Greeting to the garrison of Caracas.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

15 December 2000 · Greeting to the garrison of Caracas · Caracas, Venezuela

Context
Chávez addressed the Caracas garrison at Fort Tiuna on December 15, 2000, delivering a Christmas greeting and end-of-millennium reflection to military personnel.
Main themes
Christian doctrine and teachings of Jesus, military address and command leadership, end of millennium and new century reflection, social justice and the poor, rebellion against oppression and tyranny, Venezuelan armed forces unity, Christmas and spiritual renewal, personal and collective moral conduct
Duration
~170 min
99th percentile
Words
20,430
99th percentile
Sentences
615
99th percentile
Readability
50
63rd percentile
Grade
14.2
69th percentile
Syntax
3.38
88th percentile
Vocabulary
2.16
40th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 29%25%
  • Geopolitical 21%18%
  • Institutional 18%16%
  • Economic 17%14%
  • Ceremonial 12%10%
  • Environmental 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 13%

615 sentences in 139 paragraphs

Let us applaud this young man for the energy displayed this sunny morning, in these beautiful days that God is giving us, with breezes, blue skies, sunshine, starry nights, and a full and bright moon. I believe it is a good gift to end the 20th century and to begin the 21st century. I extend a special greeting to everyone, Mr. Minister of Defense and members of the High Military Command, gentlemen Generals, Admirals, Senior Officers, Junior Officers, Professional Non-Commissioned Officers, enlisted personnel, professional troops, cadets, classes, soldiers, National Guards, students, representatives of the media, soldiers all,

To begin, I must say that we are fully complying with what was taught to us back in 1971 at the Military Academy by Lieutenant Colonel Antonio Navarro Chacón, who taught us that we should always seek this situation, that the sun should shine directly on the Commander of the Unit and that his subordinates should be as comfortable as possible. In short, we are starting by fulfilling that mandate of command and leadership.

We wanted to come here because we could not all fit even in the “Teresa Carreño” Theater, and what better than to come here within that decision we made this year to give this greeting in the fullest possible way so that all Officers, Non-Commissioned Officers, cadets, troops, soldiers all, can be in a situation that allows them concentration and that allows us concentration for this Christmas greeting which, more than a greeting, dear brothers in arms, aims to be a set of reflections on a very special occasion like this one that presents itself this Christmas. This Christmas is a very special occasion.

Here we are in a setting so well known to all, here in front of that eternal Ávila and in this avenue of so many memories, of so many teachings in this Fort Tiuna of all. Notice that we are in the last Christmas of the 20th century, because as we all know, the 20th century ends on December 31st and on January 1st the 21st century will begin, and not only the century, but also the second millennium of the Christian era will end, and let us start from there.

Christmas, as we all know, is nothing other than the celebration of the Birth of Jesus, for we are about to celebrate two thousand years since the birth of Jesus in a manger in Bethlehem. That alone constitutes something special to reflect on now in these very days we are living, now in this Christmas number 2000, the end of the millennium. And I refer to the fact that it is very important, friends, that we review ourselves, review our individual behavior, our collective behavior in light of the doctrine of Jesus, he who was born two thousand years ago in a manger in a small town called Bethlehem in Nazareth: Jesus.

I am sure that here we are all Catholics, Christians. If someone is not, we respect their belief as it happened with a cadet in our time who was a magnetist in Medina Hómez's platoon and he did not go to mass because he was a magnetist and he was respected, but I believe he tried from time to time, at mass time, to train in the Parade Ground preparing for later commitments: the marathon and those things. If someone were a magnetist here, we would not send him to the Parade Ground or the Honor Courtyard, he can stay calm listening to these reflections on this sunny morning, but Christ, we are Christians, we are Catholics. What does that mean? It means that we have to strive, we have to make a great effort to behave, to live our lives according to the doctrine of Christ, because it is a doctrine of thought, a doctrine that is written and of which there are many traces in the world. I believe that no one can plead ignorance of the Christian doctrine, I believe we know it, some more than others, but in any case, it would not be bad if we read it a little to know what it means, to know more deeply what it means to be a Christian, a follower of Christ, of Jesus.

Among many other things, the word of Jesus, sent to the world to become Man by the will of God, our Father, is a very guiding word. Jesus, without a doubt, was a rebel; God wanted His Son to be born among the poor, God wanted His Son to be born in a manger, that is already a first message, it has a great meaning, God wanted Jesus, His Son, to grow up among the most needy and to fight for the most needy, even to die for the most needy, as he died crucified at the age of 33, still very young.

Why did Jesus die? Jesus died for being a rebel, for confronting the dominant power of the time that exploited the poor, enslaved the poor, persecuted the humble, killed children, killed anyone who opposed them. Tyrants blinded by rage, enriched without limit while the poor and the sick received no medical attention, and Jesus came to heal them, and the dead had nowhere to be buried, and poor women were prostituting themselves and poor men were becoming criminals to survive. That is a teaching that God sent us, and His Son was the bearer of that teaching.

I believe that today, two thousand years later, brothers, we need to be true Christians, authentic Christians, to assimilate the doctrine of Jesus and act accordingly, to be able to serve others more and more each day, to detach ourselves from material things, even as soldiers that we are, to be able, as we have sworn and as I know we are capable, to offer our lives in defense of the interest of the nation, that is, of the Venezuelan people. We must consolidate that even more, we must hammer it into our souls, hearts, and minds, the true doctrine of Jesus, even for the battles of every day, because Jesus was a fighter, Jesus came to unmask the Pharisees, for example, he hit them hard with the Word; he hit the merchants hard not only with words but even with a whip, driving them out of the Temple.

He came to call to reflection those who have a lot of money and said one day that it would be easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of Heaven, to call to reflection those who have a lot of money and those who live very well to remember others if they want to have the recognition of God if they want to be true Christians, to help their neighbor, the most needy, the weakest, to lend a hand to the sick, the dying, to children, to the elderly, to lepers. I believe this Christmas is very timely for us to reflect on that. Christmas. Two thousand years of the Christmas of Jesus and to tell Jesus: “welcome always with us, we will be with You always, with Your Word, with Your example of sacrifice for others, of service to others, of justice, as the only way to consolidate the lasting peace of the country, justice.”

The Bible says: The only way to peace is justice. As long as there is injustice as we have in Venezuela and in the world, there will be no true peace, we will be threatened by violence, by conflicts, and by wars. ....... in these two thousand years that teaching and let us make a supreme effort, let us speak this Christmas, in these days and the next year 2001, the first of the 21st century and the first of the third millennium that we have the fortune to transition from one century to another, from one millennium to another, let us take the opportunity to reconnect with Jesus and His beautiful liberating doctrine, because the Christian doctrine is liberating, it liberates the spirit, it liberates the soul, it makes a human being feel dignified, useful to others, more and more useful, every day flying higher with Jesus and His divine mandate.

I ask all of you, gentlemen Officers, Non-Commissioned Officers, cadets, classes, to assimilate these reflections, to summarize them in their fundamental ideas and to discuss them in their Units, in their platoon, in their squad, in their company and battalion or detachment or squadron, or group or battalion or brigade or regional or naval base or air base or air zone or naval zone, talk to your people, it is time to talk, it is time to reflect, so the first idea, Jesus of Nazareth in his two thousand years of birth, .... we call, we want to be more and more true Christians, we want to be more and more useful, we want to fulfill that word: Love one another, love your neighbor as yourself.

On the other hand, comrades in arms, this unique occasion is also propitious for us, because when we transition to the 22nd century, we will only be a memory. This avenue will still be here, that Honor Courtyard will still be there, that Ávila will still be right there, but we will no longer be here, we will have completed our life cycle and we will be, perhaps, part of the earth, we will be confused with the stones or with the fertilizer of the mountains and the plains and the rivers. So this occasion is unique, we will never again have a change of century! Perhaps another occasion much further away.

It is very important that we also take advantage of this extraordinary occasion to reflect on our homeland, on Venezuela and on us, the military of Venezuela, on the situation we have lived in this century that is ending: a century about what we are living now and let us look ahead to what we can do until God allows to give a true direction to Venezuela. I believe there will be many reasons to toast, even if it is with a glass of water or wine or coffee or whatever, when December 31st arrives and on Christmas night.

Yes, I propose that wherever we are, with family, in the barracks on guard duty, in school providing service, in the mountains, on the road, wherever the end of the century surprises us, the last hours, the last minutes of this last year of this last decade of this 20th century, I propose that each one invite their companions, friends, family, their coworkers, wherever they are, to toast and I propose that the first toast we make everywhere be a toast for what could have been and was not, a toast for the pain, a toast that would be a cry, perhaps we would toast with tears collected from the pain of so many people in our homeland, because how is Venezuela ending the century? We are ending the century with a horrific poverty that affects around 80% of our people. Of every 100 Venezuelans, approximately 80 are living in poverty, and a good part of them in inhumane conditions, living in miserable shacks, threatened by crime, by malnutrition, by poverty, even by nature itself, there are millions of poor Venezuelan families who have no housing, who have no drinking water.

Of children without school, of malnourished children, one in every five Venezuelan children is malnourished today and we are ending the 20th century with some of the highest poverty and infant mortality rates in the world: 23 per 1000 is the infant mortality rate in Venezuela, while in other countries in this same America it is 7 per 1000 and we are at 23 per 1000.

Millions of peasants without land, unemployment that has plunged millions of Venezuelan families into despair; so, if we compare that or look at it through the lens of what could have been and was not, it is well worth toasting with a glass of tears, because Venezuela had in this century that is ending, brothers, a gigantic opportunity like it never had before for us to be a small great country in America today. How much wealth God gave us, how much beauty of land, how many wonders! A country with more than a million square kilometers of territory and with barely 20 million inhabitants on average, less if we apply the century, if we apply mathematics through the century it is not 20 million, we are ending with 22 million, the average of the century should be 10 million and the territory, you know that we lost some pieces, we have preserved a million and a half square kilometers incorporating as we have incorporated our territorial sea and our exclusive economic zone and we will not lose even a millimeter more of that territory, not even a millimeter more of water or Venezuelan land will we ever lose again.

A country with this sun all year round, you know well that there are countries where the sun reaches them three months a year or even less. With this fertile and green land everywhere. There are countries in the world that have nothing but sand. With this immense Caribbean Sea, back there behind that beautiful mountain, thousands of kilometers of sea, there are countries that have not even a meter of sea, they have no access to the sea. With those gigantic rivers like the one we saw last night over there in Ciudad Guayana: the Orinoco, the Caroní, rivers everywhere, lakes and lagoons, water everywhere and there are countries in the world that do not have a single river and have had to make artificial rivers, taking water from the sea, desalinating it and sending it with large motors beneath the desert to bring water to the towns inland.

And here we are, with one of the largest oil reserves in the world, there are countries that do not have a drop of oil, nor gas, which we have in immense quantities. Mountains of iron, bauxite, and therefore, aluminum; gold, precious minerals, fertile land where everything can be grown, from plantains and cassava to gigantic cornfields and rice, and we can raise everything from rabbits to buffalo, a land blessed by the Hand of God.

Furthermore, a land inhabited by a glorious people, a people that last century became the standard-bearer of freedom in America, a people with an impressive intellectual, moral, physical, and ethical heritage like that of the Venezuelan people, a people of resistance, a people of struggle, a people of fighters and a people of warriors and a people of poets, a people of creators like the Venezuelan people.

Where did Bolívar come from and where did Miranda and Sucre and the Negro Primero and that wave of brave men who liberated half the world come from? Where did they come from if not from here, from this land, from Caracas or from San Fernando de Apure or from Trujillo or from Cumaná? Moreover, for that reason and for many other things, I propose that we toast with a cup full of tears and drink our own tears, because there is no rational, logical, mathematical, spiritual, or ethical explanation for why, with such an opportunity, with such wealth, with such a people, Venezuela is ending the century in the situation in which we are ending the century. It hurts a lot to acknowledge it, but it is good that we recognize it, brothers, so that we can further strengthen our strength, if I may be redundant, our individual strength, our individual disposition, our collective disposition, so as not to turn back and do you know for what? I especially say, so that in one hundred years, in the year 2099, when our children and grandchildren are preparing to toast for the arrival of the 22nd century, they are not toasting with tears or with pain, so that in one hundred years Venezuela is a true country, a small great country of South America, of America and of the world. We have the means to do it and we will do it, but for that an unprecedented, gigantic effort is required from each of us as soldiers, united with the people and family, with an indomitable strength to rebuild this country of ours that has been mostly destroyed.

Do you know what? It is also very convenient for us to study the causes of why Venezuela is ending the century in the conditions we are in today, because it is important to know the causes to avoid them again, to fight against them, to prevent the diseases from repeating, like a doctor. Doctors know very well that to combat a disease one must seek the causes, attack the effects, lower the fever, but more important than lowering the fever is to seek its causes to attack the causes of the disease at the root; otherwise, we would not really achieve anything.

What are the causes of this grave disease that has befallen us Venezuelans? It is also necessary, brothers, that we make an effort to delve deeply into those causes, that we discuss them among ourselves with our Units, with our companions, with our subordinates, with our families. Why did Venezuela fall so badly? Well, let’s review history. History, just like medicine, is what sheds light on the causes of a disease; peoples must review their medical history, their social and political history, and here we are today, then, engrossed in a battle that is the same battle from almost two centuries ago when Venezuela began to form as a republic, after three centuries of colonial domination.

There was an attempt to build a true republic here. Simón Bolívar, the greatest of us so far and forever, defined that republic: Morality and Light must be the poles of a republic. Simón Bolívar took the ideas of many fighters who preceded him, Miranda among them, that illustrious Caracan, Generalissimo and eternal as well, and Bolívar launched an idea and went to battle with it, managing to make it a reality in part. Bolívar was a revolutionary who wanted social justice; he wanted to found a republic based on morality, ethics, and the light of virtues, of equality, of fraternity, as they said in the days of the French Revolution that so influenced Bolívar and the Venezuelan independence revolution, and he truly fought hard to achieve it.

Bolívar, as you know, was born very close to here, rich by birth, he was one of the richest children in Venezuela and South America, because he was orphaned of father and mother when he was very young, and he inherited the fortune along with his brothers, and that child born in a golden cradle, unlike Jesus who was born in a manger, however, Bolívar died like Jesus: crucified and naked, without any material wealth, at the age of 47.

Bolívar, leading the Venezuelan people and the united liberating army, they tried to make in Venezuela and in all this part of South America and Central America and the Caribbean, a true social revolution. It was not just about independence because that was what the Conservative Junta of the Rights of Fernando VII tried to do; it was not about changing the owner of the country, removing the Spanish government and putting the oligarchy in place, that was not what the conspirators wanted, the majority of the conspirators of 1810, and there began Bolívar's struggle against that caste of oligarchs, a good part of them wanted to be the owners of the government, they wanted to be the owners of the lands, for the Spaniards to leave so they could take possession of the slaves, of the lands, of the wealth, but the majority of them did not have a social conception of the revolution. Bolívar did have it; he acquired it along the way, and Bolívar was spontaneous, authentic, and sincere when he spoke of the freedom of slaves and when he decreed the distribution of lands for soldiers, for the Indians, and for the poor, and when he said that education should be given to all children, not just to the children of whites or to the children of the mantuanos, but also, with the same right, to the children of the Indians, of the blacks, and of the pardos. He was a revolutionary.

But unfortunately, Bolívar failed; of course, he accomplished a great feat, they defeated the Spanish empire, they expelled it from all of South America, and that, of course, we recognize enough to place him at the pinnacle of glory, but he was not satisfied; we all know that Bolívar died shattered, absolutely dissatisfied with what they had achieved, he even came to say: I have plowed the sea, and in his last proclamation he said: My enemies led me to the gates of the grave. I forgive them. They trampled on what is most sacred to me: my reputation and my love for freedom.

Why did Bolívar say that? Was he crazy? Did the fever of tuberculosis make him delirious? Yes, it made him delirious, but he spoke truths. Let’s go, boys, take my luggage aboard the frigate, these people do not want us. He was delirious, but it was true. Bolívar and the Bolivarian revolution ended up betrayed, ended up shattered as we all know. Bolívar returned to this Caracas, already in the year 27-28, came to make a last effort to save the Republic, to save the project of change, of building that republic that was born in Angostura and that he defined so accurately in the Message to the Congress of Angostura on February 15, 1819, trying to create a government that, as he said, the most perfect government must be the one that provides the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and above all, the greatest sum of happiness to its people.

He came to try to save that project, but it was already too late; the Venezuelan oligarchy had taken possession of the lands, of the slaves, of the capital, and the poor people, the peasants and the laborers who went to war behind the dreams of a free homeland, ended up worse than before independence, poorer, massacred by the war, without lands, without money, without anything, a new slavery began to settle in Venezuela, and Bolívar knew this very well, as did those who remained faithful to him until the end, and as we know, and it is good to remember, Bolívar was expelled from here, the Father of the Homeland, and it is good that we remember it, it is essential that we remember it because the History of Venezuela has also been taught to us falsified, or at least incomplete; they have not told us the complete truth. Why? Because history has been written by the victors; the losers did not write history, and Bolívar was a loser; Bolívar went to the grave defeated, and that is... history.

One thing happened in reality and another thing is what appears in the history books, the one that has been taught to us in the schools to the children. It is important to know that a good part of that history is false or at least incomplete. They almost never tell us that Bolívar was expelled from Venezuela, that he was expelled from here, the Liberator. Who expelled him? It was not the Spaniards; it was not Pablo Morillo; thousands of Spaniards could not expel Bolívar, but he was expelled by the Venezuelan oligarchy, and we must also be clear about this: the Venezuelan oligarchy developed from then on a great capacity to deceive soldiers and men of courage, and that happened to a great soldier who must be recognized on the pedestal of glory despite everything because the feats he accomplished in the war of independence are enough for that, and the Venezuelans certainly forgive him: I am referring to the Centaur, to José Antonio Páez, whom Bolívar came to call the First Lance of the World. Páez was tamed by the Caracas and Valencia oligarchy, and the Lion of the Savanna ended up being a docile kitten of the oligarchy; “the king of the araguatos” ended up being the laughingstock of the people who came to adore him. The Venezuelan people, especially the men and women of the savanna, came to Páez for blessing and called him “taita,” they adored him. They followed him through a hundred battles, by sea, rivers, jungles, and mountains.

From a very young age, Páez became a guerrilla fighter in the savannas of Barinas and ended up filling himself with glory in Carabobo, with his rank of ...... and right there, the Liberator on the battlefield promoted him to General in Chief of the Liberating Army and took all the honors of the war, but he could not withstand the siren song of the oligarchy, and Páez, notice, unlike Bolívar, who was born rich and died poor, on the other hand, Páez was born poor and died rich in New York; there he went to die, an old man, writing his Memoirs. However, I am sure he died aware of his life and what he did and the damage he caused to Venezuela from 1827 onwards. He was President of Venezuela for several years and handed the country over to the landowners, handed the country over to the bankers, turned his back on his people, and a few years later, that people rose up against Páez and ended up defeating him halfway, once again. He ended up being imprisoned and then exiled, to die outside the country, but Páez in his Memoirs, long Memoirs of a soldier, of the good soldier he was, ended up writing at the end of his life: I would have preferred to die on a battlefield. It would have been better if he had died in Carabobo, for example, alongside the Negro Primero; he should have gone with the Negro Primero or with Ambrosio Plaza or with Manuel Cedeño and would have remained for glory and would not have done what he ultimately did: betray Bolívar and the people themselves and the Bolivarian revolution itself and serve the oligarchy, the same one that today continues to battle against the Bolivarian idea. (end of tape 1, side A)

(side B) ... they expelled Bolívar and prohibited him from entering Venezuela, and they prohibited Marshal Sucre from entering Venezuela. Imagine, after the glories of Ayacucho, Sucre came loaded with laurels, having commanded that final campaign and great offensive through the southern Andes and having reached Condorcunca, the Corner of the Dead, up there at about 3,500 meters high, after having founded Bolivia, after having been the first President of Bolivia, Marshal Sucre, Toñito Sucre from Cumaná, was prohibited from entering Venezuela. Of course, it was also not convenient for them that Sucre came to Venezuela, full of glory because he was a great Bolivarian; he was the first Bolivarian soldier of America, one of the Generals who could perfectly fit into the campaign boots of Simón Bolívar and could carry his sword and his glory and his visionary idea, for the Venezuelans of that time, that is to say, the oligarchy, because the people adored Bolívar, the people adored Sucre, but those who took power expelled them and prohibited them from coming to Venezuela, so they went to Bogotá.

There in Bogotá, the poisonous Bogotá oligarchy took care of them. They ordered both of them to be killed: Bolívar, they really killed him politically and morally, long before the day of Santa Marta, December 17. Bolívar was dead in life; he himself said: I am walking because a force drags me, but I am going straight to the grave; I am dead in life. Filled with pain, oh God, how will I get out of this labyrinth! he said. Yes, Bolívar was ordered to be killed several times in Bogotá: in the year 28, in 29. He barely escaped. On two occasions, he was saved by his woman, one of the women who loved him the most, Colonel Manuela Sáenz, whom he came to call “The Liberator of the Liberator.” A brave woman, a revolutionary woman who faced the Bogotá oligarchy with courage, even putting a doll in the central square of Bogotá with the face of Santander, who was the pair on that side and colluded with the oligarchy to betray Bolívar and the dream of this united America in the south of Gran Colombia and justice and equality. Manuela Sáenz saved Bolívar's life on two occasions that we know of:

One night, in the year 28 at a carnival or costume ball, Bolívar was going to be stabbed that night just like Caesar, and Manuela learned about it through her intelligence networks and told Bolívar not to go to that ball because they were going to kill him, and Bolívar did not listen to her and went. He must have thought, "What does it matter if they kill me if I am already dead," and he went, and Manuela, irreverent as she was, also went. He had told her not to go, and in addition, she caused a scandal, climbed onto a table, took off her mask, began to insult Santander and I don’t know what other dignitary from Bogotá, and Bolívar ended up, flustered, leaving the place, so that the conspirators ended up with their knife behind their hand and could not stab him as they wanted.

Another night, they almost killed him; they reached the door of his room where he was with Manuela. They killed Colonel Ferguson, his aide-de-camp, an Irishman. They shot him and killed him, and they were coming for Bolívar to kill him. Manuela Sáenz prevented it, convincing General Bolívar to escape through the window while she went to the door to stop them, and that’s what she did. Then they threw him out and painted slogans on the walls: "Traitor," they said. Of course, he was a traitor to the oligarchy because Bolívar allied with the people. The oligarchy never forgave Bolívar for that and shouted at him, insulted him until he had to leave Bogotá heading to Santa Marta where he died, and in those months, the same oligarchy pursued Marshal Sucre with their poison and cowardly assassinated him in the Berruecos jungle.

Why did they kill Sucre? What harm had the Marshal of Ayacucho done for him to be shot in the dark jungle of Berruecos? Because that story has not been well told to us. One learns by reading other versions out there, but the reasons for that were very deep; for them to kill Marshal Sucre, for them to send to kill Bolívar, the matter had to be extremely serious. The oligarchy that wanted to keep the power as they ultimately managed to do, and thus ended the Bolivarians of that time: Bolívar, lonely and naked in Santa Marta, dying already dead, because he died dead and saying, "I forgive you. If my death contributes to ending the parties and consolidating the union, I will descend peacefully to the grave. My God, how will I get out of this labyrinth!" Crossed by pain and bitterness, feeling like a plowman of seas. Thus died Bolívar, lonely, pursued, with a small group of brave and loyal Officers until the last moment, who were all expelled from New Granada after Bolívar died and pursued, there and here in Venezuela too, they were sidelined, they were thrown out.

And how did Simón Rodríguez, Bolívar's great teacher and the great American philosopher, the American Rousseau as Bolívar called him, end up? Simón Rodríguez ended up being called "crazy," an old madman, and he was a philosopher, a wise man, the one who said, "Do not be deceived, Americans; there is no republic here, and there is no republic because there is no republican people. We must create republican peoples for there to be a sovereign republic." The one who said, "The southern Americans must make two revolutions: the political revolution and the economic revolution, and the economic revolution must begin with the fields." This great philosopher ended up execrated by the governments of the oligarchy of South America and spent many years later, old and lonely, living among the indigenous people in one of the rivers of South America. There the old Simón died.

And how did Manuela Sáenz, that Bolivarian and revolutionary patriot, die? She died burned in a small port on the Pacific coast, alone; she died of plague in the deepest poverty, and then they burned her corpse and her papers. In summary, this is how the Bolivarians of that moment died: alone, expelled, murdered, mad, solitary, burned.

And today they are in the same struggle. The oligarchies seized the riches and the impoverished people. Of course, many things have happened since then, but I am talking about the origin of our tragedy, of this tragic history that has been pursuing us and crossing our souls for 170 years now, almost two centuries: the 19th century, a good part of it, and the 20th. Well, no matter how negative it has been, in any case, the men and women of 19th-century Venezuela, if they lived here and could be present in this avenue, and we demanded of them and told them that they ended the Gran Colombia, that they were not able to create a republic, if we demanded it, they could defend themselves; I am sure many of them would say, "That's right, we couldn't, but look at yourselves, tell us the bad, but we defeated the Spanish Empire." It is true; we must see how that was. The first of the 19th century was the War of Independence, and yes, those men and that people were able to defeat the Spanish Empire, not only in Venezuela but in New Granada, Ecuador, Peru, Bolivia later, and they wanted to go to the Caribbean; they were already making plans to go to Cuba, to the Dominican Republic, and to Puerto Rico to liberate the Caribbean; they had their eyes beyond the horizon and courage that could withstand anything.

So they could undoubtedly offer that reason that must be granted: they made independence, and we must applaud them as we have applauded them throughout the centuries; we will applaud those heroic actions that gave us this republic.

And the 20th century? If we were to be judged as we could judge the Venezuelans of the 19th century, we who have had to live at least the second half of the 20th century, what would we say? At this moment, I don’t know what we could say. One of the things we could say is that we have not finished. As the poet Asturias says in his "Prayer to Bolívar," "Do not judge us, Bolívar, until the last day," says Asturias. So if someone proposes to judge us, those of us who have lived in the 20th century, we could say that we have not finished yet. (not understood) .... that is what we are trying to do and have some justification before the coming centuries for having passed through here, through these valleys, through these trees, through this school, and through this uniform and through these glories. That is the only reason that ...... and we will see Venezuela the same as ....?

So I repeat with Asturias: Do not judge us, Bolívar, until the last day, the last day. Let’s see what happens in these days, in these months, in these coming years, to see what judgment corresponds to us.

Of course, there were many inventions in history, but we arrived here; there was the attempt of Zamora, who also ended up betrayed and assassinated in San Carlos in 1860; he also went out with Bolívar's flag held high and the same betrayed people, to the Federal Revolution shouting "Land and free men, popular election and horror to the oligarchy," and he was assassinated in San Carlos when he was coming to take the government in Caracas after the Battle of Santa Inés on December 10, 1859, when he made the oligarchy bite the dust in the plains of Barinas and died, and with him the revolution spread and ended up being betrayed right here in Coche. There is still a sad reminder, right here in Fort Tiuna, a monolith, a sad reminder of the betrayal of the Treaty of Coche. They delivered the revolution, those who came with Zamora, buried Zamora, Falcón, Guzmán Blanco, Linares Alcántara, and the situation remained the same.

And poverty, hunger continued to surround Venezuela, and the powerful continued to enjoy their privileges, the same oligarchy that owned the country, and thus we reached the 20th century, and Cipriano Castro came, who was also a nationalist attempt to create a homeland, and they also betrayed him, and the Creole oligarchy united with the foreign oligarchy tried to overthrow him with a great rebellion called the Liberating Revolution, which we studied a lot.

Who led that rebellion against Cipriano Castro? The Venezuelan bankers and those from abroad: Manuel Antonio Matos, who was a very rich man, a banker, and was a General, was the one who bought rifles and armed thousands of men against Cipriano Castro, but he and Juan Vicente Gómez defeated that rebellion of the oligarchy because it was the oligarchy, it was not the people; they paid mercenaries to try to oust Cipriano Castro from the government. Why? Because Cipriano Castro opposed the oligarchy and was not some "Cabito" as the oligarchy that writes history now sees him to condemn him. "The Cabito" no, Cipriano Castro was a nationalist and a good soldier, a good tribune, and a good President. We must vindicate him before history, as we must vindicate Zamora. Those are the losers of History; they appear over there gathered in a corner, in the darkness, and the shine of the victors is what adorns the grand halls in the pages of history books where there are many lies.

Cipriano Castro faced the blockade of the Venezuelan coasts; several world powers blockaded Venezuela because Cipriano Castro, among other things, refused to pay the debt because he could not; the country was in misery from the civil wars that crossed the 19th century, and Cipriano Castro began to put the Creole and international oligarchy in their place and to put things in order and built a modern army for that time and began to lay the foundations of the State of this century that Gómez later turned into an arbitrary, authoritarian, and elitist State as well. And it was Gómez who sold himself to the oligarchy. A compadre of Juan Vicente Gómez, and he then removed his compadre Cipriano Castro from power at the behest of the oligarchy.

Thus came oil, and then came López Contreras, and then came the attempt of General Medina Angarita, a great President of the 20th century, to lead Venezuela to modernity, to democracy, and then came the coup d'état of Rómulo Betancourt on October 18, 1945, and there began the last part of this historical tragedy. The adecos arrived with their load of populism, corruption, and foolishness. Betancourt and these fifty years passed stumbling and sinking us, as Pérez Alfonzo said, sinking us in the devil's excrement.

And here we are, brothers, after a two-century race, here we are, the Venezuelans of today. Of course, today, in addition to toasting for what could have been and was not, toasting with a cup of tears where a bit of blood should also be poured, because the blood that has flowed here must also be remembered. How much blood has flowed in Venezuela seeking justice in these two centuries and more back, when the Caracas Indians fought against the invaders in this very valley: Guaicaipuro, Chacao, and all those chiefs! How they fought against the Spanish invasion, against the conquest, and all died, but that is another story that I will tell you some other day. I will not tell it because we know it; we will remember it.

Here we are, then, and I believe that, at the same time that we can toast with a cup of tears for what could have been Venezuela today and was not, for the opportunities that were lost, for what the wind took away, I believe we also have many reasons to toast with optimism and faith for what can be and will be, because now it is true that we cannot fail our history. Now it is true, and I have immense faith, and I want to share it with all of you, that now it is true that we have resumed the path and we cannot lose it again; we only have to go all out, with all our ethical, moral, intellectual, physical, scientific, and technical potential, as individuals and as a people, to not lose the path again. We cannot continue sinking, and it is there when I believe, with faith and rational optimism, that we are entering the 21st century with our heads held high, despite everything, with our chests upright, despite everything.

We have reasons to toast for the future, without hypocrisy and without unrealizable utopias, without unheard dreams. No, with realism, with truths, with concreteness. We have reason to toast for the future; we have reasons to recognize that Venezuela has begun to emerge from the abyss, that we have resumed the path marked by Bolívar and the liberators. We have evidence in sight; we do not need to make many efforts to see it, to observe it, and to verify it.

We have only been here for two years, just two years, less than two years, it is true. In December 1998, two years ago, we were in La Viñeta forming a government and making the first decisions within a country that was in free fall socially, economically, ethically, and politically. How many things have happened in less than two years! So many things have happened that had not happened here in a hundred years. We are ending the century with a movement of acceleration; we are ending the century firing up the engines; we are ending the century with the sun shining at noon; we are ending the century with the steps of victors, and the 21st century will be very different from the 20th century. I am sure that our children and grandchildren will not have to toast like us for what could have been and was not. I am sure that our children and grandchildren, a hundred years from now, will toast for the great and beautiful Venezuela they will have: democratic, developed, free, equal. I have great faith that we will achieve it; it does not matter if we do not see it, the poet said. It does not matter whose eyes will then toast; our blood will pulse in them; that is enough. Or we will see that from other places beyond these spaces.

Now, there is another fundamental idea that I have been reflecting on with the soldiers of the Venezuelan Armed Forces throughout the country in recent days, and today, we decided to come here before the Christmas leave that begins today, today at 6:00 PM, they should have some of their things packed to go with family, with friends, with the elderly, with the children, with memories, to celebrate the last Christmas of the century.

Another fundamental idea of this meeting, of this very special greeting that I wanted to make this way, I repeat, sitting down and as comfortably as possible and not in formation in the courtyard, to achieve a greater degree of attention, of concentration, because this occasion is unique. Next year, God willing, we will also give a Christmas and New Year greeting, but we will have already entered the 21st century. This occasion is unique, that is why I want, I wanted, and I have wanted to pay so much attention, so much time, so much effort, to give a completeness to the ideas of the history of the present and the future.

In two years, let’s compare a little. Comparisons are not always good, but sometimes they are essential. Let’s compare how Venezuela was two years ago and how Venezuela is today so that we can get a little idea of what has happened in these almost two years when we have resumed a path.

In political terms, it is undeniable that there has been a revolution in Venezuela. How many things have happened! Without a doubt, here is this little book that is a big little book. I recommend reading it, and this is another of my recommendations for all members of the Armed Forces and their families now at Christmas and New Year and forever. Let us read this Constitution, wise Constitution, one of the best Constitutions in the world today, made in freedoms, in democracy, the product of a referendum and approved by the people in a referendum, an advanced Constitution. We can proudly say that today’s Venezuelans are entering the 21st century with the best Constitution in our history and one of the best Constitutions in the world and the only one in all our history that has been made in open consultation, in creative discussion with the diverse currents of society and the Venezuelan people and approved in a popular consultation. Now, just today, precisely, it is exactly one year since that historic event when the Venezuelan people were called to a referendum to ask them, “Do you approve this Constitution drafted by the Constituent Assembly?” YES - NO.

The vast majority, despite the savage campaign that the oligarchy waged through its media, which are almost all dominated by the Venezuelan oligarchy, despite that campaign, you remember, that was just a year ago, a little more than a year ago! How many things were said, published against this Constitution! How many sectors did not come out with a lot of economic power to tell Venezuelans that this was madness, that we were dividing the country into pieces, that we were legalizing abortion, that if the devil was locked up here, that if the Cuban communist model was here, I don’t know from where! How much campaign of deception and distortion, and yet, there is a people that knows - Bolívar already said it - I believe more in the advice of the people than in the advice of the wise.

In political terms, here is a Constitution, the best in our history, and here, brothers, and there then, I begin to touch on the role of the Armed Forces, the role of the military of Venezuela in this supreme hour that we are living, because we are living that, a supreme hour in our history, unique for a long time, and also, let me tell you something, today’s Venezuelan military have sufficient reasons and arguments to be proud of our role in this last Venezuelan time. I believe that Venezuelan military also have reason to toast for what we have done in recent years and above all, for what we are doing and everything we are going to do, a dignified role, at the height of our footprints. As liberating soldiers of America, we have fulfilled, we are fulfilling, and we will continue to fulfill, serving the country, the nation, justice, equality, and not serving small, enriched castes of immoral and insensitive oligarchies that have destroyed Venezuela in the last half century. So we have freed ourselves from a kind of curse that had fallen upon us in recent decades.

I believe we have sufficient reasons to feel unleashed, with open hearts and full of satisfaction, although we have a world to build. To reach this Constitution, (it is not understood) of the Venezuelan military, seen in general, we are not going to talk here about whether the Generals or the sergeants or those from the Army or those from the Guard or those from the Navy or Aviation or from such or such generation, the old or the young, or the rebels or the non-rebels. No, those are hateful classifications that we must finish erasing forever. The military of Venezuela... we have made many mistakes over the years but, specifically, to achieve this new Constitution. Where does this Constitution come from? This Constitution has been achieved through effort, sweat, and tears, as I would say the... (serious recording failure)

Cassette 2, side A

... if the High Command of that time, I remember a lot Ascanio Báez, ... a lot for me and told me why we had ...... He told me, “Chávez, this is a lie, I don’t believe in any of this, so be assured that here we will decide in justice,” and they turned back all that lie, with courage, because the order came from Miraflores and from the CEN of AD and from the high echelons of the oligarchy came the order: “Stop that man by any means,” they even thought of killing me, they never dared as they have never dared. I don’t know if they will dare, I only remember those who have thought at some point of killing me and those who continue to think that a bullet can save Venezuela or can end this, look at themselves in the mirror of Colombia. I don’t want to compare myself with anyone, I just want to alert about the processes. There is a people supporting this revolution.

In Colombia, the savage oligarchy, the one that ordered the murder of Bolívar and Marshal Sucre, in the 20th century, this one that is ending, someone different from the oligarchy emerged in Colombia who began to confront it and who became a mass leader in Colombia and the Colombian people adored him, and that man would have been president of Colombia, and I am sure that the last half-century of Colombia would have been different if Jorge Eliécer Gaitán had been president of that country, for they shot him four times, the same oligarchy ordered Gaitán to be killed, as they ordered the treacherous and cowardly murder of another young Colombian who had great leadership potential, the son of an Admiral of Colombia, Admiral Pizarro, who went to the guerrilla precisely after Gaitán’s death and came down from the guerrilla, laid down his arms, and entered politics, and they killed him like a dog, they machine-gunned him from a passenger plane. I am referring to Carlos Pizarro León Gómez, a Bolivarian, a young Colombian full of dreams. That is a bit of the history of Colombia, a savage oligarchy that kills, that murders.

I responsibly say, and I don’t say it for myself because my life means absolutely nothing to me! What can the life of one man mean among millions of human beings? Nothing. But I say it responsibly, those who might still be thinking that killing Hugo Chávez is the solution for them, for their privileges, I ask them to think a little about what would happen here if that nefarious day were to come.

What would happen, where would the oligarchs hide? The people would go there to look for them, I am sure, like a burning shame, I have no doubt. So, I ask God that those who have thought this way desist from their purposes as they have desisted many times, they have thought about it, they have sought people who dare, even, to shoot Chávez. It’s easy, you just stand there and shoot him. He speaks there, he doesn’t wear a bulletproof vest, it’s easy. May God protect us all from that madness and you, because you would see yourselves, and that is another of the reasons that has dissuaded those who have thought this way, you yourselves, the solidarity, the strength of the military and the Venezuelan people.

Returning to face the Venezuela we have and the role of the military to feel humbly proud of what we have done, although there is still, I repeat, a world to do, this Constitution, of course, we must first thank God; second, the people who produced and approved it, but we, Venezuelan military here in this process of political, democratic, and peaceful revolution, have also played an important role, we have not been excluded, on the contrary, we have been a driving force in this process in many ways.

The day of the elections on December 6, 1998, a small group of military was preparing a coup d'état. Naive, because to do something like that, it is not done because someone wants it, because someone is upset, no, first in today’s Venezuela, but I remember a lot that day, December 6, it was like noon, 1 PM, maybe 2 PM already, and all the indicators were telling the truth: Chávez is winning and with every minute he is getting further away, he cannot lose.

A Captain called me from a small barracks, Venezuelan, from a Tank Unit and told me: “Look, my Commander, my General so and so is around here, acting very strangely, calling Officers. What should I do, should I arrest him? I told him: “No, stay calm, keep an eye on that General just in case and call me,” you know the names, they even publicly said it and they had a conspiracy. I remember that the day before, we even had a plan, of course, this was not going to stay like this, I had my campaign uniform ready and a well-oiled rifle with plenty of ammunition to go out and defend the victory of the people. Am I going to stay locked up? And here in Fuerte Tiuna, there were many people watching and ready, and many are here to defend, and that attitude, they even brought me an armored truck so I could move, just in case.

Calls at all hours, we are on alert. That attitude of the Venezuelan military on December 6 was also key to preventing the fraud, even, that was being planned, the Plan República prevented the fraud, a conspiracy where a lot of money was involved. Who prevented the fraud? You guarding the polling stations and opposing, as many opposed manipulations or ill intentions or improper proposals, etc. Who stood up to prevent that vain illusion that a coup d'état was going to prevent the traitor Chávez from reaching the Presidency? You. See the role you have played.

After February 2, 1999, the new role of the Venezuelan military in the revolution began. Today, we all know, the most beloved, appreciated institution by the Venezuelan people, there is no doubt which one it is: the Armed Institution, its men, its women, and that was not the case five years ago or ten years ago, it is now that the people are recognizing, the armed institution has always occupied a special place in the heart of the people, always because the Venezuelan armed institution was born with the Republic and has always played important roles in Venezuelan history.

Bolívar had said: Venezuela was born in a bivouac. And it is true, in the historical memory of our people that will be forever, but now, in addition to the historical memory, it is the historical action, the concrete action of today, the immense role, the immense humanitarian work that you have fulfilled, soldiers, these two years, in many ways. One of them, the most resonant and known is the Plan Bolívar 2000 which they have tried to attack, to distort, but that Plan is so strong that mistakes are corrected, if someone commits any irregularity, they will have to be sanctioned and measures taken, but beyond those things that could happen, there is an unquestionable truth: millions of Venezuelans have received in these two years the helping hand of the soldier, the benefit of support, the free medical attention that they did not have and had not had for years, the repaired or newly built housing, the little school fixed and the little hospital repaired, the road rebuilt, entire towns that for the first time are seeing the light, a road, an asphalted highway because the soldiers of Plan Bolívar arrived. Even people say it, you know it. Those remote villages tell me: Chávez, send us the Plan Bolívar. The Plan Bolívar is now even mythical, it has been personalized. People see the Plan Bolívar as salvation. In those distant towns where no support or anything ever arrived, the Plan Bolívar arrives and they consider that salvation has come, and sometimes the Plan Bolívar consists of three soldiers or two National Guards or three Marines or a Navy ship with 20 sailors or a little plane from Arturo that arrives with the pilot and the man who is going to... a town out there, from the Air Force. It is a Plan Bolívar.

How much the Bolívar Plan has done! In the world in recent times, the United Nations has carried out many humanitarian efforts, I would like someone to come and see what has happened here. The most gigantic humanitarian operation on this continent and watch out if it’s not the world! An entire Armed Force dedicated to serving the poorest, the abandoned, and in this we are profoundly Christian and profoundly Bolivarian, therefore, I say that we have plenty of reason to feel proud of what we are doing, of the path we have taken as Christians: to love your neighbor as yourself. And to love means not only in words, it must be demonstrated.

How many helpless and abandoned children have we rescued through the Bolívar Plan from the clutches of misery and death. How many elderly, how many men have received the benefit of a job, even if temporary, because they were on the street with nothing. Thousands, millions rather, and that grateful people recognize it. I would dare to make a bet, without this meaning rivalry with anyone, no, just to illustrate the Venezuelan truth of today. I am sure that not only is the most beloved institution by the Venezuelan people today the Armed Force, even above the Catholic Church, with all our respect, I wish the Catholic Church could equal us; above the media that have so much communicational power, so much campaigning; above, even, the government which is fundamentally the same, it is the same work but separating the components of the government.

But not only that, I am also sure that throughout the American continent and I bet strong coins, throughout the American continent from Canada to the Southern Cone, the Armed Force most beloved by its people is the Venezuelan Armed Force. I wish someone could measure this. I have seen it, I feel it when I go to all these countries, one sees, one hears, one appreciates.

We are entering the next century with a sovereign recognition of our people and that must be a very compelling reason, brothers in arms, to feel proud of what we have done, of what we are doing and above all, to strengthen ourselves in the will to continue doing more for our people every day, supporting this process of ethical, social, political, and economic change. How can a people not be grateful that feels what, for example, the Island of Guara felt just two days ago? The day before yesterday we were on the Island of Guara and there, hundreds of young Venezuelans, a large group of indigenous people and another group of young people who are also indigenous, but less indigenous, who live in the cities, are there on the Island of Guara. They were in complete abandonment, without work, without resources of any kind, with their families in absolute misery and now, on the Island of Guara, we went to inaugurate the first special development units in that region and there is the CUFAN, Unified Command of the National Armed Force and the four components, officers and soldiers, and a group of citizens, men and women collaborating, because it is the civic-military union, it is the union of the Armed Force from within and it is the civic-military union, cooperating, first, teaching those young people to make bread, cheese, to raise pigs, to raise buffalo, to do crafts, to take an agricultural course, they are just starting and they already know how to make bread, chicha, ice cream, blacksmithing, carpentry. They are making desks, chairs, tables, doors, they are going to make sweets, men and women.

How can a people not be grateful to an Armed Force that does that? They have to be grateful, it is something natural; much more than grateful. So that is why I say we have reasons to feel proud.

The road from Macuro reminds me of General Rincón. Since Christopher Columbus arrived in Macuro, it seems he promised that road. Five hundred years the people of Macuro had been waiting for the road, presidents, ministers had gone there, they had held events, I think they even took the King of Spain there, he reminded me of that. When we were in Panama I told him: finally the road was built and he remembered the little town of Macuro. Now I invited him to come to take him but by the road. A road between Güiria and Macuro, of about 60 kilometers. No one had been able to build that road and those forgotten, abandoned towns. Imagine a person with a serious illness, an attack at midnight, I say, recalling old words from my hometown where I grew up. A childbirth, illnesses, the same economic activity without a road, how do you get the production out. Now they have their road thanks to the Bolívar Plan 2000 and now there are thousands of people there who see the Bolívar Plan as the salvation of Macuro. Schools, housing, machines fixing the streets.

Tell me about the victims. For the first time, I don’t know in which country, I have no news that in another country what happened here has occurred. Tomorrow marks a year since the greatest tragedy in our history, and not only in our history, in America, a tragedy like the one that fell on us in Vargas last year and throughout the country, it was not only Vargas, it was also here, a dam broke in Barlovento, in El Guapo, thousands and thousands of hectares and towns were flooded in Zulia, in the Andes, in the plains, in Falcón. I remember those images flying in a helicopter or walking.

I remember that at 1:07 PM on December 17 of last year, we sang the National Anthem to commemorate the death of Bolívar, over there in El Guapito, a hamlet that was devastated by the dam of El Guapo. A tragedy and look, it has only been a year. There are countries with lesser tragedies like this, about 20,000 people died, unofficial estimates because it will never be known, there were more than 100,000 victims who were evacuated and those who remained there, the roads, the streets, the sewers, the water systems, the electrical systems, the schools, the hospitals, all that was destroyed.

I was there the day before yesterday too and I went with a group of people to the throat of the mountain and it is horrifying what happened, up in the mountain it seemed as if an atomic bomb had fallen there, because I believe we aligned all the 106 cannons and all the howitzers and mortars of 155, 105, 60, 81 and all the 105, 90 tanks, we aligned all our weapons and fired them at Avila and that mountain does not move. In contrast, that mountain split in two last year, you have to go there to see how those gigantic rocks came down and went in a stampede. An atomic bomb, there was a force like two atomic bombs that was unleashed on Vargas.

The role that Venezuela and we the military played in this tragedy, here it is. There are countries where lesser tragedies have occurred, of lesser gravity and one, four, and even five years pass and they still have the victims living in tents, in shelters and in barracks. Here, not even that happened to the majority of our compatriots but they came to Fuerte Tiuna, to the other Forts, to the barracks and air and naval bases and they were attended to and continue to be attended to and now they are being given housing, now that we are finishing this other phase in a housing construction process.

So what a task, what nobility, what role we have played as military in this process, but not only in the social aspect of the Bolívar Plan. In Operation Rescue 2000 we rescued 100,000 by land and by water, in coordination with the Red Cross, Civil Defense, volunteers, police, but it was the Armed Force the central axis of the operation, the planners and executors by water, by land and by air, that Operation Rescue 2000, day and night, helicopters flying at night and we even lost a group of brave officers and brave citizens who were saving lives. Even the helicopters of the Military House, in the early morning some were bringing people out. The Paratrooper Brigade battalions of Cazadores went in to save lives and to get people out of the basements of the buildings crushed by the collapse, beneath the mud, beneath the stones. That in the social aspect.

In the political aspect, elections after December 6: referendum on April 25, referendum elections of the Constituent Assembly on July 25, 1999; then, the installation of the Constituent Assembly and the referendum of December 15 of which today marks a year and this meeting of soldiers is very timely to remember this historic date of December 15: approval by referendum of the best Constitution in our history, for the first time also in our history. After the approval of the Constitution, re-legitimization and other elections that could not take place, but the Republic Plan was installed on May 28 and then, the elections that were held on July 30. There have been five Republic Plans: April 25, not counting December 6; July 25, December 15, May 28, July 30 and the last, December 3. Six Republic Plans not counting those of December 6, I repeat, with that there are 7 and November 8, 9, but let’s not count that one. Seven Republic Plans in two years. How much effort in organization, training, logistics, and moreover, elections about which there is no doubt regarding their transparency and the speed with which the results were known. We have to feel proud.

You see that, and I must tell the world, that we Venezuelans feel very happy because, finally, we know who the President of the United States is, but it took 35 days to finally know the result of those elections. In contrast here, in all these processes, the result was known the same day, thanks to many people, among them the Venezuelan military who knew how to raise efficiency, organizational capacity, despite the fact that here we have regions where there are no trains, nor airports. There are regions so remote and forgotten and there the Armed Force arrived with its planes, its helicopters, with its vehicles, on foot, on donkey, on horseback, to bring the electoral material, to install it, guard it, to collect things without incident. That is a record, at the same time as the Bolívar Plan 2000, because we are not talking about separate things. No, at the same time. You see that we have reasons to feel humbly proud of who we are and what we are doing and what we will continue to do.

Now, this political process and this social process also has in these two years an economic manifestation (end of tape 2, side A) (side B) .... to respect the production agreements because it was leading us all to hell and fortunately, two years later, today Venezuela occupies the presidency of OPEC and now of the General Secretariat, which is much more important than the presidency of OPEC itself. We held the historic OPEC Summit a few months ago to also feel proud, a Summit that had not been held for 25 years and we have placed OPEC in the place it should be and there we are with the price of oil that this year will end, on average, at US$ 26.6/barrel. It was at US$ 8/barrel when we came to power. We had no money even to pay salaries, only until May, there was no money even to pay you salaries in 1999, we had to pay that year US$ 4 billion in external debt and we didn’t have it and even less for housing and less for poor children and less for agriculture. There was nothing. A bankrupt country, in the pit and we started making decisions, you know what they were, it would be good to review the economic strategy.

Today we have a result, a first result undoubtedly favorable. Strengthened oil, the highest international reserves in our history at US$ 21 billion and more, they were at US$ 14 billion when we arrived. The economy growing in the last quarter at a rate of 3.3%. The year we arrived it fell to -9, we come from there and we are at 3.3. Mining grew 18%; oil grew of course; telecommunications have grown by more than 20%; agriculture has grown, corn, cotton and many other crops; the country is recovering, commerce has increased, the sale of popular vehicles increased almost 30% this year; we lowered inflation from 30 to 20 in the first year and this year it will end at around 14; a controlled inflation that was a cancer that was eating away at the pockets of Venezuelan families and especially affecting the middle class and within that middle class, the Venezuelan military who were hit and their families for 20 years by a process of economic crisis that has no memory in the economic history of Venezuela. They destroyed the Venezuelan middle class.

We broke, we lost homes, vehicles, savings accounts and we have been surviving in the last decades, down and down. Only that economic recovery that we now have, and we have also done it according to our own methods, we have not needed packages elaborated in other latitudes and imposed on our countries on how many occasions. There are many brother countries in Latin America suffering the rigors and consequences of economic packages imposed to give economic aid, but asking for their souls, just like help from the devil, perhaps we have all heard the old tales. My grandmother spoke of a man who sold his soul to the devil to have great riches. That is how some countries have done, they sell their souls to the devil to get help. No, we are not selling our souls to the devil, in any case, our soul belongs to the Venezuelan people.

A strengthened economy in an initial stage, we will continue to strengthen it. International investments have begun to grow in gold, in military industries, in tourism, in gas, in oil, in petrochemicals, in housing, in infrastructure, in aluminum, in iron, etc. Only in this way can we begin to recover society; the standard of living of the population depends on many things, but one very important factor is the economic power and the economic capacity that the government has and the distribution of that economic resource, because economic growth alone is not enough. It is very important how this income is distributed, where the resources are directed, and we are directing them towards the most needy, which are the popular classes, the middle classes of Venezuelans, among them, of course, the military of Venezuela.

One of the things we have done, which is very important for everyone to recover your standard of living and that of your families, which, of course, concerns us a lot, just as we are concerned about the standard of living of our people and of which you are part, is a careful, rational, and fair increase in salaries. In 1999, we increased by 20%, in 2000 we increased, despite the fact that I had announced only a 10% increase last year, however, we increased by 20%, double what we had announced, which, mathematically added, 20% last year and 20% on top of last year's 20%, rounds up to 44%. That is to say, in this two-year period, we have increased salaries by 44%.

But there is something very important here that it is convenient for all of us to know clearly, and that is the relationship between nominal and real salary. The relationship between salary and inflation within what is known as the purchasing power of the worker, of the Officer, of the Non-Commissioned Officer, of the soldier, and of their family. I remember, for example, that when I was in prison, we received the news that they were going to increase salaries by 70%, but inflation was 100%. So, in truth, there is no increase because if inflation is higher than the salary increase, and inflation, as you know, is fundamentally measured by the consumer price index, if the prices of clothing, food, services, housing, telephone, water, etc., increase by 100% and salaries are increased by 70%, we have simply lost 30% of real purchasing power that year; it is not an increase, it is a deception.

For a long time, this was happening in Venezuela, and we saw how they increased our salaries, but for nothing because we continued to be poorer; the more we earned, the less we could buy. Inflation was like a cancer in society, especially affecting the middle class, those who live off their salaries, those who pay taxes. The big capitalists protect themselves; rather, they come out favored, they start exchanging bolívares for dollars, they take them, create a mechanism, and earn more with inflation, with devaluation. How many people became rich overnight, more than they were, thanks to the crisis and the poverty of the majority! While some of us sank into poverty, others made a lot of money just through monetarist mechanisms.

Now, in contrast, in these two years, for the first time, brothers and sisters, in a long time, the salary increase has been above inflation. Last year we ended up even; salaries were increased by 20% and inflation was 20%, but we managed to stop the decline in income; it was a brake that we put on, and this year we increased by 20% and inflation will end, as I said, at around 14%, which means that in the year 2000, the purchasing power of the Venezuelan family recovered on average by about 6%, and I hope that next year we continue to recover, slowing inflation and making rational adjustments and increases in salaries.

But not only salaries; we have also set ourselves the task this year of beginning to pay off many debts accumulated over a long time with the members of the Armed Forces in this case. For example, pensions and social benefits, trusts. We have been updating all of that. When I retired, I came here to the IPSFA to sign the papers, and I remember that they gave me what was there; I think it didn’t reach Bs. 2,000,000, but I had a debt left; there was no more money, I didn’t even know what they owed me; I’m just finding out now; I didn’t pay attention to that or ask much; I took my check and left; my mind was on other things, as it is on other things now, but now I am paying attention to all of you more than to myself, as it should be, that everyone gets paid what they are owed.

For the first time, the promotions that retired after 30 years of service now in July were paid in full; from 1994 to 2000, there was a debt in benefits, accumulated interest, etc., so now the Officers and Non-Commissioned Officers who are going to retire or in the coming years can be calm because we have updated and will continue to update the payment mechanism. It is justice for all; after 30 years of service, one is going to leave, and the least they can do is give the money that corresponds to one after so many years, so many night shifts, so many maneuvers, and sacrifices and operations, Plan Bolívar, guerrillas, Planes República, etc., at least they should pay.

I have been informed that the last promotion was paid up to Bs. 33,000,000 each for those debts, what corresponded to them. We have begun to strengthen the IPSFA. That is another thing; here the institutions of the Armed Forces have been weakened and many times even looted, we believe. Resources that do not appear or were poorly managed, the IPSFA that had a very good time. I remember when I was a Lieutenant or Captain, I was a staff officer at the Military Academy or was in another position in Maracay or in the east; one came to the IPSFA to request personal loans, to buy clothes to dress oneself; one dressed at the IPSFA at reasonable prices; the family, the wife, the children, one had the luxury of bringing gifts.

I never had money nor will I have it, but every Christmas I would come to the IPSFA and go to Barinas in my little car with my kids and my wife, loaded with little gifts, whether books, or a doll for the nieces, the nephews. I would bring something for the old lady, something for the old man; I was a gift-giver, and everything was on credit, the clothes for the 24th to dress up "pavito," and the kids who dressed more or less, middle class, humble but with dignity; one did not go around begging. One requested a mortgage loan; I was a Major, they gave me the loan, and I bought a little house for Bs. 280,000 in San Joaquín; later I sold it, the personal loan, and the CISA card. They tell me it is being reactivated; since when had it been deactivated? It had been a while. The military stores, but one realized, over the years, that sometimes it was cheaper to buy in any store on the street than in the IPSFA itself in recent years. We have to reverse that again, so that you go to the IPSFA, not only in Caracas but in the ones we have in the country: stores where you and your families, especially these, can buy, stock up on clothing, goods, household utensils, food, those supermarkets that should sell cheaper; all of that is part of the purchasing power that had been forgotten here, and those are institutions that were created for that: Seguros Horizonte, the insurance policies that are timely and pay the military what they need to be paid on time; all of that we have begun to reactivate for the well-being of you and your families, in addition to the policies of the national government.

The Military Circle has regained its shine; that was forgotten and abandoned. Of course, because the policies of Betancourt and Caldera, among many others, were precisely that: the military, no, leave them aside. The Military Circle, that tremendous facility was forgotten; now we have begun to give it back its proper use and its prestige, one of the best facilities that all of Caracas and Venezuela has. As you know, we have resumed holding meetings of Heads of State there, dinners to receive Heads of State, important meetings in the country. Not only that, it is just one part; the most important for you is that we are going to expand the services of the Military Circle and the social work that the Military Circle must fulfill in Caracas and in a good part of the garrisons of the country.

We have been injecting resources into the Military Hospital, changing the management vision, and there is an ambitious plan to continue structuring, diversifying the ways of attending to the health of the military and their families throughout the country and of the civilian employees of the Armed Forces, who also have an important role and have played a very important role, and I want to highlight and recognize it: the employees and workers who accompany us in so many tasks and share with us so many responsibilities. They also deserve this recognition and this greeting and this hope and this future.

Of course, the well-being of the personnel is a fundamental part of the functioning of the Armed Forces. A commander, as we know, must always keep those two variables, those two components in mind that should occupy a good part of his thought and action, such as the well-being of the men and the fulfillment of the mission. I, as Commander-in-Chief, have been and will be attentive to the well-being of all the men, all the women of the Armed Forces and their families to restore their rights, their quality of life.

A housing plan, I had forgotten. For the first time, a national government takes on a housing plan for the Armed Forces. Most military personnel do not have their own housing; they live in barracks or rented or are living with others; many members of the institution are also displaced, so now, with the plans that General Cruz Weffer is making in FONDUR and in Infrastructure, we are also taking on housing programs for the people, also for the soldiers, the military, who are part of the people. This year we have delivered almost a thousand, more than 800 houses we have delivered this year. The IPSFA must also recover its capacity. This year these houses were built here in Fuerte Tiuna; we will continue building houses on military land. We are building in many barracks: in Fuerte Guaicaipuro, a lot of houses is being built; in Coro, on military land that no longer has military use and must be used for something. Well, to build houses, and a good part of those houses will be for housing in barracks or for acquisition by professionals of the Armed Forces.

In La Placera, in Maracay, a tremendous residential complex is being built on land that was military, and now together with the Government of Aragua, the Ministry of Infrastructure, and the Armed Forces, thousands of houses, apartments are being built there, and a group of them will be to provide housing for members of the Institution, which had been almost forgotten for many years; only a few drops of water in the desert. Now that we have battalions and Engineer Corps, those Engineer Corps must also dedicate themselves to building them. In San Cristóbal, I recently went with the Commander of the Garrison and the Governor, who is also a Captain, Captain Blanco La Cruz. The "García" Engineer Battalion is building houses for some sergeants who had nowhere to live and for some Officers and also for the people, because the drama is the same for the people and for the soldiers of the people who were abandoned for years; there was no humanitarian attention strategy for housing, for health, for work, for education.

Look at the Ecological School that we have finished here in Fuerte Tiuna, and now we are going to expand it; that is for your children and for the children of the people who are out there in El Valle in Las Mayas and had no school or anything. We will continue building schools, and now your children, the children of the soldiers, just like the children of the people, will be able to go to Bolivarian schools that we are activating throughout the country. In 2001, we will activate many more so that children have breakfast, snacks, and lunch, engage in sports activities, have free medical attention, and participate in cultural activities, a comprehensive education. As long as this continues to function like this and is perfected, you will not have to send your children to private schools to receive quality education. No, public education will be of better quality, even than private education in Venezuela, because Bolívar said that education is vital: The nation marches towards its greatness along the same path that its education marches. All of this I mention to illustrate everything we have done, which is not a great thing, but it is good that we recognize it. Gradually, we are advancing, restoring the political system, restoring the economic system, and restoring the rights that were taken from you for a long time.

We must also remember that for the first time in this century — I am not sure at this moment — but for the first time in the last half century — there I am sure — you have regained the right to express a political opinion. It is not strange that an Officer, a Non-Commissioned Officer, a soldier, goes to vote; that happens in the world. Here, we were told that we had to mature. That's fine, we have matured now; we are indeed mature, we are serious people, we are of legal age, and we know what we are doing. We have the right to express our opinions in secret, in peace, in silence, at a polling station when we are asked something or when there are nominations for President, Governor, or Mayors, and we go with our families to vote. That is another political, social right, a participation that had been taken away from Venezuelan soldiers and has been restored by the will of the sovereign people of Venezuela.

So, in any case, we know, we are aware that this is still not enough, just as it is not enough for the people. No, we are just beginning, but we have great faith that each year will be better. 1999 was better than 1998; 2000 has been better than 1999, and so on. 2001 must be better than 2000, and 2005 better than 2004, and for that, we will have to work very hard. I continue to call upon the entire nation, its men, its women, its soldiers, its youth, all its workers, to put forth the greatest will, to put all good faith into play so that we continue to lift the country up, progressively and gradually, as we have begun to lift it up.

In any case, I want to tell you something that I have been saying in the barracks: despite what I am saying, the salary increase, the drop in inflation, we see, I know that you live scraping the checkbook, scraping the account where your salary is deposited. I lived it, struggling in the last days of each month to see how to buy for the last week of groceries or how to buy toys for the children so that they do not feel less than others, and to meet our many economic, social needs, etc., which are not many, but they are the needs of a normal human being.

Aware of these difficulties and as a result of having managed resources wisely, I must also tell you that we are saving money. I did not mention that when I spoke about the economic variables. In addition to everything I said, for the first time in our entire history, we have a piggy bank that we are filling. We cannot spend everything that comes in. This year, the Fund for Macroeconomic Stabilization Investments, which is essentially a piggy bank for all Venezuelans, will end with a law we made. It will end with about US$4 billion (4 x 7 = 28) 2.8, almost 3 trillion bolivars. I repeat the figure: we will have almost 3 trillion bolivars saved to face anything that needs to be faced. That is a piggy bank that must be managed according to a law we have made, and I will be very careful in managing that reserve, which is part of the international reserves, which are over US$21 billion. And let it be noted that we have paid every last cent of the external debt. Last year, we paid over US$4 billion, and this year we will also finish December paying more than US$4 billion, bringing the country's accounts up to date.

Another important thing that I cannot fail to mention is that, for the first time, a government recognizes the internal debt, which is larger than the external debt, and we have begun to title it, to classify it. A terrifying accumulated labor debt, and do you know who worked intensely on that to make it possible? A soldier, Guaicaipuro Lameda. How Lameda Montero worked! And notice that Lameda was kept there as a Colonel; he was not promoted. There he is, now president of PDVSA. Without a doubt, Lameda is one of the brightest young men we have all known in recent years in the Armed Forces, fulfilling an extraordinary task. Lameda Montero will go down in history as one of the best or the best president that the Venezuelan oil company has ever had; you will see it, just as in a few months he did an extraordinary job in the Central Budget Office, now he is (end of tape 2, side B).

(Tape 3, side A) ..... on January 1, we must begin to deposit already, to all workers, their trust fund and their social benefits, and we have also begun to update the payment of accumulated interest on the trust fund, on deposits that were never made; it was done in parts, one percentage, another percentage, another percentage. We want to update that, and you know that, according to the law, every six months you will be able to withdraw the interest from that trust fund, which will also allow you to meet and satisfy some needs. But if not, if you have them deposited, what are you going to be withdrawing every six months?

On the other hand, in the current laws that we are changing, and we are going to change them all, because we have just changed the Constitution, now we have to change all the laws. We are studying an important change to benefit and do justice to military professionals because I never understood how it is that if one worked for eight years, if for some reason any of you leaves today, sir, thank you very much. The nine years you endured here, the four years there in the School, in this one or that one or the other, in the Training Institute, and all the eight or nine years of service on the border, risking life, a job without hours, without days and nights, without weekends, often without vacations, without per diems, without overtime or anything like that, with discipline, and one quiet like a soldier enduring, and then I leave and they are not going to give me anything. Who can explain that? An injustice. Now we are going to make a new law; a Lieutenant, a Naval Ensign, or a Technical Sergeant Third Class or National Guard or Aerotechnician, who completes one year of professional service already has the right to their interests, and their social benefits will be deposited. If they leave after two years, for some reason they want to leave, they requested their discharge, well, take your benefits.

On one occasion, I was explained that this was done to retain people here. Imagine what a savage policy. If you leave, you will starve. Look at the treatment of a soldier, what freedom. If I am a Lieutenant and I have four years or three years in service and I want to leave, I leave; I am supposed to be of legal age; I am not a child, or I am a Colonel or a Captain, I am going to do something else; no one is indispensable individually. On the contrary, I must tell you that within the policy of strengthening the Venezuelan military power, viewed in an integral way, this year 2001, our Military Schools and Academies will begin to welcome a flood of women. Now the recruitment period begins, and I call upon Venezuelan girls to come to the admission competition to have the joy of having a greater female presence in the Army, Navy, Air Force, National Guard, and throughout the Armed Forces.

We will also expand, as I have ordered, the Officer Training Schools different from the Academy and EFOFAC and the Naval School and the Aviation School. We will increase the life of Officers coming from the ranks, for example, I am sure there are a good number of them here, who have done tremendous work, Officers from the ranks or professionals who come from other areas and join the Armed Forces. We will enhance Venezuelan military power in human terms, first of all; in morale, in the well-being of the people. But it is not only that; Venezuela needs an Armed Force.

I was going to tell you that we have also decided to assign a special bonus of Bs. 800,000; it is a complement to the salary increase, to the bonuses that have already been paid with the 20% included, and I will give this bonus in two parts: Bs. 500,000 in the coming weeks and the remaining Bs. 300,000 in March, so that you can count on that in the accounts you are always balancing to sort out your things.

But beyond human strengthening, which is the most important, the moral strengthening of the Institution, that moral force that gives us the support of our people is the greatest of the forces that a soldier and a military body can have. In addition to that, we have begun to strengthen materially, to equip and increase capacity, training, and education. The unification of the Armed Forces is already a step towards a greater degree of strength: unity of command, unity of doctrine, unity of criteria, a new Organic Law. But I was telling you about material strengthening, about equipment. We have been reviewing the state of materials and equipment; that is what I mean, and all classes of supplies, from class 1, and there we have to make an effort like the one we are making to produce food and have a greater reserve of food in combat rations, to increase feeding, and that type of supply. But also, the material and equipment.

We have been reviewing equipment in the Army. This year, thanks also to the economic recovery of the country, to the strength we have been regaining, I have been signing authorizations for resources, for example, that I recall at this moment, to refurbish some AMX-13 tanks; to refurbish in the Army the MAN vehicles; the FIAT, the IVECO, pinthauer (?) in the National Guard, which also has the same vehicles as the Army. In the Air Force, we are going to start refurbishing all the Hercules aircraft, the entire fleet of Hercules aircraft, an overhaul, and all that will be done here in Venezuela because that is another strategic line. Everything we can do here, we must do here; we cannot continue importing uniforms and combat boots or shoes or berets or hats. No, that must be done here. We are reunifying and strengthening military logistics, not only for our consumption but also to export, even uniforms.

Armament. We are strengthening CAVIM; it was completely bankrupt, it is recovering. We have begun to form strategic partnerships to make biodegradable explosives for internal consumption and to start exporting hollow charge, for example; the repair of our armament. We have to lift the military industry, and not only individual armament but we have to make small and medium vessels here; we cannot continue buying patrol boats; that must be done here since we have the aluminum, the materials, trained people, the docks, and the shipyards that were abandoned; we have to recover all that.

In the Air Force, we are also going to acquire a group of training aircraft for our cadets, the ANX planes from Brazil. I made that decision in these months. Last year it was presented to me, but we had no way; there was no way; now we can do it, and we are going to do it.

The Navy is recovering all the frigates; they should all be recovered in two years. The CAPAC transports are going to undergo a general refurbishment and repair, the patrol boats. We have recently activated the First Marine Infantry Division, and I congratulate the Marines; this is another step in strengthening the Venezuelan Navy.

And the National Guard. I have been signing a series of authorizations for vehicle repairs, for the provision of uniforms. I was told that for the first time in I don’t know how many years, uniforms are being provided to all National Guards. Four years, General Briceño informs me, that uniforms and equipment had not been provided to the National Guards, and now it is beginning to be provided. So, the provision. A well-fed man, well-trained, that is another thing, training, well-equipped, ready for the defense of the homeland, which is the basic, fundamental function and will continue to be, of the Venezuelan Armed Forces: to guarantee the sovereignty of this immense territory, of this sky and this water of the Venezuelan Caribbean, that no one ever dares to tread upon again, as General Cipriano Castro said, the sacred soil of the homeland, that no one ever dares to think that Venezuela is a blockable, invadable, or intervenable country. No, Venezuela can never be blocked, nor can it ever be invaded, nor can it ever be tread upon, among other things, because here lie the mortal remains of the Liberator of America and a heroic people and an Armed Force ready to defend our sovereignty, our territory, and our revolutionary process, as General Arturo García said a few days ago on the anniversary of the Air Force.

The Air Force, as we know, celebrated its 80th anniversary, and we held a demonstration of training, coordination, a joint and nighttime air operation, where everyone participated. We also brought together the four components: helicopters, fighter jets, bombers, reconnaissance, the Hercules dropping paratroopers, nighttime special operations, transport, surveillance, air defense, all of that in a small space. Almost a hundred planes flew that night, and General Arturo García, with an extraordinary speech that, by the way, is nothing unusual, the mainstream press swept it under the rug. This has nothing to do with journalists, so don’t get upset; this is not about you. You do your job; you are the owners of the newspapers, the big owners of the major media, which are the oligarchy and constitute the Venezuelan oligarchy. They are not interested in publishing that, no, this act we will see tomorrow some phrases that interest them, then they pick it up with tweezers and put it there.

The event we held in Isla de Guara is of no importance to the Venezuelan mainstream press of the oligarchy; they are interested in something else: trying to undermine the government, which they will not achieve, trying to undermine the strength of a people and the strength of the Armed Forces. Over there, in a small space on some inside page, they summarized in a few lines what General Arturo García wanted to say, but which he said with all his responsibility, supporting the process of rebuilding the Armed Forces and the Bolivarian revolution. But it is enough for a Colombian oligarch to say any "gunshot" for the mainstream press here to give it special space. It is an agreement of the oligarchies.

It is also very important for all the soldiers of Venezuela to know today that the Venezuelan oligarchy, which is not as savage as the Colombian one, has nevertheless done everything possible. First, they did everything possible to prevent Hugo Chávez from becoming President; second, they have done everything possible in these two years to try to undermine the popular and military support that the revolution has, and they will continue to do so, I have no doubt about it. But you can tell the oligarchs, who are the owners of the newspapers and television stations, etc., with exceptions, there are always exceptions, and I always say this, you can tell them that we will continue to defeat them. The Venezuelan people will continue to defeat them, and the Armed Forces, together with their people, will continue to defeat them, day after day, month after month, year after year. But it is very important that all soldiers are aware of this because the campaign that has been unleashed against me is really not against me, no, what is Hugo Chávez worth? A peasant born in Sabaneta de Barinas and a soldier, a kid who came here because he wanted to be a baseball player for Magallanes and then became a soldier alongside you, and here I am. What do I have that is special? You all know me, that cadet you had, Medina, a lot of physical education that we did in that powerful platoon.

What do I have that is special? Nothing. All of you know me. So it is not against me; it is against the Venezuelan process that has now unleashed a new offensive, with international characteristics, with a strategy very similar to that of Hitler and Goebbels, his advisor on communication matters: "you repeat a lie a hundred times, and many people will begin to perceive it as a truth." Say it on television at all times; you see from dawn and turn on the television from early morning to see the television programs and at noon and at night and the television news. Read the pages of the major newspapers to see columnists of all kinds and all sorts, even some who never get space, never.

And I respect a lot, I respect him more because he is an old man, Domingo Alberto Rangel, and I have a lot of intellectual respect for him, this man is very intelligent, he is a Marxist, and I will say it, but I have great respect for Domingo Alberto, a lot of respect. February 4 served to awaken many people, and many people felt represented by that movement, people of all kinds, from diverse backgrounds, from the left, from the right. Domingo Alberto felt that movement identified with him, and he wrote about it for a long time in the press and sent it to me in writing, and we even communicated by phone; he sent me many analyses, I read a lot of him and learned a lot from him, from his reflective depth, from his ideas. But of course, one of the things he proposed and continues to propose is that here we must make a violent revolution, as he continues to say. We must respect him, and he held the hope that I would come out of prison, which I never thought would happen. After February 4, when I handed my rifle to Diego Moreno, I handed it over here entering the Ministry of Defense, I handed the rifle, the pistol to a General, and that was it.

Later, when the second rebellion came, Gruber, Visconti appeared; they were the ones who organized that. We joined with some doubts, but we were locked up; we had no real contact. That happened, but we were not the ones who promoted that rebellion of November 27; we supported it morally from prison. We have great respect for all those who promoted it, as well as for you, but it was not ours. But after November 27, they said, "No, not even if Superman comes out saying he is going, it’s over," and I left here and said: "I’m going to power, but with the people," and that’s how we did it and how we have done it. I never thought about it again, only when on December 6 there was very concrete information that there was a group thinking about a coup, and I said that this had to be defended; hopefully, nothing would happen. Thank God nothing happened, but that we had a plan, we did not.

So, some people like this good man held the hope that I would come out to organize another popular army and take weapons from the barracks to join the Colombian guerrilla. No, none of that, which is why now he says that I have betrayed the revolution. Of course, it is that he does not agree with this peaceful path, of progressive, democratic, humanist revolution. That must be respected; there are some who believe that only violence is the way. Sometimes violence is necessary, but thank God it is not indispensable; violence is not positive in itself; it presents itself as sometimes a hurricane presents itself, and who can avoid it? Or an earthquake, and who can avoid it?

In twenty years, you look for any journalist who is curious, or any of us; you don’t have to be a journalist for that. When did they give Domingo Alberto Rangel a full page on a Sunday, an interview with all the bells and whistles? Never, now they give it to him, of course, so he can say what he has to say, that Chávez sold his soul to the devil, that Chávez is a traitor. I continue to respect you, old man, despite everything, but here we are in this peaceful endeavor; we do not want war, we do not want to spit the fire of rifles and machine guns, no, we want peace, we want a profound change but peacefully. What happened, happened; they were circumstances, but it is not that we have that dogma of violence; we have never had it. I wish what happened had never occurred; I wish. I would be happy as a Colonel or a Lieutenant Colonel, not to say that I was going to be promoted; maybe it wouldn’t have been like that, but I remember that Lucas was a Colonel, Director of the Basic School, Commander of the Regiment; Arturo was Commander of the F-16s, and we did maneuvers with the paratroopers. I was happy; I liked my running, my paratroopers, my academy, the Interforces game, the softball every year; I was happy. I wish that had not happened. I would surely be happy even if I were a delayed Lieutenant Colonel somewhere, an aide to an aide, I don’t know where, in a section of a General Staff.

I swear to you by my mother that I would change this position I hold right now, I would even change my stars as a Lieutenant Colonel, and I would be—and I am not saying this just to say it; I say it with my whole soul—and I wish that could become a reality; it is impossible, but I wish. But I would be capable of being a private soldier, of being an 18-year-old recruit right now, entering a Paratrooper Battalion or learning to drive a BX30 tank. I would change my whole life in exchange for Venezuela not being as it is and for the tragedy we have lived here not having happened; of course, it is impossible.

I am President of Venezuela as a result of a tragedy; I am a child of a tragedy, of a pain, of a birth from the mountains and hills, like that mountain that split in Vargas a year ago, a tremor that shook all of this. But I wish that had never happened, and I would be just a soldier, simply a private soldier. But now we are here to consciously assume the moment we are living and to take on the responsibility of the moment we are living.

Regarding the armed institution and its role, its role, its greatness that it is recovering and taking back, many changes remain to be made: a new Organic Law, I said, but I left pending the strengthening of training, this of capacity building, the elevation of the level of our Schools and Academies, the level of the Higher Schools, the Schools of Arms, the General Staff Course Schools, the university level that we must continue to give every day with greater height and solidity to all our personnel, the scientific-technical level. We have now created the National Experimental University of the Armed Forces to expand and deepen what was IUNFAN, which undoubtedly fulfilled a great task, but now we are also preparing the training to recover it.

Since when have the Libertador Maneuvers not been held? Since 1986-87, fourteen years without holding Libertador Maneuvers because the budget for the maneuvers was used for other things. Little by little, the political class that led the country turned us into, in recent years, a divided Armed Forces on one hand; demotivated on the other, without combat training on another hand, and then one would ask, what is the purpose of an Armed Force? Now we are taking back the direction of high-level training, and I call on all Commanders of all levels and all units of the entire Armed Forces to begin preparing so that this year 2001, now yes, we hold the first Libertador Maneuvers of the 21st century, with a joint effort of the Army, the Navy, the Air Force, and the National Guard, because training must be joint; it must start from the platoon, from the squad, from the squadron, from the unit, but that has to be progressive and integrative. Who can imagine a baseball team going to a tournament without training together, but each player trains only in the yard of their house? What integration does that team have? It may be made up of pure stars, but if it is not a team, it will be defeated.

So from here on, we are going to rearticulate joint training, and now we have decided that we are going to restructure ourselves; we are going to create a Joint Operational Command that will organize and direct all combat operations, and that Joint Operational Command, which will be included in the new Organic Law, will depend directly on the Commander in Chief of the Armed Forces to separate the administrative and logistical function from the combat function that we have been confusing and merging into one over all these years, which hinders, on one hand, administrative efficiency; and on the other hand, combat efficiency (end of tape 3, side A) (side B)... and guaranteed by the unity of command, the unity of doctrine, and the unity of employment in tactics, strategy, and logistics. So I sketch all this for you, brothers, so that we are well aware of this, of where we are going, what the course is within the Venezuelan course: the reconstruction of the country is, at the same time, the reconstruction of the Armed Forces.

Before we leave, because now I have to go to swear in, I will take off my uniform or go like this; I am going to swear in. How many young people will be there? They tell me there are 10,000 young people waiting for us at El Poliedro from all over the country because we are going to swear in today. They have asked me to go swear in the Bolivarian Youth Force, a force that is being generated, Bolivarian Youth Forces, the Bolivarian Women’s Force, which are like two million women who are out there deployed, and there are many wives of yours; I have met them out there, organizing the people, working, and that is a demonstration of the family’s commitment to the process. The children, organizing themselves to, in peace, push the new Venezuela, all united, is the opportune moment for it.

I wanted to complete the reflection on this campaign that has now begun at the international level against which we must stand up because it is not only against Hugo Chávez, no, it is against the Venezuelan process, it is against this effort that we are making, and those who oppose this process here in Venezuela and in some parts of the world have no concept of ethics, they do not care at all about disrespecting anyone if the objective is to overthrow Chávez, and some say they are looking for a Pinochet, that there must be a coup d'état against Chávez here in Venezuela. Well, let them keep looking for a Pinochet; they will have to look beyond the mountains because I feel absolutely sure of everyone, not only the Generals, they are here and they are there, and the Admirals, but the Colonels and Navy Captains, the Majors, the Lieutenant Colonels, Corvette and Frigate Captains, Lieutenants, Sub-Lieutenants, Ensigns, cadets, troops.

I know and I am aware, the Armed Forces, from the Generals and Admirals to the recruits, are aligned and united as one man, as one institution driving this process and helping this soldier who is here, who was born from you and was born among you as a soldier, and for the first time in fifty years, there is a Commander-in-Chief who comes from there, from you, and who knows the soul and the suffering and the anguish and the hopes and the humility and the greatness of the soldiers of Venezuela. But still, it is worth saying this because I ask you to talk about it and to discuss it among yourselves, without any fears of any kind. On the contrary, to confront the lie. I know that they are sending you pamphlets, papers, faxes, through the Internet a series of nonsense, with a rather low and obscene language, trying to incite the military against Chávez. Take that and discuss it, uncover the campaign, respond to it, to the infamy because those who would like to come here to replace me will never have the affection and respect that I have as Commander-in-Chief and as a soldier for you and for the Venezuelan people. No, it is a manipulation to try to stop this peaceful revolution, not realizing, moreover, that as John Fitzgerald Kennedy said one day, those who close the paths to peaceful revolution are, at the same time, opening the paths to violent revolution, but they do not understand that, they are insensitive, we do understand it.

All that campaign of manipulation, that dirty and vile campaign does not affect me at all because it will crash against the moral of the armed institution as it already crashed in previous years and was demolished by the same moral of the institution and the will of the men and women who constitute it and by the will and the moral of the Venezuelan people, but it is good that we know it. Notice that now, in newspapers in the United States, in Washington, in New York, in Bogotá, and those here of course, almost all repeat it, they pick it up, they transmit it as is, almost uncritically, letting the ball pass. Now, according to this campaign, I am giving weapons to the Colombian guerrilla. Notice what we responded a few days ago to a report that came from Colombia saying that in an armed encounter the Colombian guerrilla was stripped of some rifles and that those rifles are Venezuelan, they sent the photos, the serial numbers of the rifles, and it turns out that many of those rifles are here in your hands, in units. In Valencia there were some, in Fuerte Tiuna others, in San Cristóbal there were others, and they are rifles that have never left our parks and have been handled by cadets and soldiers, and National Guards over the years, now they are cloning rifles in Colombia.

That is very easy, to take a FALK, who knows from where, put the Shield of Venezuela on it and a serial number and say that this rifle was sent by Chávez to the guerrilla. Look at how far they are capable of going, especially the Colombian oligarchy, which has no limits, so much so that on one occasion they wanted to take out a former president of Colombia, a few years ago, and do you know what they did? You know it, they planted a bag of heroin in the landing gear of the presidential plane of Colombia because the President was going to the United States and the plan they had made was, as they planted that heroin, when the plane of the President of Colombia landed in the United States, they were going to bring the drug dogs and the anti-drug bodies to search and of course, to find the drug to imprison the President of Colombia and leave him imprisoned in the United States. Do not be surprised if they try to do something similar to me and say that I am now with drug traffickers and try to plant a kilo of heroin or cocaine I don’t know where. Do not be surprised because these oligarchies, those from there and those from here and their international contacts are capable of anything, but they will not be able to with us, they are mistaken because here there is a people and an Armed Force united and a very firm will and the help of God for this to move forward in peace.

All these conspiracies will be defeated and will fail one after another because they will clash against the truth and against the moral that moves us. Now they are also publishing in newspapers around the world, in the United States, Colombia, in South America, that I am supporting some military in Ecuador, who at the beginning of this year joined with the indigenous people and took the capital city of Ecuador and forced the President to resign, now they are saying in some circles that I am the one who sent them money, that the President of Venezuela sent them I don’t know how many millions of dollars and is the one who ordered that civic-military action, also trying to distance us from the governments of this part of the world.

So I would be supporting the Colombian guerrilla, I would be supporting the military of Ecuador and the indigenous people, I would be supporting in Bolivia the peasants who took the roads of a good part of that country, I would be supporting a military who went to the mountains a few months ago and launched a proclamation against the government of Peru. Well, now it is me, now it is Chávez, it is Chávez, it is Chávez and now not only Chávez, but they also include you. A magazine from Colombia went so far as to publish a photo of me with the President of Colombia next to me and two of my aides, Lieutenant Colonels, Miguel García Bravo and Lieutenant Colonel Celso Canelones Guevara, who are two of my aides and who accompany me, of course, on those tours, we were in Cartagena and they took a photo of us and publish it, in color, and in big headlines and put a red circle on the heads of these two Lieutenant Colonels saying that they are the links of Chávez with the Colombian guerrilla and they have published that active Generals of the Venezuelan Armed Forces spend their time over there in the Colombian guerrilla bringing weapons and money and that active Generals have gone to Peru and Ecuador to meet with the rebels. All that, do not be surprised if they include you with names and surnames in some of those things.

Here what we have to do is rise up with our truth, to tell the world our truth and to unmask these professional deceivers, as Gaitán used to say, deceivers of all hours. They are very clumsy, that is how we take the rifle they are cloning and that is how we present the gentlemen Lieutenant Colonels who are my aides, so that they look bad with their lies because they do not even know how to mount a campaign of that type. Or maybe it is not that they do not know, it is that the truth is as great as the sun that cannot be covered even with one finger or twenty. The truth, how difficult it is to hide it between heaven and earth and we have a truth, we are not of lies, what we say is because we feel it, what we do is because we believe it, with all our good faith. Surely we will make mistakes, we have made mistakes and we will continue to make mistakes in many things, but we are willing, with humility, to recognize it and to correct what needs to be corrected and to seek and build the path in peace and in democracy for the happiness of Venezuelans and willing to cooperate with the world so that the world of the 21st century is better than this century that is ending, which was a century of wars, of atomic bombs, of hunger, of misery, it was a terrible century that is ending.

For that and much more, I end by saying, brothers, that now, at the end of this century, in a few days, let us toast wherever we are, let us toast with pain on one hand, raising the cup of water or champagne or wine or coffee, and let us say Cheers, for what could have been and was not! But also with much more strength, looking at this sun or the moon, or the starry nights of this end of the century or this immense blue sky that God is giving us, these days of fresh breeze, these days of faith, of hope and of optimism, let us also say Cheers for what is going to be! Cheers for the future! and let us say to everyone, as I say to you, to your families and to all the members of the Armed Forces Merry Christmas, the last Christmas of the 20th century and a prosperous Year 2001, the first of the Venezuelan 21st century!

A hug for all, dear brothers, and we continue on the path of greatness towards the Bolivarian Venezuela. Good afternoon to all.