Intervention of Commander Hugo Chávez Frías on the occasion of being awarded an Honorary Doctorate at the Diplomatic Academy of the Russian Federation-Moscow.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Diplomatic Academy of the Russian Federation in Moscow on May 15, 2001, upon receiving an honorary doctorate degree.
- Main themes
- Venezuela-Russia relations, Francisco de Miranda, Latin American independence, honorary doctorate acceptance, Simón Bolívar, historical revolutions, South American liberation, diplomatic relations, indigenous and mestizo America, commitment to struggle
- Duration
- ~52 min
- Words
- 6,212
- Sentences
- 262
- Readability
- 44
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other262 sentences in 45 paragraphs
First of all, I must express my deep gratitude, the profound feeling that has filled my heart this morning in Moscow, upon coming to this prestigious institute. I thank you for the invitation to participate and to share with all of you this moment, this sunny morning. The day has dawned beautifully in Moscow. And I am even more honored, I feel honored in many ways. You have said, esteemed friend, that no President from any country in the world has ever come to this prestigious academy before, which honors us all immensely. And furthermore, to be invested today with this honorary title of Doctor Honoris Causa is a shower of honors. Which also entails a commitment.
I take this honor as a commitment, as a commitment to struggle, which has to do with study first and foremost, with the approach to Russia, to its history, to its traditions, to its struggles, to its essence, to its people, to its leaders, to its present and to its future. And a commitment to Venezuela, our country and also yours. And a commitment to Indigenous America, to Latin Caribbean America, to the aboriginal. The mestizo America, also of struggle, of battles, of past, present, and future. A commitment to struggles also for a new era, to cooperate in the construction of a new era, in the opening of a new page in the relations between Russia and Venezuela and beyond, between Russia and Latin Caribbean America.
I begin these words of acceptance of honors as a warning in history. Yesterday, the President and good friend Wladimir Putin gifted me the latest edition in Russian of this book that recounts the journey of a man from the world, from Russia at the end of the eighteenth century. And that man is not just any man for us; I want to talk about him... but more than that man, that time, and more than that time, that idea, that struggle, that supreme effort of that historical moment. And notice that we arrived the day before yesterday, in the late afternoon, just as night was falling in Moscow. And at night, always seeking references in books, studying everything, geography, history, geopolitics. I found the book of Miranda and read some things and discovered, and found some strange coincidence, and indeed, very strange. Miranda also arrived in Moscow on the thirteenth, two hundred fourteen years ago, it was seventeen eighty-six. He arrived in Moscow at the hand of Marshal Potemkin. He came from the south, of course, he had to come from the south, he could not come from the north. He had left the south many years before, he had left colonial Caracas very young. So Miranda would have been no more than forty-something years old, forty-five years old, he was born in seventeen fifty and was traveling the world, and that universal man participated, and this is one of the surprising signs of that man, of that life.
Francisco de Miranda participated in the three great revolutions of his time, not only as an observer but as an actor, a protagonist, alongside the great men of that historical moment. Miranda passed through Russia from Kiev, Moscow, St. Petersburg and then went to join the French Revolution, which was flourishing in those years, and just as he arrived in Moscow two hundred fourteen years ago wearing the uniform of Colonel of the Spanish Army, and just as Empress Catherine the Great authorized him to wear the uniform of Colonel of the Russian Army, he wore it. A few years later, Miranda was commanding regiments and became Marshal of France. He participated in great battles in that revolutionary process that erupted in that brother country. His name today is inscribed and will be there forever on the Arc de Triomphe.
And Miranda had already participated in the American War of Independence, alongside Washington, a friend of Jefferson. A thinker and warrior, a man of the pen and a man of the sword, he was a Don Quixote of sorts. He participated in the capture of Pensacola and was filled with honors in the independence of the United States. And twenty years after passing through Moscow, he went to contribute to the beginning of the South American War of Independence. And today we recognize him as the Precursor of our independence. He crossed the Atlantic several times in old ships, with inexperienced troops, with rifles and war supplies. And several times he tried to land in Venezuela and several times he was defeated, and his troops and officers were captured and executed, he himself was on the verge of being executed by the Spanish Empire.
Until the Revolution began, and while in London a Government Junta was established in Caracas in eighteen ten, and a few months later, a young Venezuelan revolutionary Colonel came to London, among other things to ask Miranda to go with them to Caracas, that young Colonel was named Simón Bolívar. And Simón Bolívar convinced a man in his sixties, with gray hair already, Colonel of Spain, Colonel of Russia, Colonel of the United States, and Marshal of France, to go to the Venezuelan Revolution. And there Venezuela invested him with the title of Generalissimo, as the title of General was too short for him. So he was Generalissimo and was a creator alongside the youth of that time and the Venezuelan people of the first Constitution, he was a Deputy and an active revolutionary of the generation of the First Venezuelan Republic in eighteen eleven.
However, in the war that began, he was forced to capitulate to Spain, he had no Army, he was used to commanding regular troops and to the science of war and military art, he found himself in an extremely difficult situation, without Prestigious Leaders, without equipped or trained troops, against a sea of difficulties, even of a natural order, a horrible earthquake shook Venezuela in eighteen twelve and devastated half the country. Without resources, he was forced to capitulate to the Spanish Chief. And a few weeks later, he was arrested and sent as a prisoner to Spain, where he died alone in the Prison of La Carraca in eighteen sixteen, his remains were lost. And a few months ago, some remains were found in La Carraca, they have been scientifically studied, remains of his... his descendants were found very close to London, the remains of his son Leandro were found. And in Paris, scientific studies have been conducted and a first DNA test has been done and it has come back positive, but other tests need to be done through the maternal line, through maternal ancestry, and the process is underway.
It is likely then. Hopefully, so it will be that soon the remains of that man return to the Homeland, return to that Venezuela, which is now in resurrection. They will return to incorporate into the same universal concept of justice, of freedom, of sovereignty, of independence. Yesterday I told President my friend Wladimir Putin. And if this were to happily come to pass and if we soon determine that these are the remains of Francisco de Miranda, Colonel of Russia, Colonel of Spain, Colonel of the United States, Marshal of France, and Generalissimo of Venezuela and a man of lights and a man of the world, Russia must be represented in those grand acts that we are going to hold, the return of Miranda to the Homeland, to the Homeland Venezuela.
With those references, how could I not, that man of the universe, that friend of France, that friend of the world, that friend of Russia, that friend of Independence, I want to begin the reflections that I want to make this morning. Because these paths of today, I truly believe, are the same paths of yesterday. I take in this eminent Rector this Title that you have conferred upon me in the name of the Academy and as you have said, this grants powers, truly grants honors. I take this and, why not compare it to the power that was given to Miranda in Moscow and if it was, we must be grateful.
Miranda... and it is good for the young diplomats to study this case, at least it is very pleasant to study it as a diplomatic fact in the history of Russia that unites us and appears in the books. As indeed a diplomatic problem between the government of Russia and the government of Spain over Miranda. The government of Spain at that time called him a traitor and claimed that that man could not wear the uniform of Colonel of Spain because he was a traitor to Spain, of course, he was already rebelling against the Spanish Empire. And the government of Spain addressed Catherine, the Empress, asking her to prohibit that man from using the uniform of the Spanish Army. And Catherine not only refused that request, but also authorized him to wear the uniform of Colonel of Russia and then issued him a power to go to St. Petersburg and an authorization and an order to the Russian authorities in those territories to provide him with resources and especially good horses to reach his goal. From here I take a good horse not to leave but to return, to always return and to always be here with you.
I do not have much time, they have told me, but I am going to make some reflections, I hope to be of use to the studies, to the research efforts that you in these well-lit halls do daily. And in this case about Venezuela, about Latin America, and about the world. Because I believe that what is happening in Venezuela is not happening in Venezuela alone, I believe that part of what Vivian Florester, this good friend and brilliant French writer, calls in one of her most recent books the economic horror. Vivian Florestaer speaks in that, in my opinion, wonderful book, speaks of universal mutation.
This had already been pointed out several decades ago, this good philosopher F. Kappra in “The Crucial Point,” and many other thinkers, imaginers, and pathfinders have been pointing this out for several decades. But I believe we have reached the crucial point now. I think we are in the midst of a process of universal mutation, now indeed. And what is happening in Venezuela is also happening in Russia, very important things are also happening in China, also in Europe, also in South America, in Central America, and in the Caribbean, the whole world is undergoing a process of changes that has... and it will not stop, it has just begun.
If any time has been proper and is conducive to optimism, I believe it is now. Let us take the banner of optimism and go to battle for change. The hour has come, says the Bible, that everything that is to happen under the sun has its hour. I believe that an hour has come, once again, once more within so many moments and hours that throughout the centuries have presented themselves as opportune for great changes, for great mutations. To the extent that we are aware of this and move our will and move our efforts, our thoughts, our actions, our movements in that direction, those changes, those changes, will be more feasible, we can energize them, we can accelerate them, and that is partly why we are here in Moscow.
And partly for that, I am sure that next year Wladimir Putin will be in Venezuela and in other countries of South America, and partly for that we are going from here to Tehran and then to Beijing and then to Kuala Lumpur and then to Jakarta. And partly for that Jiang Zemin was just a few weeks ago in Venezuela, Caracas – and also in Brasilia and Buenos Aires. Partly for all these things. Now: What has happened in Venezuela? I believe it is a special case, for study, for study, a case for the study of politics, for the study of sociology, for the study of economics, for the study of ethics, of philosophy.
I recommend to the young students the case of Venezuela. Study it thoroughly and you will find impressive elements. I will summarize it in three ways, it has occurred to me this morning. I will talk about the catastrophe effect. First point. Second point, the resurrection effect. And third point, the revolution effect. I begin with the catastrophe effect. Indeed, in Venezuela, a paradigmatic case occurred, we could almost say of the theses and the theory of catastrophes, a bit as you know very well, it is summarized in this simple way: A system, a small alteration, but there is no capacity to respond to the small alteration and to that small uncorrected alteration, another small one is added, which is also not corrected, and another and another and another, until the explosion of the catastrophe comes and the system collapses, the system loses the so-called structural homeostasis and enters into entropy, and then from entropy comes death. Those who study the theory of systems have developed this a lot. I believe in that theory, the systemic vision. The whole world is a system, everything is connected to the whole, there is nothing we can separate from the whole. I believe Descartes was right in his time, the Cartesian method of dividing reality into parts for study, but beware of the abuse of Descartes, because I believe that Cartesianism has been abused, then the vision of the system, the holistic vision is lost. I believe we need to recover it and place it in the first dimension.
So in Venezuela, of course, the story is almost two centuries long, right? Almost two centuries. Miranda was the first to speak in the world of the idea of Colombia. That is where our tragedy comes from. Miranda took the idea from here, from this world, of course, he knew the power of the Imperial Russia of Catherine, he knew the power of the Spanish Empire, he was a student of geopolitics, a dictionary of power and a seeker of the path of power, and he realized that it would not be enough with the independence of the colonies of America, they had to be fused into a whole. A political union, a block of nations, of Republics in South America had to be formed, and he thought to call that block Colombia, in honor of Columbus, he said.
Miranda went to prison and to the grave, but Bolívar took up the banner. Ideas do not die. Bolívar took the banner and made it the people's, and he made it struggle and he made it battle and he made it Constitution and he made it Republic, and Colombia was born in 1819, almost after a decade of wars. Colombia was born free, but Colombia was the union of what today is Venezuela, of what today is Colombia, Ecuador, and Peru, and they created Bolivia in 1824. And Bolívar called for the Congress of Panama in the very heart of America. What a vision Bolívar had! A geopolitical and integrative vision, and Bolívar said: “Panama must be for us what the isthmus of Corinth was for the Greeks, a point of amphictyony, a point of integration of pre-Hispanic America, Southern America, Indian America. We must create in this part of the world a single nation greater for its freedom and glory than for its extension and wealth.
We must create a Great Republic, a block of nations, a political block to negotiate on equal terms with the other three parts of the world, on matters of peace, economy, and war. What a vision that man had! What a pivotal moment that was! How different would the history of America and the world be if the Bolivarian idea of a block of nations in South America had been consolidated! But it was not so. What happened in the North did not happen in the South. If in North America there existed fifteen or twenty divided and separated Republics, it would not be North America as it is today. If Russia were divided into thirty pieces, it would not be Russia as it is today and as it has been.
It is unity that gives strength—political, geopolitical, economic, strategic—and that was the Bolivarian project, first Miranda's, then Bolívar's. But it fell apart for various reasons that I will not consider due to time and out of respect for your time. But it is certainly good to study, because from those winds come these hurricanes.
After Venezuela separated from that dream, Colombia separated, Panama was separated, Ecuador, Peru, and Bolivia, and there we are, separated, divided, underdeveloped, impoverished in a continent that is the most unequal on the planet, with horrendous levels of poverty, of underdevelopment, and we have even had wars among ourselves, and how difficult it is to advance in the integration processes for which we have begun to make progress.
Now in recent years, the catastrophic effect occurred in Venezuela. We already carry that historical burden on our backs. But I jump to this twentieth century, especially the last twenty years of the twentieth century, the last two decades of the twentieth century, the catastrophic effect was unleashed. First, the moral crisis began, an ethical crisis, it was the first point of the catastrophe, it was the first flaw never corrected. A corruption that began to spread like a cancer throughout the national body and soul. Presidents who became thieves and enriched themselves under the cover of power in the name of democracy, using the sacred name of democracy to enrich themselves vilely, producing a terribly contradictory situation.
A people of barely twenty million inhabitants, on average in recent years. Inhabiting a territory of more than one million square kilometers. Moreover, filled with gold, oil, mining, mines of all kinds, fertile land for livestock and agriculture, abundant water, gigantic and flowing rivers, an immense Caribbean Sea, immense riches, immense beauties. But as a result of that catastrophe, eighty percent of poverty. Of every hundred Venezuelans, eighty percent fell into poverty (80%). The middle class practically disappeared, and the popular classes became marginal, sinking into the abyss of misery, while living on gold, on lakes of oil, on great wealth. What a contradiction! All this in the name of democracy.
That is why I asked in Quebec, where we went to talk about democracy, thirty-four Presidents of America, except Fidel. I said: What a contradiction! What democracy are you referring to? When in the declaration of Quebec, in its first point, there is a commitment to democracy and it is said that any country that steps out of democracy should not be in that circle... I asked: What democracy are you referring to? What kind of democracy? Which one? The one that existed in Venezuela for forty years? No. That democracy cannot be what our peoples want! Democracy to exploit a people? Democracy to starve a people? Democracy to humiliate a people? What democracy is that?
By the way, a curious fact in Quebec: I am here staying dignifiedly, and I feel very honored in the Kremlin, but we have gone out through Moscow. We came here, and yesterday we went to our Embassy and talked with young people in the streets; maybe today I will go out to walk around there, with full freedom. In Quebec, we were discussing democracy in a ghetto, surrounded by a wall, I believe bigger than the Berlin Wall, portable besides, a portable wall to enclose us to talk about democracy, because the demonstrations around did not allow us to leave, the tear gas reached even the spaces of democracy, and the cries of the young people could be heard from a distance. A gas war covered the beautiful sky of that beautiful city of Quebec. And the Prime Minister, Chrétien, told me, with much grace that he has, surely inherited from the French. And in a very funny way, he spoke to me about the wall. And I asked Chrétien what he thought of all this, the wall and these things. And he said: Well, don’t worry, Mr. President, anyway, since we are in the free market, I made a good deal; I will sell it to another country where the next Summit will take place. I commented, well, won’t it be that down south I will have to put electricity on the wall? Well, things of democracy, right? Ironies of this time.
But in any case, returning to the topic, allow me. In Venezuela, that democracy lost its meaning. A galloping ethical crisis, unlimited corruption, which then transformed into an economic crisis, and in Venezuela, the devils of the economy were unleashed. Along with the most horrendous poverty, as I have already said, uncontrollable inflation was unleashed, uncontrollable fiscal deficit, the bankruptcy of small businesses, of medium businesses, an economic crisis was unleashed like never before in our history. I am talking about the 1980s, then the catastrophic effect continued to advance until the ethical crisis and the economic crisis became, of course, a social and political crisis, a political crisis of great dimensions began to shake the national body.
The climate of violence that had been minimized for decades began to heat up, and from that catastrophe close to death, the resurrection effect began to appear on the horizon, the second one I want to refer to. Thus, Venezuelans saw, for example, a popular rebellion of great dimensions. The people themselves began to shake, and it was in 1989, at the end of the 1980s, when the sadly famous “Caracazo” occurred. Thousands, thousands of men and women across the country took to the streets in a violent surge, in limitless desperation, to express in some way that the time had come to hear the clamor for change, to say to the world that Venezuela did not accept the death declared and decreed by the so-called democracy.
The resurrection effect began to grow, and after 1989, at the beginning of the 1990s, in 1992, another violent spasm occurred, another sign of resurrection, with two military rebellions, or to be more precise, civic-military rebellions. Very far from the classic coups d'état of the Southern Cone. Very far from the gorilismo, that so-called gorilla current that took shape in previous decades in Latin America. Military youth united with sovereign youth, with new currents, with transformative currents. The resurrection effect was taking shape, taking space, and thus those popular currents were gradually ideologizing themselves in the first place, organizing themselves in the second place, opening channels in the third place.
And fortunately, we moved away from the edge of that dangerous line, from the edge of violence, which we brushed against, which we touched. I always remember it; it cannot be forgotten, it is not good to forget. I will never be able to forget that one dawn I went out with a rifle and my soldiers and my young officers, twenty, twenty-five, at most thirty years old, in a desperate action, in a Bolivarian gesture towards the darkness of that night that transformed into dawn and that transformed into a path.
But fortunately, we have moved away, and I am sure that we have definitively moved away from that path, from that edge, from that line on the edge of violence, and we found a path, and it was the people who pointed the way; it is not about providential men, it is about a collective current of a people that points a way, that leads the way, that drives the transformation, with the majority decision of the national will.
And it was thus that after several years, at the end of the century, Venezuela took a leap forward, and with a project, with a strategy, with an ideology, and with an organized popular force, we entered victoriously into the twenty-first century. With an unprecedented and tremendous force, with a tremendous idea, with a project that now became a Constitution. This Constitution, approved on December 15, 1999, in a Popular Referendum, embodies the Bolivarian idea. And that is why on that day the Bolivarian Republic of Venezuela was born.
It embodies a strategic project, it embodies a national project that has a connection with an international project, which we share with Russia and with the majority of the nations of the world, I am sure. We are not the minority that shares this idea; we are the majority. This Constitution embodies a strategic project. Thus, the resurrection project gave life to the Venezuelan Constituent Process. And I reached the Presidency of the Republic with that banner. I called for that Constituent Assembly, and we went to the Constituent Assembly overcoming countless obstacles, appealing to popular sovereignty. And with repeated and repeated elections, with a splendid participation of popular currents, we opened the way. The Venezuelan people recovered their ethics, their self-esteem, participating in a clamorous way in the constituent process.
Diverse currents, the indigenous people came out of the jungles with their guayucos, with their drums, with their millennial dreams, women, youth, students, workers, diverse political, social, cultural currents, singers and poets, an entire people participating, defining their own path and their own destiny. Giving life to a new Constitution, bringing down an old, decayed regime and giving birth to a new homeland, giving birth to a new Republic: The Fifth Venezuelan Republic. With the same banner that of Miranda, with the same banner that of Bolívar.
And the project that then comes into motion and today advances. And it is to conclude, to round off these reflections on the catastrophic effect, the resurrection effect, and the revolutionary effect, ultimately, that is what is underway today in Venezuela. It is a revolution, peaceful, democratic, but a revolution. That develops based on five fundamental strategic axes. I will only briefly refer to them. To the five axes along which we are driving the process of evolution. A political revolution, an axis in the search for political balance, a new democratic system is being born in Venezuela. A participatory democracy, much more than representative. Representative democracy is not enough; we must go much further, and this Constitution contains strong elements of participatory democracy in various ways; we are now making new laws, one of them is the Law of Popular Participation, participation in decision-making, not only political; it is not just about electing rulers every five or six years. It is about the organized community, through Popular Assemblies, through plebiscites, legislative initiative consultations, referendums, participating in fundamental decision-making, and it is established as such.
For example: In Quebec, I said, and Venezuela was the only country that raised a reservation regarding the ALCA declaration. I said that I cannot commit the Venezuelan people to ALCA, and I could not, as I did not sign without reservations, the commitment that by 2005, ALCA would be a reality. And I said because simply this Constitution establishes a participatory democracy. I am sure it obliges us to go to a Popular Referendum, so that it is the Venezuelan people, not the Venezuelan President. So that it is the millions and millions of Venezuelans, in the use of reason, consciousness, and maturity, who decide or we decide if it is convenient for Venezuela to join the ALCA mechanism; we must go to a Popular Referendum.
To graph just one example of the participatory democracy that we are building in Venezuela. A new state of law and justice is contained here, whose supreme purposes are the dignity of the human person, respect for human rights, a State of Justice, more than a state of law, because we know that law must be not an end but a means to achieve justice, and justice is the only path to peace, brotherhood, and peaceful coexistence. A state now with five powers, a Bolivarian state, we now not only have the Legislative, Executive, and Judicial powers, but a fourth power, the citizen power, and a fifth power, the electoral power. Five autonomous powers that make up the national power, the power of the state made as a whole system. This is just being born; this Republic has only been alive for a year and a half.
We have a whole path ahead of us, but it is the people themselves who make it up, who drive it, who consolidate it. In short, a political process, of political transformation in the search for political balance. Fundamentally associated with the idea of popular sovereignty, popular participation. We do not conceive of a democracy without the participation of the great majorities. Then the second axis has to do with the social issue; it is about seeking social balance, it is about canceling the social debt accumulated over many years. It is about reducing the horrendous high levels of poverty, as I have already said. It is about education; it is about guaranteeing fundamental human rights. Comprehensive, full education, comprehensive health, the right to work, the right to housing, the right to life, the right to dignity for all, not for a minority, but for everyone. Social democracy is the process we are now entering into deeply, and it is one of the greatest challenges we have. Because the political revolution advanced in two years by great strides, at great speed; we brought down a regime of half a century and have built another in less than two years, practically in one year.
But you know that social transformation is much slower; the social challenge is much deeper, and we are now entering it carefully. Taking a series of measures, seeking social equity, canceling the social debt. In the economic aspect, it is also the third axis of the revolution; it is about transforming the economic model, it is about creating an economic model very different from that of the twentieth century, which generated a minority of rich and a majority of poor, inequality, exploitation, poverty; it is about moving from the oil mono-producer model to a diversified, productive, humanist, self-managed, endogenous economy, open to the world with its own strength, and we can do it, and we have begun, also slowly; there is no other way to advance in that direction.
The fourth axis of the revolution is the territorial axis, in search of territorial balance; it is about occupying spaces equitably, it is about redistributing the population over the territory, it is about developing the national territory by axes, and I have already begun to legislate and create special development zones in the south, east, and west to deconcentrate and decentralize development and make it equitable, a slow process as well, a process for the twenty-first century.
And in fifth place, the international axis, in search of world balance, and I link this fifth axis with the second theme of this conversation, it is about integration. Venezuela is inscribed in the thesis of a multipolar world; the twentieth century was bipolar. The twenty-first century cannot be unipolar, and it will not be unipolar. The twenty-first century will be the century of the renaissance of power poles, of universal balance; I already mentioned this at the beginning; it is enshrined in the Constitution and is reflected in our concept of foreign policy, and for this reason, we have accelerated a dynamic in two years. We have traveled the world, but of course, the integration model that we have designed is oriented in three dimensions. The first is endogenous integration; it is about integrating Venezuela with Venezuela. Because how difficult it is to think of a disintegrated body within itself. Who can it integrate with? No disintegrated body will integrate; no weakened body will successfully integrate in this dynamic and globalized world. That is why we are integrating the country from within in this revolutionary, economic, social, and political process. Redimensioning the country a bit, and allow me to touch on the internal situation of Russia with great respect. Russia is going down the same path; after all, we share the last decade. I believe that the last decade of the twentieth century, both for Russia and for Venezuela, was the decade of disintegration, of the empire of centrifugal forces, dangerously disintegrating.
In Venezuela, we began the reintegration process in 1999. Russia began it in 2000, a new project, a new vision or revision, and a process of endogenous integration, fundamental and essential. And it is necessary that we accelerate these endogenous processes of integration, of strengthening. A new Venezuela rises in the Caribbean in South America, strengthened from within, strengthening from within, just as a new Russia rises in Eurasia,... in the world, for the good of the world, for the balance of the world. We need a Russia! A new Russia; we all need it in the world, for equality, for equity; that is why I feel so excited and so motivated in Moscow, thinking about this century.
Then we look at integration in a second dimension, regional or subregional integration, and it is there that Venezuela has incorporated itself with greater dynamism into subregional integration mechanisms, the Andean Community of Nations, with many difficulties, but we are advancing, we are advancing, and we want to move forward with a new vision of integration. Yesterday I signed a mechanism for political consultation and cooperation between the Andean Community of Nations, that is, Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, and Bolivia, with Russia. Venezuela is presiding over the Andean Community of Nations, and we are preparing the Summit of Presidents next June in Caracas.
But Venezuela also belongs to the Association of Caribbean States, the great Caribbean that includes Mexico, Central America, and the Caribbean Islands; Colombia and Venezuela are now presiding over that Association of Caribbean States, and we are also preparing for the end of the year a Caribbean Presidents' Summit in Venezuela. And Venezuela also belongs; our geopolitical location, as you know, is extraordinarily advantageous; Venezuela's chest is in the Caribbean, the left flank in the Andes, that great mountain range that runs through South America, and the right flank in the Amazon. And Venezuela has thus requested its entry into the Southern Common Market, and we are very optimistic, and there is a high probability that at the next meeting in June, also in Asunción, of the Presidents of MERCOSUR, that is, Brazil, Uruguay, Paraguay, Argentina, and as partners Chile and Bolivia. Venezuela, we have already requested official incorporation, officially, and it is sure to be discussed at that summit meeting to which I have been specially invited, and it is very likely that this same year Venezuela will be a partner of MERCOSUR. Because believe me, we need to energize this and accelerate it.
Not long ago, I traveled the continent and heard terrible news that chilled the blood; some proposed to advance ALCA to 2003. Venezuela said: NO! – impossible – Brazil said: NO! – impossible. And there we are, Venezuela and Brazil in an identical position, along with many other countries in the Caribbean and Latin America, and we managed to defeat that thesis of advancing to 2003; it would be suicidal. If we must accelerate anything, it is the Andean Community, the Caribbean Association, and MERCOSUR. That we must accelerate because, as my brother and good friend President Cardoso said, who will come to Moscow in a few weeks, President Putin has informed me, and you will have the luck to meet a great man from Latin America and the world, a statesman and political leader. Fernando Cardoso, just as he said at the Quebec Summit, in the inaugural speech, he spoke for many, I told him. In a vibrant speech of immeasurable height, Cardoso said what we say in the South. -ALCA is just an option; it is not a destination-; our destination is the South. Our destination is indeed in the South, the formation of a Block of Nations, that which Miranda referred to!, that which Bolívar referred to!.
I am sure that Miranda would speak in Moscow, two hundred and so years ago, about that idea because he was pursuing the dream; he was already like Don Quixote chasing the idea that would be reborn twenty years later – that would be born twenty years later – and that today, two hundred years later, is being reborn with unprecedented strength in those Andean, indigenous, Caribbean, mestizo, and black lands.
With those ideas, with this will for integration, with this vision of a multipolar world, of a united South America for the balance of the American continent, between the North and the South, of a united Europe for the balance of the world, of a great new Russia, united within and united outward. With Asia, with those ideas, with those reflections that are part of a dream that is not utopia, that is a daily struggle, with these words filled with emotion, effect, and gratitude, and above all, honor, and with that safe conduct that you have given me. I thank you for the title of Doctor Honoris Causa from this Great and Luminous House of Studies. I wish you all a very good day, and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo, lo primero que debo expresar es el profundo agradecimiento que tengo, el profundo sentimiento que ha embargado mi corazón esta mañana en Moscú, al venir a este prestigioso instituto. Agradezco la invitación a participar y a compartir con todos ustedes, este rato, esta mañana de sol. Ha amanecido hermoso el día en Moscú. Y más aún me honra, me siento honrado además de muchas manera. Ha dicho usted, eminente amigo que nunca antes había venido un Presidente de país alguno, de alguna otra parte del mundo, a esta prestigiosa academia, eso nos honra muchísimo a todos. Y además en tercer lugar ser a partir de hoy investido con este titulo honorífico de Doctor Honoris Causa, pues, es un baño de Honores. Que además compromete.
Asumo este honor como un compromiso, como un compromiso de lucha, que tiene que ver con el estudio en primer lugar, con la aproximación a Rusia, a su historia a sus tradiciones a sus luchas a su esencia a su pueblo a sus dirigentes, a su presente y a su futuro. Y compromiso con Venezuela, esos nuestro país y también de ustedes. Y compromiso con la América India, con al América Latino caribeña, aborigen. La América mestiza, también de lucha, de batallas, de pasado, de presente y de futuro. Compromiso de luchas también por una nueva era, por cooperar en la construcción de una nueva era, en la apertura de una nueva página en las relaciones entre Rusia y Venezuela y más allá entre Rusia y la América Latino Caribeña.
Comenzar estas palabras de aceptación de honores, como una advertencia en la historia. Ayer me obsequio el Señor Presidente y buen amigo Wladimir Putin, me obsequio la edición ultima en ruso de este libro que recoge el paso de un hombre del mundo, de la Rusia de finales del siglo dieciocho. Y aquel hombre para nosotros no es cualquier hombre, yo quiero hablar del....pero .más que aquel hombre aquel tiempo y más que aquel tiempo aquella idea, Aquella lucha, aquel esfuerzo supremo de aquélla hora histórica. Y fíjense que nosotros llegamos antier, por la tardecita, ya anocheciendo a Moscú. Y por la noche siempre, buscando las referencias en los libros estudiando todo, la geografía, la historia, la geopolítica. Conseguir el libro de Miranda y leer algunas cosas y descubrir, y conseguir alguna extraña coincidencia y en verdad. muy extraña. Miranda llegó a Moscú también un trece, hace ciento, corrijo, hace doscientos catorce años, era mil setecientos ochenta y seis. Llegó a Moscú de la mano del Mariscal Potemkin. Venía del sur, claro, tenía que venir del sur, claro no podía venir del norte. Había salido del sur muchos años antes, había salido de la Caracas colonial muy joven. Entonces Miranda no tendría más de cuarenta y tantos años, cuarenta y cinco años, había nacido en mil setecientos cincuenta y andaba recorriendo el mundo y aquel hombre universal, participó y este es uno de los signos sorprendentes de aquel hombre, de aquella vida.
Francisco de Miranda, participó en las tres grandes revoluciones de su tiempo, no sólo como observador sino como actor, protagonista, junto a los grandes hombres de aquel momento histórico. Miranda pasó por Rusia desde Kiev, Moscú, San Petesburgo y fue luego a incorporarse a la revolución Francesa, que estaba floreciendo en aquellos años y asi como llegó a Moscú hace doscientos catorce años vistiendo el uniforme de Coronel del Ejército Español y así como la Emperatriz Catalina Segunda La Grande, le autorizó a vestir el uniforme de Coronel del Ejército Ruso y lo vistió. A los pocos años estaba Miranda comandando regimientos y llego a ser Mariscal de Francia. Y participó en grandes batallas en aquel proceso revolucionario que se desató en aquel hermano país. Su nombre hoy esta inscrito y estará allí par siempre en el Arco del Triunfo.
Y Miranda ya había participado en la Revolución de Independencia de los Estados Unidos, junto a Washington, amigo de Jefferson. Pensador y guerrero, hombre de pluma y hombre de espada, un quijote era a aquel hombre. Participó en la toma de Pensacola, y se llenó de honores en el independencia de los Estados Unidos. Y veinte años después de haber pasado por Moscú se fue a contribuir con el inicio de La revolución de Independencia Suramérica Y hoy lo reconocemos como el Precursor de nuestra independencia. Varias veces cruzó el Atlántico en viejos barcos, con tropas inexpertas con fusiles y pertrechos de guerra. Y varias veces trato de desembarcar en Venezuela y varias veces fue derrotado y sus tropas y oficiales apresado y fusilados, él mismo a punto de ser fusilado por el imperio español.
Hasta que comenzó La Revolución y estando en Londres una Junta de Gobierno, se instala en Caracas en mil ochocientos diez y a los pocos meses y un joven revolucionario Coronel venezolano, vino a Londres, entre otras cosas a solicitarle a Miranda se fuese con ellos a Caracas, aquel Joven Coronel se llamaba Simón Bolívar. Y Simón Bolívar convenció a un hombre de sesenta y tantos años, de pelo canoso ya, Coronel de España, Coronel de Rusia, Coronel de los Estados Unidos y Mariscal de Francia, a irse a La Revolución Venezolana. Y allá Venezuela le invistió con el título de Generalísimo, ya lo de General le quedaba muy corto. Así que fue Generalísimo y fue creador junto a los jóvenes de aquella hora y del pueblo venezolano de la primera Constitución, fue Diputado y activo revolucionario de la generación de la Primera Republica Venezolana en mil ochocientos once.
Sin embargo, en la guerra que comenzó. Entonces, se vio obligado a capitular ante España, no tenía Ejército, él acostumbrado a comandar tropas regulares y a la ciencia de la guerra y al arte militar, llegó a una situación sumamente difícil, sin Jefes de Prestigio, sin tropas apertrechadas, ni entrenadas, contra un mar de dificultades, incluso de orden natural, un horroroso terremoto, sacudió a Venezuela en mil ochocientos doce y acabo con medio país. Sin recursos fue obligado a capitular ante el .Jefe...español. Y las pocas semanas fue detenido y enviado prisionero a España, donde murió solitario en la Prisión de La Carraca, en mil ochocientos dieciséis, sus restos se perdieron Y hace pocos meses, se han conseguido unos restos en La Carraca, se han estudiado científicamente, se han buscado restos de su ...., sus descendientes muy cerca de Londres, se consiguieron los restos de su hijo Leandro. Y en París hay estudios científicos que se han hecho y se han realizado y hay una primera prueba de ADN y ha resultado positiva, pero hay que hacer otras pruebas por línea materna por ascendencia materna y el proceso esta en marcha.
Es probable entonces. Ojalá, asi sea que pronto los restos de aquel hombre vuelvan a la Patria, vuelvan a esa Venezuela, que ahora esta en resurrección. Vuelvan a incorporarse al mismo concepto universal de la justicia, de la libertad, de la soberanía de la independencia. Ayer le dije el Presidente mi amigo Wladimir Putin. Y si esto llegase a darse felizmente y si pronto determinásemos que esos son los restos de Francisco de Miranda, Coronel de Rusia, Coronel de España, Coronel de los Estados Unidos, Mariscal de Francia y Generalísimo de Venezuela y hombre de luces y hombre del mundo, Rusia tiene que estar representada en esos actos grandísimos que vamos a hacer, la vuelta de Miranda a la Patria a la Patria Venezuela.
Con esas referencias como no, aquel hombre del universo, aquel amigo de Francia, aquel amigo del mundo, aquel amigo de Rusia, aquel amigo de la Independencia, quiero comenzar las reflexiones que quiero hacer esta mañana. Porque estos caminos de hoy si lo creo profundamente son los mismos caminos de ayer. Yo tomo en este eminente Rector este Título que usted me ha conferido a nombre de la Academia y como usted ha dicho esto que esto otorga poderes, otorga honores verdaderamente. Yo tomo esto y, porque no compararlo con el poder que le dieron a Miranda en Moscú y si fue y hay que agradecerlo.
Miranda....y es bueno que lo estudien los muchachos de la diplomacia, ese caso dipomático de Miranda al menos muy ameno para estudiarlo como un hecho diplomático de la historia de Rusia que nos une y aparece en los libros. Como en verdad un problema diplomático entre el gobierno de Rusia y el gobierno de España por Miranda. El gobierno de España de aquel entones lo llamaba traidor y reclamaba que aquel hombre no podía usar el uniforme de Coronel Español, porque era un traidor a España, claro ya andaba rebelde contra el Imperio Español. Y el gobierno de España se dirige a Catalina, la Emperatriz, pidiéndole que prohibiera a aquel hombre a utilizar el uniforme del Ejército Español. Y Catalina, no sólo se niega, a aquella solicitud, sino que además le autoriza a utilizar el uniforme de Coronel de Rusia y luego le emiten un poder para ir San Petersburgo y una autorización y una orden a las autoridades Rusas en esos territorios para que lo proveyesen de recursos y sobre todo de buenos caballos para que llegase a su meta. De aquí me llevo un buen caballo no para irme sino para volver, para siempre volver y para siempre estar aquí con ustedes.
No tengo mucho tiempo me han dicho, pero yo voy a hacer algunas reflexiones espero ser de utilidad a los estudios, a los esfuerzos de investigación que ustedes en estos salones llenos de luces hacen a diario. Y en este caso sobre Venezuela, sobre América Latina y sobre el mundo . Porque creo que lo que esta ocurriendo en Venezuela, no está ocurriendo en Venezuela no, creo que parte de lo que llama Vivian Florester, esta buena amiga y brillante escritora francesa, en uno de sus libros más recientes del horror económico. Vivian Florestaer habla en ese, en mi criterio maravillo libro, habla de la mutación universal.
Ya lo había señalado varias décadas atrás, lo había señalado varias décadas atrás, este buen filosofo F. Kappra en “El Punto Crucial”, y muchos otros pensadores , imaginadores y dominadores de caminos lo han venido señalando desde hace varis décadas. Pero creo que hemos llegado en el punto crucial ahora si. Es que estamos creo en el medio de un proceso de mutación universal, ahora si. Y lo que en Venezuela está ocurriendo, también en Rusia estan ocurriendo cosa muy importantes, también en China, también en Europa, también en Sudamérica, en Centro América y en el Caribe en el mundo entero está sometido a un proceso de cambios que se ha .....y no se va a detener, apenas esta comenzado.
Si alguna época ha sido propia y es propicia para el optimismo creo que es ahora. Tomemos la bandera del optimismo y vamos a la batalla por los cambios. Llego la hora dice La Biblia que todo lo que a ocurrir debajo del sol tiene su hora. Creo que ha llegado una hora, otra vez, una vez más dentro de tantos momentos y horas que lo largo de los siglos se presentes oportunas para grandes cambios para grandes mutaciones. En la medida que tengamos conciencia de ello y movamos nuestra voluntad y movamos nuestros esfuerzos, nuestros pensamientos, nuestras acciones, nuestros movimientos en esa dirección, esos cambios, esos cambios, serán más factibles, podemos dinamizarlos podemos dinamizarlos, podemos acelerarlos y un poco por eso estamos aquí en Moscú.
Y un poco por eso, estoy seguro el próximo año estará Wladmir Putin en Venezuela y en otros paises de América del Sur y un poco por eso vamos de aquí a Teherán y luego a Pekín y luego a Kuala Lumpur y luego a Yakarta. Y un poco por eso Jiang Zemin estuvo hace apenas unas semanas en Venezuela, Caracas – y también en Brasilia y en Buenos Aires. Un poco por eso todas estas cosas. Ahora: ¿ Qué es lo que ha ocurrido en Venezuela?. Creo que es un caso, un caso especial, para el estudio, para el estudio, un caso para el estudio de la política para el estudio de la sociología, para el estudio de la economía, para el estudio de la ética, de la filosofía.
Recomiendo a los jóvenes estudiantes el caso Venezuela. Estúdienlo a fondo y conseguirán elementos impresionantes. Yo lo voy a resumir de tres maneras se me ha ocurrido esta mañana. Voy a hablar del efecto catástrofe. Primer punto. Segundo punto, el efecto resurrección y Tercer punto el efecto revolución. . Comienzo por el efecto catástrofe. En verdad en Venezuela ocurrió.. un caso paradigmático, casi pudiéramos decir de las tésis y de la teoría de las catástrofes, un poco como lo saben ustedes muy bien, se resumen, de esta manera sencilla: Un sistema, una pequeña alteración, pero no hay capacidad respuesta a la pequeña alteración y a esa pequeña alteración no corregida, se suma otra pequeña, que tampoco es corregida y otra y otra y otra, hasta que viene la explosión de la catástrofe y el sistema se viene abajo, el sistema pierde la llamada omeostsis estructural y entra en la entropía y luego de entropía viene la muerte. Lo han desarrollado mucho los estudiosos de la teoría de los sistema Yo creo en esa teoría, la visión sistémica. El mundo todo es un sistema, todo esta conectado con el todo, no hay nada que podamos separar del todo. Creo que Descartes tenía razón en su tiempo, el método cartesiano de dividir a la realidad en parte para el estudio, pero cuidado con el abuso de Descartes, porque creo que se ha abusado del Cartesianismo, entonces se pierde la visión del sistema, la visión holística. Creo que tenemos que recuperarla y colocarla en primera dimensión.
Entonces en Venezuela, claro que el cuento es de casi dos silgo ¿no?, de casi dos siglos. Miranda fue el primero que habló en el mundo de la idea de Colombeia. De allá viene nuestra tragedia. Miranda se llevó la idea de aquí de este Mundo, claro, conoció el poder de la Rusia Imperial de Catalina, conoció el poder el Imperio Español, fue estudioso de la geopolítica, un diccionario del poder y buscador del camino del poder y se dió cuenta que no bastaría con la independencia de las colonias de América, había que fundirlas en un todo. Había que conformar una unión política un bloque de naciones, de Repúblicas en Sudamérica y se le ocurrió llamar a ese bloque Colombia, en honor a Colón decía.
Miranda, se fue a la cárcel y a la tumba, pero Bolívar tomó la bandera. Las ideas no mueren. Bolívar tomó la bandera y la hizo pueblo, y la hizo lucha y la hizo batalla y la hizo Constitución y la hizo República y nació Colombia, en mil ochocientos diecinueve casi después de una década de guerras. Nació Colombia libre, pero Colombia era la unión de que lo hoy es Venezuela de lo que hoy es Colombia, Ecuador y Perú y crean a Bolivia en el año veinticuatro. Y Bolívar convocó al el Congreso de Panamá en pleno corazón de América. ¡Que visión la de Bolívar!. Visión geopolítica e integradora y decía Bolívar: “Panamá debe ser para nosotros lo que fue el istmo de Corinto para los Griegos, punto de anfictionía de un punto de integración de la América antes española, la América meridional, la América India. Hay que crear en esta parte del mundo una sola nación más grande por su libertad y por su gloria que por su extensión y su riqueza.
Hay que crear una Gran República, un bloque de naciones, un bloque político para negociar en condiciones de igualdad con las otras tres partes del mundo, las cosas de la paz, de la economía y de la guerra. ¡Que visión tenía aquel hombre!. ¡Que momento cumbre aquel!..¡Que distinta sería la historia de América y el mundo, si la idea bolivariana de un bloque de naciones en Sur América se hubiese consolidado!. Pero no fue asi. No ocurrió en el sur lo que sí ocurrió en el Norte. Si en Norteamerica, existiensen quince o veinte Repúblicas divididas y separadas no sería Norteamérica no lo que hoy es. Si Rusia estuviese partida en treinta pedazos no sería Rusia lo que hoy es y lo que ha sido.
Es la unión lo que da la fuerza, política, geopolítica, geconómica, estratégica y ese era el proyecto bolivariano, mirandino primero, bolivariano luego. Pero se vino abajo por diversas razones que por tiempo no voy a considerar y por respeto al tiempo de ustedes. Pero bien bueno para estudiar, porque de allá de aquellos vientos vienen estos huracanes.
Luego de Venezuela, se separó d aquel sueño, Colombia se separo, Panamá fue separada, Ecuador, Perú y Bolivia y allí estamos separados, divididos, subdesarrollados, empobrecidos en un Continente que es el más desigual del planeta, con niveles de pobreza horroroso, de subdesarrollo y hemos tenido hasta guerras entre nosotros y como cuesta avanzar en proceso de integración por los cuales hemos comenzado a avanzar.
Ahora en los últimos años, ocurrió en Venezuela el efecto catástrofe. Ya venimos con esa cruz histórica a cuestas. Pero doy un salto a este siglo veinte, especialmente los últimos veinte años del siglo veinte, las últimas dos décadas del silgo veinte, se desató el efecto catástrofe. Primero comenzó la crisis moral, una crisis ética, fue el primer punto de la catástrofe, fue la primera falla nunca corregida. Una corrupción que comenzó a extenderse como un cáncer por todo el cuerpo y el alma nacional. Presidentes que se convirtieron en ladrones y se enriquecieron al amparo del poder a nombre de la democracia, utilizando el sacrosanto nombre de la democracia para enriquecerse vilmente y fueron produciendo una situación terriblemente contradictoria.
Un pueblo apenas de veinte millones de habitantes, en promedio de los últimos años. Habitando un territorio de más de un millón de kilómetros cuadrados. Además lleno de oro de petróleo de minería, de minas de todo tipo, tierra fértil para la cría la agricultura, agua en grandes proporciones, ríos gigantescos y caudalosos, un inmenso mar caribe, inmensas riquezas, inmensas bellezas. Pero resultado de esa catástrofe es un ochenta por ciento de pobreza., de cada cien Venezolano ochenta por ciento cayeron en la situación de pobreza (80%). La clase media prácticamente desapareció y las clases populares pasaron a ser marginales, a hundirse en el abismo de la miseria, pero viviendo sobre oro, sobre lagos de petróleo, sobre grandes riqueza. ¡Que contradicción!. Todos esto a nombre de la democracia.
Por eso yo preguntaba en Québec, donde fuimos a hablar de democracia treinta y cuatro Presidentes de América, menos Fidel. Yo decía: ¡Que contradicción! ¿A qué democracia sé estan refiriendo ustedes? Cuando en la declaración de Québec, en su primer punto se hace compromiso por la democracia y se dice que aquel país que se salga de la democracia no debe estar en ese circulo... Yo, preguntaba: ¿A que democracia ustedes se refieren?. ¿A que tipo de democracia? ¿Cuál? ¿A la que hubo en Venezuela durante cuarenta años?. ¿No?. ¡Esa democracia no puede ser, la que quieren nuestros pueblos!. ¿Democracia para explotar un pueblo?. ¿Democracia para hambrear a un pueblo?. ¿Democracia para humillar a un pueblo?. ¿Qué democracia es esa?.
Por cierto que un dato curioso en Québec: Yo aquí estoy alojado dignamente y, me siento muy honrado en el Kremlin, pero hemos salido por Moscú. Hemos venido aquí y ayer fuimos a nuestra Embajada y conversábamos con jóvenes en la calles, a lo mejor hoy salgo a caminar por alli, con plena libertad. En Québec, estabamos conversando sobre democracia en un gueto, rodeados por un muro, creo que más grande que el muro de Berlín, portátil además, un muro portátil para encerrarnos a hablar de democracia, porque las manifestaciones que había en torno no permitían salir, el gas lacrimógeno llegó hasta los espacios de la democracia y se oían los gritos de los jóvenes se oían a distancia. Una guerra de gas cubrió el hermoso cielo, de aquella hermosa ciudad de Québec. Y me decía el Señor Primer Ministro Cretienne, muy, con .. mucha gracia que tiene él, seguramente heredada de lo francés. Y en una forma muy graciosa me habló del muro. Y yo, le preguntaba Cretienne que opina usted de todo esto, el muro y estas cosas. Y me decía: Bueno, no se preocupe Presidente, de todos modos, ya como estamos en el libre mercado he hecho un buen negocio la venderé a otro país donde se realice la próxima Cumbre. Yo le comentaba, bueno no será que allá en el sur tenga que colocarle corriente eléctrica al muro. Bueno cosas de la democracia no. Ironías de este tiempo.
Pero en todo caso volviendo al tema, permítanmelo. En Venezuela esa democracia perdió el sentido. Un crisis ética galopante, una corrupción ilimite, que luego se transformó en una crisis económica y en Venezuela se desataron los diablos de la economía. Se desató junto a la pobreza más horrorosa como ya he dicho, se desató la inflación incontrolable, se desató el déficit fiscal incontrolable, la quiebra de la pequeña empresa, de la mediana empresa, se desató una crisis económica, como nunca antes en nuestra historia. Estoy hablando de los años ochenta, luego siguió avanzando el efecto catástrofe hasta que la crisis ética y la crisis económica se hizo por supuesto, crisis social y política, una crisis política de grandes dimensiones comenzó a estremecer el cuerpo nacional.
Se fue calentando el clima de violencia que se había minimizado en décadas y, comenzó de aquella catástrofe cercana a la muerte a presentarse en el horizonte el efecto resurrección, el segundo al que quiero referirme. Fue asi como los venezolanos vimos por ejemplo una rebelión popular de grandes dimensiones. Comenzó a sacudirse el pueblo mismo, y fue en mil novecientos ochenta y nueve, terminando la década de los ochenta cuando ocurrió el tristemente celebre “Caracazo”. Miles, miles de hombres y de mujeres por todo el país salieron a las calles en turbión violento, en desesperación sin límites, a expresar de alguna manera que había llegado la hora del.. oír el clamor, por los cambios, debe tener la catástrofe. A decirle al mundo que Venezuela no aceptaba la muerte declarada y decretada por la llamada democracia.
Comenzó a crecer el efecto resurrección y después del ochenta y nueve, comenzando la década de los noventa, en mil novecientos noventa y dos, ocurrió otra espasmo violento, otra señal de resurrección, con dos rebeliones militares o para ser más precisos, rebeliones cívico-militares. Muy lejanas a los clásicos Golpes de Estado del Cono Sur. Muy lejanos al gorilismo, a esa corriente gorilista, asi llamada que tomó cuerpo en décadas anteriores en América Latina. Juventud militar unida a juventud soberana, a corrientes nuevas a corrientes transformadoras. El efecto resurrección fue tomando cuerpo fue tomando espacio y fue asi como esas corrientes populares, fueron poco a poco ideologizándose en primer lugar, organizándose en segundo lugar, abriendo canales en tercer lugar.
Y afortunadamente nos alejamos del borde de esa línea peligrosa, del borde la violencia, al que rozamos al que tocamos. Yo siempre lo recuerdo, no se puede olvidar eso, no es bueno olvidar. Yo no podré olvidar nunca que una madrugada salí con un fusil y mis soldados y mis oficiales jóvenes de veinte, veinticinco, máximo de treinta años, en una acción desesperada, en un gesto bolivariano rumbo a la oscuridad de aquélla noche que se transformó en amanecer y que se transformó en camino.
Pero afortunadamente, nos hemos alejado, y estoy seguro, que definitivamente de ese camino de ese borde, de esa línea al borde de la violencia y conseguimos un camino y fue el pueblo el que señalo el camino, no se trata de hombres providenciales, se trata de una corriente colectiva de un pueblo que señala un camino, que conduce el camino, que conduce la transformación, con decisión mayoritaria de la voluntad nacional.
Y fue asi como después de varios años, terminando el siglo, Venezuela dio el salto adelante y, con proyecto, con una estrategia con una ideología y con una fuerza popular organizada entramos victoriosos al siglo veintiuno. Con una fuerza inaudita y tremenda, con una idea tremenda con un proyecto que ahora se hizo Constitución. Esta Constitución, aprobada el quince de diciembre de mil novecientos noventa y nueve en Referéndum Popular, que recoge la idea bolivariana. Y por eso nació ese día La República Bolivariana de Venezuela.
Recoge un proyecto estratégico, recoge un proyecto nacional que tiene conexión con un proyecto internacional, que compartimos con Rusia y compartimos con la mayoría de las naciones del mundo estoy seguro. No somos la minoría que compartimos esta idea, somos la mayoría. Esta Constitución, recoge un proyecto estratégico. Fue asi como el proyecto resurrección dio vida al Proceso Constituyente Venezolano. Y llegue a la Presidencia de la República con esa bandera. Llame a esa Constituyente y fuimos a Constituyente venciendo infinidad de obstáculos, acudiendo a la soberanía popular. Y con repetidas y repetidas elecciones, participación esplendorosa de corrientes populares, fuimos abriendo el camino. El pueblo venezolano recuperó su ética, su auto estima, participando de manera clamorosa en el proceso constituyente.
Corrientes diversas, los indígenas salieron de las selvas con sus guayucos, con sus tambores, con sus sueños milenarios, las mujeres, los jóvenes, estudiantes, los trabajadores, diversas corrientes políticas, sociales, culturales, cantores y cantoras, poetas, escritores, un pueblo entero participando, definiendo su propio camino y su propio destino. Dándole vida a una nueva Constitución, echando abajo a un viejo régimen carcomido y pariendo una nueva patria, pariendo una nueva República: La Quinta Republica Venezolana. Con la misma bandera aquella de Miranda, con la misma bandera aquella de Bolívar.
Y el proyecto que entonces entra en marcha y hoy avanza. Y es para ir terminando para ir buscando redondear estas reflexiones del efecto catástrofe del efecto resurrección y el efecto revolución en última instancia es lo que esta en marcha hoy en Venezuela. Es una revolución, pacifica, democrática pero revolución. Que se desarrolla en base a cinco ejes estratégicos fundamentales. Sólo voy a referirme brevemente a ellos. A los cinco ejes a lo largo de los cuales vamos impulsando el proceso de evolución. Una revolución política, un eje en la búsqueda del equilibrio político, esta naciendo un nuevo sistema democrático en Venezuela. Una democracia participativa, mucho más que representativa. La democracia representativa no basta, hay que ir mucho más allá y, esta Constitución contiene fuertes elementos de democracia participativa de diversas maneras, estamos ahora haciendo nuevas leyes, una de ellas es la Ley de Participación Popular, participación en la toma de decisiones, no-solo políticas, no se trata de elegir gobernantes cada cinco, cada seis años. Se trata de que la comunidad organizada a través de Asambleas Populares, a través de plebiscitos, de consultas de iniciativa legislativa, de consulta, de referendas, participe en la toma de decisiones fundamentales y esta establecido así.
Por ejemplo: En Québec, yo decía y, Venezuela fue el único pais - que levantó una reserva antes la declaración del ALCA. Yo decía, que yo no puedo comprometer al pueblo venezolano en el ALCA, y no puedo como no podía y no lo hice firmar sin reservas, el compromiso de que el dos mil cinco, el ALCA, sea una realidad. Y decía por que sencillamente esta Constitución establece una democracia participativa. Estoy seguro que nos obliga a ir a un Referéndum Popular, para que sea el pueblo venezolano, no el Presidente Venezolano. Para que sean los millones y millones de venezolanos en uso de razón y de conciencia y de madurez, los que decidan o decidamos si a Venezuela le conviene incorporarse al mecanismo ALCA, tenemos que ir a un Referéndum Popular.
Para graficar sólo un ejemplo de la democracia participativa que estamos construyendo en Venezuela. Un nuevo Estado de derecho y de justicia está contenido aquí, cuyos fines supremos son la dignidad de la persona humana, el respeto a los derechos humanos, un Estadio de Justicia, más que Estado de derecho, porque el derecho sabemos debe ser no un fin sino un medio para lograr la justicia y, la justicia es el único camino, a la paz, a la hermandad, a la coexistencia pacífica. Un Estado ahora con cinco poderes, un Estado Bolivariano, no solo tenemos ahora el poder Legislativo, el Ejecutivo y el judicial, sino un cuarto poder el poder ciudadano y un quinto poder el poder electoral. Cinco poderes autónomos que conforman el poder nacional, el poder del Estado hecho como todo un sistema. Eso esta apenas naciendo, esta Republica tiene un año y medio de vida apenas.
Tenemos todo un camino por delante pero esa pueblo mismo, quien la conforma, quien la impulsa, quien la consolida. En fin un proceso político, de transformación política en la búsqueda del equilibrio político. Fundamentalmente asociado a la idea de la soberanía popular, la participación popular. No concebimos una democracia, sin participación de las grandes mayorías. Luego el segundo eje tiene que ver con el tema social, se trata de buscar el equilibrio social, se trata de cancelar la deuda social acumulada durante muchos años. Se trata de ir reduciendo los altos niveles de pobreza horrorosos ya lo he dicho. Se trata de la educación, se trata de garantizar los derechos humanos fundamentales. La educación plena integral, la salud, plena integral, el derecho al trabajo, el derecho a la vivienda el derecho a la vida, el derecho a la dignidad para todos, no para una minoría, sino para todos. Democracia social en ese proceso estamos hoy entrando en profundidad y es uno de los más grandes retos que tenemos. Porque la revolución política avanzó en dos años a grandes pasos, a una gran velocidad, echamos abajo un régimen de medio siglo y hemos construido otro, en menos de dos años, practicamente en un año.
Pero ustedes saben que la transformacion social es muchisimo más lenta, el reto social es mucho más profundo y en él estamos entrando ahora con detenimiento. Tomando una serie de medidas, buscando la equidad social, cancelar la deuda social. En lo economico también es el tercer eje de la revolución, se trata de transformara el modelo económico, se trata de crear un modelo economico muy distinto al del siglo veinte, que generó una minoría de ricos y una mayoría de pobres, desigualdad, explotación, pobreza, se trata de salir del modelo monoproductor petrolero a un modelo de economía diversificado, productivo, humanista, autogestionario, endógeno, abierto al mundo con su propia fuerza y podemos hacerlo y hemos comenzado, también a paso lento no hay otra manera a avanzar hacia esa dirección.
El cuarto eje de la revolución es el eje territorial, a al búsqueda el equilibrio territorial, se trata de ocupar espacios de manera equitativa, se trata de redistribuir la población sobre el territorio, se trata de desarrollar por ejes el territorial nacional y si he comenzado ya a legislar y a crear zonas especiales de desarrollo al sur al este y al oeste para desconcentrar y para descentralizar el desarrollo y hacerlo equitativo, un proceso lento también, un proceso para el siglo veintiuno.
Y en quinto lugar, el eje internacional, en la búsqueda del equilibrio mundial y enlazo ese viento eje con el segundo tema de esta conversación, se trata de la integración. Venezuela se inscribe en la tesis de un mundo pluripolar, él sigo veinte fue bipolar. El siglo veintiuno no puede ser unipolar y, no será unipolar. El siglo veintiuno será el siglo del renacimiento de los polos de poder, del equilibrio universal, ya lo comentaba al comienzo, esta recogido en la Constitución y esta recogido en nuestro concepto de política exterior y por ello hemos acelerado una dinámica en dos años. Hemos recorrido el mundo, pero claro que el modelo de integración que nosotros hemos diseñado, está orientado en tres dimensiones. La primera es la integración endógena, se trata de integrar a Venezuela con Venezuela. Porque que difícil es pensar que un cuerpo desintegrado él mismo hacia dentro. ¿Se puede integrar con quien?. Ningún cuerpo desintegrado se va a integrar, ningún cuerpo debilitado se va a integrar con éxito en este mundo dinamizado y globalizado. Por eso estamos integrando el país por dentro en ese proceso revolucionario, economico, social y político. Redimensionando al país un poco y permítanme rozar a la situación interna de Rusia con mucho respeto. Rusia vá por el mismo camino, después –es que compartimos la última década - Creo que la última década del siglo veinte tanto para Rusia como para Venezuela, fue la década de la desintegración, del imperio de las fuerzas centrífugas, desconcentradoras, peligrosamente desconcentradoras.
En Venezuela, comenzamos el proceso de reintegración el año mil novecientos noventa y nueve. Rusia lo comenzó el año dos mil, un nuevo proyecto, una nueva visión o revisión y un proceso de integración endógeno, fundamental y esencial. Y necesario es que aceleremos esos procesos endógenos de integración, de fortalecimiento. Una nueva Venezuela, se levanta en el Caribe en Sudamérica, fortalecida por dentro, fortaleciéndose por dentro, que no, igual que una nueva Rusia se levanta en .Eurasia,... en el mundo, para bien del mundo, para equilibrio del mundo. ¡ Necesitamos una Rusia!. Una nueva Rusia, la necesitamos todos en el mundo, para la igualdad para equidad, por eso yo me siento tan emocionado y tan motiva en Moscú, pensando este siglo.
Luego miramos la integración en un segunda dimensión, la integración regional o subregional, y es allí como Venezuela se ha incorporado con mayor dinamismo, a los mecanismos de integración subregional, La Comunidad Andina de Naciones, con cuantas dificultades pero avanzamos, avanzamos, y queremos avanzar con una nueva visión de la integración. Ayer he firmado un mecanismo de consulta y cooperación política entre La Comunidad Andina de Naciones, es decir Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia, con Rusia. Venezuela esta presidiendo La Comunidad Andina de Naciones y estamos preparando La Cumbres de Presidentes el próximo mes de junio en Caracas.
Pero Venezuela también pertenece a la Asociación de Estados del Caribe, el gran caribe que incluye a México a Centro América y las Islas del Caribe, Colombia y Venezuela esta presidiendo ahora esa Asociación de Estados Caribe y estamos también preparando para fines de año una Cumbre de Presidente del Caribe en Venezuela. Y Venezuela también pertenece, nuestra ubicación geopolítica ustedes la conocen, es extraordinariamente ventajosa, el pecho de Venezuela esta en el Caribe el flanco izquierdo en Los Andes, esa gran cordillera que recorre Sudamérica y el flanco derecho en la Amazonia. Y Venezuela asi, ha solicitado su ingreso al mercado común del Sur y tenemos mucho optimismo y hay mucha probabilidad de que en la próxima reunión en junio también, en Asunción, del los Presidentes de MERCOSUR, es decir Brasil, Uruguay, Paraguay, Argentina y como socios Chile y Bolivia. Venezuela, ya hemos solicitado la incorporación oficial, oficialmente, y seguro se va a discutir en esa reunión cumbre a la cual he sido invitado de manera especial y es muy probable que este mismo año Venezuela sea socia de MERCOSUR. Porque créenme que hay que dinamizar esto, y acelerarlo.
Hace poco recorría el Continente una noticia terrible, que helaba la sangre, algunos proponían adelantar el ALCA al dos mil tres. Venezuela dijo: ¡NO! –imposible – Brasil dijo: ¡NO! – imposible . Y allí estamos Venezuela y Brasil en una identifica posición y muchos otros paises del Caribe y América Latina y logramos derrotar esa tésis del adelanto al dos mil tres, seria suicida. Si algo debemos acelerar es La Comunidad Andina, La Asociación del Caribe y MERCOSUR. Eso si tenemos que acelerarlo, porque como bien lo dijo mi hermano y buen amigo el Presidente Cardoso, quien vendrá a Moscú en pocas semanas, me ha informado el Presidente Putin y tendrán ustedes la suerte de conocer a un gran hombre de América Latina y del Mundo, Estadista y Líder Político. Fernando Cardoso, tal cual lo dijo en La Cumbre de Québec, en el discurso inaugural, habló por muchos, habló por muchos le dije. En un discurso vibrante de una altura incomensurable dijo Cardoso, lo que decimos en Sur. -El ALCA es apenas una opción no es un destino-, nuestro destino es el Sur. Nuestro destino si es en el Sur la formación de un Bloque de Naciones, ¡Ese al que se refería Miranda!, ¡ese al que se refería Bolívar!.
Estoy seguro de que Miranda hablaría en Muscú, hace doscientos y tantos años de esa idea porque andaba detrás del sueño, ya andaba como Quijote detrás de la idea que renacería veinte años después –que nacería veinte años después – y que hoy doscientos años después esta renaciendo con fuerza inaudita, en aquellas tierras andinas, indígenas, caribeñas, mestizas, negras.
Con ésas ideas, con esta voluntad de integración, con esta visión de un mundo pluripolar de una Sudamérica unida para equilibrio del Continente Americano, entre el Norte y en el Sur de una Europa unida para equilibrio del mundo de una Rusia grande nuevo, unida hacia adentro y unida hacia fuera. Con el Asia, con esas ideas, con esas reflexiones que forman parte de un sueño, que no es utopía, que es una lucha de todos los días, con estas palabras lleno de emoción, de efecto y de agradecimiento y sobre todo de honor y con ese salvoconducto que me han dado ustedes. Agradezco el Título de Doctor Honoris Causa de esta Magna y Luminosa Casa de Estudios. Que tengan ustedes muy buenos días y muchísimas gracias.