Words of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, at the Ceremony of Transfer of Command to Brigadier General Jorge Luis García Carneiro at the II Division of Infantry and Garrison of San Cristóbal.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a military command transfer ceremony in San Cristóbal, Táchira on August 24, 2000, installing Brigadier General García Carneiro as commander of the II Infantry Division.
- Main themes
- Military command transfer ceremony, Bolivarian revolutionary movement, Venezuelan armed forces unity, regional governance of Táchira, camaraderie and brotherhood among soldiers, democratic revolution, loyalty to the homeland, political and military solidarity
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,079
- Sentences
- 123
- Readability
- 40
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other123 sentences in 25 paragraphs
Governor Ronald Blanco Lacruz, soldier, governor and soldier, governor and captain, captain and governor, I want to express to you and to all the people of Táchira, first of all, how happy I feel, how gratifying it is to come to Táchira and shake your hand as I have always done, but now, by the decision of the majority of the people of Táchira, in your condition as a Bolivarian and revolutionary governor of Táchira. May God be with you, Governor, friend and brother in arms and struggles in the endeavor that now begins, in this new stage for the people of Táchira. Táchira undoubtedly enters the same dynamic, the same movement, the same effort that runs through all of Venezuela, which is why I must congratulate and recognize this stoic and noble Táchira people for the sovereign, wise, committed, and beautiful decision they made on July 30. Count on my personal, moral, and full support in every sense, as well as that of the government I preside over, so that so many dreams, so many hopes, so many expectations that run free like the wind through Táchira are fulfilled in the days, months, and years to come. God bless you, Governor. Congratulations.
My greetings to all the representatives of Táchira life, Monsignor Moronta, always with your kindness, with your blessings, a worthy representative of our Catholic, Apostolic, and Roman Church, always your guidance, your word, your morality, your gift of people. Representatives of the Powers of the State: Legislative Power, Judicial Power, Citizen Power, Electoral Power. Mr. Minister of Defense, Mr. Commander General of the Army, Mr. Inspector of the Armed Forces, Commanders of the Navy, Air Force, National Guard; Chief of the Army General Staff and outgoing Commander of this II Infantry Division; General Jorge García Carneiro, Commander of the Division; General Officers of the Armed Forces stationed here in the San Cristóbal Garrison, Táchira; Senior Officers, Junior Officers, professional non-commissioned officers, military musicians, classes, distinguished soldiers, friends from the media, members of the Consular Corps, dear friends and family of this great military family: wives, mothers, sisters, children, brothers of our comrades in arms.
Events like this strengthen the spirit, the mind, the body, and strengthen everything, and personally, why not say it? When I see this group of friends and companions from so many years and when I share with them the emotion of this event, one is returning to their roots, to the mother. Here we were born, three decades ago we were being born, being made soldiers. How can I forget Second Lieutenant Lucas Rincón Romero, back in 1971-72; Cadet José Félix Ruiz Guzmán, who was on the baseball and soccer team. Sometimes he played baseball in the informal games: Team B, but he was on the A soccer team and B baseball team, and in the inter-company games we did our part. Or the first-year cadet and promotion mate Jorge Luis García Carneiro and all of them, well. It was our birth. How many years have passed, it seems like many more! 30, almost 30 already but it seems like many more perhaps because of the intensity of the life we have crossed, time is relative, we know that. How can I also forget the children who later came like Ronald! Major Lieutenant Blanco Lacruz, back in the 80s, in 1981, and Second Lieutenant Edgard Hernández Behrens. They are like the children and the parents and the brothers. This is an endless succession of soldiers: fathers, brothers, children of life and the road brought us here, as the song says: life brought us here.
The road bifurcated one day by the mandate of the times and now the paths come together again a bit like the Arauca when it opens in the Guárico Arm and falls again further on. Rivers open and return. I am completely sure that this path of ours, brothers in arms, now solidified by experience, solidified by the years, solidified by the pains as well, solidified by the gigantic love that moves us, from here on will be forever, the path of our youthful dreams, the path of our youthful oath, an oath at 20 years old: To defend the Homeland and give life for Venezuela, to give life to the people and to the Homeland which is fundamentally the same, there is no Homeland without people and no people without Homeland, that is why I said that personally coming here, sharing with you, brothers in arms, all soldiers of the Armed Forces in its four components, is simply, on one hand, recharging the batteries for the battle, an endless battle, a daily battle, of this Bolivarian democratic revolution that is underway and in which the soldiers of Venezuela, without a doubt, are raising the flags alongside the people and every day they will continue to raise the Bolivarian flags alongside the arm and heart of our people.
My good friend and promotion mate “Simón Bolívar,” General Jorge García Carneiro, mentioned it in his brilliant speech, quoting Mao Tse Tung: the fish and the water. That’s how we are: the soldier and the people.
Now, in this new stage that is beginning, in this new Bolivarian government that is starting these days after the first one that has already concluded, of a very difficult year and a half, in which, in that first government I want to infinitely thank, after God, the people and the Armed Forces. How much work! The General Ruiz Guzmán also said it in his brilliant speech, how much work you, soldiers, soldiers of the people, quietly fulfilled! How much effort! Not only in your military tasks, you who are in this border area, for example, guarding, ensuring and giving sovereignty to this immense land and these skies and these waters and guaranteeing security and fighting against how many vices of how many years that threaten the homeland from all its flanks, in addition to those tasks, the own of military life, of the daily life of the barracks. To know what is done in a barracks one must go through it, the rest are theoretical disquisitions. To know what it is to be a soldier one must be one. Besides all that, in a year and a half you safeguarded six electoral processes through repeated and consistent Plan República, guaranteeing respect for popular sovereignty and in the last of them, moreover, you incorporated yourselves as voters in the process and did so demonstrating that it is totally false what has been said for many years that the military could not vote because we were not mature enough for it. Lies! If there is one institution we have mature in Venezuela, solidified by history, solidified with Venezuelan spirit, it is the Armed Forces, its men and women and above all that, moreover, gentlemen Generals, Officers and soldiers, you, not content with that, fulfilled in that first government so difficult of a year and a half, a beautiful task, a task of the soul, a task that has to do with the root of our Armed Forces, with the fact of being a soldier of the Venezuelan Armed Forces, born under the leadership, under the guidance and direction of none other than Simón Bolívar, one of the greatest men of America and the world, to whom we still owe, with whom we are still in debt with his memory, with his example, with his heroism, with his dream of a united and free Venezuela and South America.
You fulfilled, you have fulfilled that gigantic, so human, so beautiful task through the Plan that bears the glorious name of Bolívar: the Plan Bolívar 2000. How many poor children who were abandoned did not feel at a sublime moment the arrival of the hand of a soldier, the affection of a soldier! How many elderly, how many women, how many impoverished and marginalized families who have been suffering for a long time the disastrous consequences of the insensitivity of years and years of governments that least attended to was the cry of our people, who did not feel the pain of one of the most magnificent peoples of America as is the people of Venezuela! How much good you have done, soldiers! May God repay you and may the Homeland reward you.
Bolívar once said that glory was in being useful, that greatness was in being useful. Let us be useful, we are being useful to the Homeland, to the people, to the national collective. So I truly have so much to thank on behalf of the Venezuelan people, especially the humblest, those who were marginalized for a long time, those who have suffered the most and those who continue to suffer the most. Great work, worthy of that root from which we Venezuelan soldiers come: the Bolivarian root, to serve the people, to fight to break the chains that oppress the people and the chains are not only the remnants of the Spanish empire or the memories of slavery from two hundred years ago, no, there are invisible chains that you have broken and we will continue to break: the chains of misery, those of hunger, those of child malnutrition, those of lack of housing, those of lack of work, those of poverty. Terrible chains that not only bind but also strike the soul and face of millions of Venezuelans.
The commitment remains open, we have only just begun a long battle, we have only taken one step on a very long road. Now, beginning this new stage, both in Táchira under the leadership and guidance of Mr. Governor and Bolivarian Captain Ronald Blanco Lacruz and the national government, the second government that I have the honor to preside over, I now reaffirm here in San Cristóbal, in this beautiful sunset, my call. First my commitment, life goes into effort, dedicating every day tirelessly to work, to the struggle, to the articulation, to the immense push to get Venezuela out of the situation it has fallen into for so long, to the push of the economic revolution and the social revolution as the essential content of the political revolution and the integral Bolivarian revolution: the recovery of the economy, but an economy at the service of man. It is not the macroeconomic indices that guide us although we must pay attention to them. No, it is the economy at the service of satisfying the basic needs of all, not just of a group, of all Venezuelans, of all Táchirenses.
We have to build a new society, an education at the service of all. Health, social security, employment, fair wages, social benefits, pensions, housing, life, dignity. Bolívar spoke of the happiness of the people. When he spoke of government, Bolívar said it very clearly and that is one of the signs of the Bolivarian revolution: The most perfect system of government –let us not forget, Ronald, now that we are in government functions- is that which gives the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability and the greatest sum of happiness to its people. Just as Bolívar said one day, it was February 15, 1819 in Angostura, when the Third Republic was born.
Now, in the warmth of the birth of the V, of this V Republic under the Bolivarian sign, that word, that slogan and that mandate of Bolívar is ours. We make it ours and we make it a popular banner, a Bolivarian banner and a revolutionary banner and all the soldiers of the Republic, from the Minister of Defense, the High Military Command whom I have reaffirmed in their positions so that we continue to work and I congratulate you all for your work, from the Minister of Defense, the Inspector of the Armed Forces, the Chief of Joint General Staff, the Commanders of the four components of the Armed Forces and their General Staffs and all the Commanders of the large Units and Superior Units of the Army, Navy, Air Force and National Guard, now we will march towards the restructuring of the Armed Forces and towards the increase of its potential, its equipment and its indoctrination to align with the new Constitution and the new mission of the Bolivarian Constitution, each day with greater morale, with greater mystique, with greater example and capacity and you have demonstrated it abundantly at the institutional level in this past year and a half and at the personal level as well. I feel very happy with the performance of a brilliant group of Officers of the Armed Forces who are fulfilling functions in public institutions of the government: General Víctor Cruz Weffer, for example, in FONDUR: the construction of housing, the Housing Plan is advancing. The face of what did not exist is already being seen, dignified housing for the people.
All those who are working in PDVSA: General Contreras Maza, in the PDVSA board. In CAVIM General Fuenmayor, so that we see just one example of how the will to work and discipline and dedication and commitment produce miracles. CAVIM was on the ground, we know it, broken for years and just to give an example, just two weeks ago CAVIM signed a contract with Petróleos de México to supply during the next two years all the explosive load of hollow charge –special explosive- for the oil drilling of PEMEX. This is done here, this has to give us strength and pride because Venezuela is going to be great, Venezuela has the potential to be one of the small great countries of America and the world. We are going to demonstrate it, the whole universe will be amazed at what the Venezuelan people are capable of doing united in this great battle for their dignity as our people already demonstrated in other times of our history two hundred years ago, to set the greatest example of what the Venezuelan people are capable of doing, united.
Unity! And that is another Bolivarian slogan. Unity – Bolívar said – or anarchy will devour us! Let us unite and we will be invincible. Unity of the Armed Forces into one; that process is underway, but there is much left to do because we had been divided. Of course, it was a strategy of the previous regime: Divide and conquer. After 1958, they divided us into four pieces, allow me that expression, four independent Forces. No, one Armed Force, and now we are going to delve into the process of unification, and I ask for the greatest willingness, support, understanding, work, and commitment to that goal of unity from all members of the Armed Forces that I am honored to command as Chief. An Armed Force prepared, equipped, trained, and moralized like never before in our history to fulfill the greatest tasks of security, defense, and development, always in service of the highest interests of the homeland, of the country, that is, of the people of Venezuela.
Unity of the Armed Forces, unity of the Armed Forces with the people, unity of the people, unity of the national government with the regional governments, unity of the state governments with the municipal governments, unity of society as a whole, unity of the Church with its people, unity of the youth, unity of the students with the national spirit, unity of the peasants, of the workers, of the indigenous people, of the women, of the men, of the children. National Unity. Unity, unity, must be our motto. Only united can we achieve it, and unity is not only of our Venezuela, unity of entrepreneurs with workers, that everyone puts aside their particular, partisan, or sectoral interests that have only served to tear the homeland into pieces. There lies one of the ghosts of Santa Marta that frightened Bolívar until his death.
The parties, the partition of the country into pieces, it is necessary to unite it again, but I said that it is not only the unity of Venezuela internally, a process in which we are committed, a process that we will manage to promote and consolidate little by little; that will not be so easy, of course. Our whole life will go into the process; ten years will pass and we will still be fighting in this process of national reunification. I will reach the year 2020 and we will still be in the process because the damage has been very deep, very serious. The illness reached to the bones, but we are just beginning with a good course, with good wind and good sea, as our friends from the sea say. With good wind, with good course, with good azimuth, with good morale, with good mystique, and every day bigger. I feel more optimistic every day, more fulfilled, more committed, more enthusiastic, and we are all on that wavelength.
But I said that it is not only the unity of Venezuela internally; also, soldiers, men and women of the people, rulers, representatives of society as a whole, we must vigorously promote the unity of South America and the Caribbean. We have no other alternative. The whole world is moving towards what they call globalization; it is intended that by the year 2005 there will be a Free Trade Area of the Americas, a free trade zone throughout the Americas from the cold lands of the north down to the Southern Cone, one great market. If we do not hasten the pace of the unity of South America and the Caribbean, of the unity of Latin American nations, an old dream of Bolívar and many others, we will be swallowed by that integration; we will be swallowed by the great powers of the world. Unity is vital for us, and not only economic, because that is another of the things that must be discussed, visualized, and also help to change that vision that integration must be only economic. No, life is too serious to leave it only to the economy; it is not only market integration between Venezuela and Colombia, for example. No, between Venezuela and Colombia, there is a need for the Bolivarian integration of the peoples that are the same, of the economies, of the cultures that are the same; the religion that is the same, the language that is the same; the society that is the same. And Ecuador, and Peru, and Bolivia, nations born under the protection of the sword and the idea of Bolívar.
And downwards Brazil, Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay, all of America united. In a few hours I will leave for Brasília. Yes, there we will all meet, the Presidents of South America, and our proposal is precisely this. We must hasten the pace to achieve a greater level of integration between our peoples and nations, and not only, I repeat, in those fields because when we talk about integration, soldiers, we are including military integration. If NATO exists, for example, the North Atlantic Treaty Organization, why can’t we organize, Venezuela, Colombia, and all the countries on the Atlantic coast, from Brazil and Venezuela downwards, a South Atlantic Treaty Organization, for example, where our navies, our Air Forces, our National Guards and Cooperation Forces, and our armies form a regional military force block to guarantee security, sovereignty, and development of the Amazon, of the South Atlantic, of the Andes, of the Caribbean. This is not a dream; this is a possibility, and history, just as it opened the door for us two hundred years ago to see if we would enter that path and we almost did. We entered, and then a hurricane came and swept us away when Gran Colombia fell, Bolívar died, and that dream failed.
Now, two hundred years later, in this that I have dared to call the Bicentennial Era in which we have entered since 1982-83, now history is opening the doors for us again. The doors of history are open to advance along the path of integration of this immense territory of the new America, of Latin America and the Caribbean to achieve a balance in the world with the power poles of North America, Europe, Asia, and also Africa. So that vision of integration is global.
These reflections I wanted to make this evening when the sun is already bidding us farewell over there in the west of the world, this reflection before the people of Táchira and before the soldiers of Táchira and Venezuela.
To conclude these words of reflections, of thanks, of faith, and of hope, recognizing, as has already been said, and I join that word, recognizing the work accomplished by General José Félix Ruiz Guzmán at the head of this Division in such a difficult time as the one we have gone through with so many obstacles, as he already said in his clear words, but nevertheless, as Bolívar said, General and friend Ruiz Guzmán, we are men of difficulties; the more difficulties life and the path put before us, the more we grow to be up to the challenges, to overcome them, and to advance in the search for our destiny, to fulfill the destiny of our lives.
To his wife, congratulations as well, and to his children, and now we will be working much closer in the Chief of Staff of the Army, promoting the plans under the direction of General Lucas Rincón, Commander of the Army. The plans of the Army, development, security, and defense. To Brigadier General and friend and also my classmate, Jorge Luis García Carneiro, I am sure that just as he has demonstrated in countless positions throughout his military career for many years, the last of his positions at the head of the Mérida Brigade, the Infantry Brigade whose command is in the city of Mérida, also with great difficulties, with opposition, false interpretations, obstacles of all kinds, nevertheless, General García Carneiro has just fulfilled a great task at the head of the Brigade in Mérida and of the Garrison of Mérida, building housing.
One of the things I remember, last year, part of the revolution I told General García Carneiro, when I once came to Mérida and I was informed and I saw with my own eyes, the soldiers of García Carneiro involved in the University of the Andes, but not storming it, no, alongside the students repairing the student residences, fixing the classrooms, the gardens, some of them studying. And the students in the barracks, not throwing stones but singing songs with a guitar or playing ball with the soldiers. That is part of the unitary process.
I am sure, Jorge Luis, that here in this open, broad, generous Táchira land, in this city of cordiality that one loves so much, that is remembered so much and that is destined, so I say, I told García Carneiro just now, looking at the slopes of this mountain, San Cristóbal is destined, and we are going to work very hard, Ronald, and all the society of Táchira, and all the government and the people so that San Cristóbal, as I believe, can, must be, and has how to be, geography indicates it, its history points it out, its potential indicates it, Táchira, on one side and San Cristóbal as a city, is destined to be one of the great cities of South America. Let us make it a reality. Here there is a gigantic growth potential, vast savannas that connect with Alto Apure, with Alto Barinas; the mountain range that connects us with the valleys of Colombia and the mountains of sister Colombia, the mountains that lead us to Mérida and all that mountain range; the savannas that connect us with the south of the Lake. What immense wealth! The geographical or geopolitical location of Táchira is exceptional and a people of workers, of builders, of dreamers, of Christians, of Catholics, a people with great faith.
That is why I end as I began: My God, continue to illuminate our path, continue to lead us by your hand so that Táchira becomes one of the most developed regions of America, of South America, and of Venezuela, and so that the Táchira people and the Venezuelan people achieve, now yes, we all achieve definitively, the path of our redemption and our happiness! Let us ask God that it may be so. Congratulations to all. Congratulations, men, women, and soldiers.
Soldiers of the Armed Forces, to the struggle, to the battle, and to victory! Good afternoon to all and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Gobernador Ronald Blanco Lacruz y soldado, gobernador y soldado, gobernador y Capitán, Capitán y gobernador, quiero manifestarle a usted y a todo el pueblo del Táchira, en primer lugar, lo feliz que me siento, lo gratificante que es venir al Táchira y estrechar su mano como siempre la he estrechado, pero ahora, por decisión de la mayoría de los tachirenses, en su condición de gobernador bolivariano y revolucionario del Táchira. Que Dios le acompañe, Gobernador, amigo y hermano de armas y de luchas en la empresa que ahora comienza, en esta nueva etapa para los tachirenses el Táchira, sin duda, entra en la misma dinámica, en el mismo movimiento, en el mismo empeño que recorre a toda Venezuela, por eso debo felicitar y reconocer a este estoico y noble pueblo tachirense por la decisión soberana, sabia, comprometedora y hermosa que tomó el pasado 30 de julio. Cuente usted, amigo, soldado y gobernador y su equipo de gobierno con mi apoyo personal, moral y pleno en todos los sentidos y del gobierno que presido, para que tantos sueños, tantas esperanzas, tantas expectativas que hay corriendo libres como el viento por el Táchira sean cumplidas en los días, en los meses y en los años por venir. Que Dios le bendiga, Gobernador. Felicitaciones.
Mi saludo a todos los representantes de la vida tachirense, Monseñor Moronta, siempre con su bondad, con sus bendiciones, digno representante de esa nuestra Iglesia Católica, Apostólica y Romana, siempre su orientación, su palabra, su moral, su don de gentes. Representantes de los Poderes del Estado: Poder Legislativo, Poder Judicial, Poder Ciudadano, Poder Electoral. Señor Ministro de la Defensa, señor Comandante General del Ejército, señor Inspector de la Fuerza Armada, señores Comandantes de la Armada, de la Aviación, de la Guardia Nacional; Jefe del Estado Mayor del Ejército y Comandante saliente de esta II División de Infantería; señor General Jorge García Carneiro, Comandante de la División; señores Oficiales Generales de la Fuerza Armada acantonados acá en la Guarnición de San Cristóbal, del Táchira; Oficiales Superiores, señores Oficiales Subalternos, Suboficiales profesionales de carrera, músicos militares, clases, distinguidos, soldados, amigos de los medios de comunicación social, miembros del Cuerpo Consular, queridos amigos y familiares de esta gran familia militar: esposas, madres, hermanas, hijos, hermanos de nuestros compañeros de armas.
Actos como éste fortalecen el espíritu, la mente, el cuerpo y fortalecen el todo y a mi en lo personal ¿por qué no decirlo? Cuando veo a este grupo de amigos y compañeros de tantos años y cuando comparto con ellos la emoción de este acto, uno está volviendo a su raíz, a la madre. Aquí nacimos, hace tres décadas estábamos naciendo, naciendo a soldados, haciéndonos soldados. ¡Cómo olvidar al Alférez Auxiliar Lucas Rincón Romero, por allá en 1971-72; al Cadete de segundo año José Félix Ruiz Guzmán, quien era del equipo de baseball y de fútbol. A veces jugaba baseball en las caimaneras: el Equipo B, pero era del equipo A de fútbol y B de baseball y en los intercompañías hacíamos de las nuestras. O al cadete de primer año y compañero de promoción Jorge Luis García Carneiro y a todos, pues. Era nuestro nacimiento. ¡Cuántos años han pasado, parecieran muchos más! 30, casi 30 ya pero parecieran muchos más quizás por la intensidad de la vida que hemos cruzado, el tiempo es relativo, lo sabemos. ¡Cómo olvidar también a los hijos que después vinieron como Ronald! Alférez Mayor Blanco Lacruz, por allá eran los años 80, el 81 y el Alférez Auxiliar Edgard Hernández Behrens. Son como los hijos y los padres y los hermanos. Esta es una sucesión interminable de soldados: padres, hermanos, hijos de la vida y el camino nos trajo aquí, como dice la canción: la vida nos trajo aquí.
Se bifurcó el camino un día por mandato de los tiempos y ahora los caminos vuelven a juntarse un poco como el Arauca cuando se abre en el Brazo Guárico y vuelve a caer más adelante. Los ríos se abren y vuelven. Yo estoy completamente seguro que este camino nuestro, hermanos de armas, ahora cuajado por la experiencia, cuajado por los años, cuajado por los dolores también, cuajado por el amor gigantesco que nos mueve, de aquí en adelante será para siempre, el camino de nuestros sueños juveniles, el camino de nuestro juramento juvenil, juramento a los 20 años: Defender la Patria y dar la vida por Venezuela, entregarle la vida al pueblo y a la Patria que es lo mismo en el fondo, no hay Patria sin pueblo y no hay pueblo sin Patria, por eso decía que en lo personal venir acá, compartir con ustedes, hermanos de armas, soldados todos de la Fuerza Armada en sus cuatro componentes, sencillamente es por una parte, recargar las baterías para la batalla, batalla interminable, batalla de todos los días, de esta revolución democrática bolivariana que está en marcha y en la cual los soldados de Venezuela, sin duda alguna que están levantando las banderas junto al pueblo y cada día seguirán levantando las banderas bolivarianas junto al brazo y el corazón de nuestro pueblo.
Ya lo citaba mi buen amigo y compañero de promoción “Simón Bolívar”, el General Jorge García Carneiro en su brillante discurso, citando a Mao Tse Tung: el pez y el agua. Así somos: el soldado y el pueblo.
Ahora, en esta nueva etapa que está comenzando, en este nuevo gobierno bolivariano que está comenzando en estos días después del primero que ya concluyó, de año y medio muy difícil, en el cual, en ese primer gobierno yo quiero agradecer infinitamente, después de Dios el pueblo y la Fuerza Armada. ¡Cuánta labor! También lo decía en su brillante discurso el General Ruiz Guzmán ¡cuánta labor cumplieron calladamente, ustedes, soldados, soldados del pueblo! ¡Cuánto esfuerzo! no solo en sus tareas militares, ustedes que están en esta zona fronteriza, por ejemplo, custodiando, asegurando y dándole soberanía a esta inmensa tierra y a estos cielos y a estas aguas y garantizando la seguridad y luchando contra cuántos vicios de cuántos años que amenazan a la patria por todos sus flancos, además de esas tareas, las propias de la vida militar, del diario del cuartel. Para saber lo que se hace en un cuartel hay que pasar por él, lo demás son disquisiciones teóricas. Para saber lo que es ser soldado hay que serlo. Además de todo eso, en año y medio ustedes custodiaron seis procesos electorales a través de repetidos y consecuentes Planes República, garantizando el respeto a la soberanía popular y en el último de ellos, además, se incorporaron como votantes al proceso y lo hicieron demostrando que es totalmente falso lo que se decía desde hace muchos años que los militares no podían votar porque no estábamos maduros para ello. ¡Mentira! si una institución nosotros tenemos madura en Venezuela, cuajada por la historia, cuajada de espíritu venezolanista es la Fuerza Armada, sus hombres y sus mujeres y por encima de todo eso, además, señores Generales, Oficiales y soldados, ustedes, no contentos con eso, cumplieron en ese primer gobierno tan difícil de año y medio, una hermosa tarea, una tarea del alma, una tarea que tiene que ver con la raíz de nuestra Fuerza Armada, con el hecho de ser soldado de la Fuerza Armada Venezolana, nacida bajo el liderazgo, bajo la guía y la conducción nada más ni nada menos que de Simón Bolívar, uno de los más grandes hombres de América y del mundo, a quien todavía le debemos, con quien todavía estamos en deuda con su recuerdo, con su ejemplo, con su heroísmo, con su sueño de una Venezuela y de una Suramérica unida y libre.
Cumplieron ustedes, han cumplido esa labor gigantesca tan humana, tan hermosa a través del Plan que lleva el nombre glorioso de Bolívar: el Plan Bolívar 2000. ¡Cuántos niños pobres que estaban abandonados no sintieron en un momento sublime la llegada de la mano de un soldado, del afecto de un soldado! ¡Cuántos ancianos, cuántas mujeres, cuántas familias empobrecidas y marginales que vienen sufriendo desde hace mucho tiempo las nefastas consecuencias de la insensibilidad de años y años de gobiernos que lo menos que atendían era el clamor de nuestro pueblo, que no sentían el dolor de uno de los pueblos más grandiosos de América como lo es el pueblo de Venezuela! ¡Cuánto bien han hecho ustedes, soldados! Que Dios les pague y que la Patria os premie.
Decía Bolívar en alguna ocasión que la gloria estaba en ser útil, que la grandeza estaba en ser útil. Seamos útiles, estamos siendo útiles a la Patria, al pueblo, al colectivo nacional. Así que yo, de verdad que tengo muchísimo que agradecer a nombre del pueblo venezolano, especialmente de los más humildes, de los que fueron marginados durante mucho tiempo, de los que más han sufrido y de los que más siguen sufriendo. Gran labor, digna de esa raíz de donde venimos los soldados venezolanos: la raíz bolivariana, servirle al pueblo, luchar para romper las cadenas que oprimen al pueblo y las cadenas no son sólo los restos del imperio español o los recuerdos de la esclavitud de hace doscientos años, no, hay cadenas invisibles que ustedes han roto y seguiremos rompiendo: las cadenas de la miseria, las del hambre, las de la desnutrición infantil, las de la falta de vivienda, las de la falta de trabajo, las de la pobreza. Terribles cadenas que no sólo amarran sino que golpean el alma y el rostro de millones de venezolanos.
El compromiso sigue abierto, apenas hemos iniciado una larga batalla, apenas un paso hemos dado de un camino muy largo. Ahora, comenzando esta nueva etapa, tanto en el Táchira bajo la conducción y la guía del señor Gobernador y Capitán bolivariano Ronald Blanco Lacruz y el gobierno nacional, el segundo gobierno que tengo la honra de presidir, ahora ratifico aquí en San Cristóbal, en este hermoso atardecer, mi llamado. Primero mi compromiso, la vida va en el esfuerzo, dedicarle todos los días sin descanso al trabajo, a la lucha, a la articulación, al impulso inmenso para sacar a Venezuela de la situación en la que cayó desde hace tanto tiempo, al impulso de la revolución económica y de la revolución social como contenido esencial de la revolución política y de la revolución bolivariana integral: la recuperación de la economía, pero una economía al servicio de hombre. No son los índices macroeconómicos los que nos guían aunque hay que prestarle atención. No, es la economía al servicio de la satisfacción de las necesidades básicas de todos, no de un grupo nada más, de todos los venezolanos, de todos los tachirenses.
La sociedad, una nueva sociedad tenemos que construir, una educación al servicio de todos. La salud, la seguridad social, el empleo, los salarios justos, las prestaciones sociales, las pensiones, la vivienda, la vida, la dignidad. Decía Bolívar la felicidad del pueblo. Cuando hablaba del gobierno, Bolívar lo decía muy claro y ese es uno de los signos de la revolución bolivariana: El sistema de gobierno más perfecto –no lo olvidemos, Ronald, ahora que estamos en funciones de gobierno- es aquel que le da la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de estabilidad política y la mayor suma de felicidad a su pueblo. Tal cual lo dijo Bolívar un día, era 15 de febrero del año 1819 en Angostura, cuando nacía la Tercera República.
Ahora, al calor del nacimiento de la V, de esta V República bajo el signo bolivariano, esa palabra, esa consigna y ese mandato de Bolívar es nuestro. Lo hacemos nuestro y lo hacemos bandera popular, bandera bolivariana y bandera revolucionaria y todos los soldados de la República, desde el Ministro de Defensa, el Alto Mando Militar a quienes he ratificado en sus cargos para que sigamos trabajando y les felicito a todos por su trabajo, desde el Ministro de Defensa, el Inspector de la Fuerza Armada, el Jefe de Estado Mayor Conjunto, los Comandantes de los cuatro componentes de la Fuerza Armada y sus Estados Mayores y todos los Comandantes de las grandes Unidades y Unidades Superiores del Ejército, de la Armada, de la Aviación y la Guardia Nacional, ahora marcharemos hacia la reestructuración de la Fuerza Armada y hacia el incremento de su potencial, su equipamiento y su adoctrinamiento para ponerse a tono con la nueva Constitución y la nueva misión de la Constitución Bolivariana, cada día con mayor moral, con mayor mística, con mayor ejemplo y capacidad y lo han demostrado con creces a nivel institucional en este año y medio que pasó y a nivel personal también. Yo me siento muy feliz del desempeño de un grupo brillante de Oficiales de la Fuerza Armada que están cumpliendo funciones en instituciones públicas del gobierno: el General Víctor Cruz Weffer, por ejemplo, en FONDUR: la construcción de viviendas, el Plan de Viviendas avanza. Ya se está viendo el rostro de lo que no existía, viviendas dignas para el pueblo.
Todos los que están laborando en PDVSA: el General Contreras Maza, en la directiva de PDVSA. En CAVIM el General Fuenmayor, para que veamos un solo ejemplo de cómo la voluntad de trabajo y la disciplina y la entrega y el compromiso produce milagros. CAVIM estaba en el suelo, lo sabemos, quebrado desde hace años y sólo para dar un ejemplo, hace apenas dos semanas CAVIM acaba de firmar un contrato con Petróleos de México para proveerle durante los próximos dos años toda la carga explosiva de carga hueca –explosivo especial- para las perforaciones petroleras de PEMEX. Eso se hace aquí, eso tiene que darnos fuerza y orgullo porque Venezuela va a ser grande, Venezuela tiene como ser uno de los pequeños grandes países de América y del mundo. Lo vamos a demostrar, el universo todo se asombrará de lo que es capaz de hacer el pueblo venezolano unido en esta gran batalla por su dignidad como ya lo demostró nuestro pueblo en otras épocas de nuestra historia hace doscientos años, para poner el más grande ejemplo de lo que es capaz de hacer, unido, el pueblo venezolano.
¡Unión! y esa es otra consigna bolivariana. ¡ Unión –decía Bolívar- o la anarquía nos devorará! Unámonos y seremos invencibles. Unión de la Fuerza Armada en una sola, ese proceso está en marcha pero falta mucho por hacer porque nos habían dividido. Claro, era una estrategia del régimen anterior: Divide y reinarás. Después de 1958, nos dividieron en cuatro toletes, permítanme esa expresión, cuatro Fuerzas independientes. No, una Fuerza Armada y ahora vamos a entrar en fondo en el proceso de unificación y pido la mayor disposición, apoyo, comprensión, trabajo y entrega a ese objetivo de unión a todos los integrantes de la Fuerza Armada que me honro en comandar en Jefe. Una Fuerza Armada preparada, equipada, adiestrada, moralizada como nunca antes en nuestra historia para cumplir las más grandes tareas de seguridad, de defensa y de desarrollo, siempre al servicio de los más altos intereses de la patria, del país, es decir, del pueblo de Venezuela.
Unión de la Fuerza Armada, unión de la Fuerza Armada con el pueblo, unión del pueblo, unión del gobierno nacional con los gobiernos regionales, unión de los gobiernos de los Estados con los gobiernos municipales, unión de la sociedad toda, unión de la Iglesia con su pueblo, unión de la juventud, unión de los estudiantes con el espíritu nacional, unión de los campesinos, de los trabajadores, de los indígenas, de las mujeres, de los hombres, de los niños. Unidad Nacional. Unión, unión, debe ser nuestra divisa. Sólo unidos podremos lograrlo y unión no sólo de la Venezuela nuestra, unión de empresarios con trabajadores, que cada quién ponga a un lado sus intereses particulares, partidistas o sectoriales que lo que han hecho es partir en pedazos la patria. He ahí uno de los fantasmas de Santa Marta que espantaron a Bolívar hasta su muerte.
Los partidos, la partición del país en pedazos, necesario es unirla de nuevo, pero decía que no sólo es la unión de Venezuela hacia adentro, proceso en el que estamos empeñados, proceso que lograremos impulsar e ir consolidando poco a poco, eso no va a ser así tan fácil, por supuesto. Toda la vida se nos irá en el proceso, pasarán diez años y todavía estaremos luchando en este proceso de reunificación nacional. Llegaré el año 2020 y todavía estaremos en el proceso porque el daño ha sido muy profundo, muy grave. La enfermedad llegó hasta los huesos pero vamos apenas comenzando con buen rumbo, con buen viento y buena mar, como dicen nuestros amigos del mar. Con buen viento, con buen rumbo, con buen azimut, con buena moral, con buena mística y cada día más grande. Yo me siento cada día más optimista, cada día más lleno, cada día más comprometido, cada día más entusiasmado y todos estamos en esa onda.
Pero decía que no sólo la unión de Venezuela hacia adentro, también, soldados, hombres y mujeres del pueblo, gobernantes, representantes de la sociedad toda, tenemos que impulsar con vigor del alma la unión de Suramérica y del Caribe. No tenemos más alternativa. El mundo todo marcha hacia lo que llaman la globalización, se pretende que en el año 2005 haya un ALCA, una zona de libre comercio en toda la América desde las tierras frías del norte hasta abajo, hasta el Cono Sur, un solo gran mercado. Si nosotros no apuramos el paso de la unión de Suramérica y el Caribe, de la unión de naciones latinoamericanas, viejo sueño de Bolívar y de muchos otros, nos va a tragar esa integración, nos van a tragar los grandes del mundo. Es vital para nosotros la unión y no sólo económica, porque esa es otra de las cosas que hay que discutir, visualizar y también ayudar a cambiar esa visión de que la integración debe ser sólo económica. No, la vida es muy seria para dejársela sólo a la economía, no sólo es integración de mercados entre Venezuela y Colombia, por ejemplo. No, entre Venezuela y Colombia hace falta la integración bolivariana de los pueblos que son los mismos, de las economías, de las culturas que son la misma; la religión que es la misma, el lenguaje que es el mismo; la sociedad que es la misma. Y Ecuador, y Perú y Bolivia, naciones nacidas al amparo de la espada y la idea de Bolívar.
Y hacia abajo Brasil, Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay, toda América unida. Dentro de pocas horas yo saldré hacia Brasilia. Sí, allá nos reuniremos todos los Presidentes de Sudamérica y el planteamiento nuestro es este, precisamente. Tenemos que apurar el paso para lograr un mayor nivel de integración entre nuestros pueblos y naciones y no sólo, repito, en esos campos porque cuando hablamos de integración, soldados, estamos incluyendo la integración militar. Si existe la OTAN, por ejemplo, Organización del Tratado del Atlántico Norte ¿por qué no podemos nosotros organizar, Venezuela, Colombia, y todos los países de la costa del Atlántico, de Brasil y Venezuela hacia abajo una Organización del Tratado del Atlántico Sur, por ejemplo, donde nuestras marinas de guerra, nuestras Fuerzas Aéreas, nuestras Guardias Nacionales y Fuerzas de Cooperación y nuestros ejércitos conformen un bloque regional de fuerza militar para garantizar la seguridad, la soberanía y el desarrollo de la Amazonia, del Atlántico Sur, de los Andes, del Caribe. Esto no es un sueño, esto es una posibilidad y la historia, así como hace doscientos años nos abrió la puerta a ver si entrábamos por ese camino y casi entrábamos. Entramos y después llegó un huracán y nos sacó cuando se cayó la Gran Colombia, murió Bolívar y fracasó aquel sueño.
Ahora, doscientos años después, en esto que me he atrevido a llamar la Era Bicentenaria en la que hemos entrado desde 1982-83, ahora la historia nos está abriendo las puertas de nuevo. Están abiertas las puertas de la historia para avanzar por el camino de la integración de este inmenso territorio de la América nueva, de la América Latina y el Caribe para poder lograr un equilibrio en el mundo con el polo de poder de Norteamérica, de Europa, del Asia y también del África. Así que esa visión de integración es global.
Estas reflexiones quería hacerlas este atardecer cuando el sol ya se despide de nosotros allá en el occidente del mundo, esta reflexión delante del pueblo del Táchira y delante de los soldados del Táchira y de Venezuela.
Para terminar estas palabras de reflexiones, de agradecimientos, de fe y de esperanza, reconociendo como ya se ha dicho y yo me sumo a esa palabra, reconociendo la labor cumplida por el General José Félix Ruiz Guzmán al frente de esta División en una época tan difícil como la que hemos pasado con tantos obstáculos, ya lo decía él en sus claras palabras, pero sin embargo, como decía Bolívar, General y amigo Ruiz Guzmán, somos hombres de dificultades, mientras más dificultades nos pone la vida y el camino, más nos engrandecemos para estar a la altura de las dificultades, para sobreponernos a ellas y para avanzar en la búsqueda de nuestro destino, para cumplir el destino de nuestra vida.
A su señora esposa felicitaciones también y a sus hijos y ahora estaremos trabajando mucho más cerca en la Jefatura del Estado Mayor del Ejército, impulsando los planes con la dirección del General Lucas Rincón, Comandante del Ejército. Los planes del Ejército, el desarrollo, la seguridad y la defensa. Al General de Brigada y amigo y además compañero de mi promoción, Jorge Luis García Carneiro, estoy seguro que así como lo ha demostrado en infinidad de cargos a lo largo de la carrera militar desde hace muchos años, el último de sus cargos al frente de la Brigada de Mérida, la Brigada de Infantería cuyo comando está en la ciudad de Mérida, también con grandes dificultades, con oposiciones, falsas interpretaciones, obstáculos de todo tipo, sin embargo, viene de cumplir el General García Carneiro una gran labor al frente de la Brigada en Mérida y de la Guarnición de Mérida, haciendo viviendas.
Una de las cosas que recuerdo, el año pasado, parte de la revolución le decía yo al General García Carneiro, cuando una vez vine a Mérida y me informan y lo vi con estos ojos, a los soldados de García Carneiro metidos en la Universidad de Los Andes, pero no allanándola, no, junto a los estudiantes reparando las residencias estudiantiles, arreglando los salones de clase, los jardines, estudiando algunos de ellos. Y los estudiantes en los cuarteles, no tirando piedras sino cantando canciones con una guitarra o jugando a la pelota con los soldados. Eso es parte del proceso unitario.
Estoy seguro, Jorge Luis, que aquí en esta tierra tachirense que es abierta, amplia, generosa, en esta ciudad de la cordialidad que uno quiere tanto, que se recuerda tanto y que está destinada, así lo digo, se lo decía a García Carneiro ahora, mirando las laderas de esta montaña, San Cristóbal está destinada y vamos a trabajar muy duro, Ronald, y toda la sociedad del Táchira, y todo el gobierno y el pueblo para que San Cristóbal, así lo creo yo, puede, debe ser y tiene cómo serlo, la geografía lo indica, su historia lo señala, su potencial lo indica, el Táchira, por una parte y San Cristóbal como ciudad, está destinada a ser una de las grandes ciudades de Suramérica. Hagámoslo realidad. Aquí hay un potencial de crecimiento gigantesco, grandes sabanas que unen con el Alto Apure, con el Alto Barinas; la cadena de montañas que nos unen con los valles de Colombia y las montañas de la hermana Colombia, las montañas que nos llevan hacia Mérida y toda esa cordillera; las sabanas que nos unen con el sur del Lago. ¡Qué inmensa riqueza! La ubicación geográfica o geopolítica del Táchira es excepcional y un pueblo de trabajadores, de constructores, de soñadores, de cristianos, de católicos, un pueblo con una gran fe.
Por eso termino como comencé: ¡Dios mío, síguenos iluminando el camino, síguenos llevando de tu mano para que Táchira sea una de las regiones más desarrolladas de América, de Sudamérica y de Venezuela y para que el pueblo tachirense y el pueblo venezolano consigan, ahora sí, todos consigamos definitivamente, el camino de nuestra redención y de nuestra felicidad! Pidamos a Dios que así sea. Felicitaciones a todos. Felicitaciones, hombres, mujeres y soldados.
Soldados de la Fuerza Armada ¡a la lucha, a la batalla y a la victoria! Muy buenas tardes a todos y muchas gracias.
Transcriptora: María J. Suárez