Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony for the presentation of credentials to ambassadors accredited to the Bolivarian Republic of Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed newly credentialed ambassadors at the Hall of Governors in Caracas on February 11, 2008, during a formal credentials presentation ceremony.
- Main themes
- Diplomatic relations, Bolivarian revolutionary heritage, Venezuelan national reconstruction, equality among nations, Francisco de Miranda and Simón Bolívar, international sovereignty, accusations against Venezuela, balance of world power, Latin American independence, freedom and social justice
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,364
- Sentences
- 45
- Readability
- 48
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 16 paragraphs
And you, beautiful, are you cold? Yes? A little cold, right? Aha!
Ambassador Armin Ritz of the Swiss Confederation, and Mrs. Ritz, and other members of your embassies, officials; Jesús Mario Chacón, Ambassador of the United Mexican States, other members of his delegation; Ambassador Shuji Shimokoji, Ambassador of Japan, and other members of his embassy; Mr. Efstathios Daras, Ambassador of the Hellenic Republic, other members of his embassy; Ambassador Perry Calderwood of Canada, fellow colleagues and officials; Ambassador Krzysztof Jacek Hinz of Poland, Mr. Ambassador and other officials; René Vargas Pazos, Ambassador of the Republic of Ecuador, Mrs. Vargas Pazos and other Ecuadorian compatriots; Ambassador Zhang Tuo of the People's Republic of China, and Mrs. Zhang, and officials of the Chinese embassy, other family members, friends, military attaches, chargé d'affaires, other members of the diplomatic missions that accompany us today; Mr. Chancellor, ministers, officials of our foreign ministry, special guests, friends all.
It is truly a pleasure to gather this afternoon here, in this hall called the Hall of Governors, now to be the Hall of Ambassadors, to welcome you, ambassadors, and your families. And through you, to all the peoples that you dignifiedly represent, to the heads of state, to the heads of government, and to the institutions of those states, those governments, those peoples, from Latin America, from Europe, from Asia, from around the world.
We are very pleased to welcome you to Venezuela, a country that, like those beloved countries represented by you, has decided, in good time, to rebuild itself, and in that task we are engaged, reconstructing a country that has been battered by many plagues for a long time, for a long time.
The Ambassador of Poland reminded us of that glorious and heroic Polish captain, who arrived here in Puerto Cabello, arrived here on the Venezuelan coasts under the command of that Caracan who had traveled the world in that revolutionary century, as was the 18th century, Francisco de Miranda, a revolutionary leader in the United States; Miranda had fought alongside Washington, had befriended men like Jefferson, Madison; had participated in the liberation of the Bahamas, Pensacola, and Florida, as a commander of troops and political and military leader; had passed through the Russia of Catherine the Great, had been a colonel in that Russia; had been a commander of troops in Revolutionary France, commander of the Northern Army, liberator of Antwerp and Marshal of Revolutionary France, friend of Napoleon and of those leaders of that peak moment of humanity.
He had traveled through half the world, and then at the age of 60 arrived here, on the coasts of South America, to begin the independence of this land, and with him came certainly a Polish captain who gave his life here, who laid down his life here, in those battles.
Our history is long, as long as the history of the world, the history we share. You have arrived in a country that is rebuilding itself, after having been battered by hurricanes, by plagues, and by political, economic, and social tragedies, Venezuela, indeed. Venezuela, a humble land, but one that has given birth to liberators: Miranda, Bolívar, Sucre, and how many others who will shine forever in the firmament of the heroes of this universe, as bearers of the noblest banners of the human cause: freedom, equality, fraternity, social justice, peace.
Simón Bolívar spoke of the "balance of the universe." In that cause we are inscribed. The balance of the universe must be founded, as Bolívar said, not on the point of bayonets, nor on the aggression of the larger against the smaller; we are all equal, we must recognize ourselves as equals, the most powerful countries, the largest geographically must finally recognize that the smaller, the poorer are equal, that here we also live human beings, and we have the same rights as everyone on this planet.
Bolívar spoke of that balance, that he sought the balance of the universe, and not precisely with the point of bayonets or with the point of cannons. In that battle we are, and as you know, placed there, in the sights, in the sights of a set of very powerful interests that move in this continent and in the world. They point fingers at us for everything. They accuse us of everything. That we are destabilizing the continent, that we are financing electoral campaigns, that we are exporting revolutions, that we are a paradise for drug trafficking, terrorism, and I don't know how many other things. None of that is true. I am sure that you, animated by the good sense of good faith, of goodwill, know in the depths of your heart, we only want to be free and equal.
And hopefully, hopefully that affection of ours continues to spread throughout this world, and the peoples and governments of the most different countries, regardless of their political system, which we respect all, see here we have received ambassadors from countries where there are monarchical regimes, and we greet the King of Spain, the Emperor of Japan, presidents, prime ministers, governors, we respect all their institutions, their customs; but we also ask that we be respected for our own, only then will there be balance in the world: respect for the sovereignty of peoples, for the self-determination of nations, respect for that sovereignty to give us our own political systems, to manage our natural resources primarily in the interests of our people. And to share it with respect with the most different and distant, no matter how distant they are, countries of the world.
We are very pleased to hear the Ambassador of Japan say that for the first time, right?, a shipment of Venezuelan oil has gone to Japan, and to China. We are already reaching half a million barrels of oil per day to China, and we are heading towards a million barrels, we have signed a commitment and we will fulfill it, because we know the difficulties the world has regarding energy, and due to conditions of nature, and we also say the hand of God, for Venezuela has a gigantic reserve of oil and energy. We want to share it. But first and foremost, we are sure that the world accepts that it is ours; just as the Mexican is Mexico's, just as the Spanish is Spain's, just as the Swiss is Switzerland's, just as the Chinese is China's, and we have the right to manage our natural resources; just as Ecuador's is Ecuador's and they are now recovering it. Just as Bolivia's is Bolivia's, it is fully recovering the management of its natural resources. Enough of so much colonialism! Enough of so much imperialism! Enough of the stronger pretending to keep stepping on the weaker! No, let us respect each other and thus there will be peace in the world, peace, peace, equality.
That is one of the highest banners that we will always carry: peace, peace. Internal peace, internal peace in our people, in our peoples, peace among nations. And we are accused of promoting wars, but no, it is others who are promoting wars.
Mr. Ambassador of Switzerland told me, and I reaffirm our deepest interest in continuing, despite all that is said about us, working until we achieve the liberation of all the people who are in the mountains of Colombia in the hands of the FARC. And hopefully achieve humanitarian agreements, full and complete, and hopefully achieve peace in Colombia, peace in all these peoples.
In short, welcome. I reaffirm our affection for all the governments you represent, the peoples, through Chancellor Nicolás Maduro we commit to continue working, and stronger every day, to elevate bilateral, multilateral relations; in the political, economic, social, and cultural spheres. A new world is being born, let us make it truly new for the human cause, and that the human being in this new world, hopefully, as Christ said two thousand years ago, be the Alpha and the Omega, the human being, the human cause. Welcome and may you be very happy in Venezuela and convey a deep affectionate greeting to all your peoples, to all your governments.
Thank you very much.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¿Y tú, linda, tienes frío? ¿Sí? Un poquito de frío, ¿verdad? ¡Ajá!
Embajador Armin Ritz, de la Confederación Suiza, y señora, y demás miembros de sus embajadas, funcionarios; Jesús Mario Chacón, embajador de los Estados Unidos Mexicanos, demás integrantes de su delegación; embajador Shuji Shimokoji, embajador del Japón y demás miembros de su embajada; señor Efstathios Daras, embajador de la República Helénica, demás miembros de su embajada; embajador Perry Calderwood, del Canadá, demás compañeros y funcionarios; embajador Krzysztof Jacek Hinz, de Polonia, señor embajador y demás funcionarios; René Vargas Pazos, embajador de la República del Ecuador, señora de Vargas Pazos y demás compatriotas ecuatorianos; embajador Zhang Tuo, de la República Popular China, y señora, y funcionarios de la embajada china, demás familiares, amigos, agregados militares, encargados de negocios, demás miembros de las misiones diplomáticas que hoy nos acompañan; señor canciller, ministros, funcionarios de nuestra cancillería, invitados especiales, amigas y amigos todos.
En verdad es muy grato reunirnos esta tarde aquí, en este salón llamado de los Gobernadores, ahora de los embajadores será, para darles a ustedes la bienvenida, embajadores, sus familiares. Y a través de ustedes a todos los pueblos que dignamente representan, a los jefes de Estado, a los jefes de Gobierno y a las instituciones de aquellos estados, de aquellos gobiernos, de aquellos pueblos, de América Latina, de Europa, de Asia, del mundo.´
Nos da mucho gusto darles la bienvenida a Venezuela, país que al igual que aquellos países queridos y representados por ustedes, ha decidido, en buena hora, reconstruirse, y en esa tarea estamos nosotros, reconstruyendo un país que ha sido azotado por muchas plagas durante mucho tiempo, durante mucho tiempo.
Nos recordaba el embajador de Polonia aquel glorioso y heroico capitán polaco, que llegó aquí a Puerto Cabello, llegó aquí a las costas venezolanas bajo el mando de aquel caraqueño que había recorrido el mundo aquel siglo revolucionario, como lo fue el siglo XVIII, Francisco de Miranda, líder revolucionario en los Estados Unidos había sido Miranda, había combatido al lado de Washington, había hecho amistad con hombres como Jefferson, Madison; había participado en la liberación de las Bahamas, Pensacola y la Florida, como comandante de tropas y líder político y militar, había pasado por la Rusia de Catalina la Grande, había sido coronel de aquella Rusia; había sido comandante de tropas en la Francia Revolucionaria, comandante del Ejército del Norte, libertador de Amberes y Mariscal de la Francia Revolucionaria, amigo de Napoleón y de aquellos líderes de aquel momento cumbre de la humanidad.
Había pasado por medio mundo pues, y luego a los 60 años llegó aquí, a las costas de Suramérica, a comenzar la independencia de esta tierra, y con él venía ciertamente un capitán polaco que aquí dejó su vida, aquí rindió su vida, en aquellas batallas.
Larga es la historia nuestra, pues, como larga es la historia del mundo, la historia que compartimos. Han llegado pues ustedes a un país que se reconstruye, después de haber sido azotado por huracanes, por plagas y por tragedias políticas, económicas, sociales, Venezuela, pues. Venezuela, humilde tierra, pero que ha parido libertadores: Miranda, Bolívar, Sucre, y cuántos y cuántas que brillarán para siempre en el firmamento de los héroes de este universo mundo, como portadores de los más nobles estandartes de la causa humana: libertad, igualdad, fraternidad, justicia social, paz.
Hablaba Simón Bolívar del “equilibrio del universo”. En esa causa estamos inscritos. El equilibrio del universo tiene que fundamentarse, así lo decía Bolívar, no en la punta de las bayonetas, ni en la agresión de los más grandes contra los más chicos, todos somos iguales, debemos reconocernos como iguales, los países más poderosos, los más grandes geográficamente deben terminar de reconocer que los más pequeños, que los más pobres somos iguales, que aquí igual vivimos seres humanos, y tenemos los mismos derechos que todos en este planeta.
Hablaba, pues, Bolívar de ese equilibrio, que había buscar el equilibrio del Universo, y no precisamente con la punta de las bayonetas o con la punta de los cañones. En esa batalla estamos nosotros, y como ustedes lo saben colocados allí, en la mira, en la mira de un conjunto de intereses muy poderosos que se mueven en este continente y en el mundo. Nos señalan de todo. Nos acusan de todo. De que estamos desestabilizando el continente, de que estamos financiando campañas electorales, de que estamos exportando revoluciones, de que somos paraíso para el narcotráfico, el terrorismo y no sé cuántas cosas más. Nada de eso es cierto. Yo estoy seguros que ustedes, animados por el buen sentido de la buena fe, de la buena voluntad lo saben en lo más profundo de su corazón, nosotros sólo queremos ser libres e iguales.
Y ojalá, ojalá esa querencia nuestra se siga extendiendo por este mundo, y los pueblos y los gobiernos, de los más distintos países, en cuanto a su sistema política, que los respetamos a todos, vean aquí hemos recibido embajadores de países donde hay regímenes monárquicos, y saludamos al Rey de España, al Emperador del Japón, presidentes, primeros ministros, gobernadoras, a todos los respetamos sus instituciones, sus costumbres; pero igual pedimos que a nosotros se nos respete lo nuestro, sólo así habrá equilibrio en el mundo: el respeto a la soberanía de los pueblos, a la autodeterminación de las naciones, el respeto a esa soberanía para darnos nuestros propios sistemas políticos, para manejar nuestros recursos naturales en función en primer lugar de los intereses de nuestro pueblo. Y para compartirlo con respeto con los más distintos y lejanos, por más lejanos que estén, países del mundo.
Qué gusto nos da a nosotros oír al señor embajador del Japón decir que por primera vez, ¿verdad?, un cargamento de petróleo venezolano salió a Japón, y a China. Ya China vamos llegando a medio millón de barriles diarios de petróleo, y vamos rumbo al millón de barriles, hemos firmado un compromiso y lo vamos a cumplir, por cuanto nosotros sabemos las dificultades que tiene el mundo acerca de la energía, y por condiciones de la naturaleza, y también decimos la mano de Dios, pues Venezuela tiene una gigantesca reserva de petróleo y de energía. Queremos compartirla. Pero en primer lugar estamos seguros que el mundo acepta que es nuestra pues; como la mexicana es de México, como la española es de España, como la suiza es de Suiza, como la china es de China, y tenemos derecho a manejar nuestros recursos naturales; como la de Ecuador es de Ecuador y la están ahora recuperando. Como la de Bolivia es de Bolivia, está plena recuperación del manejo de sus recursos naturales. ¡Ya basta de tanto colonialismo! ¡Ya basta de tanto imperialismo! ¡Ya basta de que el más fuerte pretenda seguir pisando a los más débiles! No, respetémonos y así habrá paz en el mundo, paz, paz, igualdad.
Esa es una de las banderas más altas que nosotros tendremos siempre: la paz, la paz. La paz interna, la paz interna en nuestro pueblo, en nuestros pueblos, la paz entre las naciones. Y se nos acusa de estar promocionando guerras, pero no, son otros los que promocionando guerras.
Señor embajador de Suiza me comentaba, y yo ratifico nuestro más profundo interés en continuar, a pesar de todo lo que se diga de nosotros, trabajando hasta lograr la liberación de todas las personas que están en las montañas de Colombia en manos de las FARC. Y ojalá lograr acuerdos humanitarios, plenos y completos, y ojalá lograr la paz en Colombia, la paz en todos estos pueblos.
En fin, sean ustedes bienvenidos. Yo ratifico nuestro afecto por todos los gobiernos que ustedes representan, los pueblos, a través del canciller Nicolás Maduro nos comprometemos a seguir trabajando, y cada día más fuerte, para elevar las relaciones bilaterales, multilaterales; en lo político, en lo económico, en lo social, en lo cultural. Un mundo nuevo está naciendo, hagámoslo verdaderamente nuevo para la causa humana, y que el ser humano sea en este mundo nuevo, ojalá, como Cristo lo dijo hace dos mil años, sea el Alfa y el Omega, el ser humano, la causa humana. Bienvenidos y sean ustedes muy felices en Venezuela y transmitan un saludo de afecto profundo a todos sus pueblos, a todos sus gobiernos.
Muchísimas gracias.
Asistentes [aplausos].