Words of the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, at the Ceremony of his Swearing-in as Constitutional President of Venezuela.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

19 August 2000 · Ceremony of swearing-in as Constitutional President of Venezuela

Context
Chávez addressed the National Assembly on August 19, 2000, delivering his swearing-in speech as Constitutional President of Venezuela under the new Bolivarian constitution.
Main themes
Bolivarian revolution, Venezuelan national identity, democratic participation, political renewal, respect for diversity, oath of office, sovereignty of the people, religious unity, revolutionary process, freedom of expression, new constitutional order
Duration
~136 min
99th percentile
Words
16,366
99th percentile
Sentences
541
98th percentile
Readability
49
59th percentile
Grade
13.9
66th percentile
Syntax
3.26
78th percentile
Vocabulary
2.09
24th percentile

Inaugural Addresses Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 30%29%
  • Social 22%22%
  • Economic 18%18%
  • Ceremonial 14%14%
  • Geopolitical 13%12%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 2%

541 sentences in 97 paragraphs

Ladies and gentlemen, Governors: There is Negra Antonia, Governor of the State of Portuguesa. My special greeting to all of you. Marisabel, thank you for your patience, and you will have to continue having it. Friends, in-laws, children Raulito, Rocines, who put on the yellow dress—wasn’t that for the birthday? Did you put on the yellow dress? She got ahead of the birthday; she has been waiting for it for about two months.

Dear and esteemed representatives of the media—I do all this because since you do not give me the vocative, I have to resort to all these tricks to try to name you all, representatives of the Powers of the State, of the Church, a hug to you, Monsignor, and to all the dignitaries of our Catholic Church and also, of course, the Evangelical Church and all creeds, all religions.

After this last trip to the Middle and Far East and North Africa, believe me, I learned many things, one of them to confirm, once again, that God is One and to respect and know the great diversity of currents, cultures, and traditions. How beautiful is the world, how beautiful is diversity! But above all, one God.

A greeting from this podium of the people to the owner, promoter, creator after God of all this: thank you, compatriots, heroic people of Venezuela, Bolivarian people, glorious people, a people that is demonstrating to the world the lineage it has. Allow us to include ourselves there, of course. The lineage that we Venezuelans have, we have been saying for several years: the Venezuelan people will demonstrate to the world what it is capable of, what clay we are made of, what seed runs in our veins, what flows through our hearts: Homeland, Freedom, Justice. It is a boiling of the people. My greeting to all, and as we have seen since this morning when we arrived at this Parliament, which is now called the National Assembly (the building is the Federal Capitol and the body that occupies it is the National Assembly), but since we arrived this morning, we realize that a new force has arrived here; we are new from the Protocol to the Band, and all these things indicate that there are new people here, and that is very positive, it is quite positive. Long live novelty, long live the new, long live the new current that is imposing itself!

I also want to extend a very affectionate greeting to the representatives of the old currents, and I ask God that hopefully all, while preserving their way of thinking, preserving, because no one can ethically ask another person to erase their life, their trajectory, their beliefs. No, we must respect all that: beliefs, customs, ideologies, traditions. Respecting the old currents of the last century that still persist here, that have their representation in this Assembly, I ask God with all that respect in front, that with their ideas, with their beliefs, hopefully, we all incorporate ourselves into this beautiful revolutionary process. The revolution needs diversity, and we are demonstrating that; it is not that we are saying it, we are demonstrating it. The mere fact of your presence here, Honorable Deputies of parties that opposed us and still oppose us, is an indication that this revolution is being born above all with respect for all currents and respect for the right to participation, to freedom of expression, to freedom of criticism, to freedom of thought. This revolution is not being born with twisted branches as other previous processes in Venezuela were born, because they were born denying the rest, they were born trampling the land, they were born disregarding rights, they were born with a twisted branch and could never straighten out.

We are the first, and I count myself among the first of the most interested in that this revolution at the end of the 20th century and the beginning of the 21st is born respecting the sovereign and supreme rights of all individuals and of the entire Venezuelan collective.

The citizen President of the National Assembly surprised me with a curve at the corner outside and read the Oath of February 2, 1999. Last night I was recalling it, but I did not have it verbatim. I thank you very much for bringing it because I had thought of starting these words today, August 19, 2000, precisely with that theme: the Oath; I even have it here so you can see that I am not making it up after William read it, no. “Oath. Another oath?—These are my notes for my speeches; this is where those hours and hours come from that I sometimes use to talk especially with our people. I am truly addressing you here, in this chamber, but allow me, much more than to you, I am speaking to the people of Venezuela; you are part of it, and its representatives, but let us understand that we, the representatives of the people, can never, but never ever, pretend to replace the mass, the collective, the owner, the sovereign who elected us; they are the owners of Power, we are not. That is a basic conception of the Bolivarian revolution.

Bolívar said it. On one occasion he wrote: “I believe more in the advice of the people than in the advice of the wise.” The first wise man, the first great Venezuelan wise man is called The People, especially when that people is incorporated into a process like this. One of our greatest responsibilities is to take the strength of that people, never to betray it, and to try, yes, to guide it, to try to light the lights to walk through the paths of this world filled with uncertainties everywhere, because indeed, all over the world we are filled with uncertainties; we are in a time of historical mutation where uncertainty is the sign of the time we are living in. Some writer—recently I received a book from those great gifts that come to one, those books that contain so much wisdom—from Calcaño, a good analyst of the history of the present and the future, who says recently, I believe with much reason, that at this moment the world is facing a situation of chaos where we do not even know where the labyrinth is, because yes, one sometimes asks, how to get out of the labyrinth? The question that Bolívar asked, “How will I get out, my God, of this labyrinth?” But the one who is in a labyrinth at least knows that they are in it; at least they know that the labyrinth must have, if it is a good labyrinth, or if it is a real labyrinth, every labyrinth has an exit, at least one. But this analyst I am talking about says that we are not even sure if there is a labyrinth. Perhaps the labyrinth has been lost, and we must first look for it; we must look for the thread.

The Oath: on February 2, 1999, today marks one year, six months, and seventeen days since that day when we were here, a group of us, many of us, “I swear that over this moribund Constitution I will fulfill, I will promote the necessary democratic transformations so that the new Republic has a Magna Carta suitable for the new times,” and today, I have sworn again; I no longer know what I said, but I swore before God, before the people, of course, I do know what I said; you understand me; anyway, I clarify this because one is always on the defensive because it is possible that tomorrow in some headline of some newspaper it will say “Chávez swore and does not know what he swore.” It is very likely that it will come out tomorrow; it is like that. This matter of ideological combat, that is why I correct, but even correcting, perhaps they will take it out, but what does it matter? I refer to the text. To the good listener, few words, but since there are some who do not want to understand, then one has to dedicate oneself to explain word by word the content, the meaning, and the context of what is being said, especially when one speaks without a written guide.

Another oath, one more, could be thought, but deep down, compatriots and brothers, it is the same oath with another text, with another context, in other circumstances, before another face and another voice. I remember that this oath was taken by the then president of the moribund Congress—its death was decreed; he died at the birth of the last Congress we had—Mr. Colonel Luis Alfonso Dávila, then newly inaugurated president of the previous National Congress, the last Congress. But deep down, it is the same oath as that of December 17, 1982, for example, before the historic Samán de Güere; it has been 17 years and a little more, almost 18 years. How many things have happened since then! A process came upon us; of course, the charge that triggered the process had already been activated many years ago; it was irreversible, inevitable, a process of profound change, of revolutionary transformation in Venezuela.

Of course, when we made that oath, we did not know where the exit was or what direction the course of events would take. Today, after almost 18 years, I believe that the direction that events have taken has been the best we could have imagined. If we see the worst of what has happened to us and compare it with horrendous things that could have happened to us, I believe that this direction we have taken, this point we are at on the path and the paths that open up as perspectives ahead, if not the best, one of the best of the diversity of paths we had on the horizon of those years almost two decades ago.

We, since then, in our opinion, were entering, as we did, into the decade of the eighties, 1982-1983; we were entering the bicentennial era—this term I heard from someone in the Yare prison on a visiting day, making some analyses and discussing; a good friend in prison told me: “Hugo, we are in the bicentennial era.” Since then, the term has been engraved in my mind and soul because I believe it. Certainly, Venezuela has fully entered the Bolivarian bicentennial era, and what is the bicentennial era? It is an era that Pablo Neruda already announced when he said that he saw Bolívar in the mountain barracks, at the mouth of the 5th Regiment, and asked him: “Are you, father, or are you not, or who are you?”—And Bolívar said to him: “Yes, it is me, but I wake up every hundred years when the peoples awaken.” Here in Venezuela, what is happening is the realization of Pablo Neruda's prophecy: Bolívar has become the people and is in the street fighting again. That is one of the truths that mark the Venezuelan process today. That is why they are mistaken, they have been mistaken, and they will continue to be mistaken those who pretend to attribute to Hugo Chávez all the ills and some good of what happens here. No, it is a lie; Hugo Chávez is just a straw in the wind, a straw in the unleashed hurricane.

The Venezuelan process has a dominant, determining, driving, definitive sign, which is the rebellion of the masses, to take Ortega y Gasset's term. A rebellious mass invading everything, a people that has unshackled the chains that oppressed it, a people that has lost fear, that has taken to the streets, and there it goes. Hear it those who want to hear it, see it those who want to see it, feel it those who want to feel it. That is one of the signs of the bicentennial era; it is Bolívar returning made people, more than an idea made people and made concrete struggle.

This bicentennial era in which we entered back in the early 1980s has a rhythm; we are in 2000; now we are entering a new stage of the bicentennial era, just as two hundred years ago: the Venezuelan and Latin American revolutionary process, Bolivarian. Just as the last years of the 18th century were the first skirmishes, the first advances, the first attempts at rebellion or revolution: Simón Rodríguez, the black Andresote, José Leonardo Chirinos, Gual and España, and when the 19th century fully entered, then the revolution took shape for three decades, throughout the first three decades of the 19th century in this same land, in this same South American context, one of the most profound revolutions in history developed that shook the continent and that certainly changed the course of history known until then and left marks, so many that two hundred years have passed, and we are still talking about it, we continue to talk about that revolution, we continue to raise it with pride, we continue to carry its flags, its ideology, its inspiration.

This new stage we are entering in the bicentennial era is directed towards some dates I want to refer to. I have already referred to some occasions as looking forward, trying to see as far ahead as possible. General Omar Torrijos, that great Latin American and Caribbean figure, said that one should always drive the vehicle with both lights: the short and the long to not lose the course of the vehicle. We are now heading directly, after 2000, for example, to bring a date and a quote from the air, we are heading towards 2010, for example. I call on all Venezuelans, all of you, gentlemen Deputies, Governors, Mayor of Caracas, Mayor of Caracas, Mayors of Venezuela, representatives of the people, to all, men, women, workers, entrepreneurs, civilians, military, Catholics, Christians, Protestants, to all, young people, children, I call on everyone to prepare as a people to march, united, towards the year 2010 within the bicentennial era and 2011, the two hundred years of Independence. And in 2021, the two hundred years of Carabobo, and then, when we pass 2021, we will already be facing what we could call the syndrome of 1830. The syndrome of 2030 is right in front of us. Yes, we know it.

Sadly, the revolution of two hundred years ago, despite all its historical weight, despite all its moral weight, despite all its light, despite all the strength imparted by the peoples of this part of the world, despite the great leaders it had, despite the great goals it set, that revolution fell under the curse of Sisyphus, that figure from mythology who, as we know, was condemned to carry a rock up the mountain and carry it and carry it with great effort, and when he was almost at the top, the rock would roll back down again, and Sisyphus was condemned to spend years and years in that ascent, and when he was almost at the summit, the rock would roll down again, and up it goes again, Sisyphus, don’t tire, Sisyphus.

I allow myself to ask and to ask you and to ask all Venezuelans today, especially those of us who live with this illusion in our souls and hearts, especially those of us who are ignited by this sacred fire, especially those of us who have fought and will fight all our lives, especially those of us who carry and drive the revolutionary process, how do we confront and overcome the curse of Sisyphus? How do we confront and defeat the syndrome of 1830? There would be many ways to do it, but I believe it is essential, I believe it is absolutely necessary that we think about it; we cannot rest on our laurels, especially since there are still no laurels. The laurels are very far away; there are no victories yet; we cannot sit here or in the Government Palace or in the government palaces of the states and regions and in the municipal palaces or in the benches of the Assembly; we cannot sit down to sing victory because there is still no victory to sing. Of course, we will sing victory, but we are not yet in a position to sing victory. We have a long way ahead of us. Let us prepare to face the syndrome of 1830.

I was saying, trying to answer some things, that there are many ways; if each of you at this moment could say aloud how to confront the syndrome, I am sure that many would say extraordinary things; many have intellectual, moral, material, and practical action tools for that battle against that syndrome. It is possible that some of those present here are rather thinking that they hope the syndrome triumphs, but no, we cannot allow the syndrome to manifest itself because it is about the life of a people, it is about the peace of a people, it is about the future of an entire people. I would say, bringing forth that phrase that you have heard me repeat many times, that of José Félix Ribas, the terror of the tyrants of La Victoria, we cannot choose between victory or death; we do not even have the escape of death; we are obliged to win so that the Republic may live. Sometimes death is an escape; we do not even have that escape; we have no way out; we are condemned to victory.

How do we face from here on out, starting today, for the next thirty years and more, the syndrome of 1830 that hovers around us like the black birds of bad omens? Hovering and threatening everywhere is the syndrome of Sisyphus, the curse of Sisyphus. I would dare to suggest that to successfully confront the danger, the syndrome, or the curse, among other things, we must arm ourselves; I believe I said this in this very place a year and a half ago and a few days, we must arm ourselves with a Janus-like vision, that vision of the god Janus, also from mythology, who looked to the past and at the same time to the future; he had two faces: one looking to the past and never losing sight of it, and another looking to the future and never losing sight of the future while stepping on the present, without losing sight of what was happening in the present either. I believe that a little in that direction we could arm ourselves every day, every night, individually, collectively, in the National Assembly, in the governorships, in the teams, in the mayorships, in the neighborhoods, in the high schools and universities, in the companies, in the factories, in the town squares, in the family homes, everywhere; let us be like Janus, let us not forget or lose sight of the process from which we come and let us not lose sight of where we are going.

Where do we come from, where does this process come from? We cannot forget the roots of the process; we cannot detach ourselves from the roots of this process; to detach ourselves from them would be to lose ourselves forever. Let us not lose the roots of this process, compatriots, and I say this especially directed to those who have responsibilities of popular representation, of popular command, of popular direction, of popular leadership. In this, the life of the process can be at stake, and in this lies the certainty of the definitive victory of the process, as Whitman would say. As sure as the most certain of certainties, I and this mystery, we and that people, that people and us. I call on the rulers at all levels, I call on the representatives at all levels, to embrace forever with the pain, with the wound, and with the hope of the heroic people of Venezuela; I call for that. If we do not do it, and if we do not have the strength to remain attached to that wound, to that love, to that pain, to that flower, to that song, we would be condemned to the most absolute of historical defeats. That would be one of the elements to confront from here on out, every day of all the life that remains to us, the curse of Sisyphus or the syndrome of 1830.

The process is a revolutionary process. I was saying in Algiers, a few nights ago, very inspired by the presence of a man of whom I began to hear talk since I was a child; I was a child and one already heard about Ahmed Ben Bella, and when one reviews history, it turns out that I told Ben Bella that when you were shouting the first cry of revolution in Algeria against colonialism, I was also shouting the first cry, the first scream in Sabaneta de Barinas, in July 1954, and truly, what things life has! After 46 years, there he was sitting at the table with us, with President Bouteflika, another of the men of that feat, alongside the heroic people of Algeria; there he was sitting and, moreover, dynamic, alerting, asking, wanting to come to Venezuela. Ahmed Ben Bella reminded me of Luis Miquilena, a man without time, without age, without limits.

A very special greeting, Luis, to you, brother. You have fulfilled how many tasks in your life. I am not one to compare them, yours with your years, yours with your struggles, but I am sure that this one you just completed and that will not be the last, because how many surprises do you still have in store for us! Captain of all times, this one you just concluded after masterfully directing the Revolutionary Constituent Assembly and after having laid out all your cards, all your experience, all your strength, all your gifts, you also directed the Legislative Commission brilliantly and have handed over the baton of command. I thank God for having found you on my path and I ask God that we continue forever on the same path.

One day you told me, when I was almost in inglorious solitude, always with God, of course, almost in inglorious solitude, one dawn you told me that it was an inevitable path, that new paths or new stages of the same path would come, but that one had to cross the desert and that the desert tests men. Go to the desert; if you cross it, it means you carry it within you; it means you swallowed the desert and that the desert could not swallow you. Here we have all crossed, surely, deserts, but I remember you telling me that night that surely those who approached or like the criollo balls, the criollo ball that arrives on the mingo's foot, as we say in criollo, forgive me, gentlemen Ambassadors if some of you do not, I will explain later, although Puente Leyva knows very well what it is about and many of you surely do, the criollo ball that gets too close to the mingo will be rejected. They threw you rejections, but you are very skillful and they did not hit you nor will they hit you with any rejection because you have the reason and the strength of an indestructible moral.

Returning to the threads of my words, which never have one thread but several, returning to some of them, we come from a process. Let us look at it, let it hurt us. Let us feel it, let us love it, let us feel the pains of that path we have crossed; we can never forget it because that is a nourishment, especially the love we have put into that path is an essential nourishment for the paths to come, a process marked, yes, by violence; how could we avoid it, how could we remove the chain that was choking us, how does an individual man or an individual woman remove the hands that choke them from their neck? They must use a force at least equal; generally, greater force or some trick of those who wrestle to remove the hands that choke them. Thus, the Venezuelan process confirms what Jefferson or what Bolívar said. Jefferson said, on one occasion, that the tree of liberty must be watered from time to time with the blood of patriots and traitors. That was said by Thomas Jefferson.

The Che also said on one occasion that the revolution demands the materials for its construction just as a building demands rebar, beams, cement, blocks, sand, and water. The revolution demands all that, but it seems that it always demands, unfortunately, a few drops of blood to propel itself as fuel. History says it; Christ even said it with the blood that flowed from his hands, from his belly, from his side, from his forehead, and I say this, of course, not to boast about it, no, rather it is to make a call to reflection, especially to those of us who have great responsibilities for leadership in our countries, inwardly in our countries and outwardly from them, to all, from the most powerful countries on earth to the poorest and most backward on the planet. Hopefully, now that we are leaving behind the 20th century, the second millennium, and entering the third of our Christian era, hopefully, we will find in the world universe, in this globalized world, the paths of peace to avoid bloodshed, violence; hopefully, we will achieve that. From Venezuela, we will do everything possible, we will sweat until the last drop of sweat to avoid one more drop of blood in the world.

But that is where we come from. Just last night, a young officer who works very closely with me was making some comments; he was recalling the 1990s and he remembered a day when he arrived at the Paratroopers Battalion; I did not remember the details of so many things, of so many people, but he did remember. One day he came to talk to me about some service matter and he remembers and told me last night with feeling: “Then I met my Lieutenant Carregal” And he said: “May God keep him in his glory.” Carregal, to name one of the young men who fell along the way and who shed their blood, who provided fuel for the process because we cannot say otherwise, brothers, if on February 27, 1989, without the popular rebellion of the masses of Caracas, of Guarenas, and of Venezuela in that red February of 1989, we would not be here in this chamber. It is the people and their sacrifice, it is the people and their pain that brought us here.

Moreover, if it had not been for the death of Carregal, of Cabrera, and of how many others on February 4, 1992, we would not be here either. When I say this, it is not to boast, I repeat, nor to say that that was the ideal path. No, it was not; the ideal path would have been for those who led the country in the last forty or fifty years to have truly governed the country, to have truly taken up the banner of the people and alongside them built, as they could have done with so many resources, with so much support from so many people, they could have built a true democracy, a situation of equality, of justice, of development, of peace, but they failed, and with that, they sank our people. That is where we come from, from the curse of Sisyphus.

History is, we know, like a chain, a succession of events in a chain, and those events in a chain are driven or generated by diverse social forces, by diverse currents. We could classify those social currents into two; it is almost always like this: the currents or social forces that push for transformation, for revolution, for true change, and the currents or social forces that push for the conservation of what exists. There lies the eternal confrontation or the eternal struggle of peoples throughout history.

That process from which we come, fortunately, was able to form a powerful revolutionary and transformative social force. Without that force, it would never have been possible to achieve what we have achieved so far, the little, I insist on that, that we have achieved so far: a people that was progressively organizing, from 1989 to 1999. A decade, that is what we have called and will continue to call the first phase of the constituent process, the generation of the transformative force, the reunification of the popular force, the orientation of that force in one direction to concentrate the effort, the political action, the events, and to be able to generate that chain of successive events that is history in development, and that is how we arrived, pushing, raising awareness, organizing, visualizing; that is how we arrived at today. We all know it; I will not repeat it; it would be tiresome to repeat it, but what I must repeat is that we cannot forget that process; it is alive and has not yet crowned.

A decade to then reach the election phase, to the electoral offensive, but notice one thing, fortunately, and we must recognize this in fairness, to those who led the previous order, to those who led the Fourth Republic, it was possible for that force in Venezuela to break into the electoral scene. In other countries, they have not been allowed to do so; in other countries, a transformative force tries to break in through peaceful means and they cut off the path through violence. There are many examples; I, due to protocol and as Head of State, cannot analyze any particular case, but we know it. People who laid down their arms for various reasons and went to a city to organize a political movement, a party, and at any turn, at any corner, on any plane, were massacred, murdered.

I have always, all my life, no matter how critical and how strong my speech and my action against the previous order that will not return, still believe it is fair to recognize that the previous order also allowed this path, allowed and contributed for Venezuela to seek a peaceful path, although there were always those who tried to close that path for us, in various ways. Thank God those small groups have never been able to achieve it, they have not achieved it and they will not achieve it.

Thus, we reached a popular commitment, to those unprecedented, unusual elections of '98 that opened the floodgates to a new phase of the constitutional process, and indeed, a year ago, compatriots of the transformative forces, our situation was precarious from the standpoint of the space we had occupied; it had been a triumph, yes, but how limited that triumph was, it was as we say in military planning, we had barely occupied initial battle positions.

Certainly, this one, your brother, was in the Presidency of the Republic, but all or almost all the other components of the previous system were intact. Let us remember that the previous Judiciary was intact and threatened to close ranks against the process; the previous Legislative Power, I remember that from the first day they closed ranks to try to prevent the constitutional path with all that discussion that took place in Venezuela about the constitutional route, the presidential decree, that I had violated the Constitution, the moribund one, that I had to be tried for violating it, that I was assuming dictatorial positions, a dictatorship when we were calling for the referendum; the local powers, the mayorships, closing ranks against the process, almost all the governorships closing ranks against the process, that is why I said that a year ago our situation was quite precarious, a year and a half ago because a year ago at this point the Sovereign Constituent Assembly had already been installed and I remember that in this very place, no, it was on the other side because here, gentlemen Ambassadors, here a phenomenon occurred, you know but especially those who are newly arrived, here a phenomenon occurred: in this very venue, in this place the already moribund Congress was functioning. Dávila giving it oxygen, trying to carry it and on that side of the aisle to the left, the Sovereign National Constituent Assembly was functioning, in the same building. I believe that is an example; I believe that has never happened in the world, I believe that in that way, with a confrontation – I don’t know how you did it in the hallways when you went out to lunch or to dialogue – but a year ago at this point, that double system was functioning.

On this side, the forces of conservation dominated: tyranny they said and on that side they responded: democracy, revolution. What a beautiful situation! I believe it is an example of tolerance, moreover, because it is like a divorce that is maintained in the same house and they do not throw the plates, with respect. We must applaud a couple that does that. That happened here; I believe it is an example and it is also a guarantee of the strength of this process, that is part of our own burden, of our own clay.

Guaicaipuro walks with us, the indigenous chief, one of our indigenous leaders. You know, Guaicaipuro was already dying; they had killed his wife and his daughters and at his feet were the corpses of his family and he knew he was going to die and the chief came out, bare-chested, imposing they say he was, two meters tall, not all our aborigines were skinny as they are sometimes painted and small. No, they had a very strong ethnic load, a very strong race, the Caribs, ana karina rote aucomitoto paparoto mantoro were singing victoriously along all these coasts, along all these rivers, through all this immensity and that load walks with us, of dignity, well, we have it. That chief who told the enemy platoon: “Come, come, come closer to see how the last free man of this land dies” and there the chief died, standing, fighting against the armor and the arquebuses of the invaders.

That load, as I have said, we have it, of dignity, of courage, of freedom, it is part of our essence. Now a demonstration of respect for dissent, for criticism. I remember that we have given it, right here in this place. Once a gentleman stood here, I was sitting there and he slapped my face hundreds of times, in front of the country, but those of us who are convinced of what we are doing, those of us who are even willing to die like Christ, slap me, I put the other cheek and give it to me harder so you can see how I resist, such is the strength we have inside.

That process comes with those burdens, so despite the resistance of the conservative forces, let’s put it that way, the revolutionary and democratic force gradually occupied spaces. The Constituent Assembly was vital, we already said it and it must be remembered, one must remind oneself of it constantly: we have only come to fulfill the popular mandate. The Constituent Assembly said the people, well we are in the midst of the constitutional process, that has not concluded, we have barely, I repeat, obtained victories in some stage of the process but how many are still ahead! And that is how we peacefully and democratically toppled the dominant components of the old political order and I will emphasize that expression I have said: we peacefully and democratically toppled the dominant elements of the old political order and I emphasize again, political order, because that is all that we have achieved so far. That is why I repeat again, I call on those who are here, deputies, governors, mayors, etc., who began their management or were born into the political world in the midst or within the previous regime, I call on them as a Venezuelan, to become aware that that order will never return and that it failed utterly and to join, I repeat as I said at the beginning, with all their differences and their criticisms, to join the process of change, to promote a truly democratic process, broad and deep. It is necessary that they do not get tied to the concepts and practices of the conservative forces. I also believe it is good advice because look at what has happened to all those who have remained tied to the chains of the conservative forces. I believe it is good advice out of esteem for them so that they accompany us in the years to come, so that they do not remain by the wayside, because if they oppose, they will gradually be left behind. It is advice, do not think that you are here to turn the situation back. No. Hear the clamor of the people, a significant part of whom voted for you. Do not get confused, I beg you, as was said before, do not confuse the concept and the context. This has no backward march; do not attempt the impossible because if you do, you will be left behind. Yes, little by little you will be left behind, one after another and one after another.

We have been not only tolerant but I believe that broad and open and we want to continue being so and we will continue being so, we will endure all criticism, all pointing out, that is positive, moreover, I like contrast very much, but we do ask for loyalty to the country, loyalty to the hope that belongs to all, loyalty to the possibility that belongs to all to build a true country, to emerge from this historical catastrophe to which the last fifty years of false democracy and false democrats have brought us.

Now, this review that I have been making is a bit of an attempt to answer the Janus-like question of how to successfully face the challenge of the Santa Marta syndrome, of the syndrome of the one who said mortally wounded by bitterness: My God, I have plowed the sea, said Simón once. It is sad to plow 30 years in the sea, 40 years in the sea; he was wrong, it was bitterness that led him to say that, to minimize himself, because of course Bolívar did not plow the sea, so much so that here we are, the fruit of his sowing, of his plowing, the fruit of his sweat, the fruit of his dream and the fruit of his heroic example.

The other part of the Janus-like vision is looking forward after having taken a few glances back. It is about building history. We have been building history because what we have done, first I repeat, we must thank God, but secondly, as the old Christian saying goes, Pray to God and with the hammer hitting. Help yourself and I will help you. We have also had our hammer and we have hit with the hammer and we have helped each other collectively, that is, if we look back a decade, I believe we were already prefiguring this path. I remember that one of the slogans of February 4, 1992, was Constituent Assembly and then we began to see more clearly and building history before it happened. That can be done; it is not the work of prophets, although we respect them because they visualize, it is not the work of soothsayers, it is not the work of witches or those who read palms or have the crystal ball, no, it is the work of reason, of the vital, of the rational as a philosopher would say, and even of the anti-vital and the irrational, as another would say. Currents of thought, some philosopher said that the vital is irrational and the rational is anti-vital, but another said no, that he was wrong, all that is vital is rational. Conflicting currents, synthesis of the currents, that is a bit what it is about.

We have been building; it is not about those arts of magic. No, it is about prefiguring the world that is coming, what we imagine and it is not the work of one man or the thought of one man. No, it is about the thought of millions of men that are deposited in books, in texts, in ideas, in facts, in tragedies, in greatness, it is about gathering and synthesizing a bit of all that and prefiguring what is to come, working to build it, to make it happen. We cannot see the world as one who looks at a comet that is going to explode. A star is going to explode; what can we do? Just look with a good telescope, watch how it explodes or how a star dies. There we cannot have any type of direct incidence, just observe, but in this world over here, of course, by thinking, acting, orienting, organizing, foreseeing, even intuiting, men, collectively, can build new histories and that is what the centuries say. In Venezuela, for a little while now we have been doing this, prefiguring ourselves and acting accordingly to build history.

I believe those who think that history is past events are mistaken. Bolívar would also say that once. I expect a lot from time – Bolívar said one day – its immense belly contains more hopes than past events and future events must be superior to past ones. I do not know in which letter or in which speech he said that Simón Bolívar, but he said it with a great Janus-like vision, moreover, with a great revolutionary vision, besides.

History, then, we can also make it in the future. Let us make it, brothers, let us continue making it. From there, from that vision towards the future is when the plan arises. What plan, where is it? There is no life without a plan; the neoliberals are the only ones who imagine that planning is unnecessary. Once, in some distant country, which I will not name either, I was with a group of ministers and among them, the Minister of Planning and some dignitary from one of those countries was receiving us, and I was presenting the delegation and I said: Here is the Minister of Planning. And I will never forget the face of Dr. Giordani when that man from over there said: Planning and for what planning?

Later, in the meeting we had for conversation, I took a few minutes to explain our vision of planning. What is the plan? From the plan arises the project, plan and project and strategy. What is the strategy? And the ideology that drives the strategy and the plan, what is the ideology? And from the strategy, the strategic options or the strategic lines. That is what this work we have undertaken is about, to continue promoting the process. I would say, to launch some ideas about that future that we are already foreseeing from now on about that history to be built and we are going to build it ourselves, I repeat, with our people, the people rather with us, there is no other way and I repeat it once more, compatriots, comrades, fighters, companions, of this entire process: without the people there is no future, there is no possible plan, there is no project, there is no victorious strategy. Let us not lose sight of that! Beware of the bureaucratization of positions, beware of the little pleasure of the chair, of the comfort of the air conditioning and the large spaces and the protocol! Let us break all that, let that not chain us because we would be chaining ourselves to failure, I repeat it again, I alert again, I touch it again like a bell.

The plan, the strategy, the ideology. There is not much to say about ideology, but there is much to do. I say there is much to talk about at this moment, but there is indeed much to discuss every day. There is no revolution without revolutionary ideology. Let us never forget that again! Beware of pragmatism, of the daily tareísmo, of the daily agenda, of the commitments! You will see, especially the newcomers. Jesús Montilla, the new governor of Falcón, that hair of yours is going to turn much whiter now, I am sure, due to the multiple tasks, the big and the small, the anguish of every day, the anguish of misery, for example. This morning, just like every day, from the Palace to La Casona, leaving the Palace some women with little children, just months old, under that downpour that fell yesterday, “well, Chávez, we have nowhere to go.” Arriving at La Casona, the same story, another group arrives there and says that until Chávez attends to us, we will sleep here in the garden. So, that daily contact with so much pain, with so many tasks, with so many practical things, all urgent, moreover, beware! Take at least a minute every day to remember the ideology or to write it down or express it or explain it, Mayor of Caracas, through the neighborhoods where I met you, through the paths of the people. Mayor, to the streets, all together, not to bureaucracy, to the coldness of these spaces. Let us fight against that.

Governors, to battle, to the same, to the usual, to the towns, to the neighborhoods, to the hamlets, to arrive in the morning at the school to see if it is true that the kids are having breakfast in the Bolivarian school. At sports time to see if it is true that they have the ball and the coach, to go where they are building the houses to see if it is true that they are being built and if they are being built as the contract says. Hold popular assemblies everywhere, gather the peasants there in the lands where they suffer, where they dream. Go with the fishermen to hear their woes, to listen to their souls; talk with the students in the universities, with the kids in the high schools, with the unemployed, with the women, with the children in the streets, with the vegetable vendors, with the soldiers. Come on, that is the way, there is no other. That is the way and talk to them about the ideology: Bolivarianism is the bicentennial ideology, the tree of the three roots. To rethink all this and to strengthen in the soul, in the mind, and in the heart of each of the Venezuelans of this hour, the idea, the concept, the ideological system that drives this revolution.

We are not importing this revolution from anywhere, although some still insist and may continue to insist that Fidel Castro is the one who guides this revolution. We love Fidel very much, but he is not the one who guides this revolution. From the ideological point of view I am speaking, the one who guides this revolution is the dear, the immense, it is the revolutionary thought of Simón Bolívar, our Liberator. That is the ideological burden of this process, but that needs to be developed much more, it is not enough to quote the phrase, it is not enough to say it. Come on, and all the philosophical burden of Simón Rodríguez how appropriate it is for this moment, for the battle of the everyday.

Simón Rodríguez said, for example, let us listen and think about phrases of profound philosophical content like this one: Do not be deceived, Americans –speaking to us of course, the South American Americans- there are no Republics here –he was already talking about the Republics, the Republic of Venezuela, the Republic of New Granada, it was 1845, several years after the syndrome of the year 30, but old Simón continued to fight and alert and trying to call, but he did not have the physical or social strength that his illustrious student Simón José Antonio did have. That old man walked the streets of South America saying: Do not be deceived, there are no Republics here, do not lie to yourselves and there are no Republics because there are no peoples and there are no peoples until we form the republican man. People is much more than the sum of a group of people. To make a people, Rousseau said, it is necessary that the collective, at least the majority, drinks from the same source. Or another thinker said that for a people to be a people, for a group of inhabitants of a region to be a people, there must be an invisible thread that unites them from heart to heart, an invisible thread that unites their minds, their vision, their daily struggle.

Simón Rodríguez said that there were no Republics here because there were no republican men and he explained, moreover, what was, according to him, a republican man or what a republican man or woman should be. He said something basic: La res pública. What is la res pública? The public thing, it is the life of all, it is the life of the collective, it is the interest of the common, it is not the individualistic interest of savage neoliberalism, for example, it is not the selfishness that today has taken over large spaces of our reality, it is not the individual or sectoral struggles. No, la res pública is the interest that unites us all. So Rodríguez said that we had to educate the children and teach the boys and girls what the social virtues, the republican virtues should be and this is very Christian: Love your neighbor as yourself, although Jesus showed that he loved his neighbor more than himself by giving a supreme example of what love is, a supreme example.

I believe that all of this must be communicated to the Venezuelans, children, girls, and not children and not girls, to everyone, from those who are 90 years old or more to those who are being born right now: The idea of the Republic and that is a very Robinsonian idea, from Simón Rodríguez. We must generate a republican culture in Venezuela, there is not today a republican culture of the union of the collective, of the defense of the common interest. We must move away from the culture, still the past culture of individualism, of selfishness, of base instincts. That is a gigantic task. See that when –this is an example with which I try to illustrate what I said a few hours ago, I do not know how many minutes ago- what we have achieved is minuscule if we compare it with what we must achieve in the coming years. It is a complete revolution: moral, ethical, cultural, and this Robinsonian theme, ideological, of the Republic, of republican men and women, of republican children, is one of the greatest tasks that we will have to assume every day and every night, without rest. We must spread all this with spoken word, with written word. Make bulletins in the municipalities, Mayors. Make little newspapers in the governorships, Governors, let us make an intense dissemination because what comes from there to here has a very strong burden, the ideological adversary is very powerful. That daily discourse, that daily propaganda, is aimed at individualism, at selfishness, it is aimed at social division, we must win the ideological battle. If we do not win it, even if we have won the political battle, we could be allowing the curse of Sisyphus to persist, the syndrome of 1830.

It is necessary, then, that we go to give every minute of the life we have left from now on, the ideological battle with the flag of Bolivarianism and the Bolivarian proposal Moral y Luces, the poles of this Republic. It is necessary that all of us who have responsibilities in the new Powers of the State, from the Executive Power, Legislative Power, Judicial Power, Citizen Power, Electoral Power, local powers, local Executives, local Legislatives, local Judiciaries, local Citizens, local Electorals, all, that we give a closed battle, knee on the ground, a true war to the death against the corruption that has infiltrated everywhere and is in the body of the Republic, a true war to the death, without rest, sustained, relentless. We must be relentless, because that is another of the dangers we have, that is malignantly sown in the body of the Republic. That has not disappeared, who could think so? It is there. We must defeat that cancer among how many others we have inherited from the last dark times we have lived. We require an unyielding Judiciary and now, gentlemen Deputies of this sovereign National Assembly, in your hands lies an immense responsibility, because these men and women of the transitional Powers that we still have, have fulfilled a great responsibility and a great task of the Electoral Power and we must recognize the president of the Electoral Tribunal and all its members throughout the country for the work they have done, subjected to so many pressures.

Likewise, to the president of the Supreme Court of Justice, Dr. Rincón, but as we know, they are transitional. To the president of the Republican Moral Council, the Attorney General of the Republic, to the Ombudsman, to the Comptroller General of the Republic. They assumed a responsibility, many accused them of being appointed by hand, in a provisionality there was no other way. What did they want? But now, to get out of the provisionality, the National Assembly has the legitimate authority conferred by the people to think very well, to comply with all the procedures of the new Constitution and to elect the legitimate bodies we need for the Judiciary, for the Moral Power, for the Citizen Power and for the Electoral Power. That is a very great responsibility. There should be no favoritism or partisanship or nepotism, there should prevail as the sovereign and wise Constitution commands, quality, efficiency, and commitment to the sanitation of republican life.

Imagining the history that is to come, thinking about it, plans arise, I said, projects, ideology, that is part of the battle. I call on everyone to intensify the ideological battle.

As for the path of transformation that we have left to travel, we have said it in many ways, we have expressed it on various occasions: in this first government we did many things, many things we left to do, but there is one that stands out, I have already pointed it out, the demolition of a good part of the old order, of the old regime and also, as we did, in peace and in democracy. That will be what remains, essentially for history marking the sign of the first Bolivarian government that I had the honor to preside over until today, although I do not yet know when the second government begins. I ask you to tell me the date, for me it begins today, then you will tell me if there is a bonus or if you take away a piece, I do not care, but today begins, of course, the second government, there is no provisionality, there was already, today it ends.

This first government of one year and six months and seventeen days, there is the main achievement: the political transformation. It was essential, it was necessary, absolutely necessary the political transformation that we have achieved in a year and a half, not only at the level of the legal framework, because we could say that we have another Constitution. In many countries they have made Constitutions, they have changed them by agreement of a clique or by agreement of the dominant power and have reformed or made another Constitution. No, we cannot only say that we made another Constitution, that does not capture all the richness and depth of this process of a year and a half and seventeen days. It is that we have truly toppled the dominant political force of the old order, that is a reality perfectly verifiable in practice, moreover. Perfectly quantifiable with mathematics even, it could be empirically proven.

That old order has fallen spectacularly and must not rise again, that is why I insist on the call to those who are here with us and were in that old order, that it is necessary for us to understand that that old order cannot rise again. Let us raise a new order, let us raise it in democracy, broad and diverse, that yes, as we have been raising it. All this burden, all these ideas, all this vision to reaffirm that from today onwards comes a dominant strategic task. If the political task regarding strategy was the dominant one in the years that preceded and especially in the last year and a half, from now on it is not that we are going to leave the political task aside or the political strategy aside. No, it could also be deadly, we cannot forget it, here it is about doing like the juggler who has five balls in the air and none can fall, but there are some that are fundamental, there are some that acquire a dominant feature in the strategy from now on, in the plan from now on.

In political terms, we must consolidate what we have achieved and continue to raise the new democratic order. You, compatriots of the National Assembly, will bear a good part of that weight in your hands: to build new institutions, to draft new laws to bolster and unite the Bolivarian Constitution with the daily reality of the people, an essentially political task. Political parties, all without exception, both our own and those not our own, must advance in the consolidation of true democratic political parties, consolidating local powers at the level of governorships and mayorships. In summary, the consolidation of what we have achieved politically and continuing to drive political transformation, but let us say that political transformation, we could say, I dare to say, has already crossed a point of no return although we cannot let our guard down, of course, but it is good that we are aware of this. Political transformation, as we have said in a phrase, has no turning back, but listen to me now, compatriots, especially those of the transformative revolutionary force, the political structure that we have transformed and that has no turning back, is not the dominant structure of the situation we are living. Ahead of us lies nothing less than the transformation of two powerful dominant structures that have seen little done to them, upon which some impact has fallen in this process we have lived. I refer to the economic structures and therefore, to the social structures of Venezuela that are marked by savagery and by the most egregious inequality known in Latin America and in the world.

The economic structure. We are going for it, we will transform it, do not be alarmed, some of you. Yes, because likewise, when we said two years ago and notice that we have been warning, we do not comply much with that dogma of military science which is surprise, sometimes yes, but strategically we warn. We said several years ago: we are going for the political structure, we are going to a Constituent Assembly, etc. Some thought we were crazy, some underestimated us. A grave error! But now, in addition to continuing to transform the institutions more slowly, more gradually the political order, now we are going for the economic order and there too, you, compatriots of the National Assembly, will have a fundamental task. New laws. A Land Law, for example, is essential in Venezuela. I cry out for a just Land Law. The sovereign Constitution says so. Latifundia, and that was also said by the one from '61, we have not made any notable change at the constitutional level.

Latifundia, said the previous National Constitution, is contrary to the national interest. Something similar, although we add other more concrete things, says the Bolivarian Constitution, but we cannot repeat the mistake of leaving that there at the constitutional level without drafting a true revolutionary, just, and democratic Land Law. We will do it, do not be alarmed, landowners. We will do it respecting rights, but everyone must respect the rights of others and that is the essence of true freedom and true democracy: mutual respect for the rights of all. And land is an essential right. Where is one to step, to live? In the air, in the underground like rats or cockroaches? No, every human being needs a space. So, it cannot be, legislators, this cannot continue happening in Venezuela that a man, whatever he is called, we respect them all, or a family, takes ownership of a whole valley, with rivers, lakes, lagoons, and everything that is there. 100,000 hectares, 200,000 hectares of savannas or valleys or mountains, one person owning 200,000 hectares while 200,000 people do not have even one hectare. That is not democracy. We are going for economic democracy, economic revolution, economic transformation and I call on those who have become accustomed to living and profiting from the previous order and received support from the previous political power. From us, they will not have that support, we will support them as long as they understand that Venezuela requires justice, equality, free land, and free men, I would say the General of the Sovereign People, Ezequiel Zamora, that great Venezuelan revolutionary.

There are many ways to fix this without trampling anyone. When I say “do not be alarmed,” yes, we are not going to do what has been done in other places, without condemning anyone, it is just about man and his circumstance, Ortega would say. We are going to do this peacefully, we want to dialogue, converse, reach an agreement, that yes, quickly, we are not going to spend a decade seeking agreements, no, but it is urgent to make a Land Law because that great landowner who does not understand, who does not want to cooperate, who refuses to seek an agreement, we will apply the new Bolivarian Constitution and we will apply the Bolivarian Law. In any case, I begin by calling on everyone. There are some examples that have begun to emerge of people who have a lot of land and have been donating a space, even if it is small, but it is already a gesture. That must be applauded. Recently I saw, while leaving the country towards Saudi Arabia, we saw in the newspaper El Nacional that a landowner from the center of the country donated to some Venezuelans who did not have land, a space and now they are building some houses, they formed a company and that businessman is even taking on the project, seeking collaboration to help these people. I want to congratulate that young businessman and I want to call on all the wealthy to follow that example.

Bolívar was one of the richest men in Venezuela and the world, owner of lands, of slaves, and after he freed them all, reading a letter from Bolívar to his sister María Antonia, from 1814, Bolívar asked María Antonia, his sister, for permission to take from the two hundred slaves that María Antonia had left in one of the Bolívar estates, to form a battalion, because Bolívar, with the slaves he had, had formed many battalions, but he lacked battalions when Boves came, that rage and that fateful year of 1814 that filled Venezuela with blood and the Second Republic fell. Bolívar was looking for where to get them and María Antonia authorized him to take the slaves to form a battalion and he took them to battle and made them free and glorious. From slaves, he turned them into liberators, imagine the leap those men made. I find that example very dignified.

A new economic structure and I take this opportunity to reclaim the sovereignty of Venezuela in its struggle for its own interests. This effort that we have been making for more than a year now and I believe it is another of the great achievements of our first government, let him who has eyes see; let him who has ears hear, because some critics, I believe with incomplete information or with an incomplete vision, say and write daily that in the first year of government there were only some political achievements. Such political achievements, I would say. But some, stingy, say that in the economic realm we are “scraping by.” I, if I were to take an exam, the evaluators in politics would give me 11 or 12 out of 20, but in economics, 01 for the signature, I believe the signature was worth 1. I once signed an English exam because I had a baseball game and could not arrive, I had to pitch and I signed and they gave me 02, in that dilemma between study and sport that arises when one is very young.

No, in economics, there it is. He who wants to see, let him see, I repeat. The sovereign strategy of Venezuela to fight, to cooperate for the strengthening of an organization in which Venezuela had a lot to do since its birth, but which the last Venezuelan governments, at least in the last decade, had it wounded in the heart, is an obligation and is part of our sovereignty as a nation, as a republic, and as a government. I refer to the defense of OPEC and its strengthening to defend the interests of our people.

Likewise, as a related achievement to this, I take this opportunity from this platform in representation of our dignified, humble but dignified people, to defend before the world the sovereignty of Venezuela. A Head of State from one of the OPEC countries told me this in recent days. He told me, commenting on some incidents of that trip and some impact it had, some irritation it produced somewhere, that Head of State told me that we –I will repeat it here, I asked him for permission to repeat it, I will not name him, of course, besides he is not one of those that most might be thinking, he is not even one of those that most might think- told me: “we want to be –I will repeat it slowly because that is a Venezuelan slogan of today and tomorrow and always- we want to be friends with everyone, but we are not willing to be slaves to anyone again.”

So I take this reference to one of the achievements regarding the economic strategy of our government in conjunction with other brother governments, to ratify this and repeat it to the whole world: we do not want to disrespect anyone, but we ask for respect. We are as sovereign as any government of a very powerful country to any brother country that is poor or backward in the world, we all deserve respect and this greeting goes with all my affection, with all our heart, to all the brother peoples of the world represented here by these excellent Ambassadors. Let that greeting go to all the peoples of the world, without exception, whites, blacks, Indians, children, the elderly, Christians, Catholics, Buddhists, Protestants, Muslims, etc. We do not care about any of those characterizations, we respect them and we want to be brothers to all and we want this coming world to be a world of equals, of brothers, a fraternal world, that bombings end, that wars end, that blockades end, that embargoes end, that threats from the most powerful end, that they end definitively. We ask God for that to end and in addition to asking God, with the hammer striking. Yes, the union of the peoples of the south, the union of the peoples of Latin America and the Caribbean, the union of the peoples of Africa, the union of the peoples of Asia, the union of the peoples. That is the way. We fall again into the same path: THE UNION OF THE PEOPLES looking outward, no longer inward to our country or our territory. We will continue to fight more each day for unity and for a multipolar, balanced, just, and democratic world.

I said that, reclaiming our sovereign rights to fight for our interests and those of our peoples, we have achieved in this first government that is ending, today I declare it, I have left behind our first government, we have significantly recovered the price of our main resource, our main raw material that was quite devalued and we also repeat it: we want to achieve a balance point in the prices of a barrel of oil. We are not advocating for an indefinite push of the price of a barrel of oil or for an unlimited escalation. No, but we cannot accept that we are paid for a barrel of oil for which many developed countries make a profit of over US$ 100/barrel, we cannot continue selling it for US$ 5/barrel or US$ 10/barrel. No, we want fair prices, we want sufficient prices to boost our peoples, to boost our economies. In that direction, I also invite the country to the cooperation of all so that it is a success as it will undoubtedly be, God willing, the Second Summit of Heads of State, Sovereigns, and Governments of the brother countries of OPEC, for next September.

The economic battle, the economic transformation. There lies the Gordian knot, that battle will be more difficult than the one we have fought politically because that component of the Venezuelan situation is much heavier, much denser, much slower to achieve. Economic transformation will take us, to think in the shortest time in terms of strategy, plan, and action, at least the next six years of this second government that is beginning today. In six years, God willing, in the account I must render to the Venezuelan people, I must have left behind as today, in this kind of account that I am rendering, 18 months and 17 days after having sworn here, from today, six years ahead, I will also render accounts, I aspire, I ask and I cry out for the cooperation of all so that in the name of all, I can say in six years, God willing, that we have left behind the old savage economic order and we have a healthy, democratic, egalitarian, and just economy at the service of human beings and not at the service of small groups and that is a reflection we must make every day as well. There we have to battle a lot.

Also ideologically and not only in Venezuela but in the world. Yesterday we said it in some words of greeting to a meeting of representatives of the Andean Integration System and we will say it, surely and God willing also, in New York, at the Millennium Summit, in just a few days, fifteen days. We will be there and surely even if it is for a minute, they allow one to speak for only a minute, so I have to go, I do not know, I will have to write what I am going to say, that is torture for me. What can one say to the world in a minute? Yes, one can, but it requires a gigantic effort in my case, although I said some things in 40 seconds, especially that “for now” that came from my soul. “For now.”

The world must be told, we have to tell everyone. The world, if it continues in the direction it is going, may one day see some dark prophecies of the end of the world come true. My grandmother Rosa Inés, the one who gave you the name Rocines, my grandmother spoke years ago when I was a child, about the year 2000 and beyond, and she said, within her popular knowledge inherited from her mother and her grandmother who was an Indian from the savanna of Apure and Barinas, she said that her grandmother, the black Inés Chávez, told her that after the year 2000, the end of the world would come. I remember that I was a child and I did the math and said that in the year 2000 I would be 46 years old and I told my grandmother, arguing with her at night under the palm thatch with a kerosene lamp, I said: “Grandma, but the priest – I was an altar boy, my mom wanted me to be a priest, maybe I would be with you, Monsignor Trino Valera in the Venezuelan Episcopal Conference sharing that Christian struggle that we are doing for justice in favor of the people, but I think maybe I wouldn’t have made it – I was an altar boy and at that time the mass was said in Latin and one had to learn some phrases in Latin and one sang at mass, I rang the bells in the high bell tower of the church with a palm roof and bahareque walls in Sabaneta de Barinas. I told my grandmother, since I heard the priest so much and that’s where my love for Christ comes from, I am Catholic but I declare it this way, I am infinitely more Christian than Catholic, although both things are fundamentally the same, but I adore Christ, every time I see him there with his gaze, with his smile, every time I read about him, one says: This is the leader, this is the Man, he is the Messiah, without a doubt. That’s where that love for Christ and the Christian theory comes from, but I told you that my grandmother and I argued because I already had some knowledge and I said to her: Grandma, but if God made the world and what God makes cannot end, a little also to defend my future, clinging to the future, to hope, that is faith and that faith moves mountains.

But the world, if it continues as it is, despite the fact that just like yesterday I continue to believe and will forever believe that the world is God’s creation and that we are all brothers, children of God, despite all that, grandmother Inés Chávez, the Black Indian from the savanna, may be right with her prophecy that after the year 2000 the world will end. I believe she heard that from a prophet named Enoch, who walked dressed in white through the savannas of Apure at the beginning of the century saying that the world was going to end. That’s where those stories from the savanna come from, those legends, those prophecies inherited in our towns.

I believe the world is not viable. Maybe it is for another thousand years and they will arrive here in the year 3000, but if we continue as we are, the world will explode, if we continue destroying nature and opening holes in the ozone layer and conducting atomic tests, by the way, we continue to pray to God for the lives of the Russian sailors, hopefully a miracle could save them, it hurts what has happened there, but if we continue destroying nature, contaminating the environment, distributing wealth in such an unjust manner as we have done in recent years, the world may not be viable. The figures I have been reading, preparing the speech for the United Nations, looking for some figures from the latest United Nations report, are horrifying. When one reads in global reports that, for example, the richest 20% of the planet's inhabitants consume 80% of the world’s GDP and that the poorest 20% of those of us who inhabit this planet consume barely 1% of the world’s GDP, one says: My God, we are heading towards hell or we are already at the gates of hell.

It is necessary that we reflect, and especially those of us who have responsibilities in the world, it is necessary that we take advantage of this year 2000, this Christian year of Jubilee, it is necessary that we rethink the world, it is necessary that we promote a global transformation. It is necessary or we are putting the survival of the planet and the viability of the planet in danger because what will happen to those millions? Nowadays we are about 6 billion human beings, children of God living on this planet. Of those 6 billion, more than 3 billion are in poverty, every three seconds a child dies of hunger in the world. 1, 2, 3. Of hunger, of malnutrition. What kind of world is this where some go to the moon and some surf the Internet while others wander through cemeteries? What kind of world is this? We are children of God, we are not children of the Devil. Let us resist the forces of evil. Beautiful the debate between Christ and Satan in the desert. This morning I was reading it again: “You are hungry, why don’t you turn the stones into bread if you are the Son of God?” It is written – said Jesus – man does not live by bread alone. But in that phrase it is acknowledged that man must live by bread. When it is said that man does not live by bread alone, we are accepting or Christ is accepting that bread is needed to live, but beyond bread one also lives, but without bread one does not live, without food, without education, without medical care, without housing, without work, and Christ, moreover, was no fool. The Devil, when he sees that he cannot tempt him in the desert, takes him to a very high place and the Devil says to Christ, and the Devil very intelligently, also taking the word says: Well, you didn’t turn the stones into bread, but now that we are up here, throw yourself down, because it is written – said the Devil – that you will be protected by the hands of angels and that your foot will not stumble upon any stone. Jump and see what happens. And Christ, very intelligent, wise, said to him: It is written You shall not tempt the Lord your God. What an exit for Christ! That’s why we must love him for being intelligent, for being audacious, for being revolutionary and for being rebellious. Not even the Devil could touch him. Well, let us then walk the path of God. Let us take the cunning of Christ, his intelligence and his courage, let us bring out the best of our prophets, of our gods, of our cultures, of our human condition and put it at the service of justice because the Holy Word also says: The only path to peace is justice.

What will happen if the miserable continue to grow? What will happen if in twenty years we are not half of the planet’s inhabitants? 3 billion souls and bodies, but maybe they are 3.5 billion and if we continue on this path in forty or fifty years, maybe we will reach 4 billion and in two hundred years, if we get there, we will be reaching about 5 billion. What are they going to do, how are they going to contain that force the rest of the 1 billion or 2 billion because the population will continue to grow, what are they going to do? How are they going to contain, with what walls are they going to contain that desperate mass for life? With what army, with what aviation, with what bombs that only kill people are they going to resist the offensive of the miserable? It is very important, hopefully this United Nations Summit, of the Millennium, serves for something in that direction and not to make one-minute or five-minute speeches and get a lot of applause and sign documents and say: we met at this Summit and the people are in the abyss. Hopefully it serves to reflect and not only to reflect but to take action.

The issue of external debt. Another Head of State told me about the peoples we visited recently, that they have paid three times the original debt in the last twenty years and today they owe more than they did twenty years ago. We are experiencing something similar, although we are not among the most affected in that regard. The external debt, the economic models, the distribution of wealth, we are all in the same boat and focusing my mind and attention again on the national sphere, it is necessary that we begin and very firmly and with much will, with much intensity, now, the transformation of the economic model because there are some Venezuelans who say that Hugo Chávez’s government will now take care of the economy, hopefully, yes, we will take care of it, the only thing is that maybe we have a vision that does not coincide with that of some Venezuelans who believe that this will continue the same as in the last twenty years, a small group making a lot of money and the majority sinking into poverty. No, this cannot continue like this, our lives depend on the process. I will repeat it, I once said it I don’t know where, although I said it was talking about latifundia, but latifundia is just a small component of the savage economic system we have. I will generalize to speak to myself and I am speaking to myself in front of the nation and in front of our people on this very special day, but I am speaking to myself first. Either we transform the savage economic model we have into a humanist, egalitarian, equitable, and just economic model or I will stop calling myself Hugo Chávez, or I will die on the way. There is no alternative and I ask for help from Venezuelans to transform this savagery that surrounds us, this social and economic savagery that we have. I ask for help from everyone because the future of Venezuela depends on that.

I appreciate the applause and I ask that with that same unity, with that same strength, with that same expression of applause we go to the struggle to achieve the transformation of the economic model.

The oil wealth, for example. How to use it? Some are saying that I am an oligarch now, that we are the oligarchs who now have the oil, because some thought to privatize PDVSA. Imagine if they had succeeded, with what tool would we have today to fight for the interests of OPEC, for example, if we had privatized PDVSA? With what tool would we have to accumulate or to start, as we have started a process of internal capital accumulation, with what? It would have been impossible to start and the oil resource resulting from the fair prices of our oil, the challenge we have the government and you, to control us, compatriots of the Assembly, and you to control us, compatriots of the Citizen Power, and you to control us, compatriots of the Sovereign Power, who are all Venezuelans, that oil resource we cannot waste as it was wasted in recent years, as Dr. Uslar said one day comparing figures, that here had evaporated, he spoke I believe of 15 Marshall Plans, the equivalent of 15 Marshall Plans, imagine, were lost in Venezuela and the result was not the reconstruction of post-war Europe but rather the result was the destruction of Venezuela.

As you know, and these are also very humble achievements, we cannot say it is a success, no, but yes some small achievements that point to successes in the future, the Macroeconomic Stabilization Fund, for example, we are saving resources and that is when I must ask for the greatest effectiveness and efficiency from all state administrators, at all levels, especially those who are coming in. Do not fall into the temptation, gentlemen Mayors, especially those who are coming in, of the easy resource of “give me more,” in a kind of bottomless barrel. No, rather I, as the administrator of the National Treasury, demand that you cut more, a lot of unnecessary bureaucratic spending. Efficiency in spending, fighting against corruption, the squandering of the National Treasury, regional or local. I remember when Alfredo Peña, the current Mayor, was Secretary Minister, how people screamed when you went a little overboard, I remember, I know you are going to do the same in the Mayor’s Office, when we started to take away phones. I told Alfredo to collect many phones, there were inter-ministerial phones, which are special lines, installed in ranches, in estates of relatives, friends, politicians, etc. Vehicles assigned to many people who had nothing to do with the government. Weapons, badges, credit cards, bodyguards. In the first month we collected about 500 bodyguards, we started cutting expenses to give just one example.

So we cannot throw this oil resource into the bottomless barrel. Efficiency in spending. Public employment, the necessary and the unnecessary, let’s clarify the situation. No to politicking, no to the populism of having all the party members come in. No, be careful, keep your eyes peeled and your ears to the drum! Be careful with the old vices that are lurking around us like vultures everywhere. That is one of the challenges we have: to clarify the payrolls, for example, and to find a way and articulate a way to create cooperatives, productive groups instead of having a terrifying bureaucracy feeding off the State.

So, the economic battle, the transformation of the economic model. Raising productive economic activities to progressively move away from the oil rentier model is a challenge we have ahead.

Agriculture. We know that Venezuela was an agricultural country for centuries. In the last century, the 20th century, agriculture collapsed. We must make a superhuman effort to raise agricultural activity of all kinds throughout the country. Plant agriculture, animal agriculture, forestry agriculture, everything. If this country has, God, how many resources to have a powerful agricultural activity in all these branches of the economy. Truly, we looked with Deputy Tarek, who was with us on this trip, for example, leaving Baghdad by helicopter, and the helicopter flight is a very beautiful flight because one can see all that, besides seeing the ruins of Babylon we saw how the farmers of Iraq have built a canal system, the most impressive I have ever seen in my life and also the Iranians on this side of the border line. Of course, if there are thousands and thousands of kilometers without rivers.

In Saudi Arabia, King Fahd told me that it hasn't rained for two years and they have no rivers. The Iraqis bring water from the Tigris, and there are canals of all sizes, some main canals four meters wide, lined with concrete and equipped with motors, with gates, with advanced technology, but from those main canals to the last canal of thirty centimeters wide that a farmer digs himself with a pickaxe to carry water to his little piece of land where they plant.

The same in Iran, the same in all those countries. In Libya, they brought water through an underground river from the south to the north. In Kuwait, they plant and produce. When one sees and compares, I said to myself: "My God, if these people had the Apure; my God, if these people had the Orinoco, sometimes, even, it makes you want to send them a little piece of the Apure or the Arauca or the Orinoco, because we have so much water to spare, but no, we have not been able to use that wonderful resource which is water, and we have so much of it. Lakes, we have contaminated them. Lake Maracaibo cannot be used in a large part of its extent, almost all of it because it is contaminated, just like Lake Valencia.

So we are going for agriculture, but it is when a law is needed, we have to make an agrarian revolution because it is not just about the land. How are we going to develop agriculture with the latifundia in the way? It is impossible if the majority of farmers live worse than slaves. Let us go to Apure or Barinas or those plains states to see the estate workers, most of them or those who tend the fields, living worse than the slaves of two hundred years ago. They are not paid, their children have no school, they die from any disease, they have no basic services, and most of the owners, because there are exceptions, I am talking about the majority, there are honorable exceptions, the majority of the large landowners live very well in the cities and take the share of the profit that comes from the work of the slave who is tending the calves, who is fighting against the snake, who has their children working as laborers from the age of five and laborers who have no school or food. This is how a people can never develop. That is why this is vital, because when we talk about the economy, we are at the same time talking about society; those two sciences or those two elements cannot be separated, and that is one of the mistakes that some make who have that economistic vision.

Some Venezuelans I read or hear, some well-meaning because they have that culture ingrained in their bones, go around saying with optimism, with a desire to help, that now the economy is going to grow, but I tell everyone: Yes, but it is not going to grow and it should not grow with the same patterns of growth that have been established here for a long time, because growth does not guarantee the development of the human being; it is only a necessary condition but not sufficient. To achieve human development, it is necessary to make an economic revolution and a social revolution.

The social part and the economic part of a reality are, I believe I have sometimes given this example, like water: H2O. Someone comes and separates the hydrogen, puts it aside, and works with the hydrogen only to see if they will get water. Or someone takes the oxygen away from this water; they will have oxygen but will never have water. For there to be life, for there to be development, for there to be growth, for there to be justice, equality, and a dignified life for a people, we must achieve that the economy and society are united like hydrogen and oxygen so that there is true water, so that there is true life.

How to achieve it? The plan, the strategy. Agriculture, for example, requires not only land. In Mexico, Ambassador and friend Puente Leiva, you who were in the Mexican revolution with Pancho Villa, I have been told, you know a lot about that. In the Mexican revolution, they limited land ownership to a certain amount, I do not remember how much it is; the Ambassador must know, it depends on the quality. Perfect. A piece of land in a very rich valley, with a lot of humus or topsoil, as one called it in high school, the property must have a limit. Now, if it is acidic land like that of Apure, the low floodplains, then there is another limit, but the truth is that they established a limit. I do not know if that would be appropriate in Venezuela; let us discuss it in democracy to see. That could be, it is a possibility or establish any other mechanism, but the truth is that we have to achieve it; that is a task, and I ask, I urge the National Assembly to take this on with urgency.

But what will people do with the land alone if they do not have financing? Ah, then there is another of the factors of production, I believe that according to the theory of political economy, another fundamental element, I would say, to achieve the development of the productive economy in agriculture is financing. With the little we have achieved now, saving some resources and in contact and combination and agreement with some governors like the former governor of Lara, Orlando Fernández, whom I greet and congratulate for his work at the head of the State of Lara, we made agreements. Or in other parts of the country to give some credits from state money: Bs. 1,000,000. Bs. 2,000,000 for a woman who is going to plant five hectares of corn, and we have found people who had never in their lives received even a bolívar of credit from anyone and who say they had lost hope of receiving any type of credit. That is why we have to continue incentivizing it, credits as far as we can, but the state alone cannot cover this; private investment is necessary, but private investment with a sense of development and equity.

I remember, for example, the interest rates that were here: 80%, 50%. Who can think that with such a level of active interest rates, an activity can be developed? None; the only one that develops is speculation, monetary speculation and the enrichment of the big capitalists and the bankruptcy of the middle class as it happened here and the bankruptcy of small owners, the bankruptcy of small holders, the bankruptcy of small producers.

We have to reverse that situation. A Special Law for Agricultural Financing is also needed. We have one, but we need to deepen this. Since the government that is ending today, we have done some things. For example, we have decreed the elimination of the Income Tax for the next four years for primary producers; that is an incentive, and we will continue giving incentives for investment to attract serious investors, productive capital to those areas, fundamentally.

The development of industry, the development of tourism, the development of fishing, the development of industries like gas, petrochemicals, all of that is part of the Plan, but of course, we must go deep to achieve, I repeat, an economic system with an equitable and just distribution of national wealth.

On the other hand, another of the hardest components, of the hard tasks we have ahead from today to continue pushing this revolutionary process, is the transformation of society; it is the social transformation along with the economic one. That has to march in parallel, almost at the same pace, with one hand the one and with the other hand the other, without letting go of either because if one goes, we lose our life, we lose the process from our hands. The misery is too great. Venezuela is well above the world average of poverty. If we said it is 50% worldwide, here we are at approximately 80%.

So, the society, a new society, and within that social transformation, we have to increase the project of Bolivarian education. Education for all; there cannot be a single illiterate person in Venezuela, and today we have regions where illiteracy exceeds 20% of the population. How? Not only to educate those people and teach them the alphabet. No, how to raise their level of consciousness, their level of education, and how to insert them into the formal educational process towards any area of education, science, technology.

Education, education. There lies the life of the Republic, Bolívar would say, nations march towards their greatness with the same step with which their education walks.

Health. How much our people suffer because of the lack of a true system of care, of preventive health and curative health, of integral health. Health centers, well-equipped hospitals, a new conception of medicine that starts from ethics, from the equality of human beings. Poor children have the same right as the children of the rich to be cared for and to have a healthy life and a high-level education. They are all equal before God and before the law. There is where equality is reflected; it cannot be confined to these spaces. We must carry equality and justice hand in hand and from the heart to all areas of the Republic, to all areas of the country. In every corner, there is a cry for justice; in every field, there is a cry for life, for equality, for dignity. That is, I repeat, one of the hardest tasks we now have ahead to give decisive weight to the work of each day, of each hour, going forward.

Social revolution, economic revolution. Justice, dignity, equality. In that way, compatriots, advancing with that idea, advancing with that ideology as a banner, advancing with that plan, advancing united with that strategy, sheltered by the hand of God and propelled by the immense strength of our people, we will be able to say in six years, just as today we say that the old political order has been left behind, with no possible return, in six years, God willing, we will tell Venezuela and we will tell the world: The old and savage economic order has been left behind. The old and savage social order of the Fourth Republic has been left behind.

Let us fight tirelessly to achieve it! Only then can we be the builders of the new history. Only then can we stand, as the Infinite Father Simón Bolívar would say, flying through the coming ages; only then do I dare to imagine that we all fly through the coming ages and stopping in the year 2050, to say the least, stopping there for a moment and looking back at the 50 preceding years, from 2000 to 2050, only then could we say, achieving all this: We have overcome, my God, the syndrome of 1830! We have overcome, my people, the curse of Sisyphus, and here is Venezuela, Bolivarian, free, and democratic, forever! May God accompany us on the path in the coming years, in the coming decades, and in the coming century!

A Bolivarian and revolutionary hug to all the Venezuelan people.