Commander Hugo Chávez Frías President of the Bolivarian Republic of Venezuela Subject: Inauguration of the Binational Border Commission.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

30 April 2001 · Inauguration of the Binational Border Commission

Context
Chávez addressed the inauguration of the Colombia-Venezuela Binational Border Commission in Caracas in late April 2001, with Colombian President Andrés Pastrana present.
Main themes
Participatory democracy, Venezuelan Bolivarian Revolution, Colombia-Venezuela binational relations, indigenous peoples' rights and development, representative democracy critique, Simón Bolívar legacy, media manipulation, border commission inauguration, Latin American unity, social dignity and participation
Duration
~66 min
96th percentile
Words
7,949
96th percentile
Sentences
192
88th percentile
Readability
41
38th percentile
Grade
17.1
90th percentile
Syntax
3.29
81st percentile
Vocabulary
2.11
30th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 51%48%
  • Social 19%18%
  • Institutional 14%14%
  • Economic 8%8%
  • Ceremonial 5%5%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 6%

192 sentences in 17 paragraphs

It is important that we all know that point one and all the points and analyze them. There lies the commitment of the heads of state, and we all recognize representative democracy; Venezuela says: it is not enough, representative democracy in Venezuela has turned into a deadly trap in recent decades, because here in the name of so-called representative democracy, the people were robbed, massacred, and humiliated while talking about democracy, and it turns out that we enter; that is to say, the people who are the fundamental essence of democracy. What hungry people will live in democracy? What exploited people will be living in democracy? Even if they were deceived into electing a president and governors and mayors. That is not democracy. Bolívar said, “...it must be to give the people the greatest sum of happiness possible.” So representative democracy is not enough for Latin America; that may suffice in other latitudes, in other realities, but it is not enough for us, we need a democracy that is not only representative but also participatory, where the people participate, and in Venezuela we are committed to a new democratic model of participation. We are not afraid of the people, and for them we live; we want to open the doors to participation.

Yesterday, for example, (what happiness) the indigenous children of the Alto Orinoco, thanks to the Bolívar 2001 Plan and in this particular case to the National Guard, which took on the Casiquiare 2000 Project with unlimited courage, there are the indigenous children of Casiquiare, well, with a better standard of living, a little better... and thanks to the efforts of the revolutionary government through the Ministry of Science and Technology, which has only been around for a year, we installed an Infocenter there, and there were the indigenous children surfing not only the Orinoco now, but surfing the Internet. They have the same right as our children and the children of the sectors that fortunately, thanks to God and their efforts, undoubtedly can have; to send their children or we can send our children to institutes where they have all these facilities; or we also saw yesterday our indigenous brothers inaugurating, together with the soldiers, the first community radio station in the Alto Orinoco, and a group of indigenous people who are at the same time national guards, broadcasters trained in recent months, transmitting in their native language radio programs that are heard by all the communities.

There is a people participating, there is a people seeking spaces, there is a people recovering their dignity, dignity... what does the word dignity mean? It means usefulness, I am useful, therefore I am worthy; I am useless, therefore I am unworthy. Dignity, dignity is the need of the people and their participation. All these reflections to revisit the idea, the dream of Colombia and why we are truly made of the same clay, of the same dream, of the same struggle, of the same battle. So we feel happy this afternoon and all the illustrious visitors, but it is for you here in Caracas today at the end of April, the last days of April of this first year of the 21st century. And we come to relaunch, relaunch, that is our proposal. A commission that has fulfilled, as in previous years, an important task and that we need to continue fulfilling, and so we informed over there in the most beautiful place in the world. So far, I have not seen a more beautiful place in the world than Canaima, the Devil's Canyon; its name does not reflect its beauty, an old name that the indigenous people gave to Churum Merú, all that... Angel Falls, indigenous legends of centuries; well, there we had the honor of receiving and learning and sharing with the president of the sister Republic of Colombia, Dr. Andrés Pastrana. And there those meetings were very fresh, very pleasant, and profoundly human; we laughed a lot, by the way, because we were talking at around two in the morning, sharing some gossip and talking a lot about the history of Colombia, we talked a lot about the history of Colombia, for several hours. A little looking back, looking back at our wounds of today and our difficulties of today, our dramas of today, our tragedies of today, and we were enjoying it a lot because the meeting was very pleasant and one or another joke enlivened the shores of the lake, of Guri, and at the same time we received reports from the media at that hour, a little earlier, where it said that the meeting was very tense, was very stuck, about to break.

There was a campaign, a media campaign well thought out and well planned, that sometimes believes it has achieved its objectives. No. Taking statements from here and there and storms are formed out of nothing. No. Diplomacies of microphones, superficial statements without often thinking about what can be caused in both directions. Provocation campaigns that are launched from here and there and sometimes from third countries or third parties very interested in us remaining divided. It is a very old project, it is a very old struggle, already centuries old. While Bolívar was calling for the Congress of Panama, there were other spheres or in other spheres there were people hindering the Congress of Panama, trying to sabotage the Congress of Panama, and in the end they succeeded, it died in Panama at the birth of the idea of forming a block of nations, of a Confederation of Republics, it went into the abyss. I believe it is time to take it back and bring the idea of integration out of the abyss. It is much more than what we have done so far or we have done almost nothing. Integration cannot be seen as a supermarket, we are going to integrate the markets. That is not enough, “...man does not live by bread alone,” said Christ. It is about truly integrating, integrating politically, integrating socially, integrating economically, but not only to benefit the elites of our countries. We must integrate with the peasants who do not have land, who do not have credit, who are dying of hunger both in Venezuela and in Colombia and in Brazil and beyond, a good part of them. We must integrate in addressing common problems, integrate in the vision of the world today, for all these projections I want to express to all and to the Bolivarian Republic of Venezuela and to the sister Republic of Colombia our satisfaction, our feelings for this meeting today, born in the morning, in the conversations of the Devil's Canyon, where in good time two good friends, Andrés Pastrana and Hugo Chávez, and our closest collaborators in this matter decided to strengthen, decided to clarify, decided to relaunch many areas of joint work, even though we will surely always be dealing with some delicate issues; we have to have them, we respect and will always respect Colombia's sovereignty to make its decisions, but likewise, just as the whole world respects our sovereignty to make our decisions because we are a country, well, intervenable like Colombia, sovereign, governed by a democratic, republican system and an absolutely legitimate Constitution, as we know. So, there will always be difficult issues but many of them will have to be addressed in private, not through the media, in private, as brothers, but truly as brothers, not making statements or showing photos, tendentious documents as has sadly happened in very recent times. We are sure that this will not happen again; on our part, we are determined that it will not happen again so that we can work in trust, because trust is needed.

A few years ago, the spirits, we all know, perhaps you will see it here in the process, but a few years ago, in 1995, when a whole process of fraudulent elaboration began, a whole process of psychological warfare laboratories, dirty war or whatever it is called; the creation of false scenarios, a Goebbels strategy, repeating lies, repeating lies and repeating lies so that people say it is true. One day I was accused... some sectors of Colombia went to the extreme of accusing me one day, and I think they took the former president Samper for innocent, but former president Samper went to the extreme of signing a document and sending it to former president Caldera, saying that I, this soldier who is here, had been the author and the one who commanded the attack on Cararabo. I had to go to Bogotá, alone, with Colonel Dávila, to demand the restoration of our honor, because if I am anything, like you all who are here, almost all, soldiers, soldiers, and I take responsibility as I have taken it and will continue to take it, but that was an infamy that has no comparison of any kind.

Well, where did that come from? From the intelligence bodies of both countries that wanted to destroy me and what has already begun to rise in the streets of Venezuela, and that is still rising and will continue to rise for a long time. I remember having obtained that report, called the Samper Report. Now the same former president Samper recognizes that he was manipulated and led to believe that it was true and therefore to sign that report; but here it is described even in detail, with dates, with places that this soldier was training guerrillas in Colombia and bringing weapons and bringing weapons from Cuba and Europe, and with Venezuelan officers and Colombian officers doing... what was it they said? “The Gran Colombian Bolivarian guerrilla,” a movie then. It is necessary that we throw all that away, ah, it is necessary that we clean all that up, because if someone in Colombia can still think that there was any truth to that... a lot of damage, a lot of damage has been done and a lot of damage can be done to relations between brothers if someone who has any important state function could think that.

So, as I said, with these frank, raw reflections, because I have no other way of being, I say that I feel very happy and very pleased with this meeting to relaunch the Binational Border Commission. And why do I say relaunch? I say relaunch because this commission was born in 1994, right? 1994, well, 1994 was another time, we had a totally different situational framework, totally different, and I will speak for Venezuela because I will not... out of respect I will not issue a judgment on the evolution. Many things have changed in Colombia as well, undoubtedly, but I will not issue judgments in that regard; but from the Venezuelan side how many things have changed, and that is what we have asked our Colombian brothers to analyze but in depth, without being led by tendentious information or superficialities or simplistic views. Let us analyze in depth and I have thanked him directly, to discuss it with him, the Colombian political leader Horacio Zerpa. Horacio Zerpa was the Minister of the Interior of Colombia in a previous government and today he is the head of a political party in Colombia, and a public life for many years. And over there in the North they asked me, as they almost always ask me those tendentious questions, tendentious questions from people to their journalists, to whom they send “ask this question” and if he answers something, well, tremendous headline. And things begin to get complicated. Storms generated from the bad, from laboratories where a lot of money flows, and there are many pressures in Venezuela, in Colombia, in America and beyond America as well. Great interests that we are facing both in Colombia and in Venezuela and everywhere, as a result of the struggle of this time, because we are in a time of struggles, without a doubt. Who can deny it? There is a universal struggle, a struggle that has touched the world, there is a point of definitions in the world, old paradigms that had centuries are falling, a revolution in the knowledge of ethics, politics, economics, and everything, in the whole world, so much so that Pope John Paul II said something, a few days ago, he warned against globalization, John Paul II, the Pope, coinciding, in some way, with our principles, with our alerts, with our vision of the world. Globalization yes, now there are many ways to globalize, to pretend to globalize Haiti for example, with the United States of North America, we must see it carefully. Not only for Haiti but for this whole set of nations in Latin America and the Caribbean, but let us not return to that point, let us leave it pending.

I was talking about the circumstances under which Combifron was born in 1994, and I was saying that things had changed and that Horacio Serpa, Serpa Uribe, I believe it is Horacio, Horacio Serpa Uribe, said in Miami, I think it was in Miami or in some city in the United States of North America, where some journalist came to ask him what he thought of Hugo Chávez, whether Hugo Chávez was not a threat to Colombia, whether Hugo Chávez was supporting I don’t know what, and how much, etc. And Horacio Serpa made statements, in my opinion, very accurate and very objective, and he even spoke to Colombians and told Colombians: “We have to get used to and accept and get it into our heads that there is a revolution in Venezuela, that there are radical and profound changes in Venezuela and we must adapt to those changes.” We cannot ask Colombia to adapt to our changes, only to understand and accept them, but they have no other alternative. Just as we have no other alternative but to accept, understand, and accept the changes that already exist in Colombia, because it is a matter that concerns Colombia; and the changes that exist in Brazil or in any country, especially if it is as close to us as Colombia is. There is no country in the world closer to Venezuela than Colombia. And you know that I am not only referring to geography; there are many other things, in which we are the same, I feel that way, it is not mere rhetoric, I do not feel like a foreigner in Cartagena nor in Bogotá nor in Cúcuta, as we aspire that Colombians do not feel like foreigners in Venezuela.

Now, Horacio Serpa Uribe said, and I feel very happy that every day there is more evidence that this is happening, that it is being understood not only in Colombia and in the various strata or spheres of Colombia, but in the world, it is being understood and assumed that the changes in Venezuela are real changes, they are not changes of the kind that change everything so that in essence everything remains the same. No. Changes that we are increasingly pointing to in depth, every day there will be deeper changes because this revolution advances in phases, as it must be, progressively not explosively, rather expansively, progressively. So, Combifron was born in 1994, well, from a strategic point of view, from a methodological, philosophical, and therefore practical point of view, it is enough to bring to this sisterly scenario, it is enough to remember a proposal that was made here in Venezuela, in high spheres of the Venezuelan government of that time, the thesis of hot pursuit was even proposed, that is to say, it was proposed, General Tapias, that we had to go over there to pursue the guerrillas and destroy them in their dens, I once said, well, I like the idea only if a patrol is formed here integrated by Carlos Andrés Pérez, Jaime Lusinchi, and company and they go over there to the other side, only then and only then would I applaud the idea. But this was even proposed by a Venezuelan Minister of Defense, this is madness; that has already happened and has happened in other times, I remember that my grandparents were surprised by General Pedro Pérez Delgado once in the plains of Colombian Arauca, by Venezuelan troops sent by General Vincencio Pérez Soto, then President of Apure, and they almost captured him, but he managed to escape to some ranches south of Arauca where he was protected by Colombians. And that generated a tension that almost led to a rupture, that was in 1915, 16. General Piña, a General Piña was the one who commanded the Venezuelan troops, they crossed into Colombia to pursue Venezuelan guerrillas who were rising up against Juan Vicente Gómez. But that was not a state policy; here it was proposed as a state policy. I bring that example to illustrate that things have changed here.

I remember, in the early days of the revolutionary government having gone to Guasdualito for the transfer of command, where General Medina, I believe, please sit down Medina, handed over command to General Martínez Hidalgo, commander of Operations Theater No. 1 and I remember having launched that expression that was taken and was skewed, when I spoke of neutrality and it was exaggerated. That was born and arises from a conception, not really neutrality, that is not the exact word from a diplomatic, political, military point of view, but it does reflect a feeling; we truly want peace in Colombia. We need peace in Colombia, we not only want it, we need peace in Colombia. I have been convinced for a long time that the unfortunate conflict in which Colombia has fallen has only one way out and it is not a military solution. No, there is no military solution, in my opinion. I believe that there are people in Colombia who still think that there is a military solution, and in other parts of the world as well, and that is very dangerous. Very dangerous not only for Colombia but also for us, and for all the countries in this Bolivarian political environment. I believe we are obliged to facilitate, as far as we can, even though our attitude is not believed in some sectors, but there was a man in Colombia who threatened to come to Caracas to find me. I told him, well come, we will receive you here, that he was going to come to Caracas to annihilate me because in truth there are people in Colombia who do not want peace, they have entrenched themselves in warlike positions and sometimes from abroad they want to encourage them because there are arms dealers behind and billions of dollars and there are people who do not care at all about the dead in Colombia. We care, because we feel them as our own. We feel them as our own. Three days ago we were in Miraflores attending a very important delegation of Japanese businessmen, for example, from the largest companies in Japan who are looking for in Venezuela and South America, where to invest more than they have invested and there is a project that they are looking at with attention and they have raised it in Tokyo two years ago, and now, the possibility of integrating, not integrating because that is already integrated, developing the Orinoco-Meta river axis, a project to connect the Atlantic with the Pacific, the Orinoco, the Meta, and from there to the Pacific. Of course, we commented then, well, but where does the Meta cross? And that territory, will it be that under today’s conditions, can investors and groups come to work there in conditions of security? It is possible that they cannot. I bring this example also to say that it is not only that we want peace, but that we need it, to promote how many joint development projects between our two countries, which are countries of great importance, of great potential. Colombia and Venezuela, fortunately, well, we have an exceptional geographical location, a young, vigorous people, a frank growth, peoples with a heroic vision even, due to history; entrepreneurial peoples, who did we make? Or did they make, we are heirs of them: Boyacá, Carabobo and Junín and Pichincha and Ayacucho who? Well, the New Granadians and the Venezuelans and then many others who came to support, but it was here where the revolution of independence was forged; it was here where Bolívar made the Magdalena campaign, with whom did he do it? Who supported them? And then the Admirable Campaign, as a consequence, and then the Boyacá campaign and then Carabobo, and then the southern campaign, Bolívar was not alone nor was Santander alone, it was the peoples that went with them pushing them, carrying them like a revolutionary hurricane, as Bolívar himself said.

So we have great potential, we want and need peace, now, our position is very different from the position of the governments that have been in Venezuela, not only the previous governments as it is always said, because it is not just about a previous government, a previous regime, a previous situation; in 1999 there was not only a change of government here, there was a change of regime, there was a change of states and then a change of Republic, a change of constitution, a change of orientation, not only towards Colombia, but towards the whole world. And here it was accepted, in military circles, that the Colombian guerrilla, for example, was a common enemy. No. For us, it is not. Unless the Colombian guerrilla attacks our territory and violates it, there we would respond as to an enemy, but the Colombian guerrilla is not the common enemy, the Colombian guerrilla is an enemy, without a doubt, I believe that no one can deny it, of the Colombian establishment. There is a struggle there that is historical besides, as we said ambassador, over there in Guyana, I believe I carry it here, I must carry it here, this was given to me in Cartagena, I already had it and had lost it, “Gaitán is a Bacán.” Bacán means in Colombian, in Colombia, excuse me, ambassador, it means that he is a “cool” guy. Well “Gaitán is a bacán.” Or Gaitán, I am a declared, open and confessed gaitanista and I believe that with this I am not meddling in Colombia's internal politics at all, I only admire the verb and the example and the figure of that Colombian leader. Look at what Gaitán told you at one time: “We cannot deny the existence of the psychic forces that we call ideals. These forces, if well used, can completely modify the reality we live in.” The ideals, something that here has been forgotten in recent years. “I am not personally me, I am a people that follows itself. I am not personally me, I am a people that follows itself when it follows me that I have interpreted.” And they killed this man. And I believe that up to there come the shots, a little to evaluate our common tragedies, like the death of Marshal Sucre for example, and the death of Bolívar, murderous hands that refuse to change and when they have no other resources, they then go to the extreme of assassinating men, but they do not assassinate ideas, ideas do not die, that psychic state of ideas does not die, they buried Gaitán but, what happened to Colombia?

Now, we and in that we have talked a lot with President Pastrana in various scenarios, we opt and play completely for peace in Colombia, we do not support nor will we support militaristic ways for the solution of the internal armed conflict in Colombia. We do not want it. And not only to oppose, we will oppose it, if we saw that there was an intention to promote that path. Now, but one way to oppose that path is by opening another, promoting the path of peace, that is why with all our goodwill we have, since we came to government by the will of our people, opened Venezuela to conversations between the sectors or representatives of some sectors of Colombia, not only those that represent the conflict itself but other sectors of Colombia that are advocating for peace and fighting for peace, political sectors, economic sectors, concerned, like everyone, social sectors, etc. Yesterday for example, I was pleasantly surprised when in the midst of a maelstrom of people in Puerto Ayacucho, within the Bolívar 2001 Plan and a humanitarian day of medical, dental attention and surgical operations where the military are fighting against that internal drama of poverty alongside our peoples, the governor of Vichada appeared, whose capital is Puerto Carreño, there was the governor of Vichada and I said: Welcome governor, join us in this maelstrom of people and he accompanied me and we went up there to the Campaign Surgical Hospital to talk with some ladies who had just been operated on, and a gentleman who was going to be operated on and he invited me to go there to visit him to integrate an electrical line that they need in Puerto Carreño and I don’t know where else, I told him: We are at your service, we want integration, development, and there is another important element that indicates a clear change in Venezuela, it no longer has to do with the approach to the internal conflict of Colombia. We do not want to interfere in the internal conflict, that is our position. If we had any interference it would be at the request of the parties, as we have done so far and we will continue to do so because it is an obligation. We feel very happy and very optimistic that now Venezuela is incorporated into the negotiation table, as we are, our Chancellor, Colonel Dávila, was there in Caguán and then in the meeting in Los Pozos, integrated, as a representative of Venezuela in the Negotiation Table, along with ten other countries in the world. That is the way. There we have no limits, I have even told President Pastrana, whenever you say if you ever think it is necessary, I will go with you to Caguán, but just the two of us, alone even, as he bravely did, he told me, that one day he suddenly arrived in one of the towns over there in the Caguán area, I believe with the Peace Commissioner and he driving a vehicle to unlock, and thanks to that brave gesture of Pastrana, at the beginning of the year, it helped a lot to unlock the peace talks with the Revolutionary Armed Forces of Colombia.

Well, that is our position. Therefore, the directive that exists and was developed in 1996, if I remember correctly, by Combifron, therefore, the POB that exists and was developed in 1997, if I remember correctly, that must be reviewed from top to bottom, because there is a new strategic orientation, on this side and also, not only on this side, there are peace talks that did not exist then. Venezuela is part of the negotiation table, that did not exist in 1994 or 1996, there is a situational change not only in Venezuela, but also in Colombia and in the binational sphere, and in the global sphere as well, there are some new elements, such as Plan Colombia. I applauded in Cartagena the presentation by President Pastrana and his team, which they made to us about Plan Colombia and the details of the social aspect, I stood up and applauded because that is the way, a plan of youth in action to generate employment for young people, a plan of women in action, farmers in action to provide land to farmers, which is what we are trying to do here as well and we are already doing in some places, concretely. Because that is the root of the problem. In this case of drug trafficking, the root, we must attack not only the effects; if we only attack the effects we will spend a hundred centuries and the phenomenon will not stop, we must attack the causes, we must attack the roots and in that sense I applaud Plan Colombia. But, if Plan Colombia were to acquire, in a hypothetical scenario, a militaristic character, Colombia and the world already know what our position is on that. Our position has not changed. We are pleased that emphasis is placed on the social aspect, and of course the intelligence and repressive part must exist, but that should not be the central axis of the Plan which we respect, and support in its eminently social, human component, as we have already said.

So, that directive, that POB as we agreed upon in the conversations with President Pastrana, must be completely reviewed and updated based on the new situational framework, and that is one of the objectives of this meeting: to review everything, from the original declaration that gave birth to the Combifron, through the directives and the current operational procedures, in order to relaunch the Commission, guiding it towards the joint treatment of common problems; a Commission, we propose and it will be debated for you in the meetings you have, that this commission be endowed with a civic-military character. It should not be a commission with an eminently military weight. A civic-military commission, which focuses the concept of security with, in addition to the vision of military security, the defense of the territory, the fight against drug trafficking, the fight against border crimes, with kidnappings, with extortion, smuggling, cattle rustling, and how many... paramilitarism, and how many other crimes that affect our border, in addition we propose that it be given the civic-military approach to place the commission within the vision in which we believe when we talk about the security of the nation. Yesterday, by the way, I had a very interesting conversation with Brigadier General Luis García Montoya, who is presiding over the Presidential Review Commission of two draft laws, a Draft Law on National Defense, and the Organic Law on the National Armed Forces. And we were precisely reviewing the constitutional concept, which is here, Article 322 of our Constitution, captures a national sentiment and a new strategic relationship that I believe is becoming established in the world towards security, it is no longer that concept of security that was sold to us from distant lands, that was injected into us from distant lands, national security, the security of the nation that justified abuses against the people, that even justified military coups like the one against Salvador Allende in Chile. An anachronistic national security doctrine, characteristic of another terrible and disastrous time, under which murderers, mercenaries, people who threw another human being from a helicopter into the sea, with a knife planted between chest and back, hid and camouflaged themselves. Is that national security? An abuse of human rights, because soldiers are soldiers, we learn from cadets the ethics of war and the ethics of the soldier, an enemy can be the most fierce, the one who hates us the most, if there is hatred, sometimes there is no hatred, not all wars are enclosed by hatred, fortunately, we know that, we do not hate anyone, it is simply about the defense, of sovereignty, of the territory, of the country and other causes that are often hydropic, often economic, but it is not out of hatred that one goes to war, sometimes yes, but I believe that they are the exceptions of history, rather one goes for sublime causes, that is the idea. And those of us who go to war, if we ever go for sublime causes, do not go out of hatred, we go out of love, as Ernesto Guevara, the Che, would say, for love, I go to the campaign for love, that must be respected. Something sublime to the true soldier. One thing is a soldier and another thing is a mercenary who receives payment to kill and who enjoys killing and who enjoys burning or enjoys seeing people suffer, those are undignified things, that so-called national security doctrine that was imposed here with blood and fire in the fifties, even before, in the forties or fifties, the Cold War, the framework, the fifties, the sixties, the seventies, in Venezuela we are still suffering the aftermath from there. Another context and that model that we have as soldiers today, to think and produce based on what the people called here in this sovereign Constitution, when the revolutionary constituent says in Article 322 the following: “The security of the nation is an essential competence and responsibility of the State, based on the integral development of the State (that is, of the Nation) and its defense is the responsibility of Venezuelans, as well as of natural and legal persons, both public and private law, that are in the national geographic space.” What I want to highlight in this article is the foundation of security. It is none other than integral development. Previously, it was proposed in an inverted manner, they said, a security regime must be established, therefore support Pinochet, therefore we must support him, someone said over there, but he is a son of a b..., and then he replied, yes but he is our son of a b..., now we must support him. It did not matter that they killed people, that they disregarded human rights, that happened throughout the continent and was applauded in other instances and supported and taught as well; recently some papers came out, documents are now being declassified where it is demonstrated in the papers that in that famous School of the Americas that operated in Panama, in Bolivarian Panama, they taught how to torture. There is a letter that... learn how to torture someone to extract statements or how to cut off a hand to leave no fingerprints of the disappeared, that was taught and we are not in a different time today, a new concept of security is imposed, just as the current Minister of General Infrastructure, former Venezuelan Minister of Defense, General Ismael Hurtado Soucre, exposed in a meeting of Defense Ministers in Brazil a few months ago, a new concept of security, Venezuela proposes, and we must then review the continental security mechanisms, we are still navigating with the map of World War II and the Cold War. We must look to the future, the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance, that is useless, what happened to the Argentines in the Malvinas? Did we forget that? Which Treaty worked there? No Treaty, that is useless. We need to make new Treaties, we need to review the new world situation. There are no longer bipolarities in the world, there should not be bipolarity, there should be multipolarity, and we here in South America can create a, listen to me, we are going to create a united pole, including militarily: Colombia, Venezuela, Brazil, the Southern countries, and why not the countries of South Africa? A Treaty of the South Atlantic, for example. Of course, there is still much to achieve for that to come closer to possibility. But in any case, this is to achieve it. If it is national, then the same Constitution establishes that the foundation of the security of the nation is the integral development of the nation, and integral development is none other than human development, that is, education, an acceptable level of education for all, the development of an adequate health system to guarantee that right which is life, which is fundamental and essential, it is about integral, democratic economic development, not an economic development of the elites that enrich themselves and have enriched themselves at the cost of unemployment and the hunger of the misery of many; recently we were in Maracaibo, with that group of officers and citizens at a home that was conditioned and reopened, where there are a few elderly people, well there it turns out that, the contrast, the people who were at the Country Club, in a children's competition, we also talked to them, with the same affection, I have no discrimination by social class, this is not a class war, quite the opposite, what we want is to integrate the country into one and that there are no those dangerously class differences, high classes and low classes, and sometimes the differences are gross, they are the breeding ground for hatred and then from hatred to class struggle - as Karl Marx would say - there is a step, we do not encourage class struggle, quite the opposite, we try to lower the pressure of the classes, we try to reduce the abysmal levels and differences between classes so that we can advance together, live together, share this land and this life and this time, well there was a group, by the way, a group of Colombians, look at you, Tapias, Venezuelans and Colombians, marginalized, on the other side of the fence of the Country Club, very nice the Country Club, but over there they have no water next door, we always have to support them, they have no water to drink, but see how they water the grass at the Country Club, you see, there is our drama. I also remember another moment I lived a few days ago coming from Quebec, where we had in Hickory, a town in North Carolina, in the United States, where a representative, our friend, and we spent an afternoon and a night and a morning there and at night he had a barbecue in the yard of the house of the good friend and his wife and a very large family that lives nearby, there in another thing, and as you know those who have visited the United States, and those towns and have lived there some as students, those houses generally do not have fences, I know they are some plants back there, type cayenne, and a very nice yard and a nice, comfortable, middle-class house, but all have similar houses, all the houses are very similar, there is not a great difference between the houses of the poor; we saw several poor people, the representative told me: President, I want you to see our poor sector where my wife has a plan to care for children, especially the children of blacks, and we went there, well, the house of a poor person does not have a great difference with the houses of the middle class. There are other more advanced sectors, much larger houses, pools and this, but middle class and lower class almost the same type of housing, the same type of yard with its grass, its well-made streets, its services, etc. How different from us, right? These shanties here in El Valle, and those houses in the area, heaven and hell, here present and looking at each other, crossing and brushing against each other. I told my friends from the United States commenting there at a table, eating some typical foods, I said look you live here peacefully, there is no police surveillance, even my security had to withdraw, the lady says to me: No Chávez, that security is not needed and you can even leave the door of your houses open, and be here until midnight, there are no fences, but imagine for a moment friends that behind those bushes there were at least a thousand people or a hundred and at this moment or who at this moment had not had lunch or dinner and that same shack that is given here, do you think they could be here until midnight without security or leaving the door open? So, I told them for reflection on what social life is, Bolívar spoke of maximum social equality, we cannot all live equally, that is impossible, I posed it to them, it failed, it is not possible, there are differences, Bolívar said it, Angostura, we are born unequal he said, in genius, in character, in temperament, in color, in size, in physical strength, sometimes even in intelligence, in attitudes, but there must be a state - Bolívar said - the laws to create a fictitious equality, so he called it in Angostura, understand political equality, understand social equality, just like that, words of Bolívar; the State must regulate the differences, because if we leave it, that is the savage thesis of neoliberalism, a state must withdraw and a supposed invisible hand of the market fixes everything. The invisible hand of the market will take us to hell, those who continue to count on that damn invisible hand, it is the State, that is why the State was born and that is why institutions were born, and that is why laws were made to regulate, you are weak come here, I give you my hand, let’s coexist, in many ways, if not absolute freedom becomes anarchy and in the end it ends up being a savage freedom, save yourself who can; in the end, Darwin and his thesis impose themselves, the survival of the fittest, the law of the jungle. Well, we made those reflections in Hickory and we saw the same in Maracaibo, then in Maracaibo, I go to the fence, beyond the fence I spoke with a group of people and more people joined, running through the cassava fields, a very good cassava grows around there in those lands that what is missing is water, we are going to make a dam in El Diluvio to irrigate a bit of the province of Maracaibo, how many years has that people been waiting for that dam? Many years, all their lives, that plain must be irrigated because the land is very rich, look one goes to Saudi Arabia and they have no river, they have no lake; one goes through Iraq and they have the Euphrates and the Tigris and irrigate all that desert with canals, and some dams to produce their food and their life. We have that tremendous plain of Maracaibo, just to talk about one, of the Tuy Valleys, but contaminated and the Lake contaminated, it cannot be irrigated with the water from the Lake, they destroyed the Lake, now it will take about ten years to save it with the Port up there in the North and with an ecological policy, treatment plants all around the Lake, we must make treatment plants and force the oil companies, starting with ours, to respect nature, we cannot destroy the Lake.

Well, in the end, a lot of Colombians, General Tapias. A young man told me, well, I am Colombian, I said: Well, what does it matter that you are Colombian, I don’t care. –It’s just that I don’t have papers, Chávez. You don’t have papers? But you have been living here for fifteen years. And he called his dad and his mom. It’s not that he doesn’t have papers, no, they have never given me papers. I told the people from the Plan, take note and we are going to give them papers, if they want to stay here to work, they are working, you see. Ah, but I asked him, how many hectares of cassava do you plant? Whose land is that? It belongs to a colonel. I’m finding out who the colonel is. The Colonel is retired, and it seems, it seems, the first intelligence information, that is social intelligence we are doing, indicates that the gentleman lives in the United States, and says he owns that land, but I am almost sure, I told General Silva, check it out, because I am almost sure that land does not belong to him. It is close to Maracaibo, it’s difficult, that land must be either from Maracaibo or from the IAN, we are going to check, we are on it, reviewing. It is not the same to have a car than to have a thousand hectares of land, the car wears out but the land never wears out. The land is the sustenance of life for everyone.

Well, observe that these Colombians are there, they plant cassava all year round, they take care of the cassava, they clean it, they harvest it, they sell it, and in the end, they have enough for a year, one of them told me, they pay them one million bolívares a year, do the math on how much they pay because sometimes they want to give them food or old clothes. That cannot be, that is a crime. Whoever is doing that is a criminal, the exploitation of man by man, the savage exploitation of the land and of human beings and the children of that man, what does it matter that they are Colombians, the children don’t have papers either, I asked him: Are you studying? No. Why? I don’t have papers. And how old are you? Twelve years old, he has never been to school. He is a cassava farmer just like his father. That cannot be, so this must be tackled wherever it is. Now, those social differences are what undermine the security of the nation. That is why this Combifron commission must be of a much broader nature, it should not remain merely military, it must be civic-military; it should not remain merely police, this Commission must integrate in thought and action into the development process to tackle the causes, to tackle the causes and also tackle the effects, of course, we cannot be dismantling our intelligence apparatus, we want them to be strong to combat those common crimes that affect us all, but we also have to look at the causes and we have to develop, we have to seek the integral development of the peoples on the Colombian side and on the Venezuelan side, for which many times they have the same problems, as the governor of Vichada told me, in Puerto Ayacucho.

These are some reflections that I wanted to bring today, dear brothers in arms, for this installation that fills us with faith in the common future, that fills us with faith in the approach, that fills us with faith in the aspect, in the brotherhood, it is not an empty word or rhetoric when we say brothers, no, we feel like brothers and we want peace among brothers, and we want development for all brothers, and we must return to that Bolivarian concept of Colombia, of Venezuela, of union, the true, integral union between us, to face, as has been said a lot, the immense challenges of the century that begins; the call to globalization to survive in this world, and beyond to live in this world, to raise the standard of living of our peoples and for the dream of Bolívar to be fulfilled, hopefully, one day, when he said: “I dream of seeing the formation in this part of the world, of a great Nation, a great nation, greater for its freedom and for its glory than for its natural riches.” Great was Bolívar’s dream, that is why I declare with all these reflections, some quite harsh but with much affection and brotherhood, I declare as a soldier, friend, and brother of all, this meeting here inaugurated, they say there is no bad time, the Fifth Meeting of the Binational Border Commission and I ask God to enlighten the minds and souls and spirits of all of you, so that, as I am sure, a true relaunching of the Commission comes out of here, for the good and for peace, and for the union of our brother peoples, good morning, thank you very much.