Speech of Commander President Hugo Chávez Frías President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Trip to Colombia

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

4 May 2001 · Trip to Colombia, reception at the Congress of Colombia · Congress of Colombia

Context
Chávez addressed the Colombian Congress in Bogotá on May 4, 2001, during an official state visit to Colombia, upon receiving a state decoration.
Main themes
Venezuelan-Colombian relations, Bolivarian integration, Simon Bolívar's legacy, historical memory, Latin American unity, Quebec Summit of the Americas, tragedy of 1830 dissolution, diplomacy and mutual respect, geopolitical vision
Duration
~52 min
94th percentile
Words
6,230
94th percentile
Sentences
183
87th percentile
Readability
48
58th percentile
Grade
14.5
72nd percentile
Syntax
3.24
77th percentile
Vocabulary
2.10
27th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 25%23%
  • Institutional 24%22%
  • Ceremonial 18%17%
  • Economic 17%16%
  • Social 16%15%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

183 sentences in 31 paragraphs

The first thing I believe I must say is to express my personal gratitude for this recognition, for this invitation, which I perceive as an invitation to dialogue, a necessary dialogue; it is an invitation from you, representatives of the people of Colombia, to come closer, to know each other, to respect – as the honorable president of the Congress said – to recognize the realities, and I believe that even if this recognition had not existed, I would already feel very satisfied to come here, to the Congress of Colombia. And even more so to come and receive, as I have received, and I do not receive it personally, that is for sure, but on behalf of the institution I represent as Head of State and as a representative of the Venezuelan people, this order, this decoration. President Uribe told me that hopefully my heart was not as hard as my suit, which did not fit the pin of the decoration and broke. I told him: My friend, my heart is as soft as the waters of the Meta and the Arauca, there is truly no hardness, there is truly no disrespect, and I believe that this moment is timely, in addition to thanking you for the gesture, the honor you have conferred upon me, to also make some reflections that I hope will be a contribution to the set of reflections that the honorable president of the Senate and the Congress, Mr. Mario Uribe Escobar, has so well shared with us.

Mythology tells the legend of a god with one face looking to the past and another face looking to the future, the god Janus, and therefore that god represented or gathered the wisdom, the depth of looking at where we come from and looking at where we are going, or where we could go. I believe that today more than ever, we all must try to have a Janus-like vision. I have never shared the thesis that says, "Oh, we should not look in the rearview mirror! We must look to the future," there are some theses, especially very technocratic ones, that have said this in recent times. No, I believe that it is a mistake to ignore historical science, to ignore the teachings of history; I believe that today it is necessary to look back much more and with much greater attention to interpret as accurately as possible our events, our greatness, our miseries, our tragedy, our labyrinth, as the very dear Gabriel García Márquez would say, the labyrinth.

Today is May 4th, President Pastrana said this morning in his beautiful words of welcome to my wife and my delegation, that yes, what a coincidence, but in truth it is a strange coincidence, I realized this early this morning while reading documents. On May 4, 1999, we met in a meeting between Pastrana and Chávez in Ureña, on May 4, 2000, we met in Santa Marta, and on May 4, 2001, now in Bogotá, and that was not planned by anyone in that way. I was remembering, reading some history books that it was also on May 4th, I said this morning, perhaps that is, I don’t know, I also do not want to delve into cabalistic spaces here, but let’s take it this way, it could be, as a call from May 4th, because as you know better than I do, it was on May 4, 1830, when Simón Bolívar definitively separated from command and when the Congress called Admirable by him, having signed the Constitution of Colombia of that year on the previous day, May 3, and it was perhaps a last and desperate attempt to save integration and avoid what has happened since then; on May 4th, the Congress elected Don Joaquín Mosqueda as president of Colombia, and Bolívar packed his bags and left for Santa Marta.

I believe that was the last and definitive step of what we still suffer today. Yes, Don Mario said, Bolívar in a letter to O’Leary makes that set of reflections, recognizing the fatality. It was not possible to consolidate a project, it fell apart, and Bolívar went to die in Santa Marta almost alone, betrayed, almost expelled from Venezuela, almost assassinated in Bogotá, vilified; in the Congress of Venezuela, they demanded his head, some said he should be shot, that he was a traitor, a tyrant, and here they also said almost the same. I am deeply convinced that we are still carrying that cross; we are heirs to a tragedy, we have been carrying it for over 170 years. That terrible year of 1830, exactly one month after what happened on May 4th, Marshal Sucre was assassinated in Berruecos, what was once a republic with a promising future fell apart; a geopolitical proposal that today acquires even greater relevance collapsed. When we were in Quebec a few weeks ago, by the way, talking about democracy, but the heads of Government and State of America were walled in, except for Fidel; surrounded by a very high wall, about the height of that cornice from which one could not escape; I wanted to place some flowers at the statue of Bolívar that is in Quebec, and it was not possible, there was a war of tear gas; I had not inhaled tear gas for a long time, and it reached the room where they were talking about the democracy of the continent; it is ironic, isn’t it, locked in a ghetto, the President cannot get out. But being in Quebec and hearing the proposal of an ALCA and a free trade area of the Americas and looking at the faces of the presidents of South America and the Caribbean, I, in silence, listening to speeches and speeches and speeches, thought of Bolívar. The Anfictiónico Congress of Panama, the union of a political bloc, Bolívar said, the idea was very clear, what Bolívar intended was the formation of a great political body, and he made it clear in the call for the Congress of Panama signed in Lima in 1824, to then, once our union was completed, negotiate on politics, on peace, and on war with the other three parts of the world. Once the pact with the strong is made, the obligation of the weak is eternal – he said on another occasion.

All of that fell apart, and after that fateful year and the sinking of a dream: “I have plowed the sea,” he said. “I am stabbed from all sides,” he said. To Montilla, entering Cartagena de Indias in those days on his way to Santa Marta, he said: “Montilla, how much did this (a word, I cannot say it, collected by Gabo) this independence cost us? Only independence has remained after so many efforts; let’s get out of here, these people do not want us.” After that, of course, he reminded us well in his wonderful speech, which I appreciate regarding myself and Venezuela, the excellent Mr. Mario Uribe Escobar. Bolívar, yes, after realizing that it was already impossible, that those base passions managed to impose themselves over the dream and over the great passion and over the great adjective and the great goal, then recommended that the separation be made in the best possible way, but that was not the case, it was not the case; it was done in the worst possible way, it was a break whose impact we still carry in our social body, in our soul, in our territory, in society, in politics, in the economy, in everything; the whole was broken.

Then each of our countries entered into a devilish dynamic of centrifugal forces that have threatened on several occasions over these almost two centuries, they have even threatened our permanence as a republic, as states. Each of those own dynamics powerfully impacts the neighboring one; there is no way and there will be no way for a strong internal dynamic of Colombia, that an internal process of Colombia does not affect the Venezuelan, and there will never be a way for the same to not happen in the opposite direction. When the federal war broke out in Venezuela, 1859, and the betrayed peasants and the betrayed soldiers, now under the call of the flags of Zamora and his cry for freedom: “Land and free men!” he said, “Popular election!” he said, “Horror to the oligarchy!” he said; because the oligarchy of the Fourth Republic in Venezuela took over all the wealth, and what we did was change owners, the Spaniards left and new owners now Venezuelans arrived, and the people were left worse than before after the war, the Venezuelan people were left worse than before the war. And then the flame of revolution rose again, now called federal, with a new face, with Ezequiel Zamora at the forefront of the peasants of Venezuela and the soldiers of Venezuela who are the same and we are the same. At that time, Zamora, having disembarked at La Vela de Coro in the Caribbean of Venezuela, came to Barinas, to the plains of Barinas, and one of his goals was to unite with those on the Colombian side who were fighting with arms and managed to articulate combined operations between the border regions.

Then when the war of a thousand days broke out in Colombia and that liberal caudillo, whom I am getting to know thanks to a good book that has been given to me by the Colombian ambassador in Caracas, our good friend Ambassador Bula, I am getting to know Rafael Uribe Uribe, when that war broke out all over Colombia, Uribe went to Caracas and Uribe came to San Cristóbal, and as we all know, there was a great battle in San Cristóbal, it was a hundred years ago around this time, almost exactly a hundred years, the 20th century was beginning, it was the year 1901. Colombian troops united with Venezuelans reached San Cristóbal to prevent the feared invasion that Rafael Uribe Uribe was planning from there, supported by the government of Cipriano Castro, who had just come to power and had also been supported by the liberals of Colombia to be the first President of the Venezuelan 20th century.

There is no way to separate our processes, nor will there be, because there is a millenary network, there is a fabric that can never be broken and that fulfills multiple functions, one of them a kind of system of communicating vessels in all orders; we then have no alternatives but to remember, to reconnect, and to promote the force of integration at all levels as we are, so I believe, starting to understand it again, and I do not refer to old models of integration that have not worked, it is about taking older models of integration, they are not new either, it is the Bolivarian model of integration that must be resumed to overcome the kind of curse, that inheritance that comes from the betrayal of Bolívar. Venezuela, in the 20th century, was on the brink of a general collapse several times, starting the century with Cipriano Castro himself, Venezuela was blockaded by European powers, a revolution called liberating facing that nationalist government was defeated, and a process began, after strengthening the State, the country began to emerge from anarchy; of course under military regimes, it seemed there was no other alternative then because the country was turned into I don’t know how many little republics, and each region had its own army and its own caudillo, and the concept and practice of national unity, of the unity of the State, had been dangerously lost, and to jump a few years for reasons of time that I regret, I would like to be here longer, I hope to return someday with more time, but to lighten the reflection and get to where I want to go, just a few years ago Venezuela entered a new chaos that put in grave risk not only the internal peace of the country, because we also have our process of violence, the Bible says well – friend Mario, you who quoted it, I like to quote it from time to time – the Bible says: “the only path to peace is justice,” as long as there is no justice we will not have peace, we are all in a terrible conflict of poverty, of backwardness, of misery, of inequalities; Latin America is the most unequal continent in the world and we are reaching in some regions the levels of Biafra.

Venezuela then entered a demolishing dynamic, as if they had put the country in a blender and it began to liquefy, it began to collapse, to crumble; the State, society, the economy, and most seriously, the moral, the ethics and the moral, the principles were lost. Listen to me, I am somewhat a product of that demolition effect, because I am certainly a soldier, that is what I am, a soldier. I will be president for as long as God wants and the Venezuelan people, but I will be a soldier forever, and in the face of that dramatic situation that Venezuela lived and that was worsening day by day until it reached the height of heights, a starving people living on riches, a people exploited and humiliated and abused by an insensitive, corrupt political caste to the nth degree, blind and deaf; a people went out to the streets to claim their rights in the face of the abuse and the neoliberal shock that was applied in 1989 when the thesis of, there are no more alternatives, it is neoliberalism or nothing, prevailed in the world; it is a lie, neoliberalism is not the way, that is indeed the way to hell. A people went out to claim what was theirs in their own way, and then it fell to us, the soldiers who are also of the people, of course, to take the rifles of the republic to unload them against the innocent chests of children, of unarmed men and women. I said it since then, from that February 27, 1989, I said, the curse of Bolívar has fallen upon us. Cursed be the soldier, Bolívar said one day, who turns his weapons against his people. And what was inevitable happened, it was going to explode somewhere, and it fell to us to be at the explosion, and then the military rebellion of February 4, 1992 occurred.

Gorillas have called us traitors, they have called us coup plotters, and they continue to call us that, but we do not care what they call us; we are not that; we were not, we are not, and we will not be, just patriotic soldiers, that is for sure, forced by a state of necessity to make a difficult decision and assume a responsibility in a difficult hour for our country, for our people, for our republic. We have also had our burdens of violence; now, fortunately, we have found a path, since 1991, when Colombia took on the challenge of the National Constituent Assembly – 90, 91 – from Venezuela, some of us watched that with attention, even before the military rebellion to which I have referred, and we had the hope that Venezuela would follow Colombia's example and call for a Constituent Assembly, and many Venezuelans were already beginning to propose it. I remember the Patriotic Front, a group of intellectuals and social and political leaders from the country, but no, the political class did not want to listen; for them, everything was fine; they did not want to rectify anything; everything was running smoothly, they said, and maybe they believed it, because there is a disease, as we know, called autism; everything is falling apart, but I do not hear it; nothing is falling apart, and they truly believe it, a madman; autism, a total disconnection from reality, that is dangerous for a person, even more so for a head of state and for someone or a group that is directing the destiny of millions.

Well, fortunately, we managed to open the way to the constitutional process, a revolutionary process without a doubt that is still underway; it has not finished, no, we have only completed some phases; already in the military rebellion, we carried that as a banner, and we took that from Colombia, because never, never in our wildest dreams did we even think of the idea of a military dictatorship in Venezuela. To call for a constitutional process, general elections for a Constituent Assembly, and the topic began to gain traction, and after getting out of prison, I remember that I had the pleasure of coming to Bogotá for the first time, and here I had the opportunity, by the way, to celebrate – how many were they – I think 40 years; here I turned 40 years old, on July 28, 1994. I was invited by the Simón Rodríguez Foundation, directed among others by our friend Gustavo Petro, and we began to make contact with various sectors of Colombia, and I remember that thanks to your efforts, I had the opportunity to talk with the three co-presidents of the Constituent Assembly because we had already come out of prison more mature; we spent more than two years there, and we had nowhere to go besides; we had 24 hours to think, read, and write; the prison was a school, and we came out more consolidated and clearer that this was the path, the only possible peaceful path, there was no other for Venezuela.

We then talked with Alvaro Gómez Hurtado, may he rest in peace; we talked with Antonio Navarro Wolf and with Horacio Serpa Uribe about the Constituent Assembly, and we began, we took some boxes of books donated by various sectors of Colombia and friends from Colombia about how and why the Constituent Assembly, and we began to feed ourselves a lot from Colombia; I must make a fair acknowledgment of the intellectual and political contribution of many sectors of Colombia to the Venezuelan constitutional process, which then took an unstoppable, inevitable dynamic. Elections of '98, with a proposal, a call for a constituent assembly, and we went to the Constituent Assembly in a very strong political dynamic, a terrible political clash between the parties of the century and an emerging force with immense popular power, immense, like never before seen in Venezuela, I believe that in the century, I believe that in the entire 20th century, there was no collective awakening behind an idea, a project, not of a caudillo, as I have also been told, merely an instrument of an idea, of a collective effort; I believe in the strength of the collective, I do not believe in the strength of the individual. It is the collective that makes history, that is how I see it. Of course, individual men, individual women, can play some role as accelerators or to delay or to guide, to catalyze some process up to certain limits, but processes acquire their own strength, their own unstoppable dynamics. Bolívar said it in Angostura: “I am but a weak straw carried by the revolutionary hurricane.”

Well, we found the way in a very rapid process. I myself – let me tell you not so privately – that being President already, I was not sure that we could achieve a new Constitution so quickly and with such depth. The Constituent Assembly was installed, and moreover, it acquired a distinctly revolutionary character because the Constituent Assembly was even declared, as the people demanded, by the Supreme Court of Justice, a supraconstitutional body. It was above the Constitution; it was necessary. A Constituent Assembly, in my opinion, that is subordinated to a Congress or to the Constitution it wants to transform, would be like a bird whose wings have been cut off: go fly without wings! Supraconstitutional and in four months with an intense debate where all sectors of national life participated, I believe that not a single Venezuelan was left out of participating in multiple ways: the indigenous people came out of the jungles with their guayucos and with their paint and with their songs; the women, the children even, the young people, the workers, the peasants, a great popular movement; only in this way was it possible to overcome how many obstacles.

And on December 15, 1999, we had not even completed the first little year of government, the people were in a referendum approving this Constitution by an overwhelming majority. A Constitution that has, moreover, – it is not just a Constitution – if someone were to ask me: what is the project, Chávez? Here it is. This is the project for Venezuela in the 21st century and beyond. Here is collected or gathered yes, an ideological system, and it is none other than the Bolivarian one. When we say to give our Republic the name of Bolivarian, it is not or was not just an effective banner to use Bolívar's name as many have used it, even those who stabbed him in life and after death. No. It is that this Constitution collects by popular mandate, the concept and the Bolivarian idea, in good part of its dimensions: in the human, political, state, republic dimension, in the international vision; here there is a concept of the state, a state that is just being born with 5 powers now, incorporating the Bolivarian idea of Angostura: a fourth power. Bolívar proposed that it be called moral. The Venezuelans decided that it be called citizen. An autonomous power that is just being born: Citizen Power to especially safeguard the rights of citizens and the rights of the people: “Moral and lights, our first needs,” the poles of the Bolivarian Republic. A fifth power that is also being born, the Electoral Power, where even the figure of popular assemblies is recognized. Some are afraid of it, but well, are we not talking about democracy? What is the essence of a democracy? The people.

Here there is a new political concept of democracy, and that is why we in Quebec raised our hand and raised a reservation when signing the Quebec Declaration, especially in its point No. 1 where the obligation of Heads of State to promote representative democracy is stated. For us, representative democracy is not enough. The Venezuelan example is a bad example. In Venezuela, in the name of representative democracy, a people was robbed, a people was massacred, and a people was taken to an abyss, and it was said that there was democracy, and it was said that it was the most solid in South America, and speakers of all colors and all genres and political currents filled their mouths saying: how good is Venezuelan democracy. What democracy leads a people that lives on gold and oil and riches to a level of 80% poverty? What democracy is that going to be? For God’s sake! A democracy that tortures and disregards the rights of a people, that is not democracy: tyranny disguised as democracy, it is something else.

So we proclaim through this Constitution, and it says very clearly in its preamble and its articles: a new concept and a new practice that we aspire to in democracy. It is about participatory democracies with concepts and new elements, “we are inventing,” said Simón Rodríguez as well. “We invent or we err, we cannot continue copying models,” said the old Simón.

That is another tragedy of ours; we want to import or we have wanted to import models and copy them as they are; we must invent our own models of popular participation, of participatory democracies beyond, in addition to representative ones; we are not denying representation as an essential element of democracy. But we want to go much further. This Constitution collects a new economic-social concept; this Constitution is anti-neoliberal, for example; we do not accept the thesis of neoliberalism that the state should not participate in economic activity; that the state should be reduced to a minimum and that an invisible hand – which they call the hand of the market – fixes everything: the “hairy” hand of the market, they say, favors a minority and chokes a majority. That is the reality.

New economic models integrated with new social models that seek equity, that seek to give the people – as Mario also said, “the greatest sum of happiness possible,” quoting Bolívar in Angostura. Here there is a new concept of integration that is not new, I repeat. It is the idea that we march along the Bolivarian path, of a anfictionía, of a political agreement; it is not about commercial integration, it is very good that Venezuela and Colombia have increased our level of commercial relations in the year 2000, and that this year we are going to reach 3 billion dollars – we will try to reach – and if we reach 10 billion, better. But that is not enough. It is political integration, it is a political, social body, the Bolivarian union, in our opinion, collected in this sovereign Constitution.

So I wanted to make these reflections to conclude – due to the hour – we have to go to the Mayor's Office and to a lunch where they are already waiting for us.

To conclude by reaffirming a feeling: We love Colombia. And just as we are asked for respect and understanding for the internal difficulties of Colombia, we also ask for respect and understanding for what is happening in Venezuela.

In Venezuela, indeed, as I said a few weeks ago in North America, a well-known Colombian political leader to all, one of the co-presidents of the Constituent Assembly, Dr. Horacio Serpa, said from North America a month and a half ago, that yes, Colombians had to accept that in Venezuela a revolution is underway, as we are willing to do, to continue doing, and every day we aspire for greater effectiveness in our achievements, the greatest effort of understanding, analysis, and respect for the internal events of Colombia.

Of course, as we know, the internal events of Colombia powerfully impact Venezuela, and the internal events of Venezuela powerfully impact Colombia. So the necessary effort must be much greater. Yes, that is why I come here filled with faith. From some of the benches of this honorable body, very harsh statements have been made against me. I do not care; here I am, with the same affection, with the same love, and with great respect for Colombia. I was born in the south of Venezuela, and since I was a child, I learned to know Colombia. Last night I enjoyed myself a lot in the early morning when we arrived, and a morning harp was booming on a corner. I saw a group of singers from the Colombian savanna, singing verses and poems. I told them, it is the best welcome, that beyond the honors and beyond the words, it is the best welcome that has been given to me or that has been given to us in any country. And that is the same people; it is not another people. Really, we do not feel in a strange country here, no, and really you, when you visit us, should not feel in a strange country; we are indeed the same country; we are indeed one nation, with great challenges ahead.

This process of seeking a higher level of respect requires a lot of study, a lot of analysis, and requires, as we have said on various occasions in conversations with many friends and brothers from Colombia, it requires a more objective attitude from everyone, from everyone, and in that everyone, I include very specially, but hear me, very specially, the media, which sometimes do a disservice to reality; because sometimes they get carried away by the desire for a headline to sell a newspaper, or for a program to raise its rating, without caring at all, but at all, about the damage they do to a reality: the distortion they make of a word or a gesture. I love Colombia so much, I have said it and I repeat it in this honorable setting: if Colombia asks me for my life to cooperate in a true peace process and integration, I put my life at the service of Colombia because indeed, we love Colombia.

Defamation, insults, but it does not affect us at all. We try to understand the dynamics of the process and the fears of some and the impacts of one process on another, and of sectors on others; we understand and will continue to make efforts to understand, to study in depth, to share. We feel very happy that our country has been included in the negotiating table, for example. And we will be there supporting, trying to help that much-needed peace process. Well, it is a process not to achieve full peace; it would be to achieve a higher degree of peace or a lower degree of violence, because I repeat the biblical quote: "the only path to peace is justice." Peace, as UNESCO itself has said, is not about the absence of bullets and bombs; really, brothers, what you are claiming is rightfully claimed. I refer to the specific point of Colombians living in Venezuela – not all – but yes, a good part of them, in very harsh conditions; of course, our people are also in extremely harsh conditions, but a few days ago we were in Zulia and we landed in a golf course of a Country Club, and next to it, beyond the fence, the cries of the wretched, as Victor Hugo would say, of the condemned of the earth, I would say Frank... to one side, the very green golf fields, with irrigation systems and the parents of the middle or upper middle or upper class, teaching their children to play golf, and I talked with them, of course, with the same affection and with the children, and they taught me to hit a golf ball; it is not very difficult because it is somewhat similar to baseball, and you hit the little ball; the ball is smaller, but beyond that, the cries of the wretched, in one of the poor neighborhoods nearby, where there is no water, and look, next door there is water, even to irrigate the green golf fields. And there is no water to drink; they drink contaminated water, children are dying, and when I meet with them there, close by, and who are you and what is your name, almost 50%, an informal survey we did there, Colombians. "And are you in school?" I ask a very flashy and clever little black boy. He says to me: no. "And you have never been to school?" No, President. No, they call me Chávez. - I have the fortune that they do not call me President but Chávez - that is a fortune. The people call me: Chávez and they pat me on the back, and they pat me! Wonderful! It would be sad to have a distance that should never exist. And I ask the boy, the flashy little black boy, "How old are you?" 11. "And why have you never been to school? Is there no school around here?" No, there is one, beyond the poor neighborhoods, there is a little school. "And why don’t you go?" "Where is your mom?" She is my mom. "And why doesn’t the boy go to school?" And with a kind of shame, the black woman, dark-skinned, lowers her face and tells me: I am Colombian and I have no papers. And I said to her: lift your face because for me you are just like any woman born in Maracaibo or in San Fernando de Apure or in Barinas or in Caracas. You are from this Bolivarian land. And your son, even though he was born in Colombia, has the same right – in his case, he was born there – because that lady has been there for about 15 years and they are exploiting them. And I ask them: and what do you live on? After taking note of the boy and the woman and talking with my secretary and with the boys and girls of the team that is always with us in a hurricane whirlwind of a great social drama that is a painful and hard sore everywhere; after taking note to help those families and those children to go to school, even if they do not have papers, they must go to school, while the problem that must be solved quickly is resolved, then I begin to talk with them. "And what do you live on?" "By planting cassava, and there is a very nice cassava field over there, and whose land is it?" No, it belongs to a gentleman, a gentleman, and who is the gentleman? A colonel, a retired colonel of the Venezuelan Armed Forces. "And where does the Colonel live?" It seems that in the United States. "And do you plant cassava?" Yes, I have been planting cassava for 10 years and selling cassava and taking care of the cassava. "And how much do they pay you?" Half of what... Half of what the owner says. That is to say: speaking in criollo: whatever he feels like. And I asked a gentleman, also Colombian, how much have they paid you? One million bolívares for a year. A pittance. And that man works from dawn to dusk with his children, who are also cassava farmers.

Well, that is a reality, but it does not only affect Colombians; it also affects Venezuelans, farmers, the poor people. Now a Land Law is coming, and I have said it, the latifundium in Venezuela is coming to an end or I will stop calling myself Hugo Chávez or I will die; there is no other alternative. Of course, then certain sectors start to say: tyrant, arbitrary. And I tell them, using the freedom of expression that I love: tyrant you, arbitrary you, immoral you, who have 100,000 hectares and live in I don’t know where, and you have a lot of money and you have a group of families exploited who do not even have food and some exploited children; immoral you are. So now, the one who proposes justice is immoral and arbitrary. And on which side will they operate then? Well, I can go to Purgatory; now they, I think, are going straight to Hell. So, it is a revolutionary process.

Now listen to one thing: I am convinced that if in Venezuela, and I say that it is a negated assumption, because we will work as we work day and night every day without rest so that this path we have found is successful and the process does not go back or deviate. Because I am convinced that if in Venezuela we do not make the peaceful revolution that is contained in this Constitution, tomorrow or the day after tomorrow, the gunfire will return, the bursts of machine guns will return because this is an old story. This has been going on since 1830. This is a story of two centuries, the one we carry on our backs and the one we aspire to solve to set up.

We are an hour and 15 minutes late. With all my gratitude, with all my love for Colombia, which is the love of the Venezuelan people, I bid farewell in the llanera way; I would not want to say goodbye, but I find no way.

Thank you very much to all.

On Globovisión: Well, this concludes the participation of the President of the Republic Hugo Chávez in the Colombian Congress. Remember that today, May 4, he meets practically for the fourth time with President Andrés Pastrana in less than a month, and it is also curious that during three consecutive May 4ths, both presidents have coincided.

It is important to highlight that one of the primary topics on this new agenda of Pastrana and Hugo Chávez will be discussed tomorrow; it is about bilateral trade. Remember that some figures have indicated that it has fallen this year. However, it is still positive, and it amounts to 2.5 billion dollars, not insignificant according to economists. In any case, according to the estimates that have been made regarding this dialogue, it is said that they hope to salvage bilateral trade from the wreck. We even have some words from economists and businessmen who have met there with President Hugo Chávez, and they say that in the next 5 years, this trade between Colombia and Venezuela could even double. The President concluded already in the final stage of this speech there in the Colombian Parliament, with a message that generated the second round of applause; he was applauded 2 or 3 times in this speech that lasted almost an hour, saying that he would be willing to give his life for the peace process in the neogranadine nation.

We are going to conclude this news broadcast on Globovisión, but remember that we will bring you detail by detail, step by step, what our national president does there in that neighboring nation. So stay tuned to Globovisión, and as always, thank you very much for your company.