Symbolic transfer of the remains of Josefa Camejo to the National Pantheon
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed military cadets and troops at the National Pantheon in Caracas on March 8, 2002, during the symbolic transfer of independence heroine Josefa Camejo's remains.
- Main themes
- Josefa Camejo's life and legacy, Venezuelan independence heroes, Bolivarian revolutionary ideals, national memory and tribute, women's role in independence, military honor and duty, Venezuelan sovereignty and identity, national pantheon ceremony
- Duration
- ~5 min
- Words
- 560
- Sentences
- 13
- Readability
- 21
- Grade
- 20.5
- Syntax
- 3.71
- Vocabulary
- 2.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 8 paragraphs
Josefa Encarnación Camejo, a Korean, was here in Caracas at the age of nineteen, studying. She was a studious and brave girl, in addition to being beautiful, and at nineteen she joined the famous Patriotic Society, located very close, two hundred meters, three hundred meters from this site, where at the age of nineteen she was involved in shaping the ideas of the Independence Revolution, and in these streets of Caracas she was alongside Simón Bolívar, alongside Juan Germán Roscio, alongside José Félix Rivas, encouraging the youth of Caracas for Independence.
Cheering on the Generalissimo Francisco de Miranda, giving the strength of youth to that great universal leader, who was our Generalissimo, a great soldier of the world, and then she was in Barinas, under the command of the patriotic Governor of that region, defending it against the royalists, and then she went to Mérida and there she got married and went to Bogotá, and she was in the front row in 1819 when Simón Bolívar triumphantly entered that beautiful New Granadian city, after the Battle of Boyacá; there was Josefa Encarnación Camejo.
And in the year twenty we found her in Maracaibo, under General Rafael Urdaneta, and General Urdaneta, a Bolivarian to the core, ordered her to go to Coro, because that region, that province was still dominated by the royalists, and it was Josefa Camejo, with her leadership and courage, who achieved the pronouncement of Coro in favor of the revolution, and then she continued her life, and then I imagine she lived the frustration of seeing how the homeland, how the dream of Bolívar, which was hers, collapsed in 1830, and she died an old woman in 1860 with children, with grandchildren, and surely dreaming of the homeland for which she fought, but could not see, fully free, sovereign, and independent.
Today we pay tribute, then, to Josefa Encarnación Camejo, a heroine and Bolivarian revolutionary, and we do so in the National Pantheon in honor of all the patriotic women of Venezuela, in honor of their courage, their love, and their passion.
It is important, Mr. Captain, Officers, Non-Commissioned Officers, and above all, gentlemen cadets of the Army of the Military Academy of Venezuela, of the Naval School of Venezuela, of the Officer Training School of the National Guard of Venezuela, and troops of the Caracas Garrison. It is important that we rescue and elevate, like a flag, the names, the figures of heroines and heroes, like Josefa Encarnación Camejo, whom we symbolically bring today to the National Pantheon, because she died an old woman, in Ciudad Bolívar, and her remains were never located.
As soldiers that we are, let us hold that saber firmly in hand, let us hold that rifle with bayonet very firmly in hand, let us raise that chest upright with honor and patriotic pride as soldiers of Venezuela, and let us lift our prayers to the heavens for our homeland, for our Venezuelan identity, for our future, and let us elevate it alongside, as we always are, that noble Venezuelan people who dream of the same homeland, which we still do not have truly free and sovereign, developed socially, politically, economically, of that beautiful homeland that the heroine, the great Josefa Camejo, dreamed of. At ease. At discretion. Take command, Captain.
Material provided by Mr. Douglas Camos
Transcriber: J. Eloísa Moya Gómez
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Josefa Encarnación Camejo, coreana, a los diecinueve años estaba aquí en Caracas, estudiando. Fue una muchacha estudiosa y valiente además de hermosa y a los diecinueve años se incorporó por aquí muy cerca, doscientos metros, trescientos metros de este sitio, estaba a los diecinueve años incorporada a esa famosa Sociedad Patriótica, donde se cuajaba las ideas de la Revolución de Independencia y en estas calles de Caracas estuvo junto a Simón Bolívar, junto a Juan Germán Roscio, junto a José Félix Rivas, alentado a la juventud caraqueña por la Independencia.
Haciendo barra al Generalísimo Francisco de Miranda, dándole la fuerza de la juventud a aquel gran líder universal, que era nuestro Generalísimo, gran soldado del mundo y luego estuvo por Barinas, a la orden del Gobernador patriota de aquella región, defendiéndola contra los realistas y luego se fue a Mérida y allí se casó y se fue a Bogotá y estaba en la primera fila en mil ochocientos diecinueve cuando Simón Bolívar entró triunfante a aquella hermosa ciudad neogranadina, luego de la Batalla de Boyacá, ahí estaba Josefa Encarnación Camejo.
Y el año veinte la conseguimos en Maracaibo, a la orden el General Rafael Urdaneta, y el General Urdaneta, bolivariano hasta los huesos le dio la orden de que se fuera a Coro, porque todavía aquella región, aquella provincia estaba dominada por los realistas y fue Josefa Camejo, la que con su liderazgo y su coraje logró el pronunciamiento de Coro, a favor de la revolución y luego siguió su vida y luego me imagino que vivió la frustración de ver como la patria, como el sueño de Bolívar que fue el de ella, se vino abajo en mil ochocientos treinta y murió anciana en mil ochocientos sesenta con hijos, con nietos y seguramente soñando con la patria por la que luchó, pero no pudo ver, cuajada libre, soberana e independiente.
Hoy rendimos tributo pues, a Josefa Encarnación Camejo, heroína y revolucionaria bolivariana y lo hacemos en el Panteón nacional en honor a todas las mujeres patriotas de Venezuela, en honor a su coraje a su amor y a su pasión.
Importante, Señor Capitán, Señores Oficiales, Señores Suboficiales y sobre todo caballeros cadetes del ejercito de la Academia Militar de Venezuela, de la Escuela Naval de Venezuela, de la Escuela de Formación de Oficiales de la Guardia Nacional de Venezuela y tropas de la Guarnición de Caracas. Importante es que rescatemos y pongamos en alto cual bandera, los nombres, las figuras de heroínas y héroes, como Josefa Encarnación Camejo, a quien hoy traemos simbólicamente al Panteón Nacional, por que ella murió anciana, por Ciudad Bolívar y sus restos nunca fueron ubicados.
Asi como soldados que somos pongamos ese sable bien firme al hombre, pongamos ese fusil con bayoneta muy firme al hombre, saquemos ese pecho erguido de honor y de orgullo patriota como soldados de Venezuela y elevemos al cielo nuestras plegarias por nuestra patria, por nuestra venezolanidad, por nuestro futuro y elevémoslo al lado, como siempre estamos de ese noble pueblo venezolano que sueña con la misma patria, que aun no tenemos verdaderamente libre y soberana, desarrollada en lo social, en lo político, en lo económico, de esa patria bonita que soñó la heroína, la gran Josefa Camejo. Descansen armas. A discreción. Tome el mando Capitán.
Material suministrado por el Señor Douglas Camos
Transcriptora: J. Eloísa Moya Gómez