Commander Hugo Rafael Chávez Frías President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Second Anniversary of the Popular Referendum for the Call to the National Constituent Assembly
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the National Assembly on the second anniversary of the 1999 referendum that convened the National Constituent Assembly, reflecting on state transformation progress.
- Main themes
- Bolivarian Revolution, National Constituent Assembly, transformation of the Venezuelan state, popular democracy, historical memory, political process, social and participatory democracy, constitutional reform, Venezuelan people's mandate, obstacles to change
- Duration
- ~86 min
- Words
- 10,303
- Sentences
- 302
- Readability
- 43
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other302 sentences in 27 paragraphs
Citizen President and other members of the Board of Directors of the National Assembly; citizen President and Magistrates of the Supreme Court of Justice; citizen President of the Republican Moral Council; Citizen Attorney General of the Republic; citizen President of the National Electoral Council; citizen Ombudsman; citizens deputies to the National Assembly of the Republic; citizen constituents, citizen ministers of the Executive Cabinet; Attorney General of the Republic; citizen mayors, citizen governors, Inspector General of the Armed Forces and Members of the High Military Command; distinguished special guests; representatives of the media, friends journalists, photographers, and cameramen. How are you, Cristóbal? How is Apure? How is Mantecal? How is my horse that stayed over there in the plains of fear? Well, I intend to make some reflections after hearing the always so illustrious, didactic, pedagogical, and also emotional speech of our good friend and constituent Hermann Escarrá, and that speech also so emotional, so fiery from our friend constituent and deputy Iris Varela. My greetings to all of you with much affection, my greeting to the Venezuelan people on this special day that we cannot allow to go unnoticed; it is a special day.
I was recalling some things last night, comparing historical periods. Today marks two years since that memorable day when the Venezuelan people found a path, opened a door. This game had been blocked for years. This game had been dangerously blocked for years. Solutions were being sought, as Hermann and Iris mentioned, there were even assaults. How many years. I, well, one is always full of memories, and the more years pass, right Luis? The more memories accumulate. I remember, for example, one day in Maracay, I think I was just a second lieutenant when a skinny kid, with an afro, came with an older gentleman to surrender in a modest apartment on a corner in Maracay, with that second lieutenant; it was Pablo Medina. It was Pablo Medina with Alfredo Maneiro, it was 1977, see how memories accumulate and how the years pass. There were many attempts and assaults, even desperate at times, from the people and from popular movements to find a way out that seemed to not appear on the path. And it was like this that, well, there are people here who walked paths when we were perhaps still children, like Víctor Hugo Morales, there he is, Manuel Quijada, Luis Miquilena, how many assaults have you made, Luis? Seeking paths, with how many people. Then, El Caracazo, a terrible, tremendous, and painful popular assault, and then the assaults of '92, February 4, November 27, and then, finally; finally the people were able to open the door. Because all those events were paving a way, and a day like today, two years ago, a large part of our conscious, committed people came to respond to that question or that question, but especially the first one which was the fundamental one. I believe that, reviewing papers last night, I found the Decree of February 2, 1999, with its three articles, its four articles, it was Decree No. 3 of our government, signed a few hours after that oath here in this place, here, in front of the moribund Constitution. The decree and then the dynamics generated by that decree, the electoral bases that were the product of an intense national discussion and the actions of other powers to complement the Decree of February 2, and then the fundamental question “Do you convene a National Constituent Assembly to reorganize, restructure the State, to... –here it is- Do you convene a National Constituent Assembly with the purpose of transforming the State and creating a new legal framework that allows the effective functioning of a social and participatory democracy?” And that YES was thunderous. That YES was overwhelming, like a sacred rain. Now, well, I reflected on the constituent Hermann Escarrá, knowledgeable about these issues in depth about the legal and political aspects, and he pointed out many important reflections for all. The actions underway that we have developed collectively to respond to that YES, to that popular mandate, well of course they have not yet concluded. We are not even halfway there. No. We are far from halfway; I don’t know where that halfway point of that path is. Because certainly, after those events, how many things have happened! But could we say today, for example, that we have transformed the State? It is in the process of transformation because really, at its core, it is about creating a new state, resurrecting a state that was like in that tomb of Neruda, which you pointed out. And in addition to creating a state carrying gigantic weights on our backs, facing obstacles of all kinds, some natural, some inherent to the dynamics underway, and others created, generated, conspired to try to divert or to try to stop or to degenerate the process. So we are far from fulfilling that popular mandate: transforming the state, creating a new legal framework; we are creating it, but it is not enough with the Constitution, we all know that, I will just emphasize it. It is necessary, or the creation of that new legal architecture, of laws, regulations, especially, that now ensure the machinery of this magnificent Constitution, with a crushing reality that we have to transform in an integral way. We always said, it is not about drafting a new Constitution, that is not the panacea, just an essential step to continue creating the new institutionality and that new legal framework. And then the question points much further, the question raises the path: do you convene a National Constituent Assembly to or with the purpose of transforming the State and creating a new framework? Now that transformation of the state and that new framework are just instruments, it is not the end either, the end is much further, the transcendent is much further, the teleological, as philosophy calls it, is much further; the eternal is much further. It is about, as it is indicated here, that allows the effective functioning of a social and participatory democracy, that social and participatory democracy, as designed in this Constitution, of course does not yet exist. We are far from having it.
How many things, however, have happened,” I said, brothers and sisters, but I was comparing, I told you, last night thinking a bit about what message to bring today, I was comparing eras. When the First Republic was born or the events that gave birth to the first Republic, I am thinking of April 19, 1810, recently commemorated in a popular way, as it should be, unfortunately I could not be present that day in Plaza Bolívar in Caracas, with the people to commemorate that memorable day; but look, April 19, 1810: Constituent Congress; July 5, 1811: The First Republic was born, but a year later it had died; then the Second Republic the same, or something similar, was born in 1813 when Bolívar arrived, after the Admirable Campaign to Caracas, in August and was proclaimed Liberator and began to install a new Republic; but the following year that Republic was buried in blood. The Third lasted a little longer; the Third was born on the 19th, as we know, in Angostura and had to go out on horseback, on foot, and barefoot with sword and flag to battle, two years later the flag of the Third Republic was triumphing against the Spanish troops in Carabobo. But, seven years later it died in Santa Marta and in all this part of the Continent, but it lasted a little longer, eleven years we could say, that Third Republic, of the Fourth I do not want to talk. We have spoken about it, we have fought it, we have annihilated it and we have buried it. And it will not return, forget those who dream of the resurgence of the Fourth Republic, what is rotten does not sprout, and that is buried. Now, this, our Fifth Republic is entering its second anniversary, it really did not begin on April 25, it really began on December 15, 1999 when the people approved the new Constitution. But what I want to do is make a comparison of the life that the Republics have had in Venezuela. Today, entering our second anniversary as a Bolivarian Republic, and commemorating today, the second anniversary of that splendid, peaceful, fiery, controversial opening of doors, as it had to be, however, it is good to ask ourselves how we are advancing in the Fifth Republic? It is always good to ask ourselves with a very conscious spirit of self-criticism and willing to self-criticism, quality, as we know, of a good revolutionary, self-criticism.
Is the revolution advancing? Yes. There is no doubt that it is advancing. Is the Republic strengthening? Yes, there is no doubt, it is strengthening. Has it overcome so far the obstacles that have arisen naturally or created internally and externally? Yes, we have overcome them, but we are filled with obstacles, dangers, failures, matters to attend to. We could say that the Republic is advancing, yes, but there are minefields on the way. Many risks to face daily.
In the international arena, for example, what has happened in these two years after April 25? How does the Bolivarian Republic of Venezuela move in the world, in the international arena today? Recently, just the night before last we returned from the very complex and very difficult meeting in Quebec, the Summit of the Americas. I was powerfully struck, by the way, that there was a fence surrounding the democracies of the continent, what a contradiction! We were debating democracy locked in a ghetto. I, for example, who have and we have the habit wherever we go, anywhere in the world and where there is a statue or a bust of the leader, the great, the eternal, the infinite son of Caracas, we always go, no matter the hour, no matter the cold, it does not matter if there are two of us, it does not matter if no one knows who that is there. There we go to place even a cut flower on some path, and to look at his always eternal face. Well, in Quebec I could not do it because it was risky to go out to the square where the statue of Bolívar is in that city, I was even humorously told by Prime Minister Chretien, to whom I made a very private comment about that fence and that gas war, because there was a gas war, I don’t know how many tear gas grenades they spent there, I asked Chretien, look at this fence and this issue, let’s see what he would say to me and that man very humorously told me: No, no President, I have no concern, I already got it, I already made a deal with the fence. I asked him: what do you mean you made a deal? I already sold it. And I asked him who he sold it to? No, I already sold it to the President of where the next Summit is going to be held so that they can lock themselves up again. And I said to him; well, what happens is that at the next Summit maybe we have to electrify the fence, especially if we hold it in South America. But well, in Quebec, I have read some opinions from learned analysts; learned internationalists from that sector that Néstor Francia, but it is that he stabbed, what is it called, the spadín in a recent book calling them, talking about anti-Chavismo and the enlightened stupidity. How many enlightened idiots do we have here, who invade spaces and the media saying stupidities, true stupidities. I, for example, read the opinion of a learned enlightened idiot saying that Venezuela is isolated, that Chávez failed in Quebec because he did not take a picture with the President of the United States, as if I went there to take pictures anywhere in the world. I laugh at the enlightened stupidity. Of course, every thief judges by his condition, that is what is important for them: the appearance, the formality, and many times the surrender. Yes, certainly, the only country that in Quebec, of the 34 countries that were represented there without Cuba, although as I said in the streets of Quebec, a journalist asked me what I thought about Cuba not being here? I said, how is it that Cuba is not here? You go beyond the barricades to see the Cuban flags. It is not necessary for Fidel Castro to be here, I said, for Cuba to be here. Cuba is an essential part of the root of this people and of course Cuba was in Quebec, in its own way.
But of the 34 presidents or of the 34 presidents and heads of state who were there, representing our countries, it certainly fell to me to be the only one who made reservations about the proposal and the Declaration of Quebec. I could have made many others, but with two strikes I think it was enough; the third one I have here. And the third strike does not belong to me; perhaps I give the signal, it belongs to the Venezuelan people, it belongs to the entire Nation. Certainly then, yes, I was the only president who raised his hand and said: “I cannot support that clause or that point number one of the Declaration of Quebec, where it says that we commit to work and strive and do I don’t know what to strengthen representative democracy.” I said: I cannot approve that because in Venezuela representative democracy was a trap that led a heroic people to poverty and misery. And well, our wise and sovereign people, after a deep, heated discussion, for years, but especially guided by you, the constituents elected by the people, this Constitution emerged where it is stated, and there I fought for my little book and read to you, here it is, look at what article 6 says: “The government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the political entities that compose it is and will always be democratic, participatory, elective, decentralized, alternative, responsible, pluralistic, and revocable.” Representative democracy is necessary but will never be enough to fulfill the mandate that the people have given us.
Likewise, I had to raise my hand again to say: “Venezuela does not support this other point, when it is stated that negotiations must be concluded in January 2005.” Some were already trying to advance it to 2003. That would have been suicidal for us. Incorporating Venezuela into a free trade area by 2003 would have been to commit suicide; it would have been to annihilate the future that is just beginning to emerge, the integral future of Venezuela. That thesis was defeated, and among other efforts, thanks to the effort we made, especially in strategic alliance with Brazil. And so we went to Quebec then to debate the end of the negotiations, January 2005. We finally said, well, that’s fine, we share that and we will see what results from that negotiation, because ALCA is not a destination, ALCA is an option, it is a proposal; if it does not suit us, the quality of what is proposed there, then Venezuela reserves the right not to join that integration mechanism. We will see if it suits us or not. That cannot be the manifest destiny that we must go to obligatorily; no, there are many other destinations. Fortunately, Gallegos said, speaking of the savanna: “it is infinite like the will,” and here in Venezuela there is a lot of will to build new paths.
But where we could not and should not, even ethically, approve that clause, is where it says that then we commit that having finished the negotiations in January 2005, as is intended, that same year the Free Trade Agreement of the Americas must come into effect, according to that clause. Really, really I respect of course all the instances of the other countries, but that does not depend on any president of any country; it fundamentally depends and will depend on other instances of power, be it Congress, be it the National Assembly, and even more so, in the Venezuelan case, I said it there and I believe it deeply, I am almost sure that we will have to go to a popular referendum to submit to the consideration of the people whether it suits us or not to go to that proposed mechanism. So, how am I going to commit? I even believe that no other President can guarantee it, not even the one from the United States, because it will depend on whether the Union Congress approves the fast track request that has been shelved for more than four years. That is why, for various reasons, we raised a reservation before the Declaration of Quebec. Was I the only President who ended up doing it? Yes. And I do not regret it; on the contrary, I left that continental meeting with my head held high. Is Venezuela isolated because of that? Nothing could be further from the truth. The Bolivarian Republic today, not only in America but in the world, is closer than ever before to various groups and instances of great, medium, or small power; from different blocks or groups of countries or however we call them, who want to verify it? We have been demonstrating it, but we will continue to demonstrate it; it is enough to remember what has happened in these years, the OPEC Summit for example, there is Alí Rodríguez. Is he there by magic or because he is somewhat of a wizard as he truly is? No. Alí Rodríguez is there brought by the Revolutionary Constituent process and by the strength and leadership that Venezuela has occupied and has been occupying in recent years. How much earlier could Venezuela call a Summit like the one we saw and felt here?! And more recently the Summit of the Group of Three, that group of Three had never met formally: Mexico, Colombia, and Venezuela, and we all saw that Summit, that meeting and those agreements of Latin American Caribbean integration, and now we are preparing to receive the presidents of the Andean countries, of the Andean Community of Nations, an integration mechanism to which we belong but which is also extremely weakened and we have raised that and there we do have to accelerate the pace and the strengthening; there will be no ALCA if we do not strengthen Andean integration and Caribbean integration and Amazonian integration; that is our destiny. That is our destiny. We were born in the South, we are from the South, and our course is the Southern Cross, it is not the North Star; it is the Southern Cross our destiny.
Well, we are preparing for the Andean Summit, an extraordinary Summit that we agreed upon in Cartagena a week ago, for the days of June 23, and I have invited my colleagues from the Andes and we will also invite the President who is elected in Peru, within a few weeks, to come as a special guest because the transition or the transfer of the presidential world in Peru will be on July 28, the national day of that sister Republic, so we will be here at an Andean Summit and then we will take the opportunity to invite and for our presidential colleagues to participate and witness the commemoration that we will hold on June 24 of the 180 years of the Battle of Carabobo; a battle that defined and sealed that process of the heroic decade from 1811 to 1821 and that opened the doors to the liberation of the South, because without Carabobo there would have been no Pichincha, nor Boyacá, nor Ayacucho. Then, a month later or a month and a half later we will hold the Andean Summit, the annual summit, the formal summit to hand over the Presidency of the Andean Community to Bolivia, and at the end of the year we will hold in Margarita the Summit of the Association of Caribbean States, the entire Caribbean basin including Central America, which we are working very hard on and there is great expectation in the Caribbean; the Prime Minister of Jamaica, a great Bolivarian and Caribbean fighter like Percibal Patterson, or the President of Guyana, or the Dominican President, Fidel also spoke to me on the phone, there yes Fidel will come to that Summit and we will receive him like everyone else, with open arms. And then, within a few weeks we will be at the Summit of the Group of 15 and we will receive the presidency of the Group of 15, which is a very important group, where there are countries from Latin America, Africa, Asia, India for example, Jamaica from the Caribbean; countries of great geopolitical importance like Indonesia, a brother country of OPEC, or Nigeria, an African country with great potential and also a member of OPEC. And also, and I will finish to make this review of how our Bolivarian Republic is just two years after that day, April 25, when the path was announced and the people decided the path, how we are today strengthened at the global level; in a few weeks we will go to Moscow and we are signing, preparing a strategic alliance agreement with the government of Russia, for economic, energy, social, political, and military cooperation. And from there we will go to Iran, a great country, that great Persian country, also a brother of OPEC with great potential and enviable development; we are also deepening alliances with Persia and all the heritage and wisdom of that world. And then we will go to India, to continue strengthening those ties with Asia and with that great nation of Mahatma Gandhi and of so many fighters. And then we will go to Jakarta, to this meeting of the Group of 15. But also, I must inform you that we have been invited to participate in an extraordinary meeting in Jakarta, immediately after the Summit of the Group of 15; it is a meeting of the Executive Committee of the Group of 77, currently chaired by the First President of Algeria, President Abdelaziz Bouteflika, so Venezuela has been invited to join that group of five, now six countries, that make up or already make up the Executive Committee of the Group of 77 that is preparing its next Summit. So, is Venezuela isolated? Venezuela was isolated. Venezuela was relegated at the global level. Today we can say, with great fanfare, the Bolivarian revolution has placed Venezuela in the international arena like never before, in my understanding, in a hundred years; like never before in a hundred years.
And one more important thing, and now I conclude this reflection on the international level, we have come to stay and we have arrived at those spaces not by crawling, not by being submissive; we have arrived and we have arrived with dignity, showing the world that we are a sovereign and independent country as our Bolivarian Constitution states.
In the economic realm, of course, we are full of problems, full of concerns, and in the midst of a process; in the midst of a process to fulfill the proposal, I was reviewing last night the Government Plan of that candidate Hugo Chávez: political balance, economic balance. We have and will have great difficulties for a significant time. For a time that will not be very short; that is why among many other things I said that Venezuela cannot go in this situation of such deep economic weakness and as a result of so many years of lack of a strategy, of an adequate policy, Venezuela cannot go to the big leagues in the short term. We are going to go to the big leagues, but we have to train, strengthen our project, and above all a new economic model.
The development of agriculture, the development of industry, the development of tourism, the development of gas, petrochemicals, the development of microenterprise, medium enterprise, small enterprise; we are still in diapers. Are they going to ask us to run? No, if we are in diapers and we have to go slowly, there is no other alternative; we cannot lose patience here, nor let ourselves be carried away by illusions or yield to the criticism of those who demand impossible results in the short term and of those who precisely, for forty years, were not able to deliver even a positive result to what they now pretend in an unreasonable manner. However, we can say, despite the very serious problems in the economy, that Venezuela, it is evident, no one can deny it, has taken off; Venezuela has come out of the abyss in which it was, it has begun to come out, I believe that is a more accurate expression.
We have managed to make an economic adjustment, but sovereign, according to our own measures; no one has come here to impose economic measures on us; no one has come here to pressure us to impose those economic measures, and there are some results that are encouraging for a rational optimism. An optimism with concerns. You know the indicators; I will not repeat what is already known. In macroeconomic terms, Venezuela presents some of the best figures on the continent, after just how long has passed since those horrific figures we had. That has been an achievement, without a doubt, but it is not a reason to celebrate victories; the real economic process is there, facing knots, facing swamps, making superhuman efforts; we are up against thousands of problems of various kinds. Now we are already on the hour; from here we will go directly to an event we have today to deliver some resources, right Luisa? From a process that began last year to reactivate that small and medium industry. Last year, that is just one example of all the things we are trying, attempting, inventing, promoting, etc., as part of the industrial policy, a program for new entrepreneurs; that is what we are going to do today. We are going to deliver now, at noon, two billion bolivars; these are credits that we are giving to a group of new entrepreneurs, who had been waiting for years for a credit, with some very good idea but that did not constitute a project. Therefore, I have no money, I have a very good idea, I have experience, I have this occurrence, but these papers are not a well-elaborated project, and therefore no bank gives me credit. What do I do? How do I start? With what capital do I start? A gentleman told me over there in La Fría more than a year ago. And with extraordinary ideas, ah, but projects that leave one amazed at the capacity and popular knowledge in those sectors that have been relegated from all assistance, from all help. Ah, and do we want to go to a Free Trade Area of the Americas in the short term? With what strength? Well, we are going to give, as a result of a contest we opened called: “Contest for New Entrepreneurs” named after the Great Marshal of Ayacucho, who was an entrepreneur and a very ingenious man, always was Sucre. These are from a set of projects; we have selected a group of them, which in the opinion of a team of evaluators qualified for Carpentry, for example, turning, crafts, plastics, and wood. We are going to deliver credits that range from fifty million bolivars to five hundred million bolivars. These are some of the efforts we are making; tomorrow we are going to San Carlos to deliver another set of financing; this is no longer through the Ministry of Production and Commerce but through the Ministry of Planning and Development, as a result of the effort of the Economic Constituent Assembly. A gentleman told me by phone a few months ago, over there in a little town in Sucre State, I received the form, Project for Farms and Cocoa and Chicken, very nice that, handmade, because we are collecting ideas everywhere with that Economic Constituent Assembly, and a phone call from a gentleman, but below it said: does not meet requirements. So I called him; we talked on the phone for a while. First, I have a serious problem; I call someone on the phone, and then they start saying, don’t joke with me, man, look what Chávez, what Chávez. They don’t believe me; it happened to me last night; I have to beg them, sir, believe me, it’s Chávez, I’m Hugo Chávez; they don’t recognize my voice. You’re imitating Chávez! They have even scolded me, hung up on me, left me many times with a rudeness, they hang up. But well, one insists again or sends a message until people understand that yes, they accept that it is me. Then that man told me, look, President, I have here a piece of land. But is the land yours? No, it’s not mine; it’s a cooperative’s. Even better, I like that more, I said. But how many hectares are there? Seventy. And what do you have? –No, I have a little farm here, but I need capital to replant the cocoa and to bring more chickens because we have four thousand people ready to join this cooperative. Look at that. That’s where the efforts are going. Those efforts are what we must support as a priority. That’s where the efforts for a new economic system are going, as indicated here. We do not have that yet.
The article, the one on the Socioeconomic Regime Hermann, you who know the Constitution by heart, what is the number?
--299.
President Chávez: Aha, all of you know it by heart, so much so that you discussed it, 299, here it is, correct: “The Socioeconomic Regime of the Bolivarian Republic of Venezuela, (let’s read the Constitution every day) is based on the principles of social justice, democracy, efficiency, free competition, environmental protection, productivity, and solidarity in order to ensure integral human development and a dignified and beneficial existence for the community.” And further on, it develops everything that is cooperativism, collectivism; we are getting out of neoliberalism, out of economic savagery; we must urgently get out of there. I ask the National Assembly to declare urgency, just as I have done with the Executive Cabinet, urgency for the discussion and approval of the laws and regulations to give life to this beautiful economic-social concept that is enshrined here and that has been good, the result of how many efforts! How many dreams! How many struggles! Tomorrow we will go to San Carlos to do, in addition, we are doing it to recognize the achievement and further motivate the governor of Cojedes, Commander Jhonny Yánez, with his team in the governor’s office and the producers, because truly, it has been one of the most efficient states in generating small and medium projects. How much are we going to deliver tomorrow, Giordani? 40 projects, but tell me in bolivars. You don’t have the figures, but it’s more than this figure of two billion today. Well, we are going to deliver financing for 40 projects, and those are projects, some micro, others medium, in various areas of the productive economy.
I wanted to make this reflection and point out these two examples only to say how many things we are doing to fulfill this Constitution and give it dynamic, successful dynamism, as Hermann Escarrá also said, to that executive phase in which we are, although I differ from Hermann, he knows it, in his appreciation regarding transitoriness; I do believe, Hermann, that we are still in times of transition. Time says it, reality says it; it is not just a matter of law; we are in a transition. How long will that transition last between one phase and another? I do not know. I believe that no one can decree it. The speed of the process and the success of the process will tell. What is important is that the transition be successful because if the transition were to break, the process could turn on its own axis, like a plane that loses its two wings and crashes into the abyss, and then it is true that we would enter new violent assaults to continue seeking the path because what is certain is that the revolution has no turning back.
What we must safeguard is precisely the path of peace, threatened from different flanks and from different fronts and from different rearguards. I have always said it and I pose it as a negated assumption, and I ask that we do everything we have to do without rest, in emergency, so that this assumption is negated. But in the negated assumption that this path of peaceful revolution were to break or take that deadly turn on its axis, you can be fully assured that new violent assaults would come in Venezuela. God protect us from that possibility, but that is pending. Someone wrote that on February 27, 1989, the Venezuelan people went out into the streets and have not returned. I believe it; the people are out there everywhere. They have various ways of expressing themselves, of speaking, of raising their anxieties; it is a wise people, it is a pained people; it has various ways of expressing itself, of speaking, of raising its anxieties; it is a wise people, it is a pained people, it is a stabbed people, it is a noble people, it is a heroic people; let’s go with them because with them is the path; there is no other alternative.
And there lies another of the challenges and difficulties, no longer in the economic sphere, although in the economic sphere we could say many other things. But before moving on to the next point, allow me to reflect on the following, in the economic sphere. Last night I met with Dr. Trino Alcides Diaz and Dr. Elías Eljuri; we were several hours in the Palace evaluating how things are going in the Seniat. Well, Elías Eljuri told me: President, they are throwing gunpowder and ammunition at us. I told him: of course, whoever arrives there demanding that the large capitals pay the people what they owe them, and launching plans and programs to clean up customs and tax systems, can be assured that they will be met with lead, gunpowder, and ammunition. What they have to do is what you are: battle; battle with knowledge, with prudence, with intuition, and with reason. Look at the Seniat; there is good news; the Seniat, for the first time in its entire existence, achieved this quarter, the first quarter of the year 2001, a 96% efficiency in collection, and there is still a long way to go; I refer to the established goals; we have always set them prudently because we know that here the level of evasion is gigantic and corruption is alive and well in customs and in mechanisms of all kinds because that is like a cancer that must be declared war on every day and at all hours. But despite all that and all those failures and that customs and collection mechanisms are still not automated, Trino told me last night, look at this, and with this I also ask the National Assembly to give urgency to the new Law, the new Organic Tax Code, and I urge the honorable deputies not to let themselves be pressured by anything or anyone, nor to be threatened with death; there is no pressure that is worth it; if it is necessary to die here defending the people, then we must die, but there can be no blackmail or pressure of any kind because the snakes start to move through these spaces. They don’t go through Miraflores; sometimes they do, but since there is more security, it may be more difficult for them. But around here, since this is much more open, I can imagine how the snakes are moving, how they are pressuring you, honorable deputies. Knees on the ground, to defend the revolution against whatever it may be. We cannot give an inch now after we have achieved this Constitution; the laws that are now to be discussed and approved must be revolutionary laws, and if they are not, they would simply be unconstitutional; that’s just how it is; I would be the first to reject it; you can be assured that even if I don’t sleep, I will review all the laws, as we reviewed the laws of the enabling law, so that they are laws worthy of the hope we have generated and worthy of the revolutionary concept enshrined here. Any law that is not revolutionary must be an unconstitutional law, and any Venezuelan, any revolutionary would be obliged to go to the Supreme Court of Justice to impose the institutionality of the revolution. So to the snakes that are out there threatening or pressuring, I will recommend that they withdraw; we are very attentive to them. A new Banking Law must be approved here, and that law cannot be made like the previous one, by the same bankers. We are making a Land Law, and that law cannot be made by the landowners or their well-paid, well-fed, and well-drunk representatives. An Organic Tax Code, where it is clearly established that whoever fails to pay a cent of their taxes, whoever lends themselves to defraud the nation must go to prison and must be given a very strong penalty because that is a social crime, it is an economic crime; that must be established in the revolutionary laws, and it is you, honorable deputies, honorable diputadas, just as we have in the Cabinet the enabling responsibility, to promote the laws urgently and in emergency because hunger does not wait. Hunger drives people to despair because unemployment drives people to despair because diseases strike and kill every day, children, the poor, and the miserable. Because the people are patient, yes, but all patience has its limit; we cannot ask the people for eternal patience; the people brought us here, and the people demand that we give them answers, and nothing is better than responding with revolutionary codes, with popular codes that allow us to break all the Gordian knots that are still tying the process.
Now, as for the political aspect, how is the revolution going? Certainly, there are reasons to say, well, the revolution is advancing. Yes, certainly. A government that, for example, after two years and so much facing all kinds of adverse communication campaigns, facing how many problems, making how many mistakes, however, despite all that, with all the national tragedy that the people live through due to their poverty, there are the indicators of popular support. That had never happened before. Two years after almost all governments since fifty-eight, by the two-year mark, the support of the people for the government, for the president, or for the leadership, whatever it is called, had collapsed. Here it has not collapsed. Here it is solidly established in vast sectors of national life, solidly established. But that must be looked at with great attention. That is not an eternal condition either. There is faith, there is credibility, and there are some good achievements that the people have received, and certainly it has been so; it is not that this is the product of someone’s magic or of a magician—what’s his name? magician you will be—who juggles, no; it’s that look, recently my father-in-law Vicente had heart surgery, an emergency operation, and he was operated on at the Clinical Hospital, there we decided that he should go, and Marisabel very bravely and with a lot of courage told me: I want him to go to the Clinical, and there we were for a night, several nights, and some people told me: look, President, finally here is a hospital that you can come to and they don’t charge you, there are still shortcomings; many people complained: look at this, look at that, but there is a new atmosphere there, and just like in that Clinical University Hospital, in many others that have improved in some way, or the Bolivarian schools that now do not charge, or access to the internet, Venezuela grew last year according to a global report, one thousand one hundred percent in terms of the number of people who have access to the internet, of course, if the kids from Catia and the kids from over there in Petare now have free Infocenters and they get to play on the internet, and when before did a little black kid from Petare or a zambo from Guaicaipuro come to handle a computer? There are some achievements, without a doubt, but the commitment is gigantic. So politically, I believe we must, it is time, it is time to reinvigorate the union of popular and revolutionary forces, it is time.
For my part, I have made a decision, before announcing it today as I am going to do, I only mentioned it to one person a few days ago, but I have made it, and even more, I had the doubt whether to announce it or not, but I am going to announce it. I call for the rebirth of the Bolivarian Revolutionary Movement 200 with the aspiration that it be a movement of movements, a movement that now in a new stage gathers the popular force, concentrates it, ideologizes it deeply, directs it, and leads it to the consolidation of the Bolivarian revolution, and I propose to all Bolivarians who are traveling the country everywhere, some in public office, I among them, you, many, among them and them, some governors, others mayors, others councilors, others, etc. And many others out there in the streets of God, many others out there with faith, with hope, and with many concerns that reach me from everywhere, many others in thousands of towns, roads, neighborhoods, places; I propose and call for December 17 of this same year 2001 when it will be 19 years since that oath at the samán, at that site, which pushed us a bit along here, that day let us relaunch with unprecedented strength throughout Venezuela the Bolivarian Revolutionary Movement 200 towards its 20 years of formation. Come on Pablo, let’s go to return, along the same path as always; come on Aristóbulo, I don’t see you here—maybe you are in that little dark corner and can’t be seen—come on Pedro Pérez from all the roads, Juana Gómez from all the towns. Come on, let’s form, unify, and strengthen an unprecedented force that is scattered along a thousand paths and let’s give it a single path; I declare myself in battle so that on December 17 we show the world where the Bolivarian Revolutionary Movement 200 was. That movement made, made a tactical movement without a doubt, that movement after that decade of the barracks and other spaces, of that decade of civic-military construction, was always like that, civic-military; it was always Bolivarian and revolutionary, but of course that number 200 that we assigned one dawn hidden I don’t know in what paths or in what place, I no longer remember, after how many discussions, that year or that number 200 was for the birth in the bicentennial year of Bolívar’s birth, but now no, that has passed; this 200 has a new meaning, this 200 now means that this unified revolutionary popular movement is aimed at consolidating a revolution that has already begun with firm footing and especially is directed towards the year 2011 to commemorate the 200 years of the birth of the first republic and towards 2019 to commemorate the 200 years of the birth of the third republic and towards 2021 to commemorate the 200 years of the Battle of Carabobo, that’s where we are going, towards the bicentennial era, towards the bicentennial consolidation of Bolivarian Venezuela; I call on all, it doesn’t matter the party, it doesn’t matter the position, it doesn’t matter anything; only one condition I propose that we be truly Bolivarian revolutionaries and that we have a single goal, a single flag, a single dream, a single life and a single death, a single hope and a single faith contained in this blue book, in this book that resembles the heart of Venezuela, that must be the condition; age doesn’t matter Luis, don’t worry, there are no ages, there are no colors, there are no distinctions and I call for the first meeting, I already have a date, I want us to do it before the trip to Moscow and a work plan and Pablo I want you to be there, I invite you, to be in that command. I invite you publicly, I know you were going to say yes and I also invite Guillermo García Ponce, I won’t keep inviting more; then we will go building, strengthening what already exists, we are going to articulate, clarify, refine, strengthen, double the pace and launch a huge beautiful offensive everywhere, there will not be a corner, Freddy Gutiérrez, where we do not reach again—how are the poems Freddy? They gave me a book by Pavese, have you read Pavese? Italian, I’m going to lend you that book, look at how this poem says, one of them “and death came and had your eyes”—hey, not yours, I’m going to lend it to you—it’s a follower of Whitman, that’s why I mentioned Whitman.
Well, now in such a way that to finish up, it is about increasing the social offensive, it is about increasing the executive phase of the constitutional process, it is about, as Hermann Escarrá said well, pedagogically and clearly, making this dream that is here a reality, but to make this dream that is here a reality we need to promote social and participatory democracy and there is no other way than to promote the popular currents, organizing them for participation in the social, political, economic, national, and international; it is the sovereign people exercising the constituent power, the constituent power can never be frozen and that is one of the great challenges of the phase we are in, that the constituent power manifested itself and elected an Assembly and then went into reserve, no; that constituent power is awake, we cannot set it aside now because it would come against us and run us over; let’s sail with it, as a wise man from antiquity said, let’s go with the wave, let’s go with the wave of events; or as Bolívar would say: I am only—he said in Angostura—a weak straw carried by the revolutionary hurricane, we need the hurricane, otherwise we would be weak straws pushed by the hurricane of the people, we would be useless straws on the edge of a sad road, because the hurricane is not going to stop, that people is not going to stop, that people is going to build its own destiny as has also been said for a long time.
So I ask that we enter this stage, in social emergency, here I proposed it in Quebec and here it is just as I read it there, from this little book, we proposed in Quebec to declare social emergency on the continent and to do it now, the proposal was left there, hopefully in the OAS or in these instances the clamor of the peoples will be heard, of those 90 million indigents who roam the towns of Latin America and the Caribbean, of those almost 300 million poor who suffer every day on this continent of ours, hopefully. In any case, if there were not the strength and willingness at the continental level to declare that social emergency, we here do have to declare ourselves in social emergency and act accordingly, take all the ordinary and extraordinary measures that we can imagine, that we can invent to go solving, to go healing the social wound that threatens the revolution. To go consolidating the path, a true emergency in the Legislative, to give priority to social laws; we in the Enabling Law have approved, for example, a week ago, a month ago, the Microfinance Law, we already announced it, but it came into effect this past Monday and we are speeding up; the regulations are almost ready to be approved for the Microfinance Law and I told the Minister of Planning and the Minister of Finance that before a month I want the Development Fund for Microfinance activated with no less than 20 billion bolivars, a fund, and regional funds but now, to push already; it’s not tomorrow, it’s now, those activities of that poor people to whom no one has given credit, a loan for years; we do believe in that people, that for us is not risk capital, no, that is safe capital because the people pay well, the people work, what is needed is to give them opportunity, incentivize them and moralize them; emergency to generate those development laws, emergency to give life to the Women’s Bank as they are already doing, so that it begins to bring attention and credit and services and training to those millions of young women, they are all young, I made a mistake, they are all young; to those millions and those millions of unemployed women, unemployment hits everywhere and especially among the young and especially among women and especially among the disabled and especially in the rural sector; there are the four human objectives that are well specified and now with the Women’s Bank, with the People’s Bank that will function in accordance with the Microfinance Law and not regulated by the Banking Law and the Superintendency of Banks, with this Microfinance Fund, let’s speed up the process, but look at one thing. What do we do with approving all these laws and having the Fund and having the money if the people from the neighborhoods, if the people from the fields, if the women from the towns are not organized to receive and have access to those revolutionary policies and to defend them and to promote them and to monitor them and to take care of them? Participation is essential, to give life to participatory and protagonist democracy in all those political, economic, and social spaces. How to heal the wound? Social emergency, legislative emergency, political emergency, emergency. Extraordinary measures are needed, in a situation as difficult as the one we face, ordinary measures are not enough, ordinary resources are not enough; extraordinary measures are necessary and needed. I invite all the organs of the State here represented to invent and implement extraordinary measures to tackle how many problems, corruption for example. There we detected a nest of corruption in the Setra and immediately as soon as they brought me the report I said, raid and they caught more than one there with their hands in the dough, because vices tend to remain, they tend to reproduce, they are like cholera or they are like vampires; once I spoke about vampires, beware of those who feel bitten by a vampire, go and burn yourself alive, we don’t need that here, beware of the vampires that bite and transmit vampirism. I request extraordinary measures from the National Assembly, from the Supreme Court of Justice and from the Judicial Power and from all the organs of the Citizen Power, extraordinary measures, it is necessary to invent and promote to fight against corruption, against poverty, against hunger, against misery, against insecurity. We are facing a dilemma, a dilemma, look, this is one of the risks we have right now. For example, there has been much discussion about the Organic Criminal Procedure Code, but everything has remained in discussions and opinions, but there are no decisions; there has been much discussion about the Law for the Protection of Children and Adolescents and it needs to be reformed, but there we are, it has not been reformed and it turns out that here it was installed to try to comply with that new law, here in this very place, more than a year ago the Council for the Rights and I here, excited, decided to assign several billion bolivars for that Council to begin to function, but it turns out that the law that was made by the previous regime was not made based on this Constitution, it was made based on the previous one that is buried, but there is the living law, well the law, the same law, among other things the same law has prevented that financial support from being made effective due to a legal loophole; now what about the street children? And the children who do not eat are going to wait for what, for us to solve all the legal loopholes and the currents of studies of universal legality?
Extraordinary measures I invoke, extraordinary measures we must invent. What is the dilemma? I gave an example, or the case of the Seniat. Since last year we have been trying to clean up the Seniat, there is a list of a group of officials who have been there for many years and others newer who have allegations of extortion, who were reported years ago for extortion, were even detained, accused, but it turns out that some judge said no, there is no evidence and ordered them to be reinstated at the Seniat. I am fed up with this situation and I am thinking of taking extraordinary measures, but we cannot do it like this. Well, we must recognize the work that the Supreme Court of Justice has done and the work that was done, what is his name, Manuel, that team that they accused of wandering around like the wandering avenger, Manuel Quijada. Yes, there has been good work done there, but the corruption is everywhere, it tends to reproduce, there are weak people, there are people who had no blemish, but as soon as they occupy a position and pressures come or someone arrives with a juicy offer, they cannot withstand two requests. Look, I do not agree with the death penalty, I have always said so, but when one sees, for example, in China, it was recently reported in the press that they executed over a hundred, 158 corrupt individuals, then one says well we are not going to reach that here but we also cannot remain with our arms crossed in the face of situations that sometimes tend to reproduce, because that is indeed true that it puts the revolutionary process at supreme risk. Extraordinary measures are necessary, so what is the central dilemma, beyond any example or reflection? The dilemma is that we have this Constitution, yes, wherever we open it we find a marvel, it is a wonderful Constitution and I take this opportunity to recognize once again the constituents, the men and women who, together with the people and gathering knowledge from the people, shaped this wonderful Constitution. Yes, here is the Constitution, here is the reality and between the Constitution and reality a set of laws that not only impede or not only make it difficult to apply the Constitution but make it impossible to apply it. Now how much time does the National Assembly need to conclude the entire framework, the new and well-crafted national legal system, the new architecture, the new building of laws for this Constitution to be in force, how much time? One year, two years? We cannot ask the National Assembly, which has been doing an excellent job, and I also take this opportunity to congratulate William Lara and all the deputies, but we cannot ask the National Assembly to make laws just for the sake of making them. No, that takes its time, the Organic Law of Social Security for example, which was well elaborated by the current Attorney General, our friend Isaías Rodríguez, at the head of the Presidential Commission that I appointed last year and now it is at the Cabinet level in discussions about some important points, but that has to come here; I have told the ministers, I have told the Vice President that we need to expedite our internal debate because the space for the debate of that law is not the Executive Cabinet, the space is the National Assembly and the space is the nation; so I have no interest in keeping that law for a month or two months in a debate where there will be no decision and where some doubts will remain there. Alviar was telling me just now that he has some positions, well Alviar that’s fine but in the Cabinet we are not going to make decisions, it will be in the National Assembly and it will be in the people, in the public discussion where the details of the subsystems of the Social Security Law must be decided and defined to comply with what the Constitution says, but that cannot be done in a week or a month, that takes its time, that takes the nine months of a child in the womb for it to be born well, for it to be born without risks. Ah, that is true, taking into account these considerations that form a truth, a Constitution, a horrifying reality, a necessary legislative speed, we cannot skip the mechanisms of lawmaking and law review and public discussion of laws. What do we do with that contradiction? How do we respond with a law in force that rather contradicts the Constitution? It avoids it, strangles it, liquidates it; the Sports Law, for example, I understand that they are already discussing it but there we have a terrible anarchy, the Bolivarian Games are coming, well here a system was set up in which the federations are the ones that decide and there are federation presidents who have been presidents of a sports federation for 20 years and they are the ones who decide what the training regime is, where the kids go, who goes and who does not even go, and the National Sports Institute that provides the money, or through which the State provides the money and the Ministry or Minister of Education and Sports has no say in that orchestra, because that was decentralized. Blessed be God, damn it, blessed be God, my God. What to do? I think we urgently need to think about extraordinary measures, I repeat it again.
Well, there is a person who holds a high position in one of these sports federations who last year when our teams were going to the Olympics, halfway through their presence there, simply said that if such an athlete did not go, the team would not go, even though some coaches indicated that no, that there was another athlete, damn it, who had better performance, but well that was like a toad, no, no, if this one does not go, the team does not go because I decide, just look at that. Or the banking issue, we have been discussing, talking with bankers, but just look at the interest rates, inflation goes down and interest rates do not go down, rather they go up; what do we do then? Do we put up with this mess? Until when? And etcetera, I could spend all day here bringing examples of the drama that we; the Education Law, the Education Law, a terrible anarchy; or the so-called decentralization of health: hospitals that depend on a mayor, who may not want to collaborate or has a criterion; “I, mayor, I the king have a criterion, I have my advisors and they tell me that this hospital must function this way.” But, dude, there is a law, a Health Law, there is a Constitution. “No, no, no, I am the mayor then,” etcetera. An anarchy that we have inherited! Extraordinary anarchy! We cannot face it with ordinary procedures.
Well, I think I have been quite repetitive on the subject, after these considerations of the international, of the national in the political, in the social, in the economic, I say that this day today, two years after that memorable day when the people did not knock on the door but opened it, they had been knocking for a long time, fortunately they opened it in peace and peacefully and in democracy, we must be up to the height of that people. That people expects, that people is great, that people is heroic, that people is noble; let us be up to that hope, that nobility and that greatness. Certainly, we can say that the Bolivarian Revolution has entered the 21st century with the step of victors, and that step we will double, that step will not diminish, that is why I propose what I have proposed: at the international level to double the step towards the union and Bolivarian integration of Latin America and the Caribbean. Now more than ever? Now more than yesterday! And there are plenty of conditions and possibilities to double that step with the peoples, with the governments, with the different manifestations of the creative powers of the indigenous, black, mestizo, pardo, and zambo peoples of this heroic continent of our Latin America or Caribbean.
It is time, it is time to deepen that Economic Constituent and to accelerate that economic transformation and that economic reactivation. It is time to reunify and strengthen the Bolivarian and revolutionary popular movement, it is time for the Bolivarians, it is time for the revolutionaries. Thank you very much, dear friends.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ciudadano Presidente y demás miembros de la Mesa Directiva de la Asamblea Nacional; ciudadanos Presidente y Magistrados del Tribunal Supremo de Justicia; ciudadano Presidente del Consejo Moral Republicano; Ciudadano Fiscal General de la República; ciudadano Presidente del Consejo Nacional Electoral; ciudadano Defensor del Pueblo; ciudadanos diputados y diputadas a la Asamblea Nacional de la República; ciudadanos constituyentes, ciudadanos ministros del Gabinete Ejecutivo; Procuradora General de la República; ciudadanos alcaldes, ciudadanos gobernadores, Inspector General de la Fuerza Armada y Miembros del Alto Mando Militar; distinguidos invitados especiales; representantes de los medios de comunicación, amigos periodistas, fotógrafos y camarógrafos. ¿Qué tal Cristóbal? ¿cómo está el Apure? ¿cómo está Mantecal? ¿cómo está mi caballo aquel que se quedó por allá en las sabanas del miedo? Bueno yo pretendo sólo hacer algunas reflexiones después de haber oído el siempre tan ilustrísimo, didáctico y pedagógico y emotivo también discurso de nuestro buen amigo y constituyente Hermann Escarrá, y ese discurso también tan emotivo, tan fosforito de nuestra amiga constituyente y diputada Iris Varela. Mis saludos pues a todos ustedes con mucho afecto, mi saludo al pueblo venezolano en este día especial que bien nosotros no podemos permitir que pase desapercibido, es un día especial.
Yo estaba recordando anoche algunas cosas, comparando épocas históricas. Dos años se cumple hoy de aquel día memorable en que el pueblo venezolano consiguió un camino, abrió una puerta. Este juego estaba trancado hace años. Este juego estaba peligrosamente trancado hace años. Se buscaban salidas, ya lo comentaba Hermann y también Iris, envestidas hubo, incluso. Cuántos años. Yo pues, uno siempre anda lleno de recuerdos y mientras más pasan los años ¿no Luis? más recuerdos se van acumulando. Recuerdo por ejemplo un día en Maracay, creo que yo era apenas un subteniente cuando llegó un muchacho flaco, de afro, con un caballero de mayor edad a rendirse en un modestico apartamento de una esquina en Maracay, con ese subteniente; era Pablo Medina. Era Pablo Medina con Alfredo Maneiro, era 1977, vean como los recuerdos se van acumulando y cómo los años van pasando. Pues hubo muchos intentos y embestidas incluso, desesperadas a veces, del pueblo y de corrientes populares para buscar una salida que parecía no aparecer en el camino. Y fue así como bueno, por aquí anda gente que transitó caminos, cuando apenas éramos nosotros quizás unos niños todavía, como Víctor Hugo Morales, por allí está, Manuel Quijada, Luis Miquilena, ¿cuántas embestidas has dado tú Luis? buscando caminos, con cuánta gente. Luego, El Caracazo, embestida popular terrible, tremenda y dolorosa y luego las embestidas del 92, cuatro de febrero, 27 de noviembre y luego, por fín; por fín el pueblo pudo abrir la puerta. Porque todos esos hechos fueron jalonando un camino y un día como hoy, hace dos años, pues una gran parte de nuestro pueblo consciente, comprometido acudió a responder a aquella pregunta o aquella pregunta, pero especialmente la primera que era la fundamental, por aquí creo que, revisando papeles anoche, conseguí el Decreto del 2 de febrero de 1999, con sus tres artículos, sus cuatro artículos, fue el Decreto No. 3 de nuestro gobierno, firmado pocas horas después de aquel juramento aquí en este sitio, aquí, delante de la moribunda Constitución. El decreto y luego la dinámica que se generó con aquel decreto, las bases comiciales que fueron producto de una intensa discusión nacional y de la actuación de otros poderes para complementar el Decreto del 2 de febrero y luego la pregunta fundamental “¿Convoca usted una Asamblea Nacional Constituyente para reorganizar, reestructurar el Estado, para... –aquí está- ¿Convoca usted una Asamblea Nacional Constituyente con el propósito de transformar el Estado y crear un nuevo ordenamiento jurídico que permita el funcionamiento efectivo de una democracia social y participativa? Y aquel SI fue estruendoso. Aquel SI fue abrumador, como una lluvia sagrada. Ahora, bien reflexionaba el constituyente Hermann Escarrá, conocedor de estos temas en profundidad sobre lo jurídico y sobre lo político y señalaba muchas importantes reflexiones para todos. Las acciones en marcha que hemos desarrollado en colectivo para dar respuesta a ese SI, a ese mandato popular, pues por supuesto que aún no han concluido. No estamos ni siquiera a la mitad del camino. Noo. Estamos muy lejos de la mitad, no sé dónde estará esa mitad de ese camino. Porque ciertamente, después de aquellos sucesos han ocurrido ¡cuántas cosas! Pero ¿pudiéramos decir nosotros hoy por ejemplo que hemos transformado el Estado? Está en proceso de transformación, porque realmente en el fondo se trata de crear un nuevo estado, de resucitar un estado que estaba así como en la tumba esa de Neruda, a la que tú señalabas. Y además de crear un estado llevando pesos gigantescos sobre nuestras espaldas, enfrentando obstáculos de todo tipo, algunos naturales, algunos propios de la dinámica en marcha y otros creados, generados, conspirados para tratar de desviar o para tratar de detener o de degenerar el proceso. Así que lejos estamos del cumplimiento de ese mandato popular: transformar el estado, crear un nuevo ordenamiento jurídico; estamos creándolo, pero no basta con la Constitución, lo sabemos todos, sólo voy a remarcarlo. Necesario es, o necesaria es la creación de esa nueva arquitectura jurídica, de leyes, reglamentos, especialmente, que ahora aseguren el engranaje de esta soberbia Constitución, con una realidad aplastante a la que tenemos que transformar de manera integral. Siempre lo dijimos, no se trata de elaborar una nueva Constitución, esa no es la panacea, apenas un paso imprescindible para continuar creando la nueva institucionalidad y ese nuevo ordenamiento jurídico. Y luego la pregunta apunta mucho más lejos, la pregunta plantea el camino ¿convoca usted a una Asamblea Nacional Constituyente para o con el propósito de transformar el Estado y crear un nuevo ordenamiento? Ahora esa transformación del estado y ese nuevo ordenamientos son sólo instrumentos, no es tampoco el fin, el fin está mucho más allá, lo trascendente está mucho más allá, lo teleológico, llama la filosofía, está mucho más allá; lo eterno está mucho más allá. Se trata, aquí está señalado así, que permita el funcionamiento efectivo de una democracia social y participativa, esa democracia social y participativa, como está diseñada en esta Constitución, por supuesto que todavía no existe. Lejos estamos de tenerla.
¡Cuántas cosas sin embargo han pasado” Decía yo hermanos y hermanas, pero comparaba, les decía, anoche pensando un poco sobre qué mensaje traer hoy, comparaba épocas. Cuando nació la Primera República o los sucesos que dieron nacimiento a la primera República, estoy pensando en el 19 de abril de 1810 conmemorado recientemente de manera popular, como tiene que ser, lamentablemente no pude estar presente ese día en la Plaza Bolívar de Caracas, con el pueblo para conmemorar ese día memorable; pero fíjense ustedes, 19 de abril de 1810: Congreso Constituyente; 5 de julio de 1811: La Primera República nació, pero un año después había muerto; luego la Segunda República igual, o algo parecido, nació el año 1813 cuando Bolívar llegó, después de la Campaña Admirable a Caracas, en el mes de agosto y fue proclamado Libertador y comenzó a instalar una República nueva; pero al año siguiente esa República estaba enterrada en sangre. La Tercera duró un poco más; la Tercera nació el 19, como sabemos, en Angostura y tuvo que salir a caballo, a pie y descalza con espada y bandera a batallar, dos años después estaba en Carabobo la bandera de la Tercera República triunfando contra las tropas españolas. Pero, siete años después murió en Santa Marta y en toda esta parte del Continente, pero duró un poco más, once años pudiéramos decir, aquella Tercera República, de la Cuarta no quiero hablar. La hemos hablado, la hemos combatido, la hemos aniquilado y la hemos enterrado. Y no volverá, olvídense los que sueñan con el retoñar de la Cuarta República, lo podrido no retoña, y eso está enterrado. Ahora, esta, nuestra Quinta República pues está entrando en su segundo aniversario, realmente no nació el 25 de abril, realmente nació el 15 de diciembre de 1999 cuando el pueblo aprobó la nueva Constitución. Pero lo que quiero es hacer una comparación de la vida que han tenido las Republicas en Venezuela. Hoy, entrando a nuestro segundo aniversario como República Bolivariana, y conmemorando el día de hoy, el segundo aniversario de aquel abrir de puertas esplendoroso, pacífico, encendido, polémico como tenía que ser, sin embargo es bueno preguntarnos ¿cómo avanzamos en la quinta república? Siempre es bueno que nos preguntemos con un espíritu muy consciente de autocrítica y dispuesto a la autocrítica, calidad, como sabemos, de un buen revolucionario, la autocrítica.
¿Que la revolución avanza? Sí. No hay dudas de que avanza. ¿De que la República se fortalece? Sí, no hay dudas, se fortalece. ¿De que ha vencido hasta ahora los obstáculos surgidos naturalmente o creados internamente y externamente, sí, los hemos superado, pero andamos llenos de obstáculos, de peligros, de fallas, de asuntos que atender. Pudiéramos decir que la República avanza, sí, pero hay campos minados en el camino. Muchos riesgos que enfrentar a diario.
En lo internacional por ejemplo, ¿qué ha pasado en estos dos años después del 25 de abril? ¿cómo se mueve hoy la República Bolivariana de Venezuela en el mundo, en el ámbito internacional? Recientemente, apenas antenoche llagamos de la muy compleja y muy difícil reunión de Quebec, de la Cumbre de las Américas. Me llamó poderosamente la atención, por cierto, que había una cerca rodeando a las democracias del continente, ¡qué contradicción! Estábamos debatiendo sobre democracia encerrados en un ghetto. Yo por ejemplo que tengo y tenemos por costumbre dondequiera que vamos, en cualquier parte del mundo y donde haya una estatua o un busto del líder, del grande, del eterno, del infinito hijo de Caracas, siempre vamos, no importa la hora, no importa el frío, no importa que seamos dos, no importa que nadie sepa quién será ese que está ahí. Allá vamos a colocarle aunque sea una flor cortada en algún camino, y a mirar su rostro siempre eterno. Pues en Quebec yo no pude hacerlo, porque era riesgoso salir hasta la plaza donde está la estatua de Bolívar allá en aquella ciudad, incluso me comentaba muy graciosamente el Primer Ministro Chretién, a quien yo le hice algún comentario muy en privado sobre esa cerca y esa guerra de gas, porque hubo una guerra de gas, yo no sé cuántas granadas lacrimógenas gastaron allí, yo le preguntaba a Chretién, mira y esta cerca y este asunto, a ver qué me decía y aquel hombre muy gracioso me dijo: No, no Presidente, yo no tengo ninguna preocupación, ya le conseguí, ya hice negocio con la cerca. Yo le dije: ¿cómo que hizo negocio? Ya la vendí. Y le pregunté a ¿quién se la vendió? No, ya se la vendí al Presidente de donde va a ser la próxima Cumbre para que se encierren otra vez. Y yo le dije; bueno, lo que pasa es que en la próxima Cumbre a lo mejor hay que meterle corriente eléctrica a la cerca, especialmente si la hacemos en Suramérica. Pero bueno, en Quebec, he leído algunas opiniones de cesudos analistas; cesudos internacionalistas de ese sector al que Néstor Francia pero es que le clavó, como se llama, el espadín en un libro reciente llamándoles, hablando del antichavismo y la estupidez ilustrada. Cuánto estúpido ilustrado tenemos nosotros aquí, que invaden los espacios y los medios diciendo estupideces, verdaderas estupideces. Yo por ejemplo leí la opinión de un cesudo estúpido ilustrado diciendo que Venezuela está aislada, que Chávez fracasó en Quebec porque no se tomó una foto con el Presidente de los Estados Unidos, como si yo fui allá a tomarme fotos en cualquier parte del mundo. Me río de la estupidez ilustrada. Claro, cada ladrón juzga por su condición, eso es lo importante para ellos: la apariencia, la formalidad y muchas veces el entreguismo. Sí, ciertamente, el único país que en Quebec, de los 34 países que ahí estuvimos representados sin Cuba, aunque como lo dije en las calles de Quebec, me preguntaba un periodista ¿qué opina usted de que aquí no esté Cuba? Le dije, ¿cómo que no está Cuba? Pase usted más allá de las barricadas para que vea las banderas cubanas. No hace falta que esté Fidel Castro aquí, lo dije, para que Cuba esté aquí. Cuba es parte esencial de la raíz de este pueblo y claro que Cuba estuvo en Quebec, a su manera.
Pero los 34 presidentes o de los 34 presidentes y jefes de estado que allí estuvimos, representando a nuestros países, ciertamente, me correspondió a mí ser el único que hizo salvedades a la propuesta y a la Declaración de Quebec. He podido hacer muchas otras, pero, con dos strikes creo que era suficiente, el tercero lo tengo aquí. Y el tercer strike no me corresponde a mí, quizás yo doy la seña, le corresponde al pueblo venezolano, le corresponde a la Nación entera. Ciertamente entonces, sí, fui el único presidente que levantó la mano y dijo: “Yo no puedo apoyar esa cláusula o ese punto número uno de la Declaración de Quebec, donde se dice que nos comprometemos a trabajar y a esforzarnos y a hacer no sé qué cosa para fortalecer la democracia representativa”. Dije: no puedo aprobar eso porque en Venezuela la democracia representativa fue una trampa que llevó a un pueblo heroico a la pobreza y la miseria. Y bien nuestro pueblo sabio y soberano, después de una discusión profunda, encendida, de años, pero especialmente guiado por ustedes constituyentes, elegidos por el pueblo, pues surgió esta Constitución donde se plantea y allá pelé por mi librito y les leí, aquí está, miren lo que dice el artículo 6º “El gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y de las entidades políticas que la componen, es y será siempre democrático, participativo, electivo, desconcentrado, alternativo, responsable, pluralista y de mandato revocable”. La democracia representativa es necesaria pero nunca será suficiente para cumplir con el mandato que el pueblo nos ha dado.
Igualmente, tuve que levantar la mano de nuevo para decir: “Venezuela no apoya este otro punto, cuando se plantea que habrá que terminar las negociaciones en enero del 2005”. Ya pretendían algunos adelantarlo para el 2003. Eso sería suicida para nosotros. Incorporar a Venezuela en una zona de libre comercio para el 2003 hubiese sido suicidar, hubiera sido aniquilar el futuro que apenas se está comenzando a asomar, el futuro integral de Venezuela. Esa tesis fue derrotada, y entre otros esfuerzos, gracias al esfuerzo que hicimos nosotros, especialmente en alianza estratégica con el Brasil. Y así que fuimos a Quebec entonces a debatir sobre el término de las negociaciones, enero del 2005. Dijimos finalmente, bueno, está bien, eso lo compartimos y vamos a ver qué resulta de esa negociación, porque el ALCA no es un destino, el ALCA es una opción, es una propuesta, si no nos conviene, la calidad de lo que ahí se plantee, pues Venezuela se reserva el derecho de no incorporarse a ese mecanismo de integración. Ya veremos si nos conviene o no nos conviene. Ese no puede ser el destino manifiesto donde hay que ir obligatoriamente, no, hay muchos otros destinos. Afortunadamente decía Gallegos, hablando de la sabana: “es infinita como la voluntad”, y aquí en Venezuela hay mucha voluntad para construir nuevos caminos.
Pero donde nosotros no podíamos ni debíamos, incluso éticamente, aprobar aquella cláusula, es donde dice que entonces nos comprometemos a que habiendo terminado las negociaciones en enero del 2005, como se pretende, ese mismo año debe entrar en vigencia, según esa cláusula, el Acuerdo de Libre Comercio de las Américas. Realmente, realmente yo respeto por supuesto a todas las instancias de los demás países, pero eso no depende de ningún presidente de ningún país, eso depende fundamentalmente y dependerá de otras instancias del poder, llámese Congreso, llámese Asamblea Nacional, y más aún, en el caso venezolano, lo dije allá y creo que es así profundamente lo creo, estoy casi seguro que nosotros vamos a tener que ir a un referendum popular para someter a consideración del pueblo si nos conviene o no ir a ese mecanismo propuesto. Entonces, ¿cómo voy yo a comprometerme? Yo creo incluso que ningún otro Presidente puede garantizar ni siquiera el de los Estados Unidos, porque dependerá de que el Congreso de la Unión apruebe la solicitud de fast track que tiene ya más de cuatro años engavetada. Por eso, por diversas razones nosotros levantamos una reserva ante la Declaración de Quebec. ¿Que fui el único Presidente que terminó haciéndolo? Sí. Y no me arrepiento, todo lo contrario, salí con la frente en alto de aquella reunión continental. Que si Venezuela por eso está aislada? Nada más lejos de la verdad. La República Bolivariana hoy, no sólo en América sino en el mundo, está más cerca que nunca antes de diversos grupos e instancias de poder grande, mediano o pequeño; de distintos bloques o grupos de países o como llamemos, ¿que quieren comprobarlo? Lo hemos venido demostrando pero lo seguiremos demostrando, baste recordar, en estos años lo que ha pasado, la Cumbre de la OPEP por ejemplo, allá está Alí Rodríguez. ¿Está allá por arte de magia o porque él es medio brujo como lo es de verdad? No. Alí Rodríguez está allí llevado por el proceso Constituyente Revolucionario y por la fuerza y el liderazgo que Venezuela ha ocupado y ha venido ocupando en estos últimos años. ¡¿Cuánto antes Venezuela podía convocar una Cumbre como la que aquí vimos y palpamos?! Y más recientemente la Cumbre del Grupo de Los Tres,jamás se había reunido ese grupo de los Tres de manera formal: México, Colombia y Venezuela, y todos vimos esa Cumbre, esa reunión y esos acuerdos de integración latinoamericano caribeña, y ahora nos estamos preparando para recibir a los presidentes de los países andinos, de la Comunidad Andina de Naciones, mecanismo de integración al que pertenecemos pero que también está sumamente debilitado y así lo hemos planteado y ahí sí tenemos que acelerar el paso y el fortalecimiento; no habrá ALCA si nosotros no fortalecemos la integración andina y la integración caribeña y la integración amazónica, ese si es nuestro destino. Ese si es nuestro destino. Nosotros nacimos en el Sur, nosotros somos del Sur, y nuestro rumbo es la Cruz del Sur, no es la Estrella Polar, es la Cruz del Sur nuestro destino.
Pues, nos estamos preparando para la Cumbre Andina, una Cumbre extraordinaria que acordamos en Cartagena hace una semana, para los días 23 de junio y he invitado a mis colegas de los Andes y ya invitaremos al Presidente que salga electo en el Perú, dentro de pocas semanas, a que venga como invitado especial por cuando la transición o la transmisión del mundo presidencial en el Perú será el 28 de julio, día nacional de aquella hermana República, pues estaremos aquí en una Cumbre Andina y luego aprovecharemos para invitar y para que nuestros colegas presidentes participen y presencien la conmemoración que haremos el 24 de Junio de los 180 años de la Batalla de Carabobo; batalla que definió y selló el proceso aquel de la década heroica de 1811 a 1821 y que abrió las puertas a la liberación del Sur, porque sin Carabobo no hubiese habido Pichincha ni Boyacá ni Ayacucho. Luego, un mes después o mes y medio después haremos la Cumbre Andina, la Cumbre anual, la cumbre formal para entregar la Presidencia de la Comunidad Andina a Bolivia y a finales de año haremos en Margarita la Cumbre de la Asociación de Estados del Gran Caribe, toda la cuenca del Caribe incluyendo a Centroamérica, que estamos trabajando muy duro y hay una gran expectativa en el Caribe, así me lo manifestaban antier el Primer Ministro de Jamaica, un gran bolivariano y luchador del Caribe como lo es Percibal Patterson o el Presidente de Guyana o el Presidente dominicano, Fidel también me hablaba por teléfono, ahí sí vendrá Fidel a esa Cumbre y lo recibiremos como a todos, con los brazos abiertos. Y luego, dentro de pocas semanas estaremos en la Cumbre del Grupo de los 15 y recibiremos la presidencia del Grupo de los 15, que es un grupo de mucha importancia, donde están países de América Latina, del Africa, del Asia, India, por ejemplo, Jamaica del Caribe; países de una gran importancia geopolítica como Indonesia, país hermano de la OPEP, o Nigeria, país africano de un gran potencial y también miembro de la OPEP. Y además y termino para ir haciendo esta revisión de cómo está nuestra República Bolivariana apenas dos años después de aquel día 25 de abril, cuando se anunció el camino y el pueblo decidió el camino, cómo estamos hoy fortalecidos a nivel mundial; dentro de pocas semanas iremos a Moscú y estamos firmando, preparando un acuerdo de alianza estratégica con el gobierno de Rusia, de cooperación económica, energética, social, política y militar. Y de allí iremos a Irán, un gran país, ese gran país persa, hermano de la OPEP también con un gran potencial y un desarrollo envidiable, también estamos profundizando alianzas con Persia y toda la herencia y sabiduría de aquel mundo. Y luego nos iremos a India, para continuar fortaleciendo esos nexos con Asia y con esa gran nación del Mahatma Ghandi y de cuantos luchadores. Y luego iremos a Yakarta, a esta reunión del Grupo de los 15. Pero además, debo informarles que nos han invitado a participar en una reunión extraordinaria en Yakarta, inmediatamente después de la Cumbre del Grupo de los 15, es una reunión del Comité Ejecutivo del Grupo de los 77, presidido hoy en día por el Primer Presidente de Argelia, el Presidente Abdelaziz Bouteflika, pues a Venezuela lo han invitado a incorporarse a ese grupo de cinco, ahora seis países, que conforman o ya conformamos el Comité Ejecutivo del Grupo de los 77 que está preparando su próxima Cumbre. Así que ¿Venezuela aislada? Venezuela estaba aislada. Venezuela estaba relegada a nivel mundial. Hoy lo podemos decir, a tambor batiente, la revolución bolivariana ha colocado a Venezuela en el ámbito internacional como nunca antes, a mi entender, en cien años; como nunca antes en cien años.
Y otra cosa importante, y ahora sí concluyo esta reflexión en lo internacional, hemos llegado para quedarnos y hemos llegado a esos espacios no por arrastrarnos, no por entreguista, hemos llegado y hemos llegado con dignidad, demostrándole al mundo que somos un país soberano e independiente como lo dice nuestra Constitución Bolivariana.
En lo económico, pues claro que estamos llenos de problemas, llenos de preocupacones, y en pleno proceso; en pleno proceso para cumplir con la propuesta, estuve revisando anoche también el Plan de Gobierno del candidato aquel Hugo Chávez: el equilibrio político, el equilibrio económico. Grandes dificultades tenemos y tendremos, por un tiempo importante. Por un tiempo que no será muy corto, por eso entre muchas otras cosas es que yo decía que Venezuela no puede ir en esta situación de debilidad económica tan profunda y producto de tantos años de falta de una estrategia, de una política adecuada, Venezuela no puede ir a las grandes ligas en un corto plazo. Nosotros vamos a ir a las grandes ligas, pero tenemos que entrenar, fortalecer nuestro proyecto y sobre todo un nuevo modelo económico.
El desarrollo de la agricultura, el desarrollo de la industria, el desarrollo del turismo, el desarrollo del gas, de la petroquímica, el desarrollo de la microempresa, la mediana empresa, la pequeña empresa, si estamos en pañales todavía. ¿Nos van a pedir que corramos? No, si estamos en pañales y hay que ir a paso lento, no hay otra alternativa, no podemos perder la paciencia aquí, ni dejarnos llevar por ilusiones o ceder a la crítica de los que exigen resultados imposibles en el corto plazo y de quienes precisamente, durante cuarenta años no fueron capaces de dar ni siquiera un resultado positivo a lo que ahora pretenden de manera insensata. Sin embargo, nosotros sí podemos decir, a pesar de los gravísimos problemas en lo económico, que Venezuela, es evidente, nadie puede negarlo que Venezuela ha despegado, Venezuela ha salido del abismo en el que estaba, ha comenzado a salir, creo que es una expresión más exacta.
Hemos logrado hacer un ajuste económico, pero soberano, según nuestras propias medicianas, nadie ha venido aquí a imponernos medidas económicas; nadie ha venido aquí a presionarnos para imponer esas medidas económicas y hay algunos resultados que son alentadores para tener un optimismo racional. Un optimismo con preocupaciones. Los indicadores ustedes los conocen, no voy a llover sobre mojado. En lo macroeconómico Venezuela presenta cifras de las mejores del Continente, después de apenas, cuánto tiempo ha pasado de aquellas cifras horrorosas que teníamos. Ese ha sido un logro, sin duda, mas no es para cantar victorias; el proceso económico real ahí está, enfrentando nudos, enfrentando pantanos, haciendo esfuerzos sobre humanos estamos contra miles de problemas de diverso género, ahora estamos ya sobre la hora, de aquí saldremos directo a un evento que tenemos hoy de entrega de unos recursos ¿no Luisa? De un proceso que comenzó el año pasado para reactivar a esa industria pequeña y mediana. El año pasado, eso es sólo un ejemplo de todas las cosas que estamos ensayando, intentando, inventando, impulsando, etc. como parte de la política industrial, un programa para los nuevos emprendedores, de eso se trata, lo que vamos a hacer el día de hoy; vamos a entregar ahora, a mediodía, dos mil millones de bolívares, estos son créditos que le estamos dando a un conjunto de nuevos emprendedores, quienes tenían años detrás de un crédito, con alguna idea muy buena pero que no constituía un proyecto, por tanto, no tengo dinero, tengo una idea muy buena, tengo una experiencia, tengo esta ocurrencia pero estos papeles no son un proyecto bien elaborado y por tanto ningún banco me da un crédito ¡qué hago! ¡cómo arranco! ¡con qué capital arranco! me decía un señor por allá en La Fría hace ya más de un año. Y con unas ideas extraordinarias ah, pero proyectos que uno queda asombrado de la capacidad y el conocimiento popular en esos sectores que han estado relegados de todo auxilio, de toda ayuda, ah ¿y asi queremos ir a un ALCA a corto plazo? ¿con qué fuerza? bueno vamos a dar, producto de un concurso que abrimos llamado: “Concurso para los nuevos emprendedores” con el nombre del Gran Mariscal de Ayacucho que era un emprendedor y un hombre muy ingenioso, siempre fue Sucre, estos son de un conjunto de proyectos, hemos seleccionado un grupo de ellos, los que a juicio de un equipo de evaluadores clasificaron para Carpintería, por ejemplo, tornería, artesanía, plásticos y madera. Vamos a entregar ahora créditos que van desde cincuenta millones de bolívares hasta 500 millones de bolívares. Estos son algunos de los esfuerzos que estamos haciendo, mañana nos vamos a San Carlos a entregar también otro conjunto de financiamiento, ya esto no es por el Ministerio de Producción y Comercio sino por el Ministerio de Planificación y Desarrollo, producto del esfuerzo de la Constituyente Económica. Me decía un caballero por teléfono, hace unos meses, por allá en un pueblito del Edo. Sucre, me llegó la ficha, Proyecto para Granjas y Cacao y Pollo, muy bonito aquello, hecho a mano, porque andamos haciendo esa Constituyente Económica recogiendo ideas por todas partes y un teléfono de un señor, pero abajo decía: no cumple requisitos, entonces lo llamé hablamos por teléfono un rato; primero, tengo un grave problema, yo llamo a alguien por teléfono y entonces comienzan a decir, no me eches broma vale, mira qué Chávez ni qué Chávez. No me creen, anoche me pasó, tengo que rogarle, señor créame, son Chávez, soy Hugo Chávez, no me conocen la voz. ¡Estás imitando a Chávez! Hasta me han regañado, me han cortado, me han colgado el teléfono, me han dejado muchas veces hasta con una grosería, me cuelgan. Pero bueno, uno vuelve a insistir o le manda un mensaje hasta que la gente entiende que sí, acepta que es uno. Entonces me decía aquel hombre, mire Presidente, yo tengo aquí una tierra. ¿Pero es tuya la tierra? No, no es mía, es de una cooperativa. Mejor todavía, me gusta más eso, le dije. Pero cuántas hectáreas son? Setenta. Y ¿qué tienen? –No, yo tengo aquí una granjita, pero necesito un capital para resembrar el cacao y para traer más pollos, porque tenemos cuatro mil personas listas para meterse en esta cooperativa. Fíjate tú. Por ahí van los tiros. Esos esfuerzos son los que tenemos que apoyar en prioridad. Por ahí van los esfuerzos para un nuevo sistema económico como está señalado aquí. Ese no lo tenemos todavía.
El artículo, el del Régimen Socioeconómico Hermann, tú que te sabes de memoria la Constitución ¿cuál es el número?
--El 299.
Presidente Chávez: Ajá, todos ustedes se la saben de memoria, tanto que la discutieron, el 299, aquí está, correcto: “El Régimen Socioeconómico de la República Bolivariana de Venezuela, (vamos a leer la Constitución todos los días) se fundamenta en los principios de justicia social, democracia, eficiencia, libre competencia, protección del ambiente, productividad y solidaridad a los fines de asegurar el desarrollo humano integral y una existencia digna y provechosa para la colectividad”. Y más adelante desarrolla todo lo que es el cooperativismo, el colectivismo, estamos saliendo del neoliberalismo, del salvajismo económico, hay que salir de allí urgentemente. Yo pido a la Asamblea Nacional que declaremos urgencia, así como al Gabinete Ejecutivo lo he hecho, urgencia para la discusión y la aprobación de las leyes y los reglamentos, para darle vida a este hermoso concepto económico-social que aquí está recogido y que ha sido bueno, producto de ¡cuántos esfuerzos!, de ¡cuántos sueños! de cuántas luchas. Mañana vamos entonces a San Carlos para hacer, además lo estamos haciendo para hacerle un reconocimiento al logro y motivar aún más al gobernador de Cojedes el Comandante Jhonny Yánez, con su equipo en la gobernación y los productores, porque en verdad, ha sido uno de los estados más eficientes en esto de la generación de pequeños y medianos proyectos. ¿Cúanto vamos a entregar mañana Giordani? 40 proyectos, pero háblame en bolívares. No tienes las cifras, pero es más que esta cifra de dos millardos de hoy. Pues vamos a entregar el financiamiento a 40 proyectos y esos son proyectos, algunos micro, otros medianos, en diversas áreas de la economía productiva.
Quería hacer esta reflexión y señalar estos dos ejemplos solamente, para decir que cuantas cosas estamos haciendo para cumplir esta Constitución y darle dinamismo, exitoso dinamismo, como también lo decía Hermann Escarrá, a esa fase ejecutiva en la que estamos, aunque yo difiero de Hermann, él lo sabe, en su apreciación acerca de la transitoriedad, yo sí creo Hermann, que aun estamos en tiempos de transición. Lo dice el tiempo, lo dice la realidad, no se trata de un problema de ley solamente, estamos en una transición ¿cuánto durará esa transición entre una fase y la otra? Yo no lo sé. Yo creo que nadie puede decretarlo. La velocidad del proceso y el éxito del proceso lo dirá. Lo que sí es importante es que la transición sea exitosa porque si la transición llegara a romperse el proceso pudiera dar vueltas sobre su propio eje, como un avión que pierde sus dos alas y estrellarse en el abismo y ahí sí es verdad que nosotros entraríamos en nuevas embestidas para seguir buscando el camino porque lo que sí es cierto es que la revolución no tiene vuelta atrás.
Lo que debemos cuidar es precisamente el camino de la paz, amenazado por distintos flancos y por distintos frentes y por distintas retaguardias. Yo siempre lo he dicho y lo planteo como un supuesto negado, y pido que hagamos todo lo que tengamos que hacer sin descanso, en emergencia, para que este supuesto sea negado, pero en el supuesto negado de que este camino de revolución pacífica se rompiese o diese esa vuelta mortal sobre su eje, tengan ustedes la plena seguridad, que vendrían nuevas embestidas violentas en Venezuela. Dios nos libre de esa posibilidad pero eso está allí pendiente. Alguien escribió que el 27 de febrero de 1989 el pueblo venezolanos se fue a la calle y no ha regresado. Yo lo creo, allí anda el pueblo por todas partes. Tiene diversas formas de expresarse, de hablar, de plantear sus angustias, es un pueblo sabio, es un pueblo adolorido, tiene diversas formas de expresarse, de hablar, de plantear sus angustias, es un pueblo sabio, es un pueblo adolorido, es un pueblo apuñaleado, es un pueblo noble, es un pueblo heroico, vamos con él, porque con él es el camino, no hay otra alternativa.
Y he allí entonces otro de los retos y las dificultades, ya no en lo económico, aunque en lo económico pudiéramos decir muchas otras cosas, pero antes de pasar al otro punto permítanme reflexionar sobre lo siguiente, en lo económico. Anoche me reuní con el doctor Trino Alcides Diaz y el doctor Elías Eljuri, estuvimos varias horas en Palacio y evaluando cómo van las cosas en el Seniat. Pues, me dijo Elías Eljuri: Presidente, nos están echando pólvora y munición. Le dije: claro, el que llegue allí a exigir que los grandes capitales le paguen al pueblo lo que le deben, y a lanzar planes y programas para sanear las aduanas y los sistemas impositivos, tengan la seguridad que les van a echar plomo, pólvora y munición. Lo que tienen que hacer es, lo que ustedes son: batallar; batallar con el conocimiento, con la prudencia, con la intuición y con la razón. Fíjense ustedes el Seniat, allí hay buenas noticias, el Seniat por primera vez en toda su existencia llevó este trimestre, primer trimestre del año 2001 al 96% de eficiencia en recaudación y falta un mundo, me refiero a las metas establecidas, siempre las hemos hecho con prudencia, porque sabemos que aquí el nivel de evasión es gigantesco y la corrupción anda vivita y coleando por allí en aduanas y en mecanismos de todo tipo porque eso es como un cáncer al que hay que declararle la guerra a muerte todos los días y a toda hora, pero a pesar de todo eso y todas esas fallas y que aun no están automatizadas las aduanas, y los mecanismos de recaudación, me contaba Trino anoche, fíjense ustedes esto, y con esto también le pido a la Asamblea Nacional que le den urgencia a la nueva Ley, el nuevo Código Orgánico Tributario y a los señores diputados les ruego que no se dejen presionar por nada ni por nadie ni que los amenacen de muerte, aquí no hay presión que valga, si hubiere que morir aquí defendiendo al pueblo, pues habrá que morir, pero aquí no puede haber chantaje ni presión de ningún tipo, porque empiezan las víboras a moverse por estos espacios. Por Miraflores no van, a veces van, pero como hay más seguridad, pues quizás les es más difícil. Pero por aquí, como esto es mucho más abierto, me imagino cómo andarán las víboras, cómo andarán presionándolos a ustedes señores diputados, ¡Rodilla en tierra, a defender la revolución contra lo que sea y contra lo que fuere. No podemos ceder ahora ni un milímetro después que hemos logrado esta Constitución, las leyes que ahora sean discutidas y aprobadas deben ser leyes revolucionarias y si no serían inconstitucionales, sencillamente así, yo sería el primero en rechazarla, tengan ustedes la seguridad que aunque no duerma revisaré todas las leyes, como revisamos las leyes de la habilitante para que sean leyes a la altura de la esperanza que hemos generado y a la altura del concepto revolucionario aquí recogido. Ley que no sea revolucionaria debe ser una ley inconstitucional y cualquier venezolano, cualquier revolucionario estaría en la obligación de ir al Tribunal Supremo de Justicia para imponer la institucionalidad de la revolución, así que a las serpientes que andan por ahí amenazando o presionando, yo les voy a recomendar que se retiren, estamos muy pendientes de ellos. Una nueva Ley de Bancos debe aprobarse aquí, y esa ley no puede ser hecha como la anterior, por los mismos banqueros. Una Ley de Tierras estamos haciendo, y esa ley no puede ser hecha por los latifundistas o sus representantes bien pagados, bien bebidos y bien comidos. Un Código Orgánico Tributario, donde se establezca con claridad meridiana que aquél que deje de pagar un centavo de sus impuestos, que aquel que se preste para defraudar a la nación debe ir a prisión y debe aplicársele una pena pero muy fuerte, porque ese es un delito social, es un delito económico, eso tiene que quedar establecido en las leyes revolucionarias y son ustedes, honorables diputados, honorables diputadas, así como nosotros tenemos en el Gabinete la responsabilidad habilitante, de impulsar las leyes, con urgencia, y en emergencia porque el hambre no espera. El hambre desespera, porque el desempleo desespera, porque las enfermedades azotan y matan todos los días, a niños, a pobres y a miserables. Porque el pueblo es paciente, sí, pero toda paciencia tiene su límite, no podemos pedirle al pueblo paciencia eterna, el pueblo nos trajo aquí y el pueblo nos reclama darle respuestas y nada mejor que responder con códigos revolucionarios, con códigos populares que nos permitan romper cuántos nudos gordianos que están todavía atando el proceso.
Ahora, en cuanto a lo político ¿cómo va a la revolución? Ciertamente, hay razones para decir, bueno, la revolución avanza. Sí, ciertamente. Un gobierno que por ejemplo después de dos años y tanto de enfrentar cuanta campaña comunicacional adversa, enfrentar cuántos problemas de cometer cuántos errores, sin embargo, a pesar de eso con toda la tragedia nacional que vive el pueblo por su pobreza, ahí están los indicadores de apoyo popular. Eso nunca había ocurrido. Dos años después de casi todos los gobiernos del cincuenta y ocho para acá, a los dos años el apoyo del pueblo al gobierno, al presidente o al liderazgo, como se llame, se había derrumbado. Aquí no se ha derrumbado. Aquí está sólidamente asentado en vastos sectores de la vida nacional, sólidamente asentado. Pero eso hay que mirarlo con mucha atención. Tampoco esa es una condición eterna. Hay una fe, hay una credibilidad y hay algunos buenos logros que el pueblo ha recibido y ciertamente ha sido así, tampoco es que eso es producto de la magia de alguien o de un prestidigitador ¿cómo es Freddy? prestidigitador serás- que hace malabarismo, no; es que miren, hace poco a mi suegro Vicente lo operaron del corazón, una operación de emergencia y lo operaron en el Hospital Clínico, allí decidimos que fuera y Marisabel muy valientemente y con mucho coraje me dijo: Yo quiero que vaya al Clínico y ahí estuvimos una noche, varias noches y alguna gente me decía: mire Presidente por fin aquí hay un hospital que uno puede venir y no le cobran, todavía hay fallas; mucha gente se quejaba: mire que esto, que aquello, pero hay allí un nuevo ambiente y así como en ese Hospital Clínico Universitario en muchos otros que han mejorado de alguna manera, o las escuelas bolivarianas que ahora no cobran, o el acceso a internet, Venezuela creció este año pasado según un informe mundial, mil 100 por ciento en cuanto a la cantidad de personas que tienen acceso a internet, claro si es que los muchachitos de Catia y los muchachitos de por allá de Petare ahora tienen Infocentro gratuitos y se meten a jugar en internet y ¿cuándo antes venía un negrito de Petare o un zambo de ahí de Guaicaipuro a manejar una computadora? Hay algunos logros, sin duda, pero el compromiso es gigantesco. Entonces en lo político, en lo político creo que debemos, es hora, es hora de reimpulsar la unión de las fuerzas populares y revolucionarias, es hora.
De mi parte he tomado una decisión, antes de anunciarla hoy como lo voy a hacer, sólo a una persona se lo comenté hace pocos días, pero la he tomado y más aún tenía la duda si anunciarla o no pero lo voy a anunciar. Yo convoco al renacimiento del Movimiento Bolivariano Revolucionario 200 con la aspiración de que sea un movimiento de movimientos, un movimiento que recoja ahora en una nueva etapa la fuerza popular, la concentre, la ideologice profundamente, la dirija y la lleve a la consolidación de la revolución bolivariana y planteo a todos los bolivarianos y bolivarianas que andan recorriendo el país por todas partes, algunos en cargos públicos, yo entre ellos, ustedes, muchos, entre ellos y ellas, algunos de gobernadores, otros de alcaldes, otros de concejales, otros, etc. Y muchos otros por allí por las calles de Dios, muchos otros por allí con la fe, con la esperanza y con muchas preocupaciones que me llegan por todas partes, muchos otros en miles de pueblos, de caminos, de barrios, de lugares; propongo y convoco para que el 17 de diciembre de este mismo año 2001 cuando se cumplirán 19 años del juramento aquel del samán aquel, del sitio aquel, que un poco nos fue empujando por aquí, ese día relancemos con una fuerza inaudita en toda Venezuela el Movimiento Bolivariano Revolucionario 200 hacia sus 20 años de formación. Vamos Pablo, vamos para volver a volver, por el mismo camino de siempre; vamos Aristóbulo que no lo veo aquí –será que está en aquel rincón un poco oscuro y no se ve- vamos Pedro Pérez de todos los caminos, Juana Gómez de todos los pueblos. Vamos, vamos a conformar, a unificar y a fortalecer una fuerza inaudita que anda dispersa por mil caminos y vamos a darle un solo camino; yo me declaro en batalla para que el 17 de diciembre le demostremos al mundo donde estaba el Movimiento Bolivariano Revolucionario 200. Ese movimiento hizo, hizo un movimiento táctico sin duda, ese movimiento después de aquella década de los cuarteles y otros espacios, de aquella década de construcción cívico-militar, siempre fue así, cívico-militar; siempre fue bolivariano y revolucionario, pero claro que aquel número 200 que le asignamos una madrugada escondidos no sé en qué caminos o en qué sitio, ya no recuerdo, después de cuántas discusiones, aquel año o aquel número 200 era por el nacimiento en el año bicentenario del nacimiento de Bolívar, pero ahora no, ya eso pasó; este 200 tiene un nuevo significado, este 200 de ahora significa que ese movimiento popular revolucionario y unificado se dirige a consolidar una revolución que ya comenzó con pie firme y especialmente se dirige hacia el año 2011 para conmemorar los 200 años del nacimiento de la primera república y al 2019 para conmemorar los 200 años del nacimiento de la tercera república y al 2021 para conmemorar los 200 años de la Batalla de Carabobo, hacia allá vamos, hacia la era bicentenaria, hacia la consolidación bicentenaria de la Venezuela bolivariana; convoco a todos y a todas, no importa el partido, no importa el cargo, no importa nada; sólo una condición propongo que seamos verdaderamente revolucionarios bolivarianos y que tengamos una sola meta, una sola bandera, un solo sueño, una sola vida y una sola muerte, una sola esperanza y una sola fe contenida en este libro azul, en este libro que se parece al corazón de Venezuela, esa debe ser la condición; no importa la edad Luis, no te preocupes, no hay edades, no hay colores, no hay distingos y convoco a la primera reunión, ya le tengo una fecha quiero que la hagamos antes del viaje a Moscú y un plan de trabajo y Pablo quiero que estés, te invito, que estés en ese comando. Te invito públicamente, yo sé que tú ibas a decir que sí y también invito a Guillermo García Ponce, no sigo invitando más; luego iremos construyendo, fortaleciendo lo que ya existe, vamos es articular, aclarar, afinar, a fortalecer, a redoblar el paso y a lanzar una inmensa ofensiva hermosa por todas partes, no quedarán rincón, Freddy Gutiérrez, donde no lleguemos otra vez –¿cómo están los poemas Freddy? Me regalaron un libro de Pavese, ¿Has leído a Pavese? Italiano, te voy a prestar ese libro, fíjate como dice el poema éste, uno de ellos “y llegó la muerte y tenía tus ojos” –oye, no los tuyo vale, te lo voy a prestar- es seguidor de Whitman, por eso te mencionaba a Whitman.
Bueno ahora de forma tal que para ir terminando, se trata de incrementar la ofensiva social, se trata de incrementar la fase ejecutiva del proceso constituyente, se trata bien lo decía Hermann Escarrá, pedagógica y claramente, de hacer realidad este sueño que está aquí, pero para hacer realidad este sueño que aquí está necesitamos impulsar la democracia social y participativa y no hay otra manera que impulsar las corrientes populares, organizándolas para la participación en lo social, en lo político, en lo económico, en lo nacional, en lo internacional; es el pueblo soberano ejerciendo el poder constituyente, el poder constituyente no puede congelarse nunca y ese es uno de los grandes retos de la fase en la que estamos, que el poder constituyente se manifestó y eligió una Asamblea y luego pasó a la reserva, no; ese poder constituyente está despierto, no podemos dejarlo a un lado ahora porque se vendría contra nosotros y nos pasaría por encima; naveguemos con él, como decía un sabio de la antigüedad, vamos con la ola, vamos con la ola de los acontecimientos; o como diría Bolívar: sólo soy –decía en Angostura- una débil paja arrastrado por el huracán revolucionario, necesitamos el huracán, sino no seríamos débiles pajas impulsadas por el huracán del pueblo, seríamos inútiles pajas a la orilla de un triste camino, porque el huracán no se va a parar, ese pueblo no se va a parar, ese pueblo va a construir su propio destino como también se dice desde hace mucho tiempo.
Así que pido que entremos en esta etapa, en emergencia social, aquí lo proponía en Quebec y aquí está tal como lo leía allá, de este librito, propusimos en Quebec declarar la emergencia social en el continente y hacerlo ya, la propuesta quedó allí, ojalá en la OEA o en estas instancias se oiga el clamor de los pueblos, de esos 90 millones de indigentes que pululan por los pueblos de la América Latina y del Caribe, de esos casi 300 millones de pobres que sufren todos los días en este continente nuestro, ojalá. De todos modos si no hubiese la fuerza y la disposición a nivel continental para declarar esa emergencia social nosotros aquí sí tenemos que declararnos en emergencia social y actuar en consecuencia, tomar todas las medidas, ordinarias y extraordinarias que podamos imaginar, que podamos inventar para ir solucionando, para ir curando la llaga social que amenaza la revolución. Para ir consolidando el camino una verdadera emergencia en lo Legislativo, darle prioridad a las leyes sociales; nosotros en la Habilitante hemos aprobado por ejemplo hace una semana atrás, hace un mes atrás, la Ley de Microfinanzas, ya lo anunciamos, pero entró en vigencia este lunes que pasó y andamos acelerando; el reglamento está ya casi listo para ser aprobado de la Ley de Microfinanzas y le dije al Ministro de Planificación y al Ministro de Finanzas que antes de un mes quiero que ya esté activado el Fondo de Desarrollo para la Microfinanza con no menos de 20 mil millones de bolívares, un fondo, y fondos regionales pero ya, para impulsar ya; no es mañana, es ahora, esas actividades de ese pueblo pobre a quien nadie hasta ahora durante años le ha dado un crédito, un préstamo; nosotros sí creemos en ese pueblo, eso para nosotros no es capital de riesgo, no, eso es capital seguro porque el pueblo es buena paga, el pueblo trabaja, lo que hay es que darle oportunidad, incentivarlo y moralizarlo; emergencia para generar esas leyes del desarrollo, emergencia para darle vida al Banco de la Mujer como ya están haciendo, para que comience a llevar la atención y el crédito y los servicios y la capacitación a esas millones de mujeres jóvenes, todas son jóvenes, cometí un error, todas son jóvenes; a esos millones y esas millones de mujeres desempleadas, el desempleo azota por todas partes y especialmente en los jóvenes y especialmente en las mujeres y especialmente en los discapacitados y especialmente en el sector rural; he ahí los cuatro objetivos humanos que están bien precisados y ahora con el Banco de la Mujer, con el Banco del Pueblo que va a funcionar en función o en el marco de la Ley de Microfinanzas y no regulado por la Ley de Bancos y de la Superintendencia de Bancos, con este Fondo de Microfinanzas pues apurar el proceso, pero fíjense una cosa. ¿Qué hacemos nosotros con aprobar todas estas leyes y tener el Fondo y tener el dinero si la gente de los barrios, si la gente de los campos, si las mujeres de los pueblos no están organizados y organizadas para recibir y para tener acceso a esas políticas revolucionarias y para defenderlas y para impulsarlas y para vigilarlas y para cuidarlas? Es imprescindible la participación, darle vida a la democracia participativa y protagónica en todos esos espacios políticos, económicos y sociales. ¿Cómo curar la llaga? Emergencia social, emergencia legislativa, emergencia política, emergencia. Medidas extraordinarias hacen falta, en una situación tan difícil como la que enfrentamos no basta con las medidas ordinarias, no basta con los recursos ordinarios; necesario es y necesaria son medidas extraordinarias. Yo invito a todos los órganos del Estado aquí representados a inventar y a poner en marcha medidas extraordinarias para atacar cuántos problemas, la corrupción por ejemplo. Allí detectamos un nido de corrupción en el Setra e inmediatamente tan pronto me llevaron el informe dije, allanen y agarraron con las manos en la masa a más de uno allí, porque tienden los vicios a permanecer, tienden a reproducirse, son como el cólera o son como los vampiros; una vez hablé yo de los vampiros, cuidado el que se sienta mordido por un vampiro vaya y quémese vivo, no nos hace falta aquí, cuidado con los vampiros que muerden y transmiten el vampirismo. Solicito medidas extraordinarias a la Asamblea Nacional, al Tribunal Supremo de Justicia y al Poder Judicial y a todos los órganos del Poder Ciudadano, medidas extraordinarias, es necesario inventar e impulsar para luchar contra la corrupción, contra la pobreza, contra el hambre, contra la miseria, contra la inseguridad. Estamos enfrentando un dilema, un dilema, fíjense ustedes éste es uno de los riesgos que tenemos ahora mismo. Por ejemplo se ha discutido mucho sobre el Código Orgánico Procesal Penal, pero todo se ha quedado en discusiones y opiniones, pero no hay decisiones; se ha discutido mucho sobre la Ley de Protección del Niño y el Adolescente y hay que reformarla, pero ahí estamos no se ha reformado y resulta que aquí se instaló para tratar de cumplir con esa nueva ley, aquí en este mismo sitio, hace más de un año el Consejo de los Derechos y yo aquí mismo, emocionado, decidí asignarle varios millardos de bolívares para que ese Consejo comience a funcionar, pero resulta que la ley que fue hecha por el régimen anterior no fue hecha en base a esta Constitución fue hecha en base a la anterior que está enterrada, pero ahí está la ley viva, pues la ley, la misma ley, entre otras cosas la misma ley ha impedido que ese apoyo financiero se haga efectivo por un vacío legal; ahora ¿y los niños de la calle? ¿Y los niños que no comen van a esperar qué, que nosotros solucionemos todos los vacíos y las dudas jurídicas y las corrientes de estudios de la juridicidad universal?
Medidas extraordinarias invoco, medidas extraordinarias hay que inventar. ¿Cuál es el dilema? Ponía un ejemplo, o el caso del Seniat. Desde el año pasado nosotros hemos estado tratando de limpiar el Seniat, hay una lista de un grupo de funcionarios que tienen allí muchos años y otros más nuevos que tienen denuncias de extorsión, que fueron denunciados hace años por extorsión, estuvieron detenidos incluso, acusados, pero resulta que algún Juez dijo no, no hay pruebas y ordeno que los vuelvan a meter al Seniat. Me tiene hasta la coronilla esta situación y estoy pensando en tomar medidas extraordinarias, pero no podemos así. Bueno hay que reconocer el trabajo que ha hecho el Tribunal Supremo de Justicia y el trabajo que hizo, cómo se llama Manuel el equipo aquel, que te acusaron de que andabas por ahí como el vengador errante, Manuel Quijada. Sí, ahí se ha hecho un buen trabajo, pero es que la macolla está por todas partes, tiende a reproducirse, hay gente débil, hay gente que no tenía ningún tipo de mancha, pero apenas ocupa una posición y le llegan las presiones o le llega alguien con una jugosa oferta y no aguanta dos pedidas. Miren, yo no estoy de acuerdo con la pena de muerte, siempre lo he dicho, pero cuando uno ve por ejemplo en China, hace poco salió en la prensa que ajusticiaron a ciento y tantos, 158 corruptos, entonces uno dice bueno aquí no vamos a llegar a eso pero tampoco podemos quedarnos de brazos cruzados ante unas situaciones que a veces tienden a reproducirse, porque eso sí es verdad que pone en riesgo supremo al proceso revolucionario. Medidas extraordinarias son necesarias, entonces ¿cuál es el dilema central, más allá de cualquier ejemplo o reflexión? El dilema es que tenemos esta Constitución, sí, dondequiera que la abramos conseguimos una maravilla, es una maravillosa Constitución y aprovecho para reconocer una vez más a los constituyentes, a los hombres y las mujeres que junto al pueblo y recogiendo del pueblo el saber le dieron forma a esta maravillosa Constitución. Sí, aquí está la Constitución, aquí está la realidad y entre la Constitución y la realidad un conjunto de leyes que no es que solamente impiden que se, o no es que solamente dificultan que se aplique la Constitución sino que hacen imposible que se aplique. Ahora ¿cuánto tiempo la Asamblea Nacional necesita para concluir todo el entramado, el nuevo y bien hecho sistema jurídico nacional, la nueva arquitectura, el nuevo edificio de leyes para que esta Constitución sea vigente, cuánto tiempo? ¿Un año, dos años? No podemos pedirle tampoco a la Asamblea Nacional que ha venido haciendo un excelente trabajo y aprovecho también para felicitarles a William Lara y a todos los diputados y a todas las diputadas, pero nosotros no podemos pedirle a la Asamblea Nacional que haga las leyes por hacerlas. No, eso tiene su tiempo, la Ley Orgánica de Seguridad Social por ejemplo, que bien elaboró el actual Fiscal General, nuestro amigo Isaías Rodríguez, al frente de la Comisión Presidencial que designé el año pasado y ahora está a nivel del Gabinete en discusiones sobre algunos puntos importantes, pero eso tiene que venir acá; he dicho a los ministros, he dicho a la Vicepresidenta que apuremos el debate interno nuestro porque en verdad el ámbito para el debate de esa ley no es el Gabinete Ejecutivo, el ámbito es la Asamblea Nacional y el ámbito es la nación; entonces yo no tengo ningún interés en conservar esa ley un mes o dos meses en un debate donde no va a haber decisión y donde se van a mantener algunas dudas allí. Alviar me decía ahorita que tiene unas posiciones, bueno Alviar está bien pero es que en el Gabinete nosotros no vamos a tomar decisiones, será en la Asamblea Nacional y será en el pueblo, en la discusión pública donde debe decidirse y definirse los detalles de los subsistemas de la Ley de Seguridad Social para cumplir con lo que dice la Constitución, pero eso no puede hacerse en una semana ni en un mes, eso lleva su tiempo, eso lleva los nueve meses del niño en el vientre para que nazca bien, para que nazca sin riesgos. Ah, eso es cierto, tomando en cuenta estas consideraciones que conforman una verdad, una Constitución, una realidad espeluznante, una velocidad legislativa necesaria, ahí no se pueden saltar los mecanismos de elaboración de las leyes y de revisión de las leyes y de discusión pública de las leyes. ¿Qué hacemos con esa contradicción? ¿Cómo damos respuestas con una ley vigente que más bien contradice la Constitución? La evita, la estrangula, la liquida; la Ley del Deporte, por ejemplo, entiendo que ya la están discutiendo pero ahí tenemos una anarquía espantosa, vienen los Juegos Bolivarianos, bueno aquí se montó un sistema en el cual son las federaciones y ahí hay presidentes de federaciones que tienen 20 años de presidentes de una federación de un deporte y ellos son los que deciden cuál es el régimen de entrenamiento, dónde van los muchachos, quién va y quién no va incluso, y el Instituto Nacional de Deportes que da el dinero, o a través del cual el Estado da el dinero y el Ministerio o Ministro de Educación y Deportes no tienen ningún pito que tocar en esa orquesta, porque eso se descentralizó. Bendito sea Dios caramba, bendito sea Dios, Dios mío. ¿Qué hacer? Creo que hace falta que pensemos urgentemente en medidas extraordinarias, lo vuelvo a repetir.
Bueno hay una persona que tiene un alto cargo en una de estas federaciones de deportes que el año pasado cuando nuestros equipos iban a las Olimpíadas, a medio hacer presencia allá, sencillamente dijo que si no iba tal deportista no iba el equipo pues, a pesar de que algunos entrenadores indicaban que no, que había otro deportista caramba que tenía mejor rendimiento, pero bueno ese era como un toñeco pues, no, no, si éste no va, no va el equipo porque yo decido, fíjense ustedes. O el asunto de la banca, nosotros hemos venido discutiendo, conversando con los banqueros, pero fíjense ustedes los intereses, la inflación baja y los intereses no bajan, más bien suben; ¿qué hacemos pues? ¿Nos calamos este merengue? ¿Hasta cuándo? Y etcétera, yo pudiera pasar aquí todo el día trayendo ejemplos del drama que nosotros; la Ley de Educación, la Ley de Educación, una anarquía espantosa; o la llamada descentralización de la salud: hospitales que dependen es de un alcalde, que a lo mejor no quiere colaborar o tiene un criterio; “yo, alcalde, yo el rey tengo un criterio, tengo mis asesores y ellos me dicen que este hospital debe funcionar es así”. Pero, chico, hay una ley, una Ley de Salud, hay una Constitución. “No, no, no, yo soy el alcalde pues”, etcétera. ¡Una anarquía que hemos heredado! ¡Extraordinaria anarquía! No podemos enfrentarla con procedimientos ordinarios.
Bueno, creo que ya he sido bastante reiterativo en el tema, yo después de estas consideraciones de lo internacional, de lo nacional en lo político, en lo social, en lo económico, pues digo que este día de hoy, a los dos años de aquel día memorable en que el pueblo no tocó la puerta sino que la abrió, ya venía tocándola hacía tiempo, afortunadamente la abrió en paz y pacíficamente y en democracia, pues tenemos que estar a la altura de ese pueblo. Ese pueblo espera, ese pueblo es grande, ese pueblo es heroico, ese pueblo es noble; estemos a la altura de esa esperanza, de esa nobleza y de esa grandeza. Ciertamente, nosotros sí podemos decir que la Revolución Bolivariana ha entrado al siglo XXI a paso de vencedores, y ese paso vamos a redoblarlo, ese paso no se va a amainar, por eso es que propongo lo que he propuesto: a nivel internacional redoblar el paso hacia la unión y la integración bolivariana de América Latina y el Caribe. ¡Ahora más que nunca? ¡Ahora más que ayer! Y hay bastantes condiciones y posibilidades para redoblar ese paso con los pueblos, con los gobiernos, con las diferentes manifestaciones de los poderes creadores de los pueblos indios, negros, mestizos, pardos y zambos de este continente heroico de nuestra América Latina o caribeña.
Es hora, es hora de profundizar esa Constituyente Económica y de acelerar esa transformación económica y esa reactivación económica. Es hora de reunificar y de fortalecer el movimiento popular bolivariano y revolucionario, es hora de los bolivarianos, es hora de los revolucionarios. Muchas gracias, queridos amigos.