Intervention of the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, at the first working session of the III Summit of the Americas.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the III Summit of the Americas in Quebec City on April 21, 2001, proposing participatory democracy be enshrined in the hemispheric declaration.
- Main themes
- Participatory democracy, Bolivarian revolution, poverty and inequality, democratic legitimacy, Latin American democracy, OAS democratic charter, El Caracazo, human needs and social justice, Latinobarómetro survey, Summit of the Americas declaration
- Duration
- ~8 min
- Words
- 930
- Sentences
- 35
- Readability
- 45
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 8 paragraphs
A participatory democracy is the best way for the people to participate, for the currents to awaken, and we see the results: a solid democracy that is what we all want.
The path of Venezuela has not been easy, you know it, we all know it. A democratic revolution was set in motion in Venezuela, former President Carter saw that and said one day in Venezuela, he said it in front of the country and the world at a very large press conference, he said: I have seen a democratic revolution, and this is what is underway in Venezuela.
Now, there is an interesting precedent in Venezuela, I recommend that we study it as a case, as a democracy… from 1958, which will never be interrupted again, I am sure of that, by a democracy like the Venezuelan that from 1958 to 1998 led the country, a country rich in natural resources, to be inhabited by 80% of the poor, 20% of marginalized people living on oil, gold, on wealth, what kind of democracy is that? What kind of democracy was that? I think it is a good question for a deep reflection now when we are committed to building, solidifying, and strengthening democracy. What kind of democracy? Democracy to die of hunger? As my friend the President of Honduras said: María Soledad, we do not want more María Soledad but María accompanied by food, education for her children, health, justice, land for the peasants. If democracy takes away food from children and school, and land from peasants and concentrates it in 2% of the population, that is not democracy in my opinion even if we elect Miss Venezuela every day. A system that leads its people to misery, hunger, and exploitation loses the essence of democracy.
The situation in Venezuela has changed significantly. Fortunately, the Venezuelan people came to hate that false democracy, so much so that they took to the streets in an event known as “El Caracazo” where there were hundreds of deaths, I was sent as an Army officer with a rifle to the street to stop the people, with bullets, a people that hated a system that was called democratic. What a great contradiction. Today, on the other hand, all the polls say: that 96% of the Venezuelan people support democracy, that is a democratic people like our peoples, joyful, Caribbean, happy, they like equality, they like freedom, but it must be given to them, it should not be taken away with false slogans.
Now, our challenge is just beginning, it is about meeting the needs of human beings. Bolívar, that is what we call our revolution: Bolivarian and democratic; Bolívar said it very clearly: a system of government must provide its people with the greatest sum of happiness possible. That is the challenge to consolidate ourselves as a democracy. The Prime Minister of Saint Lucia said, we must sow democracy, fertilize it, and give it water every day so that it does not dry out.
Now, to sow it I believe we must move towards a participatory democracy and there lies the first recommendation of Venezuela to the Summit of Quebec that has welcomed us with such hospitality; in point No. 1 of our declaration we formally propose and ask, we plead that it be recorded, that when we talk about representative democracy, we also add participatory. It will not cost us much, I believe, because when one reviews the Action Plan that has more than 200 points as a goal, there is a chapter dedicated to Representative Democracy, so it would be to carry the spirit of the Action Plan to the Declaration.
Reviewing, strengthening, I believe that a democratic renaissance is necessary in Latin America, in the Caribbean, in all our America. We are asking the OAS to create a democratic charter that strengthens it, we would ask for a new democratic charter towards participation.
I conclude with this data. Recently, a survey conducted by a private company called Latinobarómetro yielded the following results, speaking of democracy: 17 countries were covered, representing 400 million people, 18,000 people were consulted, results: 60% of our peoples support democracy. I think it is like four turns at bat one hit, I think it is a slightly low average, like saying, they passed with ten points, eleven points. We must seek for 100% of the peoples to support democracy. And that 40% how many are there? Millions, there is a risk there. And what is more serious is that only 37% declared themselves satisfied with their economic situation. I believe there are sufficient conditions and situations for us to declare ourselves, the men and women of democracy in America, to declare ourselves in emergency and that this democratic clause that is proposed, with which Venezuela has no objection, only that sometimes it seems that by repeating it so much it could reflect a fear, watch out, like the husband who tells the wife: do not go out with another, do not go out with another, do not go out with another, every day. She says: well, that’s enough, don’t you trust me? I think there could be a fear there, something like for a psychological study. We are going to sign, we agree with it, but add the social issue, social emergency, Prime Minister, and I believe that a special fund must be created: education, health, microenterprises, as the Work Plan states. If we comply with the Work Plan that we are going to approve, within a few years 100% of our peoples will support democracy.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Una democracia participativa, es la mejor manera que el pueblo participe, que las corrientes despierten y vemos los resultados: Democracia sólida que es la que queremos todos.
El camino de Venezuela no ha sido fácil, lo saben ustedes, lo sabemos todos. Una revolución democrática se puso en marcha en Venezuela, el expresidente Carter vio aquello y dijo un día en Venezuela, lo dijo delante del país y el mundo en una rueda de prensa muy grande, dijo: he visto una revolución democrática, y esto es lo que está en marcha en Venezuela.
Ahora, hay un antecedente interesante en Venezuela, yo les recomiendo que lo estudiemos como un caso, como una democracia… de 1958, que no se interrumpirá jamás, más nunca, estoy seguro de ello, por una democracia como la venezolana que desde 1958 hasta 1998 llevó al país, a un país rico además en recursos naturales, a ser habitado por 80% de pobres, 20% de marginales viviendo sobre petróleo, oro, sobre riquezas, ¿Qué democracia es esa? ¿Qué democracia era esa? Creo que es una pregunta buena para una reflexión profunda ahora cuando estamos empeñados en construir, solidificar y fortalecer la democracia ¿Qué tipo de democracia? ¿Democracia para morirse de hambre? Como decía mi amigo el presidente de honduras: María Soledad, no queremos más María Soledad sino María acompañada de comida, de educación para sus hijos, de salud, de justicia, de tierras para los campesinos. Si la democracia le quita la comida a los niños y la escuela, y la tierra a los campesinos y la concentra en un 2% de la población, eso no es democracia en mi criterio aunque elijamos todos los días hasta Miss Venezuela. Pierde la esencia de la democracia un sistema que lleve a su gente a la miseria, al hambre y la explotación.
La situación en Venezuela ha cambiado notablemente. Afortunadamente, el pueblo venezolano llegó a odiar aquella falsa democracia, tanto así que se fue a la calle en un suceso conocido como “El Caracazo” donde hubo centenares de muertos, a mí me mandaron como oficial del Ejército con un fusil a la calle a parar al pueblo, con balas, un pueblo que odiaba un sistema que se llamaba democrático. Que contradicción tan grande. Hoy en cambio, todas las encuestas dicen: que el 96% del pueblo venezolano apoya la democracia, ése es un pueblo democrático como nuestros pueblos, alegre, caribeño, feliz, le gusta la igualdad, le gusta la libertad, pero hay que dársela, no hay que quitársela con falsas consignas.
Ahora, el reto nuestro apenas comienza, se trata de satisfacer las necesidades del ser humano. Bolívar, así llamamos nosotros nuestra revolución: bolivariana y democrática; Bolívar, lo decía muy claro: un sistema de gobierno debe proporcionarle a su pueblo la mayor suma de felicidad posible. Ese es el reto para consolidarnos como democracia. Decía el primer ministro de Santa Lucía, hay que sembrar la democracia, abonarla y darle agua todos los días para que no se reseque.
Ahora, para sembrarla creo que tenemos que avanzar hacia una democracia participativa y he allí la primera recomendación de Venezuela a la Cumbre de Québec que nos ha acogido con tanta hospitalidad; en el punto Nº 1 de nuestra declaración nosotros proponemos formalmente y pedimos, roguemos que quede en acta, que cuando hablamos de democracia representativa, agreguemos también, participativa. No nos va a costar mucho, creo, porque cuando uno revisa el Plan de Acción que tiene más de 200 puntos como meta, allí aparece un capítulo que está dedicado a la Democracia Representativa, así que sería llevar el espíritu del Plan de Acción a la Declaración.
Revisar, fortalecer, creo que se impone un renacimiento democrático en América Latina, en el Caribe, en toda nuestra América. La OEA le estamos pidiendo que haga una carta democrática que la fortalezca, pediríamos una nueva carta democrática hacia la participación.
Termino con este dato. Hace poco, una encuesta hecha por una empresa privada llamada Latinobarómetro arrojó los siguientes resultados, hablando de la democracia: 17 países fueron cubiertos, representan 400 millones de personas, fueron consultadas 18.000 personas, resultados: 60% de estos nuestros pueblos apoyan la democracia. Creo que es como de cuatro turnos al bate uno hit, creo que es un promedio un poco bajo, como decir, pasaron con diez puntos, once puntos. Hay que buscar que sea el 100% de los pueblos que apoyen la democracia. Y ese 40% ¿Cuántos son? Millones, allí hay un riesgo. Y además lo más grave es, que sólo el 37% se declaró satisfecho de su situación económica. Creo que hay condiciones y situaciones suficientes para declararnos, los hombres y mujeres de la democracia en América, declararnos en emergencia y que esa cláusula democrática que se propone, con la cual Venezuela no tiene ninguna objeción, sólo que a veces pareciera que de tanto repetirla pudiera reflejar un temor, ojo, como el marido que le dice a la mujer: no salgas con otro, no salgas con otro, no salgas con otro, todos los días. Ella dice: bueno ya está bueno ¿Tú no confías en mí? Creo que pudiera haber un temor allí, una cosa como para un estudio psicológico. Vamos a firmar, estamos de acuerdo con ella, pero agregarle el asunto social, emergencia social, Primer Ministro, y creo que hay que crear un fondo especial: educación, salud, microempresas, como lo dice el Plan de Trabajo. Si nosotros cumplimos con el Plan de Trabajo que vamos a aprobar, dentro de pocos años el 100% de nuestros pueblos apoyarán la democracia.