Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event to celebrate the XVI anniversary of the Bolivarian Rebellion of February 4 and Day of Dignity.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a civic-military ceremony at Fuerte Paramacay, Valencia, on the 16th anniversary of the February 4, 1992 Bolivarian rebellion he led.
- Main themes
- Bolivarian rebellion of February 4, Venezuelan sovereignty and dignity, Bolivarian Revolution, military loyalty and civic-military unity, Simón Bolívar legacy, socialism and homeland, revolutionary identity, Venezuelan armed forces
- Duration
- ~100 min
- Words
- 11,996
- Sentences
- 375
- Readability
- 24
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.65
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other375 sentences in 199 paragraphs
Moderator Part and request for permission to start the event, led by Brigadier General Wilmer Omar Barrientos Fernández, commander of the parade and joint civic-military parade.
Brigadier General Wilmer Omar Barrientos Fernández Attention fir!, to the man ¡ar!, face to the ¡left! ¡front march!
Moderator Brigadier General Wilmer Omar Barrientos Fernández, commander of the parade and joint civic-military parade, addresses the honor tribune to report on the personnel in formation and to request the respective permission to commence the event in commemoration of the XVI anniversary of February 4, 1992, Day of Dignity of the glorious and brave sovereign people, to the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander-in-Chief of the Bolivarian Armed Forces, Commander President Hugo Chávez.
Brigadier General Wilmer Omar Barrientos Fernández To the! Homeland, socialism or death.
Attendees We will overcome!
Brigadier General Wilmer Omar Barrientos Fernández My Commander-in-Chief, good afternoon, permission to speak with you and report on the personnel in formation, 1200 revolutionary combatants from the units of the glorious army that you commanded on February 4, 1992, and a dignified representation of valiant students from the University of Carabobo, who truly value, respect, and love the homeland. I request your authorization to commence the event in commemoration of the XVI anniversary of the military rebellion of February 4 and the Day of Dignity of the people of the Bolivarian Republic of Venezuela, here we are my Commander, the legitimate heirs of the glories of Simón Bolívar, knee on the ground, with boots on and ready to shed our blood if necessary to liberate and defend the free and sovereign homeland that we are building, may Almighty God guide us to victory. Homeland, socialism, or death.
President Chávez Very well General Barrientos, I greatly appreciate your words and the report and as you have said, here we are, always firm, always firm with our people and always united with our people and ready to continue opening the paths of the future and building the Bolivarian homeland, thank you General Barrientos, Day of Dignity, let us fill ourselves with feeling, with memories, with Christian, Bolivarian, and revolutionary spirituality all the men and women of the Venezuelan people, all the soldiers of Venezuela to say today long live February 4 and long live the Bolivarian revolution, thank you General Barrientos.
Attendees Applause.
Brigadier General Wilmer Omar Barrientos Fernández My Commander-in-Chief, permission to withdraw. Face to the ¡front!
Moderator Once the report has been given and the respective permission granted to commence the event in commemoration of the XVI anniversary of February 4, 1992, Day of Dignity of the glorious and brave sovereign people, Brigadier General Wilmer Omar Barrientos Fernández, commander of the parade...
Commander of the Parade Group, Wilmer Omar Barrientos Fernández ¡Arrrr! Face to the ¡front! Rest ¡arrrr! at ease ¡Ción!
President Chávez Bolivarian and Revolutionary Troops, attention ¡Firrr! ¡to the shoulder! ¡arrr! Soldiers of Venezuela, history has placed us on this path, the history built by our people has vindicated us with the essence of the Venezuelan military being. We are, it is necessary to say, the children of Bolívar, here we are making the Bolivarian Homeland a reality, glory to the Bolivarian soldiers of Venezuela ¡glory to the Bolivarian people of Venezuela! let us feel proud to be soldiers wearing this liberating army uniform, of the liberating Armed Forces, the sons and daughters of Bolívar.
Rest ¡arrr! At ease... ¡Ción!
Presenter Minute of silence in memory of those who fell during the events of February 4, 1992.
Commander of the Parade Group, Wilmer Omar Barrientos Fernández Attention ¡Firrr! To the shoulder ¡arrr!
Rest ¡arrr! At ease ¡Ción!
Presenter Withdrawal of the parade group.
Commander of the Parade Group, Wilmer Omar Barrientos Fernández Attention ¡firrr! To the shoulder ¡arrr! To the ¡Deee! Face to the ¡front!
Presenter Speech by the Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela and Commander-in-Chief of the Bolivarian Armed Forces, Commander President Hugo Chávez.
Commander of the Parade Group, Wilmer Omar Barrientos Fernández Attention ¡Firrr!
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good afternoon dear Venezuelan people, good afternoon comrades, compatriots, comrades, from Fuerte Paramacay here in Valencia, the heroic city, in a nationwide radio and television broadcast, this special commemoration for the XVI anniversary of the Bolivarian rebellion of February 4, 1992, long live Simón Bolívar.
Attendees Long live!
President Chávez Long live February 4!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!
Attendees Long live!
President Chávez Mr. Clodosvaldo Russian, president of the citizen power and general comptroller of the republic, Colonel Ramón Carrizalez, executive vice president of the republic, citizen governor of Carabobo state, Luis Felipe Acosta Carles, citizen governor of Táchira state Ronald Blanco la Cruz, citizen governor of Apure state, Jesús Aguilarte Gámez, citizen governor of Mérida state Florencio Porras Echezuría, citizen governor of Miranda state, Diosdado Cabello Rondon, citizen general in chief, Gustavo Reyes Rangel Briceño Minister of Popular Power for Defense, other ministers of the executive cabinet, citizen Major General Carlos Freites Reyes, commander general of the national reserve and mobilization, citizen Major General Jesús González González, operational strategic commander, citizen Major General Jacinto Pérez Arcay, chief of staff of the command in chief, citizen Major General Héctor Reyes Quevedo, comptroller of the armed forces, citizen Major General Julio Fernández, chief of staff of national defense, Vice Admiral Manuel Yanez Villegas, inspector general of the Armed Forces, Major General Carlos Mata Figueroa, commander general of the Bolivarian army, Vice Admiral Saim Quintana Castro, commander general of the Bolivarian navy, Major General Luis Berroterán Acosta, commander general of the Bolivarian aviation, Major General Freddy Alonso Carrión, commander general of the Bolivarian national guard, Major General Francisco Camargo Duque, secretary of the national defense council, Major General José Albornoz Tineo, Rear Admiral Luis Cabrera Aguirre, member of the chief command staff, Brigadier General Kleber Alcalá Cordones, commander of the 41st brigade and the military garrison of Valencia, Brigadier General Orlando Alexis Rodríguez, head of regional command number 2 of the national guard, Brigadier General Wilmer Barrientos Fernández, commander of the parade group. Gentlemen officers, generals, senior officers, junior officers, professional non-commissioned officers, professional troops, enlisted troops, present at this event, gentlemen officers, non-commissioned officers, brothers, comrades in arms, protagonists of the historic days of that February 4, 1992, for you who are in retirement, those who are in active duty, whatever your rank, hierarchy, class, or position, whatever place you occupy today in the battle for the homeland and for life, to you, to your very remembered and beloved families, goes my profound word of recognition and the greatest of memories from my heart, to all of you comrades, companions, comrades, men and women of the people.
Attendees Applause.
President Chávez Men and women who participated that February 4 and especially we have already done throughout this afternoon, this cool afternoon in Valencia, we have been paying tribute in a special way to the martyrs of that day, civilians and military, young people, the Venezuelan youth always ready for the best causes for the homeland and for life, always willing to sacrifice, let us pay tribute with that tricolor flag waving in the wind, with this strong and cool breeze of the afternoon of February 4, 16 years later to those who gave their lives on a day like today opening the way to the new homeland, they will live forever, in the honor, in the dignity, and in the struggle of the people of Venezuela and the Bolivarian Armed Forces.
Attendees Applause.
President Chávez Captain Jesús Santiago Carmona, Second Lieutenant Fernando Cabrera Landaeta, Second Lieutenant Alberto Carregal Cruz, Corporal Second Cesar Castillo Chávez, distinguished Luis Alexander García, distinguished Héctor González Martínez, distinguished Raúl Guerra, soldier José Rafael Nieves, soldier Wilmer Molina, soldier José Surruga Ramírez, soldier Edgar Alexander León, soldier William Jiménez Martínez, soldier Luis Pablo Gil, soldier Pablo Linares, soldier Hernández Herrera, soldier Labrador Peña, soldier Miguel Arriechi, distinguished soldier Jesús Rodríguez, Corporal Second Elio Gamboa, soldier Celso González, high school graduate José Serpa Miota, high school graduate Columba Álvarez, high school graduate Gilberto Peña, and high school graduate Ángel Ruiz. Those soldiers, young men, all young, fell that day opening the way to the Bolivarian Venezuela long live the martyrs of February 4 forever.
Brigadier General Wilmer Omar Barrientos Fernández ¡At ease!,
Attendees Applause.
President Chávez February 4, how many things have been said, and how many things are still left to say, February 4, how many things have occurred in these 16 years as a result of that day, and how many things are still to occur as a result of that day. February 4, compatriots, February 4, comrades, without a doubt split Venezuelan history in two, we could even say that February 4, 1992, began the Venezuelan 21st century because that day the Bolivarian revolution began, ending the 20th century, and opening the doors to the 21st century.
Attendees Applause.
President Chávez Of course, every year, when February arrives, and you know comrades, comrades, that February has always been a special month in Venezuelan history, from the first day to the last, let us remember that on February 1, 1817, one of the greatest soldiers, one of the greatest Venezuelans, one of the greatest revolutionaries in our history was born in the town of Cúa, Ezequiel Zamora, leader of the people since then and forever, February 1.
Then, on February 3, one of the greatest soldiers in the world was born in Cumaná, one of the greatest soldiers in the entire history of this continent, one of the greatest political leaders, one of the greatest statesmen that this America and the world have had, the great marshal of America, was born on February 3, in the year 1785 in Cumaná, Antonio José de Sucre, let us pay tribute in February to those great soldiers, those great revolutionaries, both martyrs by the way, both fell under the bullets of treachery, both fell in the flower of life, eternal youths, thus they remained forever, eternal youths. The Marshal Sucre was 35 years old when he was assassinated in Berruecos, there in New Granada, Zamora was only 43 years old when he was assassinated, by another treacherous bullet similar to that of Berruecos in San Carlos here very close in Cojedes, both great soldiers, both great revolutionaries, both standard bearers of the struggles for equality, and for freedom, essential formula of the socialist project that has now been reborn in Venezuela and has been reborn to triumph this project will triumph.
Attendees Applause.
President Chávez We are obliged to make it triumph, as the most remembered anthem says, lived from this soldier's soul, that nests in my chest, in this old and beloved barracks, Fuerte Paramacay, as the anthem of our armored brigade says, “to triumph, to triumph will be, supreme obligation” to triumph, that is why we say “homeland, socialism, or death, we will overcome” we will triumph, it is an obligation for us to triumph, it is an obligation for us to win, it is an obligation for us to continue raising those flags. Parade group, attention, fir!, when I command at ease they arrange in their place, in silence. ¡At ease! arrange in your place gentlemen officers, step out of formation to review the troops, walking among the formation.
As I was saying, February is a very special month, I remembered that 30 years ago, I was already around here, here I was promoted to lieutenant in this barracks, it was July 1978, since then I began to solidify as a soldier in these courtyards, in those fields, in these barracks.
Zamora and Sucre then, born in February, martyrs, victims of the betrayals of the oligarchy, because it was the Bogotá oligarchy that ordered the murder and assassinated the Marshal of Ayacucho, and it was the Valencia and Caracas oligarchy that had expelled Bolívar from here, 30 years before that ordered the murder of Zamora in 1860.
February, February, rebellious February, insurgent February, historic February, February 15, 1819, there in Angostura Simón Bolívar delivered one of his most profound speeches, more than a speech, lights, ideas, ideological lines that have today become the ideological foundation of the Bolivarian socialist project, the speech of Angostura, the installation of the constituent congress from which Colombia was born, Colombia the Bolivarian, Colombia the original. The project of Bolívar, the project of Miranda. February, February 27, popular rebellion. February 28, the insurgency of an exploited, tarnished people who were massacred in those days of 1989.
The Caracazo, a deep rebellion of a people who grew tired of being plundered, of being humiliated, of being betrayed, the Caracazo, we have always said, the Caracazo was a trigger for February 4, it was an accelerator of the process that was already brewing, of the process that had already been engendered in the deepest entrails of the Bolivarian army of Venezuela, the army that Bolívar created, the army that traversed this continent sowing freedom.
Applause from attendees.
President Chávez As the anthem of our army says, from that anthem that knew how to capture from the depths of our history, the existential sense of the army, since it was born to confront the invasion of the Spanish empire, and forever, our blood is the sap of the people, and in the people it is embodied in song, our blood the sap of the people, in the Venezuelan army the revolutionary movement was engendered that knew how to gather centuries of longings, decades of pain, years and years of pain, years and years of frustration of a heroic people because February 4, as I have already said, split history in two pieces, but for a movement, for an event to have that strength, to split history in two, it requires precisely that, a gigantic power, let us ask ourselves what is the power of February 4, where did that power come from, where did that force come from, more powerful than 100 nuclear bombs to split Venezuelan history in two and also to radiate as it has been radiating a shockwave throughout this continent and beyond, where did that force come from, of course we could say that the force of those thousands of men and women who went out on the night of February 3, 1992, on the night when the rebellion began early. Last night I looked out the window, one of my favorite windows there in that place where I am frequently, in that old house they call Miraflores or that we call Miraflores, I looked out at midnight, I wanted to do it at that hour from that window and I looked at the street and the soldiers on guard and I thought I heard the rattling of the rifles at that hour they could be heard and I wanted to feel the pain of the soldiers who fell right there at the door they call Prevention 1 and I thought I felt, I made an effort in my mind and in my soul to feel the noise of the tanks that entered that day into the palace and beyond the silence I imagined the troops running, I imagined Blanco La Cruz there in front of the Palace and the rebel soldiers and the others who were not rebels but who were also soldiers and surely did not understand what was happening. But I am sure that when they understood a few hours later their hearts began to beat with this tricolor armband and with the flag of the revolutionary rebels and beyond I looked at the mountain barracks, as I call it, as I like to call the Cipriano Castro barracks, the old military school of La Planicie. In a straight line, I have a Christ with open arms from the church of Pagüita and up there the old barracks at midnight I was remembering that day.
But I reflected on the strength that February 4 had and has, where did that strength that has split Venezuelan history in two come from? I repeat, because it must be said and repeated, it is one of those dates that powerfully impacts history and not only of one people but of several peoples and not only of one country but of several countries, of an entire region. I said then that certainly Francisco, there is Francisco Arias Cárdenas, one of the commanders of February 4, certainly Francisco, certainly comrades, certainly General Barrientos who commands this parade, certainly on February 4 a great military rebellion occurred in Venezuela only military professionals we were more than 300 and many others who were not known, of those who were not known, many others, some of whom gave a pass to the front or many of whom gave a pass to the front and joined the rebellion of November 27 of that year, I also pay tribute to the martyrs, to the protagonists, to the leaders, to the soldiers and to the people of the patriotic rebellion of November 27, 1992.
Applause from attendees.
President Chávez Berroterán Acosta, commander of the Air Force, one of the men of November 27, to its civil and military martyrs. February 4 was thus, the military rebellion of greatest strength in Venezuelan history, I say of greatest military strength, complete battalions, more than ten thousand men participated in that day and women of course and let’s not forget the thousands and thousands who were left wanting to participate but could not.
Today we have recognized in a... a group of so many, of so many because everyone deserves the recognition of the people and of our history. But we have made a special recognition today to a first group of civilians and military, because the movement that gave rise to February 4 began long ago, well, when in that year 1978 Lieutenant Chávez was around here, I was an officer of the Armored Battalion Bravos de Apure which was then in Maracay in that very, for me, very beloved barracks Abelardo Mérida. But this was the command of the brigade so one came frequently and I came quite often because we played baseball and softball here and there was a lieutenant colonel who liked sports a lot, Orlando Pérez Jiménez, he was the intelligence officer of the brigade and I was like, perhaps like an assistant in the formation of the softball team of the armored brigade, it was those years when one resisted playing softball, I was 24 years old, 23 years old and I resisted moving from baseball to softball but Pérez Jiménez forced me. It was those years when one said Victory... one had that, that complex that softball was for old people and one resisted but I was practically forced to move from baseball to softball, it was here in Valencia.
Well then I stayed several years playing both, baseball and softball, one got a little dislocated because the softball ball comes up from the pitcher and is closer and has very different movements from baseball. But one adapted there, in the end with the years I had no choice but to stay only with softball and the rubber ball that sometimes I strike out Goddado that if you saw him hanging... huh? Well, Diosdado struck me out three times in the last game, right? three times, you are abusing.
Well, those were the years, since then the Revolutionary Bolivarian Movement 200 was already beginning to take shape, I want to pay tribute to so many men and women who contributed for so many years so that what happened later could happen, that was not a work and grace of a miracle or of a lodge as some called us and still call us or of four coup plotters or of a conspiracy like that of April 2002 to carry out a coup d'état! No! that was a movement that came, we could say, from the depths of the Earth. Thousands of men and women contributed during the 70s, the 80s and the early 90s to make the military rebellion of February 4 possible.
Today I remembered Lila, I had not seen Lila for a long time, Lila, Lila the one with the sweets, we said because she makes sweets and Lila has an apartment or had, I don’t know if she is still there, very close to the Páez barracks in Maracay and that was a point of arrival, there we saw each other, it was a point of contact and she moved, carried messages, traveled to Valencia here, brought messages, traveled to San Juan de los Morros, one of so many civilians. I want to pay tribute and homage to the Gato in his children.
Applause from attendees.
President Chávez To the Gato in his children.
Applause from attendees.
President Chávez Assassinated at a bad time...
Applause from attendees.
President Chávez To his mothers, to his fathers, widows, his children, his daughters. The daughter of Santiago Carmona is identical to the father, identical, the daughter of Carregal was three months old on February 4. She did not know her father but I told her there: I swear that although you did not know your father, you will know your Homeland girl! You will have a Homeland!
Applause from attendees.
President Chávez You will have a Homeland!
Applause from attendees.
President Chávez And your children will have a Homeland.
Applause from attendees.
President Chávez The blood of those boys is the sap of the new Homeland and there is my General Pérez Arcay, the greatest of the commitments that we carry here, that we carry here, that we carry here, that I carry here and that we must all carry. Comrades, we have two alternatives or the Homeland or death.
Applause from attendees.
President Chávez Or the Homeland or death.
Applause from attendees.
President Chávez And it is good that our enemies know this, the greatest of them the North American empire that continues to threaten us, that will continue not only conspiring against the Bolivarian Revolution but launching wear and tear operations, operations to weaken our Revolution, to divide it, to reduce it and to defeat it. The North American empire will not rest, it is good that we remember this every day, in its effort to stop and bring down this revolutionary process, because the North American empire knows that this Bolivarian Revolution that erupted like a volcano on February 4, a day like today 16 years ago, is the path of liberation not only for the Venezuelan people but for the peoples of Latin America and the peoples of the Caribbean.
Applause from attendees.
President Chávez The path of unity, of integration to free ourselves from imperial domination.
Applause from attendees.
President Chávez The North American empire knows this, that is why it works every day. I must always remind you comrades, so that no one falls into the error of underestimating the adversary. No, our adversary is the most powerful empire that has ever existed on this Earth throughout all of history, with infinite resources, they have just activated or announced the activation, after more than half a century of being deactivated, the Caribbean fleet, the imperial fleet of the Caribbean. The empire launches daily psychological warfare operations to try to divide us, to demoralize us, to distort reality, to misrepresent us before the world from Colombia that brother country, that brother people but that unfortunately is governed by the most bloodthirsty oligarchy that knows the history of this continent, from Colombia they threaten Venezuela, they attack Venezuela daily the Colombian oligarchy attacks. The latest they have invented is precisely that is part of the empire's campaign, to try to divide us, to try to demoralize us, to try to make us doubt ourselves a worthy general like General Hugo Carvajal Barrios has been attacked from Colombia.
Applause from attendees.
President Chávez I want to make a public recognition to Division General Hugo Carvajal Barrios.
Applause from attendees.
President Chávez Accused without any evidence, because the attack is totally false, well of supporting drug trafficking, of directing a practically execution squad, of having ordered the killing of two Colombian soldiers; he must be careful and we must take great care of General Carvajal, because that accusation is a death sentence for General Carvajal, they are accusing him of nothing less than having ordered the murder of Colombian soldiers, they are accusing him of being a torturer and they are accusing him of supporting drug trafficking, when he is a patriotic soldier who has risked his life even on many occasions in the fulfillment of his mission, in defense of the interests of Venezuela and of the Bolivarian Armed Forces.
Applause from attendees.
President Chávez Where is Carvajal?
Applause from attendees.
President Chávez Carvajal, all our solidarity. Homeland, socialism, or death! We will overcome!
Applause from attendees. We will overcome!
President Chávez Hugo Carvajal Barrios. It is the empire then, they attack me, but it is not against me, it is against all of us, against the Bolivarian Armed Forces, against the Bolivarian state, against the Bolivarian government, against the Venezuelan people. We respond to the Colombian people, we love Colombia because Colombia is part of the original homeland, we are children of the same father and what a father! Bolívar!
Applause from attendees.
President Chávez We are children of the same mother: the land! This Caribbean land! This land of the Orinoco, of the Magdalena, of the Caribbean, of the Andes. We are the children of the timoto cuicas, of the chibchas, of the caribes. So from here I send, we send our deep, fraternal, loving greeting to the Colombian people who are also a Bolivarian people! How the Colombian oligarchy fears the Colombian people! One day things will change in Colombia, for the good of Colombia and for the good of our America, by the way we have received with pleasure and we have expressed to the world the news of the announcement made by the Revolutionary Armed Forces of Colombia of their decision to release three Colombian ex-congressmen who have been hostages for several years, they have said they want to hand them over to the government of Venezuela. Well, we are ready already.
Attendees.
President Chávez We are already advancing operations to rescue them and bring them back home. And we urge, from here, the Revolutionary Armed Forces of Colombia to continue demonstrating, regardless of the attitudes of the Colombian government that is subordinated to the government of the United States, regardless of those attitudes, regardless of the warlike nature of that government, regardless of the colonialist character under which that government is imprisoned, to the Revolutionary Armed Forces of Colombia we say: here in Venezuelan territory, here the Bolivarian government, here the Venezuelan people are ready to receive in liberation and do everything that needs to be done to free all the hostages and people who are in the hands of the Colombian guerrilla, so that they can return home. So that they can return to their homes.
Attendees.
President Chávez We say it, we say it, we do not agree with that operational format. Because in Colombia there is a war, there is a war, in Colombia there are official armed forces and there are insurgent revolutionary armed forces, and there are thousands and thousands of men and women who have been controlling a good part of the territory of Colombia for 60 years. Recently I read in some news, the president of Ecuador said something that I believe is true, he said: Ecuador borders the north not with Colombia, but with the FARC. Venezuela also borders the west, in a good part of that territory, not with the Colombian government, nor with Colombian institutions, who better than a Venezuelan military to know it; I began to know those borders of Cutufí, Hato Bolívar in 1975, and you know it well comrades in arms of the Army, of the National Guard, of the Navy a little less right? Because the sailors are more to the north, the Aviation a little less because they are more in the air, but we all know it, the sailors, the airmen, and the ground forces; Venezuela borders the west, the southwest, the northwest, in a good part of that territory, not with the Colombian state but with the insurgent forces of Colombia, which have another state, have territory under control, have their own laws that they apply and enforce. So it is a reality that cannot continue to be ignored, it is an internal war in which we do not participate, and if we were to participate in some way it is to seek an agreement between the parties and achieve a peace agreement in Colombia; because what we want is peace for Colombia, peace for Venezuela, peace for Latin America and the Caribbean, peace for the world.
Attendees.
President Chávez We do not want more war!
Attendees.
President Chávez That is why I said that we welcome this announcement from the FARC. And we have already initiated contacts and movements to, hopefully soon, achieve the release of these compatriots, and hopefully soon achieve the release of all those who are in that situation. And hopefully, hopefully the FARC will desist from that operational mode. Of course, it must also be said the following, a good number of the people who are in the hands of the FARC are prisoners of war, not all are prisoners of war, some are kidnapped, but there are a good number of officers, soldiers, and police who are kidnapped or rather captured in combat. There is also a large number of guerrillas imprisoned, they are prisoners of war from my point of view, there in the prisons of Bogotá and other cities in Colombia. It is a war that has already lasted too long. Well, it is going on for a hundred years of war. It is the war of 60 years then. We want peace for Colombia, I repeat, and peace for all, from here we greet Colombia with the greatest Bolivarian spirit that overwhelms us, ready to unite forever and to build a great homeland in this part of America.
Now, I said that the empire attacks from different flanks and by different means. Look at what is happening right now from Colombia to Venezuela, and these attacks launched from Colombian territory, and those that may come in the future, we could compare it to what was happening here in relation to Guyana thirty, twenty years ago. The United States interested in stopping a leftist government in Guyana, a legitimate government of Forbes Burnham, a government that proposed profound changes in Guyana, a government allied with Cuba and the countries where the revolutionary left governed in those years. The United States wanted to get rid of Forbes Burnham and there are documents, and also there are memories that one has here despite our youth and the subordinate rank we had back then, however, one remembers things, it was intended that Venezuela invade Guyana, and that was a war that was being planned in Washington for what? To overthrow the government of Forbes Burnham. So the empire will not rest comrades, compañeras, comrades, to try to stop this revolution that was born on February 4, 1992, and it will use its lackeys, it will use and will continue to use its pawns in different parts of the world, not only in Colombia, no, in many other countries, right here in Venezuela we have a fifth column of pitiyanquis, of lackeys of imperialism who still hold significant power in their hands, we must recognize it, media powers with which they bombard our people every day, and bombard our society causing incalculable damage to public morale, in some weak sectors that can be confused, launching permanent aggressions, trying to destabilize national consciousness, trying to weaken the moral forces of the people, trying to divide the revolution, trying to destabilize the economy, destabilize society, trying to hide the advances in the political, economic, social aspects of the revolution, repeating every day, using the well-known Goebbels strategy of repeating a lie every day until many people begin to believe that lie is true. Trying to convince the world that Venezuela is sinking, that there is a dictatorship here, that this is a government that violates human rights, that it is a government that persecutes, that it is a government that enslaves, trying to make the world believe and that our people also doubt the successes of our revolution; repeating a thousand and one times that Venezuela is sinking into misery, into poverty, into corruption, of all that we still have of course, we received a terrible inheritance from a country torn apart and sunk by those same who attack us; but no one can doubt, no one should doubt about the great advances that in just 9 years the revolutionary government that I am honored to lead, that I am honored to preside over has achieved.
Attendees.
President Chávez And you also know that we have started the year with a strong impetus of review, of rectification, with a strong attitude, a great firmness to carry out what I have come to call the three R's: review, rectification, and revolutionary re-impulse. Today we do not rest, nor will we rest a single day because we have started the year 2008 with great strength. This year 2008 is going to be very important for the future of the homeland, for the future of the Bolivarian revolution.
The adversary's attack will come from all flanks, we are obliged to stop those attacks and then defeat them with the revolutionary counterattack. We are obliged to do it, all united.
Attendees.
President Chávez The Armed Forces and the people, the national revolutionary government, the regional governments, governors, here a good number of them, mayors, social leaders, political leaders, all united is how we will be able to defeat the attacks of the counter-revolution inside and outside the country. Look at how the year began, they will continue trying to generate situations of shortages of food, medicines, and other essential goods, well we are obliged to prevent it and we are obliged to guarantee quality and sufficient supplies of food and medicines and whatever goods our people need for life. It is a responsibility of the revolution, of the people, of the government and of the Armed Forces.
Attendees.
President Chávez And I want to congratulate the Armed Forces, especially on this day, all the Armed Forces and particularly the Bolivarian National Guard.
Attendees.
President Chávez For the great successes of these last days and weeks in the fight against hoarding and smuggling. Carrión, I congratulate you General Carrión.
Attendees.
President Chávez That is the new Bolivarian National Guard. Let's give a big round of applause to the new Bolivarian National Guard.
Attendees.
President Chávez And the recognition of the people, a National Guard with the Army, with the Aviation, with the Navy, with the military reserve, united and committed, each man and each woman with morality, with dignity, and in the battle for the homeland, that is what we soldiers of Venezuela are here for.
Attendees.
President Chávez To the commanders of the military garrisons, to the head of the Strategic Operational Command, General Jesús González González, to the Minister of Defense General in Chief Rangel Briceño, to the commander of the Army Mata Figueroa, to the commander of the Aviation Berroterán, to the commander of the Navy Quintana Castro, and to all the commanders of Units, and I call on you to increase search actions, day and night, against the slightest sign of hoarding of food, medicines, and essential goods: immediate and relentless action as well. I have given instructions to the Vice President Colonel of Armored Vehicles Ramón Carrizalez Rengifo, and to the government that I preside over to go on the offensive. It is not enough to close a business, and less so for small businesses, no, we are going for the big ones, we are going for the big ones, not for the small businesses, nor the small bodegas.
Attendees.
President Chávez Not the small distributors who have four trucks, no, we are going for the big ones. To keep an eye on the big ones, because there is the most ferocious capitalism, and the owners of those big chains are all members of the old anti-Bolivarian oligarchy. So I have said rather I hope they give me the excuse to intervene and expropriate them, the chains or large chains of food production, or food distribution, I hope they give me the excuse to intervene and expropriate them and put those chains of food and medicines at the service of the people of Venezuela, and not at the service of the oligarchy.
Attendees.
President Chávez They will not be able to defeat us by any means and in any scenario, but it is necessary that we continue to strengthen our revolutionary mystique, our revolutionary unity.
Attendees That’s how, that’s how, that’s how you govern!
President Chávez This year we will also have a politically significant event, the elections in November for governors and mayors. I, for example, recognize in Governor Ronald Blanco La Cruz, a great soldier and a great task in the state of Táchira.
Attendees.
President Chávez Now he finishes his second term but Ronald Blanco La Cruz must not hand over the government to an adeco or a copeyano! Ronald! No! To a revolutionary. The same must happen in the state of Mérida, another revolutionary soldier of February 4, just like Ronald, Florencio Porras Echezuria, has governed for seven years and this is his last year of government in Mérida. There are elections but we must keep all these spaces here in Carabobo, does anyone dare to think what would happen if the oligarchy that has always governed this heroic land returned to power?
Attendees No!
President Chávez I just want us to reflect on the importance and significance of this year, every day we are obliged from the government together with the people and with the Armed Forces, in permanent and direct support to be more and more efficient in the fight against bureaucratism, inefficiencies, failures, errors, corruption, irresponsibilities. Every day we have to be more responsible, work harder and better, more efficiently, more consciously and give better and more results to our people.
We have done great things but it is also necessary to recognize it, we still have many failures and we are obliged to correct them and to strengthen in all areas the political, economic, social, moral, military, scientific, technological aspects of the Bolivarian Revolution. That is why the strategy of review, rectification, and revolutionary re-impulse.
Now, a while ago I was asking myself about the telluric force, so we can call it, of February 4, a true telluric force. Look, on one occasion I was in the Dominican Republic already as President, and someone gave me to read an article that some Dominican writer published in the press, in those days and he spoke of February 4 and he said that February 4 up to that moment, that was like the year 2000 or so, had already produced three presidents in Venezuela, three presidents who had come to be presidents as a result of February 4 or having February 4 as a determining cause because you know that the causes are always multiple but there are always some causes that are determining for a phenomenon to occur.
Well, if February 4 had not occurred, November 27 would not have happened; those are the chains of history. I was explaining this morning to my granddaughter Gaby, who is very beautiful and is about to turn ten, about cause and effect, while we were having lunch with my daughters, my son-in-law, and my chubby grandson— is he asleep over there?— and getting ready to go to the event. Cause and effect, Gaby, determining causes, Ramón Velásquez, that is, he was president of Venezuela thanks to February 4 because Carlos Andrés Pérez would never have fallen if it had not been for February 4 as a determining cause. That is, that is to be written exactly as if two plus two equals four, historical laws, historical laws and everything that entails because if Carlos Andrés Pérez had not fallen and had completed his government supported by repression against the people, among other things, today Venezuela would not have Petróleos de Venezuela, for example, because it was the empire's plan that was being fulfilled here, among other things, to privatize all the assets of the Republic, the state companies, Pdvsa, to finish off the Armed Forces, comrades, generals, admirals, and senior and junior officers. That was another part of the imperial project: to finish off the Armed Forces and turn us into police bodies, practically, for what they call the fight against drug trafficking. Behind which many things are hidden; at its core, it is the fight against social movements, repression as it happens in Colombia. In Colombia, thousands of journalists have been killed, thousands of union leaders under the guise of the fight against drug trafficking, directed by the United States Army. I was reminded of General Rangel Briceño; look at the following just to illustrate how they were finishing off our Armed Forces. In 1998, the last year of the Fourth Republic, just to look at a small part of what our Armed Forces are, let’s see the armored brigade here where we are, a greeting to all the officers, Mr. General, non-commissioned officers, and troops of the heroic armored brigade 41 of Valencia, the armored brigade of the army.
Audience.
President Chávez To triumph, to triumph it will be.
Audience.
President Chávez Look at this mathematical figure, mathematics, do not forget mathematics: Ten years ago, the AMX30 tank battalions had an operability of 14 percent; today we have an operability of 78 percent. The vast majority of our armored vehicles were in disrepair; what was applied was the so-called cannibalism to keep a minority operational. The AMX13 vehicles, the AMX13 armored cars were at 50 percent operability; today they are at 100 percent operability, the AMX13 armored cars.
Audience.
President Chávez The armored troop transport vehicles, some of which we saw pass today swiftly and quickly, from the Anzoátegui Mechanized Infantry Battalion, do you know how much operability they had? One percent; well, that is zero, it would be the commander's vehicle that was operational, it would be the commander's vehicle. Today we have it at 78 percent operability, the armored troop transport vehicles and all their equipment. The vehicles. or rather, the AMX13 self-propelled 155 millimeter guns were at 50 percent operability; today they are at 93.3 percent. The Dragón armored vehicles, much newer than the AMX30, however, operability had fallen to 30 percent; today we are at 97 percent. The Scorpion armored vehicles, we were at 30 percent; today we are at 97 percent. In total, of the Venezuelan armored vehicles in 1998, we were at 20 percent operability; today we are at 88.4 percent and we will continue to grow in operability.
Audience.
President Chávez Of the Venezuelan weapon systems.
Audience.
President Chávez Not only of the armored vehicles, of the infantry.
Audience.
President Chávez I remember my paratrooper battalion; we jumped, and on one occasion we wanted to do it in writing, and so we did, the battalion commanders, because we could not refuse to comply with an order for the few jumps, because there were no jumps either. One got tired of requesting planes for the troops... well, not even the troops, the officers. Getting an Arawak to jump here at Base Libertador was a Herculean task; on more than one occasion, we jumped from small planes. There were no planes, there was no availability, the parachutes were expired, past their lifespan; that was when we signed a document—there were no parachutes! The packing room was a disaster; it was totally inoperative, we did not have a single vehicle, the infantry troops, the old rifles were no longer usable, the light automatic rifles. Look, there are our soldiers today, the product of the Bolivarian Revolution, proudly carrying the most modern and powerful assault rifle in the world, the AK103 rifle.
Audience.
President Chávez And so we saw the Sukhoi planes pass by, the Air Force being re-equipped, the army, the reserve was practically in its last state when they sent an officer to the reserve; here the military know it, it was like a punishment, right? It was like... the officer felt like he was at the end, like he was useless; sending an officer to the reserve was like humiliating him! No one wanted to go to the reserve! Freites Reyes, today, on the other hand, there is the reserve, chest out and head held high! The military reserve of the people...
Audience.
President Chávez I congratulate you, General Freites; how many battalions did the reserve have then? Nine battalions; today we are going for 100 battalions of the reserve and the combat units that we are going for a million combatants and nine reserve groupings, and we will continue to strengthen it, strengthening the reserve, equipping it, training it. The artillery units, the engineering units, the communications officers know how the communications service has advanced and modernized, the logistics; we still have failures, and I am the first to ask that we accelerate, accelerate the solution to the problems. From the smallest problems, I remember one day General Reyes, Gustavo Rangel Briceño called me and talked to me about the roofs of this barracks. Look at the roofs that the barracks have; the entire roof was changed, it was an old asbestos roof, I don’t know how many years old, that leaked all winter and was also dangerous to health, according to scientific reports.
From the roofs, the dining rooms, the huts, the sanitary facilities, the hangars, the canteens, the stables, the officers' rooms, the commands, the training and instruction fields, the sports fields, gentlemen officers at all levels, we are going to work intensively, and you know that I am just a soldier, a revolutionary and patriotic soldier, and I will do everything I can so that the Army, the Navy, the Air Force, the National Guard, and the military reserve of my Homeland is a powerful revolutionary instrument.
Audience.
President Chávez Efficient.
Audience.
President Chávez Moralized.
Audience.
President Chávez And that their men and women live with dignity, their families in the barracks, in the training camp, at home, with family. It is a recognition from the Government, it is a recognition from the people to the Revolutionary Armed Forces.
In short, I was saying yes, that February 4 is an event for history; that is why a few days ago, the general, the director general of the Disip, is also being attacked; look, this is not free. General Rangel Silva is being accused from the United States, a prosecutor, a prosecutor, accusing him of participating or being involved in a... practically in a conspiracy against the North American state, and when I say that we have to take care of these gentlemen generals, but look where they attack, the head of the DIM, the head of the Disip. It is because they are capable of anything; Carvajal knows it, and Rangel knows it, the empire is capable of anything. The empire was capable, for example, of invading Panama and killing thousands of people just to take the then president of that sister Republic, General Noriega, prisoner.
So they accuse Rangel, they accuse Carvajal, they accuse the generals of the army who are on the borders in the theaters of operations of hiding Colombian guerrillas, of supplying arms to the guerrilla, they accuse the mayor of Maracaibo, they accuse the governors of the border states like Ronald Blanco La Cruz or Jesús Aguilarte Gámez. Ah! But look, no one says anything about the governor, the "philosopher of Zulia," huh? It is the attack against the Revolution using all the instruments of their immense media, economic, political, and military power in the world. From there, from there I was commenting, we are in full carnival; today is carnival Monday, but several days ago I started asking, well, February 4 this year, what are we going to do? Well, it is carnival Monday; well, that has nothing to do with it. It can be carnival Monday, it can be Holy Thursday, but February 4 is February 4!
Audience.
President Chávez February 4, Herculean force, I said; where did that force come from? The force that we were able to gather after more than 20 years of intense work within the Armed Forces. Of course, it was a considerable force, but really, if we want to talk about combat power calculation, a good part of the audience knows about that; if we want to talk about combat power calculation, it was, despite the magnitude of our force, quite difficult to achieve a military victory that day; it was quite difficult. We were a minority, and we were lieutenant colonels and captains and lieutenants; over there, I see Ávila Ávila, for example, Ávila Ávila and the worthy tank that crashed against the doors of the Palacio Blanco; he was driving it; it was dignity, revolutionary rage, more like revolutionary fury.
Audience.
President Chávez Ávila Ávila.
Audience.
President Chávez Rubén Ávila Ávila, Otaiza, there is Otaiza, Otaiza Castillo.
Audience.
President Chávez And his rebellious fury, Otaiza, there they are, and one sees them, and it seems as if time has not passed; boys, you know that I love you as if you were my children, I respect you and want the best for you, and there will never be enough life to recognize and thank all the sacrifice that you, almost still children, made without hesitation. It was a memorable day without a doubt; it was a considerable force that we moved that day, but however, that was not the force that split history in two; it was only like the nucleus of that force that was unleashed. Where did that force come from? Where does it come from? I have no doubt; that force came, that force comes from the longings, from the deep desires, from the deep pains, from the deep hopes of a people for centuries— that is the force!
Audience.
President Chávez That was unleashed on February 4, 1992.
Audience.
President Chávez On February 4, we could say, I was speaking a moment ago about the rebellious February, the birthing, insurgent February, of February 1, the birth of Zamora, of February 3, the birth of Sucre, of February 15, the birth of Colombia, the original and great Bolivarian in the speech of Angostura, of February 28, the triggering and guiding force of a people, of February 28, I hadn't mentioned this, on February 28, 1854, Simón Rodríguez died in Amotape, the Robinson of America, Zamora was born, Sucre was born, Robinson died. The Great Congress of the Third Republic, the Bolivarian, the great, was born in Angostura, February 28, the insurgent force of a people that rose in Caracas and in a good part of Venezuela against the neoliberal project, the so-called neoliberal package of the International Monetary Fund, the Washington project—February, February, February! But it seems that all those dates, from the furthest one I have mentioned in February, perhaps, that of February 3, 1795, the day Antonio José de Sucre was born, to February 28, 1989, the Caracazo, all those Februaries, all those longings seem to be gathered in February, the longing of Zamora, the longing of Angostura, the hope of Zamora, the hope of Angostura, the hope of Sucre and his great project of Bolivia, of equality with freedom, of the dignity of a people, the hope and longing of Simón Rodríguez, the Socrates of Caracas, the teacher of America, the infinite love of those men who were more than men, they were wandering peoples, wandering soldiers, peoples made soldiers and soldiers made peoples. Those Februaries, like the one that gathered all the pain, the pain of Berruecos “Oh, gunshot!” and Marshal Sucre fell dead, the pain of Amotape, they say Simón Rodríguez said “Oh! my soul, my soul...” when he was dying, the pain of Bolívar seeing die what was born in Angostura from Santa Marta “...We have plowed the sea,” the pain of Zamora when life was leaving him in the last moment in San Carlos that January 10, seeing his liberating song fade away. It seems that all that force was compressing in February, it was compressing, it was compressing, and then there are two dates also in February that seem to have gathered that compressed force of centuries configured by a million loves, hopes, longings, pains, and frustrations, an infinite hope of millions over centuries. It seems that all that force, all that force concentrated, that compressed force was released, and just like the hollow charge, gentlemen generals and tank soldiers, the principle of the hollow charge, the ammunition that collides against the armor but due to the configuration of the warhead concentrates the force in one point— all the energy in one point! And it breaks the hardest armor, on February 4 we fired a hollow charge missile against the old history and split it in two, and that force was the liberation of the great compressed power of hopes and longings, of loves and pains of the heroic people of Simón Bolívar, of Sucre, of Miranda, of Simón Rodríguez, of Josefa Camejo, I believe that is what happened and continues to happen, a movement, a modest movement because we, Pancho, you remember, Florencio, you remember, Diosdado, you remember, Ronald, you remember, everyone remembers, Barrientos, you remember, we had no pretensions of anything, truly, I found these books and papers and we remembered, we wrote them, hours, days before February 4, we wrote some papers, some ideas, like this one for example, this page that is here I wrote from my modest home here in San Joaquín a few hours before February 4, and these papers, the product of a collective effort, and these decrees in which Kleber Ramírez worked a lot, by the way, to whom we also pay tribute today, to his wife, his son, and his memory, but look, I am going to read only this, where surely the humility of our proposal is gathered, I read it: “What is the reason that we are here and now announcing and promoting profound changes at the beginning of the last decade of this lost century, countless small and large causes, past and present, structural and circumstantial could be announced to expose to the men of this hour such a reason, however, all those that could be pointed out here would be tributary to a single current, whose course comes from very far away and whose bed appears and disappears intermittently in the nooks and turns almost always dark of our national history, there exists then, compatriots, a single and powerful reason, it is the project of Simón Rodríguez, the teacher, Simón Bolívar the leader, and Ezequiel Zamora the general of the sovereign people, a truly valid and pertinent reference with the socio-historical character of the Venezuelan being, which cries out again for the space to be sown in the national soul and lead its march towards the second century, towards the twenty-first century, I correct myself. The cry becomes unstoppable along the roads of Venezuela, it approaches and becomes a torrent, it confuses with the tremor of the Venezuelan people, this project has been reborn from the rubble, and now rises at the end of the twentieth century, supported by a theoretical political model that condenses the determining conceptual elements of the thought of those three illustrious Venezuelans, Bolívar, Rodríguez, and Zamora, such a project, always defeated until now, has a pending encounter with victory, we are simply going to provoke that inevitable encounter, with victory, a little paper that flew, flew and many officers carried it in their combat backpack, in their battle site, it was simply that. Now, in no calculation, no matter how optimistic it was, was or had we visualized the great power that was unleashed on February 4, the shockwave that brought us here and that will continue to carry us along these paths after 16 years.
I remembered a moment ago a Dominican writer who said, back in the year 2000, February 4, 1992, in Venezuela, has had a great impact already, it has been the father of four presidents, or three rather, Ramón Velásquez, until that moment Ramón J. Velásquez, Rafael Caldera, and we must remember that Rafael Caldera won the elections of 1994, February 4, 1994, if it had not been for February 4, Dr. Caldera would never have returned to be president of Venezuela, let us remember that that afternoon in Congress, while some said death to the coup plotters because that is what the oligarchy calls us and still calls us, I am sure that at the end of this national broadcast the main media controlled by the oligarchy will say well, the coup plotter spoke, and they call us coup plotters, trying to erase history, trying to compare the revolutionary action of February 4 with the Piti-Yankee coup of April 11, 2002, they are two radically different things, it is like comparing the colonizing action of Christopher Columbus with the liberating action of Francisco de Miranda, or if we compare the Niña, the Pinta, and the Santa María with the Leander, the Bacus, and the Bee, the liberating ships of Miranda, but we do not care what the oligarchy calls us, call us what you want, Piti-Yankees, but know this, we will continue to defeat you, we will continue to win and building the socialist homeland because that is the path that generously and greatly emerged on February 4, 1992.
Attendees Applause.
President Chávez That is the project that emerged great, generous, and good that day we commemorate today, soldiers, comrades, companions. Well, if that Dominican writer was right, and said that February 4 had already brought three presidents as they say by the horns, it took Carlos Andrés Pérez by the horns, and from there emerged Ramón Velásquez, Rafael Caldera, and Hugo Chávez, who was already President, well, now the list has gotten longer, because Carmona was also president for 40 hours as a product of February 4, of course, the Venezuelan oligarchy would never have given a coup like the one they gave against the people and against the armed forces and against the revolutionary government if Acción Democrática and Copei had governed here, the Punto Fijo pact, what coup were they going to give, if they were the governments dominated by that oligarchy, I can say it and I say it with the humble honor that I have as a soldier, for the first time in a long time, in a long time, Venezuela has a president who does not depend on any other force, other than the Venezuelan people and the oath, and the commitment to this people, who is not manipulated by anyone, who does not obey the mandate of any oligarchy, of any transnational or imperial power, for the first time in a long time, in a very long time, a government that obeys its people, and that every day will obey more the mandate of the Venezuelan people, now that is why I say, and that no one should feel offended by this because one could reject it, Carmona, yes, Carmona was president thanks to February 4, and Diosdado, of course, five hours and a quarter Diosdado lasted as acting president, well thanks to February 4, and then I again.
In short, but beyond that detail, that detail that puts the individual in the first place and is not the most important, much more important is what has been happening in Venezuela in these last nine years, because as I said February seems to have compressed the historical forces of its love and its passion, of the passion of the people and concentrated it like a hollow charge with immense power on February 4, February 4 gathered the longing and hopes of millions over centuries, that is its force and that force I believe will never be extinguished and it depends on us, that it never goes out, I have always said, February 4 has not ended, February 4 has been suspended forever, in every minute, in every second of every day of our lives, February 4 is today more alive than ever, on February 4 we must feed ourselves, permanently all of us to be more and more consistent, more revolutionary, more authentic, from the government, from the people, from any trench of battle, let us have February 4 as a symbol, as a source to drink the sacred strength of our commitment, let us have in the martyrs and in their young blood shed, the commitment, the wisdom to continue opening these paths, opening the wide avenues as the martyr president Salvador Allende said.
Now, February 4 and February 2, February 2, 1999, the day before yesterday we remembered the ninth anniversary of the beginning of the revolutionary government, on February 2, seven years later the people, the revolution became government, never, never would this soldier who is here have reached the presidency of Venezuela if it had not been for the telluric force of February 4, I told my granddaughter Gaby, also and my daughters, they know it, on February 4 one kind of died and was born at the same time, but if it had not been for February 4, many of those of us who are sitting here, or are here at this event would not be here, February 4, 1992, generated among infinite events the one of December 6, 1998, and February 2, 1999, this government is, therefore, the legitimate child of February 4, this revolution is the legitimate daughter of February 4, 1992, and there lies the commitment of every day.
Attendees Applause.
President Chávez There lies the challenge of every day, as a product of February 4 is consequently what has been happening in Venezuela in these nine years. The day before yesterday I recalled only with some figures, using mathematics and statistics, some of the things that have occurred in Venezuela in these nine years, extreme poverty has been reduced by more than 50 percent in nine years, by more than half, general poverty, which was half of the population nine years ago, has been reduced by more than 30 percent, infant mortality has been reduced from almost 25 per thousand to fifteen per thousand, poverty, unemployment, which was almost 20 percent is now at six percent, ending the year 2007, of course, we have much left to do, but it is necessary that we know exactly how many things have occurred in Venezuela as a product of February 4, 1992.
The minimum wage in Venezuela is the highest in Latin America, the Venezuelan economy is one of the strongest in the world, not only in the American continent. The economic growth of Venezuela has no precedent in the history of this continent, the gross domestic product, which was only 90 billion dollars, last year ended above 200 billion dollars. National income, the redistribution of national income, the national public health system that we have been forming, installing throughout the country already covers more than 90 percent of the population free of charge, there was practically no public health system here that attended to the people, a food distribution system like Mercal, where there has been no inflation in five years, it must be said, in Mercal the prices of food have remained constant for five years, not a cent has been increased, and Mercal already serves eleven, twelve million Venezuelans in total and will continue to grow, let the Venezuelan people and their soldiers know that I will not rest along with my government to continue guaranteeing them healthy and good food, health, education, employment, housing, life for the Venezuelan people, so many times plundered, so many times betrayed.
Attendees Applause.
President Chávez The armed force today is liberated; we were a North American colony. PDVSA is liberated; it was dominated by transnationals, the armed force today with a new concept, strategic, a new military doctrine, based not in Washington but in Bolívar, a strengthened armed force that will continue to be strengthened, an armed force today united with its people, reclaimed with its liberating essence, an armed force today loved by its people, soldiers feel loved by the people; ten years ago we were not loved by our people, in good part we were hated by the people, because we had been used by this oligarchy to shoot down many times the heroic people of Bolívar, today we are with the people and we will be with the people and we will always be with the people, and never again will any Piti-Yanqui oligarchy use us, the Venezuelan soldiers, to annihilate the Venezuelan people, today we are one thing, people and soldiers, soldiers and people, united more each day.
In short, comrades, we wanted to hold this event here in this old barracks, here in this ancient armored brigade, full of symbols, of patriotic songs and memories, we wanted to come to this Valencia, to this land where between Valencia, Maracay, Caracas, and beyond, but here the Bolivarian movement began to take root since the 70s, the 80s, here in this brigade, there in the paratrooper brigade, there in the Military Academy, here in the aviation school, there in the Libertador Base, there in the Sucre Base, there in the naval base of Puerto Cabello, through all this, through these streets, through that same avenue, through these training fields, through the PAO, this movement was taking shape that later erupted on February 4 like a patriotic volcano, and split Venezuelan history in two, we are obliged to be consistent with that day, with its songs, with the greatest of our dreams, with our children, with our grandchildren now, with the children of the fallen, with the mothers, with the brothers, with the deepest of our memories we are committed, we are committed to 500 years of hope, we cannot fail our people, we cannot fail our history, I call for this February 4 to draw deep strength from the greatest spring of our dreams, to re-energize ourselves from the depths of our soul, of our consciousness, on our greatest values, on our revolutionary morality, so that each day we become more authentically revolutionary, soldiers, citizens, citizen women, so that each day we become more authentically socialist, so that each day we are more united, the people that we do not allow ourselves to be weakened by adverse campaigns, by the weeds that sometimes arise in our ranks, that we do not let ourselves be carried away by personal ambitions, here no one matters personally, here what matters is the people, the collective, the revolution, the homeland, that is what is important, not any individual figure, let us set aside personal aspirations, low feelings, low passions and up there let us raise the national flag, the flag of our dream, each day more united, each day more honest, each day more efficient, each day more truly socialists, each day more truly revolutionary patriots, let us raise and continue raising the homeland, turning Venezuela into a true power on this continent, we have what it takes to be it, a power in politics, a power in morality, a power in social matters, in military matters, in economic matters, a power, the homeland that Bolívar dreamed of, the homeland that our martyrs dreamed of, the homeland that Sucre dreamed of, today comrades, it is February 4, tomorrow it will also be February 4, February 4 has not ended, February 4 will never end, because February 4 is life itself, because February 4 is the homeland itself, long live February 4, long live the Bolivarian revolution.
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian soldiers!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Bolivarian socialism!
Attendees Long live!
President Chávez May God bless February 4 and the Bolivarian homeland forever, good night, thank you comrades, thank you comrades, thank you comrade.
Commander of the Parade Group, Wilmer Omar Barrientos Fernández Attention, firr! At ease!.
Moderator Participation of the conclusion of the event, by Brigadier General Wilmer Omar Barrientos Fernández, commander of the parade group and of the joint civic-military parade.
Commander of the Parade Group, Wilmer Omar Barrientos Fernández Attention firrr! Shoulder arrr! Left face! Forward march!
Moderator Brigadier General Wilmer Omar Barrientos Fernández, commander of the parade group of the joint civic-military parade, addresses the honor tribune to inform that the event on the occasion of the XVI anniversary of the military rebellion of February 4, 1992, Day of Dignity of the glorious and brave sovereign people of the Bolivarian Republic of Venezuela, has concluded.
Commander of the Parade Group, Wilmer Omar Barrientos Fernández To the homeland, socialism, or death.
President Chávez We will overcome!
Commander of the Parade Group, Wilmer Omar Barrientos Fernández My commander in chief, permission to speak with you.
President Chávez Go ahead.
Commander of the Parade Group, Wilmer Omar Barrientos Fernández I inform you that the event on the occasion of the XVI anniversary of February 4 and the Day of Dignity of the people of the Bolivarian Republic of Venezuela has concluded, from the depths of our hearts as Bolivarian soldiers, we make a prayer to Almighty God, so that this event is not only a celebration, but that it becomes a seed that can be sown in the consciousness and love of the homeland in the minds and hearts of those Venezuelans who have betrayed the people, homeland, socialism, or death.
President Chávez We will overcome! Thank you very much, thank you very much General Barrientos, we will overcome.
Commander of the Parade Group, Wilmer Omar Barrientos Fernández My commander in chief, permission to leave.
President Chávez Go ahead.
Commander of the Parade Group, Wilmer Omar Barrientos Fernández Forward march!
Moderator Once the conclusion of the event on the occasion of the commemoration of the XVI anniversary of February 4, 1992, Day of Dignity of the glorious and brave sovereign people, Brigadier General Wilmer Omar Barrientos Fernández, commander of the parade group and of the joint civic parade returns to his command position in formation...
Commander of the Parade Group, Wilmer Omar Barrientos Fernández Arrr! Eyes front! Rest! A discretion!
Presenter Honors to the National Flag.
Commander of the Parade Group, Wilmer Omar Barrientos Fernández Attention firrr! Shoulder arrr! Facing the National Flag attention present arrr!
Rest! A discretion!
Presenter Honors to the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian Armed Forces, Commander President Hugo Chávez.
Commander of the Parade Group, Wilmer Omar Barrientos Fernández Attention firrr! Shoulder arrr! Facing the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela and Commander in Chief of the National Bolivarian Armed Forces, attention present arrr!
Shoulder arrr! Rest! A discretion!
Presenter The joint civic-military parade has concluded, the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian Armed Forces, Commander President Hugo Chávez, the citizen General in Chief Gustavo Reyes Rangel Briceño, Minister of Popular Power for Defense and other general officers and admirals of the high military command, extend their most cordial words of gratitude to the high national and regional authorities, to the different social organizations and especially to the Brave People of Venezuela, for their attendance at this significant event. Good night to all.
END OF THE EVENT.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderador Parte y solicitud de permiso para iniciar el acto, a cargo del ciudadano general de brigada Wilmer Omar Barrientos Fernández, comandante de la agrupación de parada y del desfile cívico militar conjunto.
General de Brigada Wilmer Omar Barrientos Fernández ¡Atención fir!, al hombre ¡ar!, vista a la ¡iz quier! ¡de frente mar!
Moderador el ciudadano general de brigada Wilmer Omar Barrientos Fernández, comandante de la agrupación de parada y del desfile cívico militar conjunto se dirige a la tribuna de honor con la finalidad de dar el parte del personal en cuadrado información y solicitar el permiso respectivo para dar inicio al acto con motivo de la conmemoración del XVI aniversario del 4 de febrero de 1.992, día de la dignidad del glorioso y bravo pueblo soberano, al ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, el Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Bolivariana, Comandante Presidente Hugo Chávez.
General de Brigada Wilmer Omar Barrientos Fernández ¡Al! Patria, socialismo o muerte.
Asistentes ¡Venceremos!
General de Brigada Wilmer Omar Barrientos Fernández Mi comandante en jefe, buenas tardes, permiso para hablar con usted y darle parte por personal en cuadrado en formación, 1200 combatientes revolucionarios, de las unidades del glorioso ejército que usted comandó el 4 de febrero de 1.992, y una digna representación de valerosos estudiantes de la universidad de Carabobo, quienes si valoran, respetan, y aman a la patria. Solicito su autorización para dar inicio al acto con motivo del XVI aniversario de la rebelión militar del 4 de febrero y día de la dignidad del pueblo de la República Bolivariana de Venezuela, aquí estamos mi comandante los legítimos herederos de las glorias de Simón Bolívar, rodilla en tierra, con las botas puestas y dispuestos a derramar nuestra sangre su fuese necesario para liberar y para defender la patria libre y soberana que estamos construyendo, que el Dios todo poderoso nos guíe a la victoria. Patria, socialismo, o muerte.
Presidente Chávez Venceremos muy bien general Barrientos, agradezco mucho sus palabras y el parte y como usted lo ha dicho aquí estamos pues, siempre firme, siempre firme con nuestro pueblo y siempre unidos con nuestro pueblo y listos para continuar abriendo las sendas del futuro y construyendo la patria bolivariana, gracias general Barrientos, día de dignidad, llenémonos de sentimiento, de recuerdos, de espiritualidad cristiana, bolivariana y revolucionaria todos los hombres y las mujeres del pueblo venezolano, todos los soldados de Venezuela para decir hoy que viva el 4 de febrero y que viva la revolución bolivariana, gracias general Barrientos.
Asistentes Aplausos.
General de brigada Wilmer Omar Barrientos Fernández Mi comandante en jefe, permiso para retirarme. De frente ¡mar!
Moderador Una vez dado el parte y concedido el permiso respectivo para dar inicio al acto con motivo de la conmemoración del XVI, aniversario del 4 de febrero de 1.992, día de la dignidad del glorioso y bravo pueblo soberano, el ciudadano general de brigada Wilmer Omar Barrientos Fernández, comandante de la agrupación de parada y del desfile...
Comandante de de la Agrupación de Parada, Wilmer Omar Barrientos Fernández ¡Arrrr! Vista al ¡fren! Descansen ¡arrrr! a discre ¡Ción!
Presidente Chávez Agrupación de Tropas Bolivarianas y Revolucionarias, atención ¡Firrr! ¡al hombro! ¡arrr! Soldados de Venezuela, la historia nos ha puesto en el camino, la historia construida por nuestro pueblo nos ha reivindicado con la esencia del ser militar venezolano. Nosotros somos decirlo es necesario, los hijos de Bolívar, aquí estamos haciendo realidad la Patria Bolivariana, gloria a los soldados bolivarianos de Venezuela ¡gloria al pueblo bolivariano de Venezuela! orgullosos sintámonos del soldados de llevar este uniforme del ejército libertador, de la Fuerza Armada libertadora, los hijos y las hijas de Bolívar.
Descansen ¡arrr! A discre... ¡ción!
Presentador Minuto de silencio en memoria de los caídos durante los hechos ocurridos el 4 de febrero de 1992.
Comandante de de la Agrupación de Parada, Wilmer Omar Barrientos Fernández Atención ¡Firrr! Al hombro ¡arrr!
Descansen ¡arrr! A discre ¡ción!
Presentador Retirada de la agrupación de parada.
Comandante de de la Agrupación de Parada, Wilmer Omar Barrientos Fernández Atención ¡firrr! Al hombro ¡arrr! A lae ¡Deee! De frente ¡marrr!
Presentador Alocución del Ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Bolivariana, Comandante Presidente Hugo Chávez.
Comandante de de la Agrupación de Parada, Wilmer Omar Barrientos Fernández Atención ¡Firrr!
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Muy buenas tardes querido pueblo venezolano, muy buenas tardes compañeros, compañeras, compatriotas, camaradas, desde el Fuerte Paramacay aquí en la Valencia, heroica ciudad en cadena nacional de radio y televisión, esta conmemoración especial por el XVI aniversario de la rebelión bolivariana del 4 de febrero de 1992, que viva Simón Bolívar.
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡que viva el 4 de febrero!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez Señor Clodosvaldo Russian, presidente del poder ciudadano y contralor general de la república, señor coronel Ramón Carrizalez, vicepresidente ejecutivo de la república, ciudadano gobernador del estado Carabobo, Luis Felipe Acosta Carles, ciudadano gobernador del estado Táchira Ronald Blanco la Cruz, ciudadano gobernador del estado Apure, Jesús Aguilarte Gámez, ciudadano gobernador del estado Mérida Florencio Porras Echezuría, ciudadano gobernador del estado Miranda, Diosdado Cabello Rondon, ciudadano general en jefe, Gustavo Reyes Rangel Briceño Ministro del Poder Popular para la Defensa, demás ministros y ministras del gabinete ejecutivo, ciudadano general de división Carlos Freites Reyes, comandante general de la reserva y movilización nacional, ciudadano general de división Jesús González González, comandante estratégico operacional, ciudadano general de división Jacinto Pérez Arcay, jefe del estado mayor de la comandancia en jefe, ciudadano general de división Héctor Reyes Quevedo, contralor de la fuerza armada, ciudadano general de división Julio Fernández, jefe del estado mayor de la defensa nacional, señor vicealmirante Manuel Yanez Villegas, inspector general de la Fuerza Armada, señor general de división Carlos Mata Figueroa, comandante general del ejército bolivariano, ciudadano vicealmirante Saim Quintana Castro, comandante general de la armada bolivariana, ciudadano general de división Luis Berroterán Acosta, comandante general de la aviación bolivariana, ciudadano general de división Freddy Alonso Carrión, comandante general de la guardia nacional bolivariana, ciudadano general de división Francisco Camargo Duque, secretario del consejo de defensa de la nación, ciudadano general de división José Albornoz Tineo, señor contralmirante Luis Cabrera Aguirre, miembro del estado mayor de la comandancia en jefe, ciudadano general de brigada Kleber Alcalá Cordones, comandante de la 41º brigada y la guarnición militar de Valencia, ciudadano general de brigada Orlando Alexis Rodríguez, jefe del comando regional número 2 de la guardia nacional, ciudadano general de brigada Wilmer Barrientos Fernández, comandante de la agrupación de parada. Señores oficiales, generales, oficiales superiores, oficiales subalternos, suboficiales profesionales de carrera, tropas profesionales, tropa alistada, presentes en este acto, señores oficiales, suboficiales, hermanos, compañeros de armas, protagonistas de las jornadas históricas de aquel 4 de febrero de 1.992, para ustedes los que están en situación de retiro, los que están en situación de actividad, sea cual fuere su grado, jerarquía, clase, o empleo, sea cual fuere el lugar que hoy ocupan en la batalla por la patria y por la vida , hasta ustedes, hasta sus muy recordados y queridos familiares, vaya mi palabra profunda de reconocimiento y el más grande de los recuerdos de mi corazón, a todos ustedes compañeros, compañeras, camaradas, hombres y mujeres del pueblo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Hombres y mujeres que participaron aquel 4 de febrero y especialmente ya lo hemos hecho a lo largo de la jornada de esta tarde, esta tarde fresca en Valencia, hemos estado rindiendo tributo de manera especial a los mártires de aquella jornada, civiles y militares, muchachos la juventud, la juventud venezolana siempre dispuesta a las mejores causas por la patria y por la vida, siempre dispuesta al sacrificio, rindamos tributo con esa bandera tricolor flameando al viento, con esta fuerte y fresca brisa d la tarde del 4 de febrero 16 años después a quienes dieron su vida un día como hoy abriendo el camino a la patria nueva, ellos vivirán para siempre, en el honor, en la dignidad, y en la lucha del pueblo de Venezuela y de la Fuerza Armada Bolivariana.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Capitán Jesús Santiago Carmona, subteniente Fernando Cabrera Landaeta, subteniente Alberto Carregal Cruz, cabo segundo Cesar Castillo Chávez, distinguido Luis Alexander García, distinguido Héctor González Martínez, distinguido Raúl Guerra, soldado José Rafael Nieves, soldado Wilmer Molina, soldado José Surruga Ramírez, soldado Edgar Alexander León, soldado William Jiménez Martínez, soldado Luis Pablo Gil, soldado Pablo Linares, soldado Hernández Herrera, soldado Labrador Peña, soldado Miguel Arriechi, soldado distinguido Jesús Rodríguez, cabo segundo Elio Gamboa, soldado Celso González, bachiller José Serpa Miota, bachillera Columba Álvarez, bachiller Gilberto Peña, y bachiller Ángel Ruiz. Aquellos soldados, muchachos, jóvenes todos, cayeron aquel día abriendo el camino a la Venezuela bolivariana que vivan los mártires del 4 de febrero para siempre.
General de brigada Wilmer Omar Barrientos Fernández ¡A discre cion!,
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez El 4 de febrero, cuantas cosas se han dicho, y cuantas cosas falta aun por decir, 4 de febrero, cuantas cosas han ocurrido en estos 16 años como producto de aquella jornada, y cuantas cosas aun faltan por ocurrir como producto de aquella jornada. El 4 de febrero, compatriotas, el 4 de febrero compañeras y compañeros, sin duda alguna partió en dos la historia venezolana, pudiéramos decir incluso que el 4 de febrero de 1.992, comenzó el siglo XXI venezolano porque ese día comenzó la revolución bolivariana, terminando el siglo XX, y abriendo las puertas del siglo XXI.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Claro que, todos los años, cuando llega febrero, y ustedes saben compañeros y compañeras, camaradas que febrero siempre ha sido un mes especial en la historia venezolana, desde el primer día hasta el último, recordemos que un primero de febrero fue por 1.817, nació ahí en la población de Cúa, uno de los más grandes soldados, uno de los más grandes venezolanos, uno de los más grandes revolucionarios de nuestra historia, Ezequiel Zamora, líder del pueblo desde entonces y para siempre, primero de febrero.
Luego, un tres de febrero nació en Cumana uno de los más grande soldados del mundo, uno de los más grandes soldados de toda la historia de este continente, uno de los más grandes lideres políticos, uno de los más grandes estadistas que ha tenido esta América y el mundo, el gran mariscal de América, nació un tres de febrero, fue el año de 1785 en Cumana, Antonio José de Sucre, rindamos tributo en febrero a aquellos grandes soldados, aquellos grandes revolucionarios, mártires ambos por cierto, caídos ambos bajo las balas de la traición, caídos ambos en la flor de la vida, jóvenes eternos, así se quedaron para siempre, jóvenes eternos. 35 años tenía el Mariscal Sucre, cuando cayó asesinado en Berruecos, allá en la Nueva Granada, no tenia Zamora sino 43 años cuando cayó asesinado, por otra bala traicionera similar a la de Berruecos en San Carlos aquí muy cerca en Cojedes, ambos grandes soldados, ambos grandes revolucionarios, ambos porta estandartes de las luchas por la igualdad, y por la libertad formula esencial del proyecto socialista que hoy ha renacido en Venezuela y ha renacido para triunfar este proyecto triunfará.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Estamos nosotros obligados a hacerlo triunfar, como bien dice el himno más que recordado, vivido desde esta alma de soldado, que anida en mi pecho, en este viejo y querido cuartel, el fuerte Paramacay, como dice el himno de nuestra brigada blindada, “triunfar, triunfar será, suprema obligación” triunfar, por eso decimos “patria, socialismo, o muerte, venceremos” triunfaremos, es una obligación para nosotros triunfar, es una obligación para nosotros vencer, es una obligación para nosotros continuar levantando esas banderas. Agrupación de parada, ¡atención, fir!, cuando mande a discreción se arreglan en su puesto, en silencio. ¡A discre cion! arreglarse en su puesto señores oficiales, salgan de formación a pasar revista a las tropas, van caminando entre la formación.
Pues como decía, febrero es un mes muy especial, recordaba que hace 30 años, ya uno andaba por aquí, aquí ascendí yo a teniente en este cuartel, era el mes de julio de 1978, desde entonces uno comenzó a cuajarse como soldado en estos patios, en aquellos campos, en estos cuarteles.
Zamora y Sucre pues, nacidos en febrero, mártires, victima de las traiciones de la oligarquía, porque fue la oligarquía bogotana la que mandó a matar y asesinó al Mariscal de Ayacucho, y fue la oligarquía valenciana y caraqueña la misma que había expulsado a Bolívar de aquí, 30 años antes la que mando a matar a Zamora en 1860.
Febrero, febrero, febrero rebelde, febrero insurgente, febrero histórico, quince de febrero de 1.819, allá en Angostura lanzó Simón Bolívar uno de sus más profundos discursos, más que discurso luces, ideas, líneas ideológicas que se han convertido hoy en fundamento ideológico del proyecto socialista bolivariano, el discurso de Angostura, la instalación del congreso constituyente del cual nació Colombia, Colombia la bolivariana, Colombia la originaria. El proyecto de Bolívar, el proyecto de Miranda. Febrero, febrero 27, rebelión popular. Febrero 28, insurgencia de un pueblo explotado, mancillado que fue masacrado aquellos días de 1989.
El Caracazo, rebelión profunda de un pueblo que se cansó de ser saqueado, de ser vejado, de ser traicionado, el Caracazo, siempre lo hemos dicho, el Caracazo fue, un disparador del 4 de febrero, fue un acelerador del proceso que ya venia cocinándose, del proceso que ya había sido engendrado en lo más profundo de las entrañas del ejército bolivariano de Venezuela, del ejército que creo Bolívar, de ejército que recorrió este continente sembrando la libertad.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Como dice el himno de nuestro ejército, de allí de ese himno que supo recoger de lo profundo de nuestra historia, el sentido existencial del ejército, desde que nació para enfrentarse a la invasión del imperio español, y para siempre, nuestra sangre es la sabia del pueblo, y en el pueblo se plasma en canción, nuestra sangre la sabia del pueblo, en el ejército venezolano se engendró el movimiento revolucionario que supo recoger siglos de anhelos, décadas de dolor, años y años de dolor, años y años de frustración de un pueblo heroico porque el 4 de febrero como ya lo he dicho partió la historia en dos pedazos, pero para que un movimiento, para que un acontecimiento tenga esa fuerza, de partir la historia en dos, requiere precisamente eso un gigantesco poder, preguntémonos cual es el poder del 4 de febrero, de dónde vino ese poder, de dónde vino esa fuerza, más poderosa de 100 bombas nucleares para partir en dos la historia venezolana y además irradiar como ha venido irradiando una honda expansiva en todo este continente y más allá, de dónde vino esa fuerza, por supuesto que pudiéramos decir que la fuerza de aquellos miles de hombres y mujeres que salimos en la noche del 3 de febrero de 1992, en la noche desde temprano comenzó la rebelión. Anoche yo me asomé a la ventana, a una ventana, una de mis ventanas preferidas allá en aquél lugar donde estoy con frecuencia, en aquella vieja casa a la que llaman Miraflores o a la que llamamos Miraflores, me asomé a la media noche quise hacerlo a esa hora por esa ventana y miré la calle y los soldados de guardia y creí oír el traqueteo de los fusiles a esa hora se oían y quise sentir el dolor de los soldados que cayeron allí mismo a la puerta donde llaman prevención 1 y creí sentir, hice un esfuerzo en la mente y en el alma para sentir el ruido de los tanques que entraron ese día al palacio y más allá del silencio me imaginé las tropas que corrían, me imaginé a Blanco La Cruz ahí frente a Palacio y a los soldados rebeldes y a los otros que no eran rebeldes pero que también eran soldados y seguramente no entendían lo que pasaba. Pero estoy seguro que cuando entendieron a las pocas horas su corazón se puso a palpitar con este brazalete tricolor y con la bandera de los rebeldes revolucionarios y más allá miraba el cuartel de la montaña, como llamo, como me gusta llamar al cuartel Cipriano Castro, la antigua escuela militar de la Planicie. En línea me queda, en línea recta, un Cristo con los brazos abiertos de la iglesia de Pagüita y allá arriba el viejo cuartel a la media noche estaba recordando aquella jornada.
Pero reflexionaba sobre la fuerza que tuvo y que tiene el 4 de febrero ¿de dónde salió esa fuerza que ha partido en dos la historia venezolana? Repito, porque hay que decirlo y hay que repetirlo, es una de esas fechas que impacta poderosamente a la historia y no sólo de un pueblo sino de varios pueblos y no sólo de un país sino de varios países, de una región toda. Decía pues que ciertamente Francisco, por ahí está Francisco Arias Cárdenas, uno de los comandantes del 4 de febrero, ciertamente Francisco, ciertamente compañeros, ciertamente general Barrientos que comanda esta parada, ciertamente el 4 de febrero ocurrió una gran rebelión militar en Venezuela sólo profesionales militares éramos más de 300 y muchos otros que no se supo, de los que no se supo, muchos otros, algunos de los cuales dieron un pase al frente o muchos de los cuales dieron un pase al frente y se incorporaron a la rebelión del 27 de noviembre de aquél año, rindo tributo también a los mártires, a los protagonistas, a los líderes, a los soldados y al pueblo de la rebelión patriótica del 27 de noviembre de 1992.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Berroterán Acosta, comandante de la Fuerza Aérea, uno de los hombres del 27 de noviembre, a sus mártires civiles y militares. El 4 de febrero fue pues, la rebelión militar de mayor fuerza en la historia venezolana, digo de mayor fuerza militar, batallones completos, más de diez mil hombres participaron en aquella jornada y mujeres por supuesto y vaya los miles y miles que se quedaron con las ganas de participar pero que no pudieron.
Hoy hemos reconocido en un... un grupo de tantos, de tantos porque todos merecen el reconocimiento del pueblo y de nuestra historia. Pero hemos hecho un reconocimiento especial hoy a un primer grupo de civiles y de militares, porque el movimiento que dio lugar al 4 de febrero comenzó largo atrás, bueno, cuando en aquél año 1978 andaba por aquí el teniente Chávez, yo era oficial del Batallón Blindado Bravos de Apure que estaba entonces en Maracay en ese muy, para mí, muy querido cuartel Abelardo Mérida. Pero éste era el comando de la brigada así que uno venía con frecuencia y yo venía con bastante frecuencia porque jugábamos aquí al béisbol y al softball y había aquí un teniente coronel que le gustaba mucho el deporte, Orlando Pérez Jiménez, era el oficial de inteligencia de la brigada y yo era como, quizás como un ayudante en la conformación del equipo de softball de la brigada blindada, eran esos años en los que uno se resistía a jugar softball, yo tenía 24 años, 23 años y yo me resistía a pasar de béisbol a softball pero Pérez Jiménez me obligó. Eran aquellos años en que uno decía Victoria... uno tenía aquél, aquél complejo de que el softball era para los viejos y uno se resistía pero a mí prácticamente me obligaron a pasar de béisbol a softball, fue aquí en Valencia.
Bueno después me quedé varios años jugando ambos, béisbol y softball, uno se descolocaba un poco porque la pelota del softball viene subiendo el pícher y está más cerca y tiene movimientos muy distintos al del béisbol. Pero uno se iba acoplando ahí, al final con los años no me quedó más que quedarme sólo con el softball y la pelota de goma que a veces le meto unos ponches a Diosdado que si ustedes lo vieran descolgado... ¿ah? Bueno, Diosdado me ponchó tres veces en el último juego ¿no? tres veces, estas abusando.
Bueno eran esos años, desde entonces ya comenzaba a fraguarse el Movimiento Bolivariano Revolucionario 200, yo quiero rendir un recuerdo a tantos hombres y mujeres que contribuyeron durante tantos años para que luego ocurriera lo que ocurrió, eso no fue una obra y gracia del milagro o de una logia como nos llamaron y nos siguen llamando algunos o de cuatro golpistas o de una componenda como la de abril de 2002 para dar un golpe de Estado ¡no! aquello fue un movimiento que venía, pudiéramos decirlo, del fondo de la Tierra. Miles de hombres y de mujeres contribuyeron durante los años 70, los años 80 y esos comienzos de los 90 para que se hiciera posible la rebelión militar del 4 de febrero.
Hoy recordaba a Lila, yo tenía mucho tiempo que no veía a Lila, Lila, Lila la de los dulces, decíamos porque ella hace dulces y Lila tiene un apartamento o tenía no sé si estará allí todavía, muy cerca del cuartel Páez en Maracay y eso era punto de llegada, ahí nos veíamos, era un punto de contacto y ella movía, llevaba mensajes, viajaba a Valencia aquí, traía mensajes, viajaba a San Juan de los Morros, una de tantas y de tantos civiles. Yo quiero rendir un recuerdo y un homenaje al Gato en sus hijos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Al Gato en sus hijos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Asesinado en mala hora...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A sus madres, a sus padres, viudas, sus hijos, sus hijas. La hija de Santiago Carmona es idéntica al padre, idéntica, la hija de Carregal tenía tres meses de nacida el 4 de febrero. Ella no conoció a su padre pero le dije allí: Te juro que aunque no conociste a tu padre, conocerás a tu Patria muchacha ¡tendrás Patria!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Tendrás Patria!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y tus hijos tendrán Patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La sangre de aquellos muchachos es sabia de la Patria nueva y he allí mi general Pérez Arcay, el más grande de los compromisos que aquí cargamos, que aquí carga, que aquí carga, que aquí cargo y que aquí debemos cargar todos. Compañeros, compañeras tenemos dos alterativas o la Patria o la muerte.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez O la Patria o la muerte.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y es bueno que lo sepan nuestros enemigos, el más grande de ellos el imperio norteamericano que sigue amenazándonos, que seguirá no sólo conspirando contra la Revolución Bolivariana sino lanzando operaciones de desgaste, operaciones para debilitar nuestra Revolución, para dividirla, para reducirla y para derrotarla. No descansará el imperio norteamericano, es bueno que lo recordemos todos los días, en su empeño por frenar y echar abajo este proceso revolucionario, porque sabe el imperio norteamericano que esta Revolución Bolivariana que brotó como un volcán el 4 de febrero, un día como hoy hace 16 años, es el camino de liberación no sólo del pueblo venezolano sino de los pueblos de la América Latina y de los pueblos del Caribe.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El camino de la unidad, de la integración para liberarnos del dominio imperial.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eso lo sabe el imperio norteamericano, por eso trabajo todos los días. Yo siempre debo recordárselos compañeros, para que nadie caiga en el error de subestimar al adversario. No, nuestro adversario es el imperio más poderos que en esta Tierra ha existido a lo largo de toda la historia, con recursos infinitos, acaban de activar o anunciar la activación, después de más de medio siglo de desactivada, la flota del Caribe, la flota imperial del Caribe. El imperio lanza a diario operaciones de guerra psicológica para tratar de dividirnos, de desmoralizarnos, de distorsionar la realidad, de mal ponernos ante el mundo desde Colombia ese hermano país, ese hermano pueblo pero que lamentablemente está gobernado por la más sanguinaria oligarquía que conozca la historia de este continente, desde Colombia se amenaza a Venezuela, se arremete a diario contra Venezuela la oligarquía colombiana arremete. Lo último que han inventado precisamente esa es parte de la campaña del imperio, para tratar de dividirnos a nosotros a los militares venezolanos, para tratar de desmoralizarnos, para tratar de ponernos a dudar de nosotros mismos un digno general como el general Hugo Carvajal Barrios, ha sido agredido desde Colombia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Quiero hacerle un reconocimiento público al general de división Hugo Carvajal Barrios.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Acusado sin ningún tipo de pruebas, porque es totalmente falso el ataque, bueno de apoyar al narcotráfico, de dirigir un escuadrón de fusilamiento prácticamente, de haber mandado a matar a dos militares colombianos; debe cuidarse y debemos cuidar mucho al general Carvajal, porque esa acusación es una condena a muerte para el general Carvajal, lo están acusando nada más ni nada menos de haber ordenado el asesinato de militares de Colombia, lo están acusando de ser un torturador y lo están acusando de apoyar al narcotráfico, cuando es un soldado patriota que ha arriesgado su vida incluso en muchas ocasiones en el cumplimiento de su misión, en defensa de los intereses de Venezuela y de la Fuerza Armada Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Dónde está Carvajal?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Carvajal, toda nuestra solidaridad. Patria, socialismo, o muerte ¡Venceremos!
Asistentes [aplausos]. ¡Venceremos!
Presidente Chávez Hugo Carvajal Barrios. Es el imperio pues, arremeten contra mí, pero no es contra mí, es contra todos nosotros, contra la Fuerza Armada Bolivariana, contra el Estado bolivariano, contra el gobierno bolivariano, contra el pueblo venezolano. Nosotros respondemos al pueblo colombiano, amamos a Colombia porque Colombia es parte de la patria originaria, somos hijos del mismo padre y ¡vaya qué padre! ¡Bolívar!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Somos hijos de la misma madre: la tierra ¡Esta tierra caribeña! Esta tierra del Orinoco, del Magdalena, del Caribe, de Los Andes. Somos los hijos de los timoto cuicas, de los chibchas, de los caribes. Así que desde aquí envío, enviamos pues nuestro saludo profundo, fraterno, de amor al pueblo colombiano que es un pueblo también bolivariano ¡vaya cómo le tiene miedo la oligarquía colombiana al pueblo colombiano! Algún día cambiarán las cosas en Colombia, para bien de Colombia y para bien de nuestra América, por cierto que hemos recibido con beneplácito y así lo hemos manifestado al mundo la noticia del anuncio hecho por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia de, su decisión de liberar a tres ex congresistas colombianos que están como rehenes desde hace varios años, han dicho que quieren entregarlos al gobierno de Venezuela. Pues estamos listos ya.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ya estamos adelantando operaciones para rescatarlos y que vuelvan a sus casas. Y nosotros instamos, desde aquí, a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia a que continúen dando demostraciones, independientemente las actitudes del gobierno de Colombia que está subordinado al gobierno de los Estados Unidos, independientemente de esas actitudes, independientemente del carácter guerrerista de ese gobierno, independientemente del carácter colonialista bajo el cual está prisionero ese gobierno, a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia les decimos: aquí en territorio venezolano, aquí el gobierno bolivariano, aquí el pueblo venezolano estamos listos para recibir en liberación y hacer todo cuanto haya que hacer para liberar a todos los rehenes y personas que están en manos de la guerrilla colombiana, para que vuelvan a sus casas. Para que vuelvan a sus hogares.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nosotros lo decimos, nosotros lo decimos, no estamos de acuerdo con ese formato operacional. Porque en Colombia hay una guerra, hay una guerra, en Colombia hay unas fuerzas armadas oficiales y hay unas fuerzas armadas revolucionarias insurgentes, y son miles y miles de hombres y mujeres que tienen ahí 60 años controlando buena parte del territorio de Colombia. Hace poco leí en alguna noticia, el presidente de Ecuador dijo algo que creo yo es cierto, él dijo: Ecuador limita al norte no con Colombia, sino con las FARC. Venezuela también limita al oeste, en buena parte de ese territorio, no con el gobierno colombiano, ni con las instituciones colombianas, quién más o quién lo sabe o quién mejor que un militar venezolano para saberlo; yo desde 1975 comencé a conocer esas fronteras del Cutufí, el Hato Bolívar, y en buena parte ustedes lo saben compañeros de armas del Ejército, de la Guardia Nacional, de la Marina un poco menos ¿no? Porque los marinos están más hacia el norte, la Aviación un poco menos porque están más en el aire, pero también lo sabemos todos, los marinos, los aéreos, y las fuerzas de tierra; Venezuela limita al oeste, al suroeste, al noroeste, en buena parte de ese territorio, no con el Estado colombiano sino con las fuerzas insurgentes de Colombia, que tienen otro estado, tienen territorio bajo control, tienen leyes propias que las aplican y las hacen cumplir. De forma tal que es una realidad que no se puede seguir desconociendo, es una guerra interna en la que nosotros no participamos, y si participáramos de alguna manera es para buscar un acuerdo entre las partes y lograr un acuerdo de paz en Colombia; porque nosotros queremos es la paz para Colombia, la paz para Venezuela, la paz para la América Latina y el Caribe, la paz para el mundo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡No queremos más guerra!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso decía pues, que recibimos con beneplácito este anuncio de las FARC. Y ya hemos iniciado contactos y movimientos para, ojalá pronto, lograr la liberación de estos compatriotas, y ojalá pronto lograr la liberación de todos los que están en esa situación. Y ojalá, ojalá las FARC desista de ese modo operacional. Claro, también hay que decir lo siguiente, un buen número de las personas que están en manos de las FARC son prisioneros de guerra, no todos son prisioneros de guerra, algunos son secuestrados, pero hay un buen número de oficiales, de soldados y de policías secuestrados o más bien capturados en combate. También hay un número grande de guerrilleros presos, son prisioneros de guerra desde mi punto de vista, allá en las cárceles de Bogotá y otras ciudades de Colombia. Es una guerra ya demasiado larga. Bueno ya va para la guerra de los cien años. Es la guerra de los 60 años pues. Queremos la paz para Colombia repito y la paz para todos, desde aquí saludamos pues a Colombia con el espíritu bolivariano más grande que nos embarga, dispuestos a hermanarnos para siempre y a construir una patria grande en esta parte de América.
Ahora, decía pues que el imperio ataca por distintos flancos y por distintos medios. Miren lo que está pasando ahora mismo desde Colombia hacia Venezuela, y estos ataques desplegados desde territorio colombiano, y los que pudieran venir en lo adelante, pudiéramos nosotros compararlo a lo que aquí ocurría en relación con Guyana hace treinta, veinte años atrás. Estados Unidos interesado en frenar un gobierno izquierdista en Guyana, un gobierno legítimo el de Forbes Burnham, un gobierno que planteaba cambios profundos en Guyana, un gobierno aliado de Cuba y de los países donde gobernaba la izquierda revolucionaria en aquellos años. Estados Unidos quería salir de Forbes Burnham y hay documentos, y además hay recuerdos que uno tiene aquí a pesar de nuestra juventud y el grado subalterno que teníamos para entonces, sin embargo uno recuerda cosas, se pretendía que Venezuela invadiera Guyana, y esa era una guerra que se estaba planificando en Washington ¿para qué? Para derrocar al gobierno de Forbes Burnham. Así que el imperio no descansará compañeros, compañeras, camaradas, para tratar de frenar esta revolución que nació el 4 de febrero de 1992, y utilizará sus lacayos, utilizará y seguirá utilizando sus peones en distintas partes del mundo, no sólo en Colombia, no, en muchos otros países, aquí mismo en Venezuela tenemos una quinta columna de pitiyanquis, de lacayos del imperialismo que todavía conservan un poder importante en sus manos, hay que reconocerlo, poderes mediáticos con los cuales todos los días bombardean a nuestro pueblo, y bombardean a nuestra sociedad haciendo un daño incalculable en la moral pública, en algunos sectores débiles que pueden ser confundidos, lanzando agresiones permanentes, tratando de desestabilizar la conciencia nacional, tratando de debilitar las fuerzas morales del pueblo, tratando de dividir a la revolución, tratando de desestabilizar la economía, de desestabilizar la sociedad, tratando de ocultar los avances en lo político, en lo económico, en lo social de la revolución, repitiendo todos los días, utilizando la muy conocida estrategia goebbeliana de repetir una mentira todos los días hasta que mucha gente comienza a creer que aquella mentira es verdad. Tratando de convencer al mundo de que Venezuela se está hundiendo, de que aquí hay una dictadura, de que este es un gobierno que viola los derechos humanos, que es un gobierno que persigue, que es un gobierno que esclaviza, tratando de que el mundo crea y de que nuestra pueblo también dude de los éxitos de nuestra revolución; repitiendo una y mil veces que Venezuela se hunde en la miseria, en la pobreza, en la corrupción, de todo eso tenemos todavía por supuesto, recibimos una herencia terrible de un país despedazado y hundido por esos mismos que nos atacan; pero nadie puede dudar, nadie debe dudar acerca de los grandes avances que en apenas 9 años ha logrado el gobierno revolucionario que me honro en dirigir, que me honro en presidir.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y ustedes saben además que hemos comenzado el año con un fuerte impulso de revisión, de rectificación, con una fuerte actitud, una firmeza muy grande para llevar adelante lo que se me ha ocurrido llamar como las tres R: revisión, rectificación y reimpulso revolucionario. Hoy no descansamos, ni descansaremos un solo día porque hemos arrancado con mucha fuerza el año 2008. Este año 2008 va a ser muy importante para el futuro de la patria, para el futuro de la revolución bolivariana.
El ataque adversario vendrá por todos los flancos, estamos obligados a frenar esos ataques y luego a derrotarlos con el contraataque revolucionario. Estamos obligados a hacerlo, todos unidos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La Fuerza Armada y el pueblo, el gobierno revolucionario nacional, los gobiernos regionales, gobernadores, aquí un buen número de ellos, alcaldes, líderes sociales, líderes políticos, todos unidos es que podremos derrotar los ataques de la contrarrevolución dentro y fuera del país. Vean cómo comenzó el año, ellos van a continuar tratando de generar situaciones de desabastecimiento de alimentos, de medicinas, y de otros bienes de primera necesidad, pues bien nosotros estamos obligados a impedirlo y estamos obligados a garantizar abastecimientos de calidad y suficiente de alimentos y medicamentos y cuantos bienes necesite nuestro pueblo para la vida. Es una responsabilidad de la revolución, del pueblo, del gobierno y de la Fuerza Armada.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y yo al respecto quiero felicitar a la Fuerza Armada, de manera especial en este día, a toda la Fuerza Armada y de manera particular a la Guardia Nacional Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por los grandes éxitos de estos últimos días y semanas en la lucha contra el acaparamiento y el contrabando. Carrión, lo felicito general Carrión.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esa es la nueva Guardia Nacional Bolivariana. Vamos a darle un fuerte aplauso a la nueva Guardia Nacional Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y el reconocimiento del pueblo, una Guardia Nacional con el Ejército, con la Aviación, con la Marina, con la Reserva militar, unidas y comprometidas, cada hombre y cada mujer con la moral, con la dignidad, y en la batalla por la patria, para eso estamos los soldados de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A los comandantes de las guarniciones militares, al jefe del Comando Estratégico Operacional, general Jesús González González, al ministro de la Defensa General en Jefe Rangel Briceño, al comandante del Ejército Mata Figueroa, al comandante de la Aviación Berroterán, al comandante de la Marina Quintana Castro, y a todos los comandantes de Unidades, y les llamo a que incrementemos las acciones de búsqueda, de día, de noche, contra el más mínimo o la más mínima señal de acaparamiento de alimentos, de medicamentos y bienes esenciales: acción inmediata e implacable además. Le he dado instrucciones al señor vicepresidente coronel de Blindados Ramón Carrizalez Rengifo, y al gobierno que presido para ir a la ofensiva. No basta con clausurar un negocio, y menos a los pequeños negocios, no, vamos con los grandes, vamos con los grandes, no con los pequeños negocios, ni las pequeñas bodegas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ni los pequeños distribuidores que tienen cuatro camioncitos, no, vamos con los grandes. A meterle el ojo a los grandes, que allí está el capitalismo más feroz, y los dueños de esas grandes cadenas todos ellos son miembros de la rancia oligarquía antibolivariana. Así que he dicho más bien ojalá me den la excusa para intervenirlos y expropiarlos, a las cadenas o grandes cadenas de producción de alimento, o de distribución de alimento, ojalá me den la excusa para intervenirlos y expropiarlos y poner esas cadenas de alimentos y de medicinas a la orden del pueblo de Venezuela, y no a la orden de la oligarquía.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No nos van a poder derrotar por ningún camino y en ningún escenario, pero hace falta que sigamos fortaleciendo nuestra mística revolucionaria, nuestra unidad revolucionaria.
Asistentes ¡Así, así, así es que se gobierna!
Presidente Chávez Este año además tendremos un evento político de gran importancia, las elecciones de noviembre para gobernadores y alcaldes. Yo por ejemplo, reconozco en el gobernador Ronald Blanco La Cruz, un gran soldado y una gran tarea en el estado Táchira.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora termina su segundo período pero Ronald Blanco La Cruz, no debe entregarle el gobierno a un adeco o a un copeyano ¡Ronald! ¡no! a un revolucionario. Lo mismo tiene que pasar en el estado Mérida, otro soldado revolucionario del 4 de febrero, así como Ronald, Florencio Porras Echezuria, ha gobernador ya siete años y este es su último año de gobierno en Mérida. Hay elecciones pero nosotros tenemos que conservar todos estos espacios aquí en Carabobo alguien se atreve a pensar ¿qué pasaría si regresara a gobernar esta tierra heroica la oligarquía que aquí gobernó desde siempre?
Asistentes ¡No!
Presidente Chávez Sólo quiero que reflexionemos acerca de la importancia y la trascendencia de este año, cada día estamos obligados desde el gobierno junto al pueblo y con la Fuerza Armada, en apoyo permanente y directo a ser cada día más eficientes en la lucha contra el burocratismo, las ineficiencias, las fallas, los errores, la corrupción, las irresponsabilidades. Cada día tenemos que ser más responsables, trabajar más y mejor, más eficientes, más concientes y darle más y mejor resultado a nuestro pueblo.
Hemos hecho grandes cosas pero también necesario es reconocerlo, seguimos teniendo también muchas fallas y estamos obligados a corregirlas y a fortalecer en todos los ámbitos el político, el económico, el social, el moral, el militar, el científico, el tecnológico la Revolución Bolivariana. Por eso la estrategia revisión, rectificación y reimpulso revolucionario.
Ahora hace, hace rato estaba preguntando, estaba preguntándome acerca de la fuerza telúrica, así podemos llamarla del 4 de febrero, una verdadera fuerza telúrica. Miren en una ocasión estaba yo en República Dominicana ya de Presidente, y alguien me dio para leer un artículo que algún escritor dominicano publicó en prensa, en esos días y hablaba del 4 de febrero y él decía que el 4 de febrero hasta ese momento, eso era como el año 2000 por allá, había producido ya tres presidentes en Venezuela, tres presidentes que habían llegado a presidentes como producto del 4 de febrero o teniendo el 4 de febrero como causa determinante porque ustedes saben que las causas siempre son múltiples pero siempre hay unas causas que son determinantes para que un fenómeno ocurra.
Bueno sino hubiese ocurrido el 4 de febrero no hubiese ocurrido el 27 de noviembre, esos son los encadenamientos de la historia, yo le explicaba esta mañana a mi nieta Gaby que está muy hermosa y ya va a cumplir diez años, lo de la causa y el efecto, mientras almorzábamos con mis hijas, mi yerno y mi nieto que está gordito ¿está dormido ahí? allá y preparándonos para salir al acto. Causa y efecto Gaby, causas determinantes, Ramón Velásquez, es decir, fue presidente de Venezuela gracias al 4 de febrero porque Carlos Andrés Pérez jamás hubiera caído sino hubiese sido por el 4 de febrero como causa determinante, eso es, eso es para escribirlo exacto como si fuera dos más dos igual cuatro, leyes históricas, leyes históricas y todo lo que ello conlleva porque si Carlos Andrés Pérez no hubiera caído y hubiese terminado su gobierno apuntalado por la represión contra el pueblo, entre otras cosas hoy Venezuela no tuviera Petróleos de Venezuela, por ejemplo, porque era el plan del imperio lo que aquí se estaba cumpliendo entre otras cosas privatizar todos los activados de la República, las empresas del Estado, Pdvsa, acabar con la Fuerza Armada compañeros, generales, almirantes y oficiales superiores, subalternos. Esa era otra parte del proyecto imperial: Acabar con la Fuerza Armada y convertirnos en cuerpos policiales, prácticamente, para lo que ellos llaman la lucha contra el narcotráfico. Detrás de lo cual se esconden cuántas cosas, en el fondo es la lucha contra los movimientos sociales, la represión como ocurre en Colombia, en Colombia han matado a miles de periodistas, a miles de dirigentes sindicales con la máscara de la lucha contra el narcotráfico, dirigida por el ejército de los Estados Unidos. Me estaba recordando el general Rangel Briceño, fíjense lo siguiente sólo para graficar cómo estaba acabando con nuestra Fuerza Armada. En 1998 el último año de la IV República, sólo para mirar una pequeña parte de lo que es nuestra Fuerza Armada, veamos la brigada blindada aquí donde estamos un saludo a todos los oficiales señor general, suboficiales y tropas de la heroica brigada blindada 41 de Valencia, la brigada blindada del ejército.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Triunfar, triunfar será.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fíjense está cifra matemática, matemática no se les olvide la matemática: Hace diez años los batallones de tanques AMX30 tenía una operatividad de 14 por ciento, hoy tenemos operatividad de 78 por ciento. están operativos la inmensa mayoría de nuestros carros blindados estaban destartalados, lo que se aplicaba era el llamado canibalismo para mantener operativos una minoría. Los vehículos AMX13, los carros blindados AMX13 estaban en un 50 por ciento de operatividad, hoy están en un 100 por ciento de operatividad los carros blindados AMX13.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los vehículos blindados de transporte de tropas, algunos de los cuales vimos pasar hoy raudos y veloces, del Batallón de Infantería Mecanizado Anzoátegui ¿saben cuánto tenía de operatividad? Uno por ciento, bueno y eso es cero pues, sería el carro del comandante el que estaba operativo [risas] sería el carro del comandante. Hoy lo tenemos en un 78 por ciento de operatividad los vehículos blindados de transporte de tropas y todo su equipamiento. Los vehículos... o mejor dicho los AMX13 autopropulsados de 155 milímetros estaban en 50 por ciento de operatividad, hoy están en 93,3 por ciento. Los vehículos blindados Dragón, mucho más nuevos que los AMX30 y sin embargo, la operatividad se había caído a 30 por ciento, hoy estamos en 97 por ciento. Los vehículos blindados Escorpión, estábamos en 30 por ciento, hoy estamos en 97 por ciento. En total de los vehículos blindados venezolanos n 1998 estábamos en 20 por ciento de operatividad, hoy estamos en 88,4 por ciento y seguiremos creciendo en operatividad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De los sistemas de armas venezolanos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No sólo de los blindados, de la infantería.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo recuerdo mi batallón de paracaidistas, nosotros saltábamos y en una ocasión quisimos hacerlo por escrito y así lo hicimos los comandantes de batallones, porque no nos podíamos negar a cumplir una orden de los pocos saltos, porque es que no había saltos tampoco, uno se cansaba de solicitar aviones para que las tropas... bueno, ni si quiera las tropas, los oficiales. Conseguir un Arawak para saltar aquí en la Base Libertador, era una tarea ciclópea, en más de una ocasión saltábamos de avionetas, pequeños aviones. No había aviones, no había disponibilidad, los paracaídas estaban vencidos el tiempo de vida, ahí fue cuando nosotros firmamos un documento ¡No había paracaídas! La sala de empaques era un desastre, estaba totalmente inoperativa, no contábamos con un solo vehículo, las tropas de infantería, los viejos fusiles ya no daban más los fusiles automáticos livianos. Vean ustedes ahí están nuestros soldados hoy, producto de la Revolución Bolivariana, portando orgullosos el fusil de asalto más moderno y más poderos del mundo, el fusil AK103.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y así vimos pasar los aviones Sukhoi, la Fuerza Aérea repotenciándose, el ejército, la reserva estaba en su último estado prácticamente cuando mandaban a un oficial para la reserva, aquí los militares lo saben, era como un castigo ¿verdad? era como... el oficial se sentía como de lo último, como que no servía para nada, mandar un oficial a la reserva era como humillarlo ¡Nadie quería ir a la reserva! Freites Reyes, hoy en cambio ahí está la reserva ¡pecho erguido y la frente en alto! La reserva militar del pueblo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Lo felicito general Freites, había ¿cuántos batallones era que tenía la reserva entonces? Nueve batallones, hoy vamos ya para 100 batallones de la reserva y los cuerpos combatientes que vamos para un millón de combatientes y nueve agrupamientos de reserva y seguiremos fortaleciéndola, fortaleciendo la reserva, equipándola, adiestrándola. Las unidades de artillería, de ingeniería, los oficiales de comunicaciones saben cómo se ha... cómo ha avanzando y se ha modernizado el servicio de comunicaciones, la logística, todavía tenemos fallas y soy el primero en pedir en que aceleremos, aceleremos la solución a los problemas. Desde los problemas más menudos, yo recuerdo que un día me llamó el general Reyes, Gustavo Rangel Briceño y me habló de los techos de este cuartel. Vean ustedes los techos que tiene el cuartel, todo el techo se cambió todito, era un viejo techo de asbesto, de no sé cuántos años que se colaba todo el invierno y además peligroso para la salud según informes científicos lo han dicho.
Desde los techos, los comedores, los ranchos, las instalaciones sanitarias, los hangares, los caneyes, las cuadras, las habitaciones de oficiales, los comandos, las canchas de instrucción y adiestramiento, los campos deportivos señores oficiales en todos los niveles vamos a trabajar intensamente y ustedes saben que yo lo que soy es un soldado, un soldado revolucionario y patriota y haré todo lo que pueda para que el Ejército, la Marina, la Aviación, la Guardia Nacional y la reserva militar de mi Patria sea un poderoso instrumento revolucionario.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eficiente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Moralizado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y que sus hombres y mujeres vivan dignamente, sus familiares en el cuartel, en el campo de entrenamiento, en su casa, en familia. Es un reconocimiento del Gobierno, es un reconocimiento del pueblo a la Fuerza Armada Revolucionaria.
En fin yo decía sí, que el 4 de febrero es un acontecimiento para la historia por eso desde hace unos días el general, el general director de la Disip, también lo atacan, vean ustedes, esto no es gratuito. El general Rangel Silva, lo están acusando desde Estados Unidos, un fiscal, un fiscal, acusándolo de que él participó o estaba participando en una... prácticamente en una conspiración contra el Estado norteamericano y cuando digo que tenemos que cuidar a estos señores generales, pero fíjense dónde atacan, el jefe del DIM, el jefe de la Disip. Es porque ellos son capaces de cualquier cosa, Carvajal lo sabe y lo Rangel lo sabe, el imperio es capaz de cualquier cosa, el imperio fue capaz, por ejemplo de invadir Panamá y matar a miles de personas sólo para llevarse preso al entonces presidente de aquella República hermana el general Noriega.
Entonces acusan a Rangel, acusan a Carvajal, acusan a los señores generales del ejército que están en las fronteras en los teatros de operaciones de que están ocultando a guerrilleros colombianos, de que le pasan armas a la guerrilla, acusan al alcalde de Maracaibo, acusan a los gobernadores de los estados fronterizos como Ronald Blanco La Cruz o como Jesús Aguilarte Gámez ¡ah! Pero vean ustedes que nadie dice nada del gobernador, del “filósofo del Zulia” ¿eh? Es el ataque contra la Revolución utilizando todos los instrumentos de su inmenso poder mediático, económico y político y militar en el mundo. De allí, de allí es que comentaba estamos en pleno carnaval, hoy es lunes de carnaval, pero hace varios días yo comencé a preguntar bueno, 4 de febrero este año ¿qué vamos a hacer? Bueno, que es lunes de carnaval, bueno, eso no tiene nada que ver. Puede ser lunes de carnaval, puedes ser jueves santo pero el 4 de febrero ¡es 4 de febrero!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cuatro de febrero, fuerza ciclópea decía yo ¿de dónde vino esa fuerza? La fuerza que nosotros pudimos reunir después de más 20 años de trabajo intenso dentro de la Fuerza Armada, claro que era una fuerza considerable pero realmente si de cálculo de poder de combate se requiere aquí buena parte del público que sabe de eso, si de cálculo de poder de combate queremos hablar era, era a pesar de la magnitud de nuestra fuerza, bastante difícil una victoria militar aquél día, era bastante difícil. Éramos una minoría y éramos tenientes coroneles y la capitanada y la tenientada, por allá veo a Ávila Ávila, por ejemplo, Ávila Ávila y el tanque digno que chocó contra las puertas del Palacio Blanco, él lo llevaba, fue la dignidad, la rabia revolucionaria, el furor revolucionaria más bien.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ávila Ávila.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Rubén Ávila Ávila, Otaiza, por ahí está Otaiza, Otaiza Castillo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y su furor rebelde, Otaiza, ahí están y unos los ve y como que el tiempo no hubiera pasado muchachos ustedes saben que yo los quiero como si fueran mis hijos, los respeto y quiero para ustedes lo mejor y nunca tendrá vida suficiente para reconocer y agradecer todo el sacrificio que ustedes casi niños todavía, hicieron sin dudarlo. Fue una jornada memorable sin duda, era una fuerza considerable la que movimos aquél día, pero sin embargo esa no fue la fuerza que partió en dos la historia, fue sólo como el núcleo de aquella fuerza que se desató ¿de dónde vino esa fuerza? ¿de dónde viene? Yo no tengo duda, esa fuerza vino, esa fuerza viene de los anhelos, de los profundos deseos, de los profundos dolores, de las profundas esperanzas de un pueblo durante siglos ¡esa es la fuerza!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que se desató el 4 de febrero de 1992.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El 4 de febrero, pudiéramos decirlo yo hablaba hace un rato de febrero rebelde, del febrero parturiento, insurgente, del primero de febrero nacimiento de Zamora, del 3 de febrero nacimiento de Sucre, del 15 de febrero nacimiento de Colombia la originaria y grande Bolivariana en el discurso de Angostura, del 28 de febrero fuerza disparadora y orientadora de un pueblo, del 28 de febrero eso no lo había dicho, el 28 de febrero de 1854 murió en Amotape Simón Rodríguez, el Robinson de América, nació Zamora, nació Sucre, murió Robinson. Nació en Angostura el Gran Congreso de la III República, la Bolivariana, la grande, 28 de febrero fuerza insurgente de un pueblo que se alzó en Caracas y en buena parte de Venezuela contra el proyecto neoliberal, el llamado paquete neoliberal del Fondo Monetario Internacional, el proyecto de Washington ¡febrero, febrero, febrero! Pero pareciera que todas esas fechas desde la más lejana de las que he mencionado en febrero, quizás, la del 3 de febrero de 1795 día en que nació Antonio José de Sucre hasta el 28 de febrero de 1989, el Caracazo, todos esos febreros pues, todos esos anhelos como que recogidos en febrero, el anhelo de Zamora, el anhelo de Angostura, la esperanza de Zamora, la esperanza de Angostura, la esperanza de Sucre y su gran proyecto de la Bolivia, de la igualdad con la libertad, de la dignidad de un pueblo, la esperanza y el anhelo de Simón Rodríguez el Sócrates de Caracas, el maestro de América, el amor infinito de aquellos hombres que más que hombres fueron pueblos ambulantes, soldados ambulantes, pueblos hechos soldados y soldados hechos pueblos. Esos febreros como el que recogieron todo el dolor, el dolor de Berruecos “¡ay balazo!” y cayó muerto el Mariscal Sucre, el dolor de Amotape dicen que dijo Simón Rodríguez “!Ay! mi alma, mi alma...” cuando moría, el dolor de Bolívar al ver morir lo que nació en Angostura desde Santa Marta “...Hemos arado en el mar”, el dolor de Zamora cuando se le iba la vida en el último instante en San Carlos aquél diez de enero y viendo que se apagaba su canto libertario. Pareciera que toda esa fuerza se fue comprimiendo en febrero, se fue comprimiendo, se fue comprimiendo y luego y luego hay dos fechas también de febrero que pareciera recogieron esa fuerza comprimida de siglos configurada por un millón de amores, de esperanzas, de anhelos, de dolores y de frustraciones, una esperanza infinita de millones durante siglos. Parece que toda esa fuerza, toda esa fuerza se concentró, esa fuerza comprimida fue liberada y así como la carga hueca, señores generales y soldados de tanques, el principio de la carga hueca, la munición que choca contra el blindaje pero por su configuración de la ojiva concentra la fuerza en un punto ¡toda la energía en un punto! Y rompe el más duro blindaje, el 4 de febrero disparamos un misil de carga hueca contra la vieja historia y la partimos en dos y esa fuerza fue la liberación del gran poder comprimido de esperanzas y de anhelos, de amores y de dolores del pueblo heroico de Simón Bolívar, de Sucre, de Miranda, de Simón Rodríguez, de Josefa Camejo, yo creo que eso fue lo que pasó y sigue pasando, un movimiento, un modesto movimiento porque nosotros pancho tu recuerdas, Florencio tú recuerdas, Diosdado tú recuerdas, Ronald tú recuerdas, todos recuerdan, Barrientos tu recuerdas, nosotros no teníamos pretensiones de nada, en verdad, yo conseguí por ahí estos libros y papeles y recordábamos, lo escribíamos, horas, días antes del 4 de febrero, escribíamos algunos papeles, algunas ideas, como esta por ejemplo, esta página que está aquí yo la escribía desde mi modesta vivienda aquí en San Joaquín unas horas antes el 4 de febrero y estos papeles, producto de un esfuerzo colectivo, y estos decretos en los cuales trabajó mucho Kleber Ramírez por cierto a quien hoy rendimos tributo también, a su esposa, su hijo y su recuerdo, pero fíjense yo voy a leer solo esto, donde se recoge seguramente de alguna manera la humildad de nuestro planteamiento, lo leo “Cuál es la razón de que estemos aquí y ahora anunciando y promoviendo cambios profundos al comenzar la última década de este siglo perdido, pudieran anunciarse infinidad de causas pequeñas y grandes, pasadas y presentes, estructurales y coyunturales para exponer a los hombres de esta hora tal razón, sin embargo todas las que aquí pudieran señalarse serian tributarias de una misma corriente, cuyo cauce viene de muy lejos y cuyo lecho aparece y desaparece de manera intermitente en los recovecos y vueltas casi siempre oscuros de la historia patria, existe entonces compatriotas una sola y poderosa razón, es el proyecto de Simón Rodríguez, el maestro, Simón Bolívar el líder y Ezequiel Zamora el general del pueblo soberano, referencia verdaderamente valida y pertinente con el carácter socio-histórico del ser venezolano, que clama nuevamente por el espacio para sembrarse en el alma nacional y conducir su marcha hacia la segunda centuria, hacia la vigésima primera centuria corrijo. el clamor se hace indetenible por los caminos de Venezuela, se acerca y se hace torrente, se confunde con el estremecimiento del pueblo venezolano, este proyecto ha renacido de entre los escombros, y se levanta ahora a finales del siglo XX, apoyado en un modelo teórico político que condensa los elementos conceptuales determinantes del pensamiento de aquellos tres preclaros venezolanos, Bolívar, Rodríguez y Zamora, tal proyecto siempre derrotado hasta ahora tiene un encuentro pendiente con la victoria, nosotros simplemente vamos a provocar dicho encuentro inevitable, con la victoria, hojita que voló, voló y muchos oficiales la llevaron en su morral de combate, en su sitio de batalla, simplemente fue eso. Ahora, en ningún calculo por más optimista que fuere estaba o habíamos visualizado el gran poder que se desató el 4 de febrero, la honda expansiva que aquí nos trajo y que nos seguirá llevando por estos caminos después de 16 años.
Recordaba yo hace un rato a un escritor dominicano que decía, por allá por el año 2000, el 4 de febrero de 1992 en Venezuela, ha tenido un gran impacto ya, ha sido el padre de cuatro presidente, o de tres mejor dicho, Ramón Velásquez, hasta ese momento Ramón J, Velásquez, Rafael Caldera y hay que recordar que Rafael Caldera ganó las elecciones de 1.994, el 4 de febrero de 1994, sino hubiese sido por el 4 de febrero el doctor Caldera jamás hubiera vuelto a ser presidente de Venezuela, recordemos que aquella tarde en el congreso, mientras algunos decían muerte a los golpistas porque así nos llama la oligarquía y todavía nos llaman estoy seguro que al terminar esta cadena nacional los principales medios que maneja la oligarquía dirán bueno habló el golpista, y nos llaman golpistas a nosotros, pretendiendo borrar la historia, pretendiendo comparar la acción revolucionaria del 4 de febrero con el golpe Piti-yanqui del 11 de abril de 2002, son dos cosas radicalmente distintas, es como si comparáramos la acción colonizadora de Cristóbal Colon, con la acción libertadora de Francisco de Miranda, o si comparáramos la Niña, la Pinta y la Santa Maria con el Leander, el Bacus, y el Bee, los barcos libertadores de Miranda, pero no nos importa como nos llame la oligarquía, llámennos como quieran señores Piti-yanquis, pero sépanlo, los vamos a seguir derrotando, vamos a seguir venciendo y construyendo la patria socialista porque ese es el camino que brotó generoso y grande el 4 de febrero de 1992.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ese es el proyecto que brotó grande, generoso, y bueno aquel día que hoy conmemoramos soldados, compañeros, compañeras. Bueno si aquel escritor dominicano tenia razón, y decía, que el 4 de febrero ya llevaba tres presidentes como dicen por los cachos, se llevó por los cachos a Carlos Andrés Pérez, y de ahí surgió Ramón Velásquez, Rafael Caldera y Hugo Chávez, que ya yo era Presidente, bueno, ahora la lista se ha puesto más larga, porque Carmona también fue presidente por 40 horas como producto del 4 de febrero, claro, la oligarquía venezolana jamás hubiera dado un golpe como el que dieron contra el pueblo y contra la fuerza armada y contra el gobierno revolucionario si aquí hubiera gobernado, o hubiera seguido gobernando Acción Democrática y Copei, el pacto de Punto Fijo, qué golpe iban a dar ellos, si eran los gobiernos dominados por esas oligarquía, yo lo puedo decir y lo digo con el honor humilde que me cabe como soldado, por primera vez en mucho tiempo, en mucho tiempo, Venezuela tiene un presidente que no depende de ninguna otra fuerza, que no sea el pueblo venezolano y el juramento, y el compromiso con este pueblo, que no es manipulado por nadie, que no obedece a mandato de ninguna oligarquía, de ningún poder trasnacional o imperial, por primera vez en mucho tiempo, en muchísimo tiempo, un gobierno que obedece a su pueblo, y que cada día obedecerá más el mandato del pueblo venezolano, ahora por eso es que digo, y que nadie se sienta ofendido por esto porque uno pudiera rechazarlo Carmona, si, Carmona fue presidente gracias al 4 de febrero, y Diosdado, claro, cinco horas y media y cuarto duró Diosdado de Presidente encargado, bueno gracias al 4 de febrero, y luego yo de nuevo pues.
En fin, pero más allá de ese detalle, de ese detalle como que pone en primer lugar lo individual y no es lo más importante, mucho más allá está lo más importante, lo esencial, compañeros y compañeras, camaradas lo que ha venido ocurriendo en Venezuela en estos últimos nueve años, porque como lo dije febrero como que comprimió las fuerzas históricas de su amor y de su pasión, de la pasión del pueblo y la concentró cual carga hueca con inmenso poder el 4 de febrero, el 4 de febrero recogió el anhelo y las esperanzas de millones durante siglos, esa es su fuerza y esa fuerza creo que no se apagará nunca y depende de nosotros, que no se apague nunca, lo he dicho siempre, el 4 de febrero no ha terminado, el 4 de febrero quedó suspendido para siempre, en cada minuto, en cada segundo de cada DIA de nuestras vidas, el 4 de febrero está hoy más vivo que nunca en el 4 de febrero debemos alimentarnos, permanentemente todos nosotros para ser cada día más consecuentes, más revolucionarios, más auténticos, desde el gobierno, desde el pueblo, desde cualquier trinchera de batalla, tengamos el 4 de febrero como símbolo, como fuente para beber la fuerza sagrada de nuestro compromiso, tengamos en los mártires y en su sangre joven derramada, el compromiso, la sabia para seguir abriendo estos caminos, abriendo las anchas alamedas como dijo el presidente mártir Salvador Allende.
Ahora, 4 de febrero y dos de febrero, el dos de febrero de 1.999, antier recordábamos el noveno aniversario del inicio del gobierno revolucionario, el dos de febrero siete años después el pueblo, la revolución se hizo gobierno, jamás, jamás este soldado que está aquí hubiese llegado a la presidencia de Venezuela sino hubiese sido por la fuerza telúrica del 4 de febrero, yo le decía a mi nieta Gaby, también y a mis hijas ellas lo saben, el 4 de febrero uno como que murió y nació al mismo tiempo, pero sino hubiese sido por el 4 de febrero, muchos de los que aquí estamos sentados, o estamos aquí en este evento aquí no estaríamos, 4 de febrero de 1.992, generó entre infinitos acontecimientos el del 6 de diciembre de 1.998 y el 2 de febrero de 1.999, este gobierno es pues, hijo legitimo del 4 de febrero, esta revolución es hija legitima del 4 de febrero de 1.992 y ahí el compromiso de todos los días.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez He allí el desafío de todos los días, como producto del 4 de febrero es en consecuencia lo que ha venido ocurriendo en Venezuela, en estos nueve años. Antier yo recordaba solo con algunas cifras, utilizando la matemática y la estadística, algunas de las cosas que en Venezuela han ocurrido en estos nueve años, la pobreza extrema la hemos reducido en más de un 50 por ciento en nueve años, en más de la mitad, la pobreza general que era de la mitad de la población hace nueve años la hemos reducido en más del 30 por ciento, la mortalidad infantil la hemos reducido de casi 25 por mil a quince por mil, la pobreza, el desempleo que era de casi 20 por ciento va por seis por ciento, terminando el año 2007, claro que nos falta mucho por hacer, pero es necesario que sepamos con exactitud cuantas cosas ha ocurrido en Venezuela como producto del 4 de febrero de 1.992.
El salario mínimo en Venezuela es el más alto de América Latina, la economía venezolana es una de las más fortalecidas del mundo, no solo del continente americano. El crecimiento económico de Venezuela no tiene precedentes en la historia de este continente, el producto interno bruto que no era sino de 90 mil millones de dólares, el año pasado terminó por encima de 200 mil millones de dólares. El ingreso nacional, la redistribución del ingreso nacional, el sistema público nacional de salud que hemos venido conformando, instalando en todo el país cubre ya más del 90 por ciento de la población de manera gratuita, aquí no había prácticamente sistema público de salud que atendiera al pueblo, sistema de distribución de alimentos como Mercal, donde no ha habido inflación en cinco años hay que decirlo, en Mercal los precios de los alimentos se han mantenido constante en cinco años, ni un centavo se les ha incrementado, y Mercal atiende ya a once, doce millones de venezolanos en todo y seguirá creciendo, sepa el pueblo venezolano y sus soldados que yo no descansaré junto a mi gobierno para seguir garantizándole una sana y buena alimentación, salud, educación, empleo, vivienda, vida al pueblo venezolano, tantas veces saqueados, tantas veces traicionado.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La fuerza armada hoy está liberada éramos colonia norteamericana. Pdvsa liberada, era dominada por las trasnacionales, la fuerza armada hoy con un nuevo concepto, estratégico, una nueva doctrina militar, fundamentada no en Washington sino en Bolívar, una fuerza armada repotenciada y que seguirá repotenciandose, una fuerza armada hoy unida con su pueblo, reivindicada con su esencia libertadora, una fuerza armada hoy amada por su pueblo, soldados siéntanse amados por el pueblo hace diez años no éramos amados por nuestro pueblo, en buena parte éramos odiados por el pueblo, porque habíamos sino utilizados por esta oligarquía para acribillar muchas veces al pueblo heroico de Bolívar, hoy estamos junto al pueblo y estaremos junto al pueblo y estaremos junto pueblo siempre y más nunca ninguna oligarquía Piti-Yanqui va a utilizarnos a nosotros los soldados venezolanos para aniquilar al pueblo venezolano, hoy somos una sola cosa, pueblo y soldados, soldados y pueblos, unidos cada día más.
En fin, compañeros, compañeras quisimos hacer este acto aquí en este viejo cuartel, aquí en esta añeja brigada blindada, llena de símbolos, de cantos patrios y de recuerdos, quisimos venir a esta Valencia a esta tierra donde entre Valencia, Maracay, Caracas, y más allá, pero aquí fue anidando el movimiento bolivariano desde los años 70, los 80, aquí en esta brigada, allá en la brigada de paracaidistas, allá en la Academia Militar, aquí en la escuela de aviación, allá en la Base Libertador, allí en la Base Sucre, allá en la base naval de Puerto Cabello, por todo esto, por estas calles, por esa misma avenida, por estos campos de entrenamiento, por el PAO, se fue cuajando este movimiento que luego brotó el 4 de febrero como volcán patrio, y partió en dos la historia venezolana, estamos obligados a ser consecuentes con aquella jornada, con sus cantos, con los más grandes de nuestros sueños, con nuestros hijos, con nuestros nietos ya, con los hijos de los caídos, con las madres, con los hermanos, con lo más profundo de nuestros recuerdos estamos comprometidos, estamos comprometidos con 500 años de esperanza, no podemos fallarle a nuestro pueblo, no podemos fallarle a nuestra historia, llamo a que este 4 de febrero tomemos fuerza profunda del manantial más grande de nuestros sueños, nos reimpulsemos desde lo más profundo del alma, de la conciencia, sobre nuestros más grandes valores, sobre nuestra moral revolucionaria, para que cada día seamos más auténticamente revolucionarios, soldados, ciudadanos, ciudadanas, soldadas, para que cada día seamos más auténticamente socialistas, para que cada día estemos más unidos, el pueblo que no nos dejemos debilitar por las campañas adversarias, por las cizañas que a veces nacen en nuestras filas, que no nos dejemos llevar por ambiciones personalistas, aquí nadie importa nada en lo personal, aquí lo que importa es el pueblo, el colectivo, la revolución, la patria, eso es lo importante, no ninguna figura individual, pongamos de lado las aspiraciones personales, los bajos sentimientos, las bajas pasiones y allá en lo más alto pongamos la bandera nacional, la bandera de nuestro sueño, cada día más unidos, cada día más honestos, cada día más eficientes, cada día más verdaderamente socialistas, cada día más verdaderamente revolucionarios patriotas, levantemos y sigamos levantando la patria, convirtiendo a Venezuela en una verdadera potencia en este continente, tenemos como serlo, potencia en lo político, potencia en lo moral, potencia en lo social, en lo militar, en lo económico, una potencia, la patria que Bolívar soñó, la patria que soñaron nuestros mártires, la patria que Sucre soñó, hoy compañeros, compañeras es 4 de febrero, mañana también será 4 de febrero, el 4 de febrero no ha terminado, el 4 de febrero no terminará jamás, porque el 4 de febrero es la vida misma, porque el 4 de febrero es la patria misma, que viva el 4 de febrero, que viva la revolución bolivariana.
Asistentes ¡que viva!
Presidente Chávez ¡que vivan los soldados bolivarianos!
Asistentes ¡que vivan!
Presidente Chávez ¡que viva el socialismo bolivariano!
Asistentes ¡que viva!
Presidente Chávez que Dios bendiga para siempre al 4 de febrero y a la patria bolivariana, buenas noches gracias compañeros, gracias compañeras, gracias camarada.
Comandante de de la Agrupación de Parada, Wilmer Omar Barrientos Fernández ¡Atencion, firr! ¡A discreción!.
Moderador Participación de haber concluido el acto, por el ciudadano general de brigada Wilmer Omar Barriento Fernández, comandante de la agrupación de parada y del desfile cívico militar conjunto.
Comandante de de la Agrupación de Parada, Wilmer Omar Barrientos Fernández ¡Atención firrr! ¡al hombro arrr! ¡Vista a la iz quierr! ¡De frente marr!
Moderador El ciudadano general de Brigada Wilmer Omar Barriento Fernández, comandante de la agrupación de parada del desfile cívico militar conjunto, se dirige a la tribuna de honor con la finalidad de informar que el acto con motivo del XVI aniversario de la rebelión militar del 4 de febrero de 1.992, día de la Dignidad del glorioso y bravo pueblo soberano de la república bolivariana de Venezuela, ha concluido.
Comandante de de la Agrupación de Parada, Wilmer Omar Barrientos Fernández ¡Al! patria, socialismo, o muerte.
Presidente Chávez ¡Venceremos!
Comandante de de la Agrupación de Parada, Wilmer Omar Barrientos Fernández mi comandante en jefe permiso para hablar con usted.
Presidente Chávez Adelante.
Comandante de de la Agrupación de Parada, Wilmer Omar Barrientos Fernández Le informo que el acto con motivo del XVI, aniversario del 4 de febrero y día de la dignidad del pueblo de la república bolivariana de Venezuela, ha concluido, desde lo más hondo de nuestro corazón de soldado bolivariano, hacemos una plegaria al Dios todopoderoso, para que este acto no solamente sea una celebración, sino que se convierta en un semilla que pueda sembrar en la conciencia y el amor patrio en la mente y en los corazones de aquellos venezolanos que han traicionado el pueblo, patria, socialismo, o muerte.
Presidente Chávez ¡Venceremos! muchas gracias, muchas gracias general Barrientos, venceremos.
Comandante de de la Agrupación de Parada, Wilmer Omar Barrientos Fernández Mi comandante en jefe permiso para retirarme.
Presidente Chávez Adelante.
Comandante de de la Agrupación de Parada, Wilmer Omar Barrientos Fernández ¡De frente marr!
Moderador Una vez participada la culminación del acto con motivo de la conmemoración del XVI, aniversario del 4 de febrero de 1.992 día de la dignidad del glorioso y el bravo pueblo soberano, el ciudadano general de brigada Wilmer Omar Barriento Fernández, comandante de la agrupación de parada y del desfile cívico conjunto regresa a su sitio de mando en la formación...
Comandante de la Agrupación de Parada, Wilmer Omar Barrientos Fernández ¡Arrr! Vista al ¡fren! Descansen ¡arrr! A discre ¡ción!
Presentador Honores a la Bandera Nacional.
Comandante de la Agrupación de Parada, Wilmer Omar Barrientos Fernández Atención ¡firrr! Al hombro ¡arrr! Con vista a la Bandera Nacional atención presenten ¡arrr!
Descansen ¡arrr! A discre ¡ción!
Presentador Honores al ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Bolivariana, Comandante Presidente Hugo Chávez.
Comandante de la Agrupación de Parada, Wilmer Omar Barrientos Fernández Atención ¡firrr! Al hombro ¡arrr! Con vista al ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, atención presenten ¡arrr!
Al hombro ¡arrr! Descansen ¡arrr! A discre ¡ción!
Presentador Ha concluido el desfile cívico militar conjunto, el ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Bolivariana, Comandante Presidente Hugo Chávez, el ciudadano general en jefe Gustavo Reyes Rangel Briceño, ministro del poder popular para la defensa y demás oficiales generales y almirantes integrantes del alto mando militar, les dan las más cordiales palabras de agradecimiento a las altas autoridades nacionales y regionales, a las diferentes organizaciones sociales y en especial al Bravo Pueblo de Venezuela, por su asistencia a este significativo acto. Que tengan todas y todos muy buenas noches.
FIN DEL ACTO.