.

President Chávez The same happens with these details, which also require, in this case oil, calculation, mathematics. Look, you know that we, and this is one of the great events of 2007: we buried the Oil Opening, it’s over, the Oil Opening is over.

Attendees.

President Chávez A mechanism designed by the Fourth Republic, subordinated to the interests of the United States to hand over our oil wealth, to hand it over, practically to give it away, or to continue giving it away, as had been happening for 100 years.

I want to remind you that in 2008 it will be a century since the overthrow of President General Cipriano Castro, and the fundamental cause —ambassadors— was oil, it was the heaviest cause of the overthrow of Cipriano Castro. Three days after the coup d'état of that December 1908, some American warships arrived at the port of La Guaira to support the transitional government that Juan Vicente Gómez installed, that was the beginning of the open and direct intervention of the United States in Venezuela, 1908. They turned us into an oil colony and injected us with all the anti-values of the most ferocious and savage capitalism, erased a good part of our historical memory, put presidents in place, managed governments, managed congresses at their whim, media, the economic system, central banks, public banks, private banking.

Look at everything we are doing, we are breaking the chains of 100 years, but they are longer, of course, I only refer to the chains that Father Bolívar already foresaw when he launched that phrase: “Be careful, be careful with the United States, a very large, very hostile nation and capable of everything.” That’s how Bolívar said it in 1824, almost a century before... no, more than a century before the North American empire began to emerge with strength and decisiveness on the world horizon.

In short, there is a set of measures that we have been taking in recent years, within the strategy we have called the recovery of full oil sovereignty. The royalty rate, which you know in the Orinoco Belt was 1 percent, we raised it to 16.6 percent.

Gentlemen ambassadors, look, just for that sovereign measure of raising the royalty rate from 1 percent, 1! Nothing at all. Signed in this Congress, in the old Congress, I mean in these facilities, approved here by the government in power, applauded by the big press as something wonderful for the country, supported by the big international press, the big media and of course by the government of the states, the oil opening and the transnationals, just for having taken that just measure of raising in October 2004 from one percent to 16.6 percent the royalty for exploitation in the Orinoco Belt, our country received, the Republic collected between October 2004 and December 2007, that is, two years, three years and a little more, the amount of five billion 278 million dollars. All that resource was taken out of the country, the huge profits of the transnationals that exploited our oil belt of the Orinoco River at will, which is now in Venezuelan hands, in the hands of our company and our workers.

Attendees.

President Chávez From the extraction tax, another tax we created in the Hydrocarbons Law of 2006, we have collected between August 2006 and December 2007, four billion 420 million dollars. All that went in the form of super profits, the creation of the export registration tax with the law of 2006 has allowed us to collect 49 million dollars, the same with the surface tax 483 million dollars.

In summary, these fiscal measures of fiscal justice have contributed to the Republic so far the figure of ten billion 230 million dollars, look at what the mechanisms of exploitation of our peoples were and have been, because while the transnationals took all this profit, Venezuela had to go begging for a pittance of loans and credits from the International Monetary Fund at the cost of what little sovereignty remained. All that is over, you see that it is not little.

Attendees.

President Chávez What I am saying is not a small thing.

Attendees.

President Chávez It is not a small thing, what we have -you know- what we have to do without any kind of despair, without getting desperate, consolidate what we have achieved, consolidate, review, review, consolidate and re-energize the revolutionary project with all our strength ¡that is what we have to do! I call on everyone from here to do it without delay, without losing a second from the government, from local governments, governors, regional governments, local governments, from state institutions, the Judiciary, the Prosecutor's Office, the Electoral Power, the Legislative Power ¡Let’s go! Without a doubt, let’s consolidate and continue advancing rectifying what needs to be rectified without lowering our guard for a second, rather always increasing the revolutionary morale and the willingness to victory, always victory. But look, I repeat the phrase that I have copied from the Argentine president, that phrase she launched in Buenos Aires “it is not a small thing,” it is not a small thing, let’s recognize it and let’s say it and let’s tell the people, let’s tell the young people in schools, the children, the adolescents in the neighborhoods that we recognize that it is not a small thing what we have been doing, just as it is not a small thing, much less, what we will continue to do. We have done great things and we will continue to do great things.

Well the mixed companies, the recovery. This is also important to say as part of the management of 2007, beyond these figures that are consolidated here: On May 1, 2007, let’s remember, there at the José Antonio Anzoátegui Complex with the presence of the people, of our Armed Forces to which I want to recognize the Venezuelan military, it is not a small thing to have patriotic military in Latin America...

Attendees.

President Chávez ...To have military fighting alongside the people for a Revolution, with the Revolution is not a small thing to have an Armed Force raising the flags of national Bolivarian socialism.

Attendees.

President Chávez It is not a small thing.

Attendees.

President Chávez It is not a small thing what we have been doing, it is not a small thing. That first of May 2007 with the presence of the people, our Armed Forces and the workers of Petróleos de Venezuela, the Bolivarian State restored, regained control over all operations of the Orinoco Oil Belt where we are currently producing 600,000 barrels of oil. But in addition, this action of full nationalization strengthens our future as a world energy power by having the Belt with recoverable reserves of 272 billion barrels of oil, which we are in the process of certifying. It is the largest hydrocarbon reservoir on the planet, in the process of nationalizing the Belt, in addition to operational control, it was achieved that of eleven existing exploitation projects, nine of them were transformed into mixed companies where the State through Pdvsa has an average shareholding of 85 percent. From now on, there will be no oil business in Venezuela where Pdvsa does not have the majority shareholding and operational control.

Attendees.

President Chávez That is called sovereignty.

Attendees.

President Chávez There are only two American transnational companies that did not like this and left bye, bye, good bye, good bye and what we have had here is rather a flood of oil companies from brother countries from all over the world, from all over the world, from Buenos Aires to Lisbon from Lima... sorry, from Quito and La Paz to Vietnam, passing through Africa, countless agreements and energy oil agreements, Russia, China, this past year we signed the largest agreement that China has ever signed in the world, an energy cooperation agreement and a heavy strategic fund with the People's Republic of China, Russia, Belarus, Malaysia and many other countries.

Crude oil production in 2007 reached 3.2 million barrels per day, we continue to invest, optimizing our capacities always within the framework of the organization of oil-exporting countries whose Summit we held in Saudi Arabia, as you will remember at the end of the year, a Summit in which I had the honor of handing over after seven years, seven years, the presidency of the conference of presidents and as I said there in Riyadh when I received, when I received the spider catcher from Sabaneta as some serious analysts and economists have called me, trying to ridicule me with that when I rather thank them as the spider catcher from Sabaneta, that’s me and I carry it inside with great pride and it is part of the deepest roots of my essence as a man of a people.

Attendees.

President Chávez The spider catcher from Sabaneta...

Attendees (talking off mic).

President Chávez Yes, someone said that the spider catcher from Sabaneta, Hugo Chávez only sold spiders and that he knew nothing about the economy, how was that...? as they also said that Nicolás Maduro was just a bus driver. So they think that with that they offend us Nicolás, no, they offend us, it’s just that that’s who we are, right? that’s who we are ¡Essence! Where we come from.

Attendees Workers.

President Chávez Workers, working women.

Attendees.

President Chávez Since children, since young people.

Attendees.

President Chávez Athletes, scholars, that’s who we are.

Attendees.

President Chávez And you women, beautiful women, Bolivarian, revolutionary, but when the spider catcher from Sabaneta received the Presidency of OPEC the price of a barrel of oil was ten dollars, the spider catcher made the fool...

Attendees.

President Chávez Seven years later he handed over the price of the barrel at 100 dollars, the spider catcher.

Attendees.

President Chávez By the power of the spider.

Attendees.

President Chávez At the point of a spider.

Attendees.

President Chávez Well, oil, oil, oil, oil, oil, we finished with oil, I leave you the books so that you, I am sure, will study, review, evaluate, but truly, the year 2007 has been a great year for our oil industry and our oil businesses here and around the world, worldwide, Venezuela is shaping up as what our national development plan says, our long-term objectives, a great oil and energy power, one of the signs of Venezuela in the 21st century.

Well, in social policy, the advances are countless, countless, countless. We have continued to advance in 2007, creating new levels of inclusion and social justice that had never been experienced here in Venezuela! Never! This new social reality has been supported by the efficient provision of quality public services, especially for the historically excluded population, the poor and resource-less population. This struggle has translated into the fight against poverty with active social policy measures, centered on the Bolivarian missions which, however, and recognizing errors, wear and tear in some of them, deviations in some cases, we are now obliged in this first month of January, in this first quarter of the year to review them and to relaunch them with more strength and greater efficiency.

Attendees.

President Chávez The Bolivarian missions, the revolutionary missions.

Attendees.

President Chávez Venezuela is one of the countries in Latin America that has increased its investment in health, education, and social infrastructure to the greatest extent, especially in the last three years. This detail says a lot and summarizes much so as not to elaborate here.

The human development index, that is measured by the United Nations, the United Nations Development Program, UNDP, well, there are the reports from the UNDP, I only brought these figures. In 1998, Venezuela had a human development index. and that is measured, you know, I just want to remind you, between zero and one, that is the range, zero and one, Venezuela was at 0.69 in 1998, in 2007 the last measurement we have. no! 2006 is the last measurement, we have already come. and the curve, the curve is impressive, we are already according to that measurement which takes into account a set of variables such as: education, literacy, health, life expectancy at birth. Recently, General Müller said he was happy because life expectancy has risen again, so he will continue smoking.

Attendees.

President Chávez Right? I hope he lives many more years, I saw him on television talking, I think, with Vanessa Davies, about that point, he is very happy and well, life expectancy, infant mortality that continues to decrease, drinking water, all of that is measured, access to drinking water, sewage systems, health, education, and other variables such as doctors per inhabitant that encompass everything, well, we are already at 0.88, almost at 0.9, almost at 0.9 and this has occurred in 9 years.

Attendees.

President Chávez A high-ranking UN official told me a few months ago, it was this year, looking at these figures, because I have always paid a lot of attention to the UNDP and its evaluation mechanisms, I find them very serious and also very guiding for those of us who have to make decisions, we must recognize the good but within the good there are always flaws, there are always errors, there are always sectors that have lagged behind, there are always more sensitive, weaker areas, so I am always measuring and asking for those reports and to send me the books no matter how thick they are, not just the summary, to study, underline, look for where the truth is or where we approach the truth. Well, he told me that he, an official who has been there for many years, does not remember any case of any country that has climbed that slope in such a short time, from 0.69 to 0.88, we are already at the level considered as high development, which is not to think that we have reached the goal, no, no, these are just indicators that allow us to motivate ourselves, recognize ourselves, proclaim ourselves, that despite the errors we have and we are obliged to recognize them, to rectify them, we are obliged to seek them even where they are not seen, however, beyond that, we are on the right path, we are lifting our country from misery, from backwardness, from dependency.

Attendees.

President Chávez There it has already begun and the bombardment is permanent and well, it has a kernel of truth, yesterday I called the Vice President, several ministers, to study the issue of wheat bread, well but we must remember something, I have been saying this for a long time, do we produce wheat here? we do not produce wheat, they introduced that consumerist model to us and cassava bread, and rice bread and corn bread, cassava, is our bread and it also does not make you fat, wheat bread makes people fat, I like wheat bread, but we must be careful with wheat bread and the excessive consumption of wheat, of wheat bread, that is consumption from other societies, they induced us, they led us in that direction.

Now I mentioned a while ago, the price of wheat, climate changes in the countries that produce wheat will force us to review our productive and consumption models, especially our consumption patterns, so as not to depend to such a great extent on imports, but on our own production.

Well, look at poverty, I want to focus on these data as well, because they are strategic data, poverty in Venezuela. In 1998, the general poverty was 48.1 percent, it was reduced in these 9 years to 33.1 percent, it is a very tough battle, because it has been a tough poverty, a rock, now this means having reduced poverty from 48.1 to 33.1, that 4 million people have come out of the state known as general poverty, the reduction, that drop, that reduction is 31 percent, taking as a reference or as a base the figure of 48.1 from 1998. We have reduced poverty by 31 percent in these years and we must intensify the battle.

I decided today, I do not want to make announcements, no, we will be making them, I wanted to focus on this figure, but this is, I repeat, to recognize what we have done, what we have not done and to remotivate ourselves to give the most intense battle against these accumulated problems inherited from 100 years of solitude, of exploitation, of capitalism, of savagery, of dependency, of backwardness, but this year we must intensify the battle against poverty, against misery.

Look, I was seeing some figures the day before yesterday provided by the Institute, what is it called? By the Council for the Rights of the Child, now the law has changed, but that is an institution that was born with the revolution; according to the statistical data that exist, in 1998 there were in Venezuela, ladies ambassadors and ambassadors, let us recognize it, there are the records, about 10 children in street situations, boys and girls, today registered and look that now we pursue them, in the good sense of the word, like when one said –I am going to pursue this girl– we pursue them, now we have street educators, who go out on the street after the children, because it is not easy; I once failed at collecting children, I became a collector of children, they all ran away from me, not one was left, they rose up against me, in Miraflores they rose up against me, “Chávez, you have us imprisoned here!” and it was true, “we have the right, we are free children, do not keep us imprisoned here!” I sent them to an institution well suited for them, I had them there for just one day, but one day they were already up in arms, because they live on the street, you see, they lived on the street, they are like little birds.

As Victor Hugo says in that monument that is Les Misérables when he talks about the street child, “who is his mother -someone asks- of this little one? Paris is his mother; the city is the mother, he is the little son of a giantess,” says Victor Hugo, the little son of a giantess.

Well, according to those data at this moment in Venezuela we have registered about 2,000 and something, I do not have the figure at hand, but the reduction has been tremendous, tremendous, the same goes for the so-called nomads, they themselves took on that name, the nomads, there are still nomads here and there, under a bridge, some resist and it is natural that they resist, but we have thousands of them now working, tilling the land, studying, some have married, had a child over there as a couple, the Negra Hipólita mission and we will continue battling against that harsh misery, poverty inherited from so many years of neglect, poverty.

Extreme poverty in 1998 was at 20.3 percent of the population, 20.3 percent, in 2007 it reached 9.4 and that has to end at zero, that has to reach zero, we must reach zero.

Attendees.

President Chávez But we have already broken the so-called floor of 10 percent, just as we broke it in unemployment, just as we will also break it in inflation to seek a single digit. That is to say, that decrease from 20.3 to 9.4 in extreme poverty implies that 3 million Venezuelans have come out of that extreme poverty situation, Cristóbal, many of them over there in Apure, Mantecal, Barranco Yopal.

Now, look, one can speculate with mathematics, speculate seriously, let’s do a mathematical speculation, I wanted to do it and I say it this way, in the case or in the assumption that the puntofijista model had continued in Venezuela and general poverty, let’s suppose it had not increased, right? that it had remained at the same percentage, ladies ambassadors, today, in that assumption, general and extreme poverty -both- would have reached truly insidious levels, truly insidious, for 48.1 percent of general poverty would mean today that in that state 13 million Venezuelans would live, that is, almost half 48, 13 million and in extreme poverty 20.3 percent would mean 5 million Venezuelans living in those conditions, if it had not increased, which is hard to imagine but let’s imagine it, to give the runner an advantage as they say in good baseball.

Now, I tell you one thing, we who saw here the Caracazo, we who saw 100 Caracazos or I don’t know how many explosions of lesser intensity, February 4, November 27, persecution against a people, murders of students, persecution against social and political leaders, true razzias by the police forces and we saw all that horror of the last years of the Fourth Republic, look with figures like these, we would not want to even imagine, there would have been 10, 20, 30 Caracazos, 100 Caracazos, we would already be in a civil war in Venezuela, it is no small thing what we have avoided, it is no small thing the path we have begun towards the salvation of the Homeland, towards the sowing of a true and peaceful Homeland.

Attendees.

President Chávez I am informed by some intelligence sources and intelligence bodies that despite everything that happened here in 2007 and which should motivate opposition sectors, well to definitely cancel the path of violence, however, there are some, according to what I am informed and I have information that they are preparing again for guarimbas and violent scenarios, I recommend to them as I have always done not to do it and those sectors that most oppose us should think and see well what has been happening here and truly take the path of the Constitution, that one that finally after 9 years, 8 years, they went out to defend, how good they went out to defend our Constitution, those who never wanted to recognize it, how good.

Attendees.

President Chávez Well, but do it for real, let’s all defend it, let’s all respect it, let’s respect it, love it, know it, some have not even read it, I am sure of those who have opposed it, let’s go and I hope they forget those paths definitively and I hope the spokespeople of the so-called Civil Society and the traditional institutions reflect as we are doing. Believe me, I did not rest in December, I welcomed the year with Emmanuel’s family, waiting for the operation and waiting for Nicolás who was coming, and Ramón; and on January 1st, I was, I woke up that day there writing, reading, reflecting, and we have not stopped for a single day, not a single day, reflecting, making decisions, reviewing, re-impulsing.

Now, I hope all sectors of our country also, in their measure, in their way, reflect. I remember that Cardinal came once to one of my messages, he sat over here, he did not return, he has not returned, he could not stand it for long. I told him: “Be patient.” No, it seems he could not stand it for long.

Is he here? No, he is not.

Yes, the Nuncio is here. The Church must reflect, you have there in the Nunciature a criminal, a criminal, Mr. Nuncio, you have him protected there, a criminal, the Catholic Church.

Attendees.

President Chávez Reflect! Hand that criminal over to the courts, to Venezuelan laws, instead of doing ridiculous graduation acts and I don’t know how many things. How poorly our Church stands by allowing shows like that! Reflect, gentlemen!

Here we are all human, that thing about there being envoys of God on Earth is over. No. The voice of the people is the voice of God on Earth!

Attendees.

President Chávez That is the true God: the people!

Attendees.

President Chávez That is the voice of God: our people! And the image of the crucified and resurrected Christ, commander of all commanders in the struggle for social justice and for the poor of the Earth. Blessed are the poor, for theirs will be the kingdom of heaven, here on Earth, not in some heavens; heaven is here, it is not over there; hell is here, it is not down there, it is a lie, all of that is a lie.

John Paul II said it with great courage, shortly before he died: “Let no one imagine a heaven beyond the clouds.” With a physical structure, as they wanted... well, they didn’t want, many people lived deceived all their lives, “that heaven exists over there.” Astronomers would have seen it with telescopes, which have seen I don’t know how many asteroids. No, there is no heaven beyond, it is here or nowhere the kingdom of Christ, equality, socialism then. Capitalism is the kingdom of Satan, capitalism is the kingdom of injustice, it is the kingdom of Judas Iscariot, who sold the Master for a few coins, that is capitalism. Socialism is the kingdom of Jesus, the kingdom of brotherhood, of love among us.

That is the truth in which we believe. Every day I love Christ more, my Lord, revolutionary and socialist, the true Christ, Christ the true.

Attendees.

President Chávez Well, look, that is why I tell you deputies, gentlemen, ladies, what we have been doing is no small thing; if these indicators had remained the same, we would already be in a true civil war.

Now, I was speaking and saying that according to some information there are some sectors promoting, planning acts of violence. I recommend that you do not do it. Now, if you do, we will act, of course. And we will always act, as we have always done, within the framework of the Constitution and the law, and we will do it with consciousness and with humanism.

On December 31, while we awaited the success, and worked, of Operation Emmanuel, it was not possible that day; I was at the same time reviewing but in detail, asking for opinions from jurists, asking for opinions as head of State from other entities of the national State, about what I believe was necessary: the Amnesty Law.

For example, the list I saw, there was a group of people who broke in, well, who practically invaded Iris's residence, and they were being prosecuted; Iris, I have granted them amnesty. I am sure she does not feel offended at all, because I know her, as I know that the vast majority of our people support the Amnesty Law.

Now, what do you want? That we grant amnesty to criminals and murderers. No. Those cannot be amnestied. That is why I spoke of the Cardinal. But one worries, the Cardinal seems not to have reflected on New Year's, nor on Christmas; he does not know, he does not know what he is saying, I am sure he does not know, Your Excellency. The Cardinal has said something horrible, telling me that I must also amnesty some gentlemen; I cannot pronounce on their guilt, it does not correspond to me, but I have reviewed all the files and I have asked for opinions from the highest court of justice, I have asked for opinions from the Attorney General of the Republic, I have asked for opinions and I have read the laws; I cannot, I cannot grant amnesty to someone who is being prosecuted for crimes against human rights, because then I should go to prison, I should be removed from the Presidency of the Republic. That is why the Cardinal does not know what he is saying, he does not know, he does not know. I call on him to reflect. Because it is sad to see a Cardinal, just as we saw at that sad moment, a Cardinal signing the act of a coup d'état, while 200 meters away they were massacring the children of Christ, to see now the Cardinal, the new Cardinal, telling the head of State, disrespecting the majesty of what is... not the head of State, well yes, that has a majesty, without having any idea of what he is saying, asking me to commit a crime, well, Mr. Cardinal. If cardinals commit crimes, I will spend my whole life trying not to commit a crime, Mr. Cardinal, I will try not to do it, not to violate the law.

Attendees.

President Chávez Give a greeting to the Cardinal and tell him to reflect, Mr. Nuncio; as you also and the Vatican, you have a protected criminal there, you should hand him over to the authorities, to the law, who is wanted for attempted rape of a Venezuelan woman, a dignified Venezuelan woman.

Attendees.

President Chávez And for using firearms and injuring a police officer with a firearm. You must know it, you must know it, if you do not know it, well. It is good that you know it, and I hope His Holiness is well informed and not misled. Because I doubt that His Holiness the Pope will tolerate, right?, that in a nunciature, which is his embassy in a country that is respected, like this one, well, a criminal is sheltered, and they protect him, and moreover, they celebrate him, throw him a party and everything. A horrible thing that you did there, Mr. Nuncio. Truly horrible!

That I must say for national morality, to see if you reflect, the high hierarchs of the Catholic Church. Because it is a shame, you are looking very bad, very bad. Very bad. And you say nothing, but are silent all the time, silent.

Well, what we have been doing here is no small thing, overcoming poverty. With a myriad of measures, ranging from food houses, which now number 6,000, where 900,150 people are served daily for breakfast and lunch. We have delivered 519 million meals there, dignified food for the people who are coming out of misery. School feeding, Barrio Adentro, Negra Hipólita, school uniforms, the orchestra system; food, the Mercal Network, which had a decline but we are going to revitalize it, and now we are going to accompany the Mercal Network with another arm that I have already announced, albeit very briefly, Pdval, National Food Producer and Distributor, which will be born from the structures of Pdvsa.

Pdvsa must be demanded a lot, a lot. And Pdvsa has a lot to give, as it has been giving, and I want to congratulate Minister Ramírez and all the workers of our oil company.

Attendees.

President Chávez In terms of calorie consumption per person, just look at this figure, we have gone from 2,093 kilo/calories per person per day, to 2,635... 2,670 in 2007. National Health System, Barrio Adentro I, Barrio Adentro II, Barrio Adentro III, Barrio Adentro IV now, with the new hospitals we are building, more or less the profile of the Children's Cardiological Hospital, 135 Comprehensive Diagnostic Centers, 123 Rehabilitation Rooms, nine High Technology Centers; Barrio Adentro IV, the Miracle Mission, we reached a million interventions between Cuba and Venezuela in 2007.

Attendees.

President Chávez The increased life expectancy, the infant mortality rate. The infant mortality rate, look, it was 21.4 per thousand in '98, it is now 13.8 per thousand according to the last measurement of 2007. 13.8!

Attendees.

President Chávez And we must also break the floor of 10 percent, to then seek a single digit and continue decreasing. We have saved, in this way, thousands and thousands of children who previously died without care; mothers who died, maternal mortality has also decreased, from 57 to 47 per thousand in the last four years. We are still far from the goal, but we will continue to decrease all these indicators. We have had some spikes of some diseases, like dengue, in this year 2007. We have started a strong campaign against dengue, an outbreak of Chagas disease here, which we are keeping an eye on, there in Chacao, and that alerts us to insist, to deepen all sanitary measures and health campaigns in the country. Child malnutrition.

In education, school enrollment continues to increase. Look at this detail, in the 1997-98 school year, enrollment was 6 million 26 thousand students, that is, 26.4 percent of the national population. In the 2006-2007 school year, enrollment reached 11 million 831 thousand 290, almost double the school enrollment. It includes early education, Simoncito, primary, secondary, now high schools, technical schools, special education, and adult education of the Robinson Mission.

For 2007, the enrollment, for example, of children in early education, which is very important for human beings, has already reached almost one and a half million children, attended in pedagogy, in health, nutrition, recreation, and sports.

In contrast, in the 97-98 school year, early education enrollment barely reached 760 thousand children. I repeat the last figure from 2007, 1 million 425 thousand. More than double in just nine years. And it must be taken into account that the population did not double in nine years obviously. It is a dizzying leap of inclusion, I repeat the phrase, what we have been doing is no small thing, even with our mistakes.

Basic education. In 2007 it reached 6 and a half million students, in primary education, while in '98 it was just over 4 million students.

Secondary education went from 388 thousand 900 in '98, 388 thousand, to 1 million 712 thousand 254 secondary education students.

Attendees.

President Chávez In higher education. In 1998 there were 668 thousand 800 students, today we have reached 1 million 700 thousand students in higher education.

Attendees.

President Chávez Well, and beyond the Robinson Missions I, Robinson II, Ribas, Sucre, which we will continue to enhance.

In infrastructure, I will not stop, I will not stop, but you know all that we have advanced in 2007, in the railway system, the metro systems of Caracas, Valencia, Maracaibo; roads, highways. In infrastructure, something very important happened in 2007, within the framework of the Enabling Law, nationalization of Cantv, renationalization of the National Telephone Company of Venezuela, we have recovered it, we made a very good, very timely operation, and look, in just a year, well less than a year, seven months, eight months exactly, right?, and now we have placed there an eminent revolutionary woman, of great capacity, now Minister of Telecommunications, Socorro Hernández. I congratulate her, her team for the achievements and the progress, demonstrating that the State can and must also, must, not only can, must take over the management of strategic companies.

Attendees.

President Chávez Look, in just the months, the months of the year 2007, the service increased by more than 400 thousand new fixed lines, more than 400 thousand fixed lines. That was practically stalled, because profitability, well, in capitalism you have to look for the cell phone, and if it is prepaid, even better, they charge you an arm and a leg for a cell phone.

Venezuela is one of the countries in the world with the highest number of cell phones per capita. One of the reasons is that the privatized Cantv had practically brought the installation or expansion of fixed telephone systems to zero.

More than a million new mobile lines in this time, in these ten months, and more than 195 thousand new broadband Internet subscribers.

We reduced the rate by 20 percent, the mobile rate. 50 percent reduction in the Internet connection rate, and 20 percent reduction in the fixed rate. Fixed to mobile, what you pay to call from a fixed phone to a cell phone. The new Cantv canceled the debt accumulated since 1993, 100 percent of pensioners and 90 percent of retirees.

Attendees.

President Chávez For a total amount, all that debt canceled, an amount of 362 billion bolivars. And something very good, that they did not ask me for a single cent, as a state company should be, efficient in providing the strategic social service for national development, human development, and well in its minimum profitability, not capitalist, socialist. And in recognition of the rights of its workers and the rights of the people.

Now, what Cantv must give me is, for my mattress, that I have over there, for social use, 1 trillion bolivars in profits the company managed to generate a profit of 1.3 trillion bolivars, now billions, right?, with the strong bolivar, which exceeded the expected returns that had been budgeted by the private sector that managed it.

Now, all that was going out of the country, compatriots! What we have done by nationalizing our National Telephone Company of Venezuela is no small thing.

Attendees.

President Chávez Well, this year we also made adjustments in the government, in the institutions, the laws, some laws, we have been reviewing all of that, you have already heard me say it in the last Aló Presidente, number 299, the day after tomorrow, Sunday, we will be in Aló Presidente number 300 from the state of Guárico, we are going to inaugurate, and these are very important steps, very important because... yes, one of the questions we have to ask ourselves is why we continue to import so many foods, well, that has its answers, here there was no productive infrastructure, it was destroyed, we have been recovering it and sometimes that takes several years. How many years did it take us to recover the system of the great dam of Guárico? That was practically closed, it took us several years to restart it, first because it was started about 25 years ago and the Diluvio el Palmar system was stopped, go see it over there in the state of Zulia, a great canal, that is a river, five meters deep, right? and about four of... yes, it is a river, bringing water from up there from Perijá, the mountain, down to the great plain of Maracaibo, very good land but very dry, and the water that comes out from down there is brackish but there are... what? hundreds of thousands of hectares to produce beef, milk, I don’t know how much diversity of agricultural products and that is almost all idle. It had no water and the water, well, has to be brought, that takes years, next year we should finish the first phase at last of the irrigation system that brings water from the Andes to the Quíbor Valley, Yacanbú-Quíbor, that also had serious problems, we resumed and re... but it takes years, one year passed, two years, three years. We are going to inaugurate on Sunday in Guárico the Tisnado irrigation system to irrigate how many hectares? You told me, Elías, four thousand in the first stage. In short, we have been starting the year with strength, reviewing the five motors, the first one burned out... the Reform burned out, that one burned out and we have to store it in the room over there with the junk.

Assistants No!

President Chávez No?

Assistants No!

President Chávez We will see what happens, we will see what happens, it has to be re-ringed, it has to be rectified, you see? The word, rectify, which mechanics also use, we will have to rectify that motor and relaunch it at a more opportune moment.

Assistants.

President Chávez At a more appropriate moment.

Assistants.

President Chávez I saw Aristóbulo over there who was on Dando y Dando saying very interesting things and one of the things he said that he did not agree with me is that I have taken all the responsibility for the defeat of December 2. In truth, in truth it is not that I take all the responsibility, it is just that I recognize a strategic error, and I recognize it, I thought, I thought in what we call in military and political science is similar: The exploitation of success, that is to say, we won with 63 percent in December 2006, so after thinking, reflecting... besides I was already coming with the intention, that was not improvised, I had said it in the electoral campaign, there will have to be a Reform in the Constitution and then, well, we continued the attack, as when you have success in conquering a hill and you launch the same force at once, right? you re-impulse it to conquer a higher hill, well, I was wrong, we conquered a hill but it was not the moment and I am absolutely sure of what I am saying, I was wrong, it was not the moment to launch that new attack, that new offensive, we had to wait, we had to consolidate the conquered hill, we had to launch government management, relaunch, seek more efficiency, strengthen the party first, the unity, the patriotic pole, do you realize? I was wrong, I accept the error and all the others are a consequence of this, all the others are a consequence of this. That if the poor management of local governments, of regional governments, well, but who can tell me that for the elections of 2006 in relation to 2007 there was any abysmal difference in terms of government efficiency? that if milk was lacking because it was hoarded and because consumption increased, it is true but that our people is a conscious people, our people has already gone through the ovens of destabilization of 2002, 2003, 2004 and when that people voted for Chávez on August 15, 2004, they were also going through a much more difficult situation than the one they are facing today. That is why all the other errors at different levels have a mother error and that error was committed by Hugo Chávez Frías, no one else committed it, I take it on and if that error is worth it, it is worth it for us that I have to hand over the government on February 2, 2013, well, get ready to see who is going to succeed me here in this place of leadership to captain this ship. In any case, I will not leave, maybe I will rejoin the army, I am a lieutenant colonel, I command a battalion or maybe I will go plant corn in the savannas, I don’t know, I don’t know but in any case here the most important thing is that what is going to happen will be decided by the people, it will not be Chávez nor the National Assembly, the Venezuelan people will be the one to decide.

Assistants.

President Chávez Some sectors of the opposition are saying that well, since they already defeated me, well, I only recommend that they evaluate well what happened, right? and not sing victory, but well, yes, it’s fine, they defeated me, well then we have to go quickly to get Chávez out with a little push, don’t be mistaken, buddy!

Assistants.

President Chávez Don’t be mistaken, no, that now what is missing is a little push, that Chávez is already down. Well, I hope they are not mistaken and some say perhaps with more political rationality, that well, that we should not fall into adventures, that we should wait two more years because Chávez will continue to wear out and the recall referendum will come or the possibility of the recall within two years, that is, in 2010 there is the possibility, our Constitution is wonderful, all of that is provided for here. The possibility of a recall referendum opens up, well, they are within their rights, they are within their rights. I would even go ahead with the following, look at what I am thinking, I will think out loud: I dare to invite you from right now, I invite you to play Rosalinda.

Assistants.

President Chávez That is to say, we are in January 2008, Escarrá, two years, I even as I have the power to call a referendum if the opposition does not call it, I could even call a recall referendum against myself, but I would ask two questions first: Do you agree that Hugo Chávez continues to be President of Venezuela YES or NO? second question with binding character: Do you agree to make a small amendment to the Bolivarian Constitution to allow indefinite reelection?

Assistants Bravo!

President Chávez For example.

Assistants.

President Chávez A little curve.

Assistants.

President Chávez And then, and then...

Assistants Uh-Ah Chávez is not going! Uh-Ah Chávez is not going! Uh-Ah Chávez is not going!

President Chávez And if I don’t ask for the referendum, you can call it.

Assistants.

President Chávez Or the people collecting signatures but I would do it that way, I would play Rosalinda, I like the challenge and I also advance the following because when there was the recall referendum of 2004, that debate arose about whether if I was recalled I could or could not run again, right? for the elections that would have to be organized in the following months, right? and well, there was, there was the doubt. I, in the face of the doubt if it persists, I say it right away, if I were to be recalled in that supposed recall referendum, I would disappear, I would not even present myself as a candidate for that election that would have to be held, I would see what to do but I would not present myself in any case. I say this so that we can start thinking and I call on the people and the government at all levels, at all levels: I do not consider myself indispensable! No! but I do believe that we need you, the people and I, that if God so wills and gives me life and health, keep me a few more years at the helm of the revolution.

Assistants.

President Chávez I believe it is necessary, I believe it is necessary with all the flaws I may have and with all the flaws we may have.

Assistants.

President Chávez At the international level, we have advanced in these years like never before in our history, gentlemen ambassadors, the modest but dignified place that Venezuela occupies in the world today, our country has never occupied it, respected, recognized by the world, respected, recognized, esteemed by the whole world despite the aggressions against us, despite the permanent aggressions from the bases of the North American empire, despite the infinite capacity for fabrication, of lies, of infamies against us as a country, against our institutions and against me personally. However, there is a world that respects us, that recognizes us, a world that I want to greet with respect and affection, gentlemen ambassadors, ladies ambassadors.

Well, the referendum of December 2 was, without a doubt, a victory for our political system, a victory from many points of view, our political system for many years questioned by the opposition irresponsibly contradicting even its validation, carried out by international organizations whose presence in the electoral processes the opposition itself had requested. I believe that from December 2, 2007, no one will be able to question either in Venezuela or abroad the independence, the impartiality of the National Electoral Council...

Assistants.

President Chávez ...And of the Venezuelan electoral system.

Assistants.

President Chávez So it has been a great victory for our Bolivarian Constitution accepted, defended by all government and opposition, a victory of the Government, of our Government... look at the strength and the international impact surrounding the recognition that the government through my person made and the people, of the victory of NO in the referendum of December 2, had such an impact that the imperial psychological warfare laboratories and their lackeys did not take even a day to elaborate a set of theses to try to minimize the global impact, because they say that I am a tyrant, what kind of tyrant is that who despite the fact that the difference is minimal, minuscule, that you have to see with a... with a microscope and what kind of tyrant is that who dominating all powers and dominating the military and etc. And that... well, has the freedom of expression as a cover, all that story, what kind of tyrant is that who goes out at midnight with a difference that had to be seen with a microscope, to say it’s okay, you won and calling for peace and calm. There is no tyrant in history who does that; then they began to design that infamy that I was enraged with a red face of anger, knocking down curtains and that there was even a video and that only the High Military Command arrived and then they confronted me and under threat of disregarding my orders then I lowered my guard and had to recognize it forced by the High Military Command, no, and well we immediately addressed this, only the sense of ethics, the responsibility.

In these days, that day of the volleyball games of our boys and girls over there in Argentina, over there in Peru, I truly lived hours of indescribable youthful emotion, that boy who pitched, who ran, that young man “Tribilín” was reborn, as I am sure in all of you and I did not miss a second of a play of those exciting historic matches of our boys and girls, then one remembers the sport, I learned to lose since I was a child, I learned to lose, I learned to recognize a batter when well I couldn’t and he hit a home run, I even like to shake hands with the one who beats me in good fight, shake hands and give a hug, ah, but I also learned to win and to be humble in victory and to aspire to an adversary who recognizes with honor my victory, our victory, I hope we have in Venezuela in the future, because in these 9 years we have not been able to have them, I hope we have adversaries who know how to win and who know how to lose and who have morals and who have honor, who are genuine representatives of national honor.

In short, what happened here in 2007, from a political, institutional, political-electoral point of view, was from all points of view a great victory, a lesson for us, strength for us, we are not inexperienced soldiers, all of us here, from the oldest who are gray-haired some already, to the youngest, but here we are seasoned in battle, come to us all the difficulties that may come, for we are, just as our father Bolívar said one day: “I am the man of difficulties,” we are the men and women of difficulties, let all the difficulties that want to come or that want to be thrown upon us come.

Assistants.

President Chávez On the other hand, comrades, we are socialists, we make socialism and we will make socialism. I also believe that it has been, as an international socialist leader told me, authentically socialist. He said to me: "Look, Chávez, you have to read well what happened in Venezuela," because despite everything, all the campaigns that also did a lot of damage, resulting from our communication weaknesses, and I return to the topic, that is why I have told Izarra: Izarra, we are going to give the same level of efficiency of Telesur to channel 8, to the other state channels, we are going to work together as a system with the communal channels, the alternative channels, we are all going to be more efficient, from the government, from the state, telling the truth, the good and the bad, recognizing everything. But look, the strategy certainly did damage.

Fidel Castro, old sea fox, old fighter, old and revolutionary father of all the revolutionaries of this continent, wrote in his reflections a few days before the referendum. He was worried, and he made that known to me. I remember a note he sent me, and he said: "Chávez, it is necessary to be very careful," with what he calls the conditioned reflexes, because your people have been conditioned for a long time with certain values, with certain beliefs, and they are working on those conditioned values, created, that produce reactions that are often instinctive; all that, that handling of the butcher shop, of the bakery, of the small farm with four cows, four goats, of housing, manipulation. But beyond all that, which did some significant damage and is part of that perversion of capitalism, if any system denies the majority property, it is capitalism. The majority of our people, of our peoples in capitalism do not have their own housing, they do not even have personal property secured; it is denied to them, they are excluded, they are not even owners of the small space where the majority live poorly. The majority do not have that small property necessary for a person, for a family, because property is concentrated in few hands, we know that. What am I going to tell you about that? But our people little by little have to perceive it more clearly, and hence the importance of our consciousness, of our political action, of our informative communication systems, of our leadership, of our unity, compatriots.

That is another thing I want to tell you, that no one, no one, for any reason whatsoever, misinterpret the moment among our ranks and start right away or let us start right away to stab each other.

Attendees.

President Chávez I am very aware, very aware of some intentions. I have not wanted to get into that because I should not, but I told some comrades that if my intervention is needed, then I will intervene. Some attempts that so far have crashed, and I am sure they will continue to crash against the will of the majority.

Attendees.

President Chávez And be careful, listen, let no one be led by "whale songs," as the philosopher from Zulia says, lest someone in our ranks make the mistake that has already been made in other times. Look, the day I have to take off the leader's shirt, I will take it off, but everything has its moment. No one should despair, lest someone think - "Chávez is over, now it's my turn" - and crash. No, no, no, in any case, let us put the interest of the Fatherland, the interest of the people, before personal interests.

Attendees.

President Chávez That internal currents must be recognized, it is true, I have said it, but one thing is that and another is that someone intends to take advantage of that reflection of mine to push divisionist currents among our ranks; those are two very different things.

Attendees.

President Chávez Here, and it is very good that there are currents, but in the end, all must exist in harmony, not in a knife fight. That is another thing; that is how independence ended, with knife fights. That is how Father Bolívar ended up, that is how the Fatherland ended up torn to pieces, Páez with his piece here, Santander with his piece there, and within each piece, other little pieces. They dismembered the Fatherland, and Bolívar cried in the end because he could not prevent it: "I have plowed the sea," and he died saying, as is in this letter that I read from time to time in public, when he was asked to do something, he told someone: "I cannot do anything more, because I do not have a Fatherland to make the sacrifice for," or that letter that they say he sent to his old love over there in Europe, Fanny Du Villar: "Goodbye Fanny, I die proscribed, proscribed from my own Fatherland." That is how Bolívar died, expelled from Venezuela and thrown out of Bogotá. That is how Sucre died in Berruecos: "Oh, gunshot." That is how Simón Rodríguez died many years later, shouting: "Oh my soul, oh my soul, oh my Fatherland." That is how Manuela Sáenz also died, crying in solitude. That is how Zamora died: "Oh, gunshot," and the Fatherland was torn apart.

Bolívar warned against divisions, Bolívar said: "If we do not call ourselves to order" - when he saw disorder everywhere - "if we do not call ourselves to order among ourselves" - he said - and he wrote frantically to all the generals and leaders, he did not leave anyone to whom Bolívar did not write: "If we do not call ourselves to order, a new colonization will be what we leave to posterity," and that is what sadly happened. We cannot repeat that history, as Fidel told me one day on the phone when I read him that letter from Bolívar, he said: "Chávez, that is painful." Yes. And after having remained silent for a few seconds, he said to me: "Chávez, neither you nor I will die like that. We will die victorious."

Attendees.

President Chávez Because there will be a Fatherland, there will be a Fatherland for our children, a Fatherland for our peoples, and not a new colonization, a shameful colonization.

That is why, that is why, compatriots, sisters and brothers, let us rise above our pettiness, let us rise above ourselves, and let us put the Fatherland, the need for unity, first.

Tomorrow we will be installing the Founding Congress of the United Socialist Party of Venezuela. For all the flaws that may have occurred in the process, it is no small thing. Never! Never before in Venezuelan history, and here there are men and women with a long trajectory, had a political party been born driven from the popular bases, through popular assemblies, through the election of delegates for a Founding Congress. Never.

And in two months, or a little more, a new party should have already been born from that Congress. Those of us who are there let us put all our critical, constructive spirit, so that a powerful United Socialist Party is born. And together with the Communist Party, Fatherland for All, and other truly nationalist, revolutionary, Venezuelan, patriotic parties, let us reconstitute the Patriotic Pole in a few months, to go to the elections at the end of the year, the elections for mayors and governors.

Attendees.

President Chávez Where we have to demonstrate what we are, preserve and consolidate the spaces conquered by our people, united, united from now on, with a greater degree of cohesion, of unity, of internal debate, of consciousness, of consciousness.

In short, what I was telling you about a friend who told me, who commented on the topic of socialism, and he said to me — he has known Venezuela for a long time — that regardless of the result of the referendum, almost 50 percent of those who went to vote, despite all that campaign, had no doubt about ratifying their will to build a true socialist model in Venezuela, almost 5 million people, almost 5 million.

Attendees.

President Chávez It is no small thing. Although it has to be much more, that is a very solid base, very solid. That is the shock troop, and we are almost 5 million, and there are another 3, 4, or 5 million out there, with us, but we will have to help strengthen that second line, that third line of battle. Increase the first line of shock, the political-ideological strength, organizational; the mass work, but these will be things more for tomorrow, not for today, I do not want to get ahead of myself and merge two speeches into one.

Allow me now a final reflection, which I wrote this morning, every letter, every line I wrote, taking inspiration, as explained here, from a good friend. I am going to read it, it is three pages, and we will finish. What do you think?

Attendees.

President Chávez Allow me now a final reflection: "A few days ago, hurried by the hustle and bustle of these days in December and January, which brought no moment of rest, I asked a good friend to try to answer a question: 'If you were Chávez, what would you say in the message to the Assembly?' Well, my friend responded with some notes, some good notes that I have used to make a final rounding of this message, inspired by the spirit of the 3-R. My friend says, and I really believe it: 'That history, which is the maker of people, placed —on Chávez's shoulders— a triple function of enormous responsibility, and that responsibility is not abstract, it is not rhetorical, but absolutely concrete. So one feels its weight every day, every hour, every minute. For the good and for the bad. For what goes well and for what does not turn out so well, that the successes and failures in this field are never small things, because they influence the lives of people, of millions of people, and that is the greatness of this work (the glory of being useful), and at the same time it is hard and demanding, as it requires a lot of moral strength to withstand the pressure of responsibility, especially that which derives from decision-making. I would say that this work requires defending the general interests, above any personal or group interest, and that this cannot be carried out by avoiding social contradictions or pretending they do not exist. Because the contradictions are there, and they must be known and managed. So that we advance with the least social cost possible, but at the same time the antidote against the mismanagement of contradictions is the permanent dialogue with the true owner of power, which is the sovereign. To hear the people in all the voices with which the people speak and in all their languages, some open and others underground.'

What is that triple function that history has placed on my shoulders? I ask.

'First, the function of head of state; second, the function of leader of a revolutionary process, that is, of a historical stage of structural changes; and third, the function of president of the government.

From there, a self-critical, stark evaluation is imposed, on which the bases of a new impulse can be built with optimism, confidence, and renewed individual and collective strength, heading towards new horizons.

As head of state, I believe I could evaluate myself positively. That is the truth. It would be enough to simply answer the following question: What was and what is Venezuela in the international arena? The comparison between another time and this one is impressive. The prestige gained in recent years, the simple presence of its voice (that of Venezuela), and its example on the international stage; the contribution to the construction of a multipolar world, the contributions to Latin American and Caribbean unity, to the integration of peoples and cultures, the solidarity with the weak of the party, with the poor of the earth, the defense of the methodology of peace, which is the civilized methodology, the use of energy as a contribution to the balanced and just development of humanity.

How can we not properly value the recovery of sovereignty and dignity! ALBA, Petrocaribe, the Bank of the South, Telesur, humanitarian exchange. What has been advanced has no reference in any other time in our history. I believe that never, truly never, has a Venezuelan head of state achieved so much with his people in such a short time." My friend says that I should say.

And it seemed necessary to say it, not for me, but for that people, to say it for all of us: Never has so much been achieved in such a short time!

Attendees.

President Chávez Let us know this. Let us feel proud, dressed in humility, and let us say it.

"In second place, as leader of the revolutionary process, I also —my friend says, and I repeat it— believe I would have a positive evaluation.

What is the humble merit that should be highlighted? To have contributed to introducing society into a process of changes that is intended to be structured and irreversible, and at the same time to have done so peacefully, respecting human rights and avoiding the violent resolution of conflicts, where the path of persuasion is the only way.

You can say whatever you want, but the facts speak for themselves. If we did not live in the realm of media hypocrisy, this would have to be recognized by both friends and foes. The idea of socialism is sown, and it has been blossoming, and it will continue to blossom. The simple concepts of equity, social justice, absolute inclusion, respect for cultural diversity, preference for dialogue, appreciation for participatory democracy, popular power, love for the Fatherland, concepts that many times had been handled in a rhetorical and purely formal way, today have really settled in the collective consciousness, and people now associate them with public life and politics. That is a great collective achievement.

The Revolution has not stopped for a moment in nine years; the past has been buried, and there is no possibility of going back. I believe that under the conditions in which the leadership of the process has been managed, with the enemies it has faced and the development of conflicts, from the media power of the adversary, it would have been difficult to achieve more.

My performance, then, in this case, could also be evaluated with a good grade.

And I also proclaim it with modest pride and with infinite gratitude to those who support me, to those who follow me, to the people I love and who have made me their leader.

I believe it is necessary to recognize the advances of this Revolution and to proclaim that there is no turning back, and that we are obliged to continue sowing it every day, pushing it every day, and building our national Bolivarian socialism: the Revolution, the Revolution.

Attendees.

President Chávez The only path, there is no other, to the salvation of the Homeland and to the construction of the Homeland.

And the third function is that of Government in the strict sense, president of the Government. Here I confess that I feel much less satisfied; I have highlighted throughout my report the achievements in the economic sphere, in the social sphere, in the quality of life indices, in the construction of infrastructure, which people already know and value, but from there my revolutionary ethics compels me to recognize the errors and defects of the entire system of government, at all levels, which people also know and suffer.

I start from the principle that the people know what went well and that the people know what went wrong. The people cannot be deceived with any type of slogan or with demagogic manipulations. It is impressive, I say so, the damage to the trust of the people that has been done and is done every day with a certain type of advertising from both local governments and the National Government that I preside over, misleading, deceptive advertising, demagogic advertising that often contradicts the reality that the people are living every day. That old type of advertising that still persists in our Government, in our system of Government does a lot of harm; we must reflect on that. This multiplies at the local and state levels where the personalism of some main political actors annoys people even more and evidences the lack of coherence between words and actions.

Attendees.

President Chávez In a very particular way, I want to highlight the discomfort caused in many cases by the contradictions between the leader's discourse and the reality of the actions of bad government or poor political practice, most often due to sectarianism, individualism, indiscipline, and a narrow vision.

Attendees.

President Chávez The Revolution, our Revolution needs trust in a word given, in a word pledged as our people say in the streets. In a word spoken, and it must go convincing and demonstrating at the same time, convincing and demonstrating, actions speak louder than words; solving the everyday problems of our people is the supreme task of our Revolution, much more important than full oil sovereignty.

Attendees.

President Chávez Much more important than the great infrastructure works we are doing, the Revolution needs to strengthen the trust of the people. The Government needs to strengthen trust, recover lost trust in the pledged word, in the spoken word, in the promise made in the sworn commitment of all of us at any cost, compatriots.

Many serious problems remain unsolved; we must bear the full weight of self-criticism upon ourselves, first, first and foremost upon me as Head of Government, upon my Cabinet, upon the ministers, the vice president, upon the regional governments, upon the local governments, governors, mayors, upon the terrible phenomena that continue to be bureaucratization, inefficiency, and corruption that does as much harm as cancer in a human body and that are a true threat.

Attendees.

President Chávez A true threat to our people, to our future.

Attendees.

President Chávez There are questions that people ask themselves every day and that we must ask ourselves every day: why has milk disappeared? Surely this is the easiest to answer given the growth in demand, which is a humanist argument, it is true. Now, today more people have access to consumption, although it does not explain the lack of foresight regarding the problem with sufficient anticipation; isn’t that what planning is for, what is foresight for? But there are others that are not so easy to answer: why has a revolutionary Government not been able in nine years to change the terrible situation of Venezuelan prisons, for example? Why?

Attendees.

President Chávez Why, why does insecurity continue to be such a serious problem in the streets, in the towns, in the neighborhoods, why, why, why have we not been able to solve such serious problems that plague our people on every corner, in every house, in every life, in every child, in every woman, in every family, in every daily existence, why, why is smuggling still so strong, so blatant? It does us a lot of harm, the smuggling of extraction, for example, why? What is the reason for the impunity? Why do the mafias remain embedded in the structures of the services that belong to the people, that belong to the people, why, why do matters or why do dealings with public institutions continue to be a nightmare for the average citizen, why, when will we end the abusive blackmail of permits, when, why is it so hard for us to produce goods for everyday use, why do we continue to consume so many foods from other countries, why have we not been able to stop corruption, much less defeat it, why, why, why? Every day we must ask ourselves these questions and seek answers both individually and collectively.

Attendees.

President Chávez We must anguish over these situations every day!

Attendees.

President Chávez We must torment ourselves.

Attendees.

President Chávez This situation must hurt us; if it does not hurt you, I believe you are not a revolutionary. It must hurt us in our skin, in our soul; it must anguish us, it must keep us awake all these questions and above all the immense effort to seek solutions and go directly to them. This year, the year I want to declare the revolutionary push must be the year of solutions to the small problems, to the concrete problems of the people. I want us to pay special attention to that.

Attendees.

President Chávez To the solution of those problems, insecurity, food supply, prisons, the fight and defeat of corruption, impunity, bureaucratism, and to what is enclosed in the spirit and in the letters of all these questions. Many of these problems have their origin; we must recognize it to seek true answers and true solutions; many have their origin in the world of values, and here the criticism must point not only to the surface but above all to the depths, culture, education, communication “moral and lights...” Bolívar said, moral and lights today, remain our primary needs. Without Revolution in culture or in customs, there is no customs, there is no Revolution over time. A final reflection on this day, the values, the customs, solidified over the years among us, the fragmentation, the atomization of society, the participation of each effort in a thousand antagonistic segments is our great defect or weakness as a people, the fragmentation. Sucre, Miranda, Bolívar suffered it in their own flesh; we continue to suffer it. The fact of unity is not just a political issue; it is a social issue, and the basis of that unity can only be the condition of citizenship, the communal condition, the collective condition, and that was, I believe, another of the important advances of 2007, having built a communal floor, only an initial situation upon which we must continue building, strengthening, and deepening the values of citizenship, the communal condition, the collective condition, which leads us once again to Simón Rodríguez and his concern for the creation of republicans in order to have republics.

I invite you to turn this theme of the unity of the sense of Homeland, of the consciousness of the collective, of the necessary wisdom for coexistence into the great theme of national reflection, above all, because in that theme of unity, of the sense of Homeland, of collective consciousness, we revolutionaries speak the truth and are not like other sectors of society that cultivate hypocrisy; let us put our revolutionary essence first. I believe, therefore, compatriots, Madam President, deputies, that every action of our government or others will fail while we do not build that notion of the common, of the collective; I would say that this is the great cultural task, the great educational task, the great communicational task.

Ladies and gentlemen deputies, Madam President, review, re-impulse, rectification, to say with Father Bolívar, Simón Bolívar, that our father who, as Neruda said, “is in the earth, in the water, and in the air,” to say with him in the letter addressed to General Santander on May 30, 1820, with all these readings, all these comments from my heart, from my soul, from my mind, from my resolution to continue accompanying our people in this battle until the end of my days, we say with Bolívar the following, Madam President, the impulse – said Father Bolívar – the impulse of this revolution has already been given, it has already been given, no one can contain it anymore, our party has been taken, going backward is weakness and ruin for all, and Bolívar ends up telling us today, January 11, 2008, starting the tenth year of our revolution, starting the year of review, rectification, and revolutionary re-impulse, starting a year that, as I said a while ago, I believe will be decisive for our revolution, for our people, beginning an intense year that will be this one, which has already begun to be so, intense in feelings, intense in what has been lived every minute, intense in the struggle, and I am sure it will be intense in the successes we will achieve.

Bolívar ends by telling us today, and I repeat it to the Venezuelan people, to you, gentlemen deputies, to you, gentlemen ministers, to you, Mr. Vice President, to you, gentlemen generals and admirals, to you political leaders, social leaders, popular leaders, what Bolívar tells us: “We must triumph, by the path of the revolution and not by others,” compatriots. Homeland, socialism or death! We will overcome!

Thank you very much, comrades, thank you very much, companions.

Attendees.

President of the National Assembly, Deputy Cilia Flores ... We have heard today from the President of the Republic; we thank all the special guests who shared this session with us, and we designate a Commission made up of the board and deputies Nohelí Pocaterra, Aleidis Manaure “La Chiche,” Omar Osorio, Luis Gamargo, Abdel El Zabayar, Regulo Hernández, Francisco Torrealba, María Alejandra Ávila, Asdrúbal Salazar, Julio Moreno, Haydee Pirela, Tulio Jiménez, Carmen Rodríguez, to accompany President Chávez in his farewell.

Thank you very much to everyone, and with the matter exhausted, the session is adjourned and convened for Tuesday the 15th at 2 PM. Thank you very much.