Words of the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, at the Ceremony of his Swearing-in as Constitutional President of Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the National Assembly on August 19, 2000, delivering his swearing-in speech as Constitutional President of Venezuela under the new Bolivarian constitution.
- Main themes
- Bolivarian revolution, Venezuelan national identity, democratic participation, political renewal, respect for diversity, oath of office, sovereignty of the people, religious unity, revolutionary process, freedom of expression, new constitutional order
- Duration
- ~136 min
- Words
- 16,366
- Sentences
- 541
- Readability
- 49
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.09
Inaugural Addresses Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other541 sentences in 97 paragraphs
Ladies and gentlemen, Governors: There is Negra Antonia, Governor of the State of Portuguesa. My special greeting to all of you. Marisabel, thank you for your patience, and you will have to continue having it. Friends, in-laws, children Raulito, Rocines, who put on the yellow dress—wasn’t that for the birthday? Did you put on the yellow dress? She got ahead of the birthday; she has been waiting for it for about two months.
Dear and esteemed representatives of the media—I do all this because since you do not give me the vocative, I have to resort to all these tricks to try to name you all, representatives of the Powers of the State, of the Church, a hug to you, Monsignor, and to all the dignitaries of our Catholic Church and also, of course, the Evangelical Church and all creeds, all religions.
After this last trip to the Middle and Far East and North Africa, believe me, I learned many things, one of them to confirm, once again, that God is One and to respect and know the great diversity of currents, cultures, and traditions. How beautiful is the world, how beautiful is diversity! But above all, one God.
A greeting from this podium of the people to the owner, promoter, creator after God of all this: thank you, compatriots, heroic people of Venezuela, Bolivarian people, glorious people, a people that is demonstrating to the world the lineage it has. Allow us to include ourselves there, of course. The lineage that we Venezuelans have, we have been saying for several years: the Venezuelan people will demonstrate to the world what it is capable of, what clay we are made of, what seed runs in our veins, what flows through our hearts: Homeland, Freedom, Justice. It is a boiling of the people. My greeting to all, and as we have seen since this morning when we arrived at this Parliament, which is now called the National Assembly (the building is the Federal Capitol and the body that occupies it is the National Assembly), but since we arrived this morning, we realize that a new force has arrived here; we are new from the Protocol to the Band, and all these things indicate that there are new people here, and that is very positive, it is quite positive. Long live novelty, long live the new, long live the new current that is imposing itself!
I also want to extend a very affectionate greeting to the representatives of the old currents, and I ask God that hopefully all, while preserving their way of thinking, preserving, because no one can ethically ask another person to erase their life, their trajectory, their beliefs. No, we must respect all that: beliefs, customs, ideologies, traditions. Respecting the old currents of the last century that still persist here, that have their representation in this Assembly, I ask God with all that respect in front, that with their ideas, with their beliefs, hopefully, we all incorporate ourselves into this beautiful revolutionary process. The revolution needs diversity, and we are demonstrating that; it is not that we are saying it, we are demonstrating it. The mere fact of your presence here, Honorable Deputies of parties that opposed us and still oppose us, is an indication that this revolution is being born above all with respect for all currents and respect for the right to participation, to freedom of expression, to freedom of criticism, to freedom of thought. This revolution is not being born with twisted branches as other previous processes in Venezuela were born, because they were born denying the rest, they were born trampling the land, they were born disregarding rights, they were born with a twisted branch and could never straighten out.
We are the first, and I count myself among the first of the most interested in that this revolution at the end of the 20th century and the beginning of the 21st is born respecting the sovereign and supreme rights of all individuals and of the entire Venezuelan collective.
The citizen President of the National Assembly surprised me with a curve at the corner outside and read the Oath of February 2, 1999. Last night I was recalling it, but I did not have it verbatim. I thank you very much for bringing it because I had thought of starting these words today, August 19, 2000, precisely with that theme: the Oath; I even have it here so you can see that I am not making it up after William read it, no. “Oath. Another oath?—These are my notes for my speeches; this is where those hours and hours come from that I sometimes use to talk especially with our people. I am truly addressing you here, in this chamber, but allow me, much more than to you, I am speaking to the people of Venezuela; you are part of it, and its representatives, but let us understand that we, the representatives of the people, can never, but never ever, pretend to replace the mass, the collective, the owner, the sovereign who elected us; they are the owners of Power, we are not. That is a basic conception of the Bolivarian revolution.
Bolívar said it. On one occasion he wrote: “I believe more in the advice of the people than in the advice of the wise.” The first wise man, the first great Venezuelan wise man is called The People, especially when that people is incorporated into a process like this. One of our greatest responsibilities is to take the strength of that people, never to betray it, and to try, yes, to guide it, to try to light the lights to walk through the paths of this world filled with uncertainties everywhere, because indeed, all over the world we are filled with uncertainties; we are in a time of historical mutation where uncertainty is the sign of the time we are living in. Some writer—recently I received a book from those great gifts that come to one, those books that contain so much wisdom—from Calcaño, a good analyst of the history of the present and the future, who says recently, I believe with much reason, that at this moment the world is facing a situation of chaos where we do not even know where the labyrinth is, because yes, one sometimes asks, how to get out of the labyrinth? The question that Bolívar asked, “How will I get out, my God, of this labyrinth?” But the one who is in a labyrinth at least knows that they are in it; at least they know that the labyrinth must have, if it is a good labyrinth, or if it is a real labyrinth, every labyrinth has an exit, at least one. But this analyst I am talking about says that we are not even sure if there is a labyrinth. Perhaps the labyrinth has been lost, and we must first look for it; we must look for the thread.
The Oath: on February 2, 1999, today marks one year, six months, and seventeen days since that day when we were here, a group of us, many of us, “I swear that over this moribund Constitution I will fulfill, I will promote the necessary democratic transformations so that the new Republic has a Magna Carta suitable for the new times,” and today, I have sworn again; I no longer know what I said, but I swore before God, before the people, of course, I do know what I said; you understand me; anyway, I clarify this because one is always on the defensive because it is possible that tomorrow in some headline of some newspaper it will say “Chávez swore and does not know what he swore.” It is very likely that it will come out tomorrow; it is like that. This matter of ideological combat, that is why I correct, but even correcting, perhaps they will take it out, but what does it matter? I refer to the text. To the good listener, few words, but since there are some who do not want to understand, then one has to dedicate oneself to explain word by word the content, the meaning, and the context of what is being said, especially when one speaks without a written guide.
Another oath, one more, could be thought, but deep down, compatriots and brothers, it is the same oath with another text, with another context, in other circumstances, before another face and another voice. I remember that this oath was taken by the then president of the moribund Congress—its death was decreed; he died at the birth of the last Congress we had—Mr. Colonel Luis Alfonso Dávila, then newly inaugurated president of the previous National Congress, the last Congress. But deep down, it is the same oath as that of December 17, 1982, for example, before the historic Samán de Güere; it has been 17 years and a little more, almost 18 years. How many things have happened since then! A process came upon us; of course, the charge that triggered the process had already been activated many years ago; it was irreversible, inevitable, a process of profound change, of revolutionary transformation in Venezuela.
Of course, when we made that oath, we did not know where the exit was or what direction the course of events would take. Today, after almost 18 years, I believe that the direction that events have taken has been the best we could have imagined. If we see the worst of what has happened to us and compare it with horrendous things that could have happened to us, I believe that this direction we have taken, this point we are at on the path and the paths that open up as perspectives ahead, if not the best, one of the best of the diversity of paths we had on the horizon of those years almost two decades ago.
We, since then, in our opinion, were entering, as we did, into the decade of the eighties, 1982-1983; we were entering the bicentennial era—this term I heard from someone in the Yare prison on a visiting day, making some analyses and discussing; a good friend in prison told me: “Hugo, we are in the bicentennial era.” Since then, the term has been engraved in my mind and soul because I believe it. Certainly, Venezuela has fully entered the Bolivarian bicentennial era, and what is the bicentennial era? It is an era that Pablo Neruda already announced when he said that he saw Bolívar in the mountain barracks, at the mouth of the 5th Regiment, and asked him: “Are you, father, or are you not, or who are you?”—And Bolívar said to him: “Yes, it is me, but I wake up every hundred years when the peoples awaken.” Here in Venezuela, what is happening is the realization of Pablo Neruda's prophecy: Bolívar has become the people and is in the street fighting again. That is one of the truths that mark the Venezuelan process today. That is why they are mistaken, they have been mistaken, and they will continue to be mistaken those who pretend to attribute to Hugo Chávez all the ills and some good of what happens here. No, it is a lie; Hugo Chávez is just a straw in the wind, a straw in the unleashed hurricane.
The Venezuelan process has a dominant, determining, driving, definitive sign, which is the rebellion of the masses, to take Ortega y Gasset's term. A rebellious mass invading everything, a people that has unshackled the chains that oppressed it, a people that has lost fear, that has taken to the streets, and there it goes. Hear it those who want to hear it, see it those who want to see it, feel it those who want to feel it. That is one of the signs of the bicentennial era; it is Bolívar returning made people, more than an idea made people and made concrete struggle.
This bicentennial era in which we entered back in the early 1980s has a rhythm; we are in 2000; now we are entering a new stage of the bicentennial era, just as two hundred years ago: the Venezuelan and Latin American revolutionary process, Bolivarian. Just as the last years of the 18th century were the first skirmishes, the first advances, the first attempts at rebellion or revolution: Simón Rodríguez, the black Andresote, José Leonardo Chirinos, Gual and España, and when the 19th century fully entered, then the revolution took shape for three decades, throughout the first three decades of the 19th century in this same land, in this same South American context, one of the most profound revolutions in history developed that shook the continent and that certainly changed the course of history known until then and left marks, so many that two hundred years have passed, and we are still talking about it, we continue to talk about that revolution, we continue to raise it with pride, we continue to carry its flags, its ideology, its inspiration.
This new stage we are entering in the bicentennial era is directed towards some dates I want to refer to. I have already referred to some occasions as looking forward, trying to see as far ahead as possible. General Omar Torrijos, that great Latin American and Caribbean figure, said that one should always drive the vehicle with both lights: the short and the long to not lose the course of the vehicle. We are now heading directly, after 2000, for example, to bring a date and a quote from the air, we are heading towards 2010, for example. I call on all Venezuelans, all of you, gentlemen Deputies, Governors, Mayor of Caracas, Mayor of Caracas, Mayors of Venezuela, representatives of the people, to all, men, women, workers, entrepreneurs, civilians, military, Catholics, Christians, Protestants, to all, young people, children, I call on everyone to prepare as a people to march, united, towards the year 2010 within the bicentennial era and 2011, the two hundred years of Independence. And in 2021, the two hundred years of Carabobo, and then, when we pass 2021, we will already be facing what we could call the syndrome of 1830. The syndrome of 2030 is right in front of us. Yes, we know it.
Sadly, the revolution of two hundred years ago, despite all its historical weight, despite all its moral weight, despite all its light, despite all the strength imparted by the peoples of this part of the world, despite the great leaders it had, despite the great goals it set, that revolution fell under the curse of Sisyphus, that figure from mythology who, as we know, was condemned to carry a rock up the mountain and carry it and carry it with great effort, and when he was almost at the top, the rock would roll back down again, and Sisyphus was condemned to spend years and years in that ascent, and when he was almost at the summit, the rock would roll down again, and up it goes again, Sisyphus, don’t tire, Sisyphus.
I allow myself to ask and to ask you and to ask all Venezuelans today, especially those of us who live with this illusion in our souls and hearts, especially those of us who are ignited by this sacred fire, especially those of us who have fought and will fight all our lives, especially those of us who carry and drive the revolutionary process, how do we confront and overcome the curse of Sisyphus? How do we confront and defeat the syndrome of 1830? There would be many ways to do it, but I believe it is essential, I believe it is absolutely necessary that we think about it; we cannot rest on our laurels, especially since there are still no laurels. The laurels are very far away; there are no victories yet; we cannot sit here or in the Government Palace or in the government palaces of the states and regions and in the municipal palaces or in the benches of the Assembly; we cannot sit down to sing victory because there is still no victory to sing. Of course, we will sing victory, but we are not yet in a position to sing victory. We have a long way ahead of us. Let us prepare to face the syndrome of 1830.
I was saying, trying to answer some things, that there are many ways; if each of you at this moment could say aloud how to confront the syndrome, I am sure that many would say extraordinary things; many have intellectual, moral, material, and practical action tools for that battle against that syndrome. It is possible that some of those present here are rather thinking that they hope the syndrome triumphs, but no, we cannot allow the syndrome to manifest itself because it is about the life of a people, it is about the peace of a people, it is about the future of an entire people. I would say, bringing forth that phrase that you have heard me repeat many times, that of José Félix Ribas, the terror of the tyrants of La Victoria, we cannot choose between victory or death; we do not even have the escape of death; we are obliged to win so that the Republic may live. Sometimes death is an escape; we do not even have that escape; we have no way out; we are condemned to victory.
How do we face from here on out, starting today, for the next thirty years and more, the syndrome of 1830 that hovers around us like the black birds of bad omens? Hovering and threatening everywhere is the syndrome of Sisyphus, the curse of Sisyphus. I would dare to suggest that to successfully confront the danger, the syndrome, or the curse, among other things, we must arm ourselves; I believe I said this in this very place a year and a half ago and a few days, we must arm ourselves with a Janus-like vision, that vision of the god Janus, also from mythology, who looked to the past and at the same time to the future; he had two faces: one looking to the past and never losing sight of it, and another looking to the future and never losing sight of the future while stepping on the present, without losing sight of what was happening in the present either. I believe that a little in that direction we could arm ourselves every day, every night, individually, collectively, in the National Assembly, in the governorships, in the teams, in the mayorships, in the neighborhoods, in the high schools and universities, in the companies, in the factories, in the town squares, in the family homes, everywhere; let us be like Janus, let us not forget or lose sight of the process from which we come and let us not lose sight of where we are going.
Where do we come from, where does this process come from? We cannot forget the roots of the process; we cannot detach ourselves from the roots of this process; to detach ourselves from them would be to lose ourselves forever. Let us not lose the roots of this process, compatriots, and I say this especially directed to those who have responsibilities of popular representation, of popular command, of popular direction, of popular leadership. In this, the life of the process can be at stake, and in this lies the certainty of the definitive victory of the process, as Whitman would say. As sure as the most certain of certainties, I and this mystery, we and that people, that people and us. I call on the rulers at all levels, I call on the representatives at all levels, to embrace forever with the pain, with the wound, and with the hope of the heroic people of Venezuela; I call for that. If we do not do it, and if we do not have the strength to remain attached to that wound, to that love, to that pain, to that flower, to that song, we would be condemned to the most absolute of historical defeats. That would be one of the elements to confront from here on out, every day of all the life that remains to us, the curse of Sisyphus or the syndrome of 1830.
The process is a revolutionary process. I was saying in Algiers, a few nights ago, very inspired by the presence of a man of whom I began to hear talk since I was a child; I was a child and one already heard about Ahmed Ben Bella, and when one reviews history, it turns out that I told Ben Bella that when you were shouting the first cry of revolution in Algeria against colonialism, I was also shouting the first cry, the first scream in Sabaneta de Barinas, in July 1954, and truly, what things life has! After 46 years, there he was sitting at the table with us, with President Bouteflika, another of the men of that feat, alongside the heroic people of Algeria; there he was sitting and, moreover, dynamic, alerting, asking, wanting to come to Venezuela. Ahmed Ben Bella reminded me of Luis Miquilena, a man without time, without age, without limits.
A very special greeting, Luis, to you, brother. You have fulfilled how many tasks in your life. I am not one to compare them, yours with your years, yours with your struggles, but I am sure that this one you just completed and that will not be the last, because how many surprises do you still have in store for us! Captain of all times, this one you just concluded after masterfully directing the Revolutionary Constituent Assembly and after having laid out all your cards, all your experience, all your strength, all your gifts, you also directed the Legislative Commission brilliantly and have handed over the baton of command. I thank God for having found you on my path and I ask God that we continue forever on the same path.
One day you told me, when I was almost in inglorious solitude, always with God, of course, almost in inglorious solitude, one dawn you told me that it was an inevitable path, that new paths or new stages of the same path would come, but that one had to cross the desert and that the desert tests men. Go to the desert; if you cross it, it means you carry it within you; it means you swallowed the desert and that the desert could not swallow you. Here we have all crossed, surely, deserts, but I remember you telling me that night that surely those who approached or like the criollo balls, the criollo ball that arrives on the mingo's foot, as we say in criollo, forgive me, gentlemen Ambassadors if some of you do not, I will explain later, although Puente Leyva knows very well what it is about and many of you surely do, the criollo ball that gets too close to the mingo will be rejected. They threw you rejections, but you are very skillful and they did not hit you nor will they hit you with any rejection because you have the reason and the strength of an indestructible moral.
Returning to the threads of my words, which never have one thread but several, returning to some of them, we come from a process. Let us look at it, let it hurt us. Let us feel it, let us love it, let us feel the pains of that path we have crossed; we can never forget it because that is a nourishment, especially the love we have put into that path is an essential nourishment for the paths to come, a process marked, yes, by violence; how could we avoid it, how could we remove the chain that was choking us, how does an individual man or an individual woman remove the hands that choke them from their neck? They must use a force at least equal; generally, greater force or some trick of those who wrestle to remove the hands that choke them. Thus, the Venezuelan process confirms what Jefferson or what Bolívar said. Jefferson said, on one occasion, that the tree of liberty must be watered from time to time with the blood of patriots and traitors. That was said by Thomas Jefferson.
The Che also said on one occasion that the revolution demands the materials for its construction just as a building demands rebar, beams, cement, blocks, sand, and water. The revolution demands all that, but it seems that it always demands, unfortunately, a few drops of blood to propel itself as fuel. History says it; Christ even said it with the blood that flowed from his hands, from his belly, from his side, from his forehead, and I say this, of course, not to boast about it, no, rather it is to make a call to reflection, especially to those of us who have great responsibilities for leadership in our countries, inwardly in our countries and outwardly from them, to all, from the most powerful countries on earth to the poorest and most backward on the planet. Hopefully, now that we are leaving behind the 20th century, the second millennium, and entering the third of our Christian era, hopefully, we will find in the world universe, in this globalized world, the paths of peace to avoid bloodshed, violence; hopefully, we will achieve that. From Venezuela, we will do everything possible, we will sweat until the last drop of sweat to avoid one more drop of blood in the world.
But that is where we come from. Just last night, a young officer who works very closely with me was making some comments; he was recalling the 1990s and he remembered a day when he arrived at the Paratroopers Battalion; I did not remember the details of so many things, of so many people, but he did remember. One day he came to talk to me about some service matter and he remembers and told me last night with feeling: “Then I met my Lieutenant Carregal” And he said: “May God keep him in his glory.” Carregal, to name one of the young men who fell along the way and who shed their blood, who provided fuel for the process because we cannot say otherwise, brothers, if on February 27, 1989, without the popular rebellion of the masses of Caracas, of Guarenas, and of Venezuela in that red February of 1989, we would not be here in this chamber. It is the people and their sacrifice, it is the people and their pain that brought us here.
Moreover, if it had not been for the death of Carregal, of Cabrera, and of how many others on February 4, 1992, we would not be here either. When I say this, it is not to boast, I repeat, nor to say that that was the ideal path. No, it was not; the ideal path would have been for those who led the country in the last forty or fifty years to have truly governed the country, to have truly taken up the banner of the people and alongside them built, as they could have done with so many resources, with so much support from so many people, they could have built a true democracy, a situation of equality, of justice, of development, of peace, but they failed, and with that, they sank our people. That is where we come from, from the curse of Sisyphus.
History is, we know, like a chain, a succession of events in a chain, and those events in a chain are driven or generated by diverse social forces, by diverse currents. We could classify those social currents into two; it is almost always like this: the currents or social forces that push for transformation, for revolution, for true change, and the currents or social forces that push for the conservation of what exists. There lies the eternal confrontation or the eternal struggle of peoples throughout history.
That process from which we come, fortunately, was able to form a powerful revolutionary and transformative social force. Without that force, it would never have been possible to achieve what we have achieved so far, the little, I insist on that, that we have achieved so far: a people that was progressively organizing, from 1989 to 1999. A decade, that is what we have called and will continue to call the first phase of the constituent process, the generation of the transformative force, the reunification of the popular force, the orientation of that force in one direction to concentrate the effort, the political action, the events, and to be able to generate that chain of successive events that is history in development, and that is how we arrived, pushing, raising awareness, organizing, visualizing; that is how we arrived at today. We all know it; I will not repeat it; it would be tiresome to repeat it, but what I must repeat is that we cannot forget that process; it is alive and has not yet crowned.
A decade to then reach the election phase, to the electoral offensive, but notice one thing, fortunately, and we must recognize this in fairness, to those who led the previous order, to those who led the Fourth Republic, it was possible for that force in Venezuela to break into the electoral scene. In other countries, they have not been allowed to do so; in other countries, a transformative force tries to break in through peaceful means and they cut off the path through violence. There are many examples; I, due to protocol and as Head of State, cannot analyze any particular case, but we know it. People who laid down their arms for various reasons and went to a city to organize a political movement, a party, and at any turn, at any corner, on any plane, were massacred, murdered.
I have always, all my life, no matter how critical and how strong my speech and my action against the previous order that will not return, still believe it is fair to recognize that the previous order also allowed this path, allowed and contributed for Venezuela to seek a peaceful path, although there were always those who tried to close that path for us, in various ways. Thank God those small groups have never been able to achieve it, they have not achieved it and they will not achieve it.
Thus, we reached a popular commitment, to those unprecedented, unusual elections of '98 that opened the floodgates to a new phase of the constitutional process, and indeed, a year ago, compatriots of the transformative forces, our situation was precarious from the standpoint of the space we had occupied; it had been a triumph, yes, but how limited that triumph was, it was as we say in military planning, we had barely occupied initial battle positions.
Certainly, this one, your brother, was in the Presidency of the Republic, but all or almost all the other components of the previous system were intact. Let us remember that the previous Judiciary was intact and threatened to close ranks against the process; the previous Legislative Power, I remember that from the first day they closed ranks to try to prevent the constitutional path with all that discussion that took place in Venezuela about the constitutional route, the presidential decree, that I had violated the Constitution, the moribund one, that I had to be tried for violating it, that I was assuming dictatorial positions, a dictatorship when we were calling for the referendum; the local powers, the mayorships, closing ranks against the process, almost all the governorships closing ranks against the process, that is why I said that a year ago our situation was quite precarious, a year and a half ago because a year ago at this point the Sovereign Constituent Assembly had already been installed and I remember that in this very place, no, it was on the other side because here, gentlemen Ambassadors, here a phenomenon occurred, you know but especially those who are newly arrived, here a phenomenon occurred: in this very venue, in this place the already moribund Congress was functioning. Dávila giving it oxygen, trying to carry it and on that side of the aisle to the left, the Sovereign National Constituent Assembly was functioning, in the same building. I believe that is an example; I believe that has never happened in the world, I believe that in that way, with a confrontation – I don’t know how you did it in the hallways when you went out to lunch or to dialogue – but a year ago at this point, that double system was functioning.
On this side, the forces of conservation dominated: tyranny they said and on that side they responded: democracy, revolution. What a beautiful situation! I believe it is an example of tolerance, moreover, because it is like a divorce that is maintained in the same house and they do not throw the plates, with respect. We must applaud a couple that does that. That happened here; I believe it is an example and it is also a guarantee of the strength of this process, that is part of our own burden, of our own clay.
Guaicaipuro walks with us, the indigenous chief, one of our indigenous leaders. You know, Guaicaipuro was already dying; they had killed his wife and his daughters and at his feet were the corpses of his family and he knew he was going to die and the chief came out, bare-chested, imposing they say he was, two meters tall, not all our aborigines were skinny as they are sometimes painted and small. No, they had a very strong ethnic load, a very strong race, the Caribs, ana karina rote aucomitoto paparoto mantoro were singing victoriously along all these coasts, along all these rivers, through all this immensity and that load walks with us, of dignity, well, we have it. That chief who told the enemy platoon: “Come, come, come closer to see how the last free man of this land dies” and there the chief died, standing, fighting against the armor and the arquebuses of the invaders.
That load, as I have said, we have it, of dignity, of courage, of freedom, it is part of our essence. Now a demonstration of respect for dissent, for criticism. I remember that we have given it, right here in this place. Once a gentleman stood here, I was sitting there and he slapped my face hundreds of times, in front of the country, but those of us who are convinced of what we are doing, those of us who are even willing to die like Christ, slap me, I put the other cheek and give it to me harder so you can see how I resist, such is the strength we have inside.
That process comes with those burdens, so despite the resistance of the conservative forces, let’s put it that way, the revolutionary and democratic force gradually occupied spaces. The Constituent Assembly was vital, we already said it and it must be remembered, one must remind oneself of it constantly: we have only come to fulfill the popular mandate. The Constituent Assembly said the people, well we are in the midst of the constitutional process, that has not concluded, we have barely, I repeat, obtained victories in some stage of the process but how many are still ahead! And that is how we peacefully and democratically toppled the dominant components of the old political order and I will emphasize that expression I have said: we peacefully and democratically toppled the dominant elements of the old political order and I emphasize again, political order, because that is all that we have achieved so far. That is why I repeat again, I call on those who are here, deputies, governors, mayors, etc., who began their management or were born into the political world in the midst or within the previous regime, I call on them as a Venezuelan, to become aware that that order will never return and that it failed utterly and to join, I repeat as I said at the beginning, with all their differences and their criticisms, to join the process of change, to promote a truly democratic process, broad and deep. It is necessary that they do not get tied to the concepts and practices of the conservative forces. I also believe it is good advice because look at what has happened to all those who have remained tied to the chains of the conservative forces. I believe it is good advice out of esteem for them so that they accompany us in the years to come, so that they do not remain by the wayside, because if they oppose, they will gradually be left behind. It is advice, do not think that you are here to turn the situation back. No. Hear the clamor of the people, a significant part of whom voted for you. Do not get confused, I beg you, as was said before, do not confuse the concept and the context. This has no backward march; do not attempt the impossible because if you do, you will be left behind. Yes, little by little you will be left behind, one after another and one after another.
We have been not only tolerant but I believe that broad and open and we want to continue being so and we will continue being so, we will endure all criticism, all pointing out, that is positive, moreover, I like contrast very much, but we do ask for loyalty to the country, loyalty to the hope that belongs to all, loyalty to the possibility that belongs to all to build a true country, to emerge from this historical catastrophe to which the last fifty years of false democracy and false democrats have brought us.
Now, this review that I have been making is a bit of an attempt to answer the Janus-like question of how to successfully face the challenge of the Santa Marta syndrome, of the syndrome of the one who said mortally wounded by bitterness: My God, I have plowed the sea, said Simón once. It is sad to plow 30 years in the sea, 40 years in the sea; he was wrong, it was bitterness that led him to say that, to minimize himself, because of course Bolívar did not plow the sea, so much so that here we are, the fruit of his sowing, of his plowing, the fruit of his sweat, the fruit of his dream and the fruit of his heroic example.
The other part of the Janus-like vision is looking forward after having taken a few glances back. It is about building history. We have been building history because what we have done, first I repeat, we must thank God, but secondly, as the old Christian saying goes, Pray to God and with the hammer hitting. Help yourself and I will help you. We have also had our hammer and we have hit with the hammer and we have helped each other collectively, that is, if we look back a decade, I believe we were already prefiguring this path. I remember that one of the slogans of February 4, 1992, was Constituent Assembly and then we began to see more clearly and building history before it happened. That can be done; it is not the work of prophets, although we respect them because they visualize, it is not the work of soothsayers, it is not the work of witches or those who read palms or have the crystal ball, no, it is the work of reason, of the vital, of the rational as a philosopher would say, and even of the anti-vital and the irrational, as another would say. Currents of thought, some philosopher said that the vital is irrational and the rational is anti-vital, but another said no, that he was wrong, all that is vital is rational. Conflicting currents, synthesis of the currents, that is a bit what it is about.
We have been building; it is not about those arts of magic. No, it is about prefiguring the world that is coming, what we imagine and it is not the work of one man or the thought of one man. No, it is about the thought of millions of men that are deposited in books, in texts, in ideas, in facts, in tragedies, in greatness, it is about gathering and synthesizing a bit of all that and prefiguring what is to come, working to build it, to make it happen. We cannot see the world as one who looks at a comet that is going to explode. A star is going to explode; what can we do? Just look with a good telescope, watch how it explodes or how a star dies. There we cannot have any type of direct incidence, just observe, but in this world over here, of course, by thinking, acting, orienting, organizing, foreseeing, even intuiting, men, collectively, can build new histories and that is what the centuries say. In Venezuela, for a little while now we have been doing this, prefiguring ourselves and acting accordingly to build history.
I believe those who think that history is past events are mistaken. Bolívar would also say that once. I expect a lot from time – Bolívar said one day – its immense belly contains more hopes than past events and future events must be superior to past ones. I do not know in which letter or in which speech he said that Simón Bolívar, but he said it with a great Janus-like vision, moreover, with a great revolutionary vision, besides.
History, then, we can also make it in the future. Let us make it, brothers, let us continue making it. From there, from that vision towards the future is when the plan arises. What plan, where is it? There is no life without a plan; the neoliberals are the only ones who imagine that planning is unnecessary. Once, in some distant country, which I will not name either, I was with a group of ministers and among them, the Minister of Planning and some dignitary from one of those countries was receiving us, and I was presenting the delegation and I said: Here is the Minister of Planning. And I will never forget the face of Dr. Giordani when that man from over there said: Planning and for what planning?
Later, in the meeting we had for conversation, I took a few minutes to explain our vision of planning. What is the plan? From the plan arises the project, plan and project and strategy. What is the strategy? And the ideology that drives the strategy and the plan, what is the ideology? And from the strategy, the strategic options or the strategic lines. That is what this work we have undertaken is about, to continue promoting the process. I would say, to launch some ideas about that future that we are already foreseeing from now on about that history to be built and we are going to build it ourselves, I repeat, with our people, the people rather with us, there is no other way and I repeat it once more, compatriots, comrades, fighters, companions, of this entire process: without the people there is no future, there is no possible plan, there is no project, there is no victorious strategy. Let us not lose sight of that! Beware of the bureaucratization of positions, beware of the little pleasure of the chair, of the comfort of the air conditioning and the large spaces and the protocol! Let us break all that, let that not chain us because we would be chaining ourselves to failure, I repeat it again, I alert again, I touch it again like a bell.
The plan, the strategy, the ideology. There is not much to say about ideology, but there is much to do. I say there is much to talk about at this moment, but there is indeed much to discuss every day. There is no revolution without revolutionary ideology. Let us never forget that again! Beware of pragmatism, of the daily tareísmo, of the daily agenda, of the commitments! You will see, especially the newcomers. Jesús Montilla, the new governor of Falcón, that hair of yours is going to turn much whiter now, I am sure, due to the multiple tasks, the big and the small, the anguish of every day, the anguish of misery, for example. This morning, just like every day, from the Palace to La Casona, leaving the Palace some women with little children, just months old, under that downpour that fell yesterday, “well, Chávez, we have nowhere to go.” Arriving at La Casona, the same story, another group arrives there and says that until Chávez attends to us, we will sleep here in the garden. So, that daily contact with so much pain, with so many tasks, with so many practical things, all urgent, moreover, beware! Take at least a minute every day to remember the ideology or to write it down or express it or explain it, Mayor of Caracas, through the neighborhoods where I met you, through the paths of the people. Mayor, to the streets, all together, not to bureaucracy, to the coldness of these spaces. Let us fight against that.
Governors, to battle, to the same, to the usual, to the towns, to the neighborhoods, to the hamlets, to arrive in the morning at the school to see if it is true that the kids are having breakfast in the Bolivarian school. At sports time to see if it is true that they have the ball and the coach, to go where they are building the houses to see if it is true that they are being built and if they are being built as the contract says. Hold popular assemblies everywhere, gather the peasants there in the lands where they suffer, where they dream. Go with the fishermen to hear their woes, to listen to their souls; talk with the students in the universities, with the kids in the high schools, with the unemployed, with the women, with the children in the streets, with the vegetable vendors, with the soldiers. Come on, that is the way, there is no other. That is the way and talk to them about the ideology: Bolivarianism is the bicentennial ideology, the tree of the three roots. To rethink all this and to strengthen in the soul, in the mind, and in the heart of each of the Venezuelans of this hour, the idea, the concept, the ideological system that drives this revolution.
We are not importing this revolution from anywhere, although some still insist and may continue to insist that Fidel Castro is the one who guides this revolution. We love Fidel very much, but he is not the one who guides this revolution. From the ideological point of view I am speaking, the one who guides this revolution is the dear, the immense, it is the revolutionary thought of Simón Bolívar, our Liberator. That is the ideological burden of this process, but that needs to be developed much more, it is not enough to quote the phrase, it is not enough to say it. Come on, and all the philosophical burden of Simón Rodríguez how appropriate it is for this moment, for the battle of the everyday.
Simón Rodríguez said, for example, let us listen and think about phrases of profound philosophical content like this one: Do not be deceived, Americans –speaking to us of course, the South American Americans- there are no Republics here –he was already talking about the Republics, the Republic of Venezuela, the Republic of New Granada, it was 1845, several years after the syndrome of the year 30, but old Simón continued to fight and alert and trying to call, but he did not have the physical or social strength that his illustrious student Simón José Antonio did have. That old man walked the streets of South America saying: Do not be deceived, there are no Republics here, do not lie to yourselves and there are no Republics because there are no peoples and there are no peoples until we form the republican man. People is much more than the sum of a group of people. To make a people, Rousseau said, it is necessary that the collective, at least the majority, drinks from the same source. Or another thinker said that for a people to be a people, for a group of inhabitants of a region to be a people, there must be an invisible thread that unites them from heart to heart, an invisible thread that unites their minds, their vision, their daily struggle.
Simón Rodríguez said that there were no Republics here because there were no republican men and he explained, moreover, what was, according to him, a republican man or what a republican man or woman should be. He said something basic: La res pública. What is la res pública? The public thing, it is the life of all, it is the life of the collective, it is the interest of the common, it is not the individualistic interest of savage neoliberalism, for example, it is not the selfishness that today has taken over large spaces of our reality, it is not the individual or sectoral struggles. No, la res pública is the interest that unites us all. So Rodríguez said that we had to educate the children and teach the boys and girls what the social virtues, the republican virtues should be and this is very Christian: Love your neighbor as yourself, although Jesus showed that he loved his neighbor more than himself by giving a supreme example of what love is, a supreme example.
I believe that all of this must be communicated to the Venezuelans, children, girls, and not children and not girls, to everyone, from those who are 90 years old or more to those who are being born right now: The idea of the Republic and that is a very Robinsonian idea, from Simón Rodríguez. We must generate a republican culture in Venezuela, there is not today a republican culture of the union of the collective, of the defense of the common interest. We must move away from the culture, still the past culture of individualism, of selfishness, of base instincts. That is a gigantic task. See that when –this is an example with which I try to illustrate what I said a few hours ago, I do not know how many minutes ago- what we have achieved is minuscule if we compare it with what we must achieve in the coming years. It is a complete revolution: moral, ethical, cultural, and this Robinsonian theme, ideological, of the Republic, of republican men and women, of republican children, is one of the greatest tasks that we will have to assume every day and every night, without rest. We must spread all this with spoken word, with written word. Make bulletins in the municipalities, Mayors. Make little newspapers in the governorships, Governors, let us make an intense dissemination because what comes from there to here has a very strong burden, the ideological adversary is very powerful. That daily discourse, that daily propaganda, is aimed at individualism, at selfishness, it is aimed at social division, we must win the ideological battle. If we do not win it, even if we have won the political battle, we could be allowing the curse of Sisyphus to persist, the syndrome of 1830.
It is necessary, then, that we go to give every minute of the life we have left from now on, the ideological battle with the flag of Bolivarianism and the Bolivarian proposal Moral y Luces, the poles of this Republic. It is necessary that all of us who have responsibilities in the new Powers of the State, from the Executive Power, Legislative Power, Judicial Power, Citizen Power, Electoral Power, local powers, local Executives, local Legislatives, local Judiciaries, local Citizens, local Electorals, all, that we give a closed battle, knee on the ground, a true war to the death against the corruption that has infiltrated everywhere and is in the body of the Republic, a true war to the death, without rest, sustained, relentless. We must be relentless, because that is another of the dangers we have, that is malignantly sown in the body of the Republic. That has not disappeared, who could think so? It is there. We must defeat that cancer among how many others we have inherited from the last dark times we have lived. We require an unyielding Judiciary and now, gentlemen Deputies of this sovereign National Assembly, in your hands lies an immense responsibility, because these men and women of the transitional Powers that we still have, have fulfilled a great responsibility and a great task of the Electoral Power and we must recognize the president of the Electoral Tribunal and all its members throughout the country for the work they have done, subjected to so many pressures.
Likewise, to the president of the Supreme Court of Justice, Dr. Rincón, but as we know, they are transitional. To the president of the Republican Moral Council, the Attorney General of the Republic, to the Ombudsman, to the Comptroller General of the Republic. They assumed a responsibility, many accused them of being appointed by hand, in a provisionality there was no other way. What did they want? But now, to get out of the provisionality, the National Assembly has the legitimate authority conferred by the people to think very well, to comply with all the procedures of the new Constitution and to elect the legitimate bodies we need for the Judiciary, for the Moral Power, for the Citizen Power and for the Electoral Power. That is a very great responsibility. There should be no favoritism or partisanship or nepotism, there should prevail as the sovereign and wise Constitution commands, quality, efficiency, and commitment to the sanitation of republican life.
Imagining the history that is to come, thinking about it, plans arise, I said, projects, ideology, that is part of the battle. I call on everyone to intensify the ideological battle.
As for the path of transformation that we have left to travel, we have said it in many ways, we have expressed it on various occasions: in this first government we did many things, many things we left to do, but there is one that stands out, I have already pointed it out, the demolition of a good part of the old order, of the old regime and also, as we did, in peace and in democracy. That will be what remains, essentially for history marking the sign of the first Bolivarian government that I had the honor to preside over until today, although I do not yet know when the second government begins. I ask you to tell me the date, for me it begins today, then you will tell me if there is a bonus or if you take away a piece, I do not care, but today begins, of course, the second government, there is no provisionality, there was already, today it ends.
This first government of one year and six months and seventeen days, there is the main achievement: the political transformation. It was essential, it was necessary, absolutely necessary the political transformation that we have achieved in a year and a half, not only at the level of the legal framework, because we could say that we have another Constitution. In many countries they have made Constitutions, they have changed them by agreement of a clique or by agreement of the dominant power and have reformed or made another Constitution. No, we cannot only say that we made another Constitution, that does not capture all the richness and depth of this process of a year and a half and seventeen days. It is that we have truly toppled the dominant political force of the old order, that is a reality perfectly verifiable in practice, moreover. Perfectly quantifiable with mathematics even, it could be empirically proven.
That old order has fallen spectacularly and must not rise again, that is why I insist on the call to those who are here with us and were in that old order, that it is necessary for us to understand that that old order cannot rise again. Let us raise a new order, let us raise it in democracy, broad and diverse, that yes, as we have been raising it. All this burden, all these ideas, all this vision to reaffirm that from today onwards comes a dominant strategic task. If the political task regarding strategy was the dominant one in the years that preceded and especially in the last year and a half, from now on it is not that we are going to leave the political task aside or the political strategy aside. No, it could also be deadly, we cannot forget it, here it is about doing like the juggler who has five balls in the air and none can fall, but there are some that are fundamental, there are some that acquire a dominant feature in the strategy from now on, in the plan from now on.
In political terms, we must consolidate what we have achieved and continue to raise the new democratic order. You, compatriots of the National Assembly, will bear a good part of that weight in your hands: to build new institutions, to draft new laws to bolster and unite the Bolivarian Constitution with the daily reality of the people, an essentially political task. Political parties, all without exception, both our own and those not our own, must advance in the consolidation of true democratic political parties, consolidating local powers at the level of governorships and mayorships. In summary, the consolidation of what we have achieved politically and continuing to drive political transformation, but let us say that political transformation, we could say, I dare to say, has already crossed a point of no return although we cannot let our guard down, of course, but it is good that we are aware of this. Political transformation, as we have said in a phrase, has no turning back, but listen to me now, compatriots, especially those of the transformative revolutionary force, the political structure that we have transformed and that has no turning back, is not the dominant structure of the situation we are living. Ahead of us lies nothing less than the transformation of two powerful dominant structures that have seen little done to them, upon which some impact has fallen in this process we have lived. I refer to the economic structures and therefore, to the social structures of Venezuela that are marked by savagery and by the most egregious inequality known in Latin America and in the world.
The economic structure. We are going for it, we will transform it, do not be alarmed, some of you. Yes, because likewise, when we said two years ago and notice that we have been warning, we do not comply much with that dogma of military science which is surprise, sometimes yes, but strategically we warn. We said several years ago: we are going for the political structure, we are going to a Constituent Assembly, etc. Some thought we were crazy, some underestimated us. A grave error! But now, in addition to continuing to transform the institutions more slowly, more gradually the political order, now we are going for the economic order and there too, you, compatriots of the National Assembly, will have a fundamental task. New laws. A Land Law, for example, is essential in Venezuela. I cry out for a just Land Law. The sovereign Constitution says so. Latifundia, and that was also said by the one from '61, we have not made any notable change at the constitutional level.
Latifundia, said the previous National Constitution, is contrary to the national interest. Something similar, although we add other more concrete things, says the Bolivarian Constitution, but we cannot repeat the mistake of leaving that there at the constitutional level without drafting a true revolutionary, just, and democratic Land Law. We will do it, do not be alarmed, landowners. We will do it respecting rights, but everyone must respect the rights of others and that is the essence of true freedom and true democracy: mutual respect for the rights of all. And land is an essential right. Where is one to step, to live? In the air, in the underground like rats or cockroaches? No, every human being needs a space. So, it cannot be, legislators, this cannot continue happening in Venezuela that a man, whatever he is called, we respect them all, or a family, takes ownership of a whole valley, with rivers, lakes, lagoons, and everything that is there. 100,000 hectares, 200,000 hectares of savannas or valleys or mountains, one person owning 200,000 hectares while 200,000 people do not have even one hectare. That is not democracy. We are going for economic democracy, economic revolution, economic transformation and I call on those who have become accustomed to living and profiting from the previous order and received support from the previous political power. From us, they will not have that support, we will support them as long as they understand that Venezuela requires justice, equality, free land, and free men, I would say the General of the Sovereign People, Ezequiel Zamora, that great Venezuelan revolutionary.
There are many ways to fix this without trampling anyone. When I say “do not be alarmed,” yes, we are not going to do what has been done in other places, without condemning anyone, it is just about man and his circumstance, Ortega would say. We are going to do this peacefully, we want to dialogue, converse, reach an agreement, that yes, quickly, we are not going to spend a decade seeking agreements, no, but it is urgent to make a Land Law because that great landowner who does not understand, who does not want to cooperate, who refuses to seek an agreement, we will apply the new Bolivarian Constitution and we will apply the Bolivarian Law. In any case, I begin by calling on everyone. There are some examples that have begun to emerge of people who have a lot of land and have been donating a space, even if it is small, but it is already a gesture. That must be applauded. Recently I saw, while leaving the country towards Saudi Arabia, we saw in the newspaper El Nacional that a landowner from the center of the country donated to some Venezuelans who did not have land, a space and now they are building some houses, they formed a company and that businessman is even taking on the project, seeking collaboration to help these people. I want to congratulate that young businessman and I want to call on all the wealthy to follow that example.
Bolívar was one of the richest men in Venezuela and the world, owner of lands, of slaves, and after he freed them all, reading a letter from Bolívar to his sister María Antonia, from 1814, Bolívar asked María Antonia, his sister, for permission to take from the two hundred slaves that María Antonia had left in one of the Bolívar estates, to form a battalion, because Bolívar, with the slaves he had, had formed many battalions, but he lacked battalions when Boves came, that rage and that fateful year of 1814 that filled Venezuela with blood and the Second Republic fell. Bolívar was looking for where to get them and María Antonia authorized him to take the slaves to form a battalion and he took them to battle and made them free and glorious. From slaves, he turned them into liberators, imagine the leap those men made. I find that example very dignified.
A new economic structure and I take this opportunity to reclaim the sovereignty of Venezuela in its struggle for its own interests. This effort that we have been making for more than a year now and I believe it is another of the great achievements of our first government, let him who has eyes see; let him who has ears hear, because some critics, I believe with incomplete information or with an incomplete vision, say and write daily that in the first year of government there were only some political achievements. Such political achievements, I would say. But some, stingy, say that in the economic realm we are “scraping by.” I, if I were to take an exam, the evaluators in politics would give me 11 or 12 out of 20, but in economics, 01 for the signature, I believe the signature was worth 1. I once signed an English exam because I had a baseball game and could not arrive, I had to pitch and I signed and they gave me 02, in that dilemma between study and sport that arises when one is very young.
No, in economics, there it is. He who wants to see, let him see, I repeat. The sovereign strategy of Venezuela to fight, to cooperate for the strengthening of an organization in which Venezuela had a lot to do since its birth, but which the last Venezuelan governments, at least in the last decade, had it wounded in the heart, is an obligation and is part of our sovereignty as a nation, as a republic, and as a government. I refer to the defense of OPEC and its strengthening to defend the interests of our people.
Likewise, as a related achievement to this, I take this opportunity from this platform in representation of our dignified, humble but dignified people, to defend before the world the sovereignty of Venezuela. A Head of State from one of the OPEC countries told me this in recent days. He told me, commenting on some incidents of that trip and some impact it had, some irritation it produced somewhere, that Head of State told me that we –I will repeat it here, I asked him for permission to repeat it, I will not name him, of course, besides he is not one of those that most might be thinking, he is not even one of those that most might think- told me: “we want to be –I will repeat it slowly because that is a Venezuelan slogan of today and tomorrow and always- we want to be friends with everyone, but we are not willing to be slaves to anyone again.”
So I take this reference to one of the achievements regarding the economic strategy of our government in conjunction with other brother governments, to ratify this and repeat it to the whole world: we do not want to disrespect anyone, but we ask for respect. We are as sovereign as any government of a very powerful country to any brother country that is poor or backward in the world, we all deserve respect and this greeting goes with all my affection, with all our heart, to all the brother peoples of the world represented here by these excellent Ambassadors. Let that greeting go to all the peoples of the world, without exception, whites, blacks, Indians, children, the elderly, Christians, Catholics, Buddhists, Protestants, Muslims, etc. We do not care about any of those characterizations, we respect them and we want to be brothers to all and we want this coming world to be a world of equals, of brothers, a fraternal world, that bombings end, that wars end, that blockades end, that embargoes end, that threats from the most powerful end, that they end definitively. We ask God for that to end and in addition to asking God, with the hammer striking. Yes, the union of the peoples of the south, the union of the peoples of Latin America and the Caribbean, the union of the peoples of Africa, the union of the peoples of Asia, the union of the peoples. That is the way. We fall again into the same path: THE UNION OF THE PEOPLES looking outward, no longer inward to our country or our territory. We will continue to fight more each day for unity and for a multipolar, balanced, just, and democratic world.
I said that, reclaiming our sovereign rights to fight for our interests and those of our peoples, we have achieved in this first government that is ending, today I declare it, I have left behind our first government, we have significantly recovered the price of our main resource, our main raw material that was quite devalued and we also repeat it: we want to achieve a balance point in the prices of a barrel of oil. We are not advocating for an indefinite push of the price of a barrel of oil or for an unlimited escalation. No, but we cannot accept that we are paid for a barrel of oil for which many developed countries make a profit of over US$ 100/barrel, we cannot continue selling it for US$ 5/barrel or US$ 10/barrel. No, we want fair prices, we want sufficient prices to boost our peoples, to boost our economies. In that direction, I also invite the country to the cooperation of all so that it is a success as it will undoubtedly be, God willing, the Second Summit of Heads of State, Sovereigns, and Governments of the brother countries of OPEC, for next September.
The economic battle, the economic transformation. There lies the Gordian knot, that battle will be more difficult than the one we have fought politically because that component of the Venezuelan situation is much heavier, much denser, much slower to achieve. Economic transformation will take us, to think in the shortest time in terms of strategy, plan, and action, at least the next six years of this second government that is beginning today. In six years, God willing, in the account I must render to the Venezuelan people, I must have left behind as today, in this kind of account that I am rendering, 18 months and 17 days after having sworn here, from today, six years ahead, I will also render accounts, I aspire, I ask and I cry out for the cooperation of all so that in the name of all, I can say in six years, God willing, that we have left behind the old savage economic order and we have a healthy, democratic, egalitarian, and just economy at the service of human beings and not at the service of small groups and that is a reflection we must make every day as well. There we have to battle a lot.
Also ideologically and not only in Venezuela but in the world. Yesterday we said it in some words of greeting to a meeting of representatives of the Andean Integration System and we will say it, surely and God willing also, in New York, at the Millennium Summit, in just a few days, fifteen days. We will be there and surely even if it is for a minute, they allow one to speak for only a minute, so I have to go, I do not know, I will have to write what I am going to say, that is torture for me. What can one say to the world in a minute? Yes, one can, but it requires a gigantic effort in my case, although I said some things in 40 seconds, especially that “for now” that came from my soul. “For now.”
The world must be told, we have to tell everyone. The world, if it continues in the direction it is going, may one day see some dark prophecies of the end of the world come true. My grandmother Rosa Inés, the one who gave you the name Rocines, my grandmother spoke years ago when I was a child, about the year 2000 and beyond, and she said, within her popular knowledge inherited from her mother and her grandmother who was an Indian from the savanna of Apure and Barinas, she said that her grandmother, the black Inés Chávez, told her that after the year 2000, the end of the world would come. I remember that I was a child and I did the math and said that in the year 2000 I would be 46 years old and I told my grandmother, arguing with her at night under the palm thatch with a kerosene lamp, I said: “Grandma, but the priest – I was an altar boy, my mom wanted me to be a priest, maybe I would be with you, Monsignor Trino Valera in the Venezuelan Episcopal Conference sharing that Christian struggle that we are doing for justice in favor of the people, but I think maybe I wouldn’t have made it – I was an altar boy and at that time the mass was said in Latin and one had to learn some phrases in Latin and one sang at mass, I rang the bells in the high bell tower of the church with a palm roof and bahareque walls in Sabaneta de Barinas. I told my grandmother, since I heard the priest so much and that’s where my love for Christ comes from, I am Catholic but I declare it this way, I am infinitely more Christian than Catholic, although both things are fundamentally the same, but I adore Christ, every time I see him there with his gaze, with his smile, every time I read about him, one says: This is the leader, this is the Man, he is the Messiah, without a doubt. That’s where that love for Christ and the Christian theory comes from, but I told you that my grandmother and I argued because I already had some knowledge and I said to her: Grandma, but if God made the world and what God makes cannot end, a little also to defend my future, clinging to the future, to hope, that is faith and that faith moves mountains.
But the world, if it continues as it is, despite the fact that just like yesterday I continue to believe and will forever believe that the world is God’s creation and that we are all brothers, children of God, despite all that, grandmother Inés Chávez, the Black Indian from the savanna, may be right with her prophecy that after the year 2000 the world will end. I believe she heard that from a prophet named Enoch, who walked dressed in white through the savannas of Apure at the beginning of the century saying that the world was going to end. That’s where those stories from the savanna come from, those legends, those prophecies inherited in our towns.
I believe the world is not viable. Maybe it is for another thousand years and they will arrive here in the year 3000, but if we continue as we are, the world will explode, if we continue destroying nature and opening holes in the ozone layer and conducting atomic tests, by the way, we continue to pray to God for the lives of the Russian sailors, hopefully a miracle could save them, it hurts what has happened there, but if we continue destroying nature, contaminating the environment, distributing wealth in such an unjust manner as we have done in recent years, the world may not be viable. The figures I have been reading, preparing the speech for the United Nations, looking for some figures from the latest United Nations report, are horrifying. When one reads in global reports that, for example, the richest 20% of the planet's inhabitants consume 80% of the world’s GDP and that the poorest 20% of those of us who inhabit this planet consume barely 1% of the world’s GDP, one says: My God, we are heading towards hell or we are already at the gates of hell.
It is necessary that we reflect, and especially those of us who have responsibilities in the world, it is necessary that we take advantage of this year 2000, this Christian year of Jubilee, it is necessary that we rethink the world, it is necessary that we promote a global transformation. It is necessary or we are putting the survival of the planet and the viability of the planet in danger because what will happen to those millions? Nowadays we are about 6 billion human beings, children of God living on this planet. Of those 6 billion, more than 3 billion are in poverty, every three seconds a child dies of hunger in the world. 1, 2, 3. Of hunger, of malnutrition. What kind of world is this where some go to the moon and some surf the Internet while others wander through cemeteries? What kind of world is this? We are children of God, we are not children of the Devil. Let us resist the forces of evil. Beautiful the debate between Christ and Satan in the desert. This morning I was reading it again: “You are hungry, why don’t you turn the stones into bread if you are the Son of God?” It is written – said Jesus – man does not live by bread alone. But in that phrase it is acknowledged that man must live by bread. When it is said that man does not live by bread alone, we are accepting or Christ is accepting that bread is needed to live, but beyond bread one also lives, but without bread one does not live, without food, without education, without medical care, without housing, without work, and Christ, moreover, was no fool. The Devil, when he sees that he cannot tempt him in the desert, takes him to a very high place and the Devil says to Christ, and the Devil very intelligently, also taking the word says: Well, you didn’t turn the stones into bread, but now that we are up here, throw yourself down, because it is written – said the Devil – that you will be protected by the hands of angels and that your foot will not stumble upon any stone. Jump and see what happens. And Christ, very intelligent, wise, said to him: It is written You shall not tempt the Lord your God. What an exit for Christ! That’s why we must love him for being intelligent, for being audacious, for being revolutionary and for being rebellious. Not even the Devil could touch him. Well, let us then walk the path of God. Let us take the cunning of Christ, his intelligence and his courage, let us bring out the best of our prophets, of our gods, of our cultures, of our human condition and put it at the service of justice because the Holy Word also says: The only path to peace is justice.
What will happen if the miserable continue to grow? What will happen if in twenty years we are not half of the planet’s inhabitants? 3 billion souls and bodies, but maybe they are 3.5 billion and if we continue on this path in forty or fifty years, maybe we will reach 4 billion and in two hundred years, if we get there, we will be reaching about 5 billion. What are they going to do, how are they going to contain that force the rest of the 1 billion or 2 billion because the population will continue to grow, what are they going to do? How are they going to contain, with what walls are they going to contain that desperate mass for life? With what army, with what aviation, with what bombs that only kill people are they going to resist the offensive of the miserable? It is very important, hopefully this United Nations Summit, of the Millennium, serves for something in that direction and not to make one-minute or five-minute speeches and get a lot of applause and sign documents and say: we met at this Summit and the people are in the abyss. Hopefully it serves to reflect and not only to reflect but to take action.
The issue of external debt. Another Head of State told me about the peoples we visited recently, that they have paid three times the original debt in the last twenty years and today they owe more than they did twenty years ago. We are experiencing something similar, although we are not among the most affected in that regard. The external debt, the economic models, the distribution of wealth, we are all in the same boat and focusing my mind and attention again on the national sphere, it is necessary that we begin and very firmly and with much will, with much intensity, now, the transformation of the economic model because there are some Venezuelans who say that Hugo Chávez’s government will now take care of the economy, hopefully, yes, we will take care of it, the only thing is that maybe we have a vision that does not coincide with that of some Venezuelans who believe that this will continue the same as in the last twenty years, a small group making a lot of money and the majority sinking into poverty. No, this cannot continue like this, our lives depend on the process. I will repeat it, I once said it I don’t know where, although I said it was talking about latifundia, but latifundia is just a small component of the savage economic system we have. I will generalize to speak to myself and I am speaking to myself in front of the nation and in front of our people on this very special day, but I am speaking to myself first. Either we transform the savage economic model we have into a humanist, egalitarian, equitable, and just economic model or I will stop calling myself Hugo Chávez, or I will die on the way. There is no alternative and I ask for help from Venezuelans to transform this savagery that surrounds us, this social and economic savagery that we have. I ask for help from everyone because the future of Venezuela depends on that.
I appreciate the applause and I ask that with that same unity, with that same strength, with that same expression of applause we go to the struggle to achieve the transformation of the economic model.
The oil wealth, for example. How to use it? Some are saying that I am an oligarch now, that we are the oligarchs who now have the oil, because some thought to privatize PDVSA. Imagine if they had succeeded, with what tool would we have today to fight for the interests of OPEC, for example, if we had privatized PDVSA? With what tool would we have to accumulate or to start, as we have started a process of internal capital accumulation, with what? It would have been impossible to start and the oil resource resulting from the fair prices of our oil, the challenge we have the government and you, to control us, compatriots of the Assembly, and you to control us, compatriots of the Citizen Power, and you to control us, compatriots of the Sovereign Power, who are all Venezuelans, that oil resource we cannot waste as it was wasted in recent years, as Dr. Uslar said one day comparing figures, that here had evaporated, he spoke I believe of 15 Marshall Plans, the equivalent of 15 Marshall Plans, imagine, were lost in Venezuela and the result was not the reconstruction of post-war Europe but rather the result was the destruction of Venezuela.
As you know, and these are also very humble achievements, we cannot say it is a success, no, but yes some small achievements that point to successes in the future, the Macroeconomic Stabilization Fund, for example, we are saving resources and that is when I must ask for the greatest effectiveness and efficiency from all state administrators, at all levels, especially those who are coming in. Do not fall into the temptation, gentlemen Mayors, especially those who are coming in, of the easy resource of “give me more,” in a kind of bottomless barrel. No, rather I, as the administrator of the National Treasury, demand that you cut more, a lot of unnecessary bureaucratic spending. Efficiency in spending, fighting against corruption, the squandering of the National Treasury, regional or local. I remember when Alfredo Peña, the current Mayor, was Secretary Minister, how people screamed when you went a little overboard, I remember, I know you are going to do the same in the Mayor’s Office, when we started to take away phones. I told Alfredo to collect many phones, there were inter-ministerial phones, which are special lines, installed in ranches, in estates of relatives, friends, politicians, etc. Vehicles assigned to many people who had nothing to do with the government. Weapons, badges, credit cards, bodyguards. In the first month we collected about 500 bodyguards, we started cutting expenses to give just one example.
So we cannot throw this oil resource into the bottomless barrel. Efficiency in spending. Public employment, the necessary and the unnecessary, let’s clarify the situation. No to politicking, no to the populism of having all the party members come in. No, be careful, keep your eyes peeled and your ears to the drum! Be careful with the old vices that are lurking around us like vultures everywhere. That is one of the challenges we have: to clarify the payrolls, for example, and to find a way and articulate a way to create cooperatives, productive groups instead of having a terrifying bureaucracy feeding off the State.
So, the economic battle, the transformation of the economic model. Raising productive economic activities to progressively move away from the oil rentier model is a challenge we have ahead.
Agriculture. We know that Venezuela was an agricultural country for centuries. In the last century, the 20th century, agriculture collapsed. We must make a superhuman effort to raise agricultural activity of all kinds throughout the country. Plant agriculture, animal agriculture, forestry agriculture, everything. If this country has, God, how many resources to have a powerful agricultural activity in all these branches of the economy. Truly, we looked with Deputy Tarek, who was with us on this trip, for example, leaving Baghdad by helicopter, and the helicopter flight is a very beautiful flight because one can see all that, besides seeing the ruins of Babylon we saw how the farmers of Iraq have built a canal system, the most impressive I have ever seen in my life and also the Iranians on this side of the border line. Of course, if there are thousands and thousands of kilometers without rivers.
In Saudi Arabia, King Fahd told me that it hasn't rained for two years and they have no rivers. The Iraqis bring water from the Tigris, and there are canals of all sizes, some main canals four meters wide, lined with concrete and equipped with motors, with gates, with advanced technology, but from those main canals to the last canal of thirty centimeters wide that a farmer digs himself with a pickaxe to carry water to his little piece of land where they plant.
The same in Iran, the same in all those countries. In Libya, they brought water through an underground river from the south to the north. In Kuwait, they plant and produce. When one sees and compares, I said to myself: "My God, if these people had the Apure; my God, if these people had the Orinoco, sometimes, even, it makes you want to send them a little piece of the Apure or the Arauca or the Orinoco, because we have so much water to spare, but no, we have not been able to use that wonderful resource which is water, and we have so much of it. Lakes, we have contaminated them. Lake Maracaibo cannot be used in a large part of its extent, almost all of it because it is contaminated, just like Lake Valencia.
So we are going for agriculture, but it is when a law is needed, we have to make an agrarian revolution because it is not just about the land. How are we going to develop agriculture with the latifundia in the way? It is impossible if the majority of farmers live worse than slaves. Let us go to Apure or Barinas or those plains states to see the estate workers, most of them or those who tend the fields, living worse than the slaves of two hundred years ago. They are not paid, their children have no school, they die from any disease, they have no basic services, and most of the owners, because there are exceptions, I am talking about the majority, there are honorable exceptions, the majority of the large landowners live very well in the cities and take the share of the profit that comes from the work of the slave who is tending the calves, who is fighting against the snake, who has their children working as laborers from the age of five and laborers who have no school or food. This is how a people can never develop. That is why this is vital, because when we talk about the economy, we are at the same time talking about society; those two sciences or those two elements cannot be separated, and that is one of the mistakes that some make who have that economistic vision.
Some Venezuelans I read or hear, some well-meaning because they have that culture ingrained in their bones, go around saying with optimism, with a desire to help, that now the economy is going to grow, but I tell everyone: Yes, but it is not going to grow and it should not grow with the same patterns of growth that have been established here for a long time, because growth does not guarantee the development of the human being; it is only a necessary condition but not sufficient. To achieve human development, it is necessary to make an economic revolution and a social revolution.
The social part and the economic part of a reality are, I believe I have sometimes given this example, like water: H2O. Someone comes and separates the hydrogen, puts it aside, and works with the hydrogen only to see if they will get water. Or someone takes the oxygen away from this water; they will have oxygen but will never have water. For there to be life, for there to be development, for there to be growth, for there to be justice, equality, and a dignified life for a people, we must achieve that the economy and society are united like hydrogen and oxygen so that there is true water, so that there is true life.
How to achieve it? The plan, the strategy. Agriculture, for example, requires not only land. In Mexico, Ambassador and friend Puente Leiva, you who were in the Mexican revolution with Pancho Villa, I have been told, you know a lot about that. In the Mexican revolution, they limited land ownership to a certain amount, I do not remember how much it is; the Ambassador must know, it depends on the quality. Perfect. A piece of land in a very rich valley, with a lot of humus or topsoil, as one called it in high school, the property must have a limit. Now, if it is acidic land like that of Apure, the low floodplains, then there is another limit, but the truth is that they established a limit. I do not know if that would be appropriate in Venezuela; let us discuss it in democracy to see. That could be, it is a possibility or establish any other mechanism, but the truth is that we have to achieve it; that is a task, and I ask, I urge the National Assembly to take this on with urgency.
But what will people do with the land alone if they do not have financing? Ah, then there is another of the factors of production, I believe that according to the theory of political economy, another fundamental element, I would say, to achieve the development of the productive economy in agriculture is financing. With the little we have achieved now, saving some resources and in contact and combination and agreement with some governors like the former governor of Lara, Orlando Fernández, whom I greet and congratulate for his work at the head of the State of Lara, we made agreements. Or in other parts of the country to give some credits from state money: Bs. 1,000,000. Bs. 2,000,000 for a woman who is going to plant five hectares of corn, and we have found people who had never in their lives received even a bolívar of credit from anyone and who say they had lost hope of receiving any type of credit. That is why we have to continue incentivizing it, credits as far as we can, but the state alone cannot cover this; private investment is necessary, but private investment with a sense of development and equity.
I remember, for example, the interest rates that were here: 80%, 50%. Who can think that with such a level of active interest rates, an activity can be developed? None; the only one that develops is speculation, monetary speculation and the enrichment of the big capitalists and the bankruptcy of the middle class as it happened here and the bankruptcy of small owners, the bankruptcy of small holders, the bankruptcy of small producers.
We have to reverse that situation. A Special Law for Agricultural Financing is also needed. We have one, but we need to deepen this. Since the government that is ending today, we have done some things. For example, we have decreed the elimination of the Income Tax for the next four years for primary producers; that is an incentive, and we will continue giving incentives for investment to attract serious investors, productive capital to those areas, fundamentally.
The development of industry, the development of tourism, the development of fishing, the development of industries like gas, petrochemicals, all of that is part of the Plan, but of course, we must go deep to achieve, I repeat, an economic system with an equitable and just distribution of national wealth.
On the other hand, another of the hardest components, of the hard tasks we have ahead from today to continue pushing this revolutionary process, is the transformation of society; it is the social transformation along with the economic one. That has to march in parallel, almost at the same pace, with one hand the one and with the other hand the other, without letting go of either because if one goes, we lose our life, we lose the process from our hands. The misery is too great. Venezuela is well above the world average of poverty. If we said it is 50% worldwide, here we are at approximately 80%.
So, the society, a new society, and within that social transformation, we have to increase the project of Bolivarian education. Education for all; there cannot be a single illiterate person in Venezuela, and today we have regions where illiteracy exceeds 20% of the population. How? Not only to educate those people and teach them the alphabet. No, how to raise their level of consciousness, their level of education, and how to insert them into the formal educational process towards any area of education, science, technology.
Education, education. There lies the life of the Republic, Bolívar would say, nations march towards their greatness with the same step with which their education walks.
Health. How much our people suffer because of the lack of a true system of care, of preventive health and curative health, of integral health. Health centers, well-equipped hospitals, a new conception of medicine that starts from ethics, from the equality of human beings. Poor children have the same right as the children of the rich to be cared for and to have a healthy life and a high-level education. They are all equal before God and before the law. There is where equality is reflected; it cannot be confined to these spaces. We must carry equality and justice hand in hand and from the heart to all areas of the Republic, to all areas of the country. In every corner, there is a cry for justice; in every field, there is a cry for life, for equality, for dignity. That is, I repeat, one of the hardest tasks we now have ahead to give decisive weight to the work of each day, of each hour, going forward.
Social revolution, economic revolution. Justice, dignity, equality. In that way, compatriots, advancing with that idea, advancing with that ideology as a banner, advancing with that plan, advancing united with that strategy, sheltered by the hand of God and propelled by the immense strength of our people, we will be able to say in six years, just as today we say that the old political order has been left behind, with no possible return, in six years, God willing, we will tell Venezuela and we will tell the world: The old and savage economic order has been left behind. The old and savage social order of the Fourth Republic has been left behind.
Let us fight tirelessly to achieve it! Only then can we be the builders of the new history. Only then can we stand, as the Infinite Father Simón Bolívar would say, flying through the coming ages; only then do I dare to imagine that we all fly through the coming ages and stopping in the year 2050, to say the least, stopping there for a moment and looking back at the 50 preceding years, from 2000 to 2050, only then could we say, achieving all this: We have overcome, my God, the syndrome of 1830! We have overcome, my people, the curse of Sisyphus, and here is Venezuela, Bolivarian, free, and democratic, forever! May God accompany us on the path in the coming years, in the coming decades, and in the coming century!
A Bolivarian and revolutionary hug to all the Venezuelan people.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores Gobernadores y Gobernadoras: Ahí está la Negra Antonia, Gobernadora del Estado Portuguesa. Mi saludo especial a todos ustedes. Marisabel, gracias por tanta paciencia y vas a tener que seguir teniéndola. Amigos, suegros, hijos Raulito, Rocines, que se puso el vestido amarillo ¿ese no era para el cumpleaños? ¿Te pusiste el vestido amarillo? Se adelantó al cumpleaños, está esperándolo desde hace como dos meses.
Queridos y apreciados representantes de los medios de comunicación social –yo hago todo esto porque como no me ponen el vocativo, entonces tengo que valerme de todas estas mañas para tratar de nombrarlos a todos, representantes de los Poderes del Estado, de la Iglesia, un abrazo, Monseñor a usted y a todos los dignatarios de nuestra Iglesia Católica y también, por supuesto, la Iglesia Evangélica y todos los credos, las religiones.
Después de este último viaje por el Medio y el Lejano Oriente y el norte de África, créanme que aprendí muchas cosas, una de ellas a confirmar, una vez más, que Dios es uno Solo y a respetar y a conocer la gran diversidad de corrientes, de cultura, de tradiciones. ¡Qué hermoso es el mundo, qué hermosa es la diversidad! Pero por encima de todo, un solo Dios.
Un saludo desde esta tribuna del pueblo al dueño, impulsor, creador después de Dios de todo esto: gracias, compatriotas, pueblo heroico de Venezuela, pueblo bolivariano, pueblo glorioso, pueblo que está demostrando al mundo la estirpe que tiene. Permítannos incluirnos ahí, por supuesto. La estirpe que tenemos los venezolanos lo venimos diciendo desde hace varios años: el pueblo venezolano le va a demostrar al mundo de lo que es capaz, de qué barro estamos hechos, qué semilla tenemos en las venas, qué nos corre por el corazón: Patria, Libertad, Justicia. Es una ebullición de pueblo. Mi saludo a todos y como hemos visto desde esta mañana que llegamos a este Parlamento que ahora no se llama Congreso sino Asamblea Nacional, (el edificio es el Capitolio Federal y el cuerpo que lo ocupa la Asamblea Nacional) pero desde que llegamos esta mañana nos damos cuenta que aquí llegó una fuerza nueva, somos nuevos desde el Protocolo hasta la Banda y todas estas cosas indican que aquí hay gente nueva y eso es muy positivo, es bastante positivo. ¡Qué viva la novedad, qué vivan los nuevos, qué viva la corriente nueva que se impone!
Quiero dar un saludo también muy afectuoso a los representantes de las viejas corrientes y le pido a Dios que ojalá todos, conservando la forma de pensar, conservando, porque nadie puede pedirle a otra persona, éticamente es imposible que uno le pida a los demás que borren su vida, su trayectoria, sus creencias. No, hay que respetar todo eso: creencias, costumbres, ideologías, tradiciones. Respetando las viejas corrientes del siglo pasado que aquí perviven, que aquí tienen su representación en esta Asamblea, yo pido a Dios con todo ese respeto por delante, que con sus ideas, que con sus creencias, ojalá se incorporen, nos incorporemos todos a este hermoso proceso revolucionario. La revolución necesita diversidad y eso lo estamos demostrando, no es que lo estemos diciendo, lo estamos demostrando. El solo hecho de su presencia aquí, Honorables Diputados de partidos que nos adversaron y nos adversan, es un indicativo de que esta revolución está naciendo sobre todo con el respeto a todas las corrientes y el respeto al derecho a la participación, a la libertad de expresión, a la libertad de crítica, a la libertad de pensamiento. Esta revolución no está naciendo con las ramas torcidas como nacieron otros procesos anteriores en Venezuela, porque nacieron negando el resto, nacieron arrasando la tierra, nacieron desconociendo los derechos, nacieron con la rama torcida y nunca se pudieron enderezar.
Nosotros somos los primeros y me cuento entre los primeros de los más interesados en que esta revolución de fin del siglo XX y comienzos del XXI nazca respetando los soberanos y supremos derechos de todos los individuos y de todo el colectivo venezolano.
El ciudadano Presidente de la Asamblea Nacional me sorprendió con una curva a la esquina de afuera y leyó el Juramento del 2 de Febrero de 1999. anoche estaba recordándolo pero no lo tenía textualmente. Te agradezco mucho que lo hayas traído porque yo había pensado comenzar estas palabras de hoy, 19 de agosto del 2000, precisamente con ese tema: el Juramento, incluso aquí lo tengo para que vean que no es que estoy inventando después que William leyó, no. “Juramentación. ¿Otro juramento más? –Estas son mis notas para mis discursos, de aquí salen esas horas y horas que a veces utilizo para conversar especialmente con nuestro pueblo. Yo en verdad me estoy dirigiendo aquí, en el recinto, a ustedes, pero permítanme, mucho más que a ustedes, le estoy hablando al pueblo de Venezuela, ustedes son parte de él, y sus representantes, pero entendamos que nosotros, los representantes del pueblo, jamás, pero jamás de los jamases, podemos pretender sustituir a la masa, al colectivo, al dueño, al soberano que nos eligió, ello son los dueños del Poder, no lo somos nosotros. Esa es una concepción básica de la revolución bolivariana.
Bolívar lo decía. En alguna ocasión escribió: “Creo más en los consejos del pueblo que en los consejos de los sabios”. El primer sabio, el primer gran sabio venezolano se llama El Pueblo, especialmente cuando ese pueblo está incorporado a un proceso como éste. Una de nuestras más grandes responsabilidades es tomar la fuerza de ese pueblo, no traicionarlo jamás y tratar, eso sí, de orientarlo, tratar de encender las luces para andar por los caminos de este mundo cuajado de incertidumbres por todas partes, porque en verdad, en todo el mundo estamos llenos de incertidumbres, estamos en una época de mutación histórica donde la incertidumbre es el signo del tiempo que estamos viviendo. Algún escritor –hace poco me llegó un libro de esos grandes obsequios que a uno le llegan, esos libros que contienen tanta sabiduría- de Calcaño, un buen analista de la historia del presente y del futuro, quien dice recientemente, creo que con mucha razón, que en este momento el mundo se enfrenta a una situación de caos donde ni siquiera sabemos donde está el laberinto, porque sí, uno se pregunta, a veces ¿cómo salir del laberinto? la pregunta aquella que se hizo Bolívar “¿cómo saldré, Dios mío, de este laberinto?, pero el que está en un laberinto al menos sabe que lo está, al menos sabe que el laberinto debe tener, si es un buen laberinto, o si es un laberinto de verdad, todo laberinto tiene una salida, por lo menos una. Pero este analista del que les hablo dice que es que no estamos ni siquiera seguros si hay un laberinto. A lo mejor se perdió hasta el laberinto y hay que buscarlo primero, hay que buscar el hilo.
El Juramento: el 2 de febrero de 1999, hoy se cumple un año con seis meses y diecisiete días de aquel día en que estábamos aquí un grupo de nosotros, muchos de nosotros “Juro que sobre esta moribunda Constitución haré cumplir, impulsaré las transformaciones democráticas necesarias para que la República nueva tenga una Carta Magna adecuada a los nuevos tiempos” y hoy, he jurado de nuevo, ya no sé lo que dije, pero juré delante de Dios, delante del pueblo, por supuesto que sí sé lo que dije, ustedes me entienden, de todos modos aclaro esto porque uno siempre anda a la defensiva porque es capaz de que mañana en algún titular de algún diario salga “Chávez juró y no sabe lo que juró”. Es muy probable que salga mañana, es así. Este asunto del combate ideológico, por eso corrijo, pero aún corrigiendo, a lo mejor lo sacan, pero qué importa, me refiero al texto. Al buen entendedor, pocas palabras, pero como hay algunos que no quieren entender, entonces uno tiene que dedicarse a explicar palabra por palabra el contenido, el sentido y el contexto de lo que se está diciendo, especialmente cuando uno habla sin una guía escrita.
Otro juramento más, uno más, pudiera pensarse, pero en el fondo, compatriotas y hermanos, es el mismo juramento con otro texto, con otro contexto, en otras circunstancias, delante de otro rostro y otra voz. Recuerdo que el juramento este me lo tomó el entonces presidente del moribundo Congreso –su muerte estaba decretada, él murió al nacer el último Congreso que tuvimos- el señor Coronel Luis Alfonso Dávila, entonces recién estrenado presidente del Congreso Nacional anterior, el último Congreso. Pero en el fondo es el mismo juramento aquel del 17 de diciembre de 1982, por ejemplo, delante del histórico Samán de Güere, de eso ya han pasado 17 años y un poco más, casi 18 años. ¡Cuántas cosas han ocurrido desde entonces! Un proceso se nos vino encima, claro que la carga que disparó el proceso ya estaba activada muchos años atrás, era irreversible, inevitable, un proceso de cambio profundo, de transformación revolucionaria en Venezuela.
Claro que cuando hacíamos aquel juramento no sabíamos por dónde era la salida o cuál era el rumbo que iba a tomar el curso de los acontecimientos. Hoy, después de casi 18 años, creo que el rumbo que han tomado los acontecimientos ha sido el mejor que hubiésemos podido imaginar. Si vemos lo peor de lo que nos ha pasado y comparamos con cosas horrendas que nos pudiesen haber ocurrido, creo que este rumbo que hemos traído, este punto en el que estamos del camino y los caminos que se abren como perspectivas en lo adelante, si no el mejor, uno de los mejores de la diversidad de rumbos que teníamos en el horizonte de aquellos años de hace casi dos décadas ya.
Nosotros, desde aquel entonces, en nuestro criterio, estábamos entrando, como entramos, en la década de los ochenta, 1982-1983, estábamos entrando a la era bicentenaria –este término se lo oí a alguien en la cárcel de Yare en un día de visita, haciendo algunos análisis y discutiendo, me decía un buen amigo en la cárcel: “Hugo, estamos en era bicentenaria”, desde entonces, el término se me grabó en la mente y en el alma porque lo creo. Ciertamente, Venezuela ha entrado de lleno en la era bicentenaria bolivariana y ¿qué es la era bicentenaria? Es una era que ya la anunciaba Pablo Neruda cuando dice que vio a Bolívar en el cuartel de la montaña, en la boca del 5° Regimiento y le preguntó: “¿Eres tu, padre, o no eres o quién eres? –Y Bolívar le dijo: “Sí, soy yo, pero despierto cada cien años cuando despiertan los pueblos”. Aquí en Venezuela está ocurriendo, se está haciendo realidad la profecía de Pablo Neruda: Bolívar se hizo pueblo y está en la calle combatiendo de nuevo. Esa es una de las verdades que signan el proceso venezolano de hoy. Por eso se equivocan, se han equivocado y se seguirán equivocando los que pretenden achacarle a Hugo Chávez todos los males y alguno que otro bien de lo que aquí ocurre. No, mentira, Hugo Chávez apenas es una paja en el viento, una paja en el huracán desatado.
El proceso venezolano tiene un signo dominante, determinante, impulsor, definitivo, que es la rebelión de las masas, por tomar el término de Ortega y Gasset. Una masa rebelde por todas partes invadiéndolo todo, un pueblo que se desató las cadenas que lo oprimían, un pueblo que perdió el miedo, el temor, que se hizo a la calle y ahí anda. Óiganlo los que quieran oirlo, véanlo los que quieran verlo, siéntanlo los que quieran sentirlo. Ese es uno de los signos de la era bicentenaria, es Bolívar que vuelve hecho pueblo, más que idea hecho pueblo y hecho lucha concreta.
Esa era bicentenaria en la que entramos por allá comenzando la década de los años ochenta, lleva un ritmo, estamos en el 2000, ahora estamos entrando como en una nueva etapa de la era bicentenaria, tal cual hace doscientos años: el proceso revolucionario venezolano y latinoamericano, bolivariano. Tal cual los últimos años del siglo XVIII, fueron las primeras escaramuzas, las primeras avanzadas, los primeros intentos de rebelión o de revolución: Simón Rodríguez, maestro caraqueño; el Negro Andresote, José Leonardo Chirinos, Gual y España y cuando entró de lleno el siglo XIX, entonces la revolución cogió cauce durante tres décadas, a lo largo de las primeras tres décadas del siglo XIX en esta misma tierra, en este mismo contorno de Sudamérica se desarrolló una de las revoluciones más profundas de la historia que estremeció el continente y que, ciertamente cambió el rumbo de la historia conocida hasta entonces y dejó huellas, tantas dejó que han pasado doscientos años y seguimos hablando de ella, seguimos hablando de aquella revolución, seguimos levantándola con orgullo, seguimos llevando sus banderas, su ideología, su inspiración.
Esta nueva etapa en la que estamos entrando de la era bicentenaria se dirige a algunas fechas que quiero referir. Ya en algunas ocasiones las he referido como mirando hacia adelante, tratando de ver lo más lejos hacia adelante. Decía el General Omar Torrijos, ese gran latinoamericano y caribeño, que había que manejar siempre el vehículo con las dos luces: la corta y la larga para no perder el rumbo del vehículo. Vamos directo ahora, después del 2000, por ejemplo, para traer una fecha y una cita del aire, vamos hacia el 2010, por ejemplo. Yo llamo a los venezolanos, a todos, ustedes señores Diputados, Gobernadores, Alcalde Mayor de Caracas, Alcalde de Caracas, Alcaldes de Venezuela, representantes del pueblo, a todos, hombres, mujeres, trabajadores, empresarios, civiles, militares, católicos, cristianos, protestantes, a todos, jóvenes, niños, hago un llamado a todos para que nos preparemos como pueblo para marchar, unidos, hacia el año 2010 dentro de la era bicentenaria y el 2011, los doscientos años de la Independencia. Y el 2021, los doscientos años de Carabobo y entonces, cuando pasamos el 2021 nos topamos ya a la vista con lo que pudiéramos llamar el síndrome de 1830. El síndrome del 2030 lo tenemos al frente. Sí, lo sabemos.
Tristemente la revolución de hace doscientos años, a pesar de toda la carga histórica, a pesar de toda la carga moral, a pesar de toda la carga de luces, a pesar de toda la fortaleza que le imprimieron los pueblos de esta parte del mundo, a pesar de los grandes líderes que tuvo, a pesar de las grandes metas que se fijó, a aquella revolución le cayó la maldición de Sísifo, aquel de la mitología que, como sabemos, estaba condenado a llevar una roca a la montaña y llevarla y llevarla con gran esfuerzo y cuando estaba llegando a la cima, se le venía la roca de nuevo hacia abajo y Sísifo fue condenado a pasar años y años en ese ir a la cima y cuando casi la coronaba, de nuevo la roca abajo y súbela de nuevo, Sísifo, no te canses, Sísifo.
Me permito preguntarme y preguntarles y preguntarnos a todos los venezolanos de hoy, especialmente a los que vivimos con esta ilusión en el alma y el corazón, especialmente a los que estamos incendiados por este fuego sagrado, especialmente a los que hemos luchado y a los que lucharemos toda la vida, especialmente a los que llevamos e impulsamos el proceso revolucionario ¿cómo enfrentar y vencer la maldición de Sísifo? ¿Cómo enfrentar y derrotar el síndrome de 1830? Muchas maneras habría para hacerlo, pero creo que es indispensable, creo que es absolutamente necesario que pensemos en ello, no podemos dormirnos en los laureles, además que todavía no hay laureles. Los laureles están muy lejos, no hay victorias todavía, no podemos sentarnos aquí o en el Palacio de Gobierno o en los palacios de gobierno de los Estados y de las regiones y en los palacios municipales o en las bancadas de la Asamblea, no podemos sentarnos a cantar victoria porque aún no hay victoria que cantar. Claro que cantaremos victoria pero aún no estamos para cantar victoria. Mucho camino tenemos por delante. Preparémonos para enfrentar el síndrome de 1830.
Decía yo, tratando de responder algunas cosas, que muchas maneras, si cada uno de ustedes en este momento pudiese decir a viva voz cómo enfrentar el síndrome, estoy seguro que muchos dirían cosas extraordinarias, muchos tienen herramientas intelectuales, morales, materiales y de acción práctica para esa batalla contra ese síndrome. Es posible que alguno de los que aquí está, más bien esté pensando en que ojalá triunfe el síndrome, pero no, no podemos permitirnos que el síndrome se haga presente porque se trata de la vida de un pueblo, se trata de la paz de un pueblo, se trata del futuro de un pueblo entero. Diría yo, trayendo aquella frase que ustedes me han oído repetir muchas veces, aquella de José Félix Ribas, el terror de los tiranos de La Victoria, no podemos optar entre vencer o morir, ni siquiera tenemos el escape de la muerte, estamos obligados a vencer para que viva la República. A veces la muerte es un escape, nosotros no tenemos ni siquiera ese escape, no tenemos escapatoria, estamos condenados a la victoria.
¿Cómo enfrentarnos de aquí en adelante, a partir de hoy, para los próximos treinta años y más, al síndrome de 1830 que anda revoloteándonos como las aves negras de los malos presagios? Revoloteando y amenazando por todas partes el síndrome de Sísifo, la maldición de Sísifo. Yo me atrevería a adelantar que para enfrentar con éxito el peligro, el síndrome o la maldición, entre otras cosas tenemos que armarnos, creo que lo dije en este mismo sitio hace año y medio y unos días, armarnos de una visión jánica, aquella visión del dios Jano, también de la mitología, que miraba al pasado y al mismo tiempo al futuro, tenía dos caras: una mirando al pasado y nunca lo perdía de vista, y otra mirando al futuro y nunca perdía de vista el futuro y pisando el presente, sin perder tampoco la certeza de lo que estaba ocurriendo en el presente. Creo que un poco por allí pudiéramos irnos armando cada día, cada noche, individualmente, en colectivo, en la Asamblea Nacional, en las gobernaciones, en los equipos, en las alcaldías, en los barrios, en los liceos y universidades, en las empresas, en las fábricas, en las plazas de los pueblos, en las casas de habitación de la familia, en todas partes, seamos como Jano, no olvidemos ni perdamos de vista el proceso de donde venimos y no perdamos de vista hacia dónde vamos.
¿De dónde venimos, de dónde viene este proceso? No podemos olvidar las raíces del proceso, no podemos despegarnos de las raíces de este proceso, despegarnos de ellas sería perdernos para siempre. No perdamos las raíces de este proceso, compatriotas, y lo digo especialmente dirigido a los que tienen responsabilidades de representación popular, de mando popular, de dirección popular, de liderazgo popular. En ello se puede ir la vida del proceso y en ello está la certeza de la victoria definitiva del proceso, como diría Whittman. Seguro como la más segura de las certidumbre, yo y este misterio, nosotros y ese pueblo, ese pueblo y nosotros. Clamo a los gobernantes de todos los niveles, clamo a los representantes de todos los niveles, a abrazarse para siempre con el dolor, con la llaga y con la esperanza del pueblo heroico de Venezuela, clamo por ello. Si no lo hiciéramos, y si no tuviéramos la fortaleza para mantenernos aferrados a esa llaga, a ese amor, a ese dolor, a esa flor, a esa canción, estaríamos condenados a la más absoluta de las derrotas históricas. Ese sería uno de los elementos para enfrentarnos de aquí en adelante, todos los días de toda la vida que nos quede, a la maldición de Sísifo o al síndrome de 1830.
El proceso es un proceso revolucionario. Decía yo en Argel, hace unas noches, muy inspirado en la presencia de un hombre de quien uno comenzó a oír hablar desde que era niño, yo era un niño y ya uno oía hablar de Ahmed Ben Bella y cuando se revisa la historia, resulta que yo se lo dije a Ben Bella, que cuando ustedes estaban pegando aquí el primer grito de revolución en Argelia contra el colonialismo, estaba yo también pegando el primer grito, el primer chillido en Sabaneta de Barinas, en julio de 1954 y de verdad ¡qué cosas de la vida! Después de 46 años, ahí estaba sentado a la mesa con nosotros, con el presidente Bouteflika, otro de los hombres de aquella gesta, junto al pueblo heroico de Argelia, ahí estaba sentado y además, dinámico, alertando, preguntando, queriendo venir a Venezuela. Me recordó Ahmed Ben Bella a Luis Miquilena, hombre sin tiempo, sin edad, sin límites.
Un saludo muy especial, Luis, para ti, de hermano. Has cumplido en tu vida cuántas tareas. Yo no soy quién para compararlas, la de tus años, la de tus luchas, pero sí estoy seguro que ésta que acaba de terminar y que no será la última, porque ¡cuántas sorpresas nos tendrás por allí todavía! Capitán de todos los tiempos, esta que acabas de concluir después de dirigir magistralmente la Asamblea Constituyente Revolucionaria y después de haber sacado todas tus cartas, toda tu experiencia, toda tu fuerza, todas tus dotes, dirigiste la Comisión Legislativa también de manera brillante y has entregado el bastón de mando. Le doy gracias a Dios haberte conseguido en mi camino y le pido a Dios que sigamos para siempre por el mismo camino.
Un día me dijiste, cuando yo andaba casi en la íngrima soledad, siempre con Dios por supuesto, casi en la íngrima soledad, una madrugada me dijiste que ese era un camino inevitable, que vendrían nuevos caminos o nuevas etapas del mismo camino, pero que había que cruzar el desierto y que el desierto probaba a los hombres. Vete al desierto, si lo cruzas es que lo cargas por dentro, es que te tragaste el desierto y es que el desierto no pudo tragarte. Aquí todos hemos cruzado, seguramente, desiertos, pero recuerdo que me decías aquella noche, que seguramente quienes se arrimaran o como las bolas criollas, la bola criolla que llega a pata de mingo, como decimos en criollo, perdónenme, señores Embajadores si algunos de ustedes no, después les explico, aunque Puente Leyva sabe muy bien de qué se trata y muchos de ustedes seguramente, la bola criolla que se arrime mucho al mingo la van a bochar. Te tiraron boches pero tu eres muy hábil y no te pegaron ni te pegarán ningún boche porque tienes la razón y la fuerza de una moral indestructible.
Volviendo a los hilos de mis palabras, que nunca tienen un hilo sino varios, volviendo a algunos de ellos, venimos de un proceso. Mirémoslo, que nos duela. Sintámoslo, amémoslo, sintamos los dolores de ese camino que hemos cruzado, nunca podemos olvidarlo porque ese es un alimento, especialmente el amor que hemos puesto en ese camino es un alimento imprescindible para los caminos que vienen, un proceso signado, sí, la violencia ¿cómo podíamos evitarlo, cómo podíamos quitarnos la cadena que nos ahorcaba, cómo hace un hombre individual o una mujer individual para quitar de su cuello las manos que lo ahorcan? Tiene que utilizar una fuerza por lo menos igual, generalmente se requiere mayor o alguna maña de esas que tienen los que pulsean para quitarse las manos que lo ahorcan. Así que el proceso venezolano lo confirma, confirma lo que decía Jefferson o lo que decía Bolívar. Jefferson dijo, en alguna ocasión, que el árbol de la libertad debía ser regado de cuando en cuando, con sangre de patriotas y de traidores. Eso lo dijo Thomas Jefferson.
También lo dijo el Ché en alguna ocasión, la revolución reclama los materiales para su construcción como un edificio reclama las cabillas, las vigas, el cemento, los bloques, la arena, el agua. La revolución reclama todo eso, pero pareciera que siempre reclama, lamentablemente, unas gotas de sangre para poder impulsarse como combustible. La historia lo dice, Cristo incluso lo dijo con la sangre que corrió por sus manos, por su vientre, por su costado, por su frente y esto lo digo por supuesto que no para vanagloriarnos de ello, no, más bien es para hacer un llamado a la reflexión, especialmente a los que tenemos grandes responsabilidades de conducción en nuestros países, hacia adentro de nuestros países y hacia fuera de ellos, a todos, desde los países más poderosos de la tierra hasta los más pobres y atrasados del planeta. Ojalá, ahora que estamos dejando atrás ya el siglo XX, el segundo milenio y entramos al tercero de nuestra era cristiana, ojalá consigamos en el universo mundo, en este mundo globalizado, los caminos de la paz para evitar la sangre, la violencia, ojalá lo consigamos. Desde Venezuela haremos todo lo posible, sudaremos hasta la última gota de sudor para evitar una gota de sangre más en el mundo.
Pero de allí venimos nosotros. Anoche nada más me decía un joven Oficial quien trabaja muy cerca, me estaba haciendo algún comentario, él me hablaba de los años 90 y estaba él recordando un día que llegó al Batallón de Paracaidistas, yo no recordaba el detalle de tantas cosas, de tanta gente, pero él si lo recordaba. Un día que fue a hablar conmigo para algún asunto de servicio y recuerda y así me lo dijo anoche con un sentimiento: “Entonces conocí a mi Teniente Carregal” Y dijo: “que Diosito lo tenga en su gloria”. Carregal, por decir uno de los muchachos que quedaron en el camino y que regaron su sangre, que le dieron combustible al proceso porque no podemos decir otra cosa, hermanos, si en el 27 de febrero de 1989, sin la rebelión popular de las masas de Caracas, de Guarenas y de Venezuela en aquel febrero rojo de 1989, nosotros no estaríamos aquí en este recinto. Es el pueblo y su sacrificio, es el pueblo y su dolor quien nos trajo aquí.
Es más, si no hubiese sido por la muerte de Carregal, de Cabrera y de cuántos otros el 4 de febrero de 1992, tampoco estaríamos aquí. Cuando digo esto no es para vanagloriarnos, repito, ni para decir que ese fue el camino ideal. No, no lo fue, el camino ideal hubiese sido que quienes dirigieron al país en los últimos cuarenta o cincuenta años, hubiesen de verdad gobernado al país, hubiesen de verdad tomado la bandera del pueblo y junto a él hubiesen construido, como pudieron hacerlo con tantos recursos, con tanto apoyo de tanta gente, hubiesen podido construir una verdadera democracia, una situación de igualdad, de justicia, de desarrollo, de paz, pero fracasaron y con ello hundieron a nuestro pueblo. De ahí venimos, de la maldición de Sísifo.
La historia es, lo sabemos, es como una cadena, una sucesión de acontecimientos en cadena y esos acontecimientos en cadena son impulsados o generados por fuerzas sociales diversas, por corrientes diversas. Esas corrientes sociales pudiéramos clasificarlas en dos, casi siempre es así: las corrientes o fuerzas sociales que pujan por la transformación, por la revolución, por el cambio verdadero y las corrientes o fuerzas sociales que pujan por la conservación de lo que existe. He allí el eterno enfrentamiento o la eterna lucha de los pueblos a lo largo de la historia.
Ese proceso del que venimos, afortunadamente, pudo conformar una poderosa fuerza social revolucionaria y transformadora. Sin esa fuerza no hubiese sido jamás posible lograr lo que hasta ahora hemos logrado, lo poco, insisto en eso, que hasta ahora hemos logrado: un pueblo que fue organizándose progresivamente, 1989 hasta 1999. Una década, es lo que hemos llamado y seguiremos llamando, la primera fase del proceso constituyente, la generación de la fuerza transformadora, la reunificación de la fuerza popular, la orientación de esa fuerza en una dirección para concentrar el esfuerzo, la acción política, los sucesos y para poder generar esa cadena de acontecimientos sucesivos que es la historia en desarrollo y así fue como llegamos impulsando, concientizando, organizando, visualizando, fue como llegamos al día de hoy. Lo sabemos todos, no voy a repetirlo, sería cansón repetirlo, pero lo que sí debo repetir es que no podemos olvidar ese proceso, está vivo y no ha coronado todavía.
Una década para luego llegar a la fase de elecciones, a la ofensiva electoral, pero fíjense en una cosa, afortunadamente y eso tenemos que reconocérselo en justicia, a los que dirigían el orden anterior, a los que dirigían la IV República, fue posible que esa fuerza en Venezuela irrumpiera por el escenario electoral. En otros países no se lo han permitido, en otros países una fuerza transformadora trata de irrumpir por los caminos de la paz y le cortan el camino a través de la violencia. Ejemplos hay muchos, yo por razón de protocolo y como soy Jefe de Estado, no puedo analizar ningún caso en particular, pero lo sabemos. Gente que entregó las armas por diversas circunstancias y se fue a una ciudad a organizar un movimiento político, un partido y en cualquier recodo, en cualquier esquina, en cualquier avión, fue masacrado, asesinado.
Yo siempre, toda mi vida, por más crítica y por más fuerte que sea mi discurso y mi acción en contra del orden anterior que no volverá, de todos modos creo que es justo que reconozcamos que ese orden anterior permitió también este camino, permitió y contribuyó para que Venezuela buscara un camino pacífico, aunque nunca faltaron quienes trataron de cerrarnos ese camino, de diversas maneras. Gracias a Dios esos pequeños grupos nunca pudieron lograrlo, no lo han logrado y no lo lograrán.
Llegamos así a un compromiso popular, a las elecciones aquellas del 98, inéditas, insólitas elecciones del 98 que abrieron las compuertas a una nueva fase del proceso constituyente y es que, en verdad, hace un año, compatriotas de las fuerzas transformadoras, nuestra situación eran precaria desde el punto de vista del espacio que habíamos ocupado, había sido un triunfo sí, pero cuán limitado era ese triunfo, era como decimos en la planificación militar, habíamos apenas ocupado posiciones iniciales de batalla.
Ciertamente estaba éste, su hermano, en la Presidencia de la República, pero todo o casi todo el resto de los componentes del sistema anterior estaban intactos. Recordemos que el Poder Judicial anterior estaba intacto y amenazaba con cerrar filas en contra del proceso; el Poder Legislativo anterior, recuerdo que desde el primer día cerraron filas para tratar de impedir el camino constituyente con toda aquella discusión que se dio en Venezuela sobre la vía constituyente, el decreto presidencial, que yo había violado la Constitución, la moribunda, que tenían que enjuiciarme por violarla, que estaba asumiendo posiciones de dictador, una dictadura cuando estábamos convocando al referéndum; los poderes locales, las alcaldías, cerrando filas contra el proceso, casi todas las gobernaciones cerrando filas contra el proceso, por eso decía yo que hace un año nuestra situación era bastante precaria, hace año y medio porque hace un año a estas alturas ya se había instalado la Soberanísima Asamblea Constituyente y recuerdo que en este mismo sitio, no, fue en el otro lado porque aquí, señores Embajadores, aquí se dio un fenómeno, ustedes saben pero especialmente los que están recién llegados, aquí se dio un fenómeno: en este mismo recinto, en este sitio funcionaba el Congreso ya moribundo. Dávila dándole oxígeno, tratando de llevar y de aquel lado del pasillo hacia la izquierda, funcionaba la Soberanísima Asamblea Nacional Constituyente, en el mismo edificio. Creo que ese es un ejemplo, creo que eso nunca ha ocurrido en el mundo, creo que de esa manera, con una confrontación –no sé cómo hacían ustedes en los pasillos cuando salían a almorzar o a dialogar- pero ya hace un años a estas alturas, estaba funcionando ese doble sistema.
De este lado dominaban las fuerzas de la conservación: tiranía decían y de aquel lado respondían: democracia, revolución. ¡Qué situación tan hermosa! Creo que es un ejemplo de tolerancia, además, porque es como un divorcio que se mantenga en la misma casa y no se lancen los platos, con respeto. Hay que aplaudir a una pareja que haga eso. Eso ocurrió aquí, creo que es un ejemplo también y es una garantía al mismo tiempo de la fortaleza de este proceso, eso es parte de nuestra misma carga, de nuestro mismo barro.
Guaicaipuro anda con nosotros, el cacique indígena, uno de nuestros líderes indígenas. Ustedes saben, Guaicaipuro ya estaba muriendo, habían matado a su mujer y a sus hijas y estaban a sus pies los cadáveres de su familia y él sabía que iba a morir y salió el cacique, pecho desnudo, imponente dicen que era, de dos metros de altura, no todos nuestros aborígenes eran flaquitos como los pintan a veces y chiquiticos. No, tenían una carga étnica muy fuerte, una raza muy fuerte, los caribes, ana karina rote aucomitoto paparoto mantoro andaban cantando victoriosos por todas estas costas, por todos estos ríos, por toda esta inmensidad y esa carga anda con nosotros, de dignidad, pues, la tenemos. Ese cacique que le dijo al pelotón enemigo: “Vengan, vengan, acérquense para que vean como muere el último hombre libre de esta tierra” y ahí murió el cacique, de pie, combatiendo contra las armaduras y los arcabuces de los invasores.
Esa carga, como lo he dicho, la tenemos nosotros, de dignidad, de coraje, de libertad, es parte de nuestra esencia. Ahora demostración de respeto a la disensión, a la crítica. O recuerdo que la hemos dado, aquí mismo en este sitio. Una vez un señor se paró aquí, yo estaba ahí sentado y me abofeteó el rostro cientos de veces, delante del país, pero los que estamos convencidos de lo que estamos haciendo, los que estamos dispuestos, incluso, a morir como el Cristo, dáme una cachetada, te pongo la otra mejilla y dámela más duro para que veas como resisto, tal es la fuerza que tenemos por dentro.
Ese proceso viene con esas cargas, así que a pesar de la resistencia de las fuerzas conservadoras, digámoslo de esa manera, la fuerza revolucionaria y democrática fueron, poco a poco, ocupando espacios. La Constituyente fue vital, ya lo decíamos y hay que recordarlo, uno mismo tiene que recordárselo a cada rato: sólo hemos venido para cumplir el mandato popular. Constituyente dijo el pueblo, pues estamos en pleno proceso constituyente, eso no ha concluido, apenas, repito, obtuvimos triunfos en alguna etapa del proceso pero ¡cuántas faltan por delante! Y es así como derribamos pacíficamente y en democracia los componentes dominantes del viejo orden político y voy a subrayar esa expresión que he dicho: derribamos pacíficamente y en democracia, los elementos dominantes del viejo orden político y subrayo otra vez, orden político, porque sólo de eso se trata lo que hasta ahora hemos logrado. Por eso vuelvo a repetir, vuelvo a hacer un llamado a quienes aquí están, diputados, gobernadores, alcaldes, etc., que comenzaron sus gestiones o nacieron al mundo político en el medio o en el seno del régimen anterior, yo les hago un llamado como venezolano, a que tomen conciencia que aquel orden más nunca volverá y que fracasó rotundamente y que se sumen, repito como lo dije al comienzo, con todas sus diferencias y sus críticas, que se sumen al proceso de cambio, a impulsar un proceso democrático de verdad, amplio y profundo. Necesario es que no se vayan a quedar amarrados a los conceptos y a la praxis de las fuerzas conservadoras. Además creo que es un buen consejo porque vean lo que le ha pasado a todos los que se han quedado amarrados a las cadenas de las fuerzas conservadoras. Creo que es un buen consejo por estimarlos para que nos acompañen los años que vienen, para que no se queden a la vera de los caminos, porque si se oponen, se quedarán paulatinamente, a la orilla del camino. Es un consejo, no vayan a creer que están aquí para volver la situación atrás. No. Oigan el clamor del pueblo que parte importante de él votó por ustedes. No se confundan, os ruego, como se decía antes, que no os confundáis de concepto y de contexto. Esto no tiene marcha atrás, no pretendáis lo imposible porque si lo pretendéis, os quedaréis. Sí, poco a poco se irán quedando, uno tras otro y uno tras otro.
Nosotros hemos sido no sólo tolerantes sino creo que amplios y abiertos y queremos seguirlo siendo y lo seguiremos siendo, aguantaremos toda crítica, todo señalamiento, eso es positivo, además, a mi me gusta mucho el contraste, pero eso sí, pedimos lealtad con el país, lealtad con la esperanza que es de todos, lealtad con la posibilidad que es de todos de construir un verdadero país, de salir de esta catástrofe histórica a la que nos trajeron los últimos cincuenta años de falsa democracia y de falsos demócratas.
Ahora bien, esta revisión que he venido haciendo es un poco tratando de responder la pregunta jánica de cómo enfrentar con éxito el reto del síndrome de Santa Marta, del síndrome de aquel que dijo herido mortalmente por la amargura: Dios mío, he arado en el mar, dijo Simón una vez. Es triste arar 30 años en el mar, 40 años en el mar, de todos él estaba equivocado, era la amargura la que le llevaba a decir aquello, a minimizarse, porque por supuesto que Bolívar no aró en el mar, tanto no aró en el mar que aquí estamos nosotros fruto de su siembra, de su arado, fruto de su sudor, fruto de su sueño y fruto de su ejemplo heroico.
La otra parte de la visión jánica es el mirar hacia delante después de haber echado unas miradas hacia atrás. Se trata de construir historia. Nosotros hemos venido construyendo historia porque lo que hemos hecho, primero repito, hay que agradecérselo a Dios, pero en segundo lugar, como reza el viejo dicho cristiano A Dios rogando y con el mazo dando. Ayúdate que Yo te ayudaré. Nosotros también hemos tenido nuestro mazo y hemos dado con el mazo y nos hemos ayudado en colectivo, es decir, si miramos hacia atrás una década, creo que nosotros ya nos prefigurábamos este camino. Recuerdo que una de las consignas del 4 de Febrero de 1992 era Asamblea Constituyente y luego fuimos viendo más claro y construyendo la historia antes de que ocurriera. Eso se puede hacer, no es obra de profetas, aunque los respetamos porque visualizan, no es obra de pitonisos, no es obra de brujos o de los que leen la mano o tienen la bola mágica, no, es obra de la razón, de lo vital, de lo racional como diría un filósofo, e incluso de lo antivital y de lo irracional, como diría otro. Corrientes de pensamiento, algún filósofo decía que lo vital es irracional y lo racional es antivital, pero otro decía que no, que estaba equivocado, todo lo vital es racional. Corrientes encontradas, síntesis de las corrientes, de eso se trata un poco.
Hemos venido construyendo, no se trata de esas artes de magia. No, se trata de prefigurarse el mundo que viene, lo que nos imaginamos y no se trata de la labor de un hombre o el pensamiento de un hombre. No, se trata del pensamiento de millones de hombres que están depositados en libros, en textos, en ideas, en hechos, en tragedias, en grandeza, se trata de recoger y sintetizar de todo eso un poco y prefigurarse lo que viene, trabajar para construirlo, para hacer que ocurra. Al mundo no podemos verlo como quién mira un cometa que va a estallar. Va a estallar una estrella ¿qué podemos hacer nosotros? Solo mirar con un buen telescopio, mirar cómo estalla o como muere una estrella. Ahí no podemos tener ningún tipo de incidencia directa, sólo observar, pero en este mundo de acá, por supuesto que pensando, actuando, orientando, organizando, previendo, intuyendo incluso, los hombres, en colectivo, sí podemos construir nuevas historias y eso lo dicen los siglos. En Venezuela, desde hace un tiempito para acá venimos haciendo esto, prefigurándonos y actuando en consecuencia para ir construyendo historia.
Creo que se equivocan los que piensan que la historia son hechos pasados. También lo diría Bolívar alguna vez. Yo espero mucho del tiempo –dijo Bolívar un día- su inmenso vientre contiene más esperanzas que sucesos pasados y los acontecimientos futuros deben ser superiores a los pasados. No sé en qué carta o en qué discurso dijo aquello Simón Bolívar, pero lo dijo con una gran visión jánica, además, con una gran visión revolucionaria, además.
La historia, entonces, también podemos hacerla a futuro. Hagámosla, hermanos, sigamos haciéndola. De allí, de esa visión hacia el futuro es cuando surge el plan. ¿Qué plan, dónde está? No hay vida sin plan, los neoliberales son los únicos que se imaginan que no hace falta la planificación. En una ocasión, en algún país lejano, que tampoco voy a nombrar, iba conmigo un grupo de ministros y entre ellos, el Ministro de Planificación y algún dignatario de alguno de esos países, nos estaba recibiendo y yo presentándole la delegación y le digo: He aquí el Ministro de Planificación. Y nunca olvidaré yo la cara del Dr. Giordani cuando aquel hombre de allá dijo: ¿Planificación y para qué planificación?
Después, en el encuentro que tuvimos de conversación, me tomé unos minutos para explicarle nuestra visión de la planificación. ¿Cuál es el plan? Del plan surge el proyecto, plan y proyecto y la estrategia. ¿Cuál es la estrategia? Y la ideología que impulsa la estrategia y el plan ¿cuál es la ideología? Y de la estrategia, las opciones estratégicas o las líneas estratégicas. De todo eso se trata este trabajo que hemos asumido, para seguir impulsando el proceso. Yo diría, para lanzar algunas ideas sobre ese futuro que ya estamos previendo de ahora en adelante sobre esa historia por construir y la vamos a construir nosotros, repito, con nuestro pueblo, el pueblo más bien con nosotros, no hay otra forma y lo vuelvo a repetir una vez más, compatriotas, camaradas, combatientes, compañeros, de todo este proceso: sin pueblo no hay futuro, no hay plan posible, no hay proyecto, no hay estrategia victoriosa. No perdamos de vista eso ¡cuidado con la burocratización de los cargos, cuidado con el gustico a la silla, a la comodidad del aire acondicionado y los grandes espacios y el protocolo! Rompamos todo eso, que no nos encadene todo eso porque nos estaríamos encadenando al fracaso, vuelvo a repetirlo, vuelvo a alertar, lo vuelvo a tocar como campana.
El plan, la estrategia, la ideología. De la ideología no hay mucho que hablar pero sí mucho que hacer. Mucho que hablar digo yo en este momento, pero sí hay mucho que hablar todos los días. No hay revolución sin ideología revolucionaria. No olvidemos eso más nunca ¡Cuidado con el pragmatismo, del tareísmo de todos los días, de la agenda de todos los días, de los compromisos! Ustedes van a ver, especialmente los nuevos. Jesús Montilla, el nuevo gobernador de Falcón, ese cabello tuyo se va a poner mucho más blanco ahora, estoy seguro por las múltiples tareas, las grandes y las pequeñas, la angustia de todos los días, la angustia de la miseria, por ejemplo. Esta madrugada, lo mismo de todos los días, del Palacio a La Casona, saliendo del Palacio unas mujeres con unos niños chiquiticos, de meses, bajo ese palo de agua que cayó ayer “bueno, Chávez, no tenemos dónde ir”. Llegando a La Casona, la misma historia, otro grupo más que llegan allá y dicen que hasta que no nos atienda Chávez, aquí dormimos en el jardín. Entonces, ese contacto a diario con tanto dolor, con tanta tarea, con tantas cosas prácticas, todas urgentes, además, ¡cuidado! Tómense aunque sea un minuto de todos los días para recordar la ideología o para escribirla o expresarla o para explicarla, Alcalde de Caracas, por los barrios donde te conocí, por los senderos del pueblo. Alcalde Mayor, a la calle, todos juntos, no a la burocracia, a la frialdad de estos espacios. Luchemos contra eso.
Gobernadores, a la batalla, a la misma, a lo de siempre, a los pueblos, a los barrios, a los caseríos, a llegar en la mañanita a la escuela a ver si es verdad que los muchachitos están desayunando en la escuela bolivariana. A la hora del deporte a ver si es verdad que tienen la pelota y el entrenador, a llegar donde están haciendo las viviendas a ver si es verdad que las están haciendo y si las están haciendo como dice el contrato. Hacer asambleas populares por todas partes, a reunir a los campesinos allá en las tierras donde sufren, donde sueñan. A ir con los pescadores a oír sus cuitas, a oírles el alma; hablar con los estudiantes en las universidades, con los muchachos de los liceos, con los desempleados, con las mujeres, con los niños en la calle, con los vendedores de verduras, con los soldados. Vamos, ese es el camino, no hay otro. Por allí es y hablarles de la ideología: El Bolivarianismo es la ideología bicentenaria, el árbol de las tres raíces. A repensar todo esto y a fortalecer en el alma, en la mente y en el corazón de cada uno de los venezolanos de esta hora, la idea, el concepto, el sistema ideológico que impulsa esta revolución.
Esta revolución no la estamos importando de ninguna parte, aunque todavía algunos insisten y a lo mejor seguirán insistiendo en que Fidel Castro es el que guía esta revolución. Queremos mucho a Fidel, pero no es quién guía esta revolución. Desde el punto de vista ideológico estoy hablando, quien guía esta revolución es el caro, el inmenso, es el revolucionario pensamiento de Simón Bolívar, nuestro Libertador. Esa es la carga ideológica de este proceso, pero eso hay que desarrollarlo mucho más, no basta la cita de la frase, no basta decirlo. Vamos y toda la carga filosófica de Simón Rodríguez qué apropiada es para este momento, para la batalla de la cotidianeidad de todos los días.
Decía Simón Rodríguez, por ejemplo, oigamos y pensemos en frases de profundo contenido filosófico como ésta: No se llamen a engaño los americanos –hablándonos a nosotros por supuesto, los americanos meridionales- aquí no hay Repúblicas –ya se hablaba de las Repúblicas, la República de Venezuela, la República de Nueva Granada, era 1845, varios años después del síndrome del año 30, pero el viejo Simón seguía luchando y alertando y tratando de llamar, pero no tenía la fuerza física ni social que sí tuvo su ilustre alumno Simón José Antonio. Aquel viejo andaba por las calles de Sudamérica diciendo: No se llamen a engaño, aquí no hay Repúblicas, no se mientan a ustedes mismos y no hay Repúblicas porque no hay pueblos y no hay pueblos hasta que no formemos el hombre republicano. Pueblo es mucho más que la sumatoria de un conjunto de personas. Para hacer pueblo, decía Rousseau, es necesario que el colectivo, la mayoría al menos, beba de la misma fuente. O decía otro pensador que para que un pueblo fuese pueblo, para que un conjunto de habitantes de una región fuese pueblo, debe tener un hilo invisible que lo una de corazón a corazón, un hilo invisible que una sus mentes, su visión, su lucha de cada día.
Simón Rodríguez decía que aquí no había Repúblicas porque no había hombres republicanos y explicaba, además, lo que era, según él, un hombre republicano o lo que debe ser un hombre, una mujer republicano o republicana. Decía él algo básico: La res pública. ¿Qué es la res pública? La cosa pública, es la vida de todos, es la vida del colectivo, es el interés del común, no es el interés individualista del neoliberalismo salvaje, por ejemplo, no es el egoísmo que hoy abarcó grandes espacios de nuestra realidad, no son las luchas individuales o sectoriales. No, la res publica es el interés que nos une a todos. Entonces decía Rodríguez que había que formar a los niños y enseñarle a los niños y a las niñas lo que deben ser las virtudes sociales, las virtudes republicanas y esto es muy cristiano: Ama a tu prójimo como a ti mismo, aunque Jesús demostró que amaba más al prójimo que a El mismo dando un ejemplo supremo de lo que es el amor, supremo ejemplo.
Creo que de todo eso hay que hablarle a los venezolanos, niños, niñas, y no niños y no niñas, a todos, desde los que tengan 90 años o más hasta los que estén naciendo ahora mismo: La idea de la República y esa es una idea muy robinsoniana, de Simón Rodríguez. Tenemos que generar una cultura republicana en Venezuela, no existe hoy una cultura republicana de la unión del colectivo, de la defensa del interés común. Tenemos que salir de la cultura, todavía la cultura pasada del individualismo, del egoísmo, de los bajos instintos. Esa es una tarea gigantesca. Vean que cuando –este es un ejemplo con el que trato de graficar lo que he dicho hace unas horas atrás, no sé cuántas o cuántos minutos atrás- lo que hemos logrado es ínfimo si lo comparamos con lo que debemos lograr en los años que vienen. Es una revolución completa: moral, ética, cultural, y este tema robinsoniano, ideológico, de la República, de los hombres y las mujeres, de los niños republicanos, es una de las más grandes tareas que tendremos que asumir todos los días y todas las noches, sin descanso. Hay que difundir todo esto con la palabra hablada, con la palabra escrita. Hagan boletines en las alcaldías, Alcaldes. Hagan periodiquitos en las gobernaciones, Gobernadores, hagamos una difusión intensa porque lo que viene de allá para acá tiene una carga muy fuerte, es muy poderoso el adversario ideológico. Ese discurso diario, esa propaganda diaria, está orientada al individualismo, al egoísmo, está orientada a la división social, tenemos que ganar la batalla ideológica. Si no la ganamos, aunque hayamos ganado la batalla política, pudiéramos estar permitiendo que perviva la maldición de Sísifo, el síndrome de 1830.
Necesario es, entonces, que vayamos a dar cada minuto de los que nos quedan de vida en lo adelante, la batalla ideológica con la bandera del bolivarianismo y el planteamiento bolivariano Moral y Luces los polos de esta República. Necesario es que todos los que tenemos responsabilidades en los nuevos Poderes del Estado, desde el Poder Ejecutivo, Poder Legislativo, Poder Judicial, Poder Ciudadano, Poder Electoral, poderes locales, Ejecutivos locales, Legislativos locales, Judiciales locales, Ciudadanos locales, Electorales locales, todos, que demos una batalla cerrada, rodilla en tierra, una verdadera guerra a muerte contra la corrupción que se metió por todas partes y anda en el cuerpo de la República, una guerra a muerte de verdad, sin descanso, sostenida, implacable. Tenemos que ser implacables, porque ese es otro de los peligros que tenemos, eso está sembrado, malignamente sembrado en el cuerpo de la República. Eso no ha desaparecido ¿quién puede pensarlo? Eso está allí. Tenemos que derrotar ese cáncer entre cuántos otros que tenemos heredados de los últimos tiempos oscuros que hemos vivido. Un Poder Judicial implacable requerimos y ahora, señores Diputados y Diputadas de esta soberana Asamblea Nacional, en las manos de ustedes está una inmensa responsabilidad, porque estos hombres y mujeres de los Poderes transitorios que aún tenemos, han cumplido una gran responsabilidad y una gran tarea del Poder Electoral y tenemos que hacer un reconocimiento al presidente del Tribunal Electoral y a todos sus miembros en todo el país por el trabajo que han hecho, sometidos a tantas presiones.
Igualmente al presidente del Tribunal Supremo de Justicia, Dr. Rincón, pero como sabemos, transitorios son. Al presidente del Consejo Moral Republicano, el Fiscal General de la República, a la Defensora del Pueblo, al Contralor General de la República. Asumieron una responsabilidad, muchos los acusaron de que fueron designados a dedo, en una provisionalidad no había otra manera. ¿Qué querían? Pero ahora, para salir de la provisionalidad, la Asamblea Nacional cuenta con la autoridad legítima que le confirió el pueblo para que piensen muy bien, para que cumplan con todo el procedimiento de la nueva Constitución y elijan los cuerpos legítimos que requerimos para el Poder Judicial, para el Poder Moral, para el Poder Ciudadano y para el Poder Electoral. Esa es una responsabilidad muy grande. Ahí no debe privar el amiguismo ni el partidismo ni el compadrazgo, debe privar como lo manda la soberana y sabia Constitución, la calidad, la eficiencia y el compromiso con el saneamiento de la vida republicana.
Imaginándonos la historia que viene, pensando en ella van surgiendo los planes, decía yo, los proyectos, la ideología, esa es parte de la batalla. Llamo a todos a que arreciemos la batalla ideológica.
En cuanto a la vía de transformación que nos queda por recorrer, lo hemos dicho de muchas maneras, lo hemos expresado en diversas ocasiones: en este primer gobierno muchas cosas hicimos, muchas cosas dejamos por hacer, pero hay una que resalta, ya lo señalé también, la demolición de buena parte del viejo orden, del viejo régimen y además, como lo hicimos, en paz y en democracia. Eso será lo que quedará, esencialmente para la historia marcando el signo del primer gobierno bolivariano que tuve la honra en presidir hasta el día de hoy, aunque yo no sé todavía cuando comienza el segundo gobierno. Pido que me digan cuál es la fecha, para mí comienza hoy, después ustedes me dirán si hay una ñapa o me quitan un pedazo, no me importa, pero hoy comienza, por supuesto, el segundo gobierno, ahí no hay provisionalidad, ya la hubo, hoy termina.
Este primer gobierno de un año y seis meses y diecisiete días, ahí está el principal logro: la transformación política. Era imprescindible, era necesaria, absolutamente necesaria la transformación política que hemos logrado en año y medio, no sólo a nivel del marco jurídico, porque pudiéramos decir que tenemos otra Constitución. En muchos países han hecho Constituciones, las han cambiado por acuerdo de una cúpula o por acuerdo del poder dominante y han reformado o hecho otra Constitución. No, nosotros no sólo podemos decir que hicimos otra Constitución, eso no recoge toda la riqueza y la profundidad de este proceso de año y medio y diecisiete días. Es que de verdad hemos derribado la fuerza política dominante del viejo orden, esa es una realidad perfectamente verificable en la práctica, además. Perfectamente cuantificable con matemáticas incluso, podría comprobase empíricamente.
Ese viejo orden ha caído estrepitosamente y no debe volver a levantarse, por eso insisto en el llamado a quienes están aquí con nosotros y estuvieron en ese viejo orden, que es necesario que entendamos que ese viejo orden no puede volver a levantarse. Levantemos un nuevo orden, levantémoslo en democracia, amplio y diverso, eso sí, como lo hemos venido levantando. Todo esta carga, todas estas ideas, toda esta visión para ratificar que de hoy en adelante viene una tarea estratégica dominante. Si la tarea política en cuanto a la estrategia fue la dominante en los años que precedieron y especialmente en el último año y medio, de ahora en adelante no es que vamos a dejar la tarea política a un lado o la estrategia política a un lado. No, pudiera ser mortal también, no podemos olvidarla, aquí se trata de hacer como el malabarista que tiene cinco pelotas en el aire y ninguna se le puede caer, pero hay algunas que son fundamentales, hay algunas que adquieren rasgo dominante en la estrategia de hoy en adelante, en el plan de hoy en adelante.
En lo político consolidar lo que hemos logrado y seguir levantando el nuevo orden democrático. Ustedes, compatriotas de la Asamblea Nacional, tendrán buena parte de ese peso en sus manos: construir las nuevas instituciones, elaborar las nuevas leyes para apuntalar y para unir la Carta Magna Bolivariana con la realidad cotidiana de los pueblos, tarea esencialmente política. Los partidos políticos, todos sin excepción, los propios y los no propios, es necesario que avancen en la consolidación de verdaderos partidos políticos democráticos, consolidar los poderes locales a nivel de gobernaciones, de alcaldía. En resumen, la consolidación de lo que hemos logrado en lo político y continuar impulsando la transformación política, pero digamos que la transformación política, pudiéramos decirlo, yo me atrevo a decirlo, que ya sobrepasó una línea de no retorno aunque no podemos descuidarnos por supuesto, pero es bueno que tengamos conciencia de esto. La transformación política, como hemos dicho en una frase, no tiene marcha atrás, pero óiganme ahora lo siguiente, compatriotas, especialmente los de la fuerza revolucionaria transformadora, la estructura política que hemos transformado y que no tiene vuelta atrás, no es la estructura dominante de la situación que estamos viviendo. Tenemos por delante, nada más ni nada menos que la transformación de dos poderosas estructuras dominantes a las que poco se les ha hecho, sobre las cuales alguno que otro impacto ha caído en este proceso que hemos vivido. Me refiero a las estructuras económicas y por tanto, a las estructuras sociales de Venezuela que están signadas por el salvajismo y por la desigualdad más atropellante que se conozca en América Latina y en el mundo.
La estructura económica. Vamos por ella, vamos a transformarla y lo haremos, no os asustéis algunos. Sí, porque igual, cuando decíamos hace dos años y fíjense que hemos venido avisando, no cumplimos mucho con ese dogma de la ciencia militar que es la sorpresa, algunas veces sí, pero en lo estratégico nosotros avisamos. Dijimos hace varios años: vamos por la estructura política, vamos a Constituyente, etc. Algunos pensaban que estábamos locos, algunos nos subestimaron. ¡Craso error! Pero ahora, además de que vamos a continuar transformando de manera más lenta las instituciones, de manera más pausada el orden político, ahora vamos por el orden económico y también allí, ustedes, compatriotas de la Asamblea Nacional, tendrán una tarea fundamental. Nuevas leyes. Una Ley de Tierras, por ejemplo, es imprescindible en Venezuela. Yo clamo por una Ley de Tierras justa. Lo dice la soberana Constitución. El latifundio y eso lo decía la del 61 también, ahí no hemos hecho ningún cambio notable a nivel constitucional.
El latifundio, decía la anterior Constitución Nacional, es contrario al interés nacional. Algo parecido aunque le agregamos otras cosas más concretas, dice la Constitución Bolivariana, pero no podemos repetir el error de dejar eso allí a nivel constitucional sin elaborar una verdadera Ley de Tierras revolucionaria, justa y democrática. Lo haremos, no os asustéis, terratenientes. Lo haremos respetando los derechos, pero todos tienen que respetar el derecho de los demás y esa es la esencia de la verdadera libertad y de la verdadera democracia: el respeto mutuo a los derechos de todos. Y la tierra es un derecho esencial ¿Dónde va uno a pisar, a vivir? ¿En el aire, en el subsuelo como las ratas o las cucarachas? No, cada ser humano necesita un espacio. Entonces, no puede ser, legisladores, no puede continuar esto ocurriendo en Venezuela que un señor, llámese como se llame, los respetamos a todos, o una familia, se adueña de un valle completo, con ríos, lagos, lagunas y todo lo que hay allí. 100.000 has., 200.000 has. de sabanas o de valle o de montaña, una persona dueña de 200.000 has. y 200.000 personas no tienen ni una hectárea. Eso no es democracia. Vamos por la democracia económica, revolución económica, transformación económica y hago un llamado a quienes se malacostumbraron a vivir y a medrar del orden anterior y recibieron el apoyo del poder político anterior. De nosotros no van a tener ese apoyo, nosotros les apoyaremos siempre y cuando ustedes entiendan que Venezuela requiere justicia, igualdad, tierra libre y hombre libre, diría el General del Pueblo Soberano, Ezequiel Zamora, ese gran revolucionario venezolano.
Hay muchas maneras de arreglar esto sin atropellar a nadie. Cuando digo “no os asustéis”, sí, nosotros no vamos a hacer lo que en otros sitios se ha hecho, sin que estemos condenando a nadie, solamente se trata del hombre y su circunstancia, diría Ortega. Nosotros vamos a hacer eso pacíficamente, queremos dialogar, conversar, llegar al acuerdo, eso sí, rápido, no vamos a pasar una década buscando acuerdos, no, pero es urgente hacer una Ley de Tierras porque aquel gran propietario de tierras que no entienda, que no quiera cooperar, que se niegue a buscar un acuerdo, le aplicamos la nueva Constitución Bolivariana y le aplicamos la Ley bolivariana. De todos modos, comienzo haciendo un llamado a todos. Hay algunos ejemplos que han comenzado a surgir de gente que tiene mucha tierra y entonces ha estado donando un espacio, aunque sea pequeño, pero ya es un gesto. Eso hay que aplaudirlo. Hace poco vi, yéndome del país hacia Arabia Saudita, veíamos en el diario El Nacional que un propietario de tierras del centro del país, donó a unos venezolanos que no tenían tierra, un espacio y ahora están haciendo unas viviendas, hicieron una empresa y aquel empresario está, incluso, asumiendo el proyecto, buscando colaboración para ayudar a esta gente. Quiero felicitar ese joven empresario y quiero llamar a todos los pudientes a que sigan el ejemplo.
Bolívar era uno de los más ricos hombres venezolanos y del mundo, dueño de tierras, de esclavos y después que los entregó todos, leyendo hace poco una carta de Bolívar a su hermana María Antonia, por 1814, Bolívar le pedía permiso a María Antonia, su hermana, para de sus doscientos esclavos que le quedaban a María Antonia en una de las haciendas que tenían los Bolívar, de ahí formar un batallón, porque ya Bolívar, con los esclavos que él tenía, había formado muchos batallones, pero le faltaban batallones cuando vino Boves, aquella ira y aquel año aciago de 1814 que llenó de sangre a Venezuela y cayó la Segunda República. Bolívar andaba buscando de dónde y María Antonia le autorizó a llevarse los esclavos para formar un batallón y los llevó a la batalla y los hizo libres y gloriosos. De esclavos los convirtió en libertadores, imagínense ustedes el salto que dieron aquellos hombres. Me parece muy digno el ejemplo.
Una nueva estructura económica y aprovecho para reivindicar la soberanía de Venezuela en su lucha por sus propios intereses. Este esfuerzo que estamos haciendo desde hace ya más de un año y creo que es otro de los grandes logros de nuestro primer gobierno, el que tenga ojos, que vea; el que tenga oídos, que oiga, porque algunos críticos, creo con información incompleta o con visión incompleta, dicen y escriben a diario que en el primer año de gobierno sólo hubo algunos logros políticos. Tamaños logros políticos, diría yo. Pero mezquinos algunos, dicen que en lo económico estamos “raspados”. Yo, si fuese a un examen, los evaluadores en política me pondrían 11 o 12 sobre 20, pero en economía, 01 por la firma, creo que la firma valía 1. Yo una vez firmé un examen de inglés porque tenía un juego de pelota y no podía llegar, tenía que pitchar y firmé y me pusieron 02, en ese dilema entre el estudio y el deporte que le nace a uno cuando es muy joven.
No, en lo económico ahí está. El que quiera ver que vea, repito. La estrategia soberana de Venezuela de luchar, de cooperar para el fortalecimiento de una organización en la cual Venezuela tuvo bastante que ver desde su nacimiento, pero que los últimos gobiernos venezolanos, al menos de la última década, la tenían herida en el corazón, es una obligación y es parte de nuestra soberanía como nación, como república y como gobierno. Me refiero a la defensa de la OPEP y a su fortalecimiento para defender los intereses de nuestro pueblo.
Igualmente, como logro conexo a éste, aprovecho desde esta tarima en representación de nuestro digno, humilde pero digno pueblo, para defender ante el mundo la soberanía de Venezuela. Me lo decía un Jefe de Estado de alguno de los países de la OPEP en estos últimos días. Me decía, comentando algunas incidencias de ese viaje y algún impacto que tuvo, alguna irritación que produjo en alguna parte, me decía ese Jefe de Estado que nosotros –lo voy a repetir aquí, le pedí permiso a él para repetirlo, no lo voy a nombrar, por supuesto, además no es uno de los que a lo mejor la mayoría está pensando, no es ni siquiera alguno de los que la mayoría pudiera pensar- me dijo: “nosotros queremos ser –lo voy a repetir lentamente porque esa es una consigna venezolana de hoy y de mañana y de siempre- nosotros queremos ser amigos de todos, pero no estamos dispuestos a volver a ser esclavos de nadie”.
Así que aprovecho esta referencia a uno de los logros en cuanto a estrategia económica de nuestro gobierno en conjunción con otros hermanos gobiernos, para ratificar esto y repetírselo al mundo entero: nosotros no queremos irrespetar a nadie, pero pedimos respeto. Somos tan soberanos como cualquier gobierno de un país muy poderoso hasta cualquier hermano país pobre o atrasado del mundo, todos merecemos respeto y este saludo va con todo mi afecto, con todo nuestro corazón, a todos los hermanos pueblos del mundo representados dignamente aquí por estos excelentes Embajadores y Embajadoras. Vaya ese saludo a todos los pueblos del mundo, sin excepción, blancos, negros, indios, niños, ancianos, cristianos, católicos, budistas, protestantes, musulmanes, etc. No nos importa ninguna de esas caracterizaciones, las respetamos y queremos ser hermanos de todos y queremos que este mundo que viene sea un mundo de iguales, de hermanos, un mundo fraterno, que se acaben los bombardeos, que se acaben las guerras, que se acaben los bloqueos, que se acaben los embargos, que se acaben las amenazas de los más poderosos, que se acaben definitivamente. Pedimos a Dios porque eso se acabe y además de pedir a Dios, con el mazo dando. Sí, la unión de los pueblos del sur, la unión de los pueblos de América Latina y del Caribe, la unión de los pueblos del África, la unión de los pueblos del Asia, la unión de los pueblos. Ese es el camino. Volvemos a caer en el mismo camino: LA UNIÓN DE LOS PUEBLOS mirando hacia afuera, ya no hacia adentro de nuestro país o de nuestro territorio. Seguiremos luchando cada día más por la unión y por un mundo pluripolar, equilibrado, justo, democrático.
Decía yo que, reinvindicando nuestros derechos soberanos a luchar por nuestros intereses y los de nuestros pueblos, hemos logrado en este primer gobierno que termina, hoy yo así lo declaro, dejé atrás ya nuestro primer gobierno, hemos recuperado de manera significativa, el precio de nuestro principal recurso, nuestra principal materia prima que estaba bastante devaluado y también lo repetimos: queremos lograr un punto de equilibrio en los precios del barril de petróleo. No estamos abogando por un impulso indefinido del precio del barril del petróleo o por una escalada sin límite. No, pero tampoco podemos aceptar que nos paguen un barril de petróleo al cual muchos países desarrollados obtienen una ganancia superior a US$. 100 /barril, no podemos seguirlo vendiendo a US$. 5/barril o a US$. 10/barril. No, queremos precios justos, queremos precios suficientes para impulsar nuestros pueblos, para impulsar nuestras economías. En esa dirección también invito al país a la cooperación de todos para que sea un éxito como va a serlo, sin duda, Dios mediante, la Segunda Cumbre de Jefes de Estado, de Soberanos y de Gobierno de los países hermanos de la OPEP, para el próximo mes de septiembre.
La batalla económica, la transformación económica. He allí el nudo gordiano, esa batalla va a ser más difícil que la que hemos librado en lo político porque ese componente de la situación venezolana es mucho más pesado, es mucho más denso, es mucho más lento de lograr. La transformación económica nos llevará para pensar lo más corto en el tiempo futuro en cuanto a estrategia, plan y acción, nos llevará por lo menos, los próximos seis años de este segundo gobierno que hoy está comenzando. Dentro de seis años, Dios mediante, en la Cuenta que debo rendir al pueblo venezolano, debemos haber dejado atrás como hoy, en esta especie de cuenta que estoy rindiendo, 18 meses y 17 días después de haber jurado aquí, desde hoy, seis años en lo adelante, también rendiré cuenta, aspiro, pido y clamo la cooperación de todos para que a nombre de todos, pueda decir dentro de seis años, Dios mediante, que hemos dejado atrás el viejo orden económico salvaje y tenemos una economía sana, democrática, igualitaria y justa al servicio del ser humano y no al servicio de pequeños grupos y esa es una reflexión que tenemos que hacer cada día también. Ahí tenemos que batallar mucho.
También en lo ideológico y no sólo en Venezuela sino en el mundo. Ayer lo decíamos en algunas palabras de salutación a una reunión de representantes de los órganos del Sistema Andino de Integración y lo diremos, seguramente y Dios mediante también, en Nueva York, en la Cumbre del Milenio, dentro de muy pocos días, quince días. Allá estaremos y seguro que aunque sea por un minuto, ahí le permiten a uno hablar sólo un minuto, así que yo tengo que ir, no sé, ahí tendré que llevar escrito lo que voy a decir, esa es una tortura para mi. ¿En un minuto qué se puede decir al mundo? Sí se puede, pero hay que hacer un esfuerzo gigantesco en mi caso, aunque yo en 40 segundos dije algunas cosas, especialmente aquel “por ahora” que me salió del alma. “Por ahora”.
Al mundo hay que decirle, a todo el mundo tenemos que decirlo. El mundo, si sigue en la dirección que va, a lo mejor tiene, algún día se hace realidad algunas negras profecías del fin del mundo. Mi abuela Rosa Inés, la que te dio el nombre Rocines, mi abuela hablaba hace años cuando yo era niño, del 2000 y más, y ella decía, dentro de su conocimiento popular heredado de su madre y de su abuela que era una india de la sabana de Apure y de Barinas, ella decía que su abuela, la negra Inés Chávez, le hablaba de que el 2000 y más, vendría el fin del mundo. Yo recuerdo que yo era niño y sacaba cuentas y decía que en el 2000 tendría 46 años y le decía a la abuela, discutiendo con ella en las noches con una lámpara de kerosén bajo el techo de palma, le decía: “Abuela, pero el cura –yo era monaguillo, mamá quería que yo fuera cura, a lo mejor estuviese con usted, Monseñor Trino Valera en la Conferencia Episcopal Venezolana compartiendo esa lucha cristiana que es la que estamos haciendo por la justicia a favor de los pueblos, pero creo que a lo mejor no hubiese llegado a ser- yo fui monaguillo y es tiempo la misa se decía en latín y uno tenía que aprenderse algunas frases del latín y uno cantaba en la misa, yo tocaba las campanas en el campanario alto de la iglesia de techo de palma y de pared de bahareque de Sabaneta de Barinas. Yo le decía a la abuela, como yo oía tanto al cura y de ahí viene mi amor por Cristo, yo soy católico pero así lo declaro, soy infinitamente más cristiano que católico, aunque las dos cosas en el fondo son lo mismo, pero yo adoro a Cristo, cada vez que lo veo ahí con su mirada, con su risa, cada vez que lo leo por ahí, uno dice: Este es el líder, este es el Hombre, es el Mesías, sin duda alguna. De ahí viene ese amor por Cristo y la teoría cristiana, pero les decía que mi abuela y yo discutíamos porque tenía algún conocimiento ya y le decía: Abuela, pero si es que el mundo lo hizo Dios y lo que Dios hace, no se puede acabar, un poco además para defender mi futuro, aferrándome al futuro, a la esperanza, esa es la fe y esa fe mueve montañas.
Pero el mundo si sigue como va, a pesar de que igual que ayer yo sigo creyendo y para siempre que el mundo es creación de Dios y que todos somos hermanos hijos de Dios, a pesar de todo eso, la abuela Inés Chávez, la Negra India de la sabana, a lo mejor tiene razón con su profecía de que después del 2000 el mundo se va a acabar. Yo creo que ella oyó eso de un profeta llamado Enoc, que andaba vestido de blanco por las sabanas de Apure a comienzos del siglo diciendo que el mundo se iba a acabar. De ahí vienen esos cuentos de la sabana, esas leyendas, esas profecías heredadas en nuestros pueblos.
El mundo creo que no es viable. A lo mejor lo es mil años más y llegarán aquí el año 3000, pero si seguimos como vamos, el mundo va a explotar, si seguimos acabando la naturaleza y abriendo huecos en la capa de ozono y haciendo pruebas atómicas, por cierto que seguimos pidiendo a Dios por la vida de los marineros rusos, ojalá un milagro pudiera salvarlos, da dolor lo que ha pasado allí, pero si seguimos acabando la naturaleza, contaminando el ambiente, distribuyendo la riqueza de manera tan injusta como lo hemos hecho en los últimos años, el mundo pudiera no ser viable. Las cifras que he estado leyendo, un poco preparando el discurso de Naciones Unidas, buscando algunas cifras del último informe de Naciones Unidas, eso es horroroso-. Cuando uno lee en informes mundiales que, por ejemplo, el 20% más rico de los habitantes del planeta consumen el 80% del PIB mundial y que el 20% más pobre de quienes habitamos este planeta, consumen apenas 1% del PIB mundial, uno dice: Dios mío, vamos hacia el infierno o estamos ya a las puertas del infierno.
Es necesario que reflexionemos y especialmente los que tenemos responsabilidades en el mundo, es necesario que aprovechemos este año 2000, este año cristiano del Jubileo, es necesario que repensemos el mundo, es necesario que impulsemos una transformación mundial. Necesario es o estamos poniendo el peligro la sobrevivencia del planeta y la viabilidad del planeta porque ¿qué va a pasar con esos millones? Hoy en día somos más o menos 6.000 millones de seres humanos, de hijos de Dios viviendo en este planeta. De esos 6.000 millones, más de 3.000 están en situación de pobreza, cada tres segundos se muere un niño de hambre en el mundo. 1, 2, 3. De hambre, de desnutrición. ¿Qué mundo es éste que unos van a la luna y unos navegan en Internet y otros navegan en los cementerios? ¿Qué mundo es éste? Somos hijos de Dios, no somos hijos del Diablo. Resistámonos a las fuerzas del mal. Hermoso el debate de Cristo y Satanás en el desierto. Esta mañana estuve leyéndolo otra vez “Tienes hambre ¿por qué no transformas las piedras en pan si eres Hijo de Dios?” Está escrito –dijo Jesús- no sólo de pan vive el hombre. Pero en esa frase está recogido que el hombre tiene que vivir de pan. Cuando se dice que no sólo de pan vive el hombre, estamos aceptando o Cristo está aceptando que hace falta el pan para vivir, pero más allá del pan también se vive, pero sin pan no se vive, sin comida, sin educación, sin atención médica, sin vivienda, sin trabajo, y Cristo además, no era ningún tonto. El Diablo cuando ve que no puede tentarlo en el desierto, lo lleva a un sitio muy alto y el Diablo le dice a Cristo y el Diablo muy inteligente, tomando la palabra también le dice: Bueno, no transformaste las piedras en pan, pero ahora que estamos aquí en alto, tírate hacia abajo, porque está escrito –dijo el Diablo- que vivirás protegido por las manos de los ángeles y que tu pie no tropezará con piedra alguna. Lánzate a ver qué pasa. Y Cristo, muy inteligente, sabio, le dijo: Está escrito No provocarás a Dios, Tu Señor. ¡Qué salida la de Cristo! Por eso hay que amarlo por inteligente, por audaz, por revolucionario y por rebelde. Ni el Diablo pudo tocarlo. Bueno, hagamos, entonces, el camino de Dios. Saquemos la astucia de Cristo, su inteligencia y su coraje, saquemos lo mejor de nuestros profetas, de nuestros dioses, de nuestras culturas, de nuestra condición humana y pongámosla al servicio de la justicia porque también lo dice la Santa Palabra: El único camino a la paz es la justicia.
¿Qué pasará si siguen creciendo los miserables? ¿qué pasará si dentro de veinte años no somos la mitad de los habitantes del planeta? 3.000 millones de almas y de cuerpos sino que a lo mejor son 3.500 y si vamos por el camino dentro de cuarenta o cincuenta años, a lo mejor llegamos a 4.000 y dentro de doscientos años, si llegamos, estaremos llegando a unos 5.000. ¿qué van a hacer, cómo van a contener esa fuerza el resto de los 1.000 o los 2.000 porque la población irá creciendo, qué van a hacer? ¿Cómo van a contener, con qué muros van a contener esa masa desesperada por vivir? ¿Con qué ejército, con qué aviación, con qué bombas sólo mata gente van a resistir la ofensiva de los miserables? Es importantísimo, ojalá que esta Cumbre de Naciones Unidas, del Milenio, sirva para algo en esa dirección y no para hacer discursos de un minuto o de cinco minutos y hacer muchos aplausos y firmar actas y decir: nos vimos en esta Cumbre y los pueblos en los abismos. Ojalá sirva para reflexionar y no sólo para reflexionar sino para tomar acciones.
El tema de la deuda externa. Me decía otro Jefe de Estado por los pueblos que visitamos hace poco, que ellos han pagado en los últimos veinte años, tres veces la deuda original y hoy deben más de lo que debían hace veinte años. A nosotros nos pasa algo parecido, aunque no somos de los más afectados en ese tema. La deuda externa, los modelos económicos, la distribución de la riqueza, estamos todos en el mismo barco y enfocando mi mente y mi atención de nuevo hacia el ámbito nacional, es necesario que comencemos y muy en firme y con mucha voluntad, con mucha intensidad, ahora, la transformación del modelo económico porque hay algunos venezolanos que dicen que el gobierno de Hugo Chávez ahora sí se encargará, ojalá, de la economía. Sí, nos vamos a encargar de ella, lo único es que, a lo mejor, nosotros tenemos una visión que no coincide con la de algunos venezolanos que creen que esto va a seguir igual que en los últimos veinte años, un grupito ganando mucho dinero y la mayoría hundiéndose en la pobreza. No, esto no puede seguir así, se nos va la vida en el proceso. Yo lo voy a repetir, una vez lo dije no sé dónde, aunque lo dije fue hablando del latifundio, pero el latifundio es sólo un pequeño componente del salvaje sistema económico que tenemos. Lo voy a generalizar para hablarme a mí mismo y me estoy hablando a mi mismo delante de la nación y delante de nuestro pueblo en este día tan especial, pero me estoy hablando en primer lugar yo mismo. O nosotros transformamos el modelo económico salvaje que tenemos en un modelo económico humanista, igualitario, equitativo y justo o yo me dejo de llamar Hugo Chávez, o me muero en el camino. No hay alternativa y pido ayuda a los venezolanos para transformar este salvajismo que nos rodea, este salvajismo social y económico que tenemos. Ayuda pido a todos porque de eso depende el futuro de Venezuela.
Agradezco los aplausos y pido que con esa misma unidad, que con esa misma fuerza, con esa misma expresión del aplauso vayamos a la lucha para lograr la transformación del modelo económico.
La riqueza petrolera, por ejemplo. ¿En qué utilizarla? Algunos andan diciendo que soy un oligarca ahora, que somos los oligarcas los que ahora tenemos el petróleo, porque algunos pensaban privatizar PDVSA. Imagínense ustedes si lo hubieran logrado ¿con qué herramienta tuviéramos nosotros hoy para luchar por los intereses de la OPEP, por ejemplo, si hubiésemos privatizado PDVSA? ¿Con qué herramienta contaríamos para acumular o para iniciar, como hemos iniciado un proceso de acumulación de capital interno, con qué? Imposible hubiese sido arrancar y el recurso petrolero producto de los precios justos de nuestro petróleo, el reto que tenemos el gobierno y ustedes, de controlarnos, compatriotas de la Asamblea, y ustedes de controlarnos, compatriotas del Poder Ciudadano, y ustedes de controlarnos, compatriotas del Poder Soberano, que son todos los venezolanos, ese recurso petrolero no podemos malgastarlo como lo malgastaron en los últimos años, como dijo el Dr. Uslar un día comparando cifras, que aquí se habían evaporado, él hablo creo que de 15 Planes Marshall, el equivalente a 15 Planes Marshall, imagínense ustedes, se perdieron en Venezuela y el resultado no fue la reconstrucción de la Europa de la postguerra sino más bien el resultado fue la destrucción de Venezuela.
Como ustedes saben y eso también son logros muy humildes, no podemos decir que es un éxito, no, pero sí algunos pequeños logros que apuntan a éxitos en el futuro, el Fondo de Estabilización Macroeconómica, por ejemplo, estamos ahorrando recursos y ahí es cuando debo pedirle la mayor eficacia y eficiencia a todos los administradores del Estado, a todos los niveles, especialmente los que están llegando. No caigan en la tentación, señores Alcaldes, especialmente los que están llegando, del recurso fácil de “dáme más”, en una especie de barril sin fondo. No, más bien yo, administrador como soy de la Hacienda Nacional, les exijo recorten más, mucho gasto burocrático innecesario. Eficiencia en el gasto, lucha contra la corrupción, el malbaratamiento del Tesoro Nacional, regional o local. Recuerdo cuando Alfredo Peña, el actual Alcalde Mayor, era Ministro de Secretaría, cómo chillaba la gente cuando se te pasó la mano un poco, me acuerdo, yo sé que ahora vas a hacer lo mismo en la Alcaldía Mayor, cuando comenzamos a quitar teléfonos. Yo le dije a Alfredo que recogiéramos muchos teléfonos, había teléfonos interministeriales, que son líneas especiales, instalados en hatos, en haciendas de familiares, de amigos, de políticos, etc. Vehículos asignados a muchísima gente que ni siquiera tenía nada que ver con el gobierno. Armamento, carnet, tarjetas de crédito, guardaespaldas. El primer mes recogimos como 500 guardaespaldas, empezamos a recortar gastos para poner un solo ejemplo.
Así que este recurso petrolero no podemos echarlo en el barril sin fondo. Eficiencia en el gasto. El empleo público, el necesario y el innecesario, vamos a sincerar la situación. No a la politiquería, no al populismo de que los del partido vengan todos. No, ¡cuidado, ojo pelao y oído al tambor! Cuidado con los viejos vicios que andan merodeándonos como zamuros por todas partes. Ese es uno de los retos que tenemos: sincerar las nóminas, por ejemplo, y buscar la manera y articular la manera de crear cooperativas, grupos productivos en vez de tener una burocracia espantosa medrando del Estado.
Entonces, la batalla económica, la transformación del modelo económico. Levantar las actividades económicas productivas para ir saliendo progresivamente del modelo rentista petrolero es un reto que tenemos por delante.
La agricultura. Sabemos que Venezuela fue país agrícola durante siglos. El último siglo, el XX se vino abajo la agricultura. Hay que hacer un esfuerzo sobrehumano para levantar la actividad agrícola de todos los órdenes en todo el país. La agricultura vegetal, la agricultura animal, la agricultura forestal, todo. Si este país tiene, Dios, cuántos recursos para tener una poderosa actividad agrícola en todos estos ramos de la economía. De verdad que mirábamos con el Diputado Tarek, quien andaba con nosotros en este viaje, por ejemplo, saliendo de Bagdad en helicóptero, y el vuelo en helicóptero es un vuelo muy hermoso porque uno puede mirar todo aquello, además de ver las ruinas de Babilonia vimos cómo los campesinos de Irak han construido un sistema de canales, el más impresionante que haya visto en mi vida y también los iraníes del lado acá de la línea fronteriza. Claro, si son miles y miles de kilómetros sin ríos.
En Arabia Saudita me dijo el Rey Fahd, dos años hace que no llueve y no tienen ríos. Los iraquíes traen las aguas del Tigris y hay canales de todas las dimensiones, unos canales madres de cuatro metros de ancho, embaulados con concreto y con motores, con compuertas, con la tecnología avanzada, pero desde esos canales madres hasta el último canal de treinta centímetros de ancho que lo abre un campesino con un pico, él mismo, para llevar el agua hasta su pedacito donde ellos siembran.
Lo mismo en Irán, lo mismo en todos esos países. En Libia llevaron el agua por un río subterráneo desde el sur hasta el norte. En Kuwait siembran y producen. Cuando uno ve y compara, yo decía para mí mismo: “Dios mío, si esta gente tuviera el Apure; Dios mío, si esta gente tuviera el Orinoco, es que a veces, incluso, provoca por amor a ellos, enviarles un pedacito del Apure o del Arauca o del Orinoco, que nos sobra el agua, pero no, nosotros no hemos sido capaces de utilizar ese maravilloso recurso como es el agua y tenemos tanta. Lagos, los hemos contaminado. El Lago de Maracaibo no se puede usar en buena parte de su extensión, casi toda porque está contaminado, igual el Lago de Valencia.
Así que vamos por la agricultura, pero es cuando hace falta una ley, una revolución agraria tenemos que hacer porque no se trata sólo de la tierra ¿cómo vamos a desarrollar la agricultura con el latifundio de por medio? Es imposible, si la mayoría de los campesinos viven peor que esclavos. Vayamos al Apure o a Barinas o a esos Estados llaneros para que veamos a los peones de hacienda, a la mayoría de ellos o a los que cuidan los campos, viviendo peor que los esclavos de hace doscientos años. No les pagan, sus hijos no tienen escuela, se mueren de cualquier enfermedad, no tienen servicio básico y la mayoría de los dueños, porque hay excepciones, estoy hablando de la mayoría, hay honrosas excepciones, la mayoría de los grandes propietarios viviendo muy bien en las ciudades y ganando la tajada de la ganancia que le produce el trabajo del esclavo que anda cuidando los becerros, que anda peleando contra la serpiente, que tiene a sus niños como obreros desde los cinco años y peones que no tienen escuela ni comida. Así no puede jamás desarrollarse un pueblo. Por eso esto es vital, porque cuando hablamos de la economía, estamos al mismo tiempo hablando de la sociedad, esas dos ciencias o esos dos elementos no pueden separarse y ese es uno de los errores que cometen algunos que tienen esa visión economicista.
Algunos venezolanos yo los leo o los oigo, algunos de buena fe porque tienen esa cultura metida hasta los tuétanos, andan diciendo con optimismo, con ganas de ayudar, que ahora la economía sí va a crecer, pero les digo a todos: Sí, pero no va a crecer y no debe crecer con los mismos patrones de crecimiento que están establecidos aquí desde hace mucho tiempo, porque el crecimiento no garantiza el desarrollo del ser humano, es sólo una condición necesaria pero no suficiente. Para lograr un desarrollo humano es necesario hacer una revolución económica y una revolución social.
La parte social y la parte económica de una realidad son, creo que algunas veces he puesto este ejemplo, como el agua: H2O. Alguien venga y separe el hidrógeno, póngalo aparte y trabaje con el hidrógeno sólo a ver si va a conseguir agua. O alguien y quítele el oxígeno a esta agua, tendrá oxígeno pero jamás tendrá agua. Para que haya vida, para que haya desarrollo, para que haya crecimiento, para que haya justicia, igualdad y democracia y vida digna para un pueblo, tenemos que lograr que la economía y la sociedad estén unidas como el hidrógeno y el oxígeno para que haya agua verdadera, para que haya vida verdadera.
¿Cómo lograrlo? El plan, la estrategia. La agricultura, por ejemplo, requiere no sólo la tierra. En México, Embajador y amigo Puente Leiva, usted que estuvo en la revolución mexicana con Pancho Villa, me han contado, usted sabe mucho de eso. En la revolución mexicana limitaron la propiedad de la tierra a una cantidad determinada, no recuerdo cuánto es, el Embajador debe saberlo, depende de la calidad. Perfecto. Una tierra en un valle muy rico, con bastante capa de humus o capa vegetal, como uno lo llamaba en el liceo, la propiedad debe tener un límite. Ahora, si es una tierra ácida como las de Apure, la de las sabanas bajas, inundables, entonces hay otro límite, pero lo cierto es que ellos establecieron un límite. No sé si eso será lo adecuado en Venezuela, discutamos en democracia a ver. Eso pudiera ser, es una posibilidad o establecer cualquier otro mecanismo, pero lo cierto es que tenemos que lograrlo, eso es una tarea y pido, clamo para que la Asamblea Nacional asuma esto con carácter de urgencia legislativa.
Pero ¿qué va a hacer la gente con la tierra sola si no tiene financiamiento? Ah, entonces he allí otro de los factores de producción, creo que según la teoría económica de economía política, otro elemento fundamental, diría yo, para lograr el desarrollo de la economía productiva en la agricultura es el financiamiento. Nosotros con lo poquito que hemos logrado ahora, ahorrando algunos recursos y en contacto y combinación y acuerdo con algunos gobernadores como el exgobernador de Lara, Orlando Fernández, a quien saludo y le felicito por su labor al frente del Estado Lara, hacíamos acuerdos. O en otras partes del país para dar algunos créditos del dinero del Estado: Bs. 1.000.000. Bs. 2.000.000 para una señora que va a sembrar cinco hectáreas de maíz y hemos conseguido gente que jamás en la vida había recibido ni un bolívar de crédito de nadie y que dicen que habían perdido la esperanza de recibir algún tipo de crédito. Por eso tenemos que seguirlo incentivando, créditos hasta donde podamos pero el Estado todo, el Estado no puede copar esto, es necesaria la inversión privada pero una inversión privada con sentido de desarrollo y de equidad.
Recuerdo, por ejemplo, las tasas de interés que habían aquí: 80%, 50%. ¿quién puede pensar que con tamaño nivel de tasas de interés activas se puede desarrollar una actividad? Ninguna, la única que se desarrolla es la especulación, la especulación monetaria y el enriquecimiento de los grandes capitalistas y la quiebra de la clase media como aquí se hizo y la quiebra de los pequeños propietarios, la quiebra de los pequeños tenedores, la quiebra de los pequeños productores.
Esa situación tenemos que revertirla. Una Ley Especial de Financiamiento Agrícola también hace falta. Tenemos una, pero hay que profundizar esto. Desde el gobierno que hoy y termina hemos hecho algunas cosas. Por ejemplo, hemos decretado la eliminación del Impuesto sobre la Renta para los próximos cuatro años para los productores primarios, ese es un incentivo y vamos a seguir dando incentivos a la inversión para atraer inversionistas serios, capitales productivos hacia esas áreas, fundamentalmente.
El desarrollo de la industria, el desarrollo del turismo, el desarrollo de la pesca, el desarrollo de las industrias como el gas, la petroquímica, todo eso forma parte del Plan, pero claro que ir a fondo para lograr, repito, un sistema económico con una distribución equitativa y justa de la riqueza nacional.
Por otra parte, otro de los componentes más duros, de las tareas duras que tenemos a partir de hoy por delante para seguir impulsando este proceso revolucionario, es la transformación de la sociedad, es la transformación social junto con la económica. Eso tiene que marchar paralelo, casi al mismo ritmo, con una mano la una y con la otra mano la otra, sin soltar ninguna de las dos porque cualquiera que se nos vaya, se nos va la vida, se nos va el proceso de las manos. Es demasiada la miseria. Venezuela está muy por encima del promedio de la pobreza mundial. Si decíamos que es el 50% a nivel mundial, aquí estamos en el 80% aproximadamente.
Entonces, la sociedad, una nueva sociedad y dentro de esa transformación social tenemos que incrementar el proyecto de la educación bolivariana. Educación para todos, no puede haber un solo analfabeta en Venezuela y hoy tenemos regiones donde el analfabetismo sobrepasa el 20% de la población. ¿Cómo? No sólo alfabetizar a esa gente y enseñarle el abecedario. No, cómo elevar su nivel de conciencia, su nivel de educación y cómo insertarlos en el proceso educativo formal hacia cualquier área de la educación, de la ciencia, de la tecnología.
La educación, la educación. He allí la vida de la República, diría Bolívar las naciones marchan hacia su grandeza con el mismo paso con que camina su educación.
La salud. Cuanto sufre nuestro pueblo por culpa o por falta de un verdadero sistema de atención, de salud preventiva y de salud curativa, de salud integral. Ambulatorios, hospitales bien equipados, una nueva concepción de la medicina que parta de la ética, de la igualdad del ser humano. Los niños pobres tienen el mismo derecho que los hijos de los ricos a ser atendidos y a tener una vida sana y una educación de alto nivel. Son todos iguales ante Dios y ante la ley. Ahí es donde se refleja la igualdad, no puede quedarse encerrada en estos espacios. La igualdad y la justicia tenemos que llevarlas de la mano y del corazón a todos los ámbitos de la República, a todos los ámbitos del país. En cada esquina se clama por justicia, en cada campo se clama por vida, por igualdad, por dignidad. Esa es, repito, una de las tareas más duras que ahora tenemos por delante para darle peso determinante a la labor de cada día, de cada hora, en lo adelante.
Revolución social, revolución económica. Justicia, dignidad, igualdad. De esa manera, compatriotas, avanzando con esa idea, avanzando con esa ideología como bandera, avanzando con ese plan, avanzando unidos con esa estrategia, amparados por la mano de Dios e impulsados por la fuerza inmensa de nuestro pueblo, podremos decir dentro de seis años, así como hoy decimos que ha quedado atrás, sin retorno posible, el viejo orden político, dentro de seis años, Dios mediante, le diremos a Venezuela y le diremos al mundo: Ha quedado atrás el viejo y salvaje orden económico. Ha quedado atrás el viejo y salvaje orden social de la IV República.
¡Luchemos sin descanso para lograrlo! Sólo así podremos ser los constructores de la nueva historia. Sólo así podremos pararnos, como diría el Padre Infinito Simón Bolívar, volando por entre las próximas edades, sólo así me atrevo a imaginarme que volemos todos por entre las próximas edades y deteniéndonos en el año 2050, por decir lo menos, deteniéndonos allí por un instante y mirando los 50 años precedentes, del 2000 al 2050, sólo así pudiéramos decir, logrando todo esto: ¡Hemos vencido, Dios mío, el síndrome de 1830! ¡Hemos vencido, pueblo mío, la maldición de Sísifo y aquí está Venezuela, bolivariana, libre y democrática, para siempre jamás! ¡Que Dios nos acompañe en el camino en los próximos años, en las próximas décadas y en el próximo siglo!
Un abrazo bolivariano y revolucionario a todo el pueblo venezolano.
Transcriptora: María J. Suárez