Words of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, at the Ceremony of Transfer of Command to Brigadier General Jorge Luis García Carneiro at the II Division of Infantry and Garrison of San Cristóbal.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

24 August 2000 · Ceremony of Transfer of Command to Brigadier General Jorge Luis García Carneiro at the II Division of Infantry and Garrison of San Cristóbal · II Division of Infantry and Garrison of San Cristóbal, San Cristóbal, Venezuela

Context
Chávez addressed a military command transfer ceremony in San Cristóbal, Táchira on August 24, 2000, installing Brigadier General García Carneiro as commander of the II Infantry Division.
Main themes
Military command transfer ceremony, Bolivarian revolutionary movement, Venezuelan armed forces unity, regional governance of Táchira, camaraderie and brotherhood among soldiers, democratic revolution, loyalty to the homeland, political and military solidarity
Duration
~34 min
86th percentile
Words
4,079
86th percentile
Sentences
123
73rd percentile
Readability
40
35th percentile
Grade
15.8
82nd percentile
Syntax
3.32
84th percentile
Vocabulary
2.20
48th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 44%39%
  • Geopolitical 20%18%
  • Social 15%13%
  • Economic 11%10%
  • Institutional 10%9%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 11%

123 sentences in 25 paragraphs

Governor Ronald Blanco Lacruz, soldier, governor and soldier, governor and captain, captain and governor, I want to express to you and to all the people of Táchira, first of all, how happy I feel, how gratifying it is to come to Táchira and shake your hand as I have always done, but now, by the decision of the majority of the people of Táchira, in your condition as a Bolivarian and revolutionary governor of Táchira. May God be with you, Governor, friend and brother in arms and struggles in the endeavor that now begins, in this new stage for the people of Táchira. Táchira undoubtedly enters the same dynamic, the same movement, the same effort that runs through all of Venezuela, which is why I must congratulate and recognize this stoic and noble Táchira people for the sovereign, wise, committed, and beautiful decision they made on July 30. Count on my personal, moral, and full support in every sense, as well as that of the government I preside over, so that so many dreams, so many hopes, so many expectations that run free like the wind through Táchira are fulfilled in the days, months, and years to come. God bless you, Governor. Congratulations.

My greetings to all the representatives of Táchira life, Monsignor Moronta, always with your kindness, with your blessings, a worthy representative of our Catholic, Apostolic, and Roman Church, always your guidance, your word, your morality, your gift of people. Representatives of the Powers of the State: Legislative Power, Judicial Power, Citizen Power, Electoral Power. Mr. Minister of Defense, Mr. Commander General of the Army, Mr. Inspector of the Armed Forces, Commanders of the Navy, Air Force, National Guard; Chief of the Army General Staff and outgoing Commander of this II Infantry Division; General Jorge García Carneiro, Commander of the Division; General Officers of the Armed Forces stationed here in the San Cristóbal Garrison, Táchira; Senior Officers, Junior Officers, professional non-commissioned officers, military musicians, classes, distinguished soldiers, friends from the media, members of the Consular Corps, dear friends and family of this great military family: wives, mothers, sisters, children, brothers of our comrades in arms.

Events like this strengthen the spirit, the mind, the body, and strengthen everything, and personally, why not say it? When I see this group of friends and companions from so many years and when I share with them the emotion of this event, one is returning to their roots, to the mother. Here we were born, three decades ago we were being born, being made soldiers. How can I forget Second Lieutenant Lucas Rincón Romero, back in 1971-72; Cadet José Félix Ruiz Guzmán, who was on the baseball and soccer team. Sometimes he played baseball in the informal games: Team B, but he was on the A soccer team and B baseball team, and in the inter-company games we did our part. Or the first-year cadet and promotion mate Jorge Luis García Carneiro and all of them, well. It was our birth. How many years have passed, it seems like many more! 30, almost 30 already but it seems like many more perhaps because of the intensity of the life we have crossed, time is relative, we know that. How can I also forget the children who later came like Ronald! Major Lieutenant Blanco Lacruz, back in the 80s, in 1981, and Second Lieutenant Edgard Hernández Behrens. They are like the children and the parents and the brothers. This is an endless succession of soldiers: fathers, brothers, children of life and the road brought us here, as the song says: life brought us here.

The road bifurcated one day by the mandate of the times and now the paths come together again a bit like the Arauca when it opens in the Guárico Arm and falls again further on. Rivers open and return. I am completely sure that this path of ours, brothers in arms, now solidified by experience, solidified by the years, solidified by the pains as well, solidified by the gigantic love that moves us, from here on will be forever, the path of our youthful dreams, the path of our youthful oath, an oath at 20 years old: To defend the Homeland and give life for Venezuela, to give life to the people and to the Homeland which is fundamentally the same, there is no Homeland without people and no people without Homeland, that is why I said that personally coming here, sharing with you, brothers in arms, all soldiers of the Armed Forces in its four components, is simply, on one hand, recharging the batteries for the battle, an endless battle, a daily battle, of this Bolivarian democratic revolution that is underway and in which the soldiers of Venezuela, without a doubt, are raising the flags alongside the people and every day they will continue to raise the Bolivarian flags alongside the arm and heart of our people.

My good friend and promotion mate “Simón Bolívar,” General Jorge García Carneiro, mentioned it in his brilliant speech, quoting Mao Tse Tung: the fish and the water. That’s how we are: the soldier and the people.

Now, in this new stage that is beginning, in this new Bolivarian government that is starting these days after the first one that has already concluded, of a very difficult year and a half, in which, in that first government I want to infinitely thank, after God, the people and the Armed Forces. How much work! The General Ruiz Guzmán also said it in his brilliant speech, how much work you, soldiers, soldiers of the people, quietly fulfilled! How much effort! Not only in your military tasks, you who are in this border area, for example, guarding, ensuring and giving sovereignty to this immense land and these skies and these waters and guaranteeing security and fighting against how many vices of how many years that threaten the homeland from all its flanks, in addition to those tasks, the own of military life, of the daily life of the barracks. To know what is done in a barracks one must go through it, the rest are theoretical disquisitions. To know what it is to be a soldier one must be one. Besides all that, in a year and a half you safeguarded six electoral processes through repeated and consistent Plan República, guaranteeing respect for popular sovereignty and in the last of them, moreover, you incorporated yourselves as voters in the process and did so demonstrating that it is totally false what has been said for many years that the military could not vote because we were not mature enough for it. Lies! If there is one institution we have mature in Venezuela, solidified by history, solidified with Venezuelan spirit, it is the Armed Forces, its men and women and above all that, moreover, gentlemen Generals, Officers and soldiers, you, not content with that, fulfilled in that first government so difficult of a year and a half, a beautiful task, a task of the soul, a task that has to do with the root of our Armed Forces, with the fact of being a soldier of the Venezuelan Armed Forces, born under the leadership, under the guidance and direction of none other than Simón Bolívar, one of the greatest men of America and the world, to whom we still owe, with whom we are still in debt with his memory, with his example, with his heroism, with his dream of a united and free Venezuela and South America.

You fulfilled, you have fulfilled that gigantic, so human, so beautiful task through the Plan that bears the glorious name of Bolívar: the Plan Bolívar 2000. How many poor children who were abandoned did not feel at a sublime moment the arrival of the hand of a soldier, the affection of a soldier! How many elderly, how many women, how many impoverished and marginalized families who have been suffering for a long time the disastrous consequences of the insensitivity of years and years of governments that least attended to was the cry of our people, who did not feel the pain of one of the most magnificent peoples of America as is the people of Venezuela! How much good you have done, soldiers! May God repay you and may the Homeland reward you.

Bolívar once said that glory was in being useful, that greatness was in being useful. Let us be useful, we are being useful to the Homeland, to the people, to the national collective. So I truly have so much to thank on behalf of the Venezuelan people, especially the humblest, those who were marginalized for a long time, those who have suffered the most and those who continue to suffer the most. Great work, worthy of that root from which we Venezuelan soldiers come: the Bolivarian root, to serve the people, to fight to break the chains that oppress the people and the chains are not only the remnants of the Spanish empire or the memories of slavery from two hundred years ago, no, there are invisible chains that you have broken and we will continue to break: the chains of misery, those of hunger, those of child malnutrition, those of lack of housing, those of lack of work, those of poverty. Terrible chains that not only bind but also strike the soul and face of millions of Venezuelans.

The commitment remains open, we have only just begun a long battle, we have only taken one step on a very long road. Now, beginning this new stage, both in Táchira under the leadership and guidance of Mr. Governor and Bolivarian Captain Ronald Blanco Lacruz and the national government, the second government that I have the honor to preside over, I now reaffirm here in San Cristóbal, in this beautiful sunset, my call. First my commitment, life goes into effort, dedicating every day tirelessly to work, to the struggle, to the articulation, to the immense push to get Venezuela out of the situation it has fallen into for so long, to the push of the economic revolution and the social revolution as the essential content of the political revolution and the integral Bolivarian revolution: the recovery of the economy, but an economy at the service of man. It is not the macroeconomic indices that guide us although we must pay attention to them. No, it is the economy at the service of satisfying the basic needs of all, not just of a group, of all Venezuelans, of all Táchirenses.

We have to build a new society, an education at the service of all. Health, social security, employment, fair wages, social benefits, pensions, housing, life, dignity. Bolívar spoke of the happiness of the people. When he spoke of government, Bolívar said it very clearly and that is one of the signs of the Bolivarian revolution: The most perfect system of government –let us not forget, Ronald, now that we are in government functions- is that which gives the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability and the greatest sum of happiness to its people. Just as Bolívar said one day, it was February 15, 1819 in Angostura, when the Third Republic was born.

Now, in the warmth of the birth of the V, of this V Republic under the Bolivarian sign, that word, that slogan and that mandate of Bolívar is ours. We make it ours and we make it a popular banner, a Bolivarian banner and a revolutionary banner and all the soldiers of the Republic, from the Minister of Defense, the High Military Command whom I have reaffirmed in their positions so that we continue to work and I congratulate you all for your work, from the Minister of Defense, the Inspector of the Armed Forces, the Chief of Joint General Staff, the Commanders of the four components of the Armed Forces and their General Staffs and all the Commanders of the large Units and Superior Units of the Army, Navy, Air Force and National Guard, now we will march towards the restructuring of the Armed Forces and towards the increase of its potential, its equipment and its indoctrination to align with the new Constitution and the new mission of the Bolivarian Constitution, each day with greater morale, with greater mystique, with greater example and capacity and you have demonstrated it abundantly at the institutional level in this past year and a half and at the personal level as well. I feel very happy with the performance of a brilliant group of Officers of the Armed Forces who are fulfilling functions in public institutions of the government: General Víctor Cruz Weffer, for example, in FONDUR: the construction of housing, the Housing Plan is advancing. The face of what did not exist is already being seen, dignified housing for the people.

All those who are working in PDVSA: General Contreras Maza, in the PDVSA board. In CAVIM General Fuenmayor, so that we see just one example of how the will to work and discipline and dedication and commitment produce miracles. CAVIM was on the ground, we know it, broken for years and just to give an example, just two weeks ago CAVIM signed a contract with Petróleos de México to supply during the next two years all the explosive load of hollow charge –special explosive- for the oil drilling of PEMEX. This is done here, this has to give us strength and pride because Venezuela is going to be great, Venezuela has the potential to be one of the small great countries of America and the world. We are going to demonstrate it, the whole universe will be amazed at what the Venezuelan people are capable of doing united in this great battle for their dignity as our people already demonstrated in other times of our history two hundred years ago, to set the greatest example of what the Venezuelan people are capable of doing, united.

Unity! And that is another Bolivarian slogan. Unity – Bolívar said – or anarchy will devour us! Let us unite and we will be invincible. Unity of the Armed Forces into one; that process is underway, but there is much left to do because we had been divided. Of course, it was a strategy of the previous regime: Divide and conquer. After 1958, they divided us into four pieces, allow me that expression, four independent Forces. No, one Armed Force, and now we are going to delve into the process of unification, and I ask for the greatest willingness, support, understanding, work, and commitment to that goal of unity from all members of the Armed Forces that I am honored to command as Chief. An Armed Force prepared, equipped, trained, and moralized like never before in our history to fulfill the greatest tasks of security, defense, and development, always in service of the highest interests of the homeland, of the country, that is, of the people of Venezuela.

Unity of the Armed Forces, unity of the Armed Forces with the people, unity of the people, unity of the national government with the regional governments, unity of the state governments with the municipal governments, unity of society as a whole, unity of the Church with its people, unity of the youth, unity of the students with the national spirit, unity of the peasants, of the workers, of the indigenous people, of the women, of the men, of the children. National Unity. Unity, unity, must be our motto. Only united can we achieve it, and unity is not only of our Venezuela, unity of entrepreneurs with workers, that everyone puts aside their particular, partisan, or sectoral interests that have only served to tear the homeland into pieces. There lies one of the ghosts of Santa Marta that frightened Bolívar until his death.

The parties, the partition of the country into pieces, it is necessary to unite it again, but I said that it is not only the unity of Venezuela internally, a process in which we are committed, a process that we will manage to promote and consolidate little by little; that will not be so easy, of course. Our whole life will go into the process; ten years will pass and we will still be fighting in this process of national reunification. I will reach the year 2020 and we will still be in the process because the damage has been very deep, very serious. The illness reached to the bones, but we are just beginning with a good course, with good wind and good sea, as our friends from the sea say. With good wind, with good course, with good azimuth, with good morale, with good mystique, and every day bigger. I feel more optimistic every day, more fulfilled, more committed, more enthusiastic, and we are all on that wavelength.

But I said that it is not only the unity of Venezuela internally; also, soldiers, men and women of the people, rulers, representatives of society as a whole, we must vigorously promote the unity of South America and the Caribbean. We have no other alternative. The whole world is moving towards what they call globalization; it is intended that by the year 2005 there will be a Free Trade Area of the Americas, a free trade zone throughout the Americas from the cold lands of the north down to the Southern Cone, one great market. If we do not hasten the pace of the unity of South America and the Caribbean, of the unity of Latin American nations, an old dream of Bolívar and many others, we will be swallowed by that integration; we will be swallowed by the great powers of the world. Unity is vital for us, and not only economic, because that is another of the things that must be discussed, visualized, and also help to change that vision that integration must be only economic. No, life is too serious to leave it only to the economy; it is not only market integration between Venezuela and Colombia, for example. No, between Venezuela and Colombia, there is a need for the Bolivarian integration of the peoples that are the same, of the economies, of the cultures that are the same; the religion that is the same, the language that is the same; the society that is the same. And Ecuador, and Peru, and Bolivia, nations born under the protection of the sword and the idea of Bolívar.

And downwards Brazil, Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay, all of America united. In a few hours I will leave for Brasília. Yes, there we will all meet, the Presidents of South America, and our proposal is precisely this. We must hasten the pace to achieve a greater level of integration between our peoples and nations, and not only, I repeat, in those fields because when we talk about integration, soldiers, we are including military integration. If NATO exists, for example, the North Atlantic Treaty Organization, why can’t we organize, Venezuela, Colombia, and all the countries on the Atlantic coast, from Brazil and Venezuela downwards, a South Atlantic Treaty Organization, for example, where our navies, our Air Forces, our National Guards and Cooperation Forces, and our armies form a regional military force block to guarantee security, sovereignty, and development of the Amazon, of the South Atlantic, of the Andes, of the Caribbean. This is not a dream; this is a possibility, and history, just as it opened the door for us two hundred years ago to see if we would enter that path and we almost did. We entered, and then a hurricane came and swept us away when Gran Colombia fell, Bolívar died, and that dream failed.

Now, two hundred years later, in this that I have dared to call the Bicentennial Era in which we have entered since 1982-83, now history is opening the doors for us again. The doors of history are open to advance along the path of integration of this immense territory of the new America, of Latin America and the Caribbean to achieve a balance in the world with the power poles of North America, Europe, Asia, and also Africa. So that vision of integration is global.

These reflections I wanted to make this evening when the sun is already bidding us farewell over there in the west of the world, this reflection before the people of Táchira and before the soldiers of Táchira and Venezuela.

To conclude these words of reflections, of thanks, of faith, and of hope, recognizing, as has already been said, and I join that word, recognizing the work accomplished by General José Félix Ruiz Guzmán at the head of this Division in such a difficult time as the one we have gone through with so many obstacles, as he already said in his clear words, but nevertheless, as Bolívar said, General and friend Ruiz Guzmán, we are men of difficulties; the more difficulties life and the path put before us, the more we grow to be up to the challenges, to overcome them, and to advance in the search for our destiny, to fulfill the destiny of our lives.

To his wife, congratulations as well, and to his children, and now we will be working much closer in the Chief of Staff of the Army, promoting the plans under the direction of General Lucas Rincón, Commander of the Army. The plans of the Army, development, security, and defense. To Brigadier General and friend and also my classmate, Jorge Luis García Carneiro, I am sure that just as he has demonstrated in countless positions throughout his military career for many years, the last of his positions at the head of the Mérida Brigade, the Infantry Brigade whose command is in the city of Mérida, also with great difficulties, with opposition, false interpretations, obstacles of all kinds, nevertheless, General García Carneiro has just fulfilled a great task at the head of the Brigade in Mérida and of the Garrison of Mérida, building housing.

One of the things I remember, last year, part of the revolution I told General García Carneiro, when I once came to Mérida and I was informed and I saw with my own eyes, the soldiers of García Carneiro involved in the University of the Andes, but not storming it, no, alongside the students repairing the student residences, fixing the classrooms, the gardens, some of them studying. And the students in the barracks, not throwing stones but singing songs with a guitar or playing ball with the soldiers. That is part of the unitary process.

I am sure, Jorge Luis, that here in this open, broad, generous Táchira land, in this city of cordiality that one loves so much, that is remembered so much and that is destined, so I say, I told García Carneiro just now, looking at the slopes of this mountain, San Cristóbal is destined, and we are going to work very hard, Ronald, and all the society of Táchira, and all the government and the people so that San Cristóbal, as I believe, can, must be, and has how to be, geography indicates it, its history points it out, its potential indicates it, Táchira, on one side and San Cristóbal as a city, is destined to be one of the great cities of South America. Let us make it a reality. Here there is a gigantic growth potential, vast savannas that connect with Alto Apure, with Alto Barinas; the mountain range that connects us with the valleys of Colombia and the mountains of sister Colombia, the mountains that lead us to Mérida and all that mountain range; the savannas that connect us with the south of the Lake. What immense wealth! The geographical or geopolitical location of Táchira is exceptional and a people of workers, of builders, of dreamers, of Christians, of Catholics, a people with great faith.

That is why I end as I began: My God, continue to illuminate our path, continue to lead us by your hand so that Táchira becomes one of the most developed regions of America, of South America, and of Venezuela, and so that the Táchira people and the Venezuelan people achieve, now yes, we all achieve definitively, the path of our redemption and our happiness! Let us ask God that it may be so. Congratulations to all. Congratulations, men, women, and soldiers.

Soldiers of the Armed Forces, to the struggle, to the battle, and to victory! Good afternoon to all and thank you very much.