Speech of Commander President Hugo Chávez Frías President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Trip to Colombia
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Colombian Congress in Bogotá on May 4, 2001, during an official state visit to Colombia, upon receiving a state decoration.
- Main themes
- Venezuelan-Colombian relations, Bolivarian integration, Simon Bolívar's legacy, historical memory, Latin American unity, Quebec Summit of the Americas, tragedy of 1830 dissolution, diplomacy and mutual respect, geopolitical vision
- Duration
- ~52 min
- Words
- 6,230
- Sentences
- 183
- Readability
- 48
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other183 sentences in 31 paragraphs
The first thing I believe I must say is to express my personal gratitude for this recognition, for this invitation, which I perceive as an invitation to dialogue, a necessary dialogue; it is an invitation from you, representatives of the people of Colombia, to come closer, to know each other, to respect – as the honorable president of the Congress said – to recognize the realities, and I believe that even if this recognition had not existed, I would already feel very satisfied to come here, to the Congress of Colombia. And even more so to come and receive, as I have received, and I do not receive it personally, that is for sure, but on behalf of the institution I represent as Head of State and as a representative of the Venezuelan people, this order, this decoration. President Uribe told me that hopefully my heart was not as hard as my suit, which did not fit the pin of the decoration and broke. I told him: My friend, my heart is as soft as the waters of the Meta and the Arauca, there is truly no hardness, there is truly no disrespect, and I believe that this moment is timely, in addition to thanking you for the gesture, the honor you have conferred upon me, to also make some reflections that I hope will be a contribution to the set of reflections that the honorable president of the Senate and the Congress, Mr. Mario Uribe Escobar, has so well shared with us.
Mythology tells the legend of a god with one face looking to the past and another face looking to the future, the god Janus, and therefore that god represented or gathered the wisdom, the depth of looking at where we come from and looking at where we are going, or where we could go. I believe that today more than ever, we all must try to have a Janus-like vision. I have never shared the thesis that says, "Oh, we should not look in the rearview mirror! We must look to the future," there are some theses, especially very technocratic ones, that have said this in recent times. No, I believe that it is a mistake to ignore historical science, to ignore the teachings of history; I believe that today it is necessary to look back much more and with much greater attention to interpret as accurately as possible our events, our greatness, our miseries, our tragedy, our labyrinth, as the very dear Gabriel García Márquez would say, the labyrinth.
Today is May 4th, President Pastrana said this morning in his beautiful words of welcome to my wife and my delegation, that yes, what a coincidence, but in truth it is a strange coincidence, I realized this early this morning while reading documents. On May 4, 1999, we met in a meeting between Pastrana and Chávez in Ureña, on May 4, 2000, we met in Santa Marta, and on May 4, 2001, now in Bogotá, and that was not planned by anyone in that way. I was remembering, reading some history books that it was also on May 4th, I said this morning, perhaps that is, I don’t know, I also do not want to delve into cabalistic spaces here, but let’s take it this way, it could be, as a call from May 4th, because as you know better than I do, it was on May 4, 1830, when Simón Bolívar definitively separated from command and when the Congress called Admirable by him, having signed the Constitution of Colombia of that year on the previous day, May 3, and it was perhaps a last and desperate attempt to save integration and avoid what has happened since then; on May 4th, the Congress elected Don Joaquín Mosqueda as president of Colombia, and Bolívar packed his bags and left for Santa Marta.
I believe that was the last and definitive step of what we still suffer today. Yes, Don Mario said, Bolívar in a letter to O’Leary makes that set of reflections, recognizing the fatality. It was not possible to consolidate a project, it fell apart, and Bolívar went to die in Santa Marta almost alone, betrayed, almost expelled from Venezuela, almost assassinated in Bogotá, vilified; in the Congress of Venezuela, they demanded his head, some said he should be shot, that he was a traitor, a tyrant, and here they also said almost the same. I am deeply convinced that we are still carrying that cross; we are heirs to a tragedy, we have been carrying it for over 170 years. That terrible year of 1830, exactly one month after what happened on May 4th, Marshal Sucre was assassinated in Berruecos, what was once a republic with a promising future fell apart; a geopolitical proposal that today acquires even greater relevance collapsed. When we were in Quebec a few weeks ago, by the way, talking about democracy, but the heads of Government and State of America were walled in, except for Fidel; surrounded by a very high wall, about the height of that cornice from which one could not escape; I wanted to place some flowers at the statue of Bolívar that is in Quebec, and it was not possible, there was a war of tear gas; I had not inhaled tear gas for a long time, and it reached the room where they were talking about the democracy of the continent; it is ironic, isn’t it, locked in a ghetto, the President cannot get out. But being in Quebec and hearing the proposal of an ALCA and a free trade area of the Americas and looking at the faces of the presidents of South America and the Caribbean, I, in silence, listening to speeches and speeches and speeches, thought of Bolívar. The Anfictiónico Congress of Panama, the union of a political bloc, Bolívar said, the idea was very clear, what Bolívar intended was the formation of a great political body, and he made it clear in the call for the Congress of Panama signed in Lima in 1824, to then, once our union was completed, negotiate on politics, on peace, and on war with the other three parts of the world. Once the pact with the strong is made, the obligation of the weak is eternal – he said on another occasion.
All of that fell apart, and after that fateful year and the sinking of a dream: “I have plowed the sea,” he said. “I am stabbed from all sides,” he said. To Montilla, entering Cartagena de Indias in those days on his way to Santa Marta, he said: “Montilla, how much did this (a word, I cannot say it, collected by Gabo) this independence cost us? Only independence has remained after so many efforts; let’s get out of here, these people do not want us.” After that, of course, he reminded us well in his wonderful speech, which I appreciate regarding myself and Venezuela, the excellent Mr. Mario Uribe Escobar. Bolívar, yes, after realizing that it was already impossible, that those base passions managed to impose themselves over the dream and over the great passion and over the great adjective and the great goal, then recommended that the separation be made in the best possible way, but that was not the case, it was not the case; it was done in the worst possible way, it was a break whose impact we still carry in our social body, in our soul, in our territory, in society, in politics, in the economy, in everything; the whole was broken.
Then each of our countries entered into a devilish dynamic of centrifugal forces that have threatened on several occasions over these almost two centuries, they have even threatened our permanence as a republic, as states. Each of those own dynamics powerfully impacts the neighboring one; there is no way and there will be no way for a strong internal dynamic of Colombia, that an internal process of Colombia does not affect the Venezuelan, and there will never be a way for the same to not happen in the opposite direction. When the federal war broke out in Venezuela, 1859, and the betrayed peasants and the betrayed soldiers, now under the call of the flags of Zamora and his cry for freedom: “Land and free men!” he said, “Popular election!” he said, “Horror to the oligarchy!” he said; because the oligarchy of the Fourth Republic in Venezuela took over all the wealth, and what we did was change owners, the Spaniards left and new owners now Venezuelans arrived, and the people were left worse than before after the war, the Venezuelan people were left worse than before the war. And then the flame of revolution rose again, now called federal, with a new face, with Ezequiel Zamora at the forefront of the peasants of Venezuela and the soldiers of Venezuela who are the same and we are the same. At that time, Zamora, having disembarked at La Vela de Coro in the Caribbean of Venezuela, came to Barinas, to the plains of Barinas, and one of his goals was to unite with those on the Colombian side who were fighting with arms and managed to articulate combined operations between the border regions.
Then when the war of a thousand days broke out in Colombia and that liberal caudillo, whom I am getting to know thanks to a good book that has been given to me by the Colombian ambassador in Caracas, our good friend Ambassador Bula, I am getting to know Rafael Uribe Uribe, when that war broke out all over Colombia, Uribe went to Caracas and Uribe came to San Cristóbal, and as we all know, there was a great battle in San Cristóbal, it was a hundred years ago around this time, almost exactly a hundred years, the 20th century was beginning, it was the year 1901. Colombian troops united with Venezuelans reached San Cristóbal to prevent the feared invasion that Rafael Uribe Uribe was planning from there, supported by the government of Cipriano Castro, who had just come to power and had also been supported by the liberals of Colombia to be the first President of the Venezuelan 20th century.
There is no way to separate our processes, nor will there be, because there is a millenary network, there is a fabric that can never be broken and that fulfills multiple functions, one of them a kind of system of communicating vessels in all orders; we then have no alternatives but to remember, to reconnect, and to promote the force of integration at all levels as we are, so I believe, starting to understand it again, and I do not refer to old models of integration that have not worked, it is about taking older models of integration, they are not new either, it is the Bolivarian model of integration that must be resumed to overcome the kind of curse, that inheritance that comes from the betrayal of Bolívar. Venezuela, in the 20th century, was on the brink of a general collapse several times, starting the century with Cipriano Castro himself, Venezuela was blockaded by European powers, a revolution called liberating facing that nationalist government was defeated, and a process began, after strengthening the State, the country began to emerge from anarchy; of course under military regimes, it seemed there was no other alternative then because the country was turned into I don’t know how many little republics, and each region had its own army and its own caudillo, and the concept and practice of national unity, of the unity of the State, had been dangerously lost, and to jump a few years for reasons of time that I regret, I would like to be here longer, I hope to return someday with more time, but to lighten the reflection and get to where I want to go, just a few years ago Venezuela entered a new chaos that put in grave risk not only the internal peace of the country, because we also have our process of violence, the Bible says well – friend Mario, you who quoted it, I like to quote it from time to time – the Bible says: “the only path to peace is justice,” as long as there is no justice we will not have peace, we are all in a terrible conflict of poverty, of backwardness, of misery, of inequalities; Latin America is the most unequal continent in the world and we are reaching in some regions the levels of Biafra.
Venezuela then entered a demolishing dynamic, as if they had put the country in a blender and it began to liquefy, it began to collapse, to crumble; the State, society, the economy, and most seriously, the moral, the ethics and the moral, the principles were lost. Listen to me, I am somewhat a product of that demolition effect, because I am certainly a soldier, that is what I am, a soldier. I will be president for as long as God wants and the Venezuelan people, but I will be a soldier forever, and in the face of that dramatic situation that Venezuela lived and that was worsening day by day until it reached the height of heights, a starving people living on riches, a people exploited and humiliated and abused by an insensitive, corrupt political caste to the nth degree, blind and deaf; a people went out to the streets to claim their rights in the face of the abuse and the neoliberal shock that was applied in 1989 when the thesis of, there are no more alternatives, it is neoliberalism or nothing, prevailed in the world; it is a lie, neoliberalism is not the way, that is indeed the way to hell. A people went out to claim what was theirs in their own way, and then it fell to us, the soldiers who are also of the people, of course, to take the rifles of the republic to unload them against the innocent chests of children, of unarmed men and women. I said it since then, from that February 27, 1989, I said, the curse of Bolívar has fallen upon us. Cursed be the soldier, Bolívar said one day, who turns his weapons against his people. And what was inevitable happened, it was going to explode somewhere, and it fell to us to be at the explosion, and then the military rebellion of February 4, 1992 occurred.
Gorillas have called us traitors, they have called us coup plotters, and they continue to call us that, but we do not care what they call us; we are not that; we were not, we are not, and we will not be, just patriotic soldiers, that is for sure, forced by a state of necessity to make a difficult decision and assume a responsibility in a difficult hour for our country, for our people, for our republic. We have also had our burdens of violence; now, fortunately, we have found a path, since 1991, when Colombia took on the challenge of the National Constituent Assembly – 90, 91 – from Venezuela, some of us watched that with attention, even before the military rebellion to which I have referred, and we had the hope that Venezuela would follow Colombia's example and call for a Constituent Assembly, and many Venezuelans were already beginning to propose it. I remember the Patriotic Front, a group of intellectuals and social and political leaders from the country, but no, the political class did not want to listen; for them, everything was fine; they did not want to rectify anything; everything was running smoothly, they said, and maybe they believed it, because there is a disease, as we know, called autism; everything is falling apart, but I do not hear it; nothing is falling apart, and they truly believe it, a madman; autism, a total disconnection from reality, that is dangerous for a person, even more so for a head of state and for someone or a group that is directing the destiny of millions.
Well, fortunately, we managed to open the way to the constitutional process, a revolutionary process without a doubt that is still underway; it has not finished, no, we have only completed some phases; already in the military rebellion, we carried that as a banner, and we took that from Colombia, because never, never in our wildest dreams did we even think of the idea of a military dictatorship in Venezuela. To call for a constitutional process, general elections for a Constituent Assembly, and the topic began to gain traction, and after getting out of prison, I remember that I had the pleasure of coming to Bogotá for the first time, and here I had the opportunity, by the way, to celebrate – how many were they – I think 40 years; here I turned 40 years old, on July 28, 1994. I was invited by the Simón Rodríguez Foundation, directed among others by our friend Gustavo Petro, and we began to make contact with various sectors of Colombia, and I remember that thanks to your efforts, I had the opportunity to talk with the three co-presidents of the Constituent Assembly because we had already come out of prison more mature; we spent more than two years there, and we had nowhere to go besides; we had 24 hours to think, read, and write; the prison was a school, and we came out more consolidated and clearer that this was the path, the only possible peaceful path, there was no other for Venezuela.
We then talked with Alvaro Gómez Hurtado, may he rest in peace; we talked with Antonio Navarro Wolf and with Horacio Serpa Uribe about the Constituent Assembly, and we began, we took some boxes of books donated by various sectors of Colombia and friends from Colombia about how and why the Constituent Assembly, and we began to feed ourselves a lot from Colombia; I must make a fair acknowledgment of the intellectual and political contribution of many sectors of Colombia to the Venezuelan constitutional process, which then took an unstoppable, inevitable dynamic. Elections of '98, with a proposal, a call for a constituent assembly, and we went to the Constituent Assembly in a very strong political dynamic, a terrible political clash between the parties of the century and an emerging force with immense popular power, immense, like never before seen in Venezuela, I believe that in the century, I believe that in the entire 20th century, there was no collective awakening behind an idea, a project, not of a caudillo, as I have also been told, merely an instrument of an idea, of a collective effort; I believe in the strength of the collective, I do not believe in the strength of the individual. It is the collective that makes history, that is how I see it. Of course, individual men, individual women, can play some role as accelerators or to delay or to guide, to catalyze some process up to certain limits, but processes acquire their own strength, their own unstoppable dynamics. Bolívar said it in Angostura: “I am but a weak straw carried by the revolutionary hurricane.”
Well, we found the way in a very rapid process. I myself – let me tell you not so privately – that being President already, I was not sure that we could achieve a new Constitution so quickly and with such depth. The Constituent Assembly was installed, and moreover, it acquired a distinctly revolutionary character because the Constituent Assembly was even declared, as the people demanded, by the Supreme Court of Justice, a supraconstitutional body. It was above the Constitution; it was necessary. A Constituent Assembly, in my opinion, that is subordinated to a Congress or to the Constitution it wants to transform, would be like a bird whose wings have been cut off: go fly without wings! Supraconstitutional and in four months with an intense debate where all sectors of national life participated, I believe that not a single Venezuelan was left out of participating in multiple ways: the indigenous people came out of the jungles with their guayucos and with their paint and with their songs; the women, the children even, the young people, the workers, the peasants, a great popular movement; only in this way was it possible to overcome how many obstacles.
And on December 15, 1999, we had not even completed the first little year of government, the people were in a referendum approving this Constitution by an overwhelming majority. A Constitution that has, moreover, – it is not just a Constitution – if someone were to ask me: what is the project, Chávez? Here it is. This is the project for Venezuela in the 21st century and beyond. Here is collected or gathered yes, an ideological system, and it is none other than the Bolivarian one. When we say to give our Republic the name of Bolivarian, it is not or was not just an effective banner to use Bolívar's name as many have used it, even those who stabbed him in life and after death. No. It is that this Constitution collects by popular mandate, the concept and the Bolivarian idea, in good part of its dimensions: in the human, political, state, republic dimension, in the international vision; here there is a concept of the state, a state that is just being born with 5 powers now, incorporating the Bolivarian idea of Angostura: a fourth power. Bolívar proposed that it be called moral. The Venezuelans decided that it be called citizen. An autonomous power that is just being born: Citizen Power to especially safeguard the rights of citizens and the rights of the people: “Moral and lights, our first needs,” the poles of the Bolivarian Republic. A fifth power that is also being born, the Electoral Power, where even the figure of popular assemblies is recognized. Some are afraid of it, but well, are we not talking about democracy? What is the essence of a democracy? The people.
Here there is a new political concept of democracy, and that is why we in Quebec raised our hand and raised a reservation when signing the Quebec Declaration, especially in its point No. 1 where the obligation of Heads of State to promote representative democracy is stated. For us, representative democracy is not enough. The Venezuelan example is a bad example. In Venezuela, in the name of representative democracy, a people was robbed, a people was massacred, and a people was taken to an abyss, and it was said that there was democracy, and it was said that it was the most solid in South America, and speakers of all colors and all genres and political currents filled their mouths saying: how good is Venezuelan democracy. What democracy leads a people that lives on gold and oil and riches to a level of 80% poverty? What democracy is that going to be? For God’s sake! A democracy that tortures and disregards the rights of a people, that is not democracy: tyranny disguised as democracy, it is something else.
So we proclaim through this Constitution, and it says very clearly in its preamble and its articles: a new concept and a new practice that we aspire to in democracy. It is about participatory democracies with concepts and new elements, “we are inventing,” said Simón Rodríguez as well. “We invent or we err, we cannot continue copying models,” said the old Simón.
That is another tragedy of ours; we want to import or we have wanted to import models and copy them as they are; we must invent our own models of popular participation, of participatory democracies beyond, in addition to representative ones; we are not denying representation as an essential element of democracy. But we want to go much further. This Constitution collects a new economic-social concept; this Constitution is anti-neoliberal, for example; we do not accept the thesis of neoliberalism that the state should not participate in economic activity; that the state should be reduced to a minimum and that an invisible hand – which they call the hand of the market – fixes everything: the “hairy” hand of the market, they say, favors a minority and chokes a majority. That is the reality.
New economic models integrated with new social models that seek equity, that seek to give the people – as Mario also said, “the greatest sum of happiness possible,” quoting Bolívar in Angostura. Here there is a new concept of integration that is not new, I repeat. It is the idea that we march along the Bolivarian path, of a anfictionía, of a political agreement; it is not about commercial integration, it is very good that Venezuela and Colombia have increased our level of commercial relations in the year 2000, and that this year we are going to reach 3 billion dollars – we will try to reach – and if we reach 10 billion, better. But that is not enough. It is political integration, it is a political, social body, the Bolivarian union, in our opinion, collected in this sovereign Constitution.
So I wanted to make these reflections to conclude – due to the hour – we have to go to the Mayor's Office and to a lunch where they are already waiting for us.
To conclude by reaffirming a feeling: We love Colombia. And just as we are asked for respect and understanding for the internal difficulties of Colombia, we also ask for respect and understanding for what is happening in Venezuela.
In Venezuela, indeed, as I said a few weeks ago in North America, a well-known Colombian political leader to all, one of the co-presidents of the Constituent Assembly, Dr. Horacio Serpa, said from North America a month and a half ago, that yes, Colombians had to accept that in Venezuela a revolution is underway, as we are willing to do, to continue doing, and every day we aspire for greater effectiveness in our achievements, the greatest effort of understanding, analysis, and respect for the internal events of Colombia.
Of course, as we know, the internal events of Colombia powerfully impact Venezuela, and the internal events of Venezuela powerfully impact Colombia. So the necessary effort must be much greater. Yes, that is why I come here filled with faith. From some of the benches of this honorable body, very harsh statements have been made against me. I do not care; here I am, with the same affection, with the same love, and with great respect for Colombia. I was born in the south of Venezuela, and since I was a child, I learned to know Colombia. Last night I enjoyed myself a lot in the early morning when we arrived, and a morning harp was booming on a corner. I saw a group of singers from the Colombian savanna, singing verses and poems. I told them, it is the best welcome, that beyond the honors and beyond the words, it is the best welcome that has been given to me or that has been given to us in any country. And that is the same people; it is not another people. Really, we do not feel in a strange country here, no, and really you, when you visit us, should not feel in a strange country; we are indeed the same country; we are indeed one nation, with great challenges ahead.
This process of seeking a higher level of respect requires a lot of study, a lot of analysis, and requires, as we have said on various occasions in conversations with many friends and brothers from Colombia, it requires a more objective attitude from everyone, from everyone, and in that everyone, I include very specially, but hear me, very specially, the media, which sometimes do a disservice to reality; because sometimes they get carried away by the desire for a headline to sell a newspaper, or for a program to raise its rating, without caring at all, but at all, about the damage they do to a reality: the distortion they make of a word or a gesture. I love Colombia so much, I have said it and I repeat it in this honorable setting: if Colombia asks me for my life to cooperate in a true peace process and integration, I put my life at the service of Colombia because indeed, we love Colombia.
Defamation, insults, but it does not affect us at all. We try to understand the dynamics of the process and the fears of some and the impacts of one process on another, and of sectors on others; we understand and will continue to make efforts to understand, to study in depth, to share. We feel very happy that our country has been included in the negotiating table, for example. And we will be there supporting, trying to help that much-needed peace process. Well, it is a process not to achieve full peace; it would be to achieve a higher degree of peace or a lower degree of violence, because I repeat the biblical quote: "the only path to peace is justice." Peace, as UNESCO itself has said, is not about the absence of bullets and bombs; really, brothers, what you are claiming is rightfully claimed. I refer to the specific point of Colombians living in Venezuela – not all – but yes, a good part of them, in very harsh conditions; of course, our people are also in extremely harsh conditions, but a few days ago we were in Zulia and we landed in a golf course of a Country Club, and next to it, beyond the fence, the cries of the wretched, as Victor Hugo would say, of the condemned of the earth, I would say Frank... to one side, the very green golf fields, with irrigation systems and the parents of the middle or upper middle or upper class, teaching their children to play golf, and I talked with them, of course, with the same affection and with the children, and they taught me to hit a golf ball; it is not very difficult because it is somewhat similar to baseball, and you hit the little ball; the ball is smaller, but beyond that, the cries of the wretched, in one of the poor neighborhoods nearby, where there is no water, and look, next door there is water, even to irrigate the green golf fields. And there is no water to drink; they drink contaminated water, children are dying, and when I meet with them there, close by, and who are you and what is your name, almost 50%, an informal survey we did there, Colombians. "And are you in school?" I ask a very flashy and clever little black boy. He says to me: no. "And you have never been to school?" No, President. No, they call me Chávez. - I have the fortune that they do not call me President but Chávez - that is a fortune. The people call me: Chávez and they pat me on the back, and they pat me! Wonderful! It would be sad to have a distance that should never exist. And I ask the boy, the flashy little black boy, "How old are you?" 11. "And why have you never been to school? Is there no school around here?" No, there is one, beyond the poor neighborhoods, there is a little school. "And why don’t you go?" "Where is your mom?" She is my mom. "And why doesn’t the boy go to school?" And with a kind of shame, the black woman, dark-skinned, lowers her face and tells me: I am Colombian and I have no papers. And I said to her: lift your face because for me you are just like any woman born in Maracaibo or in San Fernando de Apure or in Barinas or in Caracas. You are from this Bolivarian land. And your son, even though he was born in Colombia, has the same right – in his case, he was born there – because that lady has been there for about 15 years and they are exploiting them. And I ask them: and what do you live on? After taking note of the boy and the woman and talking with my secretary and with the boys and girls of the team that is always with us in a hurricane whirlwind of a great social drama that is a painful and hard sore everywhere; after taking note to help those families and those children to go to school, even if they do not have papers, they must go to school, while the problem that must be solved quickly is resolved, then I begin to talk with them. "And what do you live on?" "By planting cassava, and there is a very nice cassava field over there, and whose land is it?" No, it belongs to a gentleman, a gentleman, and who is the gentleman? A colonel, a retired colonel of the Venezuelan Armed Forces. "And where does the Colonel live?" It seems that in the United States. "And do you plant cassava?" Yes, I have been planting cassava for 10 years and selling cassava and taking care of the cassava. "And how much do they pay you?" Half of what... Half of what the owner says. That is to say: speaking in criollo: whatever he feels like. And I asked a gentleman, also Colombian, how much have they paid you? One million bolívares for a year. A pittance. And that man works from dawn to dusk with his children, who are also cassava farmers.
Well, that is a reality, but it does not only affect Colombians; it also affects Venezuelans, farmers, the poor people. Now a Land Law is coming, and I have said it, the latifundium in Venezuela is coming to an end or I will stop calling myself Hugo Chávez or I will die; there is no other alternative. Of course, then certain sectors start to say: tyrant, arbitrary. And I tell them, using the freedom of expression that I love: tyrant you, arbitrary you, immoral you, who have 100,000 hectares and live in I don’t know where, and you have a lot of money and you have a group of families exploited who do not even have food and some exploited children; immoral you are. So now, the one who proposes justice is immoral and arbitrary. And on which side will they operate then? Well, I can go to Purgatory; now they, I think, are going straight to Hell. So, it is a revolutionary process.
Now listen to one thing: I am convinced that if in Venezuela, and I say that it is a negated assumption, because we will work as we work day and night every day without rest so that this path we have found is successful and the process does not go back or deviate. Because I am convinced that if in Venezuela we do not make the peaceful revolution that is contained in this Constitution, tomorrow or the day after tomorrow, the gunfire will return, the bursts of machine guns will return because this is an old story. This has been going on since 1830. This is a story of two centuries, the one we carry on our backs and the one we aspire to solve to set up.
We are an hour and 15 minutes late. With all my gratitude, with all my love for Colombia, which is the love of the Venezuelan people, I bid farewell in the llanera way; I would not want to say goodbye, but I find no way.
Thank you very much to all.
On Globovisión: Well, this concludes the participation of the President of the Republic Hugo Chávez in the Colombian Congress. Remember that today, May 4, he meets practically for the fourth time with President Andrés Pastrana in less than a month, and it is also curious that during three consecutive May 4ths, both presidents have coincided.
It is important to highlight that one of the primary topics on this new agenda of Pastrana and Hugo Chávez will be discussed tomorrow; it is about bilateral trade. Remember that some figures have indicated that it has fallen this year. However, it is still positive, and it amounts to 2.5 billion dollars, not insignificant according to economists. In any case, according to the estimates that have been made regarding this dialogue, it is said that they hope to salvage bilateral trade from the wreck. We even have some words from economists and businessmen who have met there with President Hugo Chávez, and they say that in the next 5 years, this trade between Colombia and Venezuela could even double. The President concluded already in the final stage of this speech there in the Colombian Parliament, with a message that generated the second round of applause; he was applauded 2 or 3 times in this speech that lasted almost an hour, saying that he would be willing to give his life for the peace process in the neogranadine nation.
We are going to conclude this news broadcast on Globovisión, but remember that we will bring you detail by detail, step by step, what our national president does there in that neighboring nation. So stay tuned to Globovisión, and as always, thank you very much for your company.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo lo primero que creo debo decir es expresar el agradecimiento en lo personal incluso por este reconocimiento, por esta invitación, lo cual así lo recibo y lo percibo es una invitación al diálogo, necesario diálogo; es una invitación de ustedes representantes del pueblo de Colombia al acercamiento, al conocimiento entre nosotros, al respeto –decía el honorable presidente del Congreso- al reconocimiento de las realidades y creo que eso debe verdad que incluso si no hubiese existido este reconocimiento ya yo me sentiría muy conforme para venir aquí, al Congreso de Colombia. Y más aún venir a recibir, como he recibido y no lo recibo en los personal, eso sí, sino a nombre de la institución que represento como Jefe del Estado y como representante del pueblo venezolano, esta orden, esta condecoración. Me decía el presidente Uribe que ojalá mi corazón no fuese tan duro como mi traje, que no entró el ganchito de la condecoración y se partió. Yo le decía: Amigo mío, mi corazón es tan blando como las aguas del Meta y del Arauca, no hay en verdad ninguna dureza, no hay en verdad ningún irrespeto y creo que es oportuno este momento, además de agradecer el gesto, el honor que me han conferido ustedes para hacer también algunas reflexiones que aspiro sean una suma al conjunto de reflexiones tan interesantes que bien nos ha hecho el honorable presidente del Senado y del Congreso, señor Mario Uribe Escobar.
Cuenta la leyenda mitológica que hubo un dios con una cara mirando al pasado y otra cara mirando al futuro, el dios Jano y por tanto aquel dios representaba o recogía la sabiduría, la profundidad de mirar de dónde venimos y de mirar hacia dónde vamos, o hacia dónde pudiéramos ir. Yo creo que hoy más que nunca en otro momento, nosotros todos, debemos tratar de tener una visión jánica. Yo nunca he compartido esa tesis de que ¡Ah, no hay que mirar por el retrovisor! Hay que mirar el futuro, hay algunas tesis, especialmente muy tecnocráticas que lo han dicho en los últimos tiempos. No, yo creo que ese día bueno desconocer la ciencia histórica, desconocer las enseñanzas de la historia creo que hoy es obligado mirar hacia atrás mucho más y con mucha mayor atención para interpretar con la mayor exactitud posible nuestros aconteceres, nuestras grandezas, nuestras miserias, nuestra tragedia, nuestro laberinto como diría el muy querido Gabriel García Márquez, el laberinto.
Hoy es 4 de mayo, decía el presidente Pastrana esta mañana en sus hermosas palabras de bienvenida, a mi esposa y a mi delegación, que sí, que coincidencia, pero en verdad es una coincidencia, extraña, yo me di cuenta de ella esta madrugada leyendo documentos. El 4 de mayo de 1999 nos conseguimos en una reunión Pastrana-Chávez en Ureña, el 4 de mayo del 2000 nos conseguimos en Santa Marta y el 4 de mayo del 2001 ahora en Bogotá y eso no fue planificado por nadie de esa manera y estaba yo recordando, leyendo algunos libros de historia que también fue un 4 de mayo, decía yo esta mañana, a lo mejor eso es qué sé yo, yo quiero tampoco introducirme aquí en los espacios cabalísticos, pero vamos a tomarlo así, pudiera ser, como un llamado del 4 de mayo, porque como ustedes lo saben mejor que yo, fue el 4 de mayo de 1830 cuando Simón Bolívar se separó definitivamente del mando y cuando el Congreso llamado Admirable por él mismo, habiendo firmado el día anterior, 3 de mayo, la Constitución de Colombia de aquel año 30, y fue quizás un último y postrer intento de salvar la integración y evitar lo que después ha venido ocurriendo; el 4 de mayo el Congreso elige a don Joaquín Mosqueda presidente de Colombia y Bolívar hace sus maletas y se va camino a Santa Marta.
Creo que eso fue ya el paso último y definitivo de lo que hoy nosotros todavía seguimos sufriendo. Sí, decía don Mario, Bolívar en una carta a O’Leary, hace ese conjunto de reflexiones, reconociendo la fatalidad. No fue posible consolidar un proyecto, se vino abajo, y Bolívar fue a morirse en Santa Marta casi solitario, traicionado, casi expulsado de Venezuela, casi asesinado en Bogotá, vilipendiado; en el Congreso de Venezuela se pedía su cabeza, que había que fusilarlo decían algunos, que era un traidor, tirano y aquí también se decía, casi lo mismo. Yo estoy profundamente convencido que nosotros estamos cargando esa cruz todavía, somos herederos de una tragedia, tenemos 170 y más años cargándola a cuestas. Aquel año 30 terrible, terrible, exactamente un mes después de haber ocurrido lo del 4 de mayo, asesinan al Mariscal Sucre en Berruecos, se parte lo que fue una república con un futuro sin duda promisorio; se viene abajo un planteamiento geopolítico que hoy adquiere aún mayor relevancia. Cuando estábamos en Quebec hace unas semanas, por cierto hablando de democracia, pero amurallados los jefes de Gobierno y de Estado de América, menos Fidel; rodeados por un muro muy alto, más o menos de la altura de esa cornisa donde de ahí no se podía salir; yo quise colocarle unas flores a la estatua de Bolívar que está en Quebec y no fue posible, había una guerra de gas lacrimógeno; yo tenía muy tiempo que no aspiraba el gas lacrimógeno y llegó hasta la sala donde se estaba hablando de la democracia del continente; es ironía no, encerrados en un ghetto, no puede salir Presidente. Pero estando en Quebec y oyendo el planteamiento de un ALCA y una zona de libre comercio de las Américas y mirándonos las caras los presidentes de Suramérica y del Caribe pues yo, en silencio oyendo discursos y discursos y discursos, pensaba en Bolívar. Congreso Anfictiónico de Panamá, la unión de un bloque político decía Bolívar, la idea era muy clara, lo que pretendía Bolívar era la conformación de un gran cuerpo político y es que lo decía clarito en la convocatoria al Congreso de Panamá firmado en Lima en 1824, para luego una vez completada nuestra unión, negociar sobre la política, sobre la paz y sobre la guerra con las otras tres partes del mundo. Una vez hecho el pacto con el fuerte, es eterna la obligación del débil –dijo en otra ocasión.
Todo eso se vino abajo y luego de aquel año fatídico y de aquel hundimiento de un sueño: “he arado en el mar”, dijo. “Me apuñalean por todas partes”, dijo. A Montilla entrando a Cartagena de Indias en aquellos días rumbo a Santa Marta le dijo: “Montilla, ¿cuánto nos costó esta (una palabra, no puedo decirla, recogida por el Gabo) esta independencia? sólo la independencia nos ha quedado después de tantos esfuerzos; vámonos de aquí que esta gente no nos quiere”. Después de aquello, claro bien nos lo recordaba en su maravilloso discurso que agradezco en cuanto a mi persona se refiere y a Venezuela se refiere el excelentísimo señor Mario Uribe Escobar. Bolívar si, luego de darse cuenta de que aquello ya era imposible, de que esas bajas pasiones se lograron imponer sobre el sueño y sobre la gran pasión y sobre el gran adjetivo y la gran meta, entonces recomendaba que entonces la separación se hiciese de la mejor manera posible, pero eso no fue así, no fue así; se hizo de la peor manera posible, fue un quiebre cuyo impacto aún lo llevamos nosotros en el cuerpo social, en el alma, en el territorio, en la sociedad, en la política, en la economía, en el todo; se partió el todo.
Luego cada uno de nuestros países entró en una dinámica endiablada de fuerzas centrífugas que han amenazado en varias ocasiones de estos casi dos siglos, han amenazado incluso la permanencia como república, como estados, de nosotros. Cada una de esas dinámicas propias impacta poderosamente a la otra vecina, no hay manera ni habrá manera de que una dinámica interna de Colombia, fuerte, que un proceso interno de Colombia no afecte al venezolano y no habrá manera jamás de que no ocurra lo mismo en el sentido inverso. Cuando en Venezuela se desató la guerra federal, 1859 y los campesinos traicionados y los soldados traicionados, ahora bajo el llamado de las banderas de Zamora y su grito de libertad: “!Tierras y hombres libres!” decía, “!Elección popular decía!”, “!horror a la oligarquía!”, decía; porque la oligarquía de la Cuarta República en Venezuela se adueñó de todas las riquezas y lo que hicimos fue cambiar de dueños, se fueron los españoles y llegaron nuevos dueños ahora venezolanos y el pueblo siguió peor que antes después de la guerra el pueblo venezolano quedó peor que antes de la guerra. Y luego se levantó de nuevo la llama de la revolución, ahora llamada federal, con un nuevo rostro, con Ezequiel Zamora al frente de los campesinos de Venezuela y de los soldados de Venezuela que son lo mismo y somos lo mismo. En aquella ocasión Zamora habiendo desembarcado por la Vela de Coro en el Caribe venezolano, se vino a Barinas, a los llanos de Barinas y una de sus metas era unirse con quienes del lado colombiano luchaban en armas y lograron articular operaciones combinadas entre las regiones fronterizas.
Luego cuando se desató en Colombia la guerra de los mil días y aquel caudillo liberal, a quien estoy conociendo gracias a un buen libro que me ha regalado el embajador de Colombia en Caracas, nuestro buen amigo el embajador Bula, conociendo estoy a Rafael Uribe Uribe, cuando aquella guerra se desató por toda Colombia, Uribe se fue a Caracas y Uribe se vino a San Cristóbal y como lo sabemos todos, hubo una gran batalla en San Cristóbal, fue hace cien años por estos días, casi exactamente cien años, estaba comenzando el siglo XX, era el año 1901. Tropas colombianas unidas a venezolanos llegaron hasta San Cristóbal para evitar la temida invasión que desde allá estaba planificando Rafael Uribe Uribe apoyado por el gobierno de Cipriano Castro, recién llegado al poder y que había sido apoyado también por los liberales de Colombia para ser el primer Presidente del siglo XX venezolano.
No hay manera de que separemos nuestros procesos ni la habrá, porque hay una red milenaria, hay un tejido que jamás se podrá romper y que cumple funciones múltiples, una de ellas una especie de sistema de base comunicantes en todos los órdenes; nosotros no tenemos entonces más alternativas que acordarnos, que retomarnos y que impulsar la fuerza de la integración en todos los niveles como estamos, así lo creo, comenzando a entenderlo de nuevo y no me refiero a viejos modelos de integración que no han funcionado, se trata de tomar modelos de integración más viejos, no son nuevos tampoco, es el modelo bolivariano de la integración el que hay que retomar para vencer la especie de maldición, de esa herencia que nos viene de la traición a Bolívar. Venezuela, el siglo XX en varias ocasiones estuvo al borde de un colapso general, comenzando el siglo con el mismo Cipriano Castro, Venezuela fue bloqueada por potencias europeas, una revolución llamada libertadora enfrentando aquel gobierno nacionalista fue derrotada y comenzó un proceso, luego de fortalecimiento del Estado comenzó el país a salir de la anarquía; claro bajo regímenes militares, parece que no había más alternativa entonces porque el país estaba convertido en no sé cuantas republiquitas y cada región tenía su propio ejército y su propio caudillo y se había perdido peligrosamente el concepto y la praxis de la unidad nacional, de la unidad del Estado y para dar un salto de algunos años por razón de tiempo que lamento, me gustaría estar aquí más tiempo, espero volver algún día con más tiempo, pero para aligerar la reflexión y llegar a donde quiero llegar, hace muy pocos años Venezuela entró en un nuevo caos que puso en peligro, en grave riesgo no sólo la paz interna del país, porque nosotros tenemos también nuestro proceso de violencia, bien dice la Biblia –amigo Mario, usted que la citó, me gusta citarla de vez en cuando- la Biblia lo dice: “el único camino a la paz es la justicia”, mientras no haya justicia no tendremos paz, todos estamos en un conflicto terrible de pobreza, de atraso, de miseria, de desigualdades; América Latina es el continente más desigual del mundo y estamos llegando en algunas regiones a los niveles de Biafra.
Venezuela entró entonces en una dinámica demoledora, como si hubiesen metido al país en una licuadora y comenzó a licuarse, comenzó a venirse abajo, a desmoronarse; el Estado, la sociedad, la economía y lo más grave, la moral, la ética y la moral, se perdieron los principios. Oiganme que yo un poco soy producto de ese efecto de demolición, porque ciertamente soy un soldado, eso es lo que yo soy, un soldado. Presidente seré el tiempo que Dios quiera y el pueblo venezolano, pero soldado seré para siempre y ante esa situación dramática que Venezuela vivió y que se iba cada día agravando y agravando hasta que llegó el colmo de los colmos, un pueblo hambriento viviendo sobre riquezas, un pueblo explotado y humillado y vejado por una casta política insensible, corrompida hasta la enésima potencia, ciega y sorda; un pueblo sale a la calle a reclamar sus derechos ante el atropello y ante el shock neoliberal que aplicaron en 1989 cuando imperaba en el mundo la tesis aquella del, no hay más alternativas, es el neoliberalismo o la nada; mentira, no es el neoliberalismo el camino, ese es el camino sí al infierno. Salió un pueblo a reclamar lo suyo y a su manera y entonces a los soldados que somos del pueblo también, por supuesto, nos correspondió agarrar los fusiles de la república para descargarlos contra los pechos inocentes de niños, de hombres y de mujeres desarmados. Lo dije desde entonces, a partir de aquel 27 de febrero de 1989 lo dije, nos ha caído la maldición de Bolívar. Maldito sea el soldado, dijo un día Bolívar, que vuelva las armas contra su pueblo. Y ocurrió lo que era inevitable ya, por alguna parte iba a reventar aquello y nos correspondió a nosotros estar en el reventón y ocurrió entonces la rebelión militar del 4 de febrero de 1992.
Gorilas nos han dicho, traidores nos han dicho, golpistas nos han dicho y nos siguen diciendo, pues no nos importa como nos digan, no somos eso; ni fuimos ni somos ni seremos, sólo soldados patriotas, eso sí, obligados por un Estado de necesidad a tomar una decisión difícil y asumir una responsabilidad en una hora difícil para nuestro país, para nuestro pueblo, para nuestra república. Hemos tenido también nuestras cargas de violencia, ahora afortunadamente hemos conseguido un camino, ya desde 1991, cuando Colombia asumió el reto de la Asamblea Nacional Constituyente –90, 91- desde Venezuela algunos de nosotros miramos aquello con atención, incluso antes de la rebelión militar a la que me he referido y teníamos como la esperanza de que en Venezuela se siguiese el ejemplo de Colombia y que se llamase a Constituyente y muchos venezolanos ya comenzaban a proponerlo, recuerdo el Frente Patriótico, un grupo de intelectuales y dirigentes sociales, políticos, del país, pero no, la clase política no quería oír, para ellos todo estaba bien; no querían rectificar nada, todo marchaba sobre ruedas, decían y a lo mejor es que lo creían, porque hay una enfermedad como sabemos que se llama el autismo, todo se está cayendo pero yo no oigo, nada se está cayendo y en verdad lo cree, un loco; el autismo, una desconexión total de la realidad, eso es peligros para una persona ahora más para un jefe de Estado y para alguien o un grupo que esté dirigiendo el destino de millones.
Bueno afortunadamente logramos abrir el camino al proceso constituyente, un proceso revolucionario sin duda que está en marcha todavía, no ha terminado, no, apenas hemos cumplido algunas fases; ya en la rebelión militar nosotros cargábamos eso como bandera y eso lo tomamos de Colombia, porque jamás, jamás de los jamases nos llegó a pasar ni siquiera algún día por la mente la idea de una dictadura militar en Venezuela. Convocar a un proceso constituyente, elecciones generales para una Asamblea Constituyente y comenzó el tema a coger calle y luego de salir de prisión recuerdo que tuve el gusto de venir a Bogotá por primera vez y aquí me correspondió por cierto cumplir –cuánto fueron- creo que 40 años, aquí cumplí yo 40 años, el 28 de julio de 1994. Yo le hacía la invitación de la Fundación Simón Rodríguez, dirigida entre otros por nuestro amigo Gustavo Petro y comenzamos a tener contacto con diversos sectores de Colombia y recuerdo que gracias a la gestión de ustedes yo tuve la ocasión de conversar con los tres copresidentes de la Asamblea Constituyente porque ya habíamos salido de la cárcel más maduros, pasmos allí más de dos años y no teníamos a dónde ir además, teníamos 24 horas para pensar y leer y escribir, fue una escuela la cárcel y salimos más consolidados y más claros de que ese era el camino, el único camino pacífico posible, no había otro para Venezuela.
Conversamos entonces con Alvaro Gómez Hurtado, que en paz descanse; conversamos con Antonio Navarro Wolf y con Horacio Serpa Uribe sobre la Constituyente y comenzamos, nos llevamos unas cajas de libros obsequiados por diversos sectores de Colombia y amigos de Colombia acerca de cómo y para qué la Constituyente y comenzamos a alimentarnos muchísimo de Colombia; yo debo hacer un justo reconocimiento al aporte intelectual y político de muchos sectores de Colombia para el proceso constituyente venezolano que luego tomó una dinámica indetenible, inevitable. Elecciones del 98, con una propuesta, convocatoria constituyente y fuimos a la Constituyente en una dinámica política, supuesto muy fuerte, un choque político terrible entre los partidos del siglo y una fuerza emergente con un inmenso poder popular, inmenso, como nunca antes se había visto en Venezuela, yo creo que en el siglo, creo que en el siglo entero, en todo el Siglo XX no se vio un despertar colectivo detrás de una idea, de un proyecto, no de un caudillo, como también se me ha dicho, instrumento apenas de una idea, de un esfuerzo colectivo; creo en la fuerza del colectivo no creo en la fuerza del individuo. Es el colectivo el que hace la historia, así lo veo. Claro, que los hombres individuales, las mujeres individuales, podemos cumplir algún papel de acelerador o de retardar o de orientar, de catalizar algún proceso hasta ciertos límites, pero los procesos adquieren su propia fuerza, su propia dinámica indetenible. Bolívar lo decía en Angostura: “Soy apenas una débil paja arrastrado por el huracán revolucionario”.
Pues conseguimos el camino y en un proceso rapidísimo. Yo mismo – déjenme decirles no tan en privado- que siendo Presidente ya, yo no estaba seguro de que nosotros pudiésemos lograr una nueva Constitución tan rápido y con tanta profundidad. Pues se instala la Asamblea Constituyente y además, adquirió un carácter netamente revolucionario porque la Asamblea Constituyente fue incluso declarada, como lo pedía el pueblo, por la Corte Suprema de Justicia, un cuerpo supraconstitucional. Estuvo por encima de la Constitución, era necesario. Una Asamblea Constituyente, en mi criterio, que esté subordinada a un Congreso o a la Constitución que quiere transformar, sería como un ave a la que le corte las alas: ¡anda a volar sin alas! Supraconstitucional y en cuatro meses con un debate intensísimo donde participaron todos los sectores de la vida nacional, yo creo que no se quedó ni un venezolano sin participar de múltiples maneras: los indígenas salieron de las selvas con sus guayucos y con sus pintas y con sus cantos; las mujeres, los niños incluso, los jóvenes, los trabajadores, los campesinos, un gran movimiento popular; sólo así fue posible derribar cuántos obstáculos.
Y el 15 de diciembre de 1999, ni siquiera habíamos cumplido el primer añito de gobierno, estaba el pueblo en referéndum aprobando esta Constitución por una aplastante mayoría. Una Constitución que tiene además, - no es sólo una Constitución- si alguien me preguntase: ¿cuál es el proyecto, Chávez? Aquí está. Este es el proyecto para la Venezuela del Siglo XXI y más allá. Aquí está recogido o recogido sí, un sistema ideológico y no es otro que el bolivariano. Cuando decimos darle a nuestra República el nombre de Bolivariana no es o no fue sólo como una bandera efectista para utilizar el nombre de Bolívar como tanto lo han utilizado incluso quienes lo apuñalearon en vida y después de muerto. No. Es que esta Constitución recoge por mandato popular, el concepto y la idea bolivariana, en buena parte de sus dimensiones: en la dimensión humana, política, de Estado, de República, en la visión internacional; aquí hay un concepto de Estado, un Estado que está naciendo apenas con 5 poderes ahora, incorporando la idea bolivariana de Angostura: un cuarto poder. Bolívar proponía que se llamase moral. Los venezolanos decidimos que se llame ciudadano. Un poder autónomo que está apenas naciendo: Poder Ciudadano para cuidar especialmente por los derechos de los ciudadanos y los derechos del pueblo: “Moral y luces, nuestras primeras necesidades”, los polos de la República Bolivariana. Un quinto poder que también está naciendo, el Poder Electoral, donde incluso se reconoce aquí la figura de asambleas populares. A algunos les da miedo, pero bueno ¿no estamos hablando de democracia? ¿Cuál es la esencia de una democracia? El pueblo.
Aquí hay un nuevo concepto político de democracia y por eso nosotros en Quebec levantamos la mano y levantamos una reserva a la hora de firmar la Declaración de Quebec, especialmente en su punto N° 1 donde se plantea la obligación de los Jefes de Estado para impulsar la democracia representativa. A nosotros no nos basta con la democracia representativa. El ejemplo venezolano es un mal ejemplo. En Venezuela a nombre de la democracia representativa se robo a un pueblo, se masacró un pueblo y se llevó a un pueblo a un abismo, y se decía que había democracia y se decía que era la más sólida de Sudamérica y se llenaban la boca oradores de todos los colores y de todos los géneros y corrientes políticas diciendo: qué buena es la democracia venezolana. ¿Una democracia que lleva a un pueblo que vive sobre oro y sobre petróleo y sobre riquezas, a un grado de 80% de pobreza? ¿Qué democracia va a ser esa? ¡Por Dios! Una democracia que tortura y desconoce los derechos de un pueblo, eso no es democracia: tiranía disfrazada de democracia, son otra cosa.
Entonces nosotros pregonamos a través de esta Constitución y lo dice muy claramente su preámbulo y su articulado: un nuevo concepto y una nueva praxis que aspiramos de democracia. Se trata de democracias participativas con conceptos y nuevos elementos, “inventando estamos” decía Simón Rodríguez también. “Inventamos o erramos, no podemos seguir copiando modelos” decía el viejo Simón.
Esas es otra tragedia nuestra, queremos importar o hemos querido importar modelos y copiarlos tal cual; debemos inventar nuestros propios modelos de participación popular, de democracias participativas más allá, además de representativas, no estamos negando la representación como elemento esencial de la democracia. Pero queremos ir mucho más allá. Esta Constitución recoge un nuevo concepto económico-social; esta Constitución es antineoliberal por ejemplo; no aceptamos la tesis del neoliberalismo de que el Estado no debe participar en la actividad económica; de que el Estado debe reducirse al mínimo y que una mano invisible supuesta – que llaman la mano del mercado- todo lo arregla: la mano “peluda” del mercado dicho, favorece a una minoría y ahorca a una mayoría. Esa es la realidad.
Nuevos modelos económicos integrados con nuevos modelos sociales que busquen la equidad, que busquen darle al pueblo – como lo decía también Mario “la mayor suma de felicidad posible” citando a Bolívar en Angostura. Aquí hay un nuevo concepto de integración que no es nuevo, repito. Es la idea de que nosotros marchemos por la senda bolivariana, de una anfictionía, de un acuerdo político, no se trata de la integración comercial, es muy bueno que Venezuela y Colombia hayamos incrementado en el año 2000, nuestro nivel de relaciones comerciales y que este año vamos a llegar a 3.000 millones de dólares, - vamos a tratar de llegar- y si llegamos a 10.000 mejor. Pero eso no basta. Es la integración política, es un cuerpo político, social, la unión bolivariana, en nuestro criterio, recogido en esta soberana Constitución.
Así que quería hacer estas reflexiones para ir concluyendo – por la hora- tenemos que ir a la Alcaldía y a un almuerzo en el que ya nos están esperando.
Concluir ratificando un sentimiento: Nosotros amamos a Colombia. Y así como se nos pide respeto, comprensión a las dificultades internas de Colombia, igual nosotros pedimos respeto, comprensión con lo que está ocurriendo en Venezuela.
En Venezuela en verdad, como decía hace pocas semanas en Norteamérica un dirigente político colombiano muy conocido por todos, uno de los copresidentes de la Constituyente, el doctor Horacio Zerpa, decía desde Norteamérica hace mes y tanto, que sí, que los colombianos tenían que aceptar que en Venezuela está en marcha una revolución, como nosotros estamos dispuestos a hacer, a continuar haciendo y cada día aspiramos mayor eficacia en los logros, el mayor esfuerzo de comprensión, de análisis, de respeto a los acontecimientos internos de Colombia.
Claro que, como lo sabemos, los acontecimientos internos de Colombia impactan poderosamente a Venezuela y los acontecimientos internos de Venezuela, impactan poderosamente a Colombia. Así que el esfuerzo necesario debe ser mucho mayor. Pues sí, por eso vengo aquí lleno de fe. Desde algunas de las bancadas de este honorable cuerpo han salido señalamientos muy duros hacia mi persona. No me importa, aquí estoy, con el mismo afecto, con el mismo amor y con un gran respeto por Colombia. Yo nací al sur de Venezuela y desde niño aprendí a conocer a Colombia. Anoche disfruté mucho en la madrugada cuando llegamos, y un arpa madrugadora estaba tronando en una esquina. Vi un grupo de cantores de la sabana de Colombia, entonando coplas y poemas. Les dije, es la mejor bienvenida, que más allá de los honores y más allá de las palabras, es la mejor bienvenida que me han dado o que nos han dado en país alguno. Y ese es el mismo pueblo, no es otro pueblo. Realmente aquí no nos sentimos en país extraño, no, y realmente ustedes, cuando nos visiten, no deben sentirse en país extraño, somos en verdad, el mismo país; somos en verdad una sola nación, con grandes retos hacia el futuro.
Ese proceso de búsqueda de un nivel de respeto mayor, requiere mucho estudio, mucho análisis y requiere, como lo hemos dicho en diversas ocasiones en conversaciones con muchos amigos y hermanos de Colombia, requiere una actitud más objetiva de todos, de todos, y en ese todo incluyo de manera muy especial, pero óigase, pero muy especial, a los medios de comunicación, que a veces le hacen flacos sabores a la realidad; porque a veces se dejan llevar por las ansias de un titular para vender un periódico, o para que un programa eleve su raiting, sin importarle nada, pero nada, el daño que le hacen a una realidad: la tergiversación que le hacen a una palabra, o un gesto. Yo amo a Colombia tanto, lo he dicho y lo repito en este honorable escenario: si Colombia me pide la vida para cooperar en un proceso de paz verdadero y de integración, yo pongo mi vida a la orden de Colombia porque en verdad, nosotros amamos a Colombia.
Difamación, injurias, pero no nos afecta para nada. Tratamos de entender la dinámica del proceso y los temores de algunos y los impactos de un proceso en el otro, y de sectores en otros, entendemos y seguiremos haciendo esfuerzos por entender, por estudiar a fondo, por compartir Nos sentimos muy felices de que nuestro país haya sido incluido en la mesa de negociaciones por ejemplo. Y allí estaremos apoyando, tratando de ayudar a ese proceso de paz tan necesario. Bueno, es un proceso no para obtener una paz plena, sería para obtener un grado superior de paz o un grado menor de violencia, porque vuelvo a repetir la cita bíblica: “el único camino a la paz es la justicia”. La paz bien lo ha dicho la misma Unesco, no se trata de la ausencia de balas y de bombas, realmente hermanos, lo que ustedes reclaman tienen razón de reclamarlo. Me refiero al punto específico de los colombianos que viven en Venezuela – no todos- pero si, buena parte de ellos, en condiciones muy duras; claro que nuestro pueblo también está en condiciones sumamente duras pero hace unos días estábamos en el Zulia y aterrizamos en un campo de golf de un Country Club y al lado, más allá de la cerca, los gritos de los miserables como decía Víctor Hugo, de los condenados de la tierra diría Frank... a un lado, los campos muy verdes de golf, con sistemas de riego y los padres de la clase media o media alta o alta, enseñando a sus hijos a jugar golf y con ellos conversé por supuesto, con el mismo afecto y con los niños y me enseñaron a dar un polo de golf, no es muy difícil porque se parece un poco al béisbol y uno le pega a la pelotica, es más pequeña la pelotica, pero más allá, los gritos de los miserables, en uno de los barrios pobres, aledaños, donde no hay agua y vean al lado sí hay, incluso para regar los verdes campos de golf. Y allá no hay agua para tomar, toman agua contaminada, se mueren los niños y cuando me reúno con ellos ahí, cerca de por medio y tu quién eres y tu cómo te llamas, casi un 50%, una encuesta informal que hicimos allí, colombianos. ¿Y tu estás en la escuela? Le pregunta a un negrito muy faramallero y muy abispadito. Me dice: no. ¿Y tu no has ido a la escuela nunca? No, Presidente. No Chávez me dicen. - yo tengo la dicha de que no me llamen Presidente sino Chávez- eso es una dicha. El pueblo a mi me dice: Chávez y me dan palmadas y me palmotean ¡maravilloso! Triste sería una distancia que nunca debe existir. Y le pregunto al niño, al negrito faramallero, ¿tu tienes cuántos años? 11. ¿Y por qué tu nunca has ido a la escuela? ¿No hay escuela por aquí? No, si hay una, más allá de los barrios pobres, hay una escuelita. ¿Y por qué tu no vas? ¿Dónde está tu mamá? Ella es mi mamá. ¿Y por qué el niño no va a la escuela? Y con una especie de vergüenza, la mujer negra, morena, baja la cara y me dice: Yo soy colombiana y no tengo papeles. Y le dije: levanta la cara porque tu para mi eres igualita que cualquier mujer nacida en Maracaibo o en San Fernando de Apure o en Barinas o en Caracas. Tu eres de esta tierra bolivariana. Y tu hijo, aún cuando haya nacido en Colombia, tiene el mismo derecho – en el caso de él, nació allá- porque esa dama tiene allá como 15 años y los están explotando. Y les pregunto: y ustedes ¿de qué viven? Después de tomar nota del niño y de la mujer y hablar con mi secretario y con los muchachos y muchachas del equipo que anda siempre con nosotros en un torbellino huracanado de un gran drama social que es una yaga dolorosa y dura por todas partes; después de tomar nota para ayudar a esas familias y a esos niños a que vayan a la escuela, aún cuando no tengan papeles, deben ir a la escuela, mientras se soluciona el problema que debe ser rápido además, entonces comienzo a hablar con ellos. ¿Y de qué viven? De sembrar yuca y hay un yucal muy bonito más allá y la tierra ¿de quién es? No, de un señor, un señor y ¿quién es el señor? Un coronel, un coronel Retirado de la Fuerza Armada Venezolana. ¿Y dónde vive el Coronel? Parece que en Estados Unidos. ¿Y ustedes siembran yuca? Si, yo tengo 10 años sembrando yuca y vendiendo yuca y cuidando la yuca. ¿Y cuánto te pagan? La mitad de lo que ...La mitad de lo que el señor dueño diga. Es decir: hablando en criollo: lo que a él le dé la gana pues. Y le pregunté a un caballero, colombiano también, ¿cuánto te han pagado? Un millón de bolívares para un año. Una miseria. Y aquel hombre trabaja de sol a sol con sus hijos, que también son yuqueros.
Bueno, esas es una realidad pero no sólo afecta a los colombianos, afecta igual a los venezolanos, a los campesinos, al pueblo pobre. Ahora viene una Ley de Tierras y lo he dicho, el latifundio en Venezuela se acaba o yo me dejo de llamar Hugo Chávez o me muero, no hay más alternativa. Claro, entonces comienzan los sectores tal o cual a decir: tirano, arbitrario. Y yo les digo igual utilizando la libertad de expresión que me encanta: tirano tu, arbitrario tu, inmoral tu, que tienes 100.000 hectáreas y vives en no sé dónde, y tienes mucho dinero y tienes allí explotada a un grupo de familias que no tienen ni comida y unos niños explotados, inmoral eres tu. Entonces ahora, el que plantea la justicia es inmoral y es arbitrario. ¿Y de qué lado operarán entonces? Bueno, yo puedo ir al Purgatorio, ahora ellos, creo que van directo al Infierno. Entonces, se trata de un proceso revolucionario.
Ahora oigan una cosa: yo estoy convencido de que si en Venezuela, y digo que es un supuesto negado, porque trabajaremos como trabajamos día y noche todos los días sin descanso para que este camino que conseguimos, sea exitoso y el proceso no se devuelva o no se desvíe. Porque yo estoy convencido de que si en Venezuela no hacemos la revolución pacífica que está contenida en esta Constitución, mañana o pasado mañana, volverán las cargas de fusilería, volverán a tronar las ráfagas de ametralladora porque este es un cuento viejo. Esto viene desde 1830. Este es un cuento de dos siglos, el que cargamos sobre nuestras espaldas y el que aspiramos solucionar para montar.
Tenemos una hora y 15 minutos de retraso. Con todo mi agradecimiento, con todo mi amor por Colombia, que es el amor del pueblo venezolano, me despido a la llanera, despedirme no quisiera, pero no encuentro manera.
Muchas gracias a todos.
En Globovisión : Bueno, así finaliza la participación del Presidente de la República Hugo Chávez, en el Congreso colombiano. Recuerden que hoy, 4 de mayo, se reúne prácticamente por cuarta vez, con el Presidente Andrés Pastrana en menos de un mes y también es curioso que durante tres 4 de mayo consecutivos, ambos mandatarios han coincidido.
Es importante resaltar que uno de los temas primordiales en esta nueva agenda de Pastrana y Hugo Chávez, será discutido mañana, se trata del comercio bilateral. Recuerdan que algunas cifras han indicado que ha caído este año. Sin embargo todavía es positivo, y se trata de 2.500 millones de dólares, nada despreciables según los economistas. De todas maneras, según las estimaciones que se han hecho en torno a este diálogo se dice, que ellos esperan sacar del naufragio el comercio bilateral. Incluso, ya tenemos algunas palabras de economistas y empresarios que se han reunido allí con el Presidente Hugo Chávez y dicen que en los próximos 5 años, este comercio entre Colombia y Venezuela podría incluso, duplicarse. El Presidente concluyó ya en la etapa final de esta alocución allá en el Parlamento colombiano, con un mensaje que generó la segunda tanda de aplausos, lo aplaudieron 2 veces o tres veces en este discurso que dio por casi una hora, diciendo que él estaría dispuesto a dar su vida por el proceso de paz en la nación neogranadina.
Vamos a despedir ya esta emisión de noticias Globovisión, pero ustedes recuerden que les vamos a llevar detalle a detalle, paso a paso, lo que haga allí en esa nación vecina, nuestro primer mandatario nacional. Así que sigan con Globovisión y como siempre, muchas gracias por brindarnos su compañía.