Words of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, at the ceremony for the laying of the first stone of the Los Serrajones Housing Complex, Barquisimeto.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a crowd in Barquisimeto on April 15, 2000, at the groundbreaking ceremony for the Los Serrajones Housing Complex, built with Chinese investment.
- Main themes
- Social housing construction, Venezuela-China relations, Bolivarian Revolution, poverty reduction, Chinese investment in Venezuela, Third World solidarity, employment generation, affordable housing policy, Venezuelan Bolivarian Constitution, military and civil cooperation
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,763
- Sentences
- 67
- Readability
- 57
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 20 paragraphs
Here we are. I will speak very briefly this afternoon. I want to extend a very special greeting to all the people present here and to all the people of Lara through the media, to the men, women, and children of Lara, to the Bolivarians, to the revolutionaries, and especially to the children. A greeting to the children who always walk around with their smiles and their dreams, and I want to thank the presence and the always motivating words of our friend Liu Bo Ming, Ambassador of the People's Republic of China in Venezuela, for whom I ask for a round of applause from all of you, for Liu Bo Ming and for our brothers from the People's Republic of China.
All the staff of the Chinese Embassy has been working hard for Venezuela, and I want to tell you that even when Ambassador Liu Bo Ming went on vacation to China, instead of going to rest, he went to work, to visit several cities of that great Chinese people and to explain to them what is really happening in Venezuela and to motivate Chinese investors to come and invest in Venezuela, and this is an example of what is beginning to be seen here in Barquisimeto.
China is very important for Venezuela. China and its great power are very important for the peoples of the Third World, for all of Latin America, for the Caribbean, for the peoples of Asia and Africa.
Yesterday at noon I returned from Cuba where I attended the Summit of Presidents and Heads of State of all the Southern countries, that is, the underdeveloped countries, the poorest in the world, and there was China alongside us, and China, I want to tell the Ambassador and all the Chinese people through him and to President Jiang Zemin, a great revolutionary, a follower of the revolution that the Great Helmsman Mao Zedong initiated, the Bolivarian people of Venezuela supports the Chinese people and their revolution. The Chinese people and the Chinese revolution have allies in the Venezuelan people, true brothers, and I am sure that every day we will advance more united in this difficult challenge of overcoming poverty.
I also greet the representative of the company COMPLANT, a Chinese company that comes from that country to build these homes here in Barquisimeto. Let us greet him and thank him for being here with us.
This, as I told the journalists who were asking me some questions when we arrived at the airport and right here, this is just a stone on the path we are building, of the new Venezuela. These will be dignified homes for complete families; they will not be those tiny homes that were built in the Fourth Republic, no, they will be homes of 61 square meters, not those of 40 square meters that the previous governments built. 61 square meters, with 3 rooms, 1 bathroom, a living room, a small patio, and in addition, it can be expanded because there is still a patio available. Here we are standing in the yard of a house; there will be a house where we are standing.
Cost of these homes.- I have come across tiny homes that were built before and they want to sell them for up to Bs. 8,000,000, with two rooms, a small bathroom, sometimes with one room. These homes that the Chinese company COMPLANT will build here, with Venezuelan labor, with Chinese technology but Venezuelan labor and Venezuelan materials. They bring their technology and the money, the investment, but they will generate jobs for the people of Lara, for Venezuelans to work here in the construction of these homes. In addition, they will use Venezuelan materials: rebar, blocks, cement, sand, all acquired here in Venezuela, of course, and that will generate employment and stimulate production and the economy.
I was telling you that one can find small houses out there and they want to sell them for up to Bs. 8,000,000. These houses with 3 rooms, the bathroom, sufficient space, a complete house, will cost Bs. 7,000,000 and will be sold to the people with ample payment facilities, as established by the new Bolivarian Constitution of Venezuela and the Housing Policy Law, that is, you will be able to acquire these homes and pay for them over the long term in about 15 years, some may be for 20 years. So this is, dear brothers of Lara, I repeat, just a stone on the long road, just like the long march of Mao Zedong. It is a long march, Liu, that we have begun here.
I want to greet Governor Orlando Fernández, send him a greeting of affection, and also General Verde, Commander of the Garrison of the State of Lara. Verde Graterol is my classmate from the "Simón Bolívar" promotion. General Martínez Morales, Chief of the Military House, who is with us, also belongs to that promotion.
Speaking of the military, let us greet with a round of applause all the military personnel of the Garrison of the State of Lara, from General Verde to those soldiers who are out there, the soldiers, the Officers, the Non-Commissioned Officers, to all their families, the reservists, whom we need to organize to work and to be ready to defend the country as established in the Bolivarian Constitution.
It is a long road that we have begun, a road towards the new Venezuela. Venezuela will be great again, Venezuela will be one of the most dignified countries in this America of ours, I have no doubt. Venezuela will be what Bolívar dreamed of and what our Liberators dreamed of. Venezuela will be a homeland where the people have food, all without exception, not a small group that has everything and the vast majority that has nothing because that is the product of the Fourth Republic, the product of the exploitation of a people, the product of injustice, and that is what the Bolivarian revolution is about. The revolution is not just about the word "revolution" but it is about giving the people dignity, the revolution is to return to the people the right to life, the revolution is to return to the children the right to education, to health; the revolution is to return to Venezuelan women the right to work and to self-improvement; the revolution is to return to the Venezuelan family the right to housing; the revolution is to give life to the people; the revolution is to rebuild the country.
I feel happy seeing this flag of the Bolivarian Republic waving in the wind and laying the first stone here in this populous place of Barquisimeto, to build 242 dignified homes. We will build these homes in about three months. It is expected that starting in July, God willing, I should come here to inaugurate the Housing Complex. We see that progress has been made regarding services, electricity, streets, urban planning. The plots have been terraced and we will start delivering these homes as soon as possible.
I want to tell you that in the State of Lara this year, as we were seeing on the plane, it is expected that this year we will build in this State alone, more than 5,000 dignified homes for the people of Lara.
I want to greet Luis Reyes Reyes. They tell me that Reyes is like a king, they tell me that Reyes is like Chávez, that he doesn't lose to anyone and much less to traitors. Anyway, we will talk a little more about that later because from here we are going to a political event with the political cadres of the Fifth Republic Movement and we will talk about how we are going to give a decisive KO to the traitors, we will erase them from the map, but in the meantime, thank you all very much. Here is the Minister of Infrastructure, General Esqueda Torres; Josefina Baldó, president of CONAVI; the president of INAVI, Coco Angarita; Mariela González, president of FUNDABARRIOS; Cruz Weffer, president of FONDUR; Deputy Minister Pericchi; the FUS team. Thank you all, guys, for so much work and Venezuela has started. Construction of homes, the second bridge over the Orinoco, highways, roads, job creation, to boost agriculture.
Look at what we had to do with agriculture. We have had to impose order, for example, on the importation of sugar because here it was intended to import sugar and what happens to our producers, including those from the State of Lara? They cannot starve, for that we have hardworking people here, fertile land, and sugar mills. We are going to rescue the sugar mills that are in the State of Lara and throughout Venezuela. The same goes for agriculture, livestock, industry, education, all of that we will do little by little, brothers, because the damage they did to the country is very great, that is why I said it will be a long road, but God willing, that little one of yours will have a dignified homeland, for them goes life and for them goes the struggle, for all these children to have a true homeland. That is up to us.
With all my love and with all my faith alongside Marisabel, here is the guara Marisabel. She wants to greet all the people of Lara.
Marisabel de Chávez: Good afternoon. I am very grateful for this receptivity that you are giving us. I am excited that the national government, that the Chinese company and its government are all here united to provide support and backing for the development of the State of Lara. This is an initiative that we must applaud and thank God for because we are being beneficiaries here in this great, prosperous State, of this extraordinary initiative. Thank you very much.
President Chávez: I announce that we are going to build a new city here in Lara, very close, between Barquisimeto and Quíbor, and we will start next month, according to information from General Cruz Weffer. There we will make 4,000 homes, schools, hospitals, sports fields, green areas to contribute to the development and boost the State of Lara and especially the families of Lara.
May God bless all these people. May God accompany us and let us all go, together and united, to the Bolivarian Venezuela. Thank you very much to the company COMPLANT. Thanks to our brothers from China, to Ambassador Liu for being with us, and I hope that soon we will come to inaugurate these homes here in Barquisimeto.
Good afternoon to all and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aquí estamos. Voy a hablar muy brevemente esta tarde. Quiero dar un saludo muy especial a todo el pueblo aquí presente y a todo el pueblo de Lara a través de los medios de comunicación social, a los hombres, a las mujeres y a los niños de Lara, a los bolivarianos, a los revolucionarios y especialmente a los niños. Un saludo a los niños que andan siempre con su sonrisa y con sus sueños y agradecer la presencia y las palabras siempre motivadoras de nuestro amigo Liu Bo Ming, Embajador de la República Popular China en Venezuela para quien pido un aplauso de todos ustedes, para Liu Bo Ming y para nuestros hermanos de la República Popular China.
Todo el personal de la Embajada china ha estado trabajando mucho por Venezuela y quiero decirles que, incluso, cuando el Embajador Liu Bo Ming se fue de vacaciones a China, en vez de ir a descansar fue a trabajar, a recorrer varias ciudades de ese gran pueblo chino y a explicarles lo que de verdad está pasando en Venezuela y a motivar a los inversionistas chinos para que vengan a invertir a Venezuela y este es un ejemplo, lo que hoy está comenzando a verse aquí en Barquisimeto.
China es muy importante para Venezuela. China y su gran poderío son muy importantes para los pueblos del Tercer Mundo, para toda la América Latina, para el Caribe, para los pueblos de Asia y África.
Ayer al mediodía regresé de Cuba donde asistí a la Cumbre de los Presidentes y Jefes de Estado de todos los países del Sur, es decir, los países subdesarrollados, los más pobres del mundo y allí estaba China junto a nosotros y China, quiero decírselo al Embajador y a todo el pueblo chino a través de él y al presidente Jiang Zemín, gran revolucionario, seguidor de la revolución que inició el Gran Timonel Mao Tse Tung, el pueblo bolivariano de Venezuela apoya al pueblo chino y a su revolución. El pueblo chino y la revolución china tienen aliados en el pueblo venezolano, verdaderos hermanos y estoy seguro que cada día avanzaremos más unidos en este reto tan difícil que significa salir de la pobreza.
Saludo también al representante de la empresa COMPLANT, empresa china que viene desde ese país a hacer estas viviendas aquí en Barquisimeto. Vamos a saludarlo y a agradecerle que estén aquí con nosotros.
Esto, como se lo decía a los periodistas que me hacían algunas preguntas cuando llegábamos al aeropuerto y aquí mismo, esto apenas es una piedra del camino que estamos construyendo, de la Venezuela nueva. Estas serán viviendas dignas para familias completas, no serán viviendas de esas chiquiticas que hacían en la IV República, no, serán viviendas de 61 metros cuadrados, no esas de 40 metros cuadrados que hacían los gobiernos anteriores. 61 metros cuadrados, con 3 habitaciones, 1 baño, una sala, un pequeño patio y además, se puede incrementar porque le queda todavía un patio disponible. Aquí estamos parados en el patio de una casa, aquí va a existir una casa donde estamos parados.
Costo de esas viviendas.- Yo me conseguido viviendas chiquiticas que antes hacían y las quieren vender hasta en Bs. 8.000.000, de dos cuartos, un bañito, a veces de un cuarto. Estas señoras viviendas que aquí va a hacer la empresa china COMPLANT, con mano de obra venezolana, con tecnología china pero mano de obra venezolana y materiales venezolanos. Ellos traen su tecnología y el dinero, la inversión pero generarán empleo a los larenses, a los venezolanos para que trabajen aquí en la construcción de estas viviendas. Además, van a utilizar materiales venezolanos: las cabillas, los bloques, el cemento, la arena, todos adquiridos aquí en Venezuela por supuesto y eso va a generar empleo y dinamización de la producción y de la economía.
Les decía que uno consigue por ahí casitas pequeñitas y las quieren vender hasta en Bs. 8.000.000. Estas casas con 3 habitaciones, el baño, espacio suficiente, una casa completa, va a costar Bs. 7.000.000 y se le va a vender al pueblo con amplias facilidades de pago, según lo establece la nueva Constitución Bolivariana de Venezuela y la Ley de Política Habitacional, es decir, ustedes van a poder adquirir esas viviendas y las van a poder pagar a largo plazo en unos 15 años, algunos podrán ser a 20 años de plazo. Así que esto es, queridos hermanos de Lara, repito, apenas una piedra del camino largo, así como la marcha larga de Mao Tse Tung. Es una marcha larga, Liu, la que hemos comenzado aquí.
Quiero saludar al Gobernador Orlando Fernández, darle un saludo de afecto, y también al General Verde, Comandante de la Guarnición del Estado Lara. Verde Graterol es compañero mío de promoción, la promoción "Simón Bolívar". También pertenece a esa promoción el General Martínez Morales, Jefe de la Casa Militar, quien se encuentra con nosotros.
Hablando de los militares, vamos a saludar con un aplauso a todos los militares de la Guarnición del Estado Lara, desde el General Verde hasta estos soldados que por ahí andan, los soldados, los Oficiales, los Suboficiales, a todos sus familiares, los reservistas, a quienes tenemos que organizarlos para trabajar y para estar dispuestos a defender el país como está establecido en la Constitución bolivariana.
Es un camino largo el que hemos comenzado, un camino hacia la Venezuela nueva. Venezuela será grande de nuevo, Venezuela será uno de los países más dignos de esta América nuestra, no tengo la menor duda. Venezuela va a ser lo que soñó Bolívar y lo que soñaron nuestros Libertadores. Venezuela va a ser una patria donde el pueblo tenga alimentación, todos sin excepción, no un grupito que tiene de todo y la inmensa mayoría que no tiene nada porque ese es el producto de la IV República, el producto de la explotación de un pueblo, el producto de la injusticia y de eso se trata la revolución bolivariana. La revolución no tiene que ver sólo con la palabra "revolución" sino que tiene que ver con que el pueblo tenga dignidad, la revolución es para devolverle al pueblo el derecho a la vida, la revolución es para devolverle a los niños el derecho a la educación, a la salud; la revolución es para devolverle a las mujeres venezolanas el derecho al trabajo y a la superación; la revolución es para devolverle a la familia venezolana el derecho a la vivienda; la revolución es para darle vida al pueblo; la revolución es para construir el país de nuevo.
Me siento feliz viendo esta bandera de la República Bolivariana ondeando al viento y poniendo la primera piedra aquí en este sitio populoso de Barquisimeto, para construir 242 viviendas dignas. Esas viviendas las construiremos en unos tres meses aproximadamente. Está previsto que comenzando el mes de julio, Dios mediante, debo venir aquí a inaugurar el Complejo Habitacional. Vemos que ha avanzado bastante lo relativo a los servicios, la energía eléctrica, las calles, el urbanismo. Están terrazeadas las parcelas y vamos a empezar a entregar esas viviendas lo más pronto posible.
Quiero decirles que en el Estado Lara este año, según veníamos viendo en el avión, está previsto que este año construyamos sólo en este Estado, más de 5.000 viviendas dignas para el pueblo de Lara.
Quiero saludar a Luis Reyes Reyes. Me dicen que Reyes está como un rey, me dicen que Reyes está como Chávez, que no pierde con nadie y mucho menos con traidores. De todos modos, de eso vamos a hablar un poquito más tarde porque de aquí vamos a un acto político con los cuadros políticos del Movimiento V República y vamos a hablar de cómo le vamos a dar un KO fulminante a los traidores, los vamos a borrar del mapa, pero mientras tanto, muchas gracias a todos. Aquí está el Ministro de Infraestructura, General Esqueda Torres; Josefina Baldó, presidenta de CONAVI; el presidente de INAVI, el Coco Angarita; Mariela González, presidenta de FUNDABARRIOS; Cruz Weffer, presidente de FONDUR; Viceministro Pericchi; el equipo del FUS. Gracias a todos, muchachos, por tanto trabajo y Venezuela ha arrancado. Construcción de viviendas, el segundo puente sobre el Orinoco, autopistas, carreteras, generación de empleo, a impulsar la agricultura.
Fíjense lo que tuvimos que hacer con la agricultura. Hemos tenido que poner orden, por ejemplo, a la importación de azúcar porque aquí se pretendía importar azúcar y ¿qué pasa con nuestros productores, entre ellos los del Estado Lara? No pueden morirse de hambre, para eso tenemos aquí gente trabajadora, tierra fértil y los centrales azucareros. Vamos a rescatar los centrales azucareros que están en el Estado Lara y en toda Venezuela. Lo mismo la agricultura, la ganadería, la industria, la educación, todo eso lo haremos poco a poco, hermanos, porque el daño que le hicieron al país es muy grande, por eso decía que será un camino largo, pero Dios mediante, ese muchachito tuyo va a tener una patria digna, por ellos va la vida y por ellos va la lucha, por todos estos niños para que tengan una patria verdadera. Eso nos toca a nosotros.
Con todo mi amor y con toda mi fe al lado de Marisabel, aquí está la guara Marisabel. Quiere saludar a todo el pueblo de Lara.
Marisabel de Chávez: Buenas tardes. Estoy muy agradecida de esta receptividad que nos están dando. Estoy emocionada de que el gobierno nacional,de que la empresa china y su gobierno todos estemos aquí unidos para darle un soporte y un respaldo al desarrollo del Estado Lara. Esta es una iniciativa que debemos aplaudir y dar gracias a Dios porque estamos siendo beneficiarios acá en este Estado grande, próspero, de esta iniciativa tan extraordinaria. Muchas gracias.
Presidente Chávez: Les anuncio que vamos a construir una nueva ciudad aquí en Lara, muy cerca, entre Barquisimeto y Quíbor y lo vamos a empezar el próximo mes, según información del General Cruz Weffer. Allí vamos a hacer 4.000 viviendas, escuelas, hospitales, campos deportivos, áreas verdes para contribuir al desarrollo y al impulso del Estado Lara y especialmente de la familia larense.
Que Dios bendiga a toda esta gente. Que Dios nos acompañe y vamos, vamos todos, juntos y unidos, a la Venezuela bolivariana. Muchas gracias a la empresa COMPLANT. Gracias a los hermanos de China, al Embajador Liu por estar con nosotros y espero que pronto vengamos a inaugurar estas viviendas aquí en Barquisimeto.
Muy buenas tardes a todos y muchas gracias.