- Context
- Chávez addressed the Caracas garrison at Fort Tiuna on December 15, 2000, delivering a Christmas greeting and end-of-millennium reflection to military personnel.
- Main themes
- Christian doctrine and teachings of Jesus, military address and command leadership, end of millennium and new century reflection, social justice and the poor, rebellion against oppression and tyranny, Venezuelan armed forces unity, Christmas and spiritual renewal, personal and collective moral conduct
- Duration
- ~170 min
- Words
- 20,430
- Sentences
- 615
- Readability
- 50
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other615 sentences in 139 paragraphs
Let us applaud this young man for the energy displayed this sunny morning, in these beautiful days that God is giving us, with breezes, blue skies, sunshine, starry nights, and a full and bright moon. I believe it is a good gift to end the 20th century and to begin the 21st century. I extend a special greeting to everyone, Mr. Minister of Defense and members of the High Military Command, gentlemen Generals, Admirals, Senior Officers, Junior Officers, Professional Non-Commissioned Officers, enlisted personnel, professional troops, cadets, classes, soldiers, National Guards, students, representatives of the media, soldiers all,
To begin, I must say that we are fully complying with what was taught to us back in 1971 at the Military Academy by Lieutenant Colonel Antonio Navarro Chacón, who taught us that we should always seek this situation, that the sun should shine directly on the Commander of the Unit and that his subordinates should be as comfortable as possible. In short, we are starting by fulfilling that mandate of command and leadership.
We wanted to come here because we could not all fit even in the “Teresa Carreño” Theater, and what better than to come here within that decision we made this year to give this greeting in the fullest possible way so that all Officers, Non-Commissioned Officers, cadets, troops, soldiers all, can be in a situation that allows them concentration and that allows us concentration for this Christmas greeting which, more than a greeting, dear brothers in arms, aims to be a set of reflections on a very special occasion like this one that presents itself this Christmas. This Christmas is a very special occasion.
Here we are in a setting so well known to all, here in front of that eternal Ávila and in this avenue of so many memories, of so many teachings in this Fort Tiuna of all. Notice that we are in the last Christmas of the 20th century, because as we all know, the 20th century ends on December 31st and on January 1st the 21st century will begin, and not only the century, but also the second millennium of the Christian era will end, and let us start from there.
Christmas, as we all know, is nothing other than the celebration of the Birth of Jesus, for we are about to celebrate two thousand years since the birth of Jesus in a manger in Bethlehem. That alone constitutes something special to reflect on now in these very days we are living, now in this Christmas number 2000, the end of the millennium. And I refer to the fact that it is very important, friends, that we review ourselves, review our individual behavior, our collective behavior in light of the doctrine of Jesus, he who was born two thousand years ago in a manger in a small town called Bethlehem in Nazareth: Jesus.
I am sure that here we are all Catholics, Christians. If someone is not, we respect their belief as it happened with a cadet in our time who was a magnetist in Medina Hómez's platoon and he did not go to mass because he was a magnetist and he was respected, but I believe he tried from time to time, at mass time, to train in the Parade Ground preparing for later commitments: the marathon and those things. If someone were a magnetist here, we would not send him to the Parade Ground or the Honor Courtyard, he can stay calm listening to these reflections on this sunny morning, but Christ, we are Christians, we are Catholics. What does that mean? It means that we have to strive, we have to make a great effort to behave, to live our lives according to the doctrine of Christ, because it is a doctrine of thought, a doctrine that is written and of which there are many traces in the world. I believe that no one can plead ignorance of the Christian doctrine, I believe we know it, some more than others, but in any case, it would not be bad if we read it a little to know what it means, to know more deeply what it means to be a Christian, a follower of Christ, of Jesus.
Among many other things, the word of Jesus, sent to the world to become Man by the will of God, our Father, is a very guiding word. Jesus, without a doubt, was a rebel; God wanted His Son to be born among the poor, God wanted His Son to be born in a manger, that is already a first message, it has a great meaning, God wanted Jesus, His Son, to grow up among the most needy and to fight for the most needy, even to die for the most needy, as he died crucified at the age of 33, still very young.
Why did Jesus die? Jesus died for being a rebel, for confronting the dominant power of the time that exploited the poor, enslaved the poor, persecuted the humble, killed children, killed anyone who opposed them. Tyrants blinded by rage, enriched without limit while the poor and the sick received no medical attention, and Jesus came to heal them, and the dead had nowhere to be buried, and poor women were prostituting themselves and poor men were becoming criminals to survive. That is a teaching that God sent us, and His Son was the bearer of that teaching.
I believe that today, two thousand years later, brothers, we need to be true Christians, authentic Christians, to assimilate the doctrine of Jesus and act accordingly, to be able to serve others more and more each day, to detach ourselves from material things, even as soldiers that we are, to be able, as we have sworn and as I know we are capable, to offer our lives in defense of the interest of the nation, that is, of the Venezuelan people. We must consolidate that even more, we must hammer it into our souls, hearts, and minds, the true doctrine of Jesus, even for the battles of every day, because Jesus was a fighter, Jesus came to unmask the Pharisees, for example, he hit them hard with the Word; he hit the merchants hard not only with words but even with a whip, driving them out of the Temple.
He came to call to reflection those who have a lot of money and said one day that it would be easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of Heaven, to call to reflection those who have a lot of money and those who live very well to remember others if they want to have the recognition of God if they want to be true Christians, to help their neighbor, the most needy, the weakest, to lend a hand to the sick, the dying, to children, to the elderly, to lepers. I believe this Christmas is very timely for us to reflect on that. Christmas. Two thousand years of the Christmas of Jesus and to tell Jesus: “welcome always with us, we will be with You always, with Your Word, with Your example of sacrifice for others, of service to others, of justice, as the only way to consolidate the lasting peace of the country, justice.”
The Bible says: The only way to peace is justice. As long as there is injustice as we have in Venezuela and in the world, there will be no true peace, we will be threatened by violence, by conflicts, and by wars. ....... in these two thousand years that teaching and let us make a supreme effort, let us speak this Christmas, in these days and the next year 2001, the first of the 21st century and the first of the third millennium that we have the fortune to transition from one century to another, from one millennium to another, let us take the opportunity to reconnect with Jesus and His beautiful liberating doctrine, because the Christian doctrine is liberating, it liberates the spirit, it liberates the soul, it makes a human being feel dignified, useful to others, more and more useful, every day flying higher with Jesus and His divine mandate.
I ask all of you, gentlemen Officers, Non-Commissioned Officers, cadets, classes, to assimilate these reflections, to summarize them in their fundamental ideas and to discuss them in their Units, in their platoon, in their squad, in their company and battalion or detachment or squadron, or group or battalion or brigade or regional or naval base or air base or air zone or naval zone, talk to your people, it is time to talk, it is time to reflect, so the first idea, Jesus of Nazareth in his two thousand years of birth, .... we call, we want to be more and more true Christians, we want to be more and more useful, we want to fulfill that word: Love one another, love your neighbor as yourself.
On the other hand, comrades in arms, this unique occasion is also propitious for us, because when we transition to the 22nd century, we will only be a memory. This avenue will still be here, that Honor Courtyard will still be there, that Ávila will still be right there, but we will no longer be here, we will have completed our life cycle and we will be, perhaps, part of the earth, we will be confused with the stones or with the fertilizer of the mountains and the plains and the rivers. So this occasion is unique, we will never again have a change of century! Perhaps another occasion much further away.
It is very important that we also take advantage of this extraordinary occasion to reflect on our homeland, on Venezuela and on us, the military of Venezuela, on the situation we have lived in this century that is ending: a century about what we are living now and let us look ahead to what we can do until God allows to give a true direction to Venezuela. I believe there will be many reasons to toast, even if it is with a glass of water or wine or coffee or whatever, when December 31st arrives and on Christmas night.
Yes, I propose that wherever we are, with family, in the barracks on guard duty, in school providing service, in the mountains, on the road, wherever the end of the century surprises us, the last hours, the last minutes of this last year of this last decade of this 20th century, I propose that each one invite their companions, friends, family, their coworkers, wherever they are, to toast and I propose that the first toast we make everywhere be a toast for what could have been and was not, a toast for the pain, a toast that would be a cry, perhaps we would toast with tears collected from the pain of so many people in our homeland, because how is Venezuela ending the century? We are ending the century with a horrific poverty that affects around 80% of our people. Of every 100 Venezuelans, approximately 80 are living in poverty, and a good part of them in inhumane conditions, living in miserable shacks, threatened by crime, by malnutrition, by poverty, even by nature itself, there are millions of poor Venezuelan families who have no housing, who have no drinking water.
Of children without school, of malnourished children, one in every five Venezuelan children is malnourished today and we are ending the 20th century with some of the highest poverty and infant mortality rates in the world: 23 per 1000 is the infant mortality rate in Venezuela, while in other countries in this same America it is 7 per 1000 and we are at 23 per 1000.
Millions of peasants without land, unemployment that has plunged millions of Venezuelan families into despair; so, if we compare that or look at it through the lens of what could have been and was not, it is well worth toasting with a glass of tears, because Venezuela had in this century that is ending, brothers, a gigantic opportunity like it never had before for us to be a small great country in America today. How much wealth God gave us, how much beauty of land, how many wonders! A country with more than a million square kilometers of territory and with barely 20 million inhabitants on average, less if we apply the century, if we apply mathematics through the century it is not 20 million, we are ending with 22 million, the average of the century should be 10 million and the territory, you know that we lost some pieces, we have preserved a million and a half square kilometers incorporating as we have incorporated our territorial sea and our exclusive economic zone and we will not lose even a millimeter more of that territory, not even a millimeter more of water or Venezuelan land will we ever lose again.
A country with this sun all year round, you know well that there are countries where the sun reaches them three months a year or even less. With this fertile and green land everywhere. There are countries in the world that have nothing but sand. With this immense Caribbean Sea, back there behind that beautiful mountain, thousands of kilometers of sea, there are countries that have not even a meter of sea, they have no access to the sea. With those gigantic rivers like the one we saw last night over there in Ciudad Guayana: the Orinoco, the Caroní, rivers everywhere, lakes and lagoons, water everywhere and there are countries in the world that do not have a single river and have had to make artificial rivers, taking water from the sea, desalinating it and sending it with large motors beneath the desert to bring water to the towns inland.
And here we are, with one of the largest oil reserves in the world, there are countries that do not have a drop of oil, nor gas, which we have in immense quantities. Mountains of iron, bauxite, and therefore, aluminum; gold, precious minerals, fertile land where everything can be grown, from plantains and cassava to gigantic cornfields and rice, and we can raise everything from rabbits to buffalo, a land blessed by the Hand of God.
Furthermore, a land inhabited by a glorious people, a people that last century became the standard-bearer of freedom in America, a people with an impressive intellectual, moral, physical, and ethical heritage like that of the Venezuelan people, a people of resistance, a people of struggle, a people of fighters and a people of warriors and a people of poets, a people of creators like the Venezuelan people.
Where did Bolívar come from and where did Miranda and Sucre and the Negro Primero and that wave of brave men who liberated half the world come from? Where did they come from if not from here, from this land, from Caracas or from San Fernando de Apure or from Trujillo or from Cumaná? Moreover, for that reason and for many other things, I propose that we toast with a cup full of tears and drink our own tears, because there is no rational, logical, mathematical, spiritual, or ethical explanation for why, with such an opportunity, with such wealth, with such a people, Venezuela is ending the century in the situation in which we are ending the century. It hurts a lot to acknowledge it, but it is good that we recognize it, brothers, so that we can further strengthen our strength, if I may be redundant, our individual strength, our individual disposition, our collective disposition, so as not to turn back and do you know for what? I especially say, so that in one hundred years, in the year 2099, when our children and grandchildren are preparing to toast for the arrival of the 22nd century, they are not toasting with tears or with pain, so that in one hundred years Venezuela is a true country, a small great country of South America, of America and of the world. We have the means to do it and we will do it, but for that an unprecedented, gigantic effort is required from each of us as soldiers, united with the people and family, with an indomitable strength to rebuild this country of ours that has been mostly destroyed.
Do you know what? It is also very convenient for us to study the causes of why Venezuela is ending the century in the conditions we are in today, because it is important to know the causes to avoid them again, to fight against them, to prevent the diseases from repeating, like a doctor. Doctors know very well that to combat a disease one must seek the causes, attack the effects, lower the fever, but more important than lowering the fever is to seek its causes to attack the causes of the disease at the root; otherwise, we would not really achieve anything.
What are the causes of this grave disease that has befallen us Venezuelans? It is also necessary, brothers, that we make an effort to delve deeply into those causes, that we discuss them among ourselves with our Units, with our companions, with our subordinates, with our families. Why did Venezuela fall so badly? Well, let’s review history. History, just like medicine, is what sheds light on the causes of a disease; peoples must review their medical history, their social and political history, and here we are today, then, engrossed in a battle that is the same battle from almost two centuries ago when Venezuela began to form as a republic, after three centuries of colonial domination.
There was an attempt to build a true republic here. Simón Bolívar, the greatest of us so far and forever, defined that republic: Morality and Light must be the poles of a republic. Simón Bolívar took the ideas of many fighters who preceded him, Miranda among them, that illustrious Caracan, Generalissimo and eternal as well, and Bolívar launched an idea and went to battle with it, managing to make it a reality in part. Bolívar was a revolutionary who wanted social justice; he wanted to found a republic based on morality, ethics, and the light of virtues, of equality, of fraternity, as they said in the days of the French Revolution that so influenced Bolívar and the Venezuelan independence revolution, and he truly fought hard to achieve it.
Bolívar, as you know, was born very close to here, rich by birth, he was one of the richest children in Venezuela and South America, because he was orphaned of father and mother when he was very young, and he inherited the fortune along with his brothers, and that child born in a golden cradle, unlike Jesus who was born in a manger, however, Bolívar died like Jesus: crucified and naked, without any material wealth, at the age of 47.
Bolívar, leading the Venezuelan people and the united liberating army, they tried to make in Venezuela and in all this part of South America and Central America and the Caribbean, a true social revolution. It was not just about independence because that was what the Conservative Junta of the Rights of Fernando VII tried to do; it was not about changing the owner of the country, removing the Spanish government and putting the oligarchy in place, that was not what the conspirators wanted, the majority of the conspirators of 1810, and there began Bolívar's struggle against that caste of oligarchs, a good part of them wanted to be the owners of the government, they wanted to be the owners of the lands, for the Spaniards to leave so they could take possession of the slaves, of the lands, of the wealth, but the majority of them did not have a social conception of the revolution. Bolívar did have it; he acquired it along the way, and Bolívar was spontaneous, authentic, and sincere when he spoke of the freedom of slaves and when he decreed the distribution of lands for soldiers, for the Indians, and for the poor, and when he said that education should be given to all children, not just to the children of whites or to the children of the mantuanos, but also, with the same right, to the children of the Indians, of the blacks, and of the pardos. He was a revolutionary.
But unfortunately, Bolívar failed; of course, he accomplished a great feat, they defeated the Spanish empire, they expelled it from all of South America, and that, of course, we recognize enough to place him at the pinnacle of glory, but he was not satisfied; we all know that Bolívar died shattered, absolutely dissatisfied with what they had achieved, he even came to say: I have plowed the sea, and in his last proclamation he said: My enemies led me to the gates of the grave. I forgive them. They trampled on what is most sacred to me: my reputation and my love for freedom.
Why did Bolívar say that? Was he crazy? Did the fever of tuberculosis make him delirious? Yes, it made him delirious, but he spoke truths. Let’s go, boys, take my luggage aboard the frigate, these people do not want us. He was delirious, but it was true. Bolívar and the Bolivarian revolution ended up betrayed, ended up shattered as we all know. Bolívar returned to this Caracas, already in the year 27-28, came to make a last effort to save the Republic, to save the project of change, of building that republic that was born in Angostura and that he defined so accurately in the Message to the Congress of Angostura on February 15, 1819, trying to create a government that, as he said, the most perfect government must be the one that provides the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and above all, the greatest sum of happiness to its people.
He came to try to save that project, but it was already too late; the Venezuelan oligarchy had taken possession of the lands, of the slaves, of the capital, and the poor people, the peasants and the laborers who went to war behind the dreams of a free homeland, ended up worse than before independence, poorer, massacred by the war, without lands, without money, without anything, a new slavery began to settle in Venezuela, and Bolívar knew this very well, as did those who remained faithful to him until the end, and as we know, and it is good to remember, Bolívar was expelled from here, the Father of the Homeland, and it is good that we remember it, it is essential that we remember it because the History of Venezuela has also been taught to us falsified, or at least incomplete; they have not told us the complete truth. Why? Because history has been written by the victors; the losers did not write history, and Bolívar was a loser; Bolívar went to the grave defeated, and that is... history.
One thing happened in reality and another thing is what appears in the history books, the one that has been taught to us in the schools to the children. It is important to know that a good part of that history is false or at least incomplete. They almost never tell us that Bolívar was expelled from Venezuela, that he was expelled from here, the Liberator. Who expelled him? It was not the Spaniards; it was not Pablo Morillo; thousands of Spaniards could not expel Bolívar, but he was expelled by the Venezuelan oligarchy, and we must also be clear about this: the Venezuelan oligarchy developed from then on a great capacity to deceive soldiers and men of courage, and that happened to a great soldier who must be recognized on the pedestal of glory despite everything because the feats he accomplished in the war of independence are enough for that, and the Venezuelans certainly forgive him: I am referring to the Centaur, to José Antonio Páez, whom Bolívar came to call the First Lance of the World. Páez was tamed by the Caracas and Valencia oligarchy, and the Lion of the Savanna ended up being a docile kitten of the oligarchy; “the king of the araguatos” ended up being the laughingstock of the people who came to adore him. The Venezuelan people, especially the men and women of the savanna, came to Páez for blessing and called him “taita,” they adored him. They followed him through a hundred battles, by sea, rivers, jungles, and mountains.
From a very young age, Páez became a guerrilla fighter in the savannas of Barinas and ended up filling himself with glory in Carabobo, with his rank of ...... and right there, the Liberator on the battlefield promoted him to General in Chief of the Liberating Army and took all the honors of the war, but he could not withstand the siren song of the oligarchy, and Páez, notice, unlike Bolívar, who was born rich and died poor, on the other hand, Páez was born poor and died rich in New York; there he went to die, an old man, writing his Memoirs. However, I am sure he died aware of his life and what he did and the damage he caused to Venezuela from 1827 onwards. He was President of Venezuela for several years and handed the country over to the landowners, handed the country over to the bankers, turned his back on his people, and a few years later, that people rose up against Páez and ended up defeating him halfway, once again. He ended up being imprisoned and then exiled, to die outside the country, but Páez in his Memoirs, long Memoirs of a soldier, of the good soldier he was, ended up writing at the end of his life: I would have preferred to die on a battlefield. It would have been better if he had died in Carabobo, for example, alongside the Negro Primero; he should have gone with the Negro Primero or with Ambrosio Plaza or with Manuel Cedeño and would have remained for glory and would not have done what he ultimately did: betray Bolívar and the people themselves and the Bolivarian revolution itself and serve the oligarchy, the same one that today continues to battle against the Bolivarian idea. (end of tape 1, side A)
(side B) ... they expelled Bolívar and prohibited him from entering Venezuela, and they prohibited Marshal Sucre from entering Venezuela. Imagine, after the glories of Ayacucho, Sucre came loaded with laurels, having commanded that final campaign and great offensive through the southern Andes and having reached Condorcunca, the Corner of the Dead, up there at about 3,500 meters high, after having founded Bolivia, after having been the first President of Bolivia, Marshal Sucre, Toñito Sucre from Cumaná, was prohibited from entering Venezuela. Of course, it was also not convenient for them that Sucre came to Venezuela, full of glory because he was a great Bolivarian; he was the first Bolivarian soldier of America, one of the Generals who could perfectly fit into the campaign boots of Simón Bolívar and could carry his sword and his glory and his visionary idea, for the Venezuelans of that time, that is to say, the oligarchy, because the people adored Bolívar, the people adored Sucre, but those who took power expelled them and prohibited them from coming to Venezuela, so they went to Bogotá.
There in Bogotá, the poisonous Bogotá oligarchy took care of them. They ordered both of them to be killed: Bolívar, they really killed him politically and morally, long before the day of Santa Marta, December 17. Bolívar was dead in life; he himself said: I am walking because a force drags me, but I am going straight to the grave; I am dead in life. Filled with pain, oh God, how will I get out of this labyrinth! he said. Yes, Bolívar was ordered to be killed several times in Bogotá: in the year 28, in 29. He barely escaped. On two occasions, he was saved by his woman, one of the women who loved him the most, Colonel Manuela Sáenz, whom he came to call “The Liberator of the Liberator.” A brave woman, a revolutionary woman who faced the Bogotá oligarchy with courage, even putting a doll in the central square of Bogotá with the face of Santander, who was the pair on that side and colluded with the oligarchy to betray Bolívar and the dream of this united America in the south of Gran Colombia and justice and equality. Manuela Sáenz saved Bolívar's life on two occasions that we know of:
One night, in the year 28 at a carnival or costume ball, Bolívar was going to be stabbed that night just like Caesar, and Manuela learned about it through her intelligence networks and told Bolívar not to go to that ball because they were going to kill him, and Bolívar did not listen to her and went. He must have thought, "What does it matter if they kill me if I am already dead," and he went, and Manuela, irreverent as she was, also went. He had told her not to go, and in addition, she caused a scandal, climbed onto a table, took off her mask, began to insult Santander and I don’t know what other dignitary from Bogotá, and Bolívar ended up, flustered, leaving the place, so that the conspirators ended up with their knife behind their hand and could not stab him as they wanted.
Another night, they almost killed him; they reached the door of his room where he was with Manuela. They killed Colonel Ferguson, his aide-de-camp, an Irishman. They shot him and killed him, and they were coming for Bolívar to kill him. Manuela Sáenz prevented it, convincing General Bolívar to escape through the window while she went to the door to stop them, and that’s what she did. Then they threw him out and painted slogans on the walls: "Traitor," they said. Of course, he was a traitor to the oligarchy because Bolívar allied with the people. The oligarchy never forgave Bolívar for that and shouted at him, insulted him until he had to leave Bogotá heading to Santa Marta where he died, and in those months, the same oligarchy pursued Marshal Sucre with their poison and cowardly assassinated him in the Berruecos jungle.
Why did they kill Sucre? What harm had the Marshal of Ayacucho done for him to be shot in the dark jungle of Berruecos? Because that story has not been well told to us. One learns by reading other versions out there, but the reasons for that were very deep; for them to kill Marshal Sucre, for them to send to kill Bolívar, the matter had to be extremely serious. The oligarchy that wanted to keep the power as they ultimately managed to do, and thus ended the Bolivarians of that time: Bolívar, lonely and naked in Santa Marta, dying already dead, because he died dead and saying, "I forgive you. If my death contributes to ending the parties and consolidating the union, I will descend peacefully to the grave. My God, how will I get out of this labyrinth!" Crossed by pain and bitterness, feeling like a plowman of seas. Thus died Bolívar, lonely, pursued, with a small group of brave and loyal Officers until the last moment, who were all expelled from New Granada after Bolívar died and pursued, there and here in Venezuela too, they were sidelined, they were thrown out.
And how did Simón Rodríguez, Bolívar's great teacher and the great American philosopher, the American Rousseau as Bolívar called him, end up? Simón Rodríguez ended up being called "crazy," an old madman, and he was a philosopher, a wise man, the one who said, "Do not be deceived, Americans; there is no republic here, and there is no republic because there is no republican people. We must create republican peoples for there to be a sovereign republic." The one who said, "The southern Americans must make two revolutions: the political revolution and the economic revolution, and the economic revolution must begin with the fields." This great philosopher ended up execrated by the governments of the oligarchy of South America and spent many years later, old and lonely, living among the indigenous people in one of the rivers of South America. There the old Simón died.
And how did Manuela Sáenz, that Bolivarian and revolutionary patriot, die? She died burned in a small port on the Pacific coast, alone; she died of plague in the deepest poverty, and then they burned her corpse and her papers. In summary, this is how the Bolivarians of that moment died: alone, expelled, murdered, mad, solitary, burned.
And today they are in the same struggle. The oligarchies seized the riches and the impoverished people. Of course, many things have happened since then, but I am talking about the origin of our tragedy, of this tragic history that has been pursuing us and crossing our souls for 170 years now, almost two centuries: the 19th century, a good part of it, and the 20th. Well, no matter how negative it has been, in any case, the men and women of 19th-century Venezuela, if they lived here and could be present in this avenue, and we demanded of them and told them that they ended the Gran Colombia, that they were not able to create a republic, if we demanded it, they could defend themselves; I am sure many of them would say, "That's right, we couldn't, but look at yourselves, tell us the bad, but we defeated the Spanish Empire." It is true; we must see how that was. The first of the 19th century was the War of Independence, and yes, those men and that people were able to defeat the Spanish Empire, not only in Venezuela but in New Granada, Ecuador, Peru, Bolivia later, and they wanted to go to the Caribbean; they were already making plans to go to Cuba, to the Dominican Republic, and to Puerto Rico to liberate the Caribbean; they had their eyes beyond the horizon and courage that could withstand anything.
So they could undoubtedly offer that reason that must be granted: they made independence, and we must applaud them as we have applauded them throughout the centuries; we will applaud those heroic actions that gave us this republic.
And the 20th century? If we were to be judged as we could judge the Venezuelans of the 19th century, we who have had to live at least the second half of the 20th century, what would we say? At this moment, I don’t know what we could say. One of the things we could say is that we have not finished. As the poet Asturias says in his "Prayer to Bolívar," "Do not judge us, Bolívar, until the last day," says Asturias. So if someone proposes to judge us, those of us who have lived in the 20th century, we could say that we have not finished yet. (not understood) .... that is what we are trying to do and have some justification before the coming centuries for having passed through here, through these valleys, through these trees, through this school, and through this uniform and through these glories. That is the only reason that ...... and we will see Venezuela the same as ....?
So I repeat with Asturias: Do not judge us, Bolívar, until the last day, the last day. Let’s see what happens in these days, in these months, in these coming years, to see what judgment corresponds to us.
Of course, there were many inventions in history, but we arrived here; there was the attempt of Zamora, who also ended up betrayed and assassinated in San Carlos in 1860; he also went out with Bolívar's flag held high and the same betrayed people, to the Federal Revolution shouting "Land and free men, popular election and horror to the oligarchy," and he was assassinated in San Carlos when he was coming to take the government in Caracas after the Battle of Santa Inés on December 10, 1859, when he made the oligarchy bite the dust in the plains of Barinas and died, and with him the revolution spread and ended up being betrayed right here in Coche. There is still a sad reminder, right here in Fort Tiuna, a monolith, a sad reminder of the betrayal of the Treaty of Coche. They delivered the revolution, those who came with Zamora, buried Zamora, Falcón, Guzmán Blanco, Linares Alcántara, and the situation remained the same.
And poverty, hunger continued to surround Venezuela, and the powerful continued to enjoy their privileges, the same oligarchy that owned the country, and thus we reached the 20th century, and Cipriano Castro came, who was also a nationalist attempt to create a homeland, and they also betrayed him, and the Creole oligarchy united with the foreign oligarchy tried to overthrow him with a great rebellion called the Liberating Revolution, which we studied a lot.
Who led that rebellion against Cipriano Castro? The Venezuelan bankers and those from abroad: Manuel Antonio Matos, who was a very rich man, a banker, and was a General, was the one who bought rifles and armed thousands of men against Cipriano Castro, but he and Juan Vicente Gómez defeated that rebellion of the oligarchy because it was the oligarchy, it was not the people; they paid mercenaries to try to oust Cipriano Castro from the government. Why? Because Cipriano Castro opposed the oligarchy and was not some "Cabito" as the oligarchy that writes history now sees him to condemn him. "The Cabito" no, Cipriano Castro was a nationalist and a good soldier, a good tribune, and a good President. We must vindicate him before history, as we must vindicate Zamora. Those are the losers of History; they appear over there gathered in a corner, in the darkness, and the shine of the victors is what adorns the grand halls in the pages of history books where there are many lies.
Cipriano Castro faced the blockade of the Venezuelan coasts; several world powers blockaded Venezuela because Cipriano Castro, among other things, refused to pay the debt because he could not; the country was in misery from the civil wars that crossed the 19th century, and Cipriano Castro began to put the Creole and international oligarchy in their place and to put things in order and built a modern army for that time and began to lay the foundations of the State of this century that Gómez later turned into an arbitrary, authoritarian, and elitist State as well. And it was Gómez who sold himself to the oligarchy. A compadre of Juan Vicente Gómez, and he then removed his compadre Cipriano Castro from power at the behest of the oligarchy.
Thus came oil, and then came López Contreras, and then came the attempt of General Medina Angarita, a great President of the 20th century, to lead Venezuela to modernity, to democracy, and then came the coup d'état of Rómulo Betancourt on October 18, 1945, and there began the last part of this historical tragedy. The adecos arrived with their load of populism, corruption, and foolishness. Betancourt and these fifty years passed stumbling and sinking us, as Pérez Alfonzo said, sinking us in the devil's excrement.
And here we are, brothers, after a two-century race, here we are, the Venezuelans of today. Of course, today, in addition to toasting for what could have been and was not, toasting with a cup of tears where a bit of blood should also be poured, because the blood that has flowed here must also be remembered. How much blood has flowed in Venezuela seeking justice in these two centuries and more back, when the Caracas Indians fought against the invaders in this very valley: Guaicaipuro, Chacao, and all those chiefs! How they fought against the Spanish invasion, against the conquest, and all died, but that is another story that I will tell you some other day. I will not tell it because we know it; we will remember it.
Here we are, then, and I believe that, at the same time that we can toast with a cup of tears for what could have been Venezuela today and was not, for the opportunities that were lost, for what the wind took away, I believe we also have many reasons to toast with optimism and faith for what can be and will be, because now it is true that we cannot fail our history. Now it is true, and I have immense faith, and I want to share it with all of you, that now it is true that we have resumed the path and we cannot lose it again; we only have to go all out, with all our ethical, moral, intellectual, physical, scientific, and technical potential, as individuals and as a people, to not lose the path again. We cannot continue sinking, and it is there when I believe, with faith and rational optimism, that we are entering the 21st century with our heads held high, despite everything, with our chests upright, despite everything.
We have reasons to toast for the future, without hypocrisy and without unrealizable utopias, without unheard dreams. No, with realism, with truths, with concreteness. We have reason to toast for the future; we have reasons to recognize that Venezuela has begun to emerge from the abyss, that we have resumed the path marked by Bolívar and the liberators. We have evidence in sight; we do not need to make many efforts to see it, to observe it, and to verify it.
We have only been here for two years, just two years, less than two years, it is true. In December 1998, two years ago, we were in La Viñeta forming a government and making the first decisions within a country that was in free fall socially, economically, ethically, and politically. How many things have happened in less than two years! So many things have happened that had not happened here in a hundred years. We are ending the century with a movement of acceleration; we are ending the century firing up the engines; we are ending the century with the sun shining at noon; we are ending the century with the steps of victors, and the 21st century will be very different from the 20th century. I am sure that our children and grandchildren will not have to toast like us for what could have been and was not. I am sure that our children and grandchildren, a hundred years from now, will toast for the great and beautiful Venezuela they will have: democratic, developed, free, equal. I have great faith that we will achieve it; it does not matter if we do not see it, the poet said. It does not matter whose eyes will then toast; our blood will pulse in them; that is enough. Or we will see that from other places beyond these spaces.
Now, there is another fundamental idea that I have been reflecting on with the soldiers of the Venezuelan Armed Forces throughout the country in recent days, and today, we decided to come here before the Christmas leave that begins today, today at 6:00 PM, they should have some of their things packed to go with family, with friends, with the elderly, with the children, with memories, to celebrate the last Christmas of the century.
Another fundamental idea of this meeting, of this very special greeting that I wanted to make this way, I repeat, sitting down and as comfortably as possible and not in formation in the courtyard, to achieve a greater degree of attention, of concentration, because this occasion is unique. Next year, God willing, we will also give a Christmas and New Year greeting, but we will have already entered the 21st century. This occasion is unique, that is why I want, I wanted, and I have wanted to pay so much attention, so much time, so much effort, to give a completeness to the ideas of the history of the present and the future.
In two years, let’s compare a little. Comparisons are not always good, but sometimes they are essential. Let’s compare how Venezuela was two years ago and how Venezuela is today so that we can get a little idea of what has happened in these almost two years when we have resumed a path.
In political terms, it is undeniable that there has been a revolution in Venezuela. How many things have happened! Without a doubt, here is this little book that is a big little book. I recommend reading it, and this is another of my recommendations for all members of the Armed Forces and their families now at Christmas and New Year and forever. Let us read this Constitution, wise Constitution, one of the best Constitutions in the world today, made in freedoms, in democracy, the product of a referendum and approved by the people in a referendum, an advanced Constitution. We can proudly say that today’s Venezuelans are entering the 21st century with the best Constitution in our history and one of the best Constitutions in the world and the only one in all our history that has been made in open consultation, in creative discussion with the diverse currents of society and the Venezuelan people and approved in a popular consultation. Now, just today, precisely, it is exactly one year since that historic event when the Venezuelan people were called to a referendum to ask them, “Do you approve this Constitution drafted by the Constituent Assembly?” YES - NO.
The vast majority, despite the savage campaign that the oligarchy waged through its media, which are almost all dominated by the Venezuelan oligarchy, despite that campaign, you remember, that was just a year ago, a little more than a year ago! How many things were said, published against this Constitution! How many sectors did not come out with a lot of economic power to tell Venezuelans that this was madness, that we were dividing the country into pieces, that we were legalizing abortion, that if the devil was locked up here, that if the Cuban communist model was here, I don’t know from where! How much campaign of deception and distortion, and yet, there is a people that knows - Bolívar already said it - I believe more in the advice of the people than in the advice of the wise.
In political terms, here is a Constitution, the best in our history, and here, brothers, and there then, I begin to touch on the role of the Armed Forces, the role of the military of Venezuela in this supreme hour that we are living, because we are living that, a supreme hour in our history, unique for a long time, and also, let me tell you something, today’s Venezuelan military have sufficient reasons and arguments to be proud of our role in this last Venezuelan time. I believe that Venezuelan military also have reason to toast for what we have done in recent years and above all, for what we are doing and everything we are going to do, a dignified role, at the height of our footprints. As liberating soldiers of America, we have fulfilled, we are fulfilling, and we will continue to fulfill, serving the country, the nation, justice, equality, and not serving small, enriched castes of immoral and insensitive oligarchies that have destroyed Venezuela in the last half century. So we have freed ourselves from a kind of curse that had fallen upon us in recent decades.
I believe we have sufficient reasons to feel unleashed, with open hearts and full of satisfaction, although we have a world to build. To reach this Constitution, (it is not understood) of the Venezuelan military, seen in general, we are not going to talk here about whether the Generals or the sergeants or those from the Army or those from the Guard or those from the Navy or Aviation or from such or such generation, the old or the young, or the rebels or the non-rebels. No, those are hateful classifications that we must finish erasing forever. The military of Venezuela... we have made many mistakes over the years but, specifically, to achieve this new Constitution. Where does this Constitution come from? This Constitution has been achieved through effort, sweat, and tears, as I would say the... (serious recording failure)
Cassette 2, side A
... if the High Command of that time, I remember a lot Ascanio Báez, ... a lot for me and told me why we had ...... He told me, “Chávez, this is a lie, I don’t believe in any of this, so be assured that here we will decide in justice,” and they turned back all that lie, with courage, because the order came from Miraflores and from the CEN of AD and from the high echelons of the oligarchy came the order: “Stop that man by any means,” they even thought of killing me, they never dared as they have never dared. I don’t know if they will dare, I only remember those who have thought at some point of killing me and those who continue to think that a bullet can save Venezuela or can end this, look at themselves in the mirror of Colombia. I don’t want to compare myself with anyone, I just want to alert about the processes. There is a people supporting this revolution.
In Colombia, the savage oligarchy, the one that ordered the murder of Bolívar and Marshal Sucre, in the 20th century, this one that is ending, someone different from the oligarchy emerged in Colombia who began to confront it and who became a mass leader in Colombia and the Colombian people adored him, and that man would have been president of Colombia, and I am sure that the last half-century of Colombia would have been different if Jorge Eliécer Gaitán had been president of that country, for they shot him four times, the same oligarchy ordered Gaitán to be killed, as they ordered the treacherous and cowardly murder of another young Colombian who had great leadership potential, the son of an Admiral of Colombia, Admiral Pizarro, who went to the guerrilla precisely after Gaitán’s death and came down from the guerrilla, laid down his arms, and entered politics, and they killed him like a dog, they machine-gunned him from a passenger plane. I am referring to Carlos Pizarro León Gómez, a Bolivarian, a young Colombian full of dreams. That is a bit of the history of Colombia, a savage oligarchy that kills, that murders.
I responsibly say, and I don’t say it for myself because my life means absolutely nothing to me! What can the life of one man mean among millions of human beings? Nothing. But I say it responsibly, those who might still be thinking that killing Hugo Chávez is the solution for them, for their privileges, I ask them to think a little about what would happen here if that nefarious day were to come.
What would happen, where would the oligarchs hide? The people would go there to look for them, I am sure, like a burning shame, I have no doubt. So, I ask God that those who have thought this way desist from their purposes as they have desisted many times, they have thought about it, they have sought people who dare, even, to shoot Chávez. It’s easy, you just stand there and shoot him. He speaks there, he doesn’t wear a bulletproof vest, it’s easy. May God protect us all from that madness and you, because you would see yourselves, and that is another of the reasons that has dissuaded those who have thought this way, you yourselves, the solidarity, the strength of the military and the Venezuelan people.
Returning to face the Venezuela we have and the role of the military to feel humbly proud of what we have done, although there is still, I repeat, a world to do, this Constitution, of course, we must first thank God; second, the people who produced and approved it, but we, Venezuelan military here in this process of political, democratic, and peaceful revolution, have also played an important role, we have not been excluded, on the contrary, we have been a driving force in this process in many ways.
The day of the elections on December 6, 1998, a small group of military was preparing a coup d'état. Naive, because to do something like that, it is not done because someone wants it, because someone is upset, no, first in today’s Venezuela, but I remember a lot that day, December 6, it was like noon, 1 PM, maybe 2 PM already, and all the indicators were telling the truth: Chávez is winning and with every minute he is getting further away, he cannot lose.
A Captain called me from a small barracks, Venezuelan, from a Tank Unit and told me: “Look, my Commander, my General so and so is around here, acting very strangely, calling Officers. What should I do, should I arrest him? I told him: “No, stay calm, keep an eye on that General just in case and call me,” you know the names, they even publicly said it and they had a conspiracy. I remember that the day before, we even had a plan, of course, this was not going to stay like this, I had my campaign uniform ready and a well-oiled rifle with plenty of ammunition to go out and defend the victory of the people. Am I going to stay locked up? And here in Fuerte Tiuna, there were many people watching and ready, and many are here to defend, and that attitude, they even brought me an armored truck so I could move, just in case.
Calls at all hours, we are on alert. That attitude of the Venezuelan military on December 6 was also key to preventing the fraud, even, that was being planned, the Plan República prevented the fraud, a conspiracy where a lot of money was involved. Who prevented the fraud? You guarding the polling stations and opposing, as many opposed manipulations or ill intentions or improper proposals, etc. Who stood up to prevent that vain illusion that a coup d'état was going to prevent the traitor Chávez from reaching the Presidency? You. See the role you have played.
After February 2, 1999, the new role of the Venezuelan military in the revolution began. Today, we all know, the most beloved, appreciated institution by the Venezuelan people, there is no doubt which one it is: the Armed Institution, its men, its women, and that was not the case five years ago or ten years ago, it is now that the people are recognizing, the armed institution has always occupied a special place in the heart of the people, always because the Venezuelan armed institution was born with the Republic and has always played important roles in Venezuelan history.
Bolívar had said: Venezuela was born in a bivouac. And it is true, in the historical memory of our people that will be forever, but now, in addition to the historical memory, it is the historical action, the concrete action of today, the immense role, the immense humanitarian work that you have fulfilled, soldiers, these two years, in many ways. One of them, the most resonant and known is the Plan Bolívar 2000 which they have tried to attack, to distort, but that Plan is so strong that mistakes are corrected, if someone commits any irregularity, they will have to be sanctioned and measures taken, but beyond those things that could happen, there is an unquestionable truth: millions of Venezuelans have received in these two years the helping hand of the soldier, the benefit of support, the free medical attention that they did not have and had not had for years, the repaired or newly built housing, the little school fixed and the little hospital repaired, the road rebuilt, entire towns that for the first time are seeing the light, a road, an asphalted highway because the soldiers of Plan Bolívar arrived. Even people say it, you know it. Those remote villages tell me: Chávez, send us the Plan Bolívar. The Plan Bolívar is now even mythical, it has been personalized. People see the Plan Bolívar as salvation. In those distant towns where no support or anything ever arrived, the Plan Bolívar arrives and they consider that salvation has come, and sometimes the Plan Bolívar consists of three soldiers or two National Guards or three Marines or a Navy ship with 20 sailors or a little plane from Arturo that arrives with the pilot and the man who is going to... a town out there, from the Air Force. It is a Plan Bolívar.
How much the Bolívar Plan has done! In the world in recent times, the United Nations has carried out many humanitarian efforts, I would like someone to come and see what has happened here. The most gigantic humanitarian operation on this continent and watch out if it’s not the world! An entire Armed Force dedicated to serving the poorest, the abandoned, and in this we are profoundly Christian and profoundly Bolivarian, therefore, I say that we have plenty of reason to feel proud of what we are doing, of the path we have taken as Christians: to love your neighbor as yourself. And to love means not only in words, it must be demonstrated.
How many helpless and abandoned children have we rescued through the Bolívar Plan from the clutches of misery and death. How many elderly, how many men have received the benefit of a job, even if temporary, because they were on the street with nothing. Thousands, millions rather, and that grateful people recognize it. I would dare to make a bet, without this meaning rivalry with anyone, no, just to illustrate the Venezuelan truth of today. I am sure that not only is the most beloved institution by the Venezuelan people today the Armed Force, even above the Catholic Church, with all our respect, I wish the Catholic Church could equal us; above the media that have so much communicational power, so much campaigning; above, even, the government which is fundamentally the same, it is the same work but separating the components of the government.
But not only that, I am also sure that throughout the American continent and I bet strong coins, throughout the American continent from Canada to the Southern Cone, the Armed Force most beloved by its people is the Venezuelan Armed Force. I wish someone could measure this. I have seen it, I feel it when I go to all these countries, one sees, one hears, one appreciates.
We are entering the next century with a sovereign recognition of our people and that must be a very compelling reason, brothers in arms, to feel proud of what we have done, of what we are doing and above all, to strengthen ourselves in the will to continue doing more for our people every day, supporting this process of ethical, social, political, and economic change. How can a people not be grateful that feels what, for example, the Island of Guara felt just two days ago? The day before yesterday we were on the Island of Guara and there, hundreds of young Venezuelans, a large group of indigenous people and another group of young people who are also indigenous, but less indigenous, who live in the cities, are there on the Island of Guara. They were in complete abandonment, without work, without resources of any kind, with their families in absolute misery and now, on the Island of Guara, we went to inaugurate the first special development units in that region and there is the CUFAN, Unified Command of the National Armed Force and the four components, officers and soldiers, and a group of citizens, men and women collaborating, because it is the civic-military union, it is the union of the Armed Force from within and it is the civic-military union, cooperating, first, teaching those young people to make bread, cheese, to raise pigs, to raise buffalo, to do crafts, to take an agricultural course, they are just starting and they already know how to make bread, chicha, ice cream, blacksmithing, carpentry. They are making desks, chairs, tables, doors, they are going to make sweets, men and women.
How can a people not be grateful to an Armed Force that does that? They have to be grateful, it is something natural; much more than grateful. So that is why I say we have reasons to feel proud.
The road from Macuro reminds me of General Rincón. Since Christopher Columbus arrived in Macuro, it seems he promised that road. Five hundred years the people of Macuro had been waiting for the road, presidents, ministers had gone there, they had held events, I think they even took the King of Spain there, he reminded me of that. When we were in Panama I told him: finally the road was built and he remembered the little town of Macuro. Now I invited him to come to take him but by the road. A road between Güiria and Macuro, of about 60 kilometers. No one had been able to build that road and those forgotten, abandoned towns. Imagine a person with a serious illness, an attack at midnight, I say, recalling old words from my hometown where I grew up. A childbirth, illnesses, the same economic activity without a road, how do you get the production out. Now they have their road thanks to the Bolívar Plan 2000 and now there are thousands of people there who see the Bolívar Plan as the salvation of Macuro. Schools, housing, machines fixing the streets.
Tell me about the victims. For the first time, I don’t know in which country, I have no news that in another country what happened here has occurred. Tomorrow marks a year since the greatest tragedy in our history, and not only in our history, in America, a tragedy like the one that fell on us in Vargas last year and throughout the country, it was not only Vargas, it was also here, a dam broke in Barlovento, in El Guapo, thousands and thousands of hectares and towns were flooded in Zulia, in the Andes, in the plains, in Falcón. I remember those images flying in a helicopter or walking.
I remember that at 1:07 PM on December 17 of last year, we sang the National Anthem to commemorate the death of Bolívar, over there in El Guapito, a hamlet that was devastated by the dam of El Guapo. A tragedy and look, it has only been a year. There are countries with lesser tragedies like this, about 20,000 people died, unofficial estimates because it will never be known, there were more than 100,000 victims who were evacuated and those who remained there, the roads, the streets, the sewers, the water systems, the electrical systems, the schools, the hospitals, all that was destroyed.
I was there the day before yesterday too and I went with a group of people to the throat of the mountain and it is horrifying what happened, up in the mountain it seemed as if an atomic bomb had fallen there, because I believe we aligned all the 106 cannons and all the howitzers and mortars of 155, 105, 60, 81 and all the 105, 90 tanks, we aligned all our weapons and fired them at Avila and that mountain does not move. In contrast, that mountain split in two last year, you have to go there to see how those gigantic rocks came down and went in a stampede. An atomic bomb, there was a force like two atomic bombs that was unleashed on Vargas.
The role that Venezuela and we the military played in this tragedy, here it is. There are countries where lesser tragedies have occurred, of lesser gravity and one, four, and even five years pass and they still have the victims living in tents, in shelters and in barracks. Here, not even that happened to the majority of our compatriots but they came to Fuerte Tiuna, to the other Forts, to the barracks and air and naval bases and they were attended to and continue to be attended to and now they are being given housing, now that we are finishing this other phase in a housing construction process.
So what a task, what nobility, what role we have played as military in this process, but not only in the social aspect of the Bolívar Plan. In Operation Rescue 2000 we rescued 100,000 by land and by water, in coordination with the Red Cross, Civil Defense, volunteers, police, but it was the Armed Force the central axis of the operation, the planners and executors by water, by land and by air, that Operation Rescue 2000, day and night, helicopters flying at night and we even lost a group of brave officers and brave citizens who were saving lives. Even the helicopters of the Military House, in the early morning some were bringing people out. The Paratrooper Brigade battalions of Cazadores went in to save lives and to get people out of the basements of the buildings crushed by the collapse, beneath the mud, beneath the stones. That in the social aspect.
In the political aspect, elections after December 6: referendum on April 25, referendum elections of the Constituent Assembly on July 25, 1999; then, the installation of the Constituent Assembly and the referendum of December 15 of which today marks a year and this meeting of soldiers is very timely to remember this historic date of December 15: approval by referendum of the best Constitution in our history, for the first time also in our history. After the approval of the Constitution, re-legitimization and other elections that could not take place, but the Republic Plan was installed on May 28 and then, the elections that were held on July 30. There have been five Republic Plans: April 25, not counting December 6; July 25, December 15, May 28, July 30 and the last, December 3. Six Republic Plans not counting those of December 6, I repeat, with that there are 7 and November 8, 9, but let’s not count that one. Seven Republic Plans in two years. How much effort in organization, training, logistics, and moreover, elections about which there is no doubt regarding their transparency and the speed with which the results were known. We have to feel proud.
You see that, and I must tell the world, that we Venezuelans feel very happy because, finally, we know who the President of the United States is, but it took 35 days to finally know the result of those elections. In contrast here, in all these processes, the result was known the same day, thanks to many people, among them the Venezuelan military who knew how to raise efficiency, organizational capacity, despite the fact that here we have regions where there are no trains, nor airports. There are regions so remote and forgotten and there the Armed Force arrived with its planes, its helicopters, with its vehicles, on foot, on donkey, on horseback, to bring the electoral material, to install it, guard it, to collect things without incident. That is a record, at the same time as the Bolívar Plan 2000, because we are not talking about separate things. No, at the same time. You see that we have reasons to feel humbly proud of who we are and what we are doing and what we will continue to do.
Now, this political process and this social process also has in these two years an economic manifestation (end of tape 2, side A) (side B) .... to respect the production agreements because it was leading us all to hell and fortunately, two years later, today Venezuela occupies the presidency of OPEC and now of the General Secretariat, which is much more important than the presidency of OPEC itself. We held the historic OPEC Summit a few months ago to also feel proud, a Summit that had not been held for 25 years and we have placed OPEC in the place it should be and there we are with the price of oil that this year will end, on average, at US$ 26.6/barrel. It was at US$ 8/barrel when we came to power. We had no money even to pay salaries, only until May, there was no money even to pay you salaries in 1999, we had to pay that year US$ 4 billion in external debt and we didn’t have it and even less for housing and less for poor children and less for agriculture. There was nothing. A bankrupt country, in the pit and we started making decisions, you know what they were, it would be good to review the economic strategy.
Today we have a result, a first result undoubtedly favorable. Strengthened oil, the highest international reserves in our history at US$ 21 billion and more, they were at US$ 14 billion when we arrived. The economy growing in the last quarter at a rate of 3.3%. The year we arrived it fell to -9, we come from there and we are at 3.3. Mining grew 18%; oil grew of course; telecommunications have grown by more than 20%; agriculture has grown, corn, cotton and many other crops; the country is recovering, commerce has increased, the sale of popular vehicles increased almost 30% this year; we lowered inflation from 30 to 20 in the first year and this year it will end at around 14; a controlled inflation that was a cancer that was eating away at the pockets of Venezuelan families and especially affecting the middle class and within that middle class, the Venezuelan military who were hit and their families for 20 years by a process of economic crisis that has no memory in the economic history of Venezuela. They destroyed the Venezuelan middle class.
We broke, we lost homes, vehicles, savings accounts and we have been surviving in the last decades, down and down. Only that economic recovery that we now have, and we have also done it according to our own methods, we have not needed packages elaborated in other latitudes and imposed on our countries on how many occasions. There are many brother countries in Latin America suffering the rigors and consequences of economic packages imposed to give economic aid, but asking for their souls, just like help from the devil, perhaps we have all heard the old tales. My grandmother spoke of a man who sold his soul to the devil to have great riches. That is how some countries have done, they sell their souls to the devil to get help. No, we are not selling our souls to the devil, in any case, our soul belongs to the Venezuelan people.
A strengthened economy in an initial stage, we will continue to strengthen it. International investments have begun to grow in gold, in military industries, in tourism, in gas, in oil, in petrochemicals, in housing, in infrastructure, in aluminum, in iron, etc. Only in this way can we begin to recover society; the standard of living of the population depends on many things, but one very important factor is the economic power and the economic capacity that the government has and the distribution of that economic resource, because economic growth alone is not enough. It is very important how this income is distributed, where the resources are directed, and we are directing them towards the most needy, which are the popular classes, the middle classes of Venezuelans, among them, of course, the military of Venezuela.
One of the things we have done, which is very important for everyone to recover your standard of living and that of your families, which, of course, concerns us a lot, just as we are concerned about the standard of living of our people and of which you are part, is a careful, rational, and fair increase in salaries. In 1999, we increased by 20%, in 2000 we increased, despite the fact that I had announced only a 10% increase last year, however, we increased by 20%, double what we had announced, which, mathematically added, 20% last year and 20% on top of last year's 20%, rounds up to 44%. That is to say, in this two-year period, we have increased salaries by 44%.
But there is something very important here that it is convenient for all of us to know clearly, and that is the relationship between nominal and real salary. The relationship between salary and inflation within what is known as the purchasing power of the worker, of the Officer, of the Non-Commissioned Officer, of the soldier, and of their family. I remember, for example, that when I was in prison, we received the news that they were going to increase salaries by 70%, but inflation was 100%. So, in truth, there is no increase because if inflation is higher than the salary increase, and inflation, as you know, is fundamentally measured by the consumer price index, if the prices of clothing, food, services, housing, telephone, water, etc., increase by 100% and salaries are increased by 70%, we have simply lost 30% of real purchasing power that year; it is not an increase, it is a deception.
For a long time, this was happening in Venezuela, and we saw how they increased our salaries, but for nothing because we continued to be poorer; the more we earned, the less we could buy. Inflation was like a cancer in society, especially affecting the middle class, those who live off their salaries, those who pay taxes. The big capitalists protect themselves; rather, they come out favored, they start exchanging bolívares for dollars, they take them, create a mechanism, and earn more with inflation, with devaluation. How many people became rich overnight, more than they were, thanks to the crisis and the poverty of the majority! While some of us sank into poverty, others made a lot of money just through monetarist mechanisms.
Now, in contrast, in these two years, for the first time, brothers and sisters, in a long time, the salary increase has been above inflation. Last year we ended up even; salaries were increased by 20% and inflation was 20%, but we managed to stop the decline in income; it was a brake that we put on, and this year we increased by 20% and inflation will end, as I said, at around 14%, which means that in the year 2000, the purchasing power of the Venezuelan family recovered on average by about 6%, and I hope that next year we continue to recover, slowing inflation and making rational adjustments and increases in salaries.
But not only salaries; we have also set ourselves the task this year of beginning to pay off many debts accumulated over a long time with the members of the Armed Forces in this case. For example, pensions and social benefits, trusts. We have been updating all of that. When I retired, I came here to the IPSFA to sign the papers, and I remember that they gave me what was there; I think it didn’t reach Bs. 2,000,000, but I had a debt left; there was no more money, I didn’t even know what they owed me; I’m just finding out now; I didn’t pay attention to that or ask much; I took my check and left; my mind was on other things, as it is on other things now, but now I am paying attention to all of you more than to myself, as it should be, that everyone gets paid what they are owed.
For the first time, the promotions that retired after 30 years of service now in July were paid in full; from 1994 to 2000, there was a debt in benefits, accumulated interest, etc., so now the Officers and Non-Commissioned Officers who are going to retire or in the coming years can be calm because we have updated and will continue to update the payment mechanism. It is justice for all; after 30 years of service, one is going to leave, and the least they can do is give the money that corresponds to one after so many years, so many night shifts, so many maneuvers, and sacrifices and operations, Plan Bolívar, guerrillas, Planes República, etc., at least they should pay.
I have been informed that the last promotion was paid up to Bs. 33,000,000 each for those debts, what corresponded to them. We have begun to strengthen the IPSFA. That is another thing; here the institutions of the Armed Forces have been weakened and many times even looted, we believe. Resources that do not appear or were poorly managed, the IPSFA that had a very good time. I remember when I was a Lieutenant or Captain, I was a staff officer at the Military Academy or was in another position in Maracay or in the east; one came to the IPSFA to request personal loans, to buy clothes to dress oneself; one dressed at the IPSFA at reasonable prices; the family, the wife, the children, one had the luxury of bringing gifts.
I never had money nor will I have it, but every Christmas I would come to the IPSFA and go to Barinas in my little car with my kids and my wife, loaded with little gifts, whether books, or a doll for the nieces, the nephews. I would bring something for the old lady, something for the old man; I was a gift-giver, and everything was on credit, the clothes for the 24th to dress up "pavito," and the kids who dressed more or less, middle class, humble but with dignity; one did not go around begging. One requested a mortgage loan; I was a Major, they gave me the loan, and I bought a little house for Bs. 280,000 in San Joaquín; later I sold it, the personal loan, and the CISA card. They tell me it is being reactivated; since when had it been deactivated? It had been a while. The military stores, but one realized, over the years, that sometimes it was cheaper to buy in any store on the street than in the IPSFA itself in recent years. We have to reverse that again, so that you go to the IPSFA, not only in Caracas but in the ones we have in the country: stores where you and your families, especially these, can buy, stock up on clothing, goods, household utensils, food, those supermarkets that should sell cheaper; all of that is part of the purchasing power that had been forgotten here, and those are institutions that were created for that: Seguros Horizonte, the insurance policies that are timely and pay the military what they need to be paid on time; all of that we have begun to reactivate for the well-being of you and your families, in addition to the policies of the national government.
The Military Circle has regained its shine; that was forgotten and abandoned. Of course, because the policies of Betancourt and Caldera, among many others, were precisely that: the military, no, leave them aside. The Military Circle, that tremendous facility was forgotten; now we have begun to give it back its proper use and its prestige, one of the best facilities that all of Caracas and Venezuela has. As you know, we have resumed holding meetings of Heads of State there, dinners to receive Heads of State, important meetings in the country. Not only that, it is just one part; the most important for you is that we are going to expand the services of the Military Circle and the social work that the Military Circle must fulfill in Caracas and in a good part of the garrisons of the country.
We have been injecting resources into the Military Hospital, changing the management vision, and there is an ambitious plan to continue structuring, diversifying the ways of attending to the health of the military and their families throughout the country and of the civilian employees of the Armed Forces, who also have an important role and have played a very important role, and I want to highlight and recognize it: the employees and workers who accompany us in so many tasks and share with us so many responsibilities. They also deserve this recognition and this greeting and this hope and this future.
Of course, the well-being of the personnel is a fundamental part of the functioning of the Armed Forces. A commander, as we know, must always keep those two variables, those two components in mind that should occupy a good part of his thought and action, such as the well-being of the men and the fulfillment of the mission. I, as Commander-in-Chief, have been and will be attentive to the well-being of all the men, all the women of the Armed Forces and their families to restore their rights, their quality of life.
A housing plan, I had forgotten. For the first time, a national government takes on a housing plan for the Armed Forces. Most military personnel do not have their own housing; they live in barracks or rented or are living with others; many members of the institution are also displaced, so now, with the plans that General Cruz Weffer is making in FONDUR and in Infrastructure, we are also taking on housing programs for the people, also for the soldiers, the military, who are part of the people. This year we have delivered almost a thousand, more than 800 houses we have delivered this year. The IPSFA must also recover its capacity. This year these houses were built here in Fuerte Tiuna; we will continue building houses on military land. We are building in many barracks: in Fuerte Guaicaipuro, a lot of houses is being built; in Coro, on military land that no longer has military use and must be used for something. Well, to build houses, and a good part of those houses will be for housing in barracks or for acquisition by professionals of the Armed Forces.
In La Placera, in Maracay, a tremendous residential complex is being built on land that was military, and now together with the Government of Aragua, the Ministry of Infrastructure, and the Armed Forces, thousands of houses, apartments are being built there, and a group of them will be to provide housing for members of the Institution, which had been almost forgotten for many years; only a few drops of water in the desert. Now that we have battalions and Engineer Corps, those Engineer Corps must also dedicate themselves to building them. In San Cristóbal, I recently went with the Commander of the Garrison and the Governor, who is also a Captain, Captain Blanco La Cruz. The "García" Engineer Battalion is building houses for some sergeants who had nowhere to live and for some Officers and also for the people, because the drama is the same for the people and for the soldiers of the people who were abandoned for years; there was no humanitarian attention strategy for housing, for health, for work, for education.
Look at the Ecological School that we have finished here in Fuerte Tiuna, and now we are going to expand it; that is for your children and for the children of the people who are out there in El Valle in Las Mayas and had no school or anything. We will continue building schools, and now your children, the children of the soldiers, just like the children of the people, will be able to go to Bolivarian schools that we are activating throughout the country. In 2001, we will activate many more so that children have breakfast, snacks, and lunch, engage in sports activities, have free medical attention, and participate in cultural activities, a comprehensive education. As long as this continues to function like this and is perfected, you will not have to send your children to private schools to receive quality education. No, public education will be of better quality, even than private education in Venezuela, because Bolívar said that education is vital: The nation marches towards its greatness along the same path that its education marches. All of this I mention to illustrate everything we have done, which is not a great thing, but it is good that we recognize it. Gradually, we are advancing, restoring the political system, restoring the economic system, and restoring the rights that were taken from you for a long time.
We must also remember that for the first time in this century — I am not sure at this moment — but for the first time in the last half century — there I am sure — you have regained the right to express a political opinion. It is not strange that an Officer, a Non-Commissioned Officer, a soldier, goes to vote; that happens in the world. Here, we were told that we had to mature. That's fine, we have matured now; we are indeed mature, we are serious people, we are of legal age, and we know what we are doing. We have the right to express our opinions in secret, in peace, in silence, at a polling station when we are asked something or when there are nominations for President, Governor, or Mayors, and we go with our families to vote. That is another political, social right, a participation that had been taken away from Venezuelan soldiers and has been restored by the will of the sovereign people of Venezuela.
So, in any case, we know, we are aware that this is still not enough, just as it is not enough for the people. No, we are just beginning, but we have great faith that each year will be better. 1999 was better than 1998; 2000 has been better than 1999, and so on. 2001 must be better than 2000, and 2005 better than 2004, and for that, we will have to work very hard. I continue to call upon the entire nation, its men, its women, its soldiers, its youth, all its workers, to put forth the greatest will, to put all good faith into play so that we continue to lift the country up, progressively and gradually, as we have begun to lift it up.
In any case, I want to tell you something that I have been saying in the barracks: despite what I am saying, the salary increase, the drop in inflation, we see, I know that you live scraping the checkbook, scraping the account where your salary is deposited. I lived it, struggling in the last days of each month to see how to buy for the last week of groceries or how to buy toys for the children so that they do not feel less than others, and to meet our many economic, social needs, etc., which are not many, but they are the needs of a normal human being.
Aware of these difficulties and as a result of having managed resources wisely, I must also tell you that we are saving money. I did not mention that when I spoke about the economic variables. In addition to everything I said, for the first time in our entire history, we have a piggy bank that we are filling. We cannot spend everything that comes in. This year, the Fund for Macroeconomic Stabilization Investments, which is essentially a piggy bank for all Venezuelans, will end with a law we made. It will end with about US$4 billion (4 x 7 = 28) 2.8, almost 3 trillion bolivars. I repeat the figure: we will have almost 3 trillion bolivars saved to face anything that needs to be faced. That is a piggy bank that must be managed according to a law we have made, and I will be very careful in managing that reserve, which is part of the international reserves, which are over US$21 billion. And let it be noted that we have paid every last cent of the external debt. Last year, we paid over US$4 billion, and this year we will also finish December paying more than US$4 billion, bringing the country's accounts up to date.
Another important thing that I cannot fail to mention is that, for the first time, a government recognizes the internal debt, which is larger than the external debt, and we have begun to title it, to classify it. A terrifying accumulated labor debt, and do you know who worked intensely on that to make it possible? A soldier, Guaicaipuro Lameda. How Lameda Montero worked! And notice that Lameda was kept there as a Colonel; he was not promoted. There he is, now president of PDVSA. Without a doubt, Lameda is one of the brightest young men we have all known in recent years in the Armed Forces, fulfilling an extraordinary task. Lameda Montero will go down in history as one of the best or the best president that the Venezuelan oil company has ever had; you will see it, just as in a few months he did an extraordinary job in the Central Budget Office, now he is (end of tape 2, side B).
(Tape 3, side A) ..... on January 1, we must begin to deposit already, to all workers, their trust fund and their social benefits, and we have also begun to update the payment of accumulated interest on the trust fund, on deposits that were never made; it was done in parts, one percentage, another percentage, another percentage. We want to update that, and you know that, according to the law, every six months you will be able to withdraw the interest from that trust fund, which will also allow you to meet and satisfy some needs. But if not, if you have them deposited, what are you going to be withdrawing every six months?
On the other hand, in the current laws that we are changing, and we are going to change them all, because we have just changed the Constitution, now we have to change all the laws. We are studying an important change to benefit and do justice to military professionals because I never understood how it is that if one worked for eight years, if for some reason any of you leaves today, sir, thank you very much. The nine years you endured here, the four years there in the School, in this one or that one or the other, in the Training Institute, and all the eight or nine years of service on the border, risking life, a job without hours, without days and nights, without weekends, often without vacations, without per diems, without overtime or anything like that, with discipline, and one quiet like a soldier enduring, and then I leave and they are not going to give me anything. Who can explain that? An injustice. Now we are going to make a new law; a Lieutenant, a Naval Ensign, or a Technical Sergeant Third Class or National Guard or Aerotechnician, who completes one year of professional service already has the right to their interests, and their social benefits will be deposited. If they leave after two years, for some reason they want to leave, they requested their discharge, well, take your benefits.
On one occasion, I was explained that this was done to retain people here. Imagine what a savage policy. If you leave, you will starve. Look at the treatment of a soldier, what freedom. If I am a Lieutenant and I have four years or three years in service and I want to leave, I leave; I am supposed to be of legal age; I am not a child, or I am a Colonel or a Captain, I am going to do something else; no one is indispensable individually. On the contrary, I must tell you that within the policy of strengthening the Venezuelan military power, viewed in an integral way, this year 2001, our Military Schools and Academies will begin to welcome a flood of women. Now the recruitment period begins, and I call upon Venezuelan girls to come to the admission competition to have the joy of having a greater female presence in the Army, Navy, Air Force, National Guard, and throughout the Armed Forces.
We will also expand, as I have ordered, the Officer Training Schools different from the Academy and EFOFAC and the Naval School and the Aviation School. We will increase the life of Officers coming from the ranks, for example, I am sure there are a good number of them here, who have done tremendous work, Officers from the ranks or professionals who come from other areas and join the Armed Forces. We will enhance Venezuelan military power in human terms, first of all; in morale, in the well-being of the people. But it is not only that; Venezuela needs an Armed Force.
I was going to tell you that we have also decided to assign a special bonus of Bs. 800,000; it is a complement to the salary increase, to the bonuses that have already been paid with the 20% included, and I will give this bonus in two parts: Bs. 500,000 in the coming weeks and the remaining Bs. 300,000 in March, so that you can count on that in the accounts you are always balancing to sort out your things.
But beyond human strengthening, which is the most important, the moral strengthening of the Institution, that moral force that gives us the support of our people is the greatest of the forces that a soldier and a military body can have. In addition to that, we have begun to strengthen materially, to equip and increase capacity, training, and education. The unification of the Armed Forces is already a step towards a greater degree of strength: unity of command, unity of doctrine, unity of criteria, a new Organic Law. But I was telling you about material strengthening, about equipment. We have been reviewing the state of materials and equipment; that is what I mean, and all classes of supplies, from class 1, and there we have to make an effort like the one we are making to produce food and have a greater reserve of food in combat rations, to increase feeding, and that type of supply. But also, the material and equipment.
We have been reviewing equipment in the Army. This year, thanks also to the economic recovery of the country, to the strength we have been regaining, I have been signing authorizations for resources, for example, that I recall at this moment, to refurbish some AMX-13 tanks; to refurbish in the Army the MAN vehicles; the FIAT, the IVECO, pinthauer (?) in the National Guard, which also has the same vehicles as the Army. In the Air Force, we are going to start refurbishing all the Hercules aircraft, the entire fleet of Hercules aircraft, an overhaul, and all that will be done here in Venezuela because that is another strategic line. Everything we can do here, we must do here; we cannot continue importing uniforms and combat boots or shoes or berets or hats. No, that must be done here. We are reunifying and strengthening military logistics, not only for our consumption but also to export, even uniforms.
Armament. We are strengthening CAVIM; it was completely bankrupt, it is recovering. We have begun to form strategic partnerships to make biodegradable explosives for internal consumption and to start exporting hollow charge, for example; the repair of our armament. We have to lift the military industry, and not only individual armament but we have to make small and medium vessels here; we cannot continue buying patrol boats; that must be done here since we have the aluminum, the materials, trained people, the docks, and the shipyards that were abandoned; we have to recover all that.
In the Air Force, we are also going to acquire a group of training aircraft for our cadets, the ANX planes from Brazil. I made that decision in these months. Last year it was presented to me, but we had no way; there was no way; now we can do it, and we are going to do it.
The Navy is recovering all the frigates; they should all be recovered in two years. The CAPAC transports are going to undergo a general refurbishment and repair, the patrol boats. We have recently activated the First Marine Infantry Division, and I congratulate the Marines; this is another step in strengthening the Venezuelan Navy.
And the National Guard. I have been signing a series of authorizations for vehicle repairs, for the provision of uniforms. I was told that for the first time in I don’t know how many years, uniforms are being provided to all National Guards. Four years, General Briceño informs me, that uniforms and equipment had not been provided to the National Guards, and now it is beginning to be provided. So, the provision. A well-fed man, well-trained, that is another thing, training, well-equipped, ready for the defense of the homeland, which is the basic, fundamental function and will continue to be, of the Venezuelan Armed Forces: to guarantee the sovereignty of this immense territory, of this sky and this water of the Venezuelan Caribbean, that no one ever dares to tread upon again, as General Cipriano Castro said, the sacred soil of the homeland, that no one ever dares to think that Venezuela is a blockable, invadable, or intervenable country. No, Venezuela can never be blocked, nor can it ever be invaded, nor can it ever be tread upon, among other things, because here lie the mortal remains of the Liberator of America and a heroic people and an Armed Force ready to defend our sovereignty, our territory, and our revolutionary process, as General Arturo García said a few days ago on the anniversary of the Air Force.
The Air Force, as we know, celebrated its 80th anniversary, and we held a demonstration of training, coordination, a joint and nighttime air operation, where everyone participated. We also brought together the four components: helicopters, fighter jets, bombers, reconnaissance, the Hercules dropping paratroopers, nighttime special operations, transport, surveillance, air defense, all of that in a small space. Almost a hundred planes flew that night, and General Arturo García, with an extraordinary speech that, by the way, is nothing unusual, the mainstream press swept it under the rug. This has nothing to do with journalists, so don’t get upset; this is not about you. You do your job; you are the owners of the newspapers, the big owners of the major media, which are the oligarchy and constitute the Venezuelan oligarchy. They are not interested in publishing that, no, this act we will see tomorrow some phrases that interest them, then they pick it up with tweezers and put it there.
The event we held in Isla de Guara is of no importance to the Venezuelan mainstream press of the oligarchy; they are interested in something else: trying to undermine the government, which they will not achieve, trying to undermine the strength of a people and the strength of the Armed Forces. Over there, in a small space on some inside page, they summarized in a few lines what General Arturo García wanted to say, but which he said with all his responsibility, supporting the process of rebuilding the Armed Forces and the Bolivarian revolution. But it is enough for a Colombian oligarch to say any "gunshot" for the mainstream press here to give it special space. It is an agreement of the oligarchies.
It is also very important for all the soldiers of Venezuela to know today that the Venezuelan oligarchy, which is not as savage as the Colombian one, has nevertheless done everything possible. First, they did everything possible to prevent Hugo Chávez from becoming President; second, they have done everything possible in these two years to try to undermine the popular and military support that the revolution has, and they will continue to do so, I have no doubt about it. But you can tell the oligarchs, who are the owners of the newspapers and television stations, etc., with exceptions, there are always exceptions, and I always say this, you can tell them that we will continue to defeat them. The Venezuelan people will continue to defeat them, and the Armed Forces, together with their people, will continue to defeat them, day after day, month after month, year after year. But it is very important that all soldiers are aware of this because the campaign that has been unleashed against me is really not against me, no, what is Hugo Chávez worth? A peasant born in Sabaneta de Barinas and a soldier, a kid who came here because he wanted to be a baseball player for Magallanes and then became a soldier alongside you, and here I am. What do I have that is special? You all know me, that cadet you had, Medina, a lot of physical education that we did in that powerful platoon.
What do I have that is special? Nothing. All of you know me. So it is not against me; it is against the Venezuelan process that has now unleashed a new offensive, with international characteristics, with a strategy very similar to that of Hitler and Goebbels, his advisor on communication matters: "you repeat a lie a hundred times, and many people will begin to perceive it as a truth." Say it on television at all times; you see from dawn and turn on the television from early morning to see the television programs and at noon and at night and the television news. Read the pages of the major newspapers to see columnists of all kinds and all sorts, even some who never get space, never.
And I respect a lot, I respect him more because he is an old man, Domingo Alberto Rangel, and I have a lot of intellectual respect for him, this man is very intelligent, he is a Marxist, and I will say it, but I have great respect for Domingo Alberto, a lot of respect. February 4 served to awaken many people, and many people felt represented by that movement, people of all kinds, from diverse backgrounds, from the left, from the right. Domingo Alberto felt that movement identified with him, and he wrote about it for a long time in the press and sent it to me in writing, and we even communicated by phone; he sent me many analyses, I read a lot of him and learned a lot from him, from his reflective depth, from his ideas. But of course, one of the things he proposed and continues to propose is that here we must make a violent revolution, as he continues to say. We must respect him, and he held the hope that I would come out of prison, which I never thought would happen. After February 4, when I handed my rifle to Diego Moreno, I handed it over here entering the Ministry of Defense, I handed the rifle, the pistol to a General, and that was it.
Later, when the second rebellion came, Gruber, Visconti appeared; they were the ones who organized that. We joined with some doubts, but we were locked up; we had no real contact. That happened, but we were not the ones who promoted that rebellion of November 27; we supported it morally from prison. We have great respect for all those who promoted it, as well as for you, but it was not ours. But after November 27, they said, "No, not even if Superman comes out saying he is going, it’s over," and I left here and said: "I’m going to power, but with the people," and that’s how we did it and how we have done it. I never thought about it again, only when on December 6 there was very concrete information that there was a group thinking about a coup, and I said that this had to be defended; hopefully, nothing would happen. Thank God nothing happened, but that we had a plan, we did not.
So, some people like this good man held the hope that I would come out to organize another popular army and take weapons from the barracks to join the Colombian guerrilla. No, none of that, which is why now he says that I have betrayed the revolution. Of course, it is that he does not agree with this peaceful path, of progressive, democratic, humanist revolution. That must be respected; there are some who believe that only violence is the way. Sometimes violence is necessary, but thank God it is not indispensable; violence is not positive in itself; it presents itself as sometimes a hurricane presents itself, and who can avoid it? Or an earthquake, and who can avoid it?
In twenty years, you look for any journalist who is curious, or any of us; you don’t have to be a journalist for that. When did they give Domingo Alberto Rangel a full page on a Sunday, an interview with all the bells and whistles? Never, now they give it to him, of course, so he can say what he has to say, that Chávez sold his soul to the devil, that Chávez is a traitor. I continue to respect you, old man, despite everything, but here we are in this peaceful endeavor; we do not want war, we do not want to spit the fire of rifles and machine guns, no, we want peace, we want a profound change but peacefully. What happened, happened; they were circumstances, but it is not that we have that dogma of violence; we have never had it. I wish what happened had never occurred; I wish. I would be happy as a Colonel or a Lieutenant Colonel, not to say that I was going to be promoted; maybe it wouldn’t have been like that, but I remember that Lucas was a Colonel, Director of the Basic School, Commander of the Regiment; Arturo was Commander of the F-16s, and we did maneuvers with the paratroopers. I was happy; I liked my running, my paratroopers, my academy, the Interforces game, the softball every year; I was happy. I wish that had not happened. I would surely be happy even if I were a delayed Lieutenant Colonel somewhere, an aide to an aide, I don’t know where, in a section of a General Staff.
I swear to you by my mother that I would change this position I hold right now, I would even change my stars as a Lieutenant Colonel, and I would be—and I am not saying this just to say it; I say it with my whole soul—and I wish that could become a reality; it is impossible, but I wish. But I would be capable of being a private soldier, of being an 18-year-old recruit right now, entering a Paratrooper Battalion or learning to drive a BX30 tank. I would change my whole life in exchange for Venezuela not being as it is and for the tragedy we have lived here not having happened; of course, it is impossible.
I am President of Venezuela as a result of a tragedy; I am a child of a tragedy, of a pain, of a birth from the mountains and hills, like that mountain that split in Vargas a year ago, a tremor that shook all of this. But I wish that had never happened, and I would be just a soldier, simply a private soldier. But now we are here to consciously assume the moment we are living and to take on the responsibility of the moment we are living.
Regarding the armed institution and its role, its role, its greatness that it is recovering and taking back, many changes remain to be made: a new Organic Law, I said, but I left pending the strengthening of training, this of capacity building, the elevation of the level of our Schools and Academies, the level of the Higher Schools, the Schools of Arms, the General Staff Course Schools, the university level that we must continue to give every day with greater height and solidity to all our personnel, the scientific-technical level. We have now created the National Experimental University of the Armed Forces to expand and deepen what was IUNFAN, which undoubtedly fulfilled a great task, but now we are also preparing the training to recover it.
Since when have the Libertador Maneuvers not been held? Since 1986-87, fourteen years without holding Libertador Maneuvers because the budget for the maneuvers was used for other things. Little by little, the political class that led the country turned us into, in recent years, a divided Armed Forces on one hand; demotivated on the other, without combat training on another hand, and then one would ask, what is the purpose of an Armed Force? Now we are taking back the direction of high-level training, and I call on all Commanders of all levels and all units of the entire Armed Forces to begin preparing so that this year 2001, now yes, we hold the first Libertador Maneuvers of the 21st century, with a joint effort of the Army, the Navy, the Air Force, and the National Guard, because training must be joint; it must start from the platoon, from the squad, from the squadron, from the unit, but that has to be progressive and integrative. Who can imagine a baseball team going to a tournament without training together, but each player trains only in the yard of their house? What integration does that team have? It may be made up of pure stars, but if it is not a team, it will be defeated.
So from here on, we are going to rearticulate joint training, and now we have decided that we are going to restructure ourselves; we are going to create a Joint Operational Command that will organize and direct all combat operations, and that Joint Operational Command, which will be included in the new Organic Law, will depend directly on the Commander in Chief of the Armed Forces to separate the administrative and logistical function from the combat function that we have been confusing and merging into one over all these years, which hinders, on one hand, administrative efficiency; and on the other hand, combat efficiency (end of tape 3, side A) (side B)... and guaranteed by the unity of command, the unity of doctrine, and the unity of employment in tactics, strategy, and logistics. So I sketch all this for you, brothers, so that we are well aware of this, of where we are going, what the course is within the Venezuelan course: the reconstruction of the country is, at the same time, the reconstruction of the Armed Forces.
Before we leave, because now I have to go to swear in, I will take off my uniform or go like this; I am going to swear in. How many young people will be there? They tell me there are 10,000 young people waiting for us at El Poliedro from all over the country because we are going to swear in today. They have asked me to go swear in the Bolivarian Youth Force, a force that is being generated, Bolivarian Youth Forces, the Bolivarian Women’s Force, which are like two million women who are out there deployed, and there are many wives of yours; I have met them out there, organizing the people, working, and that is a demonstration of the family’s commitment to the process. The children, organizing themselves to, in peace, push the new Venezuela, all united, is the opportune moment for it.
I wanted to complete the reflection on this campaign that has now begun at the international level against which we must stand up because it is not only against Hugo Chávez, no, it is against the Venezuelan process, it is against this effort that we are making, and those who oppose this process here in Venezuela and in some parts of the world have no concept of ethics, they do not care at all about disrespecting anyone if the objective is to overthrow Chávez, and some say they are looking for a Pinochet, that there must be a coup d'état against Chávez here in Venezuela. Well, let them keep looking for a Pinochet; they will have to look beyond the mountains because I feel absolutely sure of everyone, not only the Generals, they are here and they are there, and the Admirals, but the Colonels and Navy Captains, the Majors, the Lieutenant Colonels, Corvette and Frigate Captains, Lieutenants, Sub-Lieutenants, Ensigns, cadets, troops.
I know and I am aware, the Armed Forces, from the Generals and Admirals to the recruits, are aligned and united as one man, as one institution driving this process and helping this soldier who is here, who was born from you and was born among you as a soldier, and for the first time in fifty years, there is a Commander-in-Chief who comes from there, from you, and who knows the soul and the suffering and the anguish and the hopes and the humility and the greatness of the soldiers of Venezuela. But still, it is worth saying this because I ask you to talk about it and to discuss it among yourselves, without any fears of any kind. On the contrary, to confront the lie. I know that they are sending you pamphlets, papers, faxes, through the Internet a series of nonsense, with a rather low and obscene language, trying to incite the military against Chávez. Take that and discuss it, uncover the campaign, respond to it, to the infamy because those who would like to come here to replace me will never have the affection and respect that I have as Commander-in-Chief and as a soldier for you and for the Venezuelan people. No, it is a manipulation to try to stop this peaceful revolution, not realizing, moreover, that as John Fitzgerald Kennedy said one day, those who close the paths to peaceful revolution are, at the same time, opening the paths to violent revolution, but they do not understand that, they are insensitive, we do understand it.
All that campaign of manipulation, that dirty and vile campaign does not affect me at all because it will crash against the moral of the armed institution as it already crashed in previous years and was demolished by the same moral of the institution and the will of the men and women who constitute it and by the will and the moral of the Venezuelan people, but it is good that we know it. Notice that now, in newspapers in the United States, in Washington, in New York, in Bogotá, and those here of course, almost all repeat it, they pick it up, they transmit it as is, almost uncritically, letting the ball pass. Now, according to this campaign, I am giving weapons to the Colombian guerrilla. Notice what we responded a few days ago to a report that came from Colombia saying that in an armed encounter the Colombian guerrilla was stripped of some rifles and that those rifles are Venezuelan, they sent the photos, the serial numbers of the rifles, and it turns out that many of those rifles are here in your hands, in units. In Valencia there were some, in Fuerte Tiuna others, in San Cristóbal there were others, and they are rifles that have never left our parks and have been handled by cadets and soldiers, and National Guards over the years, now they are cloning rifles in Colombia.
That is very easy, to take a FALK, who knows from where, put the Shield of Venezuela on it and a serial number and say that this rifle was sent by Chávez to the guerrilla. Look at how far they are capable of going, especially the Colombian oligarchy, which has no limits, so much so that on one occasion they wanted to take out a former president of Colombia, a few years ago, and do you know what they did? You know it, they planted a bag of heroin in the landing gear of the presidential plane of Colombia because the President was going to the United States and the plan they had made was, as they planted that heroin, when the plane of the President of Colombia landed in the United States, they were going to bring the drug dogs and the anti-drug bodies to search and of course, to find the drug to imprison the President of Colombia and leave him imprisoned in the United States. Do not be surprised if they try to do something similar to me and say that I am now with drug traffickers and try to plant a kilo of heroin or cocaine I don’t know where. Do not be surprised because these oligarchies, those from there and those from here and their international contacts are capable of anything, but they will not be able to with us, they are mistaken because here there is a people and an Armed Force united and a very firm will and the help of God for this to move forward in peace.
All these conspiracies will be defeated and will fail one after another because they will clash against the truth and against the moral that moves us. Now they are also publishing in newspapers around the world, in the United States, Colombia, in South America, that I am supporting some military in Ecuador, who at the beginning of this year joined with the indigenous people and took the capital city of Ecuador and forced the President to resign, now they are saying in some circles that I am the one who sent them money, that the President of Venezuela sent them I don’t know how many millions of dollars and is the one who ordered that civic-military action, also trying to distance us from the governments of this part of the world.
So I would be supporting the Colombian guerrilla, I would be supporting the military of Ecuador and the indigenous people, I would be supporting in Bolivia the peasants who took the roads of a good part of that country, I would be supporting a military who went to the mountains a few months ago and launched a proclamation against the government of Peru. Well, now it is me, now it is Chávez, it is Chávez, it is Chávez and now not only Chávez, but they also include you. A magazine from Colombia went so far as to publish a photo of me with the President of Colombia next to me and two of my aides, Lieutenant Colonels, Miguel García Bravo and Lieutenant Colonel Celso Canelones Guevara, who are two of my aides and who accompany me, of course, on those tours, we were in Cartagena and they took a photo of us and publish it, in color, and in big headlines and put a red circle on the heads of these two Lieutenant Colonels saying that they are the links of Chávez with the Colombian guerrilla and they have published that active Generals of the Venezuelan Armed Forces spend their time over there in the Colombian guerrilla bringing weapons and money and that active Generals have gone to Peru and Ecuador to meet with the rebels. All that, do not be surprised if they include you with names and surnames in some of those things.
Here what we have to do is rise up with our truth, to tell the world our truth and to unmask these professional deceivers, as Gaitán used to say, deceivers of all hours. They are very clumsy, that is how we take the rifle they are cloning and that is how we present the gentlemen Lieutenant Colonels who are my aides, so that they look bad with their lies because they do not even know how to mount a campaign of that type. Or maybe it is not that they do not know, it is that the truth is as great as the sun that cannot be covered even with one finger or twenty. The truth, how difficult it is to hide it between heaven and earth and we have a truth, we are not of lies, what we say is because we feel it, what we do is because we believe it, with all our good faith. Surely we will make mistakes, we have made mistakes and we will continue to make mistakes in many things, but we are willing, with humility, to recognize it and to correct what needs to be corrected and to seek and build the path in peace and in democracy for the happiness of Venezuelans and willing to cooperate with the world so that the world of the 21st century is better than this century that is ending, which was a century of wars, of atomic bombs, of hunger, of misery, it was a terrible century that is ending.
For that and much more, I end by saying, brothers, that now, at the end of this century, in a few days, let us toast wherever we are, let us toast with pain on one hand, raising the cup of water or champagne or wine or coffee, and let us say Cheers, for what could have been and was not! But also with much more strength, looking at this sun or the moon, or the starry nights of this end of the century or this immense blue sky that God is giving us, these days of fresh breeze, these days of faith, of hope and of optimism, let us also say Cheers for what is going to be! Cheers for the future! and let us say to everyone, as I say to you, to your families and to all the members of the Armed Forces Merry Christmas, the last Christmas of the 20th century and a prosperous Year 2001, the first of the Venezuelan 21st century!
A hug for all, dear brothers, and we continue on the path of greatness towards the Bolivarian Venezuela. Good afternoon to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vamos a aplaudir este muchacho por la energía desplegada en esta mañana de sol, en estos días tan hermosos que nos está regalando Dios, de brisa, de cielo azul, de sol, de noches estrelladas y de luna llena y plena. Creo que es un buen regalo para terminar el siglo XX y para comenzar el siglo XXI. Reciban todos un especial saludo, señor Ministro de la Defensa y miembros del Alto Mando Militar, señores Oficiales Generales, Oficiales Almirantes, Oficiales Superiores, Oficiales Subalternos, Suboficiales Profesionales de Carrera, Suboficiales de tropa, tropas profesionales, cadetes, clases, soldados, Guardias Nacionales, alumnos, representantes de los medios de comunicación, soldados todos,
Para comenzar debo decir que estamos cumpliendo cabalmente con lo que nos enseñaba por allá, en 1971, a nosotros en la Academia Militar, el Alférez Mayor Antonio Navarro Chacón, que nos enseñaba que había que buscar siempre esta situación, que el sol le pegara de frente al Comandante de la Unidad y que sus comandados deberían estar de la manera más cómoda. En fin, estamos comenzando por cumplir ese mandato del mando y la conducción.
Quisimos venir aquí porque ni siquiera en el Teatro “Teresa Carreño” cabíamos todos y ¿qué mejor que venir aquí dentro de esa decisión que hemos tomado este año de dar este saludo así, de la manera más plena posible y que todos los Oficiales, Suboficiales, cadetes, tropa, soldados todos, puedan estar en una situación que les permita concentración y que nos permita concentración para este saludo navideño que, más que saludo, queridos hermanos de armas, pretende y quiere ser un conjunto de reflexiones en una ocasión muy especial como ésta que se presenta en esta Navidad. Una ocasión muy especial es esta Navidad.
Aquí estamos en un escenario tan conocido por todos, aquí frente a ese Avila eterno y en esta avenida de tantos recuerdos, de tantas enseñanzas en este Fuerte Tiuna de todos. Fíjense que estamos en la última Navidad del siglo XX, porque como todos sabemos, el siglo XX termina ahora el 31 de diciembre próximo y el 1° de enero comenzará el siglo XXI y no sólo el siglo, termina también el segundo milenio de la era cristiana y comencemos por allí.
La Navidad, como sabemos todos, no es otra cosa que la celebración del Nacimiento de Jesús, pues se van a cumplir dos mil años del nacimiento de Jesús en un pesebre de Belén. Ya eso constituye algo especial para reflexionar ahora en estos mismos días que estamos viviendo, ahora en esta Navidad n° 2000, fin de milenio. Y me refiero a que es muy importante, amigas y amigos, que nosotros nos revisemos, revisemos nuestro comportamiento individual, nuestro comportamiento colectivo a la luz de la doctrina de Jesús, aquel que nació hace dos mil años en un pesebre en un pequeño pueblo llamado Belén en Nazareth: Jesús.
Estoy seguro que aquí todos somos católicos, cristianos. Si alguien no lo fuere, le respetamos su creencia como ocurría con un cadete en los tiempos nuestros que era magnetista del pelotón de Medina Hómez y él no iba a misa porque era magnetista y se le respetaba, pero creo que trataba de vez en cuando, a la hora de misa, entrenarse en el Patio de Armas entrenándose para los compromisos posteriores: el maratón y esas cosas. Si alguien fuese aquí magnetista, no lo mandaríamos al Patio de Armas ni al Patio de Honor, puede quedarse tranquilo oyendo estas reflexiones en esta mañana soleada, pero Cristo, somos cristianos, somos católicos. ¿Qué significa eso? Significa que tenemos que seguir, tenemos que hacer un gran esfuerzo por comportarnos, por vivir nuestra vida según la doctrina de Cristo, porque es una doctrina de pensamiento, una doctrina que está escrita y de la cual hay muchos rastros en el mundo. Creo que nadie puede pecar de desconocimiento de la doctrina cristiana, creo que la conocemos, unos más que otros pero, de todos modos, no sería malo que la leyéramos un poco para saber qué es lo que significa, para saber más profundamente lo que significa ser cristiano, seguidor de Cristo, de Jesús.
Entre muchas otras cosas, la palabra de Jesús, enviado al mundo a hacerse Hombre por voluntad de Dios, nuestro Padre, es una palabra muy orientadora. Jesús, sin duda, fue un rebelde, quiso Dios que su Hijo viniera a nacer entre los pobres, quiso Dios que su Hijo viniera a nacer en un pesebre, ya ese es un primer mensaje, eso tiene un gran significado, quiso Dios que Jesús, Su Hijo, viniese a crecer entre los más necesitados y a luchar por los más necesitados, incluso a morir por los más necesitados, como murió crucificado a los 33 años de edad, siendo muy joven aún.
¿Por qué murió Jesús? Jesús murió por rebelde, por enfrentarse al poder dominante de entonces que explotaba a los pobres, esclavizaba a los pobres, perseguía a los humildes, mataba a los niños, mataba a quien se le opusiese. Tiranos enceguecidos por la ira, enriquecidos sin límite y los pobres y los enfermos sin atención médica y vino Jesús a curarlos y los muertos no tenían ni dónde ser enterrados y las mujeres pobres prostituyéndose y los hombres pobres volviéndose delincuentes para poder vivir. Esa es una enseñanza que Dios nos envió y su Hijo fue portador de esa enseñanza.
Yo creo que hoy, dos mil años después, hermanos, necesitamos ser cristianos de verdad, cristianos auténticos, asimilar la doctrina de Jesús y actuar en consecuencia, ser capaces de servir a los demás cada día más, desprendernos de lo material, incluso como soldados que somos, ser capaces, como lo hemos jurado y como sé que nosotros somos capaces, de ofrendar nuestra vida en defensa del interés de la nación, es decir, del pueblo venezolano. Eso tenemos que consolidarlo aún más, tenemos que remacharlo en el alma, en el corazón y en la mente, la verdadera doctrina de Jesús, incluso para las batallas de todos los días, porque Jesús fue un batallador, Jesús vino a desenmascarar a los fariseos, por ejemplo, les dio muy duro con la Palabra; a los mercaderes le dio muy duro no sólo con la palabra sino hasta con el látigo, los echó a latigazos del Templo.
Vino a llamar a la reflexión a los que tienen mucho dinero y dijo un día que será más difícil que un rico entre al Reino de los Cielos que un camello pasar por el hueco de una aguja, para llamar a la reflexión a los que tienen mucho dinero y a los que viven muy bien que se acuerden de los demás si quieren tener el reconocimiento de Dios si quieren tener el reconocimiento de Dios y si quieren ser cristianos de verdad, que ayuden al prójimo, al más necesitado, al más débil, que le den la mano al enfermo, al moribundo, a los niños, a los ancianos, a los leprosos. Creo que es muy oportuna esta Navidad para hacernos esa reflexión. Navidad. Dos mil años de la Navidad de Jesús y decirle a Jesús: “bienvenido siempre con nosotros que estaremos Contigo siempre, con tu Palabra, con tu ejemplo de sacrificio por los demás, de servicio a los demás, de justicia, como única forma de consolidar la paz duradera del país, la justicia”.
La Biblia lo dice: El único camino a la paz es la justicia. Mientras haya injusticia como a que tenemos en Venezuela y en el mundo, no habrá paz verdadera, estaremos amenazados por la violencia, por los conflictos y por las guerras. ....... en estos dos mil años esa enseñanza y hagamos un supremo esfuerzo, hablemos en esta Navidad, en estos días y el próximo año 2001, el primero del siglo XXI y el primero del tercer milenio que nos ha correspondido esta dicha de pasar de un siglo al otro, de un milenio al otro, aprovechemos para reencontrarnos con Jesús y su hermosa doctrina liberadora, porque es liberadora la doctrina cristiana, libera el espíritu, libera el alma, le hace sentirse a un ser humano digno, útil a los demás, cada día más útil, cada día volando más alto con Jesús y su mandato divino.
Yo le pido a todos ustedes, señores Oficiales, Suboficiales, cadetes, clases, que estas reflexiones ustedes las asimilen, las resuman en sus ideas fundamentales y las conversen allá en sus Unidades, en su pelotón, en su escuadra, en su compañía y su batallón o destacamento o su escuadrón, o su grupo o batallón o brigada o regional o base naval o base aérea o zona aérea o zona naval, hablen ustedes con su gente, es momento de hablar, es momento de reflexionar, así que la primera idea, Jesús de Nazareth en sus dos mil años de nacimiento, .... llamamos, queremos ser cada día más cristianos verdaderos, queremos ser cada día más útiles, queremos cumplir con esa palabra: Amaos los unos a los otros, ama a tu prójimo como a ti mismo.
Por otra parte, compañeros de armas, también es propicia esta ocasión irrepetible para nosotros, porque cuando vayamos a pasar al siglo XXII, ya nosotros estaremos sólo en el recuerdo. Esta avenida seguirá aquí, ese Patio de Honor seguirá allá, ese Avila seguirá allí mismo pero nosotros ya no estaremos, ya habremos cumplido nuestro ciclo vital y seremos, a lo mejor, parte de la tierra, estaremos confundidos con las piedras o con el abono de las montañas y de los llanos y de los ríos. Así que esta ocasión es irrepetible, que nos toque otra vez un cambio de siglo ¡más nunca! Quizás otra ocasión mucho más lejana.
Es muy importante que también aprovechemos esta ocasión extraordinaria para reflexionar sobre nuestra patria, sobre Venezuela y sobre nosotros, los militares de Venezuela, sobre la situación que hemos vivido en este siglo que está terminando: un siglo sobre lo que estamos viviendo ahora y miremos adelante lo que podemos hacer hasta que Dios lo permita para darle un verdadero rumbo a Venezuela. Creo que habrá muchos motivos para brindar, aunque sea con una copa de agua o de vino o de café o de lo que sea, cuando llegue el 31 de diciembre y la noche de Navidad.
Sí, propongo que donde quiera que estemos, en familia, en el cuartel montando guardia, en la escuela prestando servicio, en la montaña, en el camino, donde quiera que nos sorprenda el fin del siglo, las últimas horas, los últimos minutos de este último año de esta última década de este siglo XX, yo propongo que cada uno invite a sus compañeros, amigos, compañeras, sus familiares, sus compañeros de trabajo, donde estén, a brindar y propongo que el primer brindis que hagamos en todas partes sea un brindis por lo que pudo haber sido y no fue, un brindis por el dolor, un brindis que sería un llanto, a lo mejor brindaríamos con lágrimas recogidas del dolor de tanta gente en nuestra patria, porque ¿cómo Venezuela está terminando el siglo? Estamos terminando el siglo con una pobreza horrorosa, que ronda el 80% de nuestro pueblo. De cada 100 venezolanos, 80, aproximadamente, están viviendo en condiciones de pobreza y buena parte de ellos en condiciones infrahumanas, viviendo en ranchos miserables, amenazados por la delincuencia, por la desnutrición, por la pobreza, por la naturaleza misma, incluso, son millones de familias de venezolanos pobres que no tienen vivienda, que no tienen agua potable.
De niños sin escuela, de niños desnutridos, uno de cada cinco niños venezolano está desnutrido hoy y estamos terminando el siglo XX con unos índices de pobreza, de mortalidad infantil de los más altos del mundo: 23 x 1000 es el índice de mortalidad infantil en Venezuela, cuando en otros países de esta misma América está en 7 x 1000 y nosotros estamos en 23 x 1000.
Millones de campesinos sin tierra, un desempleo que llevó al abismo a millones de familias venezolanas; entonces, si eso lo comparamos o lo miramos a través del lente de lo que pudo haber sido y no fue, bien vale la pena brindar con una copa de lágrimas, porque Venezuela tuvo en este siglo que termina, hermanos, una gigantesca oportunidad como no la tuvo nunca jamás para que hoy fuésemos un pequeño gran país de América. ¡Cuánta riqueza nos dio Dios, cuánta hermosura de tierra, cuántas bellezas! Un país con más de un millón de kilómetros cuadrados de territorio y con apenas 20.000.000 de habitantes en promedio, menos si aplicamos el siglo, si aplicamos matemáticas por medio del siglo no son 20.000.000, estamos terminando con 22.000.000, el promedio del siglo debe ser de 10.000.000 y el territorio, ustedes saben que nos quitaron unos pedazos, hemos conservado millón y medio de kilómetros cuadrados incorporando como hemos incorporado nuestro mar territorial y nuestra zona económica exclusiva y no perderemos ni un milímetro más de ese territorio, pero ni un milímetro más ni de agua ni de tierra venezolana perderemos más nunca jamás.
Un país con este sol todo el año, ustedes saben bien que hay países en los cuales el sol les llega tres meses al año o hasta menos. Con esta tierra fértil y verde por todas partes. Hay países en el mundo que lo que tienen es arena. Con este inmenso Mar Caribe, allá detrás de aquella montaña hermosa, miles de kilómetros de mar, hay países que no tienen ni un metro de mar, no tienen salida al mar. Con aquellos gigantescos ríos como el que anoche veíamos nosotros allá en Ciudad Guayana: el Orinoco, el Caroní, ríos por todas partes, lagos y lagunas, agua por todas partes y hay países en el mundo que no tienen ni un solo río y han tenido que hacer ríos artificiales, sacando el agua del mar, desalinizándola y enviándola con grandes motores por debajo del desierto para llevarle agua a los pueblos del interior.
Y aquí estamos, con una de las reservas de petróleo más grandes del mundo, hay países que no tienen ni una gota de petróleo, ni de gas, que tenemos en cantidades inmensas. Montañas de hierro, de bauxita y por tanto, de aluminio; oro, minerales preciosos, luna tierra fértil donde se puede sembrar de todo, desde el topocho y yuca hasta maizales gigantescos y arroz y se puede criar desde conejos hasta búfalos, una tierra bendita por la Mano de Dios.
Además, una tierra habitada por un pueblo glorioso, un pueblo que ya el siglo pasado se convirtió en portaestandarte de la libertad de América, un pueblo con un patrimonio intelectual, moral, físico y ético impresionante como lo es el pueblo venezolano, un pueblo de resistencia, un pueblo de combate, un pueblo de luchadores y un pueblo de guerreros y un pueblo de poetas, un pueblo de creadores como es el pueblo venezolano.
¿De dónde salió Bolívar y de dónde salió Miranda y Sucre y el Negro Primero y aquella oleada de valientes que libertaron medio mundo? ¿De dónde salieron si no de aquí, de esta tierra, de Caracas o de San Fernando de Apure o de Trujillo o de Cumaná? Además, por eso y por muchas otras cosas, propongo que brindemos con una copa llena de lágrimas y nos bebamos nuestras propias lágrimas, porque no hay ninguna explicación racional, lógica ni matemática ni espiritual ni ética, para que con tamaña oportunidad, para que con tamañas riquezas, para que con tamaño pueblo, Venezuela esté terminando el siglo en la situación en que estamos terminando el siglo. Da mucho dolor reconocerlo, pero es bueno que lo reconozcamos, hermanos, para que fortalezcamos más aún nuestra fuerza, valga la redundancia, individual, nuestra disposición individual, nuestra disposición colectiva, para no dar marcha atrás y ¿saben para qué? especialmente digo yo, para que dentro de cien años, en el año 2099, cuando nuestros nietos y nuestros hijos y nietos estén aprestándose a brindar por la llegada del siglo XXII, no estén brindando con lágrimas o con dolor, para que dentro de cien años Venezuela sea un verdadero país, un pequeño gran país de Suramérica, de América y del mundo. Nosotros tenemos cómo hacerlo y lo vamos a hacer, pero para ello se requiere un esfuerzo inaudito, gigantesco de cada uno de nosotros como soldados, unidos junto a pueblo y familia, con una fortaleza indómita para reconstruir todo este país nuestro que fue destrozado en su mayoría.
¿Saben qué? también es muy conveniente que estudiemos las causas de por qué Venezuela está terminando el siglo en las condiciones en que estamos hoy, porque es importante saber las causas para evitarlas de nuevo, para luchar contra ellas, para evitar que se repitan las enfermedades, como un médico. Los médicos saben muy que para combatir una enfermedad hay que buscar las causas, atacar los efectos, bajar la fiebre, pero más importante que bajar la fiebre es buscar sus causas para atacar las causas de la enfermedad en la raíz, de lo contrario no haríamos nada realmente.
¿Cuáles son las causas de esta gravísima enfermedad que nos cayó a los venezolanos? Necesario es también, hermanos, que hagamos un esfuerzo para indagar en profundidad esas causas, que las discutamos entre nosotros con nuestras Unidades, con nuestros compañeros, con nuestros subalternos, con nuestros familiares. ¿Por qué Venezuela cayó tan feo? Bueno, revisemos la historia. La historia, así como la medicina es la que da luces sobre las causas de una enfermedad, a los pueblos hay que revisar su historia médica, su historia social y política y henos aquí nosotros hoy, entonces, enfrascados en una batalla que es la misma batalla de hace casi dos siglos cuando comenzó Venezuela a conformarse como república, después de tres siglos de dominación colonial.
Aquí hubo un intento de construir una verdadera república. Simón Bolívar, el más grande de nosotros hasta ahora y para siempre, definía esa república: Moral y Luces deben ser los polos de una república. Simón Bolívar tomó las ideas de muchos luchadores que le precedieron, Miranda entre ellos, aquel ilustre caraqueño, Generalísimo y eterno también y Bolívar lanzó una idea y se fue con ella a la batalla, logró hacerla realidad en parte. Bolívar era un revolucionario que quería la justicia social, quería fundar una república sobre la base de la moral, de la ética y de las luces de las virtudes, de la igualdad, de la fraternidad, como decían en los días de la Revolución Francesa que tanto influyó en Bolívar y en la revolución venezolana de independencia y de verdad que luchó bastante por hacerlo.
Bolívar, como ustedes saben, nació muy cerca de aquí, rico de cuna, era uno de los niños más ricos de Venezuela y de Suramérica, porque además quedó huérfano de padre y de madre cuando era muy niño, y heredó la fortuna junto a sus hermanos y aquel niño nacido en cuna de oro, a diferencia de Jesús que nació en un pesebre, sin embargo, Bolívar murió como Jesús: crucificado y desnudo, sin ninguna riqueza material, a los 47 años de edad.
Bolívar, liderizando al pueblo venezolano y al ejército unido libertador, ellos trataron de hacer en Venezuela y en toda esta parte de América del Sur y del Centro y del Caribe, una verdadera revolución social. No se trataba sólo de la independencia porque eso fue lo que trató de hacer la Junta Conservadora de los Derechos de Fernando VII, no se trataba de cambiarle de dueño al país, quitar al gobierno español y poner a la oligarquía, eso no era lo que querían los conjurados, la mayoría de los conjurados de 1810 y allí comenzó la lucha de Bolívar contra esa casta de oligarcas, buena parte de ellos querían ser los dueños del gobierno, querían ser los dueños de las tierras, que se fueran los españoles para ellos adueñarse de los esclavos, de las tierras, de las riqueza, pero la mayoría de ellos no tenía una concepción social de la revolución. Bolívar sí la tenía, la fue adquiriendo en el camino y Bolívar era espontáneo, auténtico y sincero cuando hablaba de la libertad de los esclavos y cuando decretó el reparto de tierras para los soldados, para los indios y para los pobres y cuando decía que había que darle educación a todos los niños, no sólo a los hijos de los blancos o a los hijos de los mantuanos, sino también, con el mismo derecho, a los hijos de los indios, de los negros y de los pardos. Era un revolucionario.
Pero lamentablemente Bolívar fracasó, claro que cumplió una gran proeza, derrotaron al imperio español, lo sacaron de toda Suramérica y eso, por supuesto, lo reconocemos lo suficiente para tenerlo en la cima de la gloria, pero él no se fue conforme, todos aquí sabemos que Bolívar murió destrozado, absolutamente inconforme con lo que habían logrado, incluso llegó a decir: He arado en el mar y en su última proclama lo dijo: Mis enemigos me condujeron a las puertas del sepulcro. Yo los perdono. Hollaron lo que me es más sagrado: mi reputación y mi amor a la libertad.
¿Por qué Bolívar decía eso, es que estaba loco, es que la fiebre de la tuberculosis lo hacía delirar? Sí, lo hacía delirar, pero decía verdades. Vámonos, muchachos, lleven mi equipaje a bordo de la fragata, esta gente no nos quiere. Deliraba, pero era verdad. Es que Bolívar y la revolución bolivariana terminaron traicionados, terminaron destrozados como todos aquí sabemos. Bolívar regresó a esta Caracas, ya en el año 27-28, vino a hacer un último esfuerzo para salvar la República, para salvar el proyecto de cambio, de construcción de esa república que nació en Angostura y que él definía con tanto acierto en el Mensaje al Congreso de Angostura el 15 de febrero de 1819, tratar de hacer un gobierno que como él decía, el gobierno más perfecto debe ser aquél que le proporcione la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de estabilidad política y sobre todo, la mayor suma de felicidad a su pueblo.
Vino a tratar de salvar aquel proyecto pero ya era tarde, la oligarquía venezolana se había adueñado de las tierras, de los esclavos, del capital y el pueblo pobre, los campesinos y los peones que se fueron a la guerra detrás de los sueños de patria libre, terminaron quedando peor que antes de la independencia, más pobres, masacrados por la guerra, sin tierras, sin dinero, sin nada, una nueva esclavitud comenzó a asentarse en Venezuela y eso lo sabía muy bien Bolívar y quienes le fueron fieles hasta el final y como nosotros sabemos y eso es bueno recordarlo, a Bolívar lo echaron de aquí, al Padre de la Patria y es bueno que lo recordemos, es imprescindible que lo recordemos porque también la Historia de Venezuela nos la han enseñado falsificada, o por lo menos, incompleta, no nos han dicho la verdad completa ¿por qué? porque la historia lo han escrito vencedores, los perdedores no escribieron la historia y Bolívar fue un perdedor, Bolívar se fue a la tumba derrotado y es .... la historia.
Una cosa ocurrió en realidad y otra cosa es la que aparece en los libros de la historia, la que nos han enseñado en las escuelas de los niños. Es importante saber que buena parte de esa historia es falsa o es incompleta, por lo menos. Casi nunca nos dicen esto que a Bolívar lo echaron de Venezuela, lo expulsaron de aquí al Libertador. ¿Quién lo expulsó? No fueron los españoles, no fue Pablo Morillo, no pudieron miles de españoles echar a Bolívar pero lo echó la oligarquía venezolana y aquí hay que ser tambíen claro, la oligarquía venezolana desarrolló desde entonces una gran capacidad para embaucar soldados y hombres de coraje y eso le pasó a un gran soldado a quien hay que reconocer el pedestal de la gloria a pesar de todo porque las proezas que hizo en la guerra de independencia bastan para ello y los venezolanos claro que le perdonamos: Me refiero al Centauro, a José Antonio Páez, a quien Bolívar llegó a llamar la Primera Lanza del Mundo. A Páez lo amansó la oligarquía caraqueña y valenciana y el León de la Sabana terminó siendo un dócil gatito de la oligarquía, “el rey de los araguatos” terminó siendo, el hazmerreír del pueblo que llegó a adorarlo. El pueblo venezolano, especialmente los hombres y las mujeres de la sabana llegaron a Páez la bendición y le decían “taita”, lo adoraban. Lo siguieron por cien batallas, por mar, ríos, selvas y montañas.
Desde muy joven se hizo Páez guerrillero de las sabanas de Barinas y terminó llenándose de gloria en Carabobo, con su grado de ...... y allí mismo, el Libertador en el campo de batalla lo ascendió a General en Jefe del Ejército Libertador y se llevó todos los honores de la guerra, pero no aguantó el canto de las sirenas de la oligarquía y Páez, fíjense, al contrario que Bolívar, quien nació rico y murió pobre, en cambio Páez nació pobre y murió rico en Nueva York, allá fue a morir, anciano, escribiendo sus Memorias. Sin embargo, murió, estoy seguro que murió consciente de su vida y de lo que hizo y del daño que le causó a Venezuela desde 1827 para acá. Fue Presidente de Venezuela varios años y entregó al país a los terratenientes, entregó el país a los banqueros, le dio la espalda a su pueblo, y pocos años después, ese pueblo se le alzó a Páez y terminaron derrotándolo a medias, otra vez. Terminó siendo encarcelado y después al exilio, a morir fuera del país, pero Páez en sus Memorias, largas Memorias de soldado, del buen soldado que fue, terminando escribiendo al final de su vida Hubiese preferido morir en un campo de batalla. Hubiese sido mejor que hubiese muerto en Carabobo, por ejemplo, al lado del Negro Primero, se hubiese ido con el Negro Primero o con Ambrosio Plaza o con Manuel Cedeño y hubiese quedado para la gloria y no hubiese hecho lo que al final hizo: traicionar a Bolívar y al pueblo mismo y a la revolución bolivariana misma y servirle a la oligarquía, esta misma que hoy sigue batallando contra la idea bolivariana. (fin cinta 1, lado A)
(lado B) ... expulsaron a Bolívar y le prohibieron entrar a Venezuela y al Mariscal Sucre le prohibieron entrar a Venezuela. Imagínense ustedes, después de las glorias de Ayacucho, venía Sucre cargado de laureles, de haber comandado aquella final campaña y gran ofensiva por los Andes del sur y haber llegado al Condorcunca, el Rincón de los Muertos, por allá como a 3.500 metros de altura, después de haber fundado a Bolivia, después de haber sido el primer Presidente de Bolivia, el Mariscal Sucre, Toñito Sucre de Cumaná, le prohibieron entrar a Venezuela. Claro, tampoco les convenía que viniera a Venezuela Sucre, lleno de gloria porque era un gran bolivariano, era el primer soldado bolivariano de América, uno de los Generales que podía perfectamente calzar las botas de campaña de Simón Bolívar y podía portar su espada y su gloria y su idea visionaria, pues los venezolanos de aquella hora, es decir, la oligarquía, porque el pueblo adoraba a Bolívar, el pueblo adoraba a Sucre, pero quienes se adueñaron del poder los echaron y le prohibieron venir a Venezuela, así que se fueron a Bogotá.
Allá en Bogotá, la venenosa oligarquía bogotana se encargó de ellos. Los mandaron a matar a los dos: a Bolívar, realmente lo mataron política y moralmente, mucho antes que llegara el día de Santa Marta, 17 de diciembre. Bolívar estaba muerto en vida, él mismo lo decía: Estoy caminando porque una fuerza me arrastra pero voy directo a la tumba, estoy muerto en vida. Lleno de dolor ¡Dios mío, cómo saldré de este laberinto! decía. Sí, a Bolívar lo mandaron a matar varias veces en Bogotá: el año 28, el 29. Se salvó por un tris. En dos ocasiones lo salvó su mujer, una de las mujeres que más lo amó, la Coronela Manuela Sáenz, a quien él llegó a llamar “La Libertadora del Libertador”. Una valiente mujer, revolucionaria mujer que se enfrentó a la oligarquía de Bogotá con coraje, incluso llegó a poner un muñeco en la plaza central de Bogotá con la cara de Santander, quien fue el par de aquel lado y se prestó con la oligarquía para traicionar a Bolívar y el sueño de esta América unida en el sur de la Gran Colombia y la justicia y la igualdad. Manuela Sáenz le salvó la vida a Bolívar en dos ocasiones que se sepa:
Una noche, el año 28 en un baile de carnaval o de disfraces, y a Bolívar lo iban a matar acuchillado esa noche como al César y Manuela se enteró por su redes de inteligencia y le dijo a Bolívar que no fuera a ese baile porque te van a matar y Bolívar no le hizo caso y fue. Pensaría él “qué importa que me maten si ya estoy muerto” y se fue y Manuela, irreverente como era, también fue. Él le había dicho que no fuera y además, armó un escándalo, se encaramó en una mesa, se quitó la máscara, comenzó a insultar a Santander y no sé a qué otro dignatario de Bogotá y Bolívar terminó, ofuscado, retirándose del sitio, de forma tal que los conjurados terminaron con su cuchillo detrás de la mano y no pudieron apuñalearlo como querían.
Otra noche, casi lo matan, llegaron hasta la puerta de su habitación donde estaba con Manuela. Mataron al Coronel Ferguson, su edecán, irlandés. Le dieron un tiro y lo mataron e iban por Bolívar a matarlo. Lo impedió Manuela Sáenz, quien convenció al General Bolívar que se fuera por la ventana mientras ella salía a la puerta a detenerlos y así lo hizo. Luego lo echaron y le pintaban consignas en las paredes: “Traidor” le decían. Claro, era un traidor para la oligarquía porque Bolívar se unió con el pueblo. La oligarquía nunca le perdonó a Bolívar aquello y le gritaban, le ofendían hasta que tuvo que irse de Bogotá rumbo a Santa Marta donde murió y en esos meses, la misma oligarquía persiguió con su veneno al Mariscal Sucre y lo asesinó cobardemente en la selva de Berruecos.
¿Por qué mataron a Sucre, a quién le había hecho daño el Mariscal de Ayacucho para que lo asesinaran a balazos en la selva oscura de Berruecos? Porque esa historia no nos la han contado muy bien. Uno se entera leyendo por ahí otras versiones, pero las razones de aquello eran muy profundas, para que mataran al Mariscal Sucre, para que mandaran a matar a Bolívar la cosa tenía que ser sumamente grave. La oligarquía que quería quedarse con el poder como al final logró hacerlo y así terminaron los bolivarianos de aquella hora: Bolívar, solitario y desnudo en Santa Marta, muriendo ya muerto, porque murió muerto y diciendo Yo los perdono. Si mi muerte contribuye para que cesen los partidos y se consolide la unión, yo bajaré tranquilo al sepulcro. ¡Dios mío, cómo saldré de este laberinto! Cruzado por el dolor y por la amargura, sintiéndose un arador de mares. Así murió Bolívar solitario, perseguido, con un pequeño grupo de Oficiales valientes y leales hasta el último momento, quienes fueron expulsados todos de la Nueva Granada después de muerto Bolívar y perseguidos, allá y aquí en Venezuela también, los dejaron de lado, los echaron.
Y ¿cómo terminó Simón Rodríguez, el gran maestro de Bolívar y el gran filósofo americano, el Rousseau americano como lo llamó Bolívar? Simón Rodríguez terminó siendo llamado “loco”, un viejo loco y era un filósofo, un sabio, aquel que decía No se llamen a engaño los americanos, aquí no hay república y no hay república porque no hay pueblo republicano. Hay que hacer pueblos republicanos para que pueda haber república soberana . Aquel que decía Los americanos meridionales deben hacer dos revoluciones: la revolución política y la revolución económica y la revolución económica debe comenzar con los campos. Es gran filósofo terminó execrado por los gobiernos de la oligarquía de Suramérica y terminó su vida muchos años después, anciano y solitario viviendo entre los indígenas en alguno de los ríos de Suramérica. Por allá murió el viejo Simón.
¿Y cómo murió Manuela Sáenz, aquella patriota bolivariana y revolucionaria? Murió quemada en un pequeño puerto de la costa del Pacífico, sola, murió de peste en la más profunda pobreza y luego quemaron su cadáver y sus papeles. En resumen, así murieron los bolivarianos de aquel momento: solos, expulsados, asesinados, locos, solitarios, quemados.
Y hoy están en la misma lucha. Las oligarquías se adueñaron de las riquezas y el pueblo empobrecido. Claro, que muchas cosas han pasado desde entonces, pero estoy hablando del origen de nuestra tragedia, de esta historia trágica que nos ha venido persiguiendo y nos ha venido cruzando el alma desde hace ya 170 años, casi dos siglos, pues: el siglo XIX, buena parte de él y el XX. Bueno, por más negativo que haya sido, en todo caso los hombres y mujeres del siglo XIX venezolano, si aquí vivieran y pudieran hacerse presentes en esta avenida, y le reclamáramos y le dijéramos que ellos acabaron con la Gran Colombia, no fueron capaces de crear una república, si le reclamáramos, ellos pudieran defenderse, estoy seguro que dirían muchos de ellos: "está bien, no pudimos, pero veánse a sí mismo, dígannos lo malo, pero nosotros derrotamos al imperio español. Es cierto, hay que ver cómo fue aquello. La primera del siglo XIX fue la Guerra de Independencia y sí fueron capaces aquellos hombres y aquel pueblo de derrotar al imperio español y no sólo en Venezuela sino en Nueva Granada, Ecuador, Perú, Bolivia luego y querían irse al Caribe, ya estaban haciendo planes para ir a Cuba, a Dominicana y a Puerto Rico a liberar el Caribe, tenían la mirada más allá del horizonte y el coraje a prueba de todo.
Así que ellos pudieran ofrecer, sin duda, esa razón que habría que concederle: hicieron la independencia y habría que aplaudirlos como los aplaudimos a lo largo de los siglos los aplaudiremos, aquellas acciones heroicas que nos dieron esta república.
¿Y el siglo XX? Si a nosotros nos fueran a enjuiciar como pudiéramos enjuiciar a los venezolanos del siglo XIX, a nosotros que nos ha tocado vivir, al menos la segunda mitad del siglo XX ¿qué diríamos? En este momento no sé que podríamos decir, Una de las cosas que pudiéramos decir es que no hemos terminado. Como dice el poeta Asturias en su Oración a Bolívar, " No nos juzgus, Bolívar, hasta el día último -dice Asturias- Así que si alguien propone juzgarnos a nosotros los que hemos vivido en el siglo XX, pudiéramos decir que todavía no hemos terminado. (no se entiende) .... que es lo que estamos tratando de hacer y tener alguna justificación ante los siglos que vienen el haber pasado por aquí, por estos valles, por estos árboles, por esta escuela y por este uniforme y por estas glorias. Esa es la única razón que ...... y vamos a ver a Venezuela igual de ....?
Entonces yo repito con Asturias: No nos juzgues, Bolívar, hasta el día último, el día último. Vamos a ver qué pasa en estos días, en estos meses, en estos años que vienen, a ver qué juicio nos corresponde.
Claro que hubo muchos inventos en la historia, pero llegamos aquí, hubo el intento de Zamora que también terminó traicionado y asesinado en San Carlos en 1860, también salió con la bandera de Bolívar en alto y el mismo pueblo traicionado, a la Revolución Federal gritando "Tierra y hombres libres, elección popular y horror a la oligarquía" y lo asesinaron en San Carlos cuando venía a tomar el gobierno en Caracas después de la Batalla de Santa Inés el 10 de diciembre de 1859, cuando hizo morder el polvo en las sabanas de Barinas a la oligarquía y murió y con él se desparramó la revolución y terminó siendo traicionada aquí mismo en Coche. Ahí está todavía como triste recuerdo, aquí mismo en el Fuerte Tiuna, un monolito, triste recuerdo de la traición del Tratado de Coche. Entregaron la revolución los que vinieron con Zamora, enterraron a Zamora Falcón, Guzmán Blanco, Linares Alcántara y la situación quedó igual.
¿Y la pobreza, el hambre siguieron circundando a Venezuela y los poderosos siguieron disfrutando de sus privilegios, la misma oligarquía dueña del país y así llegamos al siglo XX y vino Cipriano Castro, que también fue un intento nacionalista de hacer una patria y también lo traicionaron y vino la oligarquía criolla unida con la oligarquía de afuera y trataron de tumbarlo con una rebelión grande que se llamó la Revolución Libertadora, que estudiamos mucho nosotros.
¿Quiénes dirigieron aquella rebelión contra Cipriano Castro? Los banqueros venezolanos y los de afuera: Manuel Antonio Matos, quien era un hombre muy rico, banquero y era General, fue el que compró fusiles y armó miles de hombres contra Cipriano Castro, pero éste y Juan Vicente Gómez derrotaron aquella rebelión de la oligarquía, porque fue la oligarquía, no fue el pueblo, pagaron mercenarios para tratar de sacar a Cipriano Castro del gobierno. ¿Por qué? porque Cipriano Castro se oponía a la oligarquía y no era ningún "Cabito" como la oligarquía que escribe la historia, ahora lo vejó para condenarlo. "El Cabito" no, Cipriano Castro era un nacionalista y buen soldado, buen tribuno y buen Presidente. Habrá que reivindicarlo ante la historia, como debemos reivindicar a Zamora. Esos son los perdedores de la Historia, aparecen por allá recogidos en una esquina, en la oscuridad y el brillo de los vencedores es el que adorna los grandes salones en las páginas de los libros de la historia donde hay muchas mentiras.
Cipriano Castro se enfrentó al bloqueo de las costas venezolanas, bloquearon a Venezuela varias potencias del mundo porque Cipriano Castro, entre otras cosas, se negaba a pagar la deuda porque no podía, el país estaba en la miseria desde las guerras civiles que cruzaron el siglo XIX y Cipriano Castro comenzó a poner en su sitio a la oligarquía criolla y la internacional y a poner las cosas en orden y construyó un ejército moderno para aquel entonces y le comenzó a dar bases al Estado de este siglo que después Gómez lo ..... en un Estado arbitrario, autoritario y elitesco también. Y fue Gómez quien se le vendió a la oligarquía. Compadre de Juan Vicente Gómez y éste, entonces, apartó del poder a su compadre Cipriano Castro, a instancias de la oligarquía.
Así vino el petróleo y así vino después López Contreras, así vino después el intento del General Medina Angarita, gran Presidente del siglo XX, de llevar a Venezuela a la modernidad, a la democracia y vino el golpe de Estado de Rómulo Betancourt el 18 de octubre de 1945 y allí comenzó la última parte de esta tragedia histórica. Llegaron los adecos con su carga de populismo, de corrupción, de insensatez. Betancourt y pasaron estos cincuenta años dando tumbos y hundiéndonos, como dijo Pérez Alfonzo, hundiéndonos en el excremento del diablo.
Y henos aquí, hermanos, después de una carrera de dos siglos, aquí estamos los venezolanos de hoy. Claro que hoy, además de brindar por lo que pudo haber sido y no fue, de brindar con una copa de lágrimas donde habría que echar una de sangre también, porque la sangre que ha corrido aquí también hay que recordarla. ¡Cuánta sangre ha corrido en Venezuela buscando justicia en estos dos siglos y más atrás, cuando los indios caracas peleaban contra los invasores en este mismo valle: Guaicaipuro, Chacao, y todos aquellos caciques! ¡Cómo pelearon contra la invasión española, contra la conquista y murieron todos, pero esa es otra historia que algún otro día les echaré. No la contaré porque nos la sabemos, la recordaremos.
Aquí estamos, entonces, y creo que, al mismo tiempo que bien podemos brindar con una copa de lágrimas por lo que pudo haber sido Venezuela hoy y no fue, por las oportunidades que se perdieron, por lo que el viento se llevó, creo que también tenemos muchas razones para brindar con optimismo y con fe, por lo que puede ser y será, porque ahora sí es verdad que nosotros no podemos fallarle a nuestra historia. Ahora sí es verdad y tengo una inmensa fe y la comparto y quiero compartirla con todos ustedes, que ahora sí es verdad que hemos retomado el camino y no podemos perderlo de nuevo, sólo nos queda ..... a fondo, con todo nuestro potencial ético, moral, intelectual y físico, científico y técnico, como individuos y como pueblo, para no perder el camino de nuevo. No podemos seguir hundéndonos y es allí cuando creo, con fe y con optimismo racional, que estamos entrando al siglo XXI con la frente en alto, a pesar de todo, con el pecho erguido, a pesar de todo.
Tenemos razones para brindar por el futuro, sin hipocresías y sin utopías irrealizables, sin sueños inauditos. No, con realismo, con verdades, con concreciones. Tenemos razón para brindar por el futuro, tenemos razones para reconocer que Venezuela ha comenzado a salir del abismo, que hemos retomado el camino señalado por Bolívar y por los libertadores. Pruebas tenemos a la vista, no hay que hacer muchos esfuerzos para mirarlo, observarlo y para comprobarlo.
Apenas tenemos dos años aquí, apenas dos años, menos de dos años, es verdad. En diciembre de 1998, hace dos años, estábamos en La Viñeta armando gobierno y tomando las primeras decisiones dentro de un país desbarrancado en lo social, en lo económico, en lo ético, en lo político. ¡Cuántas cosas han pasado en menos de dos años! Han pasado muchísimas cosas que aquí no habían pasado en cien años. Estamos terminando el siglo con un movimiento de aceleración, estamos terminando el siglo prendiendo los motores, estamos terminando el siglo con el sol brillando en la mitad del mediodía, estamos terminando el siglo a paso de vencedores y el siglo XXI va a ser muy distinto al siglo XX. Estoy seguro que nuestros hijos y nuestros nietos no tendrán que brindar como nosotros por lo que pudohaber sido y no fue. Estoy seguro que nuestros hijos y nuestros nietos dentro de cien años brindarán por la Venezuela grande y hermosa que tendrán: democrática, desarrollada, libre, igualitaria. Tengo una gran fe en que lo lograremos, no importa que no lo veamos, dijo el poeta. No importa que en los ojos de quiénes entonces brinden, palpiten nuestra sangre, ya eso basta. O veremos eso desde otros lugares más allá de estos espacios.
Ahora, he allí otra idea fundamental que he estado reflexionando con los soldados de la Fuerza Armada Venezolana a lo largo y ancho del país en estos últimos días y hoy, decidimos venir aquí antes del permiso navideño que comienza hoy mismo, hoy a las 18:00 ya deberán tener algunos sus cosas recogidas para irse con la familia, con los amigos, con los viejos, con los hijos, con los recuerdos, a celebrar la última Navidad del siglo.
Otra idea fundamental de este encuentro, de esta salutación tan especial que quise hacerla así, repito, sentados y con la mayor comodidad posible y no en el patio en formacíón, para lograr un mayor grado de atención, de concentración, porque es que la ocasión es irrepetible. El año que viene, Dios mediante, también daremos un saludo de Navidad y de Año Nuevo, pero ya habremos entrado al siglo XXI. Esta ocasión es irrepetible, por eso quiero, quise y he querido poner tanta atención, tanto tiempo, tanto esfuerzo, para darle una redondez a las ideas de la historia del presente y del futuro.
En dos años, comparemos un poco. Las comparaciones no siempre son buenas, pero a veces son imprescindibles. Comparemos cómo estaba Venezuela hace dos años y cómo está Venezuela hoy para que nos demos un poquito de idea sobre qué ha pasado en estos casi dos años cuando hemos retomado un camino.
En lo político, es indudable que ha habido en Venezuela una revolución. ¡Cuántas cosas han pasado! Sin duda, aquí está este librito que es un librito librote. Recomiendo leerlo y esta es otra de mis recomendaciones para todos los integrantes de la Fuerza Armada y sus familiares ahora en Navidad y Año Nuevo y para siempre. Leamos esta Constitución, sabia Constitución, de las mejores Constituciones del mundo hoy, hecha en libertades, en democracia, producto de un referéndum y aprobada por el pueblo en referéndum, una Constitución avanzada. Podemos decir con orgullo los venezolanos de hoy que Venezuela está entrando al siglo XXI con la mejor Constitución de su historia y una de las mejores Constituciones del mundo y la única en toda nuestra historia que ha sido hecha en consulta abierta, en discusión creadora con las diversas corrientes de la sociedad y el pueblo venezolano y aprobada en consulta popular. Ahora, apenas hoy, precisamente, se cumple exactamente un año, de aquel hecho histórico en que fue convocado el pueblo venezolano a referéndum para preguntarle ¿aprueba usted esta Constitución elaborada por la Asamblea Constituyente? SÍ - NO.
La inmensa mayoría, a pesar de la campaña salvaje que hizo la oligarquía a través de sus medios de comunicación que son dominados casi todos por la oligarquía venezolana, a pesar de aquella campaña, ustedes recuerdan, eso hace apenas un año, un poco más de un año ¡Cuántas cosas se dijeron, se publicaron contra esta Constitución! ¡Cuántos sectores no salieron con mucho poder económico a decirle a los venezolanos que esto era una locuara, que estábamos dividiendo al país en pedazos, que estábamos legalizando el aborto, que si era el diablo que venía aquí encerrado, que si aquí estaba el modelo comunista cubano, no sé de dónde! ¡Cuánta campaña de engaño y de tergiversación y sin embargo, ahí está un pueblo que sabe -ya lo decía Bolívar- creo más en los consejos del pueblo que en los consejos de los sabios.
En lo político aquí está una Constitución, la mejor de nuestra historia, y aquí, hermanos, y allí entonces, que comienzo a tocar el papel de la Fuerza Armada, el papel de los militares de Venezuela en esta hora suprema que estamos viviendo, porque estamos viviendo eso, una hora suprema en nuestra historia, irrepetible por muchísimo tiempo y también, déjenme decirle algo, los militares venezolanos de hoy tenemos suficientes razones y argumentos para estar orgullosos de nuestro papel en este último tiempo venezolano. Creo que los militares venezolanos también tenemos razón para brindar por lo que hemos hecho en los últimos años y sobre todo, por lo que estamos haciendo y todo lo que vamos a hacer, un papel digno, a la altura de nuestras huellas. .Ccomo soldados libertadores de América hemos cumplido, estamos cumpliendo y vamos a seguir cumpliento, sirviéndole al país, a la nación, a la justicia, a la igualdad y no sirviéndole a pequeñas castas enriquecidas de oligarquías inmorales e insensible que destrozaron a Venezuela en el último medio siglo. Así que nos hemos liberado de una especie de maldición que nos había caído en las últimas décadas.
Creo que tenemos razones suficientes para sentirnos desatados, con el corazón abierto y pleno de satisfacción, aunque nos falta un mundo por hacer. Para llegar a esta Constitución, (no se entiende) de los militares venezolanos, vistos en general, no vamos aquí a hablar de que si los Generales o los sargentos o los del Ejército o los de la Guardia o los de la Marina o Aviación o de generación tal o cual, a los viejos o a los jóvenes, o los rebeldes o los no rebelde. No, esas son clasificaciones odiosas que debemos terminar de borrarlas para siempre. Los militares de Venezuela ..... hemos cometido muchos errores a lo largo de estos años pero, específicamente, para lograr esta nueva Constitución. ¿De dónde viene esta Constitución? Esta Constitución ha sido lograda a punta de esferzo, sudor y lágrimas, como diría el ...... (falla grave de grabación)
Cassette 2, lado A
... si el Alto Mando de entonces, recuerdo mucho a Ascanio Báez, ... mucho por mí y me dijo por qué teníamos ...... Me dijo "Chávez, esto es una mentira, no creo en nada de esto, así que tenga la seguridad que aquí decidiremos en justicia y echaron atrás toda esa mentira, con coraje, porque la orden venía de Miraflores y de allá del CEN de AD y de las altas cúpulas de la oligarquía venía la orden: "Paren a ese hombre como sea", incluso pensaban en matarme, nunca se atrevieron como nunca se han atrevido. No sé si se atreverán, sólo recuerdo a los que han pensado alguna vez en matarme y a los que siguen pensando en que una bala puede salvar a Venezuela o puede acabar con esto, véanse en el espejo de Colombia. No quiero compararme con nadie, sólo quiero alertar sobre los procesos. Ahí está un pueblo apoyando esta revolución.
En Colombia la oligarquía salvaje, aquella que mandó a matar a Bolívar y al Mariscal Sucre, en el siglo XX, éste que termina, surgió en Colombia alguien distinto a la oligarquía que se empezó a enfrentarla y quién se hizo un líder de masas en Colombia y el pueblo colombiano lo adoraba y aquel hombre hubiese sido presidente de Colombia y yo estoy seguro que otra sería la historia del último medio siglo de Colombia si Jorge Eliécer Gaitán hubiese sido presidente de ese país, pues le metieron cuatro balazos la misma oligarquía mandó a matar a Gaitán, como mandaron a matar y lo mataron de manera traiciones y cobarde a otro joven colombiano que tenía un gran potencial de liderazgo, hijo de un Almirante de Colombia, el Almirante Pizarro y quién se fue a la guerrilla precisamente después de la muerte de Gaitán y bajó de la guerrilla, entregó las armas y se metió a la política y lo mataron como a un perro, desde un avión de pasajeros lo ametrallaron. Me refiero a Carlos Pizarro León Gómez, bolivariano, un joven colombiano lleno de sueños. Esa es la historia un poco de Colombia, una salvaje oligarquía que mata, que asesina.
Yo responsablemente y no lo digo por mi porque mi vida a mi no me importa absolutamente nada ¡qué puede importar la vida de un hombre dentro de millones de seres humanos!. Nada. Pero responsablemente lo digo, los que pudieran todavía estar pensando en que matar a Hugo Chávez es la solución para ellos, para sus privilegios, les pido que piensen un poco en lo que pasaría aquí si ese nefasto día llegara.
¿Qué pasaría, dónde se meterían los oligarcas? Hasta allá iría el pueblo a buscarlos, estoy seguro, como una pena encendida, no me queda la menor duda. Entonces, le pido a Dios que quienes así han pensado, desistan de sus propósitos como han desistido en muchas ocasiones, lo han pensado, lo han buscado, han estado buscando gente que se atreva, incluso, a meterle un tiro a Chávez. Es facilito, tu te paras y le das un tiro. Él habla ahí, no usa chaleco antibalas, es facilito. Que Dios nos cuide a todos de esa locura y a ustedes, porque ustedes se verían y esa es otra de las razones que ha disuadido a quienes así han pensado, ustedes mismos, la solidaridad, la fortaleza de los militares y del pueblo venezolano.
Volviendo a encarar la Venezuela que tenemos y el papel de los militares para sentirnos humildemente orgullosos de lo que hemos hecho, aunque falta, repito, un mundo por hacer, esta Constitución, claro que primero hay que darle gracias a Dios; segundo, al pueblo que la ha producido y la ha aprobado, pero nosotros, militares venezolanos aquí en este proceso de revolución política, democrática y pacífica, hemos jugado también un papel importante, no hemos sido excluidos, todo lo contrario, hemos sido un motor de este proceso de muchísimas maneras.
Llegó el día de las elecciones del 6 de diciembre del 98 y había un grupito de militares que estaban preparando un golpe de Estado. Ilusos, porque para hacer una cosa de esas, eso no se hace porque alguien lo quiera, porque alguien esté molesto, no, primero que en la Venezuela de hoy, pero yo recuerdo mucho que ese día, 6 de diciembre, era como mediodía, la 1 de la tarde, las 2 quizás ya y ya todos los indicadores decían la verdad: está ganando Chávez y cada minuto se aleja más, no puede perder.
Me llamó un Capitán desde un pequeño cuartel, venezolano, desde una Unidad de Tanques y me dijo: "Mire, mi Comandante, por aquí anda mi General tal y tal, dando vueltas, en una situación muy extraña, llamando a Oficiales. ¿Qué hago, lo meto preso? Yo le dije: "No, quédate tranquilo, métele los ojos a ese General por cualquier cosa y me llamas", ustedes le saben los nombres, que es que ellos hasta públicamente lo dijeron y tenían una confabulación. Recuerdo que el día anterior, incluso, teníamos un plan, por supuesto, eso no se iba a quedar así, yo tenía mi uniforme de campaña listo y un fusil bien aceitado y con bastante munición para salir a defender el triunfo del pueblo. ¿Acaso que yo me iba a quedar encerrado? Y aquí en Fuerte Tiuna había mucha gente pendiente y lista y muchos están aquí para defender y esa actitud, hasta una camioneta blindada me llevaron para que me pudiera mover, por si acaso.
Llamadas a toda hora, estamos pendientes. Esa actitud de los militares venezolanos el 6 de diciembre, también fue clave para evitar el fraude, incluso, que se estaba planificando, el Plan República evitó el fraude, una confabulación donde había mucho dinero de por medio. ¿Quiénes evitaron el fraude? Ustedes cuidando las mesas electorales y oponiéndose, como muchos se opusieron a manipulaciones o a malas intenciones o a proposiciones indebidas, etc. ¿Quiénes se pusieron de pie para evitar aquella vana ilusión de que un golpe de Estado iba a evitar que el traidor Chávez llegara a la Presidencia? Ustedes. Vean el papel que han jugado.
Después del 2 de febrero de 1999, comenzó el nuevo rol de los militares venezolanos en la revolución. Hoy día, todos lo sabemos, la institución más querida, apreciada, por el pueblo venezolano, no hay duda cuál es: la Institución Armada, sus hombres, sus mujeres y eso no era así hace cinco años ni hace diez años, es ahora cuando el pueblo está reconociendo, siempre la institución armada ha ocupado un lugar especial en el corazón del pueblo, siempre porque la institución armada venezolana nació con la República y siempre ha cumplido papeles importantes en la historia venezolana.
Bolívar lo había dicho: Venezuela nació en un vivac . Y es verdad, en la memoria histórica de nuestro pueblo eso estará para siempre, pero ahora, además de la memoria histórica, es la acción histórica, la acción concreta de hoy, el inmenso papel, la inmensa labor humanitaria que ustedes han cumplido, soldados, estos dos años, de muchas maneras. Una de ellas, la más resonante y conocida es el Plan Bolívar 2000 al que han tratado de atacar, de desvirtuar, pero tiene tanta fuerza ese Plan, que los errores se corrigen, si alguien comete alguna irregularidad, habrá que sancionarlo y tomar las medidas, pero más allá de esas cosas que pudieran ocurrir, hay una verdad incuestionable: millones de venezolanos han recibido en estos dos años la mano amiga del soldado, el beneficio del apoyo, la atención médica gratuita que no tenía y no tuvo durante años, la vivienda reparada o recién construida, la escuelita arreglada y el hospitalito arreglado, el camino reconstruido, pueblos enteros que por primera vez están viendo la luz, un camino, una carretera asfaltada porque llegaron los soldados del Plan Bolívar. Incluso la gente lo dice, ustedes lo saben. Esos caseríos remotos me dicen: Chávez, mándanos el Plan Bolívar. Ya el Plan Bolívar es hasta mítico, se personalizó. La gente ve al Plan Bolívar como la salvación. En esos pueblos alejados donde no llegó nunca ningún apoyo ni nada, llega el Plan Bolívar y consideran que llegó la salvación, y a veces el Plan Bolívar son tres soldados o dos Guardias Nacionales o tres Infantes de Marina o una nave de la Armada con 20 marineros o un avioncito de los de Arturo que llega con el piloto y el hombre que va a ...... un pueblo por allá, de la Fuerza Aérea. Es un Plan Bolívar.
¡Cuánto ha hecho el Plan Bolívar! En el mundo en estos últimos tiempos, las Naciones Unidas han hecho muchas labores humanitarias, yo quisiera que viniera alguien a ver lo que aquí ha pasado. La operación humanitaria más gigantesca de este continente y ¡cuidado si del mundo! Toda una Fuerza Armada dedicada a atender a los más pobres, a los abandonados y en eso somos profundamente cristianos y profundamente bolivarianos, por tanto, es que digo que tenemos bastante razón para sentirnos orgullosos de lo que estamos haciendo, del camino que hemos retomado por cristianos: amar al prójimo como a ti mismo. Y amar significa no sólo de palabra, hay que demostrarlo.
Cuántos niños desvalidos y abandonados hemos rescatado a través del Plan Bolívar de las garras de la miseria y de la muerte. Cuántos ancianos, cuántos hombres han recibido el beneficio de un empleo, aunque sea temporal, porque estaban en la calle sin nada. Miles, millones más bien y ese pueblo agradecido lo reconoce. Yo me atrevería a hacer una apuesta, sin que esto signifique una rivalidad con nadie, no, sólo para graficar la verdad venezolana de hoy. Estoy seguro no sólo de que la institución más querida por el pueblo venezolano hoy es la Fuerza Armada por encima de la Iglesia Católica incluso, todo nuestro respeto, ojalá nos iguale la Iglesia Católica; por encima de los medios de comunicación social que tienen tanto poder comunicacional, mucha campaña; por encima, incluso, del gobierno que en el fondo es lo mismo, es la misma labor pero separando los componentes del gobierno.
Pero no sólo eso, también estoy seguro que en todo el continente americano y apuesto fuertes a lochas, en todo el continente americano desde Canadá hasta el Cono Sur, la Fuerza Armada más querida por su pueblo es la Fuerza Armada venezolana. Ojalá alguien pudiera medir esto. Yo lo he visto, lo palpo cuando voy a todos estos países, uno ve, uno oye, uno aprecia.
Estamos entrando al próximo siglo con un reconocimiento soberano de nuestro pueblo y eso debe ser una razón muy contundente, hermanos de armas, para sentirnos orgullosos de lo que hemos hecho, de lo que estamos haciendo y sobre todo, para fortalecernos en la voluntad de continuar cada día haciendo más por nuestro pueblo, apoyando este proceso de cambio ético, social y político, económico. ¿Cómo no va a estar agradecido un pueblo que sienta lo que, por ejemplo, sintió la Isla de Guara, hace apenas dos días? Anteayer estábamos en la Isla de Guara y allí, centenares de jóvenes venezolanos, un grupo grande de indígenas y otro de jóvenes también indígenas, pero menos indígenas, que viven en las ciudades, están allí en la Isla de Guara. Estaban en el más completo abandono, sin trabajo, sin recursos de ningún tipo, con su familia en la miseria más absoluta y ahora, en la Isla de Guara, fuimos a inaugurar las primeras unidades especiales de desarrollo en esa región y allá está el CUFAN, Comando Unificado de la Fuerza Armada Nacional y los cuatro componentes, Oficiales y soldados, y un grupo de ciudadanos, hombres y mujeres colaborando, porque es la unión cívico-militar, es la unión de la Fuerza Armada por dentro y es la unión cívico-militar, cooperando, primero, enseñando a aquellos jóvenes a hacer pan, queso, a criar cerdos, a criar búfalos, a hacer artesanía hacer un curso agropecuario, apenas están comenzando y ya saben hacer pan, chicha, helados, herrería, carpintería. Están haciendo pupitres, sillas, mesas, puertas, van a, dulces, hombres y mujeres.
¿Cómo no va a estar agradecido un pueblo a una Fuerza Armada que haga eso? Tienen que estar agradecido, es algo natural; mucho más que agradecido. Así que por eso digo que tenemos razones para sentirnos orgullosos.
La carretera de Macuro, me recuerda el General Rincón. Desde que Cristóbal Colón llegó a Macuro, parece que prometió esa carretera. Quinientos años tenía el pueblo de Macuro esperando la carretera, allá habían ido presidentes, ministros, habían hecho actos, creo que hasta el Rey de España lo llevaron allá, él me lo recordó. Cuando estuvimos en Panamá le dije: por fin se hizo la carretera y él recordaba el pueblito de Macuro. Ahora lo invité a que venga para llevarlo pero por la carretera. Una carretera entre Güiria y Macuro, de alrededor de 60 kilómetros. Nadie había podido hacer esa carretera y aquellos pueblos olvidados, abandonados. Imagínense una persona con una enfermedad grave, un ataque a medianoche, digo yo, recordando viejas palabras de mi campo donde me crié. Un parto, enfermedades, la misma actividad económica sin carretera, cómo se saca la producción. Ahora tienen su carretera gracias al Plan Bolívar 2000 y ahora hay miles de personas por allí que ven al Plan Bolívar como la salvación de Macuro. Escuelas, viviendas, máquinas arreglando las calles.
Díganme los damnificados. Por primera vez, no sé si en qué país, no tengo ninguna noticia de que en otro país haya ocurrido lo que aquí ocurrió. Mañana se cumple un año de la tragedia más grande de nuestra historia, y no sólo de nuestra historia, de América, una tragedia como la que nos cayó en Vargas el año pasado y en todo el país, no fue sólo Vargas, fue también aquí, se fue una represa en Barlovento, en El Guapo, se inundaron miles y miles de hectáreas y de pueblos en el Zulia, en Los Andes, en los llanos, en Falcón. Yo recuerdo aquellas imágenes sobrevolando en helicóptero o caminando.
Yo recuerdo que a la 1:07 minutos de la tarde del 17 de diciembre del año pasado, cantamos el Himno Nacional para conmemorar la muerte de Bolívar, por allá en El Guapito, un caserío que fue arrasado por la represa de El Guapo. Una tragedia y fíjense, ha pasado apenas un año. Hay países con tragedias menores como ésta, ahí murieron unas 20.000 personas, cálculos extraoficiales porque nunca se sabrá, fueron más de 100.000 damnificados que fueron evacuados y los que quedaron allí, destrozadas las carreteras, las calles, las cloacas, el sistema de aguas blancas, los sistemas eléctricos, las escuelas, los hospitales, todo eso quedó destrozado.
Yo estuve anteayer también y me metí con un grupo de personas hasta la garganta de la montaña y es horroroso lo que pasó, en la montaña arriba pareciera que una bomba atómica hubiese caído ahí, porque creo que nosotros alineamos todos los cañones 106 y todos los obuses y los morteros de 155, de 105, de 60, de 81 y todos los tanques de 105, de 90, alineamos todas nuestras armas y las disparamos al Avila y esa montaña no se mueve. En cambio, esa montaña se partió en dos el año pasado, hay que ir allá para ver cómo se vinieron esas gigantescas rocas hacia abajo y se fueron en atropello. Una bomba atómica, allí había una fuerza como de dos bombas atómicas que se desató sobre Vargas.
El papel que cumplió Venezuela y nosotros los militares en esta tragedia, aquí está. Hay países donde han ocurrido tragedias de menor monta, de menor gravedad y pasan uno, cuatro y hasta cinco años y todavía tienen a los damnificados viviendo en carpas, en refugios y en barracas. Aquí ni siquiera pasó por eso la mayoría de nuestros compatriotas sino que se vinieron a Fuerte Tiuna, a los otros Fuertes, a los cuarteles y bases aéreas y navales y fueron atendido y lo siguen siendo y ahora se les está entregando las viviendas, ahora que estamos terminando esta otra fase en un proceso de construcción de viviendas.
Así que qué tarea, qué nobleza, qué rol hemos jugado los militares en este proceso, pero no sólo en lo social el Plan Bolívar. En la Operación Rescate 2000 rescatamos 100.000 por tierra y por agua, en coordinación con la Cruz Roja, Defensa Civil, voluntarios, policías, pero fue la Fuerza Armada el eje central de la operación, los planificadores y ejecutores por agua, por tierra y por aire, aquella Operación de Rescate 2000, de día, de noche, helicópteros volando de noche y hasta perdimos un grupo de Oficiales valerosos y de ciudadanos valerosos que estaban salvando vidas. Hasta los helicópteros de la Casa Militar, de madrugada llegaban algunos sacando gente. La Brigada de Paracaidistas batallones de Cazadorese metieron a salvar vidas y a sacar gente de los sótanos de los edificios aplastados por el derrumbe, debajo del barro, debajo de las piedras. Eso en lo social.
En lo político, elecciones después del 6 de diciembre: referéndum del 25 de abril, referéndum elecciones del Constituyente el 25 de julio del 99; luego, la instalación de la Constituyente y el referéndum del 15 de diciembre de lo cual hoy se cumple un año y bien oportuna esta reunión de soldados para recordar esta fecha histórica del 15 de diciembre: aprobación por referéndum de la mejor Constitución de nuestra historia, por primera vez también en nuestra historia. Luego de la aprobación de la Constitución, religitimación y otras elecciones que no se pudieron dar, pero el Plan República estaba instalado en mayo 28 y luego, las elecciones que se hicieron el 30 de julio. Van cinco Planes República: 25 de abril, sin contar el 6 de diciembre; 25 de julio, 15 de diciembre, 28 de mayo, 30 de julio y el último, el 3 de diciembre. Seis Planes República sin contar los del 6 de diciembre, repito, con ése son 7 y 8 de noviembre, 9, pero ese no lo contemos. Siete Planes República en dos años. ¡Cuánto esfuerzo de organización, de entrenamiento, de logística, y además, elecciones sobre las cuales no hay ningún tipo de duda acerca de cristalinidad y la rapidez con que se conocieron los resultados. Orgullos tenemos que sentirnos.
Fíjense ustedes que, y debo decir al mundo, que nos sentimos muy contentos los venezolanos porque, por fin, sabemos quién es el Presidente de los Estados Unidos, pero pasaron 35 días para conocer, al fin, el resultado de aquellas elecciones. En cambio aquí, en todos estos procesos, el mismo día se supo el resultado, gracias a mucha gente, entre ellos a los militares venezolanos que supimos poner en alto la eficiencia, la capacidad organizativa, a pesar de que aquí tenemos regiones donde no hay trenes, ni hay aeropuertos. Hay regiones tan apartadas y olvidadas y allá llegaba la Fuerza Armada con sus aviones, sus helicópteros, con sus vehículos, a pie, en burro, a caballo, a llevar el material electoral, a instalarlo, custodiarlo, a recoger las cosas sin novedad. Ese es un récord, al mismo tiempo que el Plan Bolívar 2000, porque no estamos hablando de cosas separadas. No, al mismo tiempo. Vean ustedes que tenemos razones para sentirnos humildemente orgullosos de lo que somos y de lo que estamos haciendo y de lo que seguiremos haciendo.
Ahora, este proceso político y este proceso social tiene también en estos dos años una manifestación económica (fin cinta 2, lado A) (lado B) .... respetar los acuerdos de producción porque nos estaba llevando el diablo a todos y afortunadamente, dos años después, hoy Venezuela ocupa la silla de presidencia de la OPEP y ahora de la Secretaría General, que es mucho más importante que la misma presidencia de la OPEP. Hicimos la Cumbre de la OPEP, histórica, de hace pocos meses para sentirnos orgullosos también, una Cumbre que no se hacía desde hacía 25 años y hemos colocado la OPEP en el lugar que debe estar y ahí estamos con el precio del petróleo que este año terminará, en promedio, en US$. 26.6/barril. Estaba en US$. 8/barril cuando llegamos al gobierno. No teníamos dinero ni para pagar sueldos, solamente hasta el mes de mayo, no había dinero ni siquiera para pagarle a ustedes los sueldos en el 99, teníamos que pagar ese año US$. 4.000 millones en deuda externa y no los teníamos y menos para vivienda y menos para los niños pobres y menos para la agricultura. No había nada. Un país quebrado, en la fosa y empezamos a tomar decisiones, ustedes saben cuáles fueron, sería bueno revisar la estrategia económica.
Hoy tenemos un resultado, un primer resultado sin duda favorable. Un petróleo fortalecido, unas reservas internacionales las más altas de nuestra historia en US$. 21.000 y más millones de dólares, estaban en US$. 14.000 millones cuando llegamos. La economía creciendo en el último trimestre a un ritmo de 3.3%. El año que llegamos cayó a -9, venimos de allí y estamos en 3.3. La minería creció 18%; el petróleo creció por supuesto; las telecomunicaciones han crecido en más de un 20%; la agricultura ha crecido, el maíz, el algodón y muchos otros rubros; se recupera el país, el comercio se ha incrementado, la venta de vehículos populares se incrementó casi 30% este año; la inflación la bajamos del 30 a 20 en el primer año y este año va a terminar como en 14, más o menos por ahí; una inflación dominada que era un cáncer que se estaba comiendo el bolsillo de la familia venezolana y especialmente afectando la clase media y dentro de esa clase media, los militares venezolanos que fueron golpeados y sus familiares durante 20 años por un roceso de crisis económica del que no se tiene memoria en la historia económica de Venezuela. Nos destrozaron a la clase media venezolana.
Quebramos, perdimos viviendas, vehículos, cuentas de ahorro y hemos estado sobreviviendo en las últimas décadas, hacia abajo y hacia abajo. Sólo esa recuperación económica que ahora tenemos, y además la hemos hecho según nuestros propios métodos, no hemos necesitado de paquetes elaborados en otras latitudes e impuestos a nuestros países en cuántas ocasiones. Ahí están muchos países hermanos de América Latina sufriendo los rigores y las consecuencias de paquetes económicos impuestos para darle ayuda económica, pero pidiéndoles el alma, así como ayuda el diablo, a lo mejor todos hemos oído los viejos cuentos. Mi abuela hablaba de un señor que le vendió el alma al diablo para tener muchas riquezas. Así han hecho algunos países, le venden el alma al diablo para que le den una ayuda. No, nosotros no estamos vendiéndole el alma al diablo, en todo caso, el alma nuestra le pertenece al pueblo venezolano.
Una economía fortalecida en una primera etapa, ahora seguiremos fortaleciéndola. Las inversiones internacionales han comenzado a crecer en oro, en industrias militares, en turismo, en gas, en petróleo, en petroquímica, en viviendas, en infraestructura, en aluminio, en hierro, etc. Sólo así podremos ir recuperando la sociedad, el nivel de vida de la población depende de muchas cosas, pero una de ellas muy importante es el poder económico y la capacidad económica que tenga el gobierno y la distribución de ese recurso económico, porque no basta el crecimiento económico. Importantísimo es la manera como se distribuye este ingreso,hacía dónde se dirigen los recursos y nosotros estamos dirigiéndolos hacia los más necesitados que son las clases populares, las clases medias de los venezolanos, entre ellos, por supuesto, los militares de Venezuela.
Una de las cosas que hemos hecho y que tiene mucha importancia para todos para recuperar el nivel de vida de ustedes y de sus familiares que, por supuesto, nos preocupa bastante como también nos preocupa el nivel de vida de nuestro pueblo y de lo que eustedes son, parte de ese pueblo, es un incremento cuidadoso, racional y justo de salarios. El año 99 incrementamos 20%, el año 2000 incrementamos, a pesar de que yo había anunciado sólo 10% el año pasado, sin embargo, incrementamos 20, el doblo de lo que habíamos anunciado, lo cual, sumados matemáticamente, 20% el año pasado y 20% sobre el 20% del año pasado, eso redondea un 44%. Es decir, en este lapso de dos años hemos incrementado los sueldos y salarios en un 44%.
Pero hay algo muy importante aquí que es conveniente que todos sepamos con claridad y es la relación que hay entre el salario nominal y el real. La relación que hay entre el salario y la inflación dentro de lo que se conoce como el poder adquisitivo del trabajador, del Oficial, del Suboficial, del soldado y de su familia. Yo recuerdo, por ejemplo, que cuando estaba en prisión nos llegó la noticia de que iban a incrementar como incrementaron los salarios en un 70%, pero la inflación fue de un 100%. Entonces, en verdad, ahí no hay ningún incremento porque si la inflación es superior al incremento de salario y la inflación ustedes saben que se mide, fundamentalmente, por el incremento o índice de precios al consumidor, si los precios de la ropa, de la comida, de los servicios, de la vivienda, del teléfono, del agua, etc., se incrementan 100% y los sueldos los incrementan 70%, sencillamente hemos perdido ese año 30% el poder adquisitivo real, no es ningún incremento, es un engaño.
Durante mucho tiempo vino ocurriendo eso en Venezuela y veíamos cómo nos incrementaban el sueldo pero para nada porque seguíamos más pobres, más ganábmos y mens podíamos comprar. La inflación era como un cáncer de la sociedad, especialmente afectaba a la clase media, la que vive de su salario, la que paga impuestos. Los grandes capitalistas se protegen, más bien salen favorecidos, empiezan a cambiar bolívares por dólares, los llevan, hacen un mecanismo y ganan más con la inflación, con la devaluación. ¡Cuánta gente se volvió rico de la noche a la mañana, más de lo que era, gracias para ellos a la crisis y a la pobreza de la mayoría! Mientras unos nos hundíamos en la pobreza, otros ganaban muchísimo dinero sólo por mecanismos monetaristas.
Ahora, en cambio en estos dos años, por primera vez, hermanas y hermanos, en mucho tiempo, el incremento salarial ha estado por encima de la inflación. El año pasado terminamos parejo, se incrementó 20% los salarios y la inflación fue de 20% pero logramos parar la caída del ingreso, fue un freno que le pusimos y este año incrementamos en 20% y la inflación va a terminar, como dije, más o menos en un 14%, lo cual significa que este año 2000, el poder adquisitivo de la familia venezolana se recuperó en promedio, en un 6% aproximadamente y espero que el próximo año sigamos recuperándonos, frenando la inflación y haciendo ajustes y aumentos racionales de sueldos y de salarios.
Pero no sólo el sueldo y el salario, también nos hemos dado a la tarea este año de comenzar a cancelar tantas deudas acumuladas durante tanto tiempo con los miembros del pueblo de la Fuerza Armada en este caso. Por ejemplo, las pensiones y las prestaciones sociales, los fideicomisos. Todo eso lo hemos estado actualizando. Cuando me fui de baja, vine aquí al IPSFA a firmar los papeles y recuerdo que me dieron lo que había ahí, creo que no llegó a Bs. 2.000.000, pero me quedó una deuda, no había más dinero, yo ni sabía lo que me debían, me vengo a enterar ahora, no le hice caso a eso ni pregunté mucho, agarré mi cheque y me fui, mi mente andaba en otras cosas como anda en otras cosas, pero ahora estoy pendiente de todos ustedes más que de uno mismo, como tiene que ser, el que se le pague a todos lo que hay que pagarle.
Por primera vez, las promociones que se fueron de baja por 30 años cumplidos ahora en julio, se les pagó completico, desde el año 1994 hasta 2000 había una deuda en prestaciones, de intereses acumulados, etc., pues ahora pueden estar tranquilos los Oficiales y Suboficiales que van a pasar a retiro o en los años que vienen, porque hemos actualizado y seguiremos actualizando el mecanismo de pago. Es justicia para todos, después de 30 años de servicio, uno se va a ir y lo menos que pueden es dar el dinero que le corresponde a uno de tantos años, de tantas guardias nocturnas, de tantas maniobras y sacrificios y operaciones, Plan Bolívar, guerrillas, Planes República, etc., al menos que le paguen.
Me han informado que a la última promoción se le canceló hasta Bs. 33.000.000 a cada uno por esas deudas, lo que le correspondía, pues. Al IPSFA hemos comenzado a fortalecerlo. Esa es otra cosa, que aquí las instituciones de la Fuerza Armada vinieron siendo debilitadas y muchas veces hasta saqueadas, creemos. Recursos que no aparecen o fueron mal administrados, el IPSFA que llegó a tener una época muy buena. Yo recuerdo cuando era Teniente o Capitán, era Oficial de planta de la Academia Militar o estaba en otro cargo en Maracay o en oriente, uno venía al IPSFA a pedir créditos personales, a comprar ropa para vestirse, uno se vestía en el IPSFA a precios módicos; la familia, la esposa, los hijos, uno se daba el lujo de llevarle regalos.
Yo nunca tuve dinero ni tendré, pero cad Navidad me venía al IPSFA y me iba a Barinas en mi carrito con mis muchachos y mi esposa, cargado de regalitos, que si libros, que si una muñequita para las sobrinas, los sobrinos. A la viejita le llevaba algo, al viejito le llevaba algo, era un regalero que llevaba y todo era a crédito, la ropa para el 24 para ponerse uno "pavito" y los muchachitos que se vestían más o menos, clase media, humilde pero con dignidad, no andaba uno por allí dando lástima. Uno pedía el crédito hipotecario, yo era Mayor, me dieron el crédito y compré una casita en Bs. 280.000 por San Joaquín, después la vendí, el crédito personal y la tarjeta CISA (?) Me dicen que se está reactivando ¿desde cuándo se había desactivado? Tenía tiempo. Los almacenes militares, pero uno se vino dando cuenta, con el paso de los años, que a veces era más barato comprar en cualqueir tienda en la calle que en el mismo IPSFA en los últimos años. Eso tenemos que revertirlo de nuevo, que ustedes vayan al IPSFA y no sólo al de Caracas sino al que tengamos en el país: tiendas donde puedan ustedes y sus familiares y especialmente éstos, comprar, abastecerse de ropa, de bienes, de utensilios del hogar, de alimentos, esos supermercados que deben vender más barato, todo eso forma parte del poder adquisitivo que aquí se había olvidado y esas son instituciones que fueron creadas para eso: Seguros Horizonte, las pólizas de seguro que estén a tiempo y le cancelen a tiempo al militar lo que haya que cancelarle, todo eso hemos comenzado a reactivarlo para el bienestar de ustedes y de sus familiares, además de las políticas del gobierno nacional.
El Círculo Militar ha recuperado su brillo, eso estaba olvidado y abandonado. Claro, porque la política de Betancourt y Caldera, entre muchos otros, fue precisamente ésa: los militares, no, déjenlos a un lado. El Círculo Militar, esa tremenda instalación estaba olvidada, ahora hemos comenzado a darle de nuevo el uso adecuado a su brillo y a su prestancia, una de las mejores instalaciones que tiene toda Caracas y Venezuela. Como ustedes saben, hemos vuelto a hacer allí encuentros de Jefes de Estado, cena para recibir Jefes de Estado, reuniones importantes en el país. No sólo eso, es sólo una parte, lo más i mportante para ustedes es que vamos a ampliar los servicios del Círculo Militar y la labor social que debe cumplir el Círculo Militar en Caracas y en buena parte de las guarniciones del país.
Al Hospital Militar hemos estado inyectándole recursos, cambiando la visión de gerencia y hay un plan ambicioso para seguir estructurando, diversificando las maneras de atender la salud de los militares y sus familiares en todo el país y de los empleados civiles de la Fuerza Armada, que también tienen un papel importante y han jugado un papel muy importante y quiero resaltarlo y reconocerlo: los empleados y los obreros que nos acompañan en tantas labores y que comparten con nosotros tantas tareas y tantas responsabilidades. A ellos también le cabe este reconocimiento y este saludo y esta esperanza y este futuro.
Claro que el bienestar del personal es una parte fundamental de lo que es el funcionamiento de la Fuerza Armada. Un comandante, como sabemos, debe tener siempre pendiente esas dos variables, esos dos componentes que deben llevarse buena parte de su pensamiento y de su acción como lo es el bienestar de los hombres y el cumplimiento de la misión. Yo, como Comandante en Jefe, he estado y estaré pendiente del bienestar de todos los hombres, de todas las mujeres de la Fuerza Armada y de sus familiares para restituirle sus derechos, su calidad de vida.
Un plan de vivienda, se me había olvidado. Por primera vez, un gobierno nacional asume un plan de vivienda para la Fuerza Armada. La mayoría de los militares no tiene vivienda propia, viven en guarnición o alquilados o arrimados, damnificados también buena parte de los miembros de la institución, pues ahora, con los planes que está haciendo el General Cruz Weffer en FONDUR y en Infraestructura, estamos también asumiendo dentro de los programas de vivienda para el pueblo, también para los soldados, los militares, que son parte del pueblo. Este año hemos entregado casi mil, más de 800 casas hemos entregado este año. El IPSFA también debe recuperar su capacidad. Este año se hicieron estas viviendas aquí en Fuerte Tiuna, seguiremos haciendo viviendas en terrenos militares. Por ahí estamos haciendo en muchos cuarteles: en el Fuerte Guaicaipuro se está haciendo un lote de viviendas; en Coro, en terrenos militares que ya no tienen uso militar y hay que utilizarlos para algo. Bueno, para hacer viviendas y buena parte de esas viviendas va a ser, o para vivienda en guarnición o para adquisición de los profesionales de la Fuerza Armada.
En La Placera, en Maracay se está haciendo un tremendo conjunto residencial en terrenos que eran militares y ahora conjuntamente con la Gobernación de Aragua, el Ministerio de Infraestructura y la Fuerza Armada se están haciendo ahí miles de viviendas, de apartamentos y un grupo de ellos va a ser para dotar de vivienda a miembros de la Institución que durante muchos años esto se había casi olvidado, sólo algunas goticas de agua en el desierto. Ahora que tenemos batallones y Cuerpos de Ingenieros, esos Cuerpos de Ingenieros deben dedicarse también a construirlas. En San Cristóbal, hace poco fui con el Comandante de la Guarnición y el Gobernador que, además, es Capitán, el Capitán Blanco La Cruz. El Batallón de Ingenieros "García" construyendo viviendas para unos sargentos que no tenían donde vivir y para unos Oficiales y también para el pueblo, porque es el mismo drama el del pueblo y el de los soldados del pueblo que fueron abandonados durante años, no había una estrategia de atención humanitaria para la vivienda, para la salud, para el trabajo, para la educación.
Vean la Escuela Ecológica que hemos terminado aquí en Fuerte Tiuna y ahora la vamos a ampliar, eso es para hijos de ustedes y para los hijos del pueblo que están allá en El Valle en Las Mayas y no tenían escuela ni nada. Seguiremos construyendo escuelas y ahora los hijos de ustedes, los hijos de los soldados igual que los hijos del pueblo podrán ir a escuelas bolivarianas que estamos activando en todo el país. El año 2001 vamos a activar muchas más para que los niños tengan desayuno, merienda y almuerzo, hagan actividades deportivas, tengan atención médica gratuita y hagan actividades culturales, una educación integral. En la medida en que esto siga funcionando así, y se vaya perfeccionando, no tendrán ustedes que mandar a sus hijos a escuelas privadas para que reciban educación de calidad. No, la educación pública va a ser de mejor calidad, incluso, que la privada en Venezuela, porque decía Bolívar que la educación es vital: La nación marcha hacia su grandeza con el mismo camino con que marcha su educación. Todo esto lo menciono para graficar todo lo que hemos hecho, que no es una gran cosa, pero es bueno que lo reconozcamos. De manera progresiva venimos avanzando, restituyendo el sistema político, restituyendo el sistema económico y restituyéndole los derechos que durante mucho tiempo les fueron quitados.
Incluso hay que recordar que por primera vez en este siglo, -no estoy seguro en este momento- pero por primera vez en el último medio siglo -ahí sí estoy seguro- ustedes han recuperado el derecho a emitir una opinión política. No tiene nada de raro que un Oficial, un Suboficial, un soldado, vaya a votar, eso pasa en el mundo, aquí nos tuvieron con el cuento de que había que madurar. Está bien, ya maduramos, pues, ahora sí estamos maduros, somos gente seria, somos mayores de edad y sabemos lo que hacemos y tenemos derecho a opinar en secreto, en paz, en silencio, en una mesa electoral cuando nos pregunten algo o cuando haya postulaciones para Presidente o para Gobernador o para Alcaldes y vamos con la familia a votar. Ese es otro derecho político, social, participación que le habían quitado a los soldados venezolanos y se les ha restituido por voluntad del pueblo soberano de Venezuela.
Así que, de todos modos, nosotros sabemos, nos consta que esto no es suficiente todavía, como no es suficiente para el pueblo. No, estamos apenas comenzando pero tenemos una gran fe en que cada año será mejor. El 99 fue mejor que el 98; el 2000 ha sido mejor que el 99 y así sucesivamente. El 2001 debe ser mejor que el 2000 y el 2005 mejor que el 2004 y para ello tendremos que trabajar muy duro y yo sigo convocando a la nación entera, a sus hombres, sus mujeres, sus soldados, sus jóvenes, a todos sus trabajadores a poner la mayor de las voluntades, a poner toda la buena fe en juego para que el país lo sigamos sacando de abajo, progresiva y paulatinamente, como hemos comenzado a sacarlo de abajo.
De todos modos, quiero decirles algo que he venido diciendo en las guarniciones: a pesar de esto que estoy diciendo, el incremento de salario, de la caída de la inflación, nosotros vemos, yo sé que ustedes viven arañando la chequera, arañando la cuenta donde se les deposita su sueldo, yo lo viví, pariendo los últimos días de cada mes a ver cómo se compra la última semana de mercado o a ver cómo se le compran los juguetes a los niños para que no se sientan menos que los demás, y para suplir nuestras tantas necesidades económicas, sociales, etc., que no son muchas, pero son las necesidades de un ser humano normal.
Consciente de estas dificultades y producto de que hemos administrado los recursos con buen criterio, incluso debo decirles que estamos ahorrando dinero, eso no lo dije cuando hablé de las variables económicas, además de todo lo que dije, por primera vez en toda nuestra historia, tenemos una alcancía que la estamos llenando. No podemos gastar todo lo que ingresa. Este año va a terminar el Fondo de Inversiones para la Estabilización Macroeconómica, que lo que es es una alcancía de todos los venezolanos, va a terminar en una ley que hicimos, va a terminar en unos US$. 4.000 millones (4 x 7 = 28) 2.8, casi 3 billones de bolívares. Repito la cifra: casi 3 billones de bolívares vamos a tener ahorrados para enfrentar cualquier cosa que haya que enfrentar, esa es una alcancía que hay que administrarla según una ley que hemos hecho y tendré mucho cuidado en la administración de esa reserva que forma parte de las reservas internacionales, que están por más de US$. 21.000 millones. Y conste que hemos pagado hasta el último centavo de la deuda externa. El año pasado pagamos más de US$. 4.000 millones y este año vamos a terminar diciembre pagando también más de US$. 4.000 millones, poniendo al día las cuentas del país.
Otra cosa importante que no puedo dejar de mencionar es que, por primera vez, un gobierno reconoce la deuda interna, que es más grande que la deuda externa y hemos comenzado a titularizarla, a clasificarla. Una deuda laboral acumulada espantosa y ¿saben quién trabajó intensamente en eso para hacerlo posible? Un soldado, Guaicaipuro Lameda. ¡Cómo trabajó Lameda Montero! Y fíjense que a Lameda lo tenían por ahí de Coronel, no lo ascendieron. Allí está, ahora presidente de PDVSA. Sin duda, Lameda es uno de los muchachos más brillantes que hemos conocido todos nosotros en estos últimos años en la Fuerza Armada, cumpliendo una tarea extraordinaria. Lameda Montero va a pasar a la historia como uno de los mejores o el mejor presidente que haya tenido la compañía petrolera venezolana, ustedes lo van a ver, tal como en pocos meses hizo un trabajo extraordinario en la Oficina Central de Presupuesto, ahora está (fin cinta 2, lado B)
(Cinta 3, lado A) ..... el 1° de enero debemos comenzar a depositar ya, a todos los trabajadores, su fideicomiso y sus prestaciones sociales y hemos comenzado a actualizar a ustedes también el pago de intereses acumulados sobre fideicomiso, sobre depósitos que nunca se hicieron, se hacía por partes, un porcentaje, otro porcentaje, otro porcentaje. Queremos actualizar eso y ustedes saben que, según la ley, cada seis meses ustedes podrán retirar los intereses de ese fideicomiso, lo cual también les permitirá asumir y satisfacer algunas necesidades, pero si no, los tienen depositados ¿qué van a estar ustedes retirando cada seis meses?
Por otra parte, en las leyes vigentes que estamos cambiando y vamos a cambiarlas todas, porque apenas hemos cambiado la Constitución, ahora hay que cambiar todas las leyes. Estamos estudiando un cambio importante para beneficiar y para hacer justicia a los profesionales militares porque yo nunca entendí cómo es eso de que si uno trabajaba ocho años, si por alguna razón alguno de ustedes se va de baja hoy, caballero, muchas gracias. Los nueve años que usted se caló aquí, los cuatro años allá en la Escuela, en ésta o en la otra o en la otra, en el Instituto de Formación y todos los ocho o nueve años de servicio en frontera, de riesgo de la vida, un trabajo sin horario, sin días y sin noches, sin fines de semana, muchas veces sin vacaciones, sin viáticos, sin hora extra ni nada de eso, con una disciplina y uno callado como un soldado aguantando, además me voy de baja y no me van a dar nada. ¿Quién puede explicar eso? Una injusticia. Ahora vamos a hacer una nueva ley, un señor Subteniente, un señor Alférez de Navío o un señor Sargento Técnico de Tercera o Guardia Nacional o Aerotécnico, que cumpla un año de servicio profesional ya tiene derecho a sus intereses y se le va depositando sus prestaciones sociales. Si se va a los dos años, por alguna razón él se quiere ir, pidió la baja, bueno, tome sus prestaciones.
En alguna ocasión me explicaron que eso se hacía para retener a la gente aquí. Imagínense qué política tan salvaje. Si te vas de baja te vas a morir de hambre. Fíjense qué tratamiento a un soldado, qué libertad. Si yo soy Subteniente y tengo cuatro años o tres años en servicio y me quiero ir, me voy, se supone que ya soy mayor de edad, no soy ningún niño o soy un Coronel o un Capitán de Navío, me voy a hacer otra cosa, nadie es indispensable en lo individual, todo lo contrario, debo decirles que dentro de la política de fortalecimiento del poder militar venezolano, visto éste de manera integral, este año 2001 a nuestras Escuelas Militares y Academias van a empezar a entrar avalancha de mujeres. Ahora comienza el período de captación y hago un llamado a las muchachas venezolanas para que se vengan al concurso de admisión para tener la dicha de contar con una mayor presencia femenina en el Ejército, en la Marina, en la Aviación, en la Guardia Nacional y en todo el cuerpo de la Fuerza Armada.
Vamos a ampliar también, así lo he ordenado, las Escuelas de Formación de Oficiales distinta a la Academia y a la EFOFAC y a la Escuela Naval y a la de Aviación, vamos a incrementar la vida de Oficiales procedentes de la tropa, por ejemplo, que estoy seguro aquí hay un buen número de ellos, que han rendido un tremendo trabajo, Oficiales de tropa o profesionales que vienen de otras áreas y se incorporan a la Fuerza Armada, vamos a potenciar el poder militar venezolano en lo humano, en primer lugar; en la moral, en el bienestar de la gente, pero no sólo es eso, Venezuela necesita una Fuerza Armada.
Les iba a decir que hemos decidido también asignar un bono especial de Bs. 800.000, es un complemento al incremento de salario, a los aguinaldos que ya se pagaron con el 20% incluido y este bono se los voy a dar en dos partes: Bs. 500.000 en las próximas semanas y el resto de Bs. 300.000 en el mes de marzo, para que cuenten con eso en las cuentas que ustedes siempre están sacando para cuadrar sus cosas.
Pero más allá del fortalecimiento humano, que es el más importante, el fortalecimiento moral de la Institución, esa fuerza moral que nos da el apoyo de nuestro pueblo es la más grande de las fuerzas que pueda tener un soldado y un cuerpo militar. Además de eso, hemos comenzado al fortalecimiento material, al fortalecimiento, al equipamiento y al incremento de la capacidad, del entrenamiento, de la capacitación. La unificación de la Fuerza Armada ya, de por sí, es un paso hacia un mayor grado de fortaleza: unidad de mando, unidad de doctrina, unidad de criterio, una nueva Ley Orgánica, pero les decía del fortalecimiento material, del equipamiento. Hemos estado revisando el estado del material y equipo, a eso me refiero y todas las clases de abastecimiento, desde el clase 1 y allí tenemos que hacer un esfuerzo como el que estamos haciendo para producir alimentos y tener nosotros una mayor reserva de alimentos en raciones de combate, incrementar la alimentación, y eso tipo de abastecimiento. Pero además, el material y equipo.
Hemos estado revisando equipos en el Ejército. Este año, gracias también a la recuperación económica del país, a la fortaleza que hemos venido recuperando, he estado firmando autorizaciones de recursos, por ejemplo, que recuerde en este momento, para repotenciar unos tanques AMX-13; para repotenciar en el Ejército los vehículos MAN; los FIAT, los IVECO, pinthauer (?) en la Guardia Nacional también que tiene los mismos vehículos que tiene el Ejército. En la Fuerza Aérea vamos a comenza a repotenciar todos los aviones Hércules, toda la flota de aviones Hércules, un overhall y los ..... 222 y todo eso se va a hacer aquí en Venezuela, porque esa es otra línea estratégica. Todo lo que aquí podamos hacer, tenemos que hacerlo aquí, no podemos seguir importando uniformes y botas de combate o zapatos o boinas o sombreros. No, eso hay que hacerlo aquí. La logística militar la estamos reunificando y fortaleciendo y no sólo para nuestro consumo sino para exportar, incluso, uniformes.
Armamento. A CAVIM la estamos fortaleciendo, estaba totalmente quebrada, se está recuperando, hemos comenzado a hacer asociaciones estratégicas para hacer explosivos biodegradables para consumo interno y para comenzar a exportarle al mundo la carga hueca, por ejemplo; la reparación de nuestro armamento. A la industria militar tenemos que levantarle y no sólo el armamento individual sino que aquí tenemos que hacer embarcaciones pequeñas y medianas, no podemos seguir comprando lanchas de patrullaje, eso hay que hacerlo aquí puesto que tenemos el aluminio, los materiales, gente capacitada, los diques y los astilleros que estaban abandonados, todo eso tenemos que recuperarlo.
En la Fuerza Aérea también vamos a adquirir un grupo de aviones de entrenamiento para nuestros cadetes, los aviones ANX del Brasil. Esa decisión la he tomado en estos meses. El año pasado me la presentaron pero no teníamos cómo, no había manera, ahora sí podemos hacerlo y lo vamos a hacer.
De la Armada se están recuperando todas las fragatas, deben estar todas recuperadas en dos años. Los transportes CAPAC (?) se le va a hacer una refacción y reparación general, los patrulleros. Hemos activado recientemente la Primera División de Infantería de Marina y felicito a los Infantes de Marina, este es un paso más en el fortalecimiento de la Marina de Guerra Venezolana.
Y la Guardia Nacional. He estado firmando una serie de autorizaciones para reparaciones de vehículos, para dotación de uniformes. Me comentaban que por primera vez en no sé cuántos años, se le está dotando de uniformes a todos los Guardias Nacionales. Cuatro años, me informa el General Briceño, que no se le dotaba de uniforme y equipo a los Guardias Nacionales, pues se le está comenzando a dotar. Así que la dotación. Un hombre bien alimentado, bien adiestrado, esa es otra cosa, el adiestramiento, bien equipado, dispuesto para la defensa de la patria, que es la función básica, fundamental y seguirá siéndola, de la Fuerza Armada Venezolana: garantizar la soberanía de este inmenso territorio, de este cielo y de esta agua del Caribe venezolano, que más nunca nadie se atreva a hollar, como dijo el General Cipriano Castro, el suelo sagrado de la patria, que más nunca más nadie se atreva a pensar que Venezuela es un país bloqueable o invadible o intervenible. No, a Venezuels ni se podrá bloquear jamás ni se podrá invadir jamás, ni se podrá hollar jamás, entre otras cosas, porque aquí están los restos mortales del Libertador de América y un pueblo heroico y una Fuerza Armada dispuesta a defender nuestra soberanía, nuestro territorio y nuestro proceso revolucionario, como bien lo decía el General Arturo García, hace unos días en el aniversario de la Fuerza Aérea.
La Fuerza Aérea, como sabemos, cumplió 80 años e hicimos una demostración de enrenamiento, de coordinación, una operación aérea conjunta y nocturna, donde todos intervinieron, además unimos los cuatro componentes: los helicópteros, los aviones de caza, bombarderos, reconocimiento, los Hércules soltando paracaidistas, operaciones especiales nocturnas, transporte, vigilancia, defensa antiaérea, todo eso en un pequeño espacio, casi cien aviones volaron esa noche y el General Arturo García, con un discurso extraordinario que, por cierto, cosa nada extraña, la gran prensa pasó por debajo de la mesa y esto no tiene nada que ver con los periodistas, no se vayan a poner bravos, eso no es con ustedes, ustedes cumplen su trabajo, son los dueños de los periódicos, son los grandes dueños de los grandes medios, que son la oligarquía y constituyen la oligarquía venezolana. No le interesa publicar eso, no, este acto vamos a ver mañana algunas frases que les interese, entonces la agarran con una pinza y la ponen allí.
El acto que hicimos en Isla de Guara no tiene importancia para la gran prensa venezolana de la oligarquía, a ellos les interesa otra cosa: tratar de minar al gobierno, cosa que no van a lograr, tratar de minar la fortaleza de un pueblo y la fortaleza de la Fuerza Armada. Por allá, en un pequeño espacio en alguna página interior, resumieron en unas líneas lo que el General Arturo García quiso decir, pero que dijo con toda su responsabilidad, apoyando el proceso de reconstrucción de la Fuerza Armada y la revolución bolivariana, pero basta que un oligarca colombiano diga cualquier "pistolada", para que aquí la gran prensa le dé espacio especial. Es un acuerdo de las oligarquías.
Eso es también muy importante que lo sepamos todos los soldados de Venezuela hoy, la oligaquía venezolana que no es tan salvaje como la colombiana, sin embargo ha hecho todo lo posible, primero hizo todo lo posible para que Hugo Chávez no fuera Presidente; segundo, ha hecho todo lo posible en estos dos años para tratar de horadar el apoyo popular y militar que tiene la revolución y seguirán haciéndolo, no tengo la menor duda al respecto, pero pueden decirle a los oligarcas, que son los dueños de los periódicos y de plantas de televisión, etc., con excepciones, siempre las hay y siempre lo digo, pueden decirle que los seguiremos derrotando. El pueblo venezolano los seguirá derrotando y la Fuerza Armada, junto a su pueblo, los seguiremos derrotando, día tras día, mes tras mes, año tras año, pero es muy importante que todos los soldados estemos al tanto de esto, porque la campaña que se ha desatado contra mi, en verdad no es contra mi, no, ¿qué puede valer Hugo Chávez? Un campesino nacido en Sabaneta de Barinas y un soldado, un muchacho que se vino para acá porque quería ser pelotero del Magallanes y después se hizo soldado junto a ustedes y aquí estoy ¿qué tengo yo de especial? Ustedes me conocen, el cadete aquel que tu tenías, Medina, bastante educación física que hicimos en aquel pelotón poderoso.
¿Qué tengo yo de especial? Nada. Todos ustedes me conocen. Entonces no es contra mi, es contra el proceso venezolano que se ha desatado ahora a una nueva ofensiva, con características internacionales, con una estrategia muy parecida a aquella de Hitler y de Goebbel, su asesor en materia comunicacional "repita usted una mentira cien veces y mucha gente comenzará a percibirla como una verdad". Dígala por la televisión a toda hora, ustedes ven desde que amanece y prendan la televisión desde la mañanita para que vean los programas de televisión y al mediodia y en la noche y los noticieros de televisión. Lean las páginas de los grandes periódicos para que vean columnistas de todo tipo y de toda calaña, incluso algunos que nunca le dan espacio, nunca. .
Yyo respeto mucho, más lo respeto porque es un viejo, a Domingo Alberto Rangel y le tengo mucho respeto intelectual, muy inteligente este hombre, es un marxista y lo voy a decir, pero le tengo un gran respeto a Domingo Alberto, mucho respeto. El 4 de febrero sirvió para que mucha gente despertara y mucha gente se sintió representada por ese movimiento, gente de todo tipo, de diversas procedencias, de izquierda, de derecha. Domingo Alberto sintió que aquel movimiento se identificaba con él y así lo escribió mucho tiempo por la prensa y me lo mandó por escrito y hasta por teléfono nos comunicábamos, me mandaba muchos análisis, lo leí mucho y aprendí mucho de él, de su profundidad reflexiva, de sus ideas, pero claro, una de las cosas que él planteaba y sigue planteando es que aquí hay que hacer una revolución violenta, como lo sigue diciendo. Hay que respetarlo y él guardaba la esperanza de que yo saliera de la cárcel a lo que yo jamás pensé, yo después del 4 de febrero cuando entregué mi fusil a Diego Moreno, se lo entregué aquí entrando al Ministerio de la Defensa, entregué el fusil, la pistola a un General y listo.
Después, cuando vino la segunda rebelión, que apareció Gr[uber, Visconti, ellos fueron los que organizaron aquello, nosotros nos plegamos con algunas dudas, pero estábamos encerrados, no teníamos ningún contacto real. Aquello pasó, pero no fuimos nosotros los que impulsamos esa rebelión del 27 de Noviembre, la apoyamos moralmente desde la cárcel, tenemos un gran respeto por todos los que la impulsaron, igualmente por ustedes, pero no fue nuestra, pero después del 27 de noviembre ellos dijeron ya, ni que salga por ahí Supermán diciendo que va, se acabó y salí de aquí y dije: Voy al poder pero con el pueblo y así lo hicimos y lo hemos hecho. Jamás volví a pensarlo, sólo cuando el 6 de diciembre había la información muy concreta de que había un grupo pensando en un golpe, y dije que esto había que defenderlo, ojalá que no ocurra nada. Gracias a Dios no ocurrió nada, pero que hayamos tenido un plan nosotros, no.-
Entonces, alguna gente como este buen hombre, guardaban la esperanza que yo iba a salir a organizar otro ejército popular y a sacar armas de los cuarteles, a unirnos a la guerrilla colombiana. No, nada de eso, por eso ahora él dice que yo he traicionado la revolución. Claro, es que no está de acuerdo con esta vía pacífica, de revolución progresiva, democrática, humanista. Eso hay que respetarlo, hay algunos que creen que sólo la violencia es el camino. A veces la violencia hace falta, pero gracias a Dios no es indispensable, la violencia no es positiva por sí misma, es que se presenta como a veces se presenta un huracán y ¿quién lo puede evitar? O un terremoto ¿y quién lo puede evitar?
En veinte años busquen ustedes algún periodista que sea curioso, o alguno de nosotros, no hace falta ser periodista para eso ¿cuándo le dieron a Domingo Alberto Rangel una página completa un domingo, una entrevista con todos los hierros? Nunca, ahora se la dan, claro, para que diga lo que tiene que decir, que Chávez le vendió el alma al diablo, que Chávez es un traidor. Te sigo respetando, viejo, a pesar de todo, pero aquí andamos nosotros en este empeño pacífico, no queremos guerra, no queremos escupir el fuego de fusiles y ametralladoras, no, queremos la paz, queremos un cambio profundo pero pacífico. Lo que pasó, pasó, fueron circunstancias, pero no es que tenemos ese dogma de la violencia, nunca lo hemos tenido, ojalá nunca hubiera ocurrido lo que pasó, ojalá. Yo me sentiría feliz de Coronel o de Teniente Coronel, para no decir que me iban a ascender, a lo mejor no iba a ser así, pero recuerdo que Lucas era Coronel, Director de la Escuela Básica, Comandante de Regimiento; Arturo era Comandante de los F-16 y hacíamos maniobras con los paracaidistas, yo era feliz, a mi me gustaba mi trote, mi paracaidistas, mi academia, el juego Interfuerzas, el softball todos los años, yo era feliz Ojalá no hubiera pasado eso. Yo seguramente sería feliz aunque tuviese de Teniente Coronel retardado por ahí, de auxiliar de un auxiliar no sé dónde, en una sección de un Estado Mayor.
Yo les juro por mi madre que cambiaría ya en este instante este cargo que ostento, incluso cambiaría mis estrellas de Teniente Coronel y sería y esto no lo estoy diciendo por decirlo, lo digo con mi alma completa y ojalá que pudiese eso hacerse realidad, es un imposible pero ojalá, pero sería capaz de ser un soldado raso, de ser un recluta de 18 años ahorita, entrando a un Batallón de Paracaidistas o aprendiendo a manejar un tanque BX30, yo cambiaría toda mi vida a cambio de que Venezuela no estuviera como está y que no hubiese pasado aquí la tragedia que hemos vivido, por supuesto es un imposible.
Yo soy Presidente de Venezuela producto de una tragedia, yo soy hijo de una tragedia, de un dolor, de un parto de los montes y de las montañas, como la montaña esa que se partió en Vargas hace un año, un estremecimiento que sacudió todo esto, pero ojalá que nunca eso hubiera ocurrido y yo fuese un soldado, simplemente un soldado raso, pero ahora estamos aquí para asumir, a conciencia, el momento que estamos viviendo y asumir la responsabilidad del momento que estamos viviendo.
En cuanto a la institución armada y su rol, su papel, su grandeza que está recuperando y retomando, muchos cambios quedan por hacer: una nueva Ley Orgánica decía yo, pero me quedó pendiente lo del fortalecimiento del entrenamiento, esto de la capacitación, la elevación del nivel de nuestras Escuelas y Academias, del nivel de las Escuelas Superiores, de las Escuelas de Armas, Escuelas de Curso de Estado Mayor, el nivel universitario que tenemos que seguirle dando cada día con mayor altura y solidez a todos nuestros cuadros, el nivel cientifico-técnico. Hemos creado ahora la Universidad Nacional Experimental de la Fuerza Armada para ampliar y profundizar lo que fue el IUNFAN, que cumplió una gran labor sin duda, pero ahora también estamos preparando el entrenamiento para recuperarlo.
¿Desde cuándo no se hacen Maniobras Libertador? Desde 1986-87, catorce años sin hacer Maniobras Libertador porque el presupuesto para las maniobras se vino utilizando en otras cosas. Poco a poco, la clase política que dirigió el país, nos vino convirtiendo en los últimos años en unas Fuerzas Armadas divididas, por una parte; desmotivadas por la otra, sin entrenamiento para el combate por otra parte, y entonces se preguntaba uno ¿para qué una Fuerza Armada? Ahora estamos retomando la dirección del entrenamiento de alto nivel y yo hago el llamado a todos los Comandantes de todos los niveles y de todas las unidades de toda la Fuerza Armada para que comencemos a prepararnos para que este año 2001, ahora sí, hagamos las primeras Maniobras Libertador del siglo XXI, con todo un esfuerzo conjunto del Ejército con la Armada, la Fuerza Aérea y la Guardia Nacional, porque el entrenamiento tiene que ser conjunto, tiene que empezar por el pelotón, por la escuadra, por el escuadrón, por la unidad, pero eso tiene que ser progresivo e integrador. ¿Quién puede imaginar un equipo de baseball que vaya a un torneo sin entrenar en conjunto sino que cada pelotero entrena sólo en el patio de su casa, cuál es la integración que tiene ese equipo? Puede estar formado por puras estrellas pero si no es un equipo va a ser derrotado.
Así que de aquí en adelante vamos a rearticular el entrenamiento conjunto y ahora hemos decidido que vamos a reestructurarnos, vamos a crear un Comando Operacional Conjunto que va a organizar y a dirigir todo lo que son operaciones de combate y ese Comando Operacional Conjunto, que va a estar incluido en la nueva Ley Orgánica, va a depender directamente del Comandante en Jefe de la Fuerza Armada para separar la función administrativa y logística de la función de combate que hemos venido confundiendo y fundiendo en una sola a lo largo de todos estos años, lo cual frena mucho, por una parte, la eficiencia administrativa; y por otra parte, la eficiencia de combate (fin cinta 3, lado A) (lado B) ... y garantizada por la unidad del mando, la unidad de doctrina y la unidad de empleo en la táctica, en la estrategia, en la logística. Así que todo esto se los dibujo, hermanos, para que estemos bien conscientes de esto, de hacia dónde vamos, cuál es el rumbo dentro del rumbo venezolano: la reconstrucción del país es, al mismo tiempo, la reconstrucción de la Fuerza Armada.
Antes de retirarnos, porque ahora tengo que ir a juramentar, me quitaré el uniforme o voy así, voy a juramentar ¿cuántos jóvenes habrá ahí? Me dicen que hay 10.000 jóvenes esperándonos en El Poliedro, de todo el país, porque vamos a juramentar hoy, me han pedido que vaya a juramentar la Fuerza Bolivariana Juvenil, fuerza que se está generando, Fuerzas Bolivarianas Juveniles, la Fuerza de las Mujeres Bolivarianas que son como dos millones de mujeres que andan por ahí desplegadas y ahí están muchas esposas de ustedes, yo las he conocido por ahí, organizando al pueblo, trabajando y esa es una demostración de la entrega de la familia al proceso. Los hijos, organizándose para, en la paz, empujar la Venezuela nueva, unidos todos, es el momento propicio para ello.
Quería completar la reflexión de la campaña esta que ha comenzado ahora a nivel internacional contra la cual debemos ponernos de pie porque no sólo es contra Hugo Chávez, no, es contra el proceso venezolano, es contra este esfuerzo que estamos haciendo y allí los que se oponen a este proceso aquí en Venezuela y en algunas partes del mundo, no tienen ningún concepto de la ética, no les importa para nada faltarle el respeto a quién tengan que faltarlo si el objetivo es derribar a Chávez y algunos dicen que andan buscando por ahí un Pinochet, que aquí en Venezuela tiene que haber un golpe de Estado contra Chávez. Bueno, que sigan buscando un Pinochet, tendrán que buscarlo más allá de los montes porque me siento absolutamente seguro de todos, no sólo los Generales, aquí están y allá están, y los Almirantes, sino los Coroneles y Capitanes de Navío, los Mayores, los Tenientes Coroneles, Capitanes de Corbeta y de Fragata, Capitanes, Tenientes de Navío, Tenientes, Subtenientes, Alfereces de Navío, cadetes, tropa.
Me consta y lo sé, la Fuerza Armada, desde los Generales y Almirantes hasta los reclutas, están alineados y unidos como un solo hombre, como una sola institución impulsando este proceso y ayudando a este soldado que está aquí, que nació de ustedes y nació entre ustedes como soldado y por primera vez, en cincuenta años, hay un Comandante en Jefe que viene de allí, de ustedes y que conoce el alma y el sufrimiento y las angustias y las esperanzas y la humildad y la grandeza de los soldados de Venezuela. Pero de todos modos, no está demás que diga esto, porque les pido que lo hablen ustedes y que lo comenten entre ustedes, sin temores de ningún tipo. Todo lo contrario, para salirle al frente a la mentira. Me consta que le están mandando a ustedes panfletos, papeles, faxes, por Internet una serie de sandeces, con un lenguaje bastante bajo, además, y obsceno, tratando de alebrestar a los militares contra Chávez. Agarren eso y coméntenlo, descubran la campaña, respondan a ella, a la infamia porque los que quisieran venir aquí a sustituirme a mi, jamás van a tener el afecto y el respeto que tengo yo como Comandante en Jefe y como soldado por ustedes y por el pueblo venezolano. No, es una manipulación para tratar de detener esta revolución pacífica, sin darse cuenta, además, que como dijo John Fitzgerald Kennedy un día, los que cierran los caminos a la revolución pacífica están, al mismo tiempo, abriendo los caminos a la revolución violenta, pero ellos no entienden de eso, son insensible, nosotros sí lo entendemos.
Toda esa campaña de manipulación, esa campaña sucia y bastarda a mi no me afecta para nada, porque se va a estrellar contra la moral de la institución armada como ya se estrelló en años anteriores y fue demolida por la misma moral de la institución y la voluntad de los hombres y mujeres que la constituyen y por la voluntad y la moral del pueblo venezolano, pero es bueno que lo sepamos. Fíjense que ahora, en diarios en los Estados Unidos, en Washington, en Nueva York, en Bogotá, y los de aquí por supuesto, casi todos lo repiten, lo recogen, lo transmiten tal cual, casi de manera acrítica, dejando pasar la bola. Ahora, según esta campaña, yo estoy dándole armas a la guerrilla colombiana. Fíjense ustedes lo que le respondimos hace pocos días a un informe que llegó de Colombia diciendo que en un encuentro armado a la guerrilla colombiana le quitaron unos fusiles y que esos fusiles son venezolanos, mandaron las fotos, los seriales de los fusiles, y resulta que muchos de esos fusiles están aquí en manos de ustedes, de unidades. En Valencia estaban unos, en Fuerte Tiuna otros, en San Cristóbal estaban otros y son fusiles que nunca han salido de aquí de los parques nuestros y los han manejado cadetes y soldados, y Guardias Nacionales a lo largo de años, ahora están clonando fusiles en Colombia.
Eso es muy fácil, agarrar un FALK, quién sabe de dónde, ponerle el Escudo de Venezuela y un serial y decir que ese fusil lo mandó Chávez para la guerrilla. Vean ustedes hasta dónde son capaces de llegar y especialmente la oligarquía colombiana, que no tiene ningún límite, tanto será así que en una ocasión querían sacar a un expresidente de Colombia, hace pocos años, y ¿saben lo que hicieron? Ustedes lo saben, le sembraron una bolsa de heroína en el tren de aterrizaje del avión presidencial de Colombia porque el Presidente iba para Estados Unidos y el plan que habían hecho era, como le sembraron esa heroína, cuando aterrizara el avión del Presidente de Colombia en Estados Unidos, iban a llevar los perros antidrogas y los cuerpos antidrogas a buscar y por supuesto, a conseguir la droga para meter preso al Presidente de Colombia y dejarlo preso en los Estados Unidos. No les extrañe a ustedes que a mi traten de hacerme algo parecido y decir que ando ahora con narcotraficantes y tratar de sembrar un kilo de heroína o cocaína no sé dónde. No les extrañe porque las oligarquías estas, la de allá y la de aquí y sus contactos internacionales son capaces de cualquier cosa, pero con nosotros no podrán, se equivocan porque aquí hay un pueblo y una Fuerza Armada unidos y una voluntad muy firme y la ayuda de Dios para que esto salga adelante en paz.
Todas estas conspiracioines serán derrotadas y fracasarán una tras otra porque chocarán contra la verdad y contra la moral que nos mueve. Ahora también andan publicando en periódicos en el mundo, en Estados Unidos, Colombia, en Suramérica, que estoy apoyando a unos militares que en Ecuador, a comienzos de este año se unieron con los indígenas y tomaron la ciudad capital del Ecuador y obligaron, con ello, a que renunciara el Presidente, ahora están diciendo en algunos círculos, que soy yo el que les mandé dinero, que el Presidente de Venezuela les mandó no sé cuántos millones de dólares y es el que ordenó esa acción cívico-militar, tratando además, de distanciarnos de los gobiernos de esta parte del mundo.
Entonces yo estaría apoyando la guerrilla colombiana, estaría apoyando a los militares del Ecuador y a los indígenas, estaría apoyando en Bolivia a los campesinos que tomaron las carreteras de buena parte de aquel país, estaría apoyando a un militar que se fue a las montañas hace unos meses atrás y lanzó una proclama contra el gobierno del Perú. Bueno, ahora soy yo, ahora es Chávez, es Chávez, es Chávez y ahora no sólo Chávez, sino que los meten a ustedes también. Una revista de Colombia llegó al colmo de sacar una foto mía con el Presidente de Colombia al lado y dos de mis edecanes, Tenientes Coroneles, Miguel García Bravo y Teniente Coronel Celso Canelones Guevara, que son dos de mis edecanes y que me acompañan, por supuesto, en esas giras, estuvimos en Cartagena y nos tomaron una foto y la publican, a color, y a grandes titulares y le ponen un círculo rojo en la cabeza a estos dos Tenientes Coroneles diciendo que ellos son los enlaces de Chávez con la guerrilla colombiana y han publicado que Generales activos de la Fuerza Armada Venezolana se la pasan allá en la guerrilla colombiana llevando armas y dinero y que Generales activos han ido al Perú y al Ecuador a reunirse con los rebeldes. Todo eso, no les extrañe que los metan a ustedes con nombres y apellidos en algunas de esas cosas.
Aquí lo que tenemos que hacer es levantarnos con nuestra verdad, a decirle al mundo nuestra verdad y a desenmascarar a estos engañadores de oficio, como les decía Gaitán, engañadores de todas las horas. Ellos son muy torpes, así le sacamos el fusil que están clonando y así le presentamos a los señores Tenientes Coroneles que son mis edecanes, para que queden mal con sus mentiras porque no saben ni siquiera montar una campaña de ese tipo. O a lo mejor no es que no saben, es que la verdad es tan grande como el sol que no se puede tapar ni con un dedo ni con veinte. La verdad, qué difícil es esconderla entre cielo y tierra y nosotros tenemos una verdad, nosotros no somos de mentiras, lo que decimos es porque lo sentimos, lo que hacemos es porque lo creemos, con toda nuestra buena fe. Seguramente nos equivocaremos, nos hemos equivocado y nos seguiremos equivocando en muchas cosas, pero estamos dispuestos, con humildad, a reconocerlo y a corregir lo que haya que corregir y a ir buscando y construyendo el camino en paz y en democracia por la felicidad de los venezolanos y dispuestos a cooperar con el mundo para que el mundo del siglo XXI sea mejor que este siglo que está terminando, que fue un siglo de guerras, de bombas atómicas, de hambre, de miseria, fue un siglo terrible el que está terminando.
Por eso y por mucho más, termino diciendo, hermanos, que ahora, al final de este siglo, dentro de pocos días, brindemos donde quiera que estemos, brindemos con dolor por una parte, levantando la copa de agua o de champaña o de vino o de café, y digamos ¡Salud, por lo que pudo haber sido y no fue!, pero también con mucha más fuerza, mirando este sol o la luna, o las noches estrelladas de este fin de siglo o este inmenso cielo azul que Dios nos está regalando, estos días de brisa fresca, estos días de fe, de esperanza y de optimismo, digamos también ¡Salud por lo que va a ser! ¡Salud por el futuro ! y digamos a todos, como les digo a ustedes, a sus familiares y a todos los miembros de la Fuerza Armada ¡Feliz Navidad, la última Navidad del siglo XX y venturoso Año 2001, el primero del siglo XXI venezolano!
Un abrazo para todos, queridos hermanos y seguimos transitando el camino de la grandeza hacia la Venezuela Bolivariana. Muy buenas tardes a todos.
