Words of President/Candidate Hugo Rafael Chávez Frías, in Barcelona, Anzoátegui State.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

29 April 2000 · Campaign rally of Hugo Chávez (presidential candidate) · Maestranza of Barcelona, Barcelona, Venezuela

Context
Chávez addressed a large campaign rally in Barcelona, Anzoátegui State, on April 29, 2000, ahead of elections, recounting revolutionary milestones and announcing wage increases.
Main themes
Bolivarian revolution, Anzoátegui state pride, revolutionary history of Venezuela, origins of the Bolivarian movement, workers' salary increases and pension leveling, social rights restoration, personal political biography, Latin American revolutionary spirit, Simón Bolívar's legacy, popular mobilization and mass support
Duration
~28 min
80th percentile
Words
3,416
80th percentile
Sentences
111
68th percentile
Readability
53
72nd percentile
Grade
13.4
61st percentile
Syntax
3.07
57th percentile
Vocabulary
2.21
51st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 45%44%
  • Ceremonial 30%30%
  • Social 10%10%
  • Geopolitical 9%9%
  • Economic 6%6%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

111 sentences in 21 paragraphs

... of Barcelona, Puerto La Cruz, El Tigre, Cantaura, Pariaguán, Santa Ana, San Mateo, Soledad, Guanta, Mapire, Píritu. Where are the Bolivarian women? The people of Vargas. Where are the revolutionaries? Anzoátegui is revolutionary land; this eastern land has always, throughout the centuries, demonstrated that it is a land that gives birth to men and women to make revolutions, and we are demonstrating it again before the History of Venezuela. If you want to find revolutionaries, come to Anzoátegui to find them like rice, like the grass of the savannah.

I, even, allow me this memory this beautiful and wonderful night in this Maestranza of Barcelona, what an immense thing! How many people will be here? 10,000? 20,000 people fit here, they tell me, and there are people standing and there are people outside too. Let's give a round of applause to all the people who stayed outside, who couldn't get in but who are listening to us. Let's give an even bigger round of applause to all the people who are at home or at work, in all the towns and fields of the State of Anzoátegui, listening to this event on the radio or watching it on television.

Here we are all together again, reunifying, seeking the homeland, continuing its path, but I want to start these words today – the day before yesterday I spoke in Barinas for three hours, here I have one, two hours assigned. Last night's broadcast was two hours long; it seemed a bit short to me. For me, good broadcasts are four and five hours long, but last night I made it a little short because it was about announcing a 20% increase in salaries for all workers in Venezuela; it was about announcing the leveling of pensions for our dear elderly to Bs. 144,000, equalizing them to the minimum wage. This is just the beginning of giving back to the people what belongs to them and what has been taken away, stolen, denied for a long time: the right to life, to work, to housing, to fair wages, to education, to health. That is an essential part of the Bolivarian revolution, giving back to the people what was taken from them for a long time, and we are beginning to do that, little by little, to achieve it.

I am about to begin these words today, as excited as I am to be here again under this Anzoátegui sky, feeling the warmth of this people, and I want to remember something that is very important to me; it is part of my life, of this path that began a long time ago. It turns out that, as you know, we formally founded the Revolutionary Bolivarian Movement in 1982-83, but we had already been thinking and discussing for several years, and I started only in the Army to think about things, to read things, and it turns out that it was here in Anzoátegui where I had the idea, one day in October 1977, 23 years ago, between San Mateo, Santa Rosa, La Vuelta del Caro, all those hills. I was walking around there; I was in the army, I was a Second Lieutenant, very young, I had been graduated for two years, and here in San Mateo, where the Fair Park is, in October 1977, on a little hill that is on the side, behind that fair park, at the exit of San Mateo, I remember that I founded what we called "the Army of Liberation of the Venezuelan People." It was a dream; it was like madness; who would have thought that it would, like a seed, take root, grow like it did, after 27 years? There were five soldiers and me. I want to start by remembering this because every time I come to Anzoátegui, I remember that it was here where we began to sow the first seeds of what today is the Bolivarian Movement and the Fifth Republic Movement and all this Bolivarian and revolutionary current that runs not only through Venezuela but also through a good part of Latin America and the Caribbean. Bolívar is riding again with his sword drawn in the heart and the hope of the Venezuelan people.

I must also remember that when we got out of prison on March 26, 1994, it was a Saturday, starting Holy Week, on Palm Sunday I then began to travel the country and arrived in Barcelona a few days later, at the end of Holy Week. It was like these days in 1994, six years ago. I remember, and I have always said, that everywhere I was received by many people, large gatherings, caravans, thousands of people, but in the place where I saw the largest concentration of people, and it was noon, was precisely here in Barcelona; it was a sea of people, it was an immense sea of people in the Tricentenary Plaza of Barcelona, even some mariachis were there, and that sun in front of the Casa Fuerte, we entered the mass, the church was packed with people, the square was the same, and then we went on a walk and arrived at the University of Oriente. A greeting to all the students of the University of Oriente, my remembrance, my affection, and my love. That was extraordinary.

Six years have passed, and here we are, and here is the people of Anzoátegui in this Maestranza demonstrating that it is and will forever be a Bolivarian people, a revolutionary people. That is why I say, from the heart, long live the people of Anzoátegui, long live the revolutionary people of Anzoátegui, long live the Bolivarian people and Anzoátegui!

Truly, said the next governor of Anzoátegui, David De Lima, he is the next governor of Anzoátegui. He said, and also Tarek Williams, the next representative of the people of Anzoátegui to the Revolutionary National Assembly, they said something that is very true: Anzoátegui is not a land of traitors. No, how can Anzoátegui be a land of traitors? Anzoátegui bears the name of that great General of the Casa Fuerte, patriot and brave: José Antonio Anzoátegui, and it turns out that José Antonio Anzoátegui was precisely one of the most loyal Generals to Bolívar, because Bolívar was also betrayed. The stories of betrayals are old in the history of peoples. Bolívar was also betrayed; they even sent him to be killed, they expelled him from Venezuela, they betrayed him. Marshal Sucre, from right here in Cumaná, Antonio José, was killed in Berruecos, and he was not killed by the Spaniards; he was betrayed by people from this very country of ours, from here and from New Granada.

But Anzoátegui is not a land of traitors, and it turns out that now the traitors are gathering to come to Anzoátegui to try to deceive the people of Anzoátegui to continue betraying them. To the traitors who have come here to Anzoátegui to try to deceive the people, we will demonstrate on May 28 that the people of Anzoátegui are a revolutionary people and do not accept traitors.

Why do I say this? Because we cannot forget what has happened here in recent years. I, for example, will never be able to forget the following, and you know it; I will only remember it. It turns out that before February 4, 1992, there was a group of civilians, of political leaders committed to the revolution of February 4, and they had committed to joining the revolution of February 4. They had committed, even, to take up arms that day, and a group of them did so; they fulfilled the commitment, but another group of them that night hid to betray our movement, and the next day, when they saw that we had already laid down our arms and were imprisoned, they went out to say that we were dictators; they betrayed the movement, and the first traitor of the February 4 movement is named Andrés Velásquez; he was the first great traitor of the Bolivarian military movement of February 4. We are not going to forget that, and look, now he is around here talking, trying to deceive people. We will show the traitor Andrés Velásquez that the people do not forget or forgive traitors. On May 28, I ask the people of Anzoátegui to give a lesson to the traitors and to elect as governor of this immense State this fiery young man from this very land named David De Lima. Here is the next governor of the State of Anzoátegui. Do it, I ask you; I need it. We need it to be so to make the revolution in the east, in Anzoátegui.

Today is April 29; there is less than a month left, only 29 days until May 28 of this year 2000 dawns. May 28 is a fundamental date for the future of Venezuela, essential. There we will consolidate the constitutional cycle that began in 1999. We will consolidate the path that began on February 6, 1998. We have had four great victories in a year: on December 6, 1998, on April 25, 1999, with the referendum, then on July 25 when we elected the Constituent Assembly, and then on December 15 when we approved the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela. Four great victories, and now comes the fifth, that of May 28, day of victory, day of revolution. I am sure that is how it will be.

I truly do not come to you, nor will I do so, in the electoral campaign that begins on May 1; I will not be out there asking you to vote for me because I take that for granted; I am sure that on May 28 you will elect me again as President of Venezuela, now for the next six years until 2007, because my first government has been this one of a year and a half, of two years. Now comes the second of six years, and that will be the government of economic impetus, of social impetus, of the recovery of Venezuela, of housing, of health, of education, of employment for all Venezuelans; now is when the good stuff comes. What we have done is just the beginning or the prelude to the great things we are going to do in Venezuela. We are going to turn Venezuela into a true country, into a developed country in human, economic, political, and social terms. Venezuela is a small country in size; there are others that have ten times more territory than Venezuela. Venezuela is a small country in population; we are only 23 million inhabitants; there are countries like China that have more than 1 billion inhabitants. We are a small country, yes, but we are going to make a small great country. Venezuela will be a true country in a few years, I am sure it will be so, with the help of God and with the united work of all Venezuelans of good will, who are the vast majority.

Dear brothers, for the same reason, I tell you that I will not be asking you to vote for me; I am sure you will elect me President; I only ask you for one thing, and I will ask it not for me but for yourselves and for the dignity of our people. You remember that we gave Frijolito I a KO. On December 6, we gave Frijolito I a KO. Now, on May 28, we are not only going to give Frijolito II a KO; that would be very little.

Do you remember a boxing match between Cassius Clay and George Foreman? In that fight, Cassius Clay gave Foreman a KO that took him out of the ring; they picked him up outside the ring. We gave Frijolito I a KO, but he fell inside the same ring, but we are going to take Frijolito II out of the ring; that will be a KO that will never be forgotten in the history of Venezuela, the KO we are going to give Frijolito II to show everyone that the Venezuelan people do not forgive traitors. Anything can be forgiven, but traitors are not forgiven. So on May 28, we are going to give a KO and take Frijolito II out of the ring; I am completely sure of that; it is the only thing I ask you, that we all work very hard, that we all go to vote, and that we give a lesson to the traitors.

You know that a single stick does not make a mountain, and this past year you know that I have fought against how many things; of course, I have never been alone; I have always been supported by the people, by you, and only thanks to God and your support have we been able to move forward in this very difficult year, but you saw me battle against the National Congress until we disappeared it. You saw me battle against the Supreme Court of Justice until we disappeared it. You have seen me battle against the parties or what is left of them, Acción Democrática, COPEI, the unions, some sectors even of the Catholic Church, a small group of bishops who speak on behalf of the Catholic Church but do not represent it because the Catholic Church is with us. God is with the people, and the people are the Catholic Church and the Christian church. My greetings to all the Catholics and all the Christians who are here, and we are fighting with the cross of Christ and along the path of Christ to seek equality and justice among all men. That is our path, but I have had to face, even, a very small leadership of the Catholic Church and face how many things: a leadership of businessmen who do not understand, of course, the revolution, and we have defeated them all, but to be able to promote the Bolivarian project, we need patriotic governors, patriotic mayors, so that we can work together to meet the many needs of the towns of Anzoátegui and Venezuela.

What has happened this year? That I have had to go as I do everywhere with the ministers. With me is the Minister of Interior Relations, Colonel Luis Alfonso Dávila, who has worked a lot in Anzoátegui along with his wife Zulia, who has worked so much with the Bolivarian women. Here is the Minister of the Secretariat; there are ministers, deputy ministers among you. I have had to travel the country attending to the people and fulfilling even functions that belong to the mayors because right now almost all the mayors are adecos, and so they do not collaborate with the national government. This has also happened with a good part of the governors, and here we fall into the case of Anzoátegui.

You all know that I supported the current governor Alexis Rosas in 1998 so that he could reach the governorship of Anzoátegui. That was the case, but what happened after Alexis Rosas arrived at the Governorship of Anzoátegui? Alexis Rosas completely forgot about a commitment to a project, and in the year and several months that I have been President, I have not been able to coordinate actions with Alexis Rosas because he is uncoordinatable, it is not possible to govern with him, it has not been possible, and I take this opportunity to send a greeting to Governor Alexis Rosas, I send him a greeting. I deeply regret saying this, but it is the truth; I wish the story had been different, I wish he had lived up to the commitment we made in 1998, I wish he had been willing to collaborate with the national government so that together we could face the problems of poverty, housing, unemployment, insecurity, and development in Anzoátegui, but I confess this: in almost a year and a half, I have not been able to coordinate with the current governor to help the people of Anzoátegui as I would have liked, which is why today, just as I have already said that Andrés Velásquez, who is out there saying that he will be the new governor of Anzoátegui, Andrés Velásquez, you know there is an old saying that goes: “God created them and they came together.” Well, the traitors come together to scratch each other.

The traitor of February 4, Andrés Velásquez, now joins forces with the traitor Frijolito II to try to deceive the people of Anzoátegui and of Venezuela because Andrés Velásquez is the candidate of betrayal, he is the candidate of Frijolito II. We are going to deliver a devastating KO to Andrés Velásquez on May 28, we have to do it.

Just as I told you and I alert you against the traitors who are out there, I also alert you. I have even been informed that the current governor of Anzoátegui, Mr. Alexis Rosas, is making propaganda with my face, he is making propaganda saying on television, on the radio, that I support him, and I am going to ask Mr. Alexis Rosas to behave, to at least have the minimum moral condition, because that is a great lie, he is lying to the people of Anzoátegui. I do not support and will never support Alexis Rosas to continue being governor of Anzoátegui. The only support I come to give here and I will continue coming to Anzoátegui as many times as necessary and as I can come to Anzoátegui so that we can tour the towns of Anzoátegui in these 28 days that remain, the only candidate that I support and will support until May 28 when you elect him governor is named Davis De Lima, this one who is to my right. This is the next governor of the State of Anzoátegui.

I have been telling you this now, I am going to fight here to help him become governor with your support, I am going to fight here with all my strength, but I am sure and I believe in his word, I am sure that he will not do the same as Alexis Rosas did, who once he arrived at the governorship forgot about commitments with anyone and began to do what he thought was most convenient. I am sure that with David De Lima I will have here as President of Venezuela a loyal governor, a friendly governor, a Bolivarian governor, a revolutionary governor so that together we can, David, the State of Anzoátegui is one of the largest states in Venezuela, not only in size but in the amount of resources it has, human and material resources. You know that Anzoátegui is a treasure trove of wealth and we are going to distribute that wealth for the happiness of the people of Anzoátegui. Here we have great projects to develop, but we have to work together with this people.

For example, the development of fishing along the entire northern coast of Anzoátegui, the development of artisanal fishing, the development of fishing on the southern coast of Anzoátegui, over there in the immense Orinoco River, the development of the Mesa de Guanipa, which is one of the richest points in the country to develop livestock, agriculture, to create new populations, to build roads; the development of El Tigre, the development of new housing, of new towns; the promotion of gas, the exploitation of gas, oil, energy, railway plans, the promotion of education and free health care for all the people of Anzoátegui, and to achieve that, I need a governor who truly commits to work tirelessly alongside the people, committed to this Bolivarian people of Anzoátegui, and I believe that David De Lima will do it. Let’s do it, David. Here we are committing ourselves tonight. You are going to be the governor of this state.

Likewise, I tell you now to wrap up because of the hour, I know you have to return home as early as possible and it has already gotten dark, I want to remind you of the importance of the election of the members of the National Assembly because in the National Assembly, even for the revolution, the members of the National Assembly have, I would say, even more importance than the election of the governor. Why do I say this? Because in the National Assembly is where we are going to make the new laws to guarantee the advancement of the revolution.