Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Cadet Investiture Ceremony from the Honor Courtyard.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a cadet investiture ceremony at the Honor Courtyard on March 8, 2002, presenting Command Sabers to new officers of Venezuela's National Guard.
- Main themes
- Military officer investiture, Venezuelan Armed Forces, National Guard, youth and cadets, women in the military, International Women's Day, national pride, discipline and perseverance, humble origins, revolutionary spirit, family recognition
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,474
- Sentences
- 38
- Readability
- 40
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.83
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 19 paragraphs
Just a year and a few months ago, we were here in this same Honor Courtyard welcoming a group of young men and women from Venezuela, who were entering as candidates for these special training courses for Officers of the Armed Forces.
I remember that it was on February 4, 2001, and it is truly motivating and surprising to witness, to feel, to verify how a year and a few days later these young professionals, university students as they arrived in this courtyard and these classrooms, have already risen, as they have done today, to the rank of Second Lieutenants.
They have received, and I have had the honor of presenting them with the Command Saber, and what is even more surprising is to also witness how the training of the Cadets in the background, who just entered this group of professional young people, all also university students, in January 2002, I believe it was on January 13, 2002, that is to say, they have not even completed two months since they entered, and look at how they are standing there, forged in a first stage, in this forging, in these schools, the Officer Training School of the National Guard, where the Officers of the future are being shaped.
From this institution so beloved by Venezuela, so cherished by all Venezuelans, this fundamental institution of the Armed Forces, such as the National Guard of Venezuela. This deserves special recognition, first of all to these young people, to this Venezuelan youth that is demonstrating to us today that everything is possible, as General Laveda said; “When the will to do things, the will to succeed, the unwavering will to overcome any obstacle, no matter how great and complex it may be, is put first.”
Therefore, with these words, on this beautiful night, in this beautiful courtyard, my first word of recognition is for you young people and the applause of all of us, for the effort, for the success, for the example of dignity, courage, morality, and mystique of this Venezuelan youth. Likewise, the civil youth, to the youth in uniform.
These young people just a year ago, just two months ago, were part of that civil youth that wanders everywhere looking for paths, young people coming from the lower classes, young people coming from the middle classes. A girl from Mantecal told me that she is, another girl told me that she is from Achaguas, another boy from here from Vargas, from Maiquetía, another girl from here from Catia, and another boy from Carúpano and another from San Antonio del Táchira and others from Maracaibo and others from Guárico, and others from Anzoátegui and from Barinas and from Boconó in Trujillo, and another from Chavasken, young men and women who rise with dignity, with so much effort.
You are members of those humble families from the popular classes of Venezuela, who have had to battle to raise the young people, amidst what we have lived, fighting against wind and tide, against thousands of difficulties. That is why my second word of recognition from my heart goes to your parents, your mothers and your brothers, your relatives and friends who have also come to honor us this night. Congratulations because I feel, what I feel in your families is a state of happiness, for your success.
In third place, I also congratulate the Cadet Battalion of the Efoguarnac, the Major Lieutenant who commands it, and all its Cadets, Second Lieutenants and Cadets, for having been able in such a short time, and with such a high degree of awareness, ethics, and discipline, to assume, absorb, and digest this experience that I do not hesitate to qualify as revolutionary.
Indeed, it is a revolutionary experience, it is a novel, new, creative injection to further strengthen the ranks of the National Guard's Officer Corps, as well as the Army, the Navy, and the Air Force.
Today’s event is truly historic; what pleasure I felt in handing you the Saber and the Dagger. But especially, it was a greater pleasure and pride that I share with you in handing the Command Saber to a group of Venezuelan girls, today on International Women’s Day, in addition to a beautiful coincidence. You girls deserve the applause and recognition of all the Venezuelan people and of all of us, of all the Officers, the Cadets of our Armed Forces from all over the country, because how much effort I am sure you have made.
And as I told almost all of you, or I told all of you, one by one, do not give up; here it is not worth giving up. You have no retreat, we have no retreat, forward with your heads held high, with morality as your banner. And I have communicated a commitment assumed; I demand from you, I ask you to continue studying very hard, training, fighting against difficulties, forging yourselves. And I ask God that all of you to whom I have handed the Saber and the Dagger today, in this same courtyard, one day not too far away, from these same hands, I will hand you the Saber of Second Lieutenants of the National Guard, of the twenty-first century Venezuelan; it is a commitment and I know we will fulfill it.
And I also want to congratulate the high military command, the Minister of Defense for the effort they have dedicated to this project, because it is a project. You are part of a project; this is not a conjuncture, it is a well-thought-out, well-designed, well-elaborated idea, and now you are the vanguard, especially the Second Lieutenants, the vanguard of a project that is destined to further strengthen our Armed Forces, to inject additional strengths to those it has had for a long time.
So congratulations to Doctor José Vicente Rangel, Minister of Defense; to General in Chief Rincón Romero, Inspector of the Armed Forces, to all the high military command, and especially tonight to the Commander of the National Guard, General Belisario Landis. And very specially to General Naveda Leida, Director of our Officer Training School of the National Guard.
And to all the Officers, Mr. Colonel Deputy Director, to all the Officers of the Academy of the School, the Officers on Staff, and I also join Naveda's words, to pay tribute, to remember the memory of that good Colonel who was Aldo Bocconi, who sadly left us. And Aldo Bocconi put his soul and heart as a good soldier into this special course, for remembrance and recognition.
And you young people and your success are part of Colonel Bocconi's legacy, and it is part of the continuity of good soldiers; we always give to our lives when we fully dedicate ourselves to noble causes, to creative causes, to new paths. Congratulations then to the Officers, to the Colonel who has directed this course in place of Colonel Bocconi, to all the Officers, the Cadets, the professors, both civilian and military, who have been injecting you with moral strength, intellectual strength, physical strength so that you may be worthy Officers of the new National Guard, of the new Armed Forces, of the Bolivarian Venezuela, of the new Venezuela.
So these words to congratulate you all, and to say that I feel very happy on this day that has also been historic and began this morning with the symbolic incorporation of the remains of that great revolutionary and Bolivarian patriot, like the Paraguanera Josefa Camejo. And that we end near midnight, in this courtyard adorned with these new and bright lights, and with that Caracas in the background. Here with the shine of the swords, of the Sabers and of the Daggers and of the Weapons in the hands of the youth of the National Guard.
Happy on this International Women’s Day, on this day of Cadets invested in slate blue, with that spirit of General Eleazar López Contreras, that National Guard as a factor of civic-military unity, a factor of institutional development, a factor to safeguard the true democracy that we are forging and to guarantee the continuity of this process that the people have decided in a legitimate, peaceful, and democratic manner.
And finally, Naveda, I have seen that there are some Cadets going to Mantecal, others going to Yagual, others going to Keniquea, Seboruco. I know that you had given them permission until Monday at nineteen; I add one more day until Tuesday at nineteen, so that they have time to go home and return, then we will recover this.
And the Second Lieutenants who had to return on Sunday at twenty hours, then let them come on Monday at twenty hours. Go, have good judgment, behave well, enjoy this leave that you have well earned, and forward, always forward, to triumph with honor as your banner. Good night to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hace apenas un año y algunos meses, estabamos aquí en este mismo Patio de Honor dándole la Bienvenida a un grupo de jóvenes, muchachos y muchachas de Venezuela, que ingresaban como aspirantes a Cadetes de estos cursos especiales de formación de Oficiales de la Fuerza Armada.
Me acuerdo que eso fue el cuatro de febrero del año dos mil uno, y es verdaderamente motivante y sorprendente presenciar, palpar, verificar como un año y algunos días después estos jóvenes profesionales, universitarios como llegaron a este patio y estas aulas. Pues ya han ascendido como hoy lo han hecho, a la jerarquía de Alferezes y Alferezas.
Y han recibido y he tenido el honor de entregarles el Sable de mando, y lo más sorprendente además es presenciar tambien como la formación de los Cadetes del fondo, que apenas ingreso este grupo de muchachos profesionales todos tambien universitarios, en el mes de enero del dos mil dos, ingresaron creo que fue el trece de enero del dos mil dos, es decir que tiene ni siquiera aún no han cumplido dos meses de haber ingresado, y vean ustedes como están allí de pie, forjados en una primera etapa, en esta forja, en estas escuelas la escuela de formación de Oficiales de la Guardia Nacional, donde se están forjando los Oficiales del futuro.
De esta Institución tan querida por Venezuela, tan querida por todos los venezolanos de esta Institución fundamental de la Fuerza Armada, como lo es la Guardia Nacional de Venezuela. Esto merece un reconocimiento especial, en primer lugar a estos muchachos, a esta juventud venezolana que nos está demostrando hoy de que todo es posible, como lo decía el General Laveda; “Cuando se pone por delante la voluntad de hacer las cosas, la voluntad de triunfar, la voluntad indeclinable de sobreponernos a cualquier obstáculo por más grande y complejo que este sea”.
Por eso con estas palabras, en esta noche hermosa, en este patio hermoso mi primera palabra de reconocimiento es para ustedes muchachos y el aplauso de todos nosotros, por el esfuerzo, por el éxito, por el ejemplo de dignidad, de coraje, de moral, de mística de esta juventud venezolana. Igual la juventud civil, a la juventud de uniforme.
Estos muchachos hace apenas un año, hace apenas dos meses pues eran parte de esa juventud civil que anda por todas partes buscando caminos, muchachos venidos de las clases bajas, muchachos venidos de las clases medias. Una muchacha de Mantecal me dijo que es, otra muchacha me dijo que es de Achaguas, otro muchacho de aquí de Vargas, de Maiquetía, otra muchacha de aquí de Catia, y otro muchacho de Carúpano y otro de San Antonio del Táchira y otros de Maracaibo y otras del Guarico, y otros de Anzoateguí y de Barinas y de Boconó de Trujillo es una, y otro de Chavasken, muchachos y muchachas que se levantan con dignidad, con cuánto esfuerzo.
Miembros ustedes de esas humildes familias de las clases populares de Venezuela, que han tenido que batallar para levantar los muchachos, en medio de lo que hemos vivido, luchando contra viento y marea, contra miles de dificultades. Por eso mi segunda palabra de reconocimiento desde mi corazón a sus padres, sus madres y sus hermanos, sus familiares y amigos que han venido engalanarnos tambien en esta noche. Felicitaciones porque yo siento, lo que siento en sus familiares un estado de felicidad, por el éxito de ustedes.
En tercer lugar felicito tambien al Batallón de Cadetes de la Efoguarnac, al Alférez Mayor que lo comanda, y a todos sus Cadetes, Alferezes y Cadetes, por haber sido capaces en tan corto tiempo, y con tal alto grado de conciencia y de ética y de disciplina, de asumir, de absorber y de digerir está experiencia que no dudo en calificarla de revolucionaria.
En verdad es una experiencia revolucionaria, es una inyección novedosa, nueva, creativa para fortalecer aún más la fila y las filas de la Institución de la Oficialidad de la Guardia Nacional, tambien del Ejercito, tambien de la Marina, tambien de la Fuerza Aérea.
Es un acto histórico el de hoy en verdad, que gusto he sentido al entregarle a ustedes el Sable y la Daga. Pero especialmente fue un mayor gusto y un orgullo que comparto con ustedes al entregarle el Sable de mando a un grupo de muchachas venezolanas, hoy en el Día Internacional de la Mujer, además por una hermosa casualidad. Merecen ustedes muchachas el aplauso y el reconocimiento de todo el pueblo venezolano y de todos nosotros, de todos los Oficiales, los Cadetes de nuestra Fuerza Armada de todo el país, porque cuanto esfuerzo estoy seguro que han hecho.
Y como les dije a casi todos, o a todos les dije, a uno por uno y a una por una, no se rindan aquí no vale rendirse. Ustedes no tienen retroceso, no tenemos retroceso, adelante con la frente en alto, con la moral por divisa. Y les he comunicado un compromiso asumido, les exijo, les pido que sigan estudiando muy duro, capacitándose, luchando contra las dificultades, forjándose. Y le pido a Dios que a todos ustedes a quienes hoy he entregado el Sable y la Daga, en este mismo patio un día no muy lejano, de estás mismas manos les entregue el Sable de Subtenientes de la Guardia Nacional, del siglo veintiuno venezolano, es un compromiso y yo sé que lo vamos a cumplir.
Y tambien quiero felicitar al alto mando Militar, al Ministro de Defensa por el esfuerzo que le han dedicado a este proyecto, porque es un proyecto. Ustedes forman parte de un proyecto, esto no es una coyuntura, es una idea bien pensada, bien diseñada, bien elaborada y ahora ustedes son la vanguardia, sobre todo los Alferezes y las Alferezas, la vanguardia de un proyecto que está destinado a fortalecer aún más nuestra Fuerza Armada, a inyectarle fortalezas adicionales a las que ya tiene desde hace mucho tiempo.
Asi que felicitaciones al Doctor José Vicente Rangel, Ministro de Defensa; al General en Jefe Rincón Romero, Inspector de la Fuerza Armada, a todo el alto mando Militar, y de manera especial esta noche al Comandante de la Guardia Nacional General Belisario Landis. Y de manera muy especial al General Naveda Leida, Director de nuestra Escuela de Formación de Oficiales de la Guardia Nacional.
Y a todos los Oficiales, el señor Coronel Subdirector, a todos los Oficiales de la Academia de las Escuela, los Oficiales de Planta y tambien me sumo a la palabra de Naveda, para rendir tributo, recuerdo a la memoria de ese buen Coronel que fue Aldo Bocconi, quien se nos fue tristemente. Y Aldo Bocconi le puso el alma y su corazón de buen soldado a este curso especial, para el recuerdo y el reconocimiento.
Y ustedes muchachos y su éxito es parte del legado del Coronel Bocconi, y es parte de la continuidad de los buenos soldados, siempre le damos a nuestras vidas cuando nos entregamos de lleno a causas nobles, a causas creativas, a caminos nuevos. Felicitaciones pues a los Oficiales, al señor Coronel que ha dirigido este curso en sustitución del Coronel Bocconi, a todos los Oficiales, los Cadetes, los profesores, civiles y militares que han estado inyectándole a ustedes fuerza moral, fuerza intelectual, fuerza física para que sean dignos Oficiales de la nueva Guardia Nacional, de la nueva Fuerza Armada, de la Venezuela Bolivariana, de la Venezuela nueva.
Asi que estas palabras para felicitarles a todos, y decir que me siento muy feliz en este día que ha sido tambien histórico y comenzó esta mañana con la incorporación simbólico de los restos de esa gran patriota revolucionaria y bolivariana como lo fue la Paraguanera Josefa Camejo. Y que terminamos ya cerca de la medianoche, en este patio engalanado por estas luces nuevas y brillantes, y con esa Caracas al fondo. Aquí con ese brillo de las espadas, de los Sables y de las Dagas y de las Armas en manos de la juventud de la Guardia Nacional.
Felices en este día Internacional de la Mujer, en este día de Cadetes investidos de azul pizarra, con ese espíritu del General Eleazar López Contreras, esa Guardia Nacional factor de la unidad cívico-militar, factor del desarrollo institucional, factor para resguardar la democracia verdadera que estamos forjando y para garantizar la continuidad de este proceso que el pueblo ha decidido de manera legitima, pacifica y democrática.
Y por último Naveda, he visto que hay unos Cadetes que van para Mantecal, otros que van para Yagual, otros que van para Keniquea, Seboruco. Yo sé que tu les habia dado permiso hasta el lunes a las diecinueve, yo le agrego un día hasta el martes a las diecinueve, para que tengan tiempo de ir a su casa y vuelvan, luego recuperamos esto.
Y los Alferezes y las Alferezas que tenían que regresar el domingo a las veinte horas, entonces que vengan el lunes a las veinte horas. Vayan tengan buen juicio, pórtensen bien, disfruten de este permiso que bien se lo ganaron y adelante, siempre adelante, a triunfar con el honor por divisa. Buenas Noches a todos.
Material suministrado por: Douglas Campos
Transcriptora: Belkys Herrera