Words of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, at the Anniversary Act of the Referendum for the Call of the Constituent Assembly.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a mass rally in Caracas on the anniversary of the 1999 referendum that called the Constituent Assembly founding Venezuela's Bolivarian Republic.
- Main themes
- Bolivarian revolution, Venezuelan national pride, constituent assembly anniversary, Latin American solidarity, Group of 77 summit, anti-colonialism, building the republic, Simón Bolívar legacy, peoples of the South, historical legacy
- Duration
- ~73 min
- Words
- 8,803
- Sentences
- 309
- Readability
- 55
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other309 sentences in 64 paragraphs
A Bolivarian greeting, a revolutionary greeting to all these thousands of people who have gathered here today, April 25, in this Bolivarian Caracas, in this revolutionary Caracas, and my greeting to all of Venezuela, this Bolivarian Venezuela, this revolutionary Venezuela that is once again showing the world what we Venezuelans are capable of, of breaking chains, of opening paths, of building a homeland. That is where we come from and that is where we are going. Builders of the homeland, builders and potters of the Republic, for the immortal Caracan, the integral Venezuelan, the Latin American, the man of the world, SIMÓN BOLÍVAR. Potter of the Republic, Bolívar said one day, speaking of what he was doing, and he said one day: "I have become a potter of Republics. What a difficult job!" The builder of Republics and Bolívar always spoke, in 1811, back there, 1812, when the Manifesto of Cartagena was issued and when the First Republic fell, Bolívar always, against the Aerial Republic. Beware of aerial republics! Republics must be made of flesh and blood, of clay and sweat, products of love, of struggle, of the unity of peoples, and this is what we are doing today with love, united, fighting, building a new republic.
And today, compatriots, in the midst of this battle that has erupted again, fortunately there are battles because otherwise it would be very boring, (not understandable) ... I will not name anyone, at ninety, a hundred years, I hope most of us here reach that age and when we are talking with our great-grandchildren, I, if I reach that age, will have great-great-grandchildren, because at 45 years old I have a granddaughter, I will already have great-great-grandchildren, I will be a great-great-grandfather. We will be able to tell our great-grandchildren that our lives were not boring at all, it was an exciting life, it is a life of passion, of love, active, useful, and that is the greatest thing a people can have, a useful life to build and to leave traces. We are leaving a trace that will not be erased in fifty centuries. Fifty centuries will pass and here will be the trace that we are leaving in Venezuela, in America, and in the world, because we are making a trace of greatness, we are making history, and good history, because it is not the history of a man.
What can an individual man or woman be worth? Nothing, what we are doing is called the history of a people, and let me tell you that I feel prouder every day of having been born in this land, prouder every day of being Venezuelan. I take this opportunity to greet a Venezuelan of those very Venezuelans, who has been singing to us and cheering us on with his voice for I don’t know how many years. I am referring to this singer of the savannah named Don Eneas Perdomo, who is with us. He is already a legend, American, Venezuelan, and of the world. His Fiesta in Elorza has traveled the world in I don’t know how many languages and he is a worthy Venezuelan, I have known him for many years.
I was telling you that I feel prouder every day of being Venezuelan because when I have the opportunity to interact in other scenarios, for example, just two weeks ago, as you well know, I was representing Venezuela at the I Summit in the entire history of the Group of 77, which includes more than a hundred countries from the South, from Latin America, the Caribbean, Asia, Africa, and Oceania. We, the underdeveloped countries of the world, who were imposed upon, because we are not cursed nor is there a geographical or ethnic imbalance or that we have less than what the developed peoples of the North have. No, we are not lacking anything that the peoples of the North have, but we have been colonized, we were invaded, millions of us were murdered, they sank their claws into the arteries of our peoples, and here we are, the peoples of the South filled with hunger and misery. 400,000,000 children dying of hunger in the peoples of the South, and Venezuela belongs to the peoples of the South, underdeveloped and backward peoples.
We went to Havana for that very important, extraordinary meeting of leaders, of Heads of State, of Government, of the peoples of the South, and truly there were people like leaders from all over the world: from Africa, from Asia, from Oceania, from the other side of the world, and whenever we meet, one of the first questions, one of the first comments that they make to me, and it is not for me, it is for you, I just transmit it to you, they tell me what an example of dignity the Venezuelan people, the people of Simón Bolívar, are giving! What an example of dignity and greatness!
It is very gratifying and very emotional at a Summit like the one that took place in Havana, the one I am referring to, to hear presidents or leaders from this world of the South speaking in English, French, or Portuguese about Bolívar, and they want to know more about Bolívar every day. The Arab peoples, for example, the peoples who fight for their geographical space (not understandable) ... I was telling you, brothers, that the president of Algeria, a social fighter for many years, one of those who contributed to guiding Algeria towards democracy and the path of future development, sent a greeting to the Venezuelan people. The president of South Africa also, the successor of Nelson Mandela, of the same progressive trend as Mandela, sent a greeting to the Venezuelan people and told me that they wanted to be strategic allies of Venezuela, as Venezuela will be a strategic ally of South Africa, the great African nation.
Likewise, the president of Nigeria, who is the president of the Group of 77. The president of South Africa is also the president of the Non-Aligned Movement, to which Venezuela belongs.
I was saying this because when one goes to those spaces, one can see and feel, above all feel, the recognition that is given not to the President, no, that is given to you, to the sovereign and noble people of Venezuela, and I transmit it to you. And I feel extremely proud, I feel happy to be one of you and to be contributing my life to the service of the future of all, to the service of the life of all because that is what we are doing.
Now, brothers, when we talk about Bolívar and we are going to start with Bolívar, I expressed my opinion and requested this meeting today. A few days ago, looking at my agenda and the calendar, I called Minister and Colonel, Colonel and Minister Luis Alfonso Dávila, I called Luis Miquilena, another fighter of so many years, I called Nicolás Maduro, I called Freddy Bernal, and I am going to say these things because he is my compadre (not understandable) I am going to say this because Freddy Bernal is my compadre, besides, it is not necessary for me to say it, you all know it, I will just ratify it.
Freddy Bernal is an example of perseverance, an example of selflessness, an example of love and courage, an example of patriotism. How many things have happened! I even remember, I remember him eating bananas and drinking water, sleeping on the ground. Freddy Bernal was imprisoned about 40 times in the previous regime! What perseverance!
It is like someone told me that those were the indispensable men, but they last a lifetime, those who advance along a path, without deviating from it, no matter if one stays behind, anywhere, it doesn’t matter, others will come as Che Guevara said one day. What does it matter if one stays on the side of the road, the important thing is that if one is going to stay on the road, to stay on one’s own path, not on the path of others but on the one for which we have given our lives, for which we have given everything, for which we have left everything! Che Guevara said one day: "Wherever death surprises me, it will be welcome, as long as other arms are ready to continue holding our flag and that voices are ready to continue shouting our cries of revolution!"
He is an example of the indispensable men and I feel proud to count on so many people like you, with so many people like ....... and here we are, men and women of one path, of one face, of one truth, of one struggle, as Argimiro Gabaldón also said one day: how long, how hard and difficult that path is, but that is the path! That is the path, the most difficult, the longest, the hardest, full of bitterness, but it is the path of the redemption of the peoples and we have simply taken the path of our own redemption, of the redemption of our people and above all, of the salvation of our children who are threatened, because it is a true threat (not understandable)
Today, and I said that I was calling some of our compatriots and I told them that I believed that on Tuesday, April 25, we should have a good meeting because today marks a year of something historic, that still, as we ourselves lived it, as we ourselves did it, perhaps we do not realize because it happened so recently that there are still no perspectives. I am sure that on April 19, 1811, that is, a year after the very April 19, when the Cry of Independence occurred, when the patriots deposed Emparan, a year later those young people had not realized yet, in its exact dimension, what they had done, they had not realized that they had begun to change Venezuela.
As the perspective lengthens, as one moves away, it is then when one acquires the exact dimension of what men and women do, like what we did a year ago. On April 25, you, all of us, opened a door, we opened a path. April 25 of last year was the first national referendum in the entire republican history of Venezuela. In two hundred years, a national referendum had never occurred here, never before, and it is important that we observe this not only to remember it, brothers, but for the significance it had, the significance it has, and the significance it will have going forward.
You all remember that for many years we had been raising the constituent flag as the only peaceful alternative -you heard me say this I don’t know how many thousands of times- the only peaceful path to get out of this disaster we fell into is, in our opinion, the constituent path and I have always said, the only, the most powerful reason that convinced me to accept the electoral path and come to this ....... that we are in today and to launch myself as a candidate for the Presidency of the Republic and to create the Fifth Republic Movement and the alliance we have made and all this struggle of many years, the fundamental reason that convinced me was the possibility of calling a Plenipotentiary National Constituent Assembly, revolutionary, like the one we held in 1999.
Many people believed it was not possible, I myself came to believe many times that it was not possible, but it had to be tried especially because, as I said, it is the only peaceful path to make a revolution in Venezuela, there is no other. Any other path could dangerously approach violent events of twenty centuries ago. Look at the Colombian case, look at what happened in Central America, look at what is happening in some brother countries of South America. Indigenous people in the streets, repression, violence, all peoples have the right to life because peoples have the right to exist.
So this day today is very important for us and I want us to take it to heart, that we assimilate it to the marrow of our bones. On April 25, 1999, we opened the doors and began the path of the peaceful and democratic revolution and that has extraordinary historical importance, brothers.
The central line of our proposal in 1997 and 1998 and of the electoral campaign was precisely this: we are going to the Constituent Assembly and you remember an explanation I gave trying to be as clear as possible because almost no one knew what a Constituent Assembly was, that information had been denied to the country, that possibility to the country, and I gave an example that I will recall, compatriots.
You remember that I said that you cannot build a building in a swamp nor can the blocks be made of gold, nor can the beams be made of diamonds, nor can the best engineers and architects come and make the best design. If a building of this category is built in a swamp, they will all fail because the swamp will swallow the gold blocks, the diamond beams, the engineers, the designers, and everything. The swamp must be cleaned first in order to build the new building and that is what we are doing. That is the essence of what we have done in just over a year, but today marks just a year. How much we have done in a year, how much we have advanced in this year!
On April 25, the referendum, and you remember how those who opposed it, the same ones who oppose it today and will continue to oppose it. They have no remedy nor do they have life either, they have no life nor do they have remedy. They have opposed, they oppose, and they will continue to oppose but, likewise, their destiny will be to walk from defeat to defeat because just as we defeated them in 1998, we defeated them several times in 1999, and what we are going to give them now on May 28 is a devastating KO. I announce the KO. This is going to be by KO. And it will be the most devastating KO than that of Frijolito I. Yes, I announce it. We gave Frijolito I a KO but he stayed in the ring, but we are going to take Frijolito II out of the ring. We will be relentless, I call on the Venezuelan people to battle again, relentless, so that they learn to respect the dignity of our people and the hope of our children.
We are going to collect well all 30 pieces of silver from Judas Iscariot on May 28. I am told that yesterday they did a television program on Channel 4. The program 24 Horas, I used to watch that program, I am at your service if you want to invite me, I will go. I have noticed something that almost all these people who talk about us and say frogs and snakes, I go there, I sit down and (not audible) That has happened to me with almost all the programs, I am not going to name them, it is not worth it, but almost all. I sit there quietly (not understandable) and I wait for them to throw lead at me like they do every day, but no, none of that. What a thing, right!
Anyway, yesterday morning I was informed that they did a program, a show of the ones they send there, so it seems that they concluded - tell me if I am wrong - and the Judas they burned was Chávez, was it like that? I don’t care about that at all, the only thing I am going to tell you is the following: the real burning of Judas is going to be on May 28, there we are going to see a true burning of Judas, we are going to see it beyond the shows they set up, beyond the attempts to manipulate and turn the truth around and deceive the people on May 28. Burning of Judas. There will not be a trace of Judas left in Venezuela.
Returning to the topic I want to insist on, brothers all, much beyond May 28, much beyond Judas Iscariot, much beyond Frijolito II, much beyond the shows, much beyond the ....... laughing not at all, I laugh only when I see some polls. I have been laughing for three years at one particular polling company, I am not going to name it, and at a gentleman who appears on television making explanations, lines, and puts up graphs. It is the same people who in 1998 you remember said that in November Frijolito II according to the graphs, Chávez .... and Frijolito I were going .... and in December he surpassed it. Well, they are doing the same thing now with Frijolito II, he is already at 2 points. We are going to demonstrate that on May 28.
Beyond all this, there is one thing that is extremely important and I repeat, I want to reflect with you today. It is the constitutional process, brothers, and no day is better than today, May 25, to remember it. On February 2, with this left hand I signed the decree, the first of my government calling for a referendum. You remember that this referendum decree was challenged more than 20 times in the extinct Supreme Court of Justice, but if it had not been for you, they would have overturned the decree. There was every intention to overturn the decree because they said it was unconstitutional, that I could not decree a referendum because that was not in the Constitution, and every day, on the radio, on television, there were experts who speak very nicely and who are doctors and have done who knows where great postgraduate studies and said that this is a constitutional dictatorship, etc. I do enjoy at the expense of so much illustrated stupidity because they are illustrated stupidities.
Against all odds, but thanks to you, only thanks to the popular force, to the unity of the people, they had to yield because where would the oligarchs and the elites who destroyed the country be if they had overturned the referendum? What would have happened here? They are afraid of the people, that is why they had to accept reality and the Supreme Court of Justice, now extinct, bet that it was composed of people who were appointed by AD especially and despite that, the previous Supreme Court recognized what it had to recognize that the President of Venezuela can call his people to a referendum whenever he wants and I repeat the word "whenever I want" because (not understandable) .... any other referendum why not? You command, the referendum is an instrument of direct democracy because the President or whoever calls it puts in the hands of the people the transcendental decisions that need to be made. You are the ones who command, not me. I fulfill the mandate that you give me. So we can call another referendum (not understandable).
...... there we will be in the final part and to take Frijolito II out of the ring and to appoint Bernal Mayor of Caracas and Alfredo Peña Mayor of Greater Caracas and the governors and the mayors and the National Assembly, that is very important. Here is (not understandable) indigenous woman whom I love, I love her because she represents the root of a people, the root of the fighting woman, sending her message of love, faith, and strength. This indigenous woman (not understandable) we need her and like her, many of those who are here. Nicolás Maduro too and everything (not understandable) for example, that is very important and it is a fundamental theme today for you, you are all leaders, and all are leaders.
Here is José Vicente, future mayor of Sucre, not the old man, the young man. The young man turned out very good first, because of his condition as a revolutionary and second, when I was a Brigadier I (not understandable) and I caught him and I saw him come out straight.
Now, the process. The process ..... let us not lose sight of it, despite all these ......., beyond ourselves, the process is historical, the long road. Where we come from, where we are, and where we are going, we must be very clear about it. I come to remind everyone and open the memory that ...... of a referendum that (not understandable) that we all have a dignified life, that is what we want and not what the counter-revolutionaries did that ......... and the vast majority sinking deeper into poverty, into despair. Equality, freedom, old slogans but new flags always, those flags of freedom, of equality, of justice, of fraternity never grow old. They are flags from centuries ago, they are flags of today and they are eternal flags. As long as there is life, as long as there are human beings in this world or any other, those will be the flags of human beings.
Now, the process. I told you, as we know, we approved a Constitution, I do not have the Constitution at hand, but I have it in my heart. This is one of the best Constitutions in the world and we achieved that thanks to you, to the consciousness of a people, to the Constituent Assembly of a united people that was able to overcome so many obstacles, so much manipulation and besides, we achieved it peacefully, respecting (not understandable) and that hurts many adversaries more because we won the battle on their own ground and with their own weapons, with their own laws. That makes our victory greater, it makes it immensely great. This Constitution is just the fire embodied on paper, this is the goal towards which we must march now. Here it is embodied on paper the scheme or it is drawn on paper the Venezuela of the future.
I believe, I hope I am wrong, but I believe that I, at least do not see Venezuela with .......... I am sure that along the way many of us will be left behind, but I am sure yes and that fills us with morale, with courage, that when we are left behind on the road, that road will never have a backward march again. That road will lead to the Venezuela of our grandchildren, of our children, the Venezuela that is painted here on this paper.
Precisely that is what is at stake right now on May 28 and in these days leading up to that date because the counter-revolution wants to turn this back, just as they wanted to turn back and wanted to prevent our victory on December 6, but they could not do it. How many things did they not do to avoid or to prevent the Bolivarian victory of December 6, 1998! How many things did they not do, but nothing was worth it! because we defeated them anyway. How many things did they not do to try to prevent the referendum from a year ago, how many things did they not do to try to prevent the installation of the Constituent Assembly! How much did they not do to try to prevent the Constituent Assembly from being successful! How much did they not do to try to prevent the approval of the Constitution, of the referendum of December 15, 1999! and now they are doing everything they can and they will do it to try to consolidate the revolution, but they will not be able to do it either. On May 28 we are going to close with a golden seal, the revolutionary cycle of 1999 and 2000. We are going to seal with a golden seal the revolutionary cycle, we are going to do it.
Now, to give an example, one of the most serious problems that Venezuela has, we all know, is unemployment. We are going to study and analyze the reasons, the causes of unemployment because the ills must be attacked at the root not on the surface, we must look for the evil from the root and one of the fundamental causes of unemployment that has been growing in the country wildly in recent years is the neoliberal economic model that was imposed here in recent decades, the savage neoliberalism that only produces wealth for a few, poverty for the vast majority, and unemployment for workers. That is the consequence of the neoliberal economic model.
We have not yet transformed that neoliberal economic model, if what we have done is just, of course, it is quite a lot what we did, but the beginning .... is to set aside a political model, to lay the foundations of a new political order, but here in this Constitution, in the Constitution of the Bolivarian Republic appear some fundamental elements of a new economic model that we now have to build. For example, in education, clearly, with much constancy, like cooperativism which is an element that now appears at the constitutional level, it is a fundamental element of a new economic model.
Fair wages and I am going to talk about that in the chain on Friday, May 28, practically dealing with May 1. Fair wages. We must transform the distribution of income in Venezuela because, precisely, the savage economic model that we still have, we must bury it and we must create another economic model, democratic, democracy ......... but we must transform the way national income is distributed because it is savage. The majority of the (not understandable) and the majority of the country, I already said it, sinking into poverty and misery. For that, we must make structural changes, like for example, the fundamental changes. Last night I was meeting with representatives of the National Banking Council. The role of banking must be transformed so that banking recovers and assumes again its role which is, fundamentally, to intermediate capital, to distribute it in an equitable manner, but not as it has been done in recent years that these resources are directed all towards small sectors that have become richer every day and the poor and the small business, the medium business, the farmers, etc., who gives credit? Besides, with savage interests that reached here to exceed 100%.
So, only for agriculture, national agriculture has practically been destroyed over the last twenty years. Here in this Constitution, agriculture appears as a matter of State, as a matter that has to do with national sovereignty, the food community. We must produce the necessary food for the diet of Venezuelans and for everyone to have access to the diet of Venezuelans. For that, we must transform the ...... economic system of the social system, for that we must promote agricultural development, for that we must re-boost the administration of capital and technology.
Another element is education. Here it is enshrined and recovers that .... sacred to us that education is a fundamental human right and that every Venezuelan has the right to a quality education and also, free and compulsory for all. That is enshrined here, but of course, that, for example, needs us to make another Education Law and a Health Plan so that health is also a right for all and not for a minority that can pay for the consultation, how to pay for the medicine or how to pay for an operation.
The Bolívar 2000 Plan that the Armed Forces are directing together with so many communities, it is impressive what is being done in Zulia, from today until Sunday. More than 1,000 surgical operations were performed there, free of charge, without charging a cent to anyone. The field hospitals ........ in the street, the popular markets selling food for below 50% of the price; children are being vaccinated against hepatitis and so many ..... free of charge. That has to be free because what happens to the children of the poor then? Do they die? This has to be free and that is what the National State is for.
So all that is enshrined here in this Fundamental Charter that you approved and that we made together and that represents the dream of a possible Venezuela. Now let us build it. That is why May 28 is so important and not only to elect a President. No, because I am sure that you are going to elect me President for six more years, I am sure, that is not up for discussion. What I do ask you, do not forget these requests. What I do ask you is that we take out of the ring - did you ever see a fight of Cassius Clay? when he hit the other one with a hook and took him out of the ring? Frijolito II is going to be left KO out of the ring.
The election of the National Assembly is extremely important, so pay attention! because we need a revolutionary National Assembly. The counter-revolution knows that it will not win the elections; they do not even believe in themselves, nor do they believe their lies when they say they are going to win, they are going to win... to the valley of tears, but they will try to sneak their camouflaged people into the National Assembly, you know? because from there they are planning to halt the revolution, to stop the new revolutionary laws that we will have to enact. For example, a new Land Law, which is also included here. We have to put an end to large estates, the concentration of land in a few hands. Now we need to create a new Land Law to guarantee the right to land for Venezuelans, because where are people going to live? In the air or like Tarzan of the Apes hanging from a tree? That is what the neoliberals or the counter-revolutionaries want. Every Venezuelan has the right to at least a piece of land to have a decent home, and that is another problem, but we need to create another Housing Law and transform the entire system because the one we have is still the old one, made by the oligarchs, by the adecos, by the copeyanos. They made the laws for their own benefit.
Now we have to throw away the legal system they left there, create a new institutionality, create new laws, a new Armed Forces Law has to be made because the Armed Forces are also in transformation. A new Social Security Law, for example, to address the many needs of so many workers. We greet Luis Miquilena, an old revolutionary, more revolutionary than old. A greeting to Mr. Luis Miquilena. What a great task he did and continues to lead the National Constituent Assembly and remains at the forefront of the revolutionary process.
I believe I have only provided a few examples, brothers, but just to express the importance of May 28: the National Assembly must be taken by the people. You know that we now have a Legislative Commission chaired by Luis Miquilena, but it is a transitional Commission, designated by the Constituent Assembly when you dissolved the National Congress on December 15, you did it, you dissolved the Congress and... that people around the world find it hard to believe. They ask me if the Congress and the Court had been dissolved. I answer yes, just like the Legislative Assemblies. What surprises people is that this was done without firing a shot because to do that, look at how much the French Revolution cost, how many deaths, and any of these changes are almost always made through arms, changes like the one we are making, thank God and the Virgin that we had to follow a peaceful path to avoid a greater disaster, to avoid a war that would have filled us with blood, death, and more pain.
That is why May 28 is so important, brothers, because we are even playing for the peace of Venezuela, we are playing for the peace of our children. On May 28 we must reinforce, re-emphasize, and consolidate the path of peace, of justice, of the revolution, and we have to do that, I know we will do it, but as I have always told you, we are going to win this battle, but we have to fight the battle every day. We are going to win this game, but we have to make the out 27 and do it well, besides, let there be no doubt about it. So we do not want triumphalism, we are going to win, but we are going to fight the battle, every day, every night, each one of you.
When I told you that you are leaders, you, women, are leaders. Assume that leadership, go out every day and night with the Constitution in hand, talk to everyone, hold popular assemblies, organize Bolivarian circles, patriotic committees, constituent committees, all that exists should not be lost. The organized popular networks should discuss the Constitution and tell everyone that it is about the future of all, that it is about the peace that will be for the future. On May 28 we are going to consolidate the revolution and we have to do it with dignity, we have to do it decisively.
The National Assembly is vital (not understood). We have to elect, for example, 176 members of the National Assembly. According to the Bolivarian Constitution, to make the great decisions in the Assembly, two-thirds of its composition are required to approve which decisions. Two-thirds equal 111 members of that Assembly, that is, to guarantee the great decisions we have to elect at least 111 members from our Movement to the National Assembly. So the task is long because the adecos and copeyanos are disguised around, there are Frijolito II disguised as patriots, talking about the homeland, how much it will cost them to talk about the homeland! Well, we are going to defeat them everywhere. So you have to be very careful about who the candidates are, (not understood) Tarek Williams is a candidate for Anzoátegui, Silva Flores is a candidate, but we have to work very hard so that these people, our people, go to the Assembly, so that this Assembly is revolutionary because if it were not, it would become quite critical to govern because there we would always have an opposition trying to sabotage the government and the revolutionary decisions that I will continue to make no matter the cost. In this, I want to be very clear. I have no other way out but that of the revolution, no matter the cost. I put my very life at stake, I have no way back, and this flag... for forever, forever and now with more reason.
To facilitate the action of government, to facilitate the peaceful revolution, brothers, say it all, are you ready or will you see me on television if they broadcast this act and if not, say it everywhere, repeat it. Each one of you must become a television channel, each one of you must become a radio station. Let’s do a program in the square, in a little booth there and from there launch your program every day and at night and in the morning, everywhere. Go everywhere and point out to people where they are going to vote, who our candidates are, who the disguised ones are, who the adversaries are to prevent them from going to the Assembly and to bring our people to the National Assembly. That is vital for the revolution, brothers. It is vital for the homeland and the country, it is vital for the future of Venezuela.
On the other hand, the same goes for the Mayor's Office, which will replace the governorship of the Federal District, and we have Alfredo Peña as a candidate. It is very important although (not understood). For Caracas and the Federal District to have someone who takes care of so many problems. Equally important is the Mayor's Office of Caracas and here is the next Mayor: Freddy Bernal, this is very important.
No less important for the organization of the revolution on May 28 are the governorships. Here we have the next governor of Vargas State, Antonio Rodríguez; and of Miranda State, William Lara. We are going to fight very hard. Beyond the individuals, the important thing is to occupy as much space as possible because, you see, in the governorships we have had how many obstacles to be able to work and to be able to serve the people. In the Cabimas Hospital, we brought the Civic-Military Plan 2000, military and civilian doctors, operating on people. What did the General Commander of the Garrison tell me? that the acting Governor of Zulia ordered the doctors of that hospital not to collaborate with the Bolívar 2000 Plan. Look at that insensitivity, what a lack of sensitivity with such a serious problem as that, that is why we have to deal with (not understood) it is about the people, about sick children, about elderly people who have no one to care for them, it is about men and women who are there being operated on, being cared for.
So we have many cases. In Carabobo, that man who is the Governor of Carabobo, a sabotage to the government plans, does not... at all, what they do is sabotage the national government's plans in their region and we are obliged to send them a lot of money because what is sent to the governors is a lot of money and what do they do with that money? They do not present housing projects, public services, hospitals. So, for the country to be able to start strongly, you know that a single stick does not make mountains, we need the entire structure, the majority of the government structure to be revolutionary, because if not, we will not advance in what we need.
For example, the housing problem, which is one of the biggest we have, if we continue to advance at the pace we are advancing and can, it will take more than 10 years to solve the housing problem, but if we have governors and mayors who collaborate, who work with the national government, that we cooperate, as the Constitution says, it has to be a government of cooperation, the mayor's office, the governorship, and the national government to solve together the serious problems of security, health, housing, education, work, all the problems of the country. But no, we have had to leave soldiers in some towns and hamlets guarding the works that we are going to inaugurate to prevent them from being sabotaged. That is sabotage, in much of the country, not everywhere of course.
That is why I ask you, brothers from all over the country, let’s work very hard to elect revolutionary governors who dedicate themselves to working for their subordinates, for their people, who do not live in enclosed palaces, who go out to the streets, to the shanties, to the hills, to the fields, to talk to the people, to listen to them and to give their all for the people. We need that to... to the Fifth Republic that is just being born like a small plant.
(Bad recording)... that stupidity that had a... and they say in the media that the Fifth Republic is the same as the Fourth. I say: idiot! The Fifth Republic does not yet exist as such, the Fifth Republic is germinating like a small plant. It is up to us to nourish it, to take care of it so that it becomes a robust and eternal tree. That will be so, but it is up to us to do it, to build new homes for the people, a true popular democracy, government at all levels that addresses the pain of the people.
There goes a woman with a child, crying. The child very sick, the mother distraught. Another pregnant woman... a Prosecutor's Office that truly ensures respect for human rights, the Citizen Power that is just being born, we have to create it, launch it. A Judicial Power that we are just beginning to transform that takes to prison whoever needs to be taken and that administers justice in Venezuela. That does not yet exist, we are in a transition. The Fourth Republic fell, the Fifth does not exist, our life will go into the solid and patriotic construction of a Fifth Republic that we refer to so much as a dream, which is here drawn in this Constitution that you approved.
So I wanted to (bad recording)... to continue fighting. We must also remember the constitutional process. I have referred to five steps of the constitutional aspect, do not forget that. The first phase lasted quite a long time, it was the activation of a constituent power that is you, the Venezuelan people, that lasted at least ten years, organizing movements that... That was the first stage, the creation of the constituent power. The second phase was the contractual part, that happened in 1998, it was the contract we signed on December 6. We offered a path, the Constituent Assembly, the transformation of the country and you accepted it. You signed a contract, that is the idea of the Social Contract. Between you and me there is a contract, if I do not fulfill it, likewise... but to be able to fulfill it I still need the support of all, the understanding of all, the patience of all, the calm of all and I take this opportunity to say the following:
There are unions that are still led by adecos and copeyanos, almost all are managed by adecos and copeyanos. Do you think it is logical that, for example, the Venezuelan Medical Federation, which is led by adecos who are still there, pretends that I approve a salary increase of more than 200%. That is impossible, I cannot. They never asked for it when the adecos and copeyanos were here, they never asked for it and they never took care of the hospitals, which we received in a disaster and we have done what we could to fix hospitals, health centers. The Bolívar Plan taking care of the health of the people, but now they threaten me and I, adecos of the Medical Federation, accept the challenge, because they are still threatening me that they are going to stop the hospitals, that they are going to stop the country if I do not give them the salary increase as they want. It is not that I want to or not, it is that we cannot increase salaries by 200% for anyone. Are we going to use all the money for salaries and where are we going to get the funds to fix hospitals and where are we going to get the funds for the Bolivarian schools and where are we going to get the funds for agriculture and to generate employment, where from?
The same goes for the teachers. The unions that manage the teaching profession. I have told Venezuelan teachers, and I know that salaries are very low, and we set up a meeting to see how we are doing with the salary tables. I am committed to the teachers, to the doctors, to the nurses, to the janitors, to the workers, to raise their purchasing power little by little, but now they are going around, especially this month of May, as the electoral campaign approaches, they are staging university strikes, school strikes, marches to provoke. I accept the challenge; I will also go to the streets and I call on you, the people, again.
If the adeco and copeyano unions of the teaching profession want to stop the schools, I will go teach classes and I invite everyone to go teach classes; we will go to the schools, we will take them, we the people, so that they respect us, because I have never said, unlike previous governments that sent the police in, threw tear gas, and turned their backs, and other things I cannot name, and persecuted them, now we, who do nothing but listen to everyone, they go to the Palace and no one stops them (Bad recording)... violent attitude offending the kids who are there... so, adecos and copeyanos of the unions, if you want to stop education, do it, I will go to the schools and I call on all the Venezuelan people to the schools, so that they know.
The same happens with the Venezuelan Medical Federation. I call on the doctors. We are also committed to everyone, so that everyone recovers their salary level, but we cannot do it in one day or in one year, it is impossible. Where am I going to get money to increase the salary of those who earn, I don’t know? There are doctors, for example, from that union, who are proposing that a newly graduated doctor, I know that a newly graduated doctor is earning a very low salary when working for the State. I believe it is Bs. 200,000; I know it is very low, but these adeco gentlemen, the adeco doctors, now want to increase it to Bs. 800,000. That cannot be done; I cannot do it first because we do not have the resources. Second, because if we had them, it would be a great irresponsibility for us to squander all the resources we have been fixing in an administration that was a disaster; the country was bankrupt. How hard it has been for us now, in unity with our Arab brothers from OPEC, to recover the price of oil sales, for example, which we received at US$ 7/barrel and now is above US$ 20/barrel.
All men and women know how to manage a poor household, but as more income comes in, we are going to spend it all. No, we have to... the national accounts, we have to save money, and what I have said is that, little by little, we will fix it. Last year, despite the tremendous crisis we had from the point of view of financial resources, when there was not even money to pay, when I took over the government, the three months of salaries for the workers, there was no money for anything, much less for health, nor for hospitals, nor for anything. We began to save, cut expenses, reduced the State from more than 26 Ministries to just 14; we reduced the budget by 10%, we cut oil production to recover the price that had been irresponsibly driven down, among others, by the previous oil policy.
We began to collect expenses that were everywhere, vehicles, cell phones, ministerial phones in the hands of a lot of people who did not need them. We began to impose order, to sell planes; we have sold more than 10 and we will continue selling them. Now, that we have the country somewhat balanced, I cannot, because it would be a great irresponsibility, under pressure, to let myself be subjected to the pressures and threats of the adeco and copeyano unions, because I have a responsibility to the entire country.
I alert the country about this because we have information that they are going to stop classes, the hospitals. I, who only receive a mandate from you, submit to you. I surrender myself into your hands, and even there is where I am capable of calling for a national referendum so that it is the people who make the decision and not the President of the Republic; I am capable of calling a national referendum and calling the people to the streets because I cannot, irresponsibly, because they staged a march and stopped the schools, give them what they want. If the doctors stop the hospitals, we will give them what they want, and where will there be money left then, for the children, for education, to generate employment? We must seek balance, and I repeat to all Venezuelan workers, I am willing and working very hard, but I will not let myself be blackmailed by the professional blackmailers, the adeco and copeyano unionists, and in any case, I repeat, I count on you to demand respect for a people that now has a responsible government that attends to everyone and that is attentive to everyone and that wants us all to live equally, that wants justice.
We will not let ourselves be trampled because, as I said, the destiny of the country is at stake. In any case, to give you a preview, I have given instructions on this complex issue of salaries, pensions, and social justice, so that... for the elderly, the so-called old folks who have been demanding a fair pension for so many years, I announce to you that starting May 1, we will equal the pension to the minimum wage, as they have been asking for so long. Last year they received Bs. 90,000, a pittance; we barely managed to increase it to Bs. 100,000, still a pittance, but this year, according to the calculations I have, the pension for the old folks, allow me the expression which is one of affection, will rise from Bs. 130,000. It is there that I say that I cannot irresponsibly increase salaries by 200% for one sector because they pressure, because they stage marches or because they stop the hospitals and leave the old folks with a miserable pension. I cannot do it, nor will I do it. I have a responsibility to everyone and I have to seek balance, and I call for moderation to all sectors that are now going to try, especially this month of May, to pressure me to yield to blackmail. I warn you that you are mistaken with me; I will not let myself be blackmailed by anyone.
In any case, we continue to advance in the restoration of salaries; I already said it about a month ago in a national broadcast, for the first time a government assumes the labor debt; all other governments did not, and the workers "cry to the valley." We are now going to begin to pay; this is a progressive plan, all the trust debts, the trust interest that have been accumulated for 25 years, there are accumulated debts for the workers. The internal labor debt is larger than Venezuela's external debt, and no government had ever had the responsibility to assume it, and we are assuming it. We will pay the workers every last cent they are owed from the accumulated debt of 25 years. We will do it, and even yesterday I was informed, I am also owed because I worked in the Army, and after more than 20 years, the day I retired, after I got out of prison, they paid me some benefits that did not even reach Bs. 2,000,000, but they still owe me because there are accumulated debts.
The debt that the State owes me, I renounce it; I will not collect that debt that amounts to Bs. 6,000,000 as a worker who was in the Army. I will not collect it; I will cede it to someone who has a greater need than I do, and after all this passes, if there is a bolívar left for them to pay me my debt, well, then let them pay me a bolívar. I forgot it. Just as Bolívar said, I repeat: I will die as I was born, naked. I do not care at all about material wealth, money; I do not want it; it burns my hands. The only thing that moves me is to be useful to the Venezuelan people, to be useful to you; it is the only thing that keeps me alive, standing, and with this strength, dedicated to this battle, and I do it because I believe in you, in the Venezuelan people, in your greatness, and every day I believe more, and every day, as I began saying, I feel prouder to be Venezuelan, to be Bolivarian, to be a revolutionary committed to the revolutionary cause of the Venezuelan people.
Dear compatriots, on May 28 we will close the revolutionary cycle of the year 2000 with a flourish. On May 28 we will defeat treason. On May 28 we will continue building the Fifth Republic, the one for our children, the one for our grandchildren. In the meantime, receive from the bottom of my heart the deepest expression of my love, of my unwavering commitment to the heroic people of Venezuela. Good afternoon, brothers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Un saludo bolivariano, un saludo revolucionario a todas estas miles de personas que aquí se han congregado hoy, 25 de abril, en esta Caracas bolivariana, en esta Caracas revolucionaria y mi saludo a toda Venezuela, esta Venezuela bolivariana, esta Venezuela revolucionaria que está demostrándole al mundo una vez más, de lo que somos capaces los venezolanos, de romper cadenas, de abrir caminos, de construir patria. De ahí venimos nosotros y hacia allá vamos. Constructores de patria, constructores y alfareros de República, por el caraqueño inmortal, el venezolano integral, el latinoamericano, el hombre del mundo, SIMÓN BOLÍVAR. Alfarero de la República, dijo un día Bolívar, hablando de lo que él estaba haciendo, y dijo un día: "Me he metido a alfarero de Repúblicas. ¡Qué trabajo tan difícil!" El constructor de Repúblicas y siempre Bolívar hablaba, en 1811, por allá, 1812, cuando el Manifiesto de Cartagena y cuando cayó la Primera República, Bolívar siempre, contra la República Aérea. ¡Cuidado con las repúblicas aéreas! Las Repúblicas deben ser de carne y hueso, de barro y de sudor, producto del amor, de la lucha, de la unión de los pueblos y esto es lo que estamos haciendo hoy con amor, unidos, luchando, construyendo una república nueva.
Y hoy, compatriotas, en medio de esta batalla que ya se desató de nuevo, afortunadamente hay batallas porque si no, sería muy aburrido, (no se entiende) ... no voy a nombrar a nadie, a los noventa, cien años, ojalá la mayor parte de los que estamos aquí lleguemos y cuando estemos hablando con los bisnietos, yo si llego a esa edad tendré hasta tataranietos, porque a los 45 años tengo una nieta, ya tendré tataranietos, seré tatarabuelo. Nosotros podremos decirle a nuestros bisnietos que nuestra vida no fue nada aburrida, fue una vida apasionante, es una vida de pasión, de amor, activa, útil y eso es lo más grande que un pueblo puede tener, una vida útil para construir y para dejar rastros. Nosotros estamos dejando un rastro que no se va a borrar en cincuenta siglos. Pasarán cincuenta siglos y aquí estará el rastro que nosotros estamos dejando en Venezuela, en América y en el mundo, porque estamos haciendo un rastro de grandeza, estamos haciendo historia y de la buena, porque no es la historia de un hombre.
¿Qué puede valer un hombre y una mujer individualmente hablando? Nada, lo que estamos haciendo se llama historia de un pueblo y déjenme decirle que cada vez me siento más orgulloso de haber nacido en esta tierra, cada día más orgulloso de ser venezolano. Aprovecho para saludar a un venezolano de esos bien venezolanos, que tiene no sé cuántos años cantándonos y animándonos con su voz. Me refiero a este cantor de la sabana que se llama don Eneas Perdomo, quien está con nosotros. Es una leyenda ya, americana, venezolana y del mundo. Su Fiesta en Elorza ha recorrido el mundo en no sé cuántos idiomas y es un digno venezolano, lo conozco desde hace muchos años.
Yo les decía que me siento cada día más orgulloso de ser venezolano porque cuando tengo ocasión de interactuar en otros escenarios, por ejemplo, hace apenas dos semanas, como ustedes lo saben bien, estuve representando a Venezuela en la I Cumbre de toda la historia del Grupo de los 77, que somos más de cien países del sur, de América Latina, del Caribe, de Asia, de África, de Oceanía. Nosotros, los países atrasados del mundo, a quien nos tocó por imposición, porque nosotros es que estamos malditos ni es que hay un desequilibrio geográfico o étnico o que nosotros tenemos a menos que lo que tienen los pueblos del norte, desarrollados. No, nosotros nada menos, no nos hace falta nada de lo que tienen los pueblos del norte, pero nos ha tocado ser colonizados, nos colonizaron, nos invadieron, asesinaron a millones de nosotros, los clavaron las garras en las arterias de nuestros pueblos y aquí estamos los pueblos del sur llenos de hambre y de miseria. 400.000.000 de niños muriéndose de hambre en los pueblos del sur y Venezuela pertenece a los pueblos del sur, pueblos subdesarrollados y atrasados.
Allá fuimos a La Habana a esa reunión tan importante, extraordinaria, importante, de líderes, de Jefes de Estado, de Gobierno, de los pueblos del sur y de verdad que hubo gente como los líderes de todo el mundo: del África, de Asia, de Oceanía, del otro lado del mundo, siempre cuando topamos, una de las primeras preguntas, uno de los primeros comentarios que me hacen y no es para mí, es para ustedes, yo lo que hago es transmitírselo, me dicen ¡qué ejemplo está dando de dignidad el pueblo venezolano, el pueblo de Simón Bolívar! ¡qué ejemplo de dignidad y de grandeza!.
Da mucho gusto y mucha emoción en una Cumbre como la que hubo en La Habana, a ésta que me estoy refiriendo, oír a presidentes o líderes de este mundo del sur hablando en idioma inglés, francés o portugués, de Bolívar, y quieren saber de Bolívar cada día más. Los pueblos árabes, por ejemplo, los pueblos que luchan por su espacio geográfico (no se entiende) ... Les decía, hermanos, que el presidente de Argelia, un luchador social de muchísimos años, de los que contribuyeron a encaminar Argelia por la democracia y por la senda del desarrollo del futuro, le mandó un saludo al pueblo venezolano. El presidente de Suráfrica también, el sucesor de Nelson Mandela, de la misma tendencia progresista de Mandela, le mandó un saludo al pueblo venezolano y me dijo que querían ser aliados estratégicos de Venezuela, pues Venezuela va a ser aliada estratégica de Suráfrica, la gran nación africana.
Igualmente el presidente de Nigeria, quien es el presidente del Grupo de los 77. El presidente de Suráfrica es también presidente del Grupo de Países No Alineados, al cual pertenece Venezuela.
Les decía esto porque cuando uno va a esos espacios, puede ver y sentir, sobre todo sentir, el reconocimiento que se le hace no al Presidente, no, que se le hace a ustedes, al pueblo soberano y noble de Venezuela y yo lo transmito a ustedes. Y yo me siento orgullosísimo, feliz me siento de ser uno de ustedes y de estar aportando mi vida al servicio del futuro de todos, al servicio de la vida de todos porque eso es lo que estamos haciendo.
Ahora bien, hermanos, cuando hablamos de Bolívar y vamos a comenzar con Bolívar, yo opiné y solicité esta reunión de hoy. Hace pocos días, viendo mi agenda y el calendario, llamé al Ministro y Coronel, Coronel y Ministro Luis Alfonso Dávila, llamé a Luis Miquilena, otro luchador de tantos años, llamé a Nicolás Maduro, llamé a Freddy Bernal y yo voy a decir estas cosas porque ese es mi compadre (no se entiende) Yo voy a decir esto porque Freddy Bernal sea mi compadre, además no hace falta que yo lo diga, ustedes lo saben, sólo lo voy a ratificar.
Freddy Bernal es un ejemplo de constancia, es un ejemplo de desprendimiento, es un ejemplo de amor y de coraje, es un ejemplo de patriotismo ¡cuántas cosas han pasado! Incluso recuerdo, lo recuerdo comiendo cambures y agua, durmiendo en el suelo. Freddy Bernal estuvo preso como 40 veces en el régimen anterior ¡qué constancia!.
Es como alguien me dijo que esos eran los hombres indispensables sino que duran toda la vida, de los que avanzan por un rumbo, por un camino sin desviarse de él, no importa que uno se quede en el camino, en cualquier parte, no importa, otros vendrán como dijo el Ché Guevara un día. ¡Qué importa que uno se quede en la orilla del camino, lo importante es que si uno se va a quedar en el camino, quedarse en el camino, no quedarse en el camino de otros sino en el propio por el que hemos dado la vida, por el que hemos echado todo, por lo que hemos dejado todo! El Ché Guevara lo dijo un día: "donde quiera que me sorprenda la muerte, bienvenida será, siempre que otros brazos se apresten a seguir aguantando nuestra bandera y que las gargantas se apresten a seguir lanzando nuestros gritos de revolución!
Es un ejemplo de los hombres indispensables y orgulloso me siento de contar con tanta gente como ustedes, con tanta gente como ....... y aquí estamos, hombres y mujeres de un solo camino, de una sola cara, de una sola verdad, de una sola lucha, como también lo dijo Argimiro Gabaldón un día ¡qué largo, qué duro y difícil es ese camino, pero ese es el camino! Ese es el camino, el más difícil, el más largo, el más duro, lleno de sinsabores, pero es el camino de la redención de los pueblos y nosotros hemos tomado sencillamente el camino de la redención de nosotros mismos, de la redención de nuestro pueblo y sobre todo, de la salvación de nuestros hijos que están amenazados, porque es una verdadera amenaza (no se entiende)
Hoy, y decía que estuve llamando a algunos de nuestros compatriotas y les dije que creía que el martes 25 de abril debemos hacer una buena reunión porque es que hoy se está cumpliendo un año de algo histórico, que todavía, como nosotros mismos lo vivimos, como nosotros mismos lo hicimos, a lo mejor no nos damos cuenta porque eso ocurrió hace tan poco tiempo que todavía no hay perspectivas. Yo estoy seguro que el 19 de abril de 1811, es decir, un año después del propio 19 de Abril, cuando hubo el Grito de Independencia, cuando los patriotas depusieron a Emparan, un año después aquellos jóvenes no se habían dado cuenta, todavía, en su exacta dimensión, de lo que habían hecho, no se habían dado cuenta de que habían comenzado a cambiar a Venezuela.
A medida que la perspectiva se va a alargando, a medida que uno se va alejando, entonces es allí cuando va adquiriendo dimensión exacta de lo que los hombres y mujeres hacemos, como lo que hicimos hace un año. El 25 de abril ustedes, todos nosotros, abrimos una puerta, abrimos un camino. El 25 de abril de hace un año fue el primer referéndum nacional de toda la historia republicana de Venezuela. En doscientos años nunca aquí había ocurrido un referéndum nacional, nunca antes y eso es conveniente que lo observemos no sólo por recordarlo, hermanos, sino por la significación que tuvo, la significación que tiene y la significación que tendrá en adelante.
Ustedes recuerdan todos que nosotros desde hace muchos años veníamos levantando la bandera constituyente como única alternativa pacífica -ustedes me oyeron decir esto no sé cuántas miles de veces- el único camino pacífico para salir de este desastre en el que caímos es, en nuestro criterio, el camino constituyente y siempre lo he dicho, lo único, la razón más poderosa que a mí me convenció de aceptar el camino electoral y venir a este ....... que hoy estamos y lanzarme de candidato a la Presidencia de la República y crear el Movimiento V República y la alianza que hemos hecho y toda esta lucha de muchos años, la razón fundamental de peso que a mí me convenció fue la posibilidad de convocar una Asamblea Nacional Constituyente Plenipotenciaria, revolucionaria, como la que hicimos en 1999.
Mucha gente creía que no era posible, yo mismo llegué a creer en muchas ocasiones que no era posible, pero había que intentarlo sobre todo porque, ya lo dije, es el único camino pacífico para hacer una revolución en Venezuela, no hay otro. Cualquier otro camino se pudiera acercar de manera peligrosa a acontecimientos violentos de hace veinte siglos. Vean el caso colombiano, vean qué pasó en Centroamérica, vean lo que está pasando en algunos países hermanos de Suramérica. Indígenas en las calles, represión, violencia, todos los pueblos tienen derechos a la vida porque los pueblos tienen derecho a existir.
Así que este día de hoy tiene para nosotros mucha importancia y yo quiero que la asumamos hasta el alma, que la asimilemos hasta el tuétano de los huesos. El 25 de abril de 1999 abrimos las puertas y empezamos el camino de la revolución pacífica y democrática y eso tiene una importancia histórica extraordinaria, hermanos.
La línea central de nuestra propuesta del 97 y el 98 y de la campaña electoral fue esta precisamente: vamos a Constituyente y ustedes recuerdan una explicación que yo daba tratando de ser lo más claro posible porque casi nadie sabía lo que era una Constituyente, se había negado la información al país, esa posibilidad al país y yo ponía un ejemplo que lo voy a recordar, compatriotas.
Ustedes recuerdan que yo decía que no se puede construir un edificio en un pantano ni que los bloques sean de oro, ni que las vigas sean de diamantes, ni que vengan los mejores ingenieros y arquitectos y hagan el mejor diseño. Si se hace un edificio de esta categoría en un pantano, fracasarán todos porque el pantano le tragará los bloques de oro, las vigas de diamante, los ingenieros, los proyectistas y todo. Hay que limpiar el pantano primero para poder construir el edificio nuevo y es lo que estamos haciendo. Eso es lo esencial de lo que hemos hecho en poco más de un año, pero hoy se cumple un año apenas. ¡Cuánto hemos hecho en un año, cuánto hemos avanzado en este año!
El 25 de abril, el referéndum y ustedes recuerdan cómo se opusieron los mismos que hoy se oponen y se seguirán oponiendo. No tienen remedio ni tienen vida tampoco, no tienen vida ni tienen remedio. Se han opuesto, se oponen y se seguirán oponiendo pero, igualmente, su destino será andar de derrota en derrota porque así como los derrotamos en el 98, los derrotamos varias veces en el 99 y lo que le vamos a dar ahora el 28 de mayo es un KO fulminante. Anuncio el KO. Esto va a ser por KO. Y va a ser el KO más fulminante que el de Frijolito I. Sí, lo anuncio. A Frijolito I le dimos KO pero quedó dentro del ring, pero a Frijolito II lo vamos a sacar del ring. Vamos a ser implacables, llamo al pueblo venezolano a la batalla de nuevo, implacables, para que aprendan a respetar la dignidad de nuestro pueblo y la esperanza de nuestros hijos.
Vamos a cobrar bien todos las 30 monedas de Judas Iscariote el 28 de mayo. Me dicen que ayer hicieron un programa de televisión, en el Canal 4. El programa 24 Horas, yo veía ese programa, yo estoy a la orden si quieren invitarme, yo voy. Yo he notado algo que casi toda esta gente que habla de nosotros y dice sapos y culebras, yo voy allá, me siento y (no se oye) Así me ha pasado con casi toditos los programas, no los voy a nombrar, no vale la pena, pero casi todos. Yo me siento allá tranquilito (no se entiende) y me quedo esperando a que me echen plomo como todos los días me están echando plomo, pero no, nada de eso. ¡Qué cosa, no!
De todos modos, ayer en la mañana me informaron que hicieron un programa, un show de los que mandan allí, entonces parece ser que concluyeron -me dicen si estoy equivocado- y el Judas que quemaron fue a Chávez ¿fue así? A mi no me importa nada eso, lo único que les voy a decir es lo siguiente: la verdadera quema de Judas va a ser el 28 de mayo, ahí sí se va a haber una verdadera quema de Judas, la vamos a ver más allá de los show que montan, más de los intentos de manipular y de voltear la verdad y engañar a la gente 28 de mayo. Quema de Judas. No va a quedar ni rastro de Judas en Venezuela.
Volviendo al tema en el que quiero insistir, hermanos todos, mucho más allá del 28 de mayo, mucho más allá de Judas Iscariote, mucho más allá de Frijolito II, mucho más allá de los show, mucho más allá de las ....... riéndome no de todos, yo me río solo cuando veo algunas encuestas. Yo tengo tres años riéndome de una encuestadora en particular, no la voy a nombrar y de un señor que sale en televisión haciendo explicaciones, rayas y pone gráficos. Es la misma gente que en el 98 ustedes recuerdan que decían que en noviembre ya Frijolito II según los gráficos, Chávez .... y Frijolito I iban .... y en diciembre lo pasó. Bueno igualito están haciendo ahorita con Frijolito II, ya está a 2 puntos. Eso lo vamos a demostrar el 28 de mayo.
Más allá de todo esto hay una cosa que es importantísima y repito, quiero hoy reflexionar con ustedes. Es el proceso constituyente, hermanos y nada mejor que hoy, ningún día mejor que el de hoy, 25 de mayo, para recordarlo. El 2 de febrero, con esta mano zurda firmé el decreto, el primero de mi gobierno llamando a referéndum. Ustedes recuerdan que este decreto de referendum lo impugnaron más de 20 veces en la extinta Corte Suprema de Justicia, pero si no hubiese sido por ustedes, el decreto lo echan para atrás. había toda la intención de echar atrás el decreto porque decían que era inconstitucional, que yo no podía decretar un referéndum porque eso no estaba en la Constitución y todos los días, en radio, en televisión, eran expertos que hablan muy bonito y que son doctores y han hecho no sé dónde grandes postgrados y decían que eso es una dictadura constitucional, etc. Yo sí gozo a costa de tanta estupidez ilustrada, porque son ilustradas estupideces.
Contra viento y marea pero gracias a ustedes, sólo gracias a la fuerza popular, a la unión del pueblo tuvieron que ceder porque ¿dónde estuvieran aquí los oligarcas y las cúpulas que destrozaron el país si hubieran echado para atrás el referéndum? ¿Qué hubiera pasado aquí? Ellos le tienen miedo al pueblo, por eso tuvieron que aceptar la realidad y la Corte Suprema de Justicia, extinta ya, apostaron que estaba compuesta por personas que fueron designadas por AD especialmente y a pesar de eso, reconoció la Corte Suprema anterior lo que tenía que reconocer que el Presidente de Venezuela puede convocar a su pueblo a un referéndum cuando le venga en gana y vuelvo a repetir la palabra "cuando me venga en gana" porque (no se entiende) .... cualquier otro referéndum ¿por qué no? Mandan ustedes, el referéndum es un instrumento de democracia directa porque el Presidente o el que lo convoca pone en manos del pueblo las decisiones trascendentales que haya que tomar. Son ustedes los que mandan, no yo. Yo cumplo el mandato que ustedes me dan. Así que podemos convocar otro referéndum (no se entiende).
...... ahí estaremos en la parte final y a sacar del ring a Frijolito II y a nombrar a Bernal Alcalde de Caracas y a Alfredo Peña Alcalde Mayor de Caracas y a los gobernadores y a los alcaldes y a la Asamblea Nacional, eso es muy importante. Aquí está (no se entiende) indígena a la que yo amo, la amo porque representa la raíz de un pueblo, la raíz de la mujer luchadora, lanzando su mensaje de amor, de fe y fortaleza. Esta mujer indígena (no se entiende) la necesitamos y como ella, muchos de los que aquí están. Nicolás Maduro también y todo (no se entiende) por ejemplo, eso es muy importante y es un tema de fondo de hoy para que ustedes, todos son líderes, y todas son lideresas.
Aquí está José Vicente, futuro alcalde de Sucre, el viejo no, el muchacho. Salió muy bueno el muchacho primero, por su condición de revolucionario y segundo, cuando yo era Brigadier se le (no se entiende) y lo agarré yo y lo ví salir derechito.
Ahora, el proceso. El proceso ..... no lo perdamos de vista, a pesar de todas estas ......., más allá de nosotros mismos, el proceso es histórico, el camino largo. De dónde venimos, dónde estamos y para dónde vamos, debemos estar muy claros al respecto. Les vengo a recordar a todos y abrir la memoria que ...... de un referéndum que (no se entiende) que todos tengamos una vida digna, eso es lo que queremos nosotros y no lo que hicieron los contrarrevolucionarios que ......... y la gran mayoría cada día hundiéndose en la pobreza, en la desesperanza. La igualdad, la libertad, viejas consignas pero nuevas banderas siempre, nunca se ponen viejas esas banderas de libertad, de igualdad, de justicia, de fraternidad. Son banderas de hace siglos, son banderas de hoy y son banderas eternas. Mientras haya vida, mientras haya seres humanos en este mundo o en cualquier otro, esas serán banderas de los seres humanos.
Ahora, el proceso. Les dije, como lo sabemos, aprobamos una Constitución, no tengo a la mano la Constitución, pero la tengo en mi corazón. Esta es una de las mejores Constituciones del mundo y eso lo logramos gracias a ustedes, a la conciencia de un pueblo, a la Asamblea Constituyente de un pueblo unido que fue capaz de sobreponerse a tantos obstáculos, a tanta manipulación y además, lo logramos pacíficamente, respetando (no se entiende) y eso les duele más a muchos adversarios porque es que le ganamos la batalla en su propio terreno y con sus propias armas, con sus propias leyes. Eso hace más grande nuestra victoria, la hace inmensamente grande. Esta Constitución es apenas el fuego plasmado en el papel, esta es la meta hacia dónde tenemos que marchar ahora. Aquí está plasmado en el papel el esquema o está dibujada en el papel la Venezuela del futuro.
Yo creo, ojalá esté equivocado, pero creo que yo, al menos no veo a Venezuela con .......... Estoy seguro que en el camino nos quedaremos muchos de nosotros, pero estoy seguro sí y eso nos llena de moral, de coraje, que cuando nosotros nos quedemos en el camino, ese camino más nunca tendrá marcha atrás. Ese camino conducirá a la Venezuela de nuestros nietos, de nuestros hijos, la Venezuela esta que está pintada aquí en este papel.
Precisamente eso es lo que está en juego ahora mismo el 28 de mayo y en estos días que faltan para esa fecha porque la contrarrevolución quiere echar esto atrás, así como quisieron echar atrás y quisieron impedir la victoria nuestra el 6 de diciembre, pero no pudieron hacerlo. ¡Cuántas cosas no hicieron para evitar o para impedir la victoria bolivariana del 6 de diciembre de 1998! ¡Cuántas cosas no hicieron, pero nada les valió! porque igual los derrotamos. ¡Cuántas cosas no hicieron para tratar de evitar el referéndum de hace un año, cuántas cosas no hicieron para tratar de evitar la instalación de la Asamblea Constituyente! ¡Cuánto no hicieron para tratar de evitar que la Constituyente tuviera éxito! ¡Cuánto no hicieron para tratar de evitar la aprobación de la Constitución, del referéndum del 15 de diciembre del 99! y ahora están haciendo todo lo que pueden y lo harán para tratar de consolidar la revolución, pero igual no van a poder hacerlo. El 28 de mayo nosotros vamos a cerrar con broche de oro, el ciclo revolucionario del 99 y del 2000. Vamos a sellar con un broche de oro el ciclo revolucionario, lo vamos a hacer.
Ahora, para poner un ejemplo, uno de los más graves problemas que tiene Venezuela, lo sabemos todos, es el desempleo. Vamos a estudiar y analizar las razones, las causas del desempleo porque los males hay que atacarlos en la raíz no en la superficie, hay que buscar el mal desde la raíz y una de las causas fundamentales del desempleo que viene creciendo en el país de manera salvaje en los últimos años, es el modelo económico neoliberal que impusieron aquí en las últimas décadas, el neoliberalismo salvaje que lo que produce es riqueza para unos pocos, pobreza para la inmensa mayoría y desempleo para los trabajadores. Esa es la consecuencia del modelo económico neoliberal.
Ese modelo económico neoliberal aún no lo hemos transformado, si lo que hemos hecho apenas, claro es bastante lo que hicimos, pero el comienzo .... es echar a un lado un modelo político, cimentar las bases de un nuevo orden político, pero aquí en esta Constitución, en la Constitución de la República Bolivariana aparecen unos elementos fundamentales de un nuevo modelo económico que ahora tenemos que construir nosotros. Por ejemplo, en educación, con claridad, con mucha constancia, como el cooperativismo que es un elemento que aparece ahora al nivel constitucional, es un elemento fundamental de un nuevo modelo económico.
Los salarios justos y de eso voy a hablar en la cadena del viernes 28, prácticamente tratándose del 1º de Mayo. Los salarios justos. Hay que transformar la distribución del ingreso en Venezuela porque, precisamente, el modelo económico salvaje que todavía tenemos, tenemos que enterrarlo y tenemos que crear otro modelo económico, democrático, democracia ......... pero tenemos que transformar la forma como se distribuye el ingreso nacional porque es salvaje. La mayor parte de la (no se entiende) y la mayor parte del país, ya lo dije, hundiéndose en la pobreza y en la miseria. Para eso hay que hacer cambios estructurales, como por ejemplo, los cambios fundamentales. Anoche estuve reunido con representantes del Consejo Bancario Nacional. El papel de la banca hay que irlo transformando para que la banca recupere y asuma de nuevo su papel que es, fundamentalmente, intermediar el capital, distribuirlo de una manera equitativa, pero no como se ha hecho en los últimos años que estos recursos van dirigidos todos hacia pequeños sectores que cada día se han enriquecido más y el pobre y a la pequeña empresa, a la mediana empresa, a los agricultores, etc., ¿quién da crédito? Además, con unos intereses salvajes que llegaron aquí a pasar del 100%.
Así que, sólo para la agricultura, la agricultura nacional durante los últimos veinte años prácticamente la destrozaron. Aquí en esta Constitución aparece la agricultura como un asunto de Estado, como un asunto que tiene que ver con la soberanía nacional, la comunidad alimentaria. Nosotros tenemos que producir los alimentos necesarios para la dieta del venezolano y para que todos tengan acceso a la dieta del venezolano. Para eso hay que transformar el ...... económico del sistema social, para eso hay que impulsar el desarrollo agrícola, para eso hay que reimpulsar la administración del capital y la tecnología.
Otro elemento es la educación. Aquí lo consagra y que recupera ese .... sagrado para nosotros de que la educación es un derecho humano fundamental y que todo venezolano tiene derecho a una educación de calidad y además, gratuita y obligatoria para todos. Eso está recogido aquí, pero claro, eso, por ejemplo, necesita que hagamos otra Ley de Educación y un Plan de Salud para que la salud también sea un derecho para todos y no para una minoría que tiene cómo pagar la consulta, cómo para pagar la medicina o cómo pagar una operación.
El Plan Bolívar 2000 que la Fuerza Armada está dirigiendo junto a tantas comunidades, es impresionante lo que está haciendo en el Zulia, desde hoy hasta el domingo. Más de 1.000 operaciones quirúrgicas se realizaron ahí, gratuitas, sin cobrar un centavo a nadie. Los hospitales de campaña ........ en la calle, los mercados populares vendiendo la comida por debajo del 50% del precio; se están vacunando niños contra la hepatitis y tantas ..... gratuito. Eso tiene que ser gratuito porque ¿qué pasa con los niños de los pobres entonces? ¿Se mueren? Esto tiene que ser gratuito y para eso está el Estado Nacional.
Así que todo eso está recogido aquí en esta Carta Fundamental que ustedes aprobaron y que hicimos entre todos y que representa el sueño de la Venezuela posible. Vamos ahora a construirla. Por eso es tan importante el 28 de mayo y no sólo para elegir Presidente. No, porque yo estoy seguro que ustedes van a elegirme Presidente para seis años más, estoy seguro, eso no tiene discusión. Lo que sí les pido, no se olviden de estos pedimentos. Lo que sí les pido es que saquemos del ring -¿ustedes vieron una pelea de Cassius Clay alguna vez? que le metió un gancho al otro y le sacó del ring? Frijolito II se va a quedar KO fuera del ring
Importantísimo es la elección de la Asamblea Nacional, así que ¡ojo pelao! porque necesitamos una Asamblea Nacional revolucionaria. La contrarrevolución sabe que no va a ganar las elecciones, ellos no se creen ni a ellos mismos, ni ellos mismos creen sus mentiras cuando dicen que van a ganar, van a ganar ..... al valle de lágrimas, pero ellos van a tratar de meter su gente camuflageada a la Asamblea Nacional ¿saben por aquí? porque desde allí es que están planificando frenar la revolución, frenar las nuevas leyes revolucionarias que tendremos que hacer. Por ejemplo, una nueva Ley de Tierras, aquí aparece también recogida. El latifundio tenemos que acabarlo, la concentración de la tierra en pocas manos. Ahora hay que hacer una nueva Ley de Tierras para garantizarle el derecho a la tierra a los venezolanos, porque ¿dónde va a vivir la gente? ¿En el aire o como Tarzán de los Monos guindados en la mata de un árbol? Eso es lo que quieren los neoliberales o los contrarrevolucionarios. Todo venezolano tiene derecho aunque sea a un pedazo de tierra donde tener una vivienda digna y ese es otro problema, pero hay que hacer otra Ley de Vivienda y hay que transformar todo el sistema porque el que tenemos todavía es el viejo porque fue hecho por los oligarcas, por los adecos, por los copeyanos. Ellos hicieron las leyes para su propio beneficio.
Ahora tenemos que ......... el sistema legal que ellos dejaron allí, echarlo a la basura y crear una nueva institucionalidad, crear unas nuevas leyes, una nueva Ley de la Fuerza Armada hay que hacerla porque también la Fuerza Armada está en transformación. Una nueva Ley de Seguridad social, por ejemplo, para resolver tanta necesidad de tantos trabajadores. Una nueva Ley de Seguridad Social. Saludamos a Luis Miquilena, viejo revolucionario, más revolucionario que viejo. Un saludo a don Luis Miquilena. Qué gran tarea hizo y continúa al frente de la Asamblea Nacional Constituyente y sigue estando al frente del proceso revolucionario.
Creo haber colocado sólo algunos ejemplos, hermanos, pero sólo para expresar la importancia del 28 de mayo: la Asamblea Nacional debe ser tomada por el pueblo. Ustedes saben que tenemos ahora una Comisión Legislativa presidida por Luis Miquilena, pero es una Comisión de transición, que fue designada por la Asamblea Constituyente cuando ustedes disolvieron el Congreso Nacional el 15 de diciembre, ustedes lo hicieron, disolvieron el Congreso y ........... que a la gente en el mundo les cuesta creer. A mí me preguntan si se había disuelto el Congreso y la Corte. Les respondo que sí al igual que las Asambleas Legislativas. Lo que le extraña a la gente es que eso se hizo sin disparar un tiro porque para hacer eso vean ustedes cuánto costó la Revolución Francesa, cuántos muertos y cualquiera de estos cambios casi siempre se hacen a través de las armas, cambios como el que estamos haciendo nosotros, gracias a Dios y la Virgen que nosotros tuvimos que seguir un camino pacífico para evitarnos un desastre mayor, para evitarnos una guerra que nos hubiera llenado de sangre, de muerte y de más dolor.
Por eso es tan importante el 28 de mayo, hermanos, porque nos estamos jugando, incluso, la paz de Venezuela, nos estamos jugando la paz para nuestros hijos. El 28 de mayo tenemos que remachar, remarcar y consolidar el camino de la paz, de la justicia, de la revolución y eso lo tenemos que hacer, yo sé que lo vamos a hacer, pero como siempre les he dicho, nosotros vamos a ganar esta batalla, pero tenemos que dar la batalla cada día. Nosotros vamos a ganar este juego, pero tenemos tenemos que hacer el out 27 y bien hecho, además, que no quede la menor duda. Así que no queremos triunfalismos, vamos a ganar, pero vamos a dar la batalla, cada día, cada noche, cada uno de ustedes.
Cuando les decía que ustedes son líderes, ustedes, mujeres, son lideresas. Asuman ese liderazgo, váyanse todos los días y las noches con la Constitución en la mano, hablen con todos, reúnanse, hagan asambleas populares, organicen círculos bolivarianos, comités patrióticos, comités constituyentes, todo eso que existe que no se pierda. Las redes populares organizadas y discutan la Constitución y díganle a todos que se trata del futuro de todos, que se trata de la paz que tendrá para el futuro. El 28 de mayo vamos a consolidar la revolución y hay que hacerlo con altura, hay que hacerlo de manera contundente.
La Asamblea Nacional es vital (no se entiende). Tenemos que elegir, por ejemplo, 176 miembros de la Asamblea Nacional. Según la Constitución Bolivariana para tomar en la Asamblea las grandes decisiones se requieren dos tercios de su composición para aprobar cuáles decisiones. Dos tercios equivalen a 111 miembros de esa Asamblea, es decir, para nosotros tener garantizadas las grandes decisiones tenemos que elegir de nuestro Movimiento 111 miembros, por lo menos, de la Asamblea Nacional. Así que la tarea es larga porque por ahí andan los adecos y copeyanos disfrazados, por ahí andan los Frijolito II disfrazados de patriotas, hablando de patria ¡cuánto les costará hablar de patria! Pues vamos a derrotarlos en todas partes. Así que tienen que ver muy bien quiénes son los candidatos, (no se entiende) Tarek Williams es candidato por Anzoátegui, Silva Flores es candidato, pero hay que trabajar muy duro para que esta gente, nuestra gente vaya a la Asamblea, que esa Asamblea sea revolucionaria porque si no lo fuera, se pondría bastante crítico gobernar porque ahí tendríamos siempre una oposición tratando de sabotear al gobierno y las decisiones revolucionarias que yo seguiré tomando cueste lo que cueste. En eso quiero ser bien claro. Yo no tengo otra salida que la de la revolución, cuésteme lo que me cueste. La vida misma la pongo en juego, no tengo marcha atrás y esta bandera ....... para siempre, para siempre y ahora con más razón.
Para facilitar la acción de gobierno, para facilitar la revolución pacífica, hermanos, diganlo todos, ustedes están listos o me verán por televisión si transmiten este acto y si no, díganlo por todas partes, repítanlo. Cada uno de ustedes debe volverse un canal de televisión, cada uno de ustedes convertirse en una emisora de radio. Vamos a hacer un programa en la plaza, en una cabinita ahí y de ahí lanzan su programita todos los días y en las noches y en la mañana, por todas partes. Vayan por todas partes y señalen a la gente dónde es que van a votar, quiénes son los candidatos nuestros, quiénes son los disfrazados, quiénes son los adversarios para impedir que salgan a la Asamblea y para llevar a nuestra gente a la Asamblea Nacional. Eso es vital para la revolución, hermanos. Es vital para la patria y el país, es vital para el futuro de Venezuela.
Por otra parte, igual pasa con la Alcaldía Mayor, que va a sustituir a la gobernación del Distrito Federal y ahí tenemos de candidato a Alfredo Peña. És muy importante aunque (no se entiende) .Para que Caracas y el Distrito Federal tenga alguien que se encargue de tanto problema. Igualmente importante es la Alcaldía de Caracas y aquí está el próximo Alcalde: Freddy Bernal, esto es muy importante.
No menos importante para la organización de la revolución el 28 de mayo son las gobernaciones. Aquí tenemos al próximo gobernador del Estado Vargas, Antonio Rodríguez; y del Estado Miranda, William Lara. Vamos a luchar muy duro. Más allá de las personas, lo importante es ocupar la mayor cantidad de espacio posible, porque fíjense ustedes, en las gobernaciones hemos tenido cuántos obstáculos para poder trabajar y para poder atender al pueblo. En el Hospital de Cabimas llevamos el Plan Cívico-Militar 2000, los médicos militares y civiles, operando la gente. ¿Qué me dijo el General Comandante de la Guarnición? que el Gobernador encargado del Zulia, le ordenó a los médicos de ese hospital que no colaboraran con el Plan Bolívar 2000. Fìjense que insensabilidad, qué falta de sensibilidad con un problema tan grave como ésa, por eso hay que tratar (no se entiende) se trata de la gente, de los niños enfermos, de ancianos que no tienen quién les atienda, se trata de hombres y mujeres que ahí están siendo intervenidos, atendidos.
Así tenemos muchos casos. En Carabobo, ese señor que está de Gobernador de Carabobo, un sabotaje a los planes de gobierno, no se ..... para nada, lo que hacen es sabotear los planes del gobierno nacional en su región y nosotros estamos obligados a mandarle un dineral, porque lo que se les manda a los gobernadores es un dineral y ¿qué hacen con ese dinero? No presentan proyectos de vivienda, de servicios públicos, de hospitales. Entonces, para que el país pueda arrancar con fuerza, ustedes saben que un solo palo no hace montañas, nosotros necesitamos que toda la estructura, la mayor parte de la estructura de gobierno sea revolucionaria, porque si no, no avanzaremos en lo que necesitamos.
Por ejemplo, el problema de la vivienda que es uno de los más grandes que tenemos, si nosotros seguimos avanzando al ritmo con el que avanzamos y podemos, harán falta de más de 10 años para poder solucionar el problema de la vivienda, pero si tenemos gobernadores y alcaldes que colaboren, que trabajen junto al gobierno nacional, que cooperemos, como dice la Constitución, tiene que ser un gobierno de cooperación, la alcaldía, la gobernación y el gobierno nacional para solucionar entre todos los graves problemas de seguridad, de salud, de vivienda, de educación, de trabajo, todos los problemas del país. Pero no, nosotros hemos tenido que dejar soldados en algunas poblaciones y caseríos custodiando las obras que vamos a inaugurar para evitar que la boicoteen. Eso es un sabotaje, en buena parte del país, no en todas partes por supuesto.
Por eso yo, les pido, hermanos de todo el país, vamos a trabajar muy duro para elegir gobernadores revolucionarios que se dediquen al trabajo por sus subordinados, por sus pueblos, que no vivan en palacios encerrados, que se vayan a las calles, a los ranchos, a los cerros, a los campos, a hablar con la gente, a oírla y a echar el resto por la gente. Necesitamos eso para .... a la V República que apenas está naciendo como una pequeña planta.
(Mala grabación) .... esa estupidez que tuvo un ..... y dicen por los medios que la V República es igual a la IV. Yo digo: ¡imbécil! La V República aún no existe como tal, la V República está como germinando como una pequeña planta. Nos toca a nosotros alimentarla, cuidarla para que sea un árbol robusto y eterno. Eso será así, pero nos toca a nosotros hacerlo, construir nuevos hogares para el pueblo, una verdadera democracia popular, gobierno a todos los niveles que atiendan el dolor de la gente.
Allá va una mujer con un niño, llorando. El niño muy enfermo, desgarrada la madre. Otra mujer embarazada ... una Fiscalía que de verdad asegure el respeto de los derechos humanos, el Poder Ciudadano que está apenas naciendo, lo tenemos que crear, lanzarlo. Un Poder Judicial que apenas estamos comenzando a transformar que lleve a prisión a quien haya que llevar y que administre justicia en Venezuela. Eso todavía no existe, nosotros estamos en una transición. Cayó la IV República, la V no existe, nuestra vida se irá en la construcción, sólida y patriota de una V República a la que tanto nos referimos como sueño, que está aquí dibujada en esta Constitución que ustedes aprobaron.
Así que quería (mala grabación) .... para seguir luchando. Además debemos recordar el proceso constituyente. Cinco pasos me he referido del aspecto constituyente, no olviden eso. La primera fase duró bastante tiempo, fue la activación de un poder constituyente que son ustedes, el pueblo venezolano, eso duró por lo menos diez años, organizando movimientos que .... Esa fue la primera etapa, la creación del poder constituyente. La segunda fase fue la parte contractual, eso sucedió en 1998, fue el contrato que firmamos el 6 de diciembre. Nosotros ofrecimos un camino, la Asamblea Constituyente, la transformación del país y ustedes la aceptaron. Firmaron un contrato, esa es la idea del Contrato Social. Entre ustedes y yo hay un contrato, si no lo cumplo, igual ........ pero para poder cumplirlo sigo necesitando el apoyo de todos, la comprensión de todos, la paciencia de todos, la calma de todos y aprovecho para decir lo siguiente:
Por allí andan los sindicatos que todavía están dirigidos por adecos y copeyanos, casi todos los manejan adecos y copeyanos. ¿Ustedes creen que es lógico que venga, por ejemplo, la Federación Mëdica Venezolana que la dirigen los adecos que están allí todavía, pretende que yo apruebe un incremento salarial de más de 200%. Eso es imposible, no puedo. Nunca lo pidieron cuando estaba aquí la gente de los adecos y copeyanos, nunca lo pidieron y nunca se ocuparon de los hospitales, que los recibimos hechos un desastre y hemos hecho lo que hemos podido arreglando hospitales, ambulatorios. El Plan Bolívar atendiendo la salud de la gente, pero ahora amenazan y yo, señores adecos de la Federación Médica acepto el reto, porque todavía están amenazándome con que van a parar los hospitales, que van a parar el país si no les doy el incremento del sueldo como ellos quieren. Yo no es que quiere o no, es que no podemos incrementar salarios a 200% a nadie. ¿Todo el dinero vamos a usarlo para los salarios y de dónde vamos a arreglar hospitales y de dónde vamos a sacar para las escuelas bolivarianas y de dónde vamos a sacar para la agricultura y para generar empleo, de dónde?
Igualmente pasa con los maestros. Los sindicatos que manejan el magisterio. Yo les he dicho a los maestros venezolanos y me consta que los salarios muy bajos y fijamos una reunión para ver cómo vamos con las tablas salariales. Yo estoy comprometido con los maestros, con los médicos, con las enfermeras, con los bedeles, con los obreros, con los trabajadores para elevarle, poco a poco, su poder adquisitivo, pero ahora andan y especialmente en este mes de mayo, como viene la campaña electoral, están realizando que si paros universitarios, huelgas de escuelas, de colegios, marchas para provocar. Yo acepto el reto, yo me voy a la calle también y los convoco a ustedes, el pueblo, de nuevo.
Si los sindicatos adecos y copeyanos del magisterio quieren parar las escuelas, yo me voy a dar clases y los invito a todos a que vayamos a dar clases, nos vamos a las escuelas, las tomamos, nosotros el pueblo, para que respeten, porque jamás he dicho y cómo los gobiernos anteriores que les echaban la policía encima, le tiraban gas lacrimógeno y le planeaban la espalda y otra cosa que no puedo nombrar, y los perseguían, ahora nosotros, que lo que hacemos es oírlos a todos, allá van al Palacio y nadie los detiene (Mala grabación) ... actitud violenta ofendiendo a los muchachos que están ahí ....... entonces, señores adecos y copeyanos de los sindicatos, si quieren parar la educación, háganlo, yo me voy para las escuelas y convoco a todoel pueblo venezolano a las escuelas, para que lo sepan.
Igual pasa con la Federación Médica Venezolana. Hago un llamado a los médicos. Nosotros igual estamos comprometidos con todos, para que todos recuperen su nivel de salario, pero no podemos hacerlo en un día ni en un año, imposible. ¿De dónde voy a sacar yo dinero para incrementar el salario a los que ganan, qué sé yo? Hay médicos, por ejemplo, del sindicato ese, que están planteando que un médico recién graduado, yo sé que un médico recién graduado está ganando un sueldo muy bajo cuando trabaja para el Estado. Creo que son Bs. 200.000, yo sé que es muy bajo, pero estos señores adecos, los médicos adecos, que ahora les aumente a Bs. 800.000. Eso no se puede hacer, no puedo hacerlo primero porque no tenemos el recurso. Segundo, porque si lo tuviéramos sería una gran irresponsabilidad que nosotros derrochemos todo el recurso que hemos venido arreglando en la administración que era un desastre, el país estaba quebrado. ¡Cómo nos ha costado ahora en la unión con nuestros hermanos árabes de la OPEP recuperar el precio de la venta de petróleo, por ejemplo, que lo recibimos a US$. 7/barril y ahora está por encima de US$. 20/barril.
Todos los hombres y mujeres saben cómo se administra un hogar pobre, pero como llegan más ingresos vamos a gastarlo todo. No, tenemos que ..... las cuentas nacionales, tenemos que ahorrar dinero y lo que he dicho es que, poco a poco, vamos a ir arreglándolo. El año pasado, a pesar de la tremenda crisis que teníamos desde el punto de vista de los recursos financieros que no había ni para pagar, cuando recibí el gobierno, los tres meses que venían de sueldo a los trabajadores, no había dinero para nada, mucho menos para la salud, ni para hospitales ni para nada. Comenzamos a hacer ahorros, recortamos gastos, redujimos el Estado de más de 26 Ministerios a apenas 14; redujimos el presupuesto en un 10%, recortamos la producción petrolera para recuperar el precio que lo habían echado para abajo con irresponsabilidad, entre otros, de la política petrolera anterior.
Empezamos a recoger gastos que había por todos lados, vehículos, teléfonos celulares, teléfonos ministeriales en manos de un gentío que no lo necesitaba. Comanzamos a poner orden, a vender aviones, hemos vendido más de 10 y vamos a seguir vendiéndolos. Ahora, que tenemos al país equilibrado más o menos, yo no puedo porque sería una gran irresponsabilidad, por presiones, a dejarme someter por las presiones y las amenazas de los sindicatos adecos y copeyanos, porque tengo una responsabilidad con todo el país.
Yo alerto al país sobre esto porque tenemos información de que van a parar las clases, los hospitales. Yo, que sólo recibo mandato de ustedes, a ustedes someto. Yo me entrego en brazos de ustedes e incluso, ahí es donde yo soy capaz de llamar a referéndum nacional para que sea el pueblo el que tome la decisión y no el Presidente de la República, soy capaz de convocar un referéndum nacional y llamar al pueblo a la calle porque no puedo, de manera irresponsable, a cuenta de que hicieron una marcha y pararon las escuelas, vamos a darle lo que quieran. Paran los médicos los hospitales, vamos a darle lo que quieren y de dónde queda dinero, entonces, para los niños, para la educación, para generar empleo. Hay que buscar equilibrio, y yo repito a todos los trabajadores venezolanos, estoy dispuesto y trabajando muy duro, pero no voy a dejarme chantajear por los chantajistas de oficio, los sindicaleros adecos y copeyano, y en todo caso, repito, cuento con ustedes para exigir respeto a un pueblo que es ahora cuando tienen un gobierno responsable que atiende a todos y que está pendiente de todos y que quiere que todos vivamos igual, que quiere justicia.
No nos vamos a dejar atropellar porque, como lo dije, está en juego el destino del país. De todos modos, para darles un adelanto, he dado instrucciones en este complejo asunto de los salarios, las pensiones y la justicia social, para que ...... de la tercera edad, los llamados viejitos que tantos años vienen reclamando una pensión justa, les anuncio que a partir del 1º de mayo vamos a igualr la pensión al salario mínimo, como lo están pidiendo desde hace tanto tiempo. El año pasado cobraban Bs. 90.000, una miseria, apenas pudimos aumentarles a Bs. 100.000, todavía una miseria, pero este año, según los cálculos que tengo, la pensión de los viejitos, permítanme la expresión que es de cariño, va a pasar de Bs. 130.000. Es ahí donde yo digo que no puedo de manera irresponsable incrementar los salarios en un 200% a un sector porque presiona, porque haga marchas o porque pare los hospitales y dejar los viejitos con una pensión miserable. No puedo hacerlo ni lo voy a hacer. Yo tengo una responsabilidad con todos y tengo que buscar el equilibrio y llamo a la ponderación a todos los sectores que ahora van a tratar, en este mes de mayo especialmente, de presionarme para que yo ceda al chantaje. Les adelanto que conmigo se equivocan, no me dejo chantajear por nadie.
De todos modos, seguimos avanzando en la resticución del salario, ya lo dije hace un mes más o menos en una cadena nacional, por primera vez un gobierno asume la deuda laboral, todos los otros gobiernos no y los trabajadores "a llorar p'al valle". Nosotros ahora vamos a comenzar a cancelar, esto es un plan progresivo, todas las deudas de fideicomiso, de intereses de fideicomiso que están acumuladas desde hace 25 años hay deudas acumuladas para los trabajadores. La deuda interna laboral es más grande que la deuda externa de Venezuela y nunca un gobierno había tenido la responsabilidad de asumirla y nosotros la estamos asumiendo. Vamos a pagarle a los trabajadores hasta el último centavo que se les debe de la deuda acumulada de 25 años. Lo vamos a hacer e incluso, ayer me informaban, a mí también me deben porque yo trabajé en el Ejército y después de más de 20 años, el día que me fui de baja, después que salí de prisión me pagaron unas prestaciones que no llegaron ni a Bs. 2.000.000, pero me quedaron debiendo, porque hay deudas acumuladas.
La deuda que a mí me tiene el Estado renuncio a ella, yo no voy a cobrar esa deuda que llega a Bs. 6.000.000 como trabajador que fui del Ejército. No la voy a cobrar, voy a cederla a otro que tiene mayor necesidad que yo, y después que pase todo esto queda un bolívar por allí para que me paguen mi deuda, bueno, entonces que me paguen un bolívar. Yo lo olvidé. Así como dijo Bolívar, yo lo repito: Moriré como nací, desnudo. No me importa para nada la riqueza material, el dinero, no lo quiero, me quema las manos. Lo único que me mueve es ser útil al pueblo venezolano, es ser útil a ustedes, es lo único que me mantiene vivo, parado y con esta fuerza, entregado a esta batalla y lo hago porque creo en ustedes, en el pueblo venezolano, en la grandeza de ustedes y cada día creo más y cada día como comencé diciendo me siento más orgulloso de ser venezolano, de ser bolivariano, de ser un revolucionario entregado a la causa revolucionaria del pueblo venezolano.
Queridos compatriotas, el 28 de mayo vamos a cerrar con broche de oro el ciclo revolucionario del año 2000. El 28 de mayo vamos a derrotar la traición. El 28 de mayo vamos a seguir construyendo la V República, la de nuestros hijos, la de nuestros nietos. Mientras tanto, reciban ustedes desde el fondo de mi corazón, la más profunda manifestación de mi amor, de mi compromiso indoblegable con el pueblo heroico de Venezuela. Buenas tardes, hermanos.