Commander Hugo Chávez Frías President of the Bolivarian Republic of Venezuela Topic: *Results of the trip to China. Desperate opposition.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez reported to a Venezuelan audience from Chengdu, China, on the outcomes of a multi-nation diplomatic tour covering Russia, Iran, India, Bangladesh, and China in May 2001.
- Main themes
- Diplomatic tour results, strategic alliances, oil and energy trade, Venezuela-China relations, Venezuela-India relations, Venezuela-Russia relations, Venezuela-Iran relations, Asian economic growth, PDVSA international partnerships, Group of 15 summit, foreign investment in Venezuela, bilateral agreements
- Duration
- ~68 min
- Words
- 8,218
- Sentences
- 231
- Readability
- 38
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other231 sentences in 29 paragraphs
Well, let's see, "ni jau" in Chinese is "how are you, how are you doing." "Ni jau." Look where we are, where we are. Remember that we came from Russia and then went to Iran. Exactly, we came from Russia and then we went to Iran, we were here, from there we headed to you. From Iran we continued towards India and we were in a beautiful city in India called Bombay, a great city right by the Indian Ocean. From India we went to Bangladesh, this small but populous country located exactly across from the Bay of Bengal. From Bangladesh we went to Beijing, the capital of this great nation, China. And from Beijing we came southwest and we are here in Chengdu.
Well, what has happened in these days? We have seen countless beautiful things, experiences, and above all, how we have made the most of our time in relation to the interests of Venezuela. I am going to make a report for all of you, an accountability statement. Without a doubt, at this point, the success of this tour has been consolidated, even though we still have a few days left, a few days, through Malaysia and finally Indonesia at the Summit of the Group of 15. Even though we still have a few days left to finish the tour, it has consolidated into a tremendous strategic success, you already remember what we talked about regarding Moscow, the strategic alliance with Russia, the agreements signed with President Vladimir Putin who announced his trip to Venezuela for the year 2002, the first semester, then the visit to Isfahan and the Mubaraké Steel Complex and the commitments and agreements with President Khatami, President of the Islamic Republic of Iran. Then we arrived in Bombay on May 22, right in the heart of India. India, India, listen to these important figures, let’s engrave these figures in our minds to have notions and be able to compare, India has 1 billion inhabitants, 1 billion inhabitants in a territory, I correct, of 3,166,829 square kilometers, a little more than three million square kilometers. Let’s look at the map again, here is India, a little more than three million square kilometers and here live 1 billion inhabitants, also with a dizzying population growth. We were there in Bombay, we were there for just a few hours, less than 24 hours, it was a private visit but with a fundamental objective that was fully achieved, we were there, we were received by the Minister of State for External Affairs of India, Krishan Raju, we were with our ambassador in India, our compatriot Walter Márquez, his wife and his dynamic activity that has achieved so many positive things for Venezuela and for the relations between India and Venezuela and above all a group of private entrepreneurs from India and also a group of leaders from the Indian State Oil Company. We met with the executives of the company Reliance, it is a leading private company in India, the most important corporation in India, it has investments all over the world in oil, gas, telecommunications, textiles, etc. It has won top awards in quality ratings, in sales, in tax contributions, it has the largest refinery in India, refining 600,000 barrels of oil daily, and has become in just one year the main customer of Venezuela in India, the company Reliance has bought more than seven hundred, more than 700 million dollars in oil.
Regarding oil, and that is the central theme, it was the central theme of the conversations that night of May 22 in Bombay, the conversations revolved around oil, energy, and exchange with India. India currently consumes 2 million barrels of oil daily, that is India's daily consumption, 2 million barrels daily. But everything indicates that within 5 years they will need, they will consume 3.5 million barrels daily, see the growth rate, it grows 1 billion inhabitants, and they are in sustained economic growth, like all of Asia, you know that Asia has been the epicenter of economic growth in the world for several years now, but especially now entering the 21st century, the epicenter of economic growth in the world, of technological development, of economic development, of development in telecommunications. Here we are, at the epicenter. Well, we currently sell to India in a first stage, we are just beginning this relationship, 45,000 barrels of oil daily, a modest figure, they consume 2 million daily. But they have requested that we sell them more oil. The company Reliance plans, has concrete plans to invest in Venezuela more than 1 billion dollars in the coming years, they want, they have requested that we sell them 100,000 barrels of oil daily, additional, which we are studying. With us was, you know that we are accompanied by a small but very qualified delegation: Minister Giordani, Minister Genatios, the president of Petróleos de Venezuela accompanied us there in Bombay, Chancellor Dávila, Colonel Llanos, director of Rural Development, a small delegation but very substantial, I repeat, of high quality and working tirelessly, conversing, evaluating, exchanging, holding meetings, exposing what is happening in Venezuela politically, socially, economically, inviting people to Venezuela, that is what we are doing, a beautiful dynamic, a dynamic full of hopes, full of faith.
Well, they are requesting then 100,000 more barrels of oil. In addition, we were there talking with the vice president of the company Reliance and with their entire Board of Directors, they made a presentation with slides, with work plans, etc. Four concrete possibilities emerged that night with the company Reliance, the first I have already mentioned, they are requesting to increase oil sales to India, that great market of India. Second, they are interested in the Orimulsion business, and we designated that same night a commission headed by Minister Giordani to study the case of Orimulsion, with the great advantage that a few months ago the Government of India issued a favorable statement regarding Venezuelan Orimulsion, 1 billion inhabitants, a gigantic growing market. Third, they want to invest in the exploration, exploitation, and transformation of the heavy crudes of the Orinoco Belt. And fourth, this last point is very important because it coincides with one of the great strategies of Venezuelan development for the 21st century that the Bolivarian Revolution has embraced: petrochemical development, the vice president of the company Reliance expressed this to me. In July, the president of the company, along with his Board of Directors, will evaluate the possibility of investing an additional 1 billion dollars in Venezuela to build a petrochemical Olefins plant, downstream of the raw material, technology, labor, added value to production; they are very interested in producing, they are evaluating various parts of America where to build this Olefins plant. But once we got to know each other and they received the information we provided about the situation in Venezuela, the growth of Venezuela, the opportunities in Venezuela; then they decided to evaluate Venezuela as a possible destination for the investment of these 1 billion dollars to possibly build an Olefins plant. That happened in just a few hours in Bombay, there, in the heart of India, facing the Indian Ocean.
Then on May 23 we continued our journey to Bangladesh, here on the map it is barely seen across from the Bay of Bengal, and Bangladesh is practically a delta, it is a country that is a delta, a water country, there converge no less than 5 major rivers that come from the North, come from China, come from India and fall here into the Bay of Bengal; we enjoyed being there, we were received with extraordinary affection by the President and the Prime Minister and that people in the streets, the Government, Venezuelan flags everywhere, many children with flowers, it is a brother country, and a people that is coming out of a very difficult situation, Bangladesh, but it has begun to grow and has begun to produce much more in food, in science, in technology. Several very important things happened there, Bangladesh has, look at the figures, one hundred thirty million inhabitants in just one hundred forty-four thousand square kilometers, it is indeed the most densely populated territory in the world, a lot of people in a small space, and it is a good lesson for Venezuelans, it allows us to reflect, we have almost a million square kilometers, look, Bangladesh has just one hundred forty-four thousand square kilometers, that is, a little more than one-tenth of our territory, smaller than some states of Venezuela, some regions and states of Venezuela, and yet it has one hundred thirty million inhabitants, six times the population of Venezuela, the reflection is important because one of our challenges now at the beginning of the revolution is to achieve the redistribution of the population over the territory, we need to seek a balance, there are cities like Caracas that are overcrowded, overcrowded due to the fact that there was no Government, there was no planning, the countryside was not supported, the infrastructure in rural areas, now we are going to transform the Venezuelan countryside, to urbanize the countryside, to build new cities, infrastructure, develop productive activities, that is vital for Venezuela. I invite from here, from Chengdu where we have seen wonders of the irrigation system, where we have seen a population working in agriculture everywhere. I invite Venezuelans who live in difficult situations in the big cities, to seriously consider returning home, returning to the countryside, we from the revolutionary Government will give you all the possible support to facilitate a better life, productive, with family, housing, work, food, etc.
Well, in Bangladesh, its capital is called Dhaka, there is an example of responses to poverty, many experiences we witnessed there, many, many, social organization, and above all we visited and met Professor Mohamad Ginnes, a man who surprised us with his vitality, with the passion with which he presents, defends, and promotes his ideas as an economist, and he founded the Grameen Bank, or Grammen Bank in Bengali, this Bengali language, from Bangladesh, Grammyn means village, it is a Bank for the poor, it is a Village Bank that goes to the countryside to provide microcredits to the poorest. We learned about some of these mechanisms, some people who were in absolute poverty and with a microcredit of 100 dollars began to weave, especially women, almost 90% of the recipients of these microcredits, Professor Ginnes explained to us there in Dhaka, are women, so that they can begin to lift their families. There are extraordinary results, this Grameen Bank is present in more than 50 countries, recognized by the World Bank, Professor Ginnes received, several years ago, the Simón Bolívar International Prize awarded by UNESCO for his performance and initiative in favor of the poor not only in Bangladesh but in the world; this Bank manages 3 billion dollars and with only 2% of unrecoverable loans, an example of efficiency, it has benefited seven million families in forty thousand villages, above all, as I said, women through microcredits. It is the fight against poverty, but a fight with dignity, it is not about turning people into beggars, it is about providing them with mechanisms for their sustenance, so that they can regain their dignity through work, through education, human development, self-esteem, and that is the path we are taking in Venezuela. What did we achieve in this conversation with Professor Ginnes? Besides all the experience, all the material they provided us, a projection where they explained in detail how the Grameen Bank was born and how it works. Well, I was invited by the professor to a summit on microcredits that will take place in Mexico City this year, in October, I committed to studying the possibility of attending Mexico and I also invited him and he accepted to come to Venezuela this same year, possibly after the Microcredit Summit in Mexico, we will have in Caracas Professor Mohamad Ginnes, Simón Bolívar International Prize, for his dedication to the work of microcredits in the world to benefit the poor, he speaks of the poor; of the poor, that is, the poorest in the world, and we explained to him the entire legal framework and all the activities we are carrying out in Venezuela, the approval of the Microfinance Law, the Regulations of the Microfinance Law, the creation of a microfinance fund and a microfinance system, and he expressed his excitement because he told me that in few countries has there been so much progress as in Venezuela in this direction of making a special law to promote microfinance and the fight against poverty. Also in November 2002, there will be a World Summit on Microfinance in New York and of course Venezuela will be at that Summit. Furthermore, when that Summit occurs in 2002, we will have already made very firm steps in that direction, in which we are just beginning, microcredits, jobs. I inform you that the strategic plan to generate jobs through microcredit, through the People's Bank, the Women's Bank, the microcredit institutes, the Microcredit Fund, of microfinance, we are finishing adjusting it, taking advantage of this trip with Minister Giordani and soon, once we arrive in Venezuela, we will announce the Strategic Microcredit Plan aimed especially at the poorest, it is about entering the structural and social phase of the Bolivarian Revolution.
Well, we talked there in Bangladesh with the Prime Minister, sorry, President Budim, and the Prime Minister, we were at the monument, a grand monument of the liberation war to the martyrs, there we planted a little tree, we left all our affection to that people who gave us manifestations of love in a splendid way. We were at the house of the leader of the revolution and a friendship and a cooperation agreement between Venezuela and Bangladesh was established, we have many things to learn from the people of Bangladesh, especially how to fight against poverty, there we were in direct contact with popular sectors on a bridge, a fishing settlement called Asulia, between the capital Dhaka and the monument to the liberation war and the martyrs, we stopped, I wanted to get out of the vehicle and talk to some Bengalis: men, women, and children, many people there and some boats crossing those rivers, there are many rivers and canals everywhere, as I already told you, Bangladesh is a great delta and that contact with that humble people, who fight, who work, nourishes us a lot and above all commits us more to the struggle for justice, to fight for equality, to take so many impressions and so many vibrations to transmit to you, to the Venezuelans and Venezuelans and to fight especially against poverty. From Bangladesh we then went to China, the People's Republic of China, let us remember that China is the most populous country in the world, 1.295 billion inhabitants, China is the most populous country in the world, one billion two hundred ninety-five million inhabitants, in nine million six hundred sixty thousand square kilometers. Look at the map. Russia is the largest country in the world but China is the most populous, China has nine million six hundred thousand almost ten million square kilometers and there live one billion two hundred ninety-five million inhabitants, almost one billion three hundred million inhabitants. Here, where we are, in this great Nation, in China.
Well, China has made a giant leap since the beginning of the Mao Tse Tung Revolution, the People's Revolution. China, among other things, came out of the map of hunger where it was for several centuries and today, without a doubt, it is the epicenter of economic and social growth in Asia and much of the world. It is an extraordinary political fact, impressive how the Chinese revolution has advanced and its contributions to justice and peace in the world, worthy of observation, worthy of analysis, an accelerated development of industry, agriculture, an immense variety of high-tech products, industrialization, a GDP growth twenty-five times more in 20 years. That is to say, it is a formidable growth. China's growth is impressive. And here in China we have consolidated the strategic alliance that we have already been talking about, which we discussed and agreed upon in writing even in Caracas, a month and a half ago when we had the honor of receiving, for the first time in Venezuelan history, a Chinese President, our brother and friend, President Jiang Zemin. Less than two months later we are here in China and how many concrete things we have achieved. Well, we signed six agreements on the night of our arrival. First, the Statutes of the High-Level Joint Commission, which met the next day in Beijing, a Joint Commission to conduct a strategic plan for 10 years, 2001 to 2011, a true strategic alliance of Venezuela with China, this is extremely positive for Venezuela, also for China, for both countries. But I want to inform you dear compatriots, friends, that this news is tremendously important, not only for the present of Venezuela, for the future of Venezuela; for that great future we are building, for that new Venezuela that is being born. This is something extremely important, we cannot overlook it, discuss it with neighbors, at school, there in the factory, on the corner, in the square, with family. Venezuela has made a strategic alliance with China and it has been definitively consolidated now, on this trip of ours to Beijing and Chengdu.
In addition, a memorandum of understanding on energy cooperation, hydrocarbons, Orimulsion, petrochemicals, coal, electricity, and other energy alternatives was signed to cooperate in the development of these energy sources.
Thirdly, a memorandum of understanding on production and trade, long-term agricultural cooperation. It is not about something for a day, a month, a sale of one product for another. No. It is about long-term agricultural cooperation, plant, animal, forestry, fishing, aquaculture; in all these areas of agriculture, China has one of the highest developments in the world: improvement of species, crops and processes, farmers of Venezuela, this is tremendous news, we count and will count in the long term, on the support of this great Nation that produces food not just for twenty million people; it produces food for one billion three hundred million people, with a development that, well, it is impossible to explain with words what we have seen. You will see images. We have taken images, but the agricultural development of China is impressive.
We also signed a letter of intent for reciprocal cooperation in Science, Technology, and Innovation and an Agreement between the Central University of Venezuela and China, for collaboration in Computer Science and Distance Education.
Finally, an agreement was signed between the Venezuelan Corporation of Guayana and the Shandong Gold Group of China, to rehabilitate and operate a gold mine, there in the Bolívar State that had been abandoned for a long time, the Sosa Méndez Mine. Investments for the country. Investments are growing, Venezuela has become the primary destination for Chinese investments in Latin America. We are the main trading partner of China in the Latin American and Caribbean subcontinent.
We did many other things in Beijing. A very positive, very fruitful meeting with the directors of the Social Sciences, Engineering, and Sciences Academies of China, and in addition to this meeting, with these academy directors, the commitment arose to send a delegation to Venezuela, of scientists of the highest category. You know that I always take notes, of things that one learns along the way. Here is what I have on Iran in this little blue book and here is what I have on Bangladesh, on China. Notice what Mohammad Yunus said in Bangladesh, he is convinced and I am also convinced that technology well used in favor of the poor especially, democratizing it, so that it does not remain only in some social elites, technology can allow us to ride the wave of globalization and accelerate social development, which is what we are doing in Venezuela with the Infocenters, for example, with scientific and technological development, with the Bolivarian schools, with free virtual libraries for children, especially for poor children. That is to promote social inclusion and social development.
Later what I wanted and want to focus on is that from this meeting, on May 25 with the presidents, first with the President of the Academy of Social Sciences, which has forty thousand researchers and then, the Academy of Natural Sciences, where its President reminded us of a quote from former President Deng Xiaoping: “The main productive force is science and technology.” Do you know how many researchers in social sciences China has? Ten million researchers in natural sciences, in China. They have dedicated themselves to training scientific and technical researchers. We are going to do the same, we have already begun to do the same. Well, the Presidents of the Academies at our invitation have expressed their intention to send delegations to Venezuela, even, a scientist whom they call in China “the father of rice,” and a delegation, a group of researchers to increase fruit production; another group of researchers in aquaculture and fishing and finally in geology, to cooperate with the development of Venezuela.
I was also honored at the University of Economics and Trade with the title of Doctor Honoris Causa in Economics, a matter for which I am infinitely grateful and as I said in my speech of thanks to the Rector and his representation of professors and students who honored us there, well, I take that title of Honoris Causa in Economics, not for myself, I take it for the Venezuelan people, for Venezuelan producers, for all of us who are fighting to pull Venezuela, as we are doing, out of the pit where we were; for those of us who have managed to rearticulate the economy and relaunch a diversified, humanist, self-managed, productive, and sustainable economic project, competitive, modern.
Well, we talked with President Jiang Zemin, we had three sessions of conversation and a private meeting with a group of friends to say goodbye on the last night we spent in Beijing. Beijing is very beautiful, we are in spring, we are in the middle of spring, well, at the end of spring, but everything is green and very well cared for in these cities of China. Well, there we were with brother Jiang Zemin deepening and consolidating a friendship that honors us and a commitment to joint work and fine-tuning positions and ideas in light of what is happening in the world today.
We spoke with Prime Minister Su Ronyi, whom we had met a year and a half ago when we were in Beijing for the first time, in October 1999. With the President of the National Consultative Commission of the Chinese People, Li Ru Yuan, also a good friend, he visited us in Venezuela on one occasion. We had the opportunity to greet the ambassadors of Latin America in Beijing, along with our ambassador, Professor Juan de Jesús Montilla, who has been working intensively to strengthen relations with China; he also helps a lot in the agricultural area, as he is one of the most knowledgeable and capable Venezuelans in many areas, but especially in agriculture.
We were recording a program for the CCT television station in China, a very well-attended, dynamic, and agile press conference. By the way, the Chinese press has given great coverage to our presence in Beijing; this was in the China Daily, a day after our arrival, reviewing the troops of the People's Liberation Army, the Chinese Army, alongside President Jiang Zemin. Then, this other newspaper from here, the Chengdu, we are here with the Secretary General and leader of this region and the governor, and here is this other Chengdu newspaper, from this province of Sichuan, featuring on the front page, and I want to thank with these images, the special treatment that the media in China has given to our entire delegation, at the same level as the special and affectionate treatment that the government, institutions, and the people of this great nation of China have given us.
On the other hand, a group of Venezuelan entrepreneurs has been here in China these days; I have the names of some of them: Robert Crowsi, José Antonio Ríos, Laura Cecilia Rengifo. I want to give special recognition to these Venezuelan entrepreneurs because they came on their own and have been talking, getting to know each other, promoting Venezuela, and doing business in line with the country's interests. Edgar Piña, President of Glasven, the first chemical company in China; Hugo Hernández Raffali, President of the Venezuelan Oil Chamber; Antonio Maccela, also from the Oil Chamber, from the Diana Companies Group; Octavio Lara and Carlos Gil, so our greetings. Mrs. Mimi Mock of Fung, always so dynamic, always so collaborative. She is the President of the China-Venezuela Chamber, Rafael Hernández, from Quibarca, from Chemistry and Petrochemistry. Adolfo Zárraga from Caracas Paper Co. Oscar Guerra, director of the Industrial Credit Fund, Juan Andrés Cárdenas, from Chinese Companies of Social Interest Housing. We have had the opportunity to greet them in Beijing and here in Chengdu as well.
Well, then we arrived in Chengdu on May 26, in the province of Sichuan. We are accompanied by the Minister of Development and Planning of China, Mr. Zen Pey Jang, with whom we have been working a lot and with whom we have been fine-tuning the plans for exchange and joint development between China and Venezuela. This is the land of Deng Xiaoping, the promoter of openness, change, and development towards the 21st century of China. This is the first special development zone. This province of Sichuan has 485,000 square kilometers and 85 million inhabitants. And you know, the next piece of information is very important: eighty percent of this population of 85 million inhabitants is engaged in agricultural work. Eighty percent dedicated to agricultural work. In the province of Sichuan, they have 4.4 million hectares planted. It is an agricultural land par excellence. We visited the Sichuan Academy of Agricultural Sciences, where we were attended by its President; there we saw all the experiments, genetic trials, research against diseases to increase productivity, the quality of seeds. It is an impressive development, and they are going to help us bring these experiences to Venezuela and enhance them. Well, it is a region rich in water resources, coal, minerals, and agricultural products. Here they solved the water problem before Christ. We visited an irrigation system built two thousand two hundred years ago, that is, two hundred years before the arrival of Jesus. The tradition, culture, love for the land, ecological balance, how these people want, love their land and take advantage of it without destroying it. On the contrary, they are always beautifying it, taking care of it, the water currents, the crops, with such humility. We have had a deep and very human contact with the people, especially with the farmers of the province of Sichuan. Well, it is also the world reserve of giant pandas. These beautiful bears, beautiful bears that have been endangered, and here there is a special policy to protect them. The mother panda gives birth to two cubs but keeps one and discards the other, things of nature, so the government is rescuing the discarded cub that is rejected by the mother, they take care of it, raise it, and of course, they are increasing the species. It is a rescue plan for the panda cubs. This is a detail of this area. They have given us some beautifully woven panda bear figures, very beautiful, gorgeous. I wanted to comment on that detail. And on the other hand, look at what they have given me, this cup, the Chinese Dragon, what do you think, I’m going with the Chinese Dragon, I’m taking the Dragon to Venezuela and, on the other hand, a green tea. I have already had several cups, which does not mean that I do not try the Venezuelan coffee that we have brought, which is unforgettable. But this green tea has the property, the Chinese have proven it for more than two thousand years, that it keeps one alert, vigorous, ready for anything, so look, guys, we are alert, we are vigorous, I remember, at this moment I am remembering a soldier, one of the many noble soldiers that I had the honor of commanding over the years in my military career. There in Elorza, how about fellow countrymen from Apure. In Elorza in my squadron Farfán down south, in Las Lagunitas, between the Arauca and the Capanaparo I had a squadron, there were 120 boys from those plains, all humble, and on one occasion we went to the site where the Battle of Las Queseras del Medio took place over there, by the fernanderos ranches, south of San Juan de Payara. It took us a long time to find the site, but we finally did, and we brought back a canister, a container full of water from Las Queseras del Medio, and I remember that one day in the courtyard, speaking to the troops, I spoke a lot to the troops, you can imagine, and I said: well, any soldier who feels sick, sad, etc. Weak, that is not the word but I cannot say it through the Bolivarian international chain, anyone who feels down, just like weak, come by the command to take a drink of water from Las Queseras del Medio. Well, I said it there in the courtyard and went to the command, suddenly a soldier arrives, a soldier they called Ultraman, a boy from around Guárico. Ultraman lifted weights and was very muscular and climbed the light poles to fix the bulbs and was fixing things, he was a bricklayer. It turns out that Ultraman stands firm at the door of my command there in the Squadron, salutes, but he was looking a bit down and says to me: Permission, my captain. Oh Ultraman, what’s wrong with you? –My Captain, I feel weak, I don’t know what. Give me here to take a drink of water from Las Queseras del Medio. That boy took the container, took a drink of water from Las Queseras del Medio where Páez shouted “Vuelvan caraj...” Of course, the matter of a very great subjective force. I remember he took the drink from Las Queseras, jumped, and ran off. Ultraman regained his energy. This is how it happens with this green tea, the tea of the Chinese Dragon, green tea to stay alert, all the time on the lookout, eyes peeled. I’m going to take a good supply back to Venezuela. Look, all this in ancient China, the China of Mao Zedong and the China of the people, glorious people.
Well, activities here in Chengdu. This people has received us in a clamorous, extraordinary way, first of all, the Secretary of the Provincial Committee of Sichuan, of the Communist Party of China, Mr. Chou Jou Kang, an old friend of ours, who has visited us in Venezuela several times, a leader of agricultural development towards the west. China is advancing towards the West, just as we are towards the South. Defender of the Orimulsion Agreement. It is especially thanks to Mr. Chou Jou Kang that we signed a supply agreement for Orimulsion for China a year and a half ago, and what we signed with Jiang Zemin in Caracas a month and a half ago to build, as China will do, the second Orimulsion plant to produce this product, allow me the redundancy, for the Chinese market. Mr. Chou Jou Kang was Minister of Oil and Renewable Resources and our good friend.
Well, something important has happened, I will comment on it later with Mr. Chou Jou Kang and with all the people of Chengdu. We visited the Provincial Institute of Agriculture, a scientific center to diversify products, increase quality and yield. They discovered and clone genes to combat pests and diseases in crops. Then we went to give a conference at the National Exhibition Fair of Products from the western regions, at the Center for Economic and Trade Cooperation Negotiations. There we explained to everyone, hundreds of entrepreneurs from all over China and other parts of the world, the positive situation that is occurring and how it is developing in Venezuela, politically, the consolidation of the democratic revolution, the new institutions, the economic boom that is underway in Venezuela, and we invited a group of Chinese entrepreneurs to visit and invest in Venezuela.
We then visited the Lidui Park, this park that I already told you about, a water control system through irrigation for crops that has been functioning for 2,200 years. Now they are expanding it with modern techniques, of course. Lidui Park is a World Heritage site, a beautiful park, a beautiful view that you will share with us in the images that our press team has been taking everywhere. We then visited the Pisian District, an exhibition of agricultural machinery produced in China. There I had the opportunity to drive a tractor again, to drive a tractor again. I hadn’t done that in several years, I think since we were also in Elorza, in the Cajón de Arauca Apureño, there at the Civic-Military Development Center Santa Rita, there in the Farfán Squadron, we drove a tractor that Oscar Orta lent us, from Sabaneta, to produce, along with a group of soldiers, I have been doing this for a long time. Well, a tractor, a harrow, we were talking with producers, with farmers. We visited the Tonway fish farm, a private company whose president Liu Hang Juan was very excited to visit Venezuela and wants to invest in Venezuela in several areas, in various projects. Look at these figures, China produces 42.7 million tons of fish production, that was in the year 2000. Venezuela produces 13,000 tons per year. China produces one-third of the world’s fish production. Of those 42.7 million tons of fish production, 25.6 million, that is, 60%, corresponds to aquaculture production, and we were there at that Tonway fish farm, they are going to help us boost the development of fish farming, aquaculture, it is impressive what we saw there today. These entrepreneurs are going to Venezuela; they have a lot of interest. Venezuela is a country with a lot of water. Venezuela has exceptional conditions for the development of fish farming, aquaculture; we have a lot of freshwater, lakes, rivers everywhere, lagoons, all the Caribbean coasts, and the climate is very favorable for this activity. They are going to investigate and develop concentrated feed for animals, for livestock, for poultry, for fish, etc. Secondly, they want to set up concentrated feed factories in Venezuela. Thirdly, they want to investigate and disseminate aquaculture technology, metal nets, laboratories, which they have developed here in an amazing way, we have seen them today, they have given us a film, they have explained in great detail, and they are very excited knowing that they are going to Venezuela to cooperate with us. Fourthly, they want to go to Venezuela to promote new products, new crops, and new species of fish, and fifthly, to contribute with us in biotechnology research. This is something wonderful and good news for Venezuela. A series of efforts for and on behalf of the Venezuelan people.
General Francisco Rangel Gómez, President of the Venezuelan Corporation of Guayana, was with us in Beijing, where he made a series of contacts and meetings, one of which was perhaps the most important with the Chinese company Compland, which is interested in a pulp plant in the Guayana Region. He also met with Kobe Steel regarding steel, traveled to Japan, and met with aluminum companies, with major companies such as Mitsubishi and Marubeni, interested in constructing the Tocoma Hydroelectric Complex, which will be built in the coming years. He later informed me that he would pass through Spain to meet with sectors of investors in aluminum. All these companies, Spanish, Japanese, European, Asian, and Chinese, are interested in investing in Venezuela, and all these executives and political leaders reaffirm their confidence in Venezuela and the great interest, and the great faith, and the great optimism in seeing and appreciating that Venezuela is consolidating politically, economically, and socially. Investments for Venezuela in function of national development.
Well, there are many concrete results. But I want to highlight one of them, and here I noted it in my little notebook where I make reflections and take notes on conversations and things that seem relevant to me. I noted on May 27 that my friend Chou, Secretary General of the Communist Party, leader of this region of Sichuan, announced that he received direct instructions from President Jiang Zemin for this province of Sichuan, 485,000 square kilometers and eighty-five million inhabitants, a leading province in scientific, technological, agricultural, and industrial development in China, to be responsible for the coordination and execution of agricultural support to Venezuela. This is undoubtedly one of the greatest concrete achievements of the entire tour and especially of this new tour of China.
We have been working on the go with all these leaders, Chinese leaders, and together with the team of Ministers and Technicians who accompany us. Look at this little map I drew here in my notebook, and we have been defining, in a first approximation, areas along the Apure Orinoco axis, in which China's support can be decisive to promote development in this immense region. First, the Delta region of the Orinoco, a region with a very favorable profile for agricultural and aquaculture development, fish farming, rice, and agriculture. Secondly, a region that would be located almost in the middle of the axis, between the states of Guárico, Anzoátegui, and Bolívar along the Apure Orinoco axis, a region very conducive to industrial development, mining development, petrochemical, and steel development. And thirdly, the southwestern region of the country, where there is a large reserve of fertile land, water, millions of hectares of fertile land. On another page, later on, I drew this region number 3 with greater precision, as indicated, it is the region, as we have called it, of the 8 rivers, which encompasses the states of Barinas, Portuguesa, Cojedes, and Guárico. Numerous rivers flow down from the Andean foothills and from the center of the country, the Guárico River, the Portuguesa River, the Guanare River, the Boconó River, the Masparro River, the La Yuca River, the Santo Domingo River, and the Pagüey River, a set of rivers that flow almost parallel, most of them, and almost all of them fall into the immense Apure River; it is the region of the 8 rivers, here on the map it can be seen more clearly, on the map of Venezuela, it is this immense region of Barinas, Portuguesa, Cojedes, and Guárico; we have been discussing with the Chinese about this region, about the region I already mentioned in the approximate center of the Apure Orinoco axis and in the Delta of the Orinoco; these are approximations, some initial ideas to guide the work of the High-Level Scientific Technical Commission that will visit Venezuela from China between June and July, committed to a first diagnosis to refine plans for joint development, in this case of agriculture, but also of oil, gas, steel, mining, wood, etc., etc., etc., a tremendous achievement of this tour that consolidates everything we have done, even though, as I said, there are still a few days left, especially in brother countries like Indonesia where we will be at the Summit of the Group of 15 assuming the presidency of this very important group of countries and also in Malaysia with our friend Prime Minister Mohamad Mahathir, where we will be studying commitments and advancing agreements especially on the topic of African Oil Palm. The delegation of Chinese scientists and experts that will go to Venezuela in a few weeks will be headed by the Vice Governor of Sichuan Province, the honorable Mr. Yan Chom Huil, a delegation that includes the President of the Chengdu Academy of Agriculture, and a fairly large and high-level group to concretize projects, the first projects of a long-term agricultural and industrial cooperation plan between China and Venezuela.
To conclude, news from Venezuela. I have been reading all the reports, information that comes to me via the Internet, by fax, press summaries, various information, telephone conversations. Yesterday I spoke at 3 in the morning with my great friend Luis Miquilena, that companion of battles and struggles for so many years, Minister of Interior and Justice, I spoke with Vice President Adina Bastidas, I spoke with the Minister of Infrastructure, etc., receiving information, evaluating and analyzing every day, keeping an eye on what is happening in Venezuela, and I feel so optimistic that the country is advancing, that the country is consolidating, that the country is advancing in a climate of peace, a climate of harmony, a climate of mixed feelings to solve the routine conflicts that frequently arise and that are also all products of the difficult situation we are coming out of, such as the Sidor conflict, happily resolved for the good of the workers, for the good of the company, for the good of the country, and some other small conflicts and problems that are always arising, and that is what we are here for, to face them and to solve them. What I continue to observe from here is the desperation that is a bad advisor for an opposition that seems to have definitively lost its way, a small group of irrational (irrational because they do not reason) minority and desperate opposition, they do not find a way to hang themselves, inventing things every day. They published a treasonous ad in the "Washington Times," a newspaper in the United States, also anonymous, an anonymous ad that costs millions of bolívares and totally reflects something that does not exist, a so-called Emergency Board, I don’t know what else, artificial, that does not exist, beyond a small group that has a lot of money, as Minister of Defense José Vicente Rangel said, that could have the hairy hand of fugitive bankers, but they are in Venezuela, and of course, with contacts abroad, we know who they are, we know where they are, and they are truly stateless Venezuelans. But, well, I repeat that desperation is a bad advisor. They have been inventing all kinds of things, trying to reflect to the world that the country is in turmoil, that the country is destabilized, no one believes them, but they themselves do not believe it, because they crash against the truth that is as great as the sun. A demonstration at the Cuban Embassy, trying to import a problem that is not ours, and regarding this, I want to make a reflection, because I saw some images, also without any power of call, a meager demonstration where not even the leaders were seen anywhere. But I do recommend to Venezuelans of good will not to fall, that we do not fall into those provocations. I saw some images of some young people burning a flag of the United States. No, that is in the past, we are not going to import a problem that is not ours, there is no need to be burning flags, we respect all flags and all peoples, and we carry relations with respect, with sovereignty. But I make that reflection and that recommendation to the Venezuelans of good will, who are fortunately the vast majority, let us not fall into provocations from a desperate, meager opposition, without leadership, without flags, without direction; let them themselves manifest what they are. “No matter how much you shake, the lump will always show,” desperate opposition. This ad in the "Washington Times" has undoubtedly been promoted anonymously, by the same people who call for these demonstrations. The discourse is the same, a discourse that is stuck in the past, in the 60s, in the 40s, here the Cold War ended, relations between the countries of the world are, well, in vogue, China with the United States, Europe with all the countries of the world, Asia, Latin America; let us look forward, let us not fall into provocations, as they themselves, like the toad, the toad, by jumping so much, gets stuck on the stake. An opposition, Venezuela needs a serious, reflective opposition that presents proposals, that presents their proposals, that brings out their flags if they have them, but let us not fall into provocations, that if a trial against Chávez for corruption, have you seen such irrationality, when the country knows that a government has arrived with a will of steel to fight against corruption and we have been demonstrating it and we will continue to demonstrate it. But I repeat, as a result of desperation, they do not know what to hang themselves on, that if a vote of censure against the vice president, which was defeated, of course, the proposal in the National Assembly. That is to say: a desperate, autistic opposition, while the country advances, consolidates, well, this little group of opposition without leadership, without plans, and without direction, continues to show signs of desperation, I do not advise them to be desperate, I do not advise them to conspire against the country, trying to sow disturbances in a country that has already said enough and has decided to move forward with morality, with unity, with love, with good faith, and with a lot of will. They will continue to crash against the goodwill of the vast majority of Venezuelans.
Positive news in addition to those I have related in this Bolivarian International Chain, the third Bolivarian International Chain, well, you have surely seen them in some media in Venezuela, the price of oil has recovered in recent days. The price of Venezuelan oil stabilizes above 22.8 dollars per barrel, stabilized, which gives us a guarantee that we will continue to strengthen our economy, diversifying it and developing it. International Reserves rose in recent days, fourteen thousand thirteen million dollars in reserves, on one hand, in addition, we must add six thousand seventy million dollars from the Macroeconomic Stabilization Investment Fund, which is the piggy bank of Venezuelans, that adds up to twenty thousand eighty-three million dollars, the highest reserves above twenty billion dollars that Venezuela has had, and the strongest in all of Latin America, the International Reserves of Venezuela. On the other hand, the Central Bank of Venezuela has just published its quarterly report, economic growth does not stop, 3.5% has been the economic growth in the first quarter of this year, the first of the 21st century. Notice that the economic growth of the first quarter of this year 2001 compared to the growth of the first quarter of the year 2000 increased by 250%, last year it was at 1%, this year, I repeat, 3.5%. And also something very important, that this growth has been due especially not to the growth of the oil sector, which also grew, of course. But the sector that has grown the most is the non-oil private sector, which reached 3.6%, all economic activities in Venezuela grew in this first quarter of 2001, and the leading activities in growth are construction and communications. There we go, then, strengthening the economy, strengthening the social project: the Bolivarian Schools, education, hospitals and clinics, vaccination plans, medicine, health care for the people, employment, we continue to generate employment and we will continue; all this we will consolidate, increase in the coming months. This year, it is the year, I already said at the beginning, the year of the definitive takeoff of the Venezuelan economy and society, the essential phase of the revolution enters a path of success, the economy and society.
So, dear friends, compatriots, friends, and little friends from Venezuela, it gives me immense pleasure to communicate with you from this heart of China, from Chengdu, this great city in the southwest of China, to reach you from here with this passion, with this love, with this faith, with this hope and to convey to you all or almost all, or the best, the best impressions of what we are seeing, of what we are perceiving, above all of what we are learning, what we are shaping, the commitments and the achievements that we are obtaining for the benefit of the Venezuelan people who are the owners of this effort, who are the dream of this path, who are the owners of present Venezuela, of future Venezuela. Receive all of you a warm, gigantic hug that crosses the seas, that crosses the oceans and reaches you with this infinite passion for Venezuela. Here we go, Venezuela, entering the 21st century, with the steps of victors. We will continue to converse from the next countries to visit, from Malaysia, from Indonesia, and soon we will be back in Venezuela, and we are also going to Venezuela drinking green tea, to always be alert, always firm, and always fighting for the triumph of Venezuela. Cheers, ganbei, a hug dear friends and dear friends, see you soon. Until we meet again.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, veamos, ni jau en Chino es qué tal, cómo están, cómo les va. Ni jau. Vean donde andamos, donde andamos. Recuerden que venimos de Rusia y luego pasamos a Irán. Exactamente venimos de Rusia y luego nos fuimos a Irán, acá estuvimos, desde allí nos dirigimos a ustedes. Desde Irán seguimos con rumbo hacia la India y estuvimos en una hermosa ciudad de India llamada Bombay, una gran ciudad ya frente al Océano Indico. De India seguimos a Bangladesh, este pequeño pero populoso país ubicado exactamente frente al Golfo de Bengalas. De Bangladesh seguimos hasta Pekín, capital de esta gran nación China. Y de Pekín nos vinimos hacia el Suroeste y estamos acá en Chengtu.
Bien, ¿qué es lo que ha ocurrido en estos días? Que hemos visto infinidad de cosas hermosas, experiencias y sobre todo qué o en qué hemos aprovechado el tiempo en función de los intereses de Venezuela. Voy a hacer una relación para todos ustedes, una rendición de cuentas. Sin duda alguna que a estas alturas el éxito de esta gira se ha consolidado, a pesar de que aún nos faltan algunos días, algunos días, por Malasia y finalmente Indonesia en la Cumbre del Grupo de los 15. A pesar de que aún faltan algunos días para terminar la gira, ella se ha consolidado en un grandísimo éxito estratégico, ya ustedes recuerdan lo que hablamos sobre Moscú, la alianza estratégica con Rusia, los acuerdos firmados con el presidente Vladimir Putín quien anunció su viaje a Venezuela para el año 2002, el primer semestre, luego la visita a Isfaján y al Complejo Siderúrgico de Mubaraké y los compromisos y acuerdos con el Presidente Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán. Luego llegamos a Bombay el 22 de mayo, allí en el corazón de India. India, India, oigan estas cifras importantes, que nos grabemos estas cifras para tener nociones y poder comparar, India tiene 1.000 millones de habitantes, 1.000 millones de habitantes en un territorio, corrijo, de 3.166.829 kilómetros cuadrados, un poco más de tres millones de kilómetros cuadrados. Veamos el mapa de nuevo, aquí está India, un poco más de tres millones de kilómetros cuadrados y aquí viven 1.000 millones de habitantes además con un crecimiento poblacional vertiginoso. Ahí estuvimos en Bombay, apenas estuvimos allí pocas horas, menos de 24 horas, fue una visita privada pero con un objetivo fundamental que fue cumplido a cabalidad, ahí estuvimos, nos recibió el Ministro de Estado para Asuntos Exteriores de India, Krishan Rajú, estuvimos con nuestro embajador en India, el compatriota Walter Márquez, su esposa y su dinámica actividad que ha logrado tantas cosas positivas para Venezuela y para las relaciones de India y Venezuela y sobre todo un grupo de empresarios privados de India y también un grupo de dirigentes de la Empresa Petrolera Estatal de India. Nos reunimos con los directivos de la empresa Relaiams, es una empresa privada líder en India, la corporación más importante de la India, tiene inversiones en el mundo entero en petróleo, en gas, telecomunicaciones, textiles, etc. se ha ganado los primeros premios en calificaciones de calidad, en ventas, en aportes fiscales, tiene la mayor refinería en India, refinan allí 600.000 barriles de petróleo diario, y se ha convertido en apenas un año en el principal cliente de Venezuela en India, la empresa Relaiams, nos ha comprado más de setecientos, más de 700 millones de dólares en petróleo.
En cuanto a petróleo, y ese es el tema central, fue el tema central de las conversaciones esa noche del día 22 de mayo en Bombay fueron las conversaciones, giraron en torno al petróleo, a la energía y al intercambio con India. India consume actualmente 2 millones de barriles diarios de petróleo, ese es el consumo diario de India, 2 millones de barriles diarios. Pero todo indica que dentro de 5 años ellos van a necesitar, ellos van a consumir 3.5 millones de barriles diarios, vean la tasa de crecimiento, crece 1.000 millones de habitantes, y están en un crecimiento económico sostenido, como toda el Asia, ustedes saben que el Asia es el epicentro del crecimiento económico del mundo desde hace ya varios años, pero especialmente ahora entrando en el Siglo XXI, epicentro del crecimiento económico del mundo, del desarrollo tecnológico, del desarrollo económico, del desarrollo en telecomunicaciones. Aquí estamos, en el epicentro. Pues bien, nosotros actualmente le vendemos a India en una primera etapa, apenas estamos comenzando esta relación, 45.000 barriles diarios de petróleo, una cifra modesta, consumen 2 millones diarios. Pero nos han solicitado que le vendamos más petróleo. La empresa Relaiams planea, tiene planes ya concretos para invertir en Venezuela más de 1.000 millones de dólares en los próximos años, quieren, nos han solicitado que le vendamos 100.000 barriles de petróleo diario, adicionales, cosa que estamos estudiando. Estuvo con nosotros, ustedes saben que nos acompaña una pequeña pero muy calificada delegación: el Ministro Giordani, el Ministro Genatios, nos acompañó allí a Bombay el presidente de Petróleos de Venezuela, el canciller Dávila, el Coronel Llanos, director de Desarrollo Rural, una pequeña delegación pero muy sustanciosa, repito, de mucha calidad y trabajando sin descanso, conversando, evaluando, intercambiando, haciendo reuniones, exponiendo lo que está pasando en Venezuela en lo político, en lo social, en lo económico, invitando gente a Venezuela, en eso andamos, una dinámica hermosa, una dinámica llena de esperanzas, llena de fe.
Bueno, nos solicitan entonces 100.000 barriles más de petróleo. Además, allí estuvimos hablando con el vicepresidente de la empresa Relaiams y con toda su Junta Directiva nos hicieron una exposición con láminas, con planes de trabajo, etc. Cuatro posibilidades concretas surgieron esa noche con la empresa Relaiams, la primera ya la he mencionado, nos solicitan incrementar las ventas de petróleo a India, ese gran mercado de India. Segundo, están interesados en el negocio de la Orimulsión, y hemos designado esa misma noche una comisión que preside el Ministro Giordani para estudiar el caso de la Orimulsión, con la gran ventaja de que hace pocos meses el Gobierno de India ha emitido un pronunciamiento favorable a la Orimulsión venezolana, 1.000 millones de habitantes, un mercado en crecimiento gigantesco. En tercer lugar quieren invertir para la exploración, la explotación y transformación de los crudos pesados de la Faja Bituminosa del Orinoco. Y en cuarto lugar, este último punto es muy importante porque coincide con una de las grandes estrategias del desarrollo venezolano para el Siglo XXI que la Revolución Bolivariana ha asumido: el desarrollo petroquímico, me lo manifestó el vicepresidente de la empresa Relaiams. En julio va el presidente de la empresa, va con su Junta Directiva a evaluar la posibilidad de invertir en Venezuela mil millones de dólares adicionales para construir una planta de Olefinas petroquímica, aguas abajo de la materia prima, tecnología, mano de obra, valor agregado a la producción; ellos están muy interesados en producir, están evaluando en varias partes de América dónde construir esta planta de Olefinas. Pero una vez que nos hemos conocido y que han recibido las informaciones que les proporcionamos sobre la situación de Venezuela, el crecimiento de Venezuela, las oportunidades en Venezuela; entonces han decidido evaluar a Venezuela como posible destino para la inversión de estos mil millones de dólares para construir, posiblemente, una planta de Olefinas. Eso ocurrió en pocas horas en Bombay, allí, en el corazón de India, frente al océano Indico.
Luego el 23 de mayo seguimos viaje a Bangladesh, aquí en el mapa apenas se ve frente al Golfo de Bengala, y Bangladesh prácticamente es un delta, es un país que es un delta, un país de agua, allí convergen no menos de 5 grandes ríos que vienen del Norte, vienen de China, vienen de India y caen aquí a Golfo de Bengala; tuvimos disfrutando, allí nos recibieron con un cariño extraordinario el Presidente y la Primer Ministro y aquel pueblo en las calles, el Gobierno, banderas venezolanas por todos lados, muchos niños con flores, ese un país hermano, y un pueblo que está saliendo de una situación muy difícil, Bangladesh, pero ha comenzado a crecer y ha comenzado a producir mucho más en alimentos, en ciencia, en tecnología. Ahí ocurrieron varias cosas muy importantes, Bangladesh, tiene, fíjense ustedes las cifras, ciento treinta millones de habitantes en apenas ciento cuarenta y cuatro mil kilómetros cuadrados, en verdad es el territorio más densamente poblado del mundo, muchísima gente en poco espacio, y es que es una buena enseñanza para los venezolanos, nos permite hacer una reflexión, nosotros tenemos casi un millón de kilómetros cuadrados, fíjense, Bangladesh tiene apenas ciento cuarenta y cuatro mil kilómetros cuadrados, es decir, poco más de una décima parte de nuestro territorio, más pequeño que algunos estados de Venezuela, algunas regiones y estados de Venezuela, y sin embargo tiene ciento treinta millones de habitantes, seis veces la cantidad de población que tiene Venezuela, es importante la reflexión porque uno de nuestros retos ahora comenzando la revolución es lograr la redistribución de la población sobre el territorio, hay que buscar un equilibrio, hay ciudades como Caracas superpobladas, superpobladas producto de que no hubo un Gobierno, no hubo planificación, no se apoyó el campo, la infraestructura en las zonas rurales, ahora vamos a la transformación del campo venezolano, para urbanizar el campo, para construir nuevas ciudades, infraestructura, desarrollar actividades productivas, eso es vital para Venezuela. Yo invito desde aquí, desde Chengtu donde hemos visto maravillas del sistema de riego, donde hemos visto una población trabajando la agricultura por todas partes. Yo invito a los venezolanos que viven en situaciones difíciles en las grandes ciudades, a que vayamos pensando muy en serio volver a casa, volver al campo, nosotros desde el Gobierno revolucionario les daremos todo el apoyo posible para facilitarles una mejor vida, productiva, con la familia, vivienda, trabajo, alimentos, etc.
Bueno, en Bangladesh, su capital se llama Dacca, allí hay un ejemplo de respuestas a la pobreza, muchas experiencias presenciamos allí, muchas, muchísimas, organización social, y sobre todo visitamos y conocimos al profesor Mohamad Ginnes, un hombre que nos sorprendió por su vitalidad, por la pasión conque expone, defiende e impulsa sus ideas de economista, y fundó el Banco Grammy o Grammen Bank en Bengalí, este idioma bengalí, de Bangladesh, Grammyn significa aldea, es un Banco de los pobres, es un Banco de la Aldea que se va hacia el campo a darle microcréditos a los más pobres. Conocimos algunos de estos mecanismos, algunas personas que estaban en la más absoluta pobreza y con un microcrédito de 100 dólares comenzaron a tejer, especialmente las mujeres, casi el 90% de los destinatarios de estos microcréditos nos explicaba el profesor Ginnes allá en Dacca son las mujeres, para que comiencen a levantar a su familia. Hay resultados extraordinarios, este Banco Grammyn está presente en más de 50 países, reconocido por el Banco Mundial, el profesor Ginnes recibió, hace varios años, el Premio Internacional Simón Bolívar que otorga la Unesco por su desempeño y su iniciativa en favor de los pobres no sólo de Bangladesh, sino del mundo; este Banco maneja 3.000 millones de dólares y con sólo 2% de créditos no recuperables, ejemplo de eficiencia, ha beneficiado a siete millones de familias en cuarenta mil aldeas, sobre todo, ya lo dije, mujeres a través de los microcréditos. Es el combate contra la pobreza, pero combate con dignidad, no se trata de convertir a la gente en mendigos, se trata de proporcionarles mecanismos para su sustento, para que recuperen su dignidad a través del trabajo, a través de la educación, del desarrollo humano, de la autoestima y por ese camino vamos en Venezuela. ¿Qué logramos en esta conversación con el profesor Ginnes? además de toda la experiencia, todo el material que nos suministraron, una proyección donde nos explicaron con detalle cómo nació y cómo funciona el Grammyn Bank. Bueno, fui invitado por el profesor para una cumbre sobre microcréditos que se realizará en Ciudad de México en este año, en el mes de octubre, me comprometí a estudiar la posibilidad de asistir a México y además le invité y aceptó asistir a Venezuela este mismo año, posiblemente al terminar la Cumbre de Microcréditos en México, tendremos en Caracas al profesor Mohamad Ginnes, Premio Internacional Simón Bolívar, por su dedicación al trabajo de los microcréditos en el mundo para favorecer a los pobres, él habla de los pobres; de los pobres, es decir, los más pobres del mundo, y le explicamos todo el marco legal y todas las actividades que estamos cumpliendo en Venezuela, la aprobación de la Ley de Microfinanzas, del Reglamento de la Ley de Microfinanzas, de la creación de un fondo de microfinanzas y un sistema de microfinanzas, y nos ha manifestado su emoción porque me dice que en pocos países se ha avanzado tanto como en Venezuela para en esta dirección de hacer una Ley especial para impulsar las microfinanzas y la lucha contra la pobreza. También en el año 2002, en noviembre, habrá en Nueva York una Cumbre Mundial sobre Microfinanzas y por supuesto que Venezuela estará en esa Cumbre. Además, cuando ocurra esa Cumbre del 2002, nosotros ya habremos avanzado pasos muy firmes en esa dirección, en la cual apenas estamos comenzando, microcréditos, empleos. Le informe a ustedes que el plan estratégico para generar empleos a través de microcrédito, a través del Banco del Pueblo, el Banco de la Mujer, los institutos del microcrédito, el Fondo del Microcrédito, de las microfinanzas, lo estamos terminando de ajustar, aprovechando este viaje con el Ministro Giordani y pronto, una vez que lleguemos a Venezuela, anunciaremos el Plan Estratégico de Microcrédito dirigido especialmente hacia los más pobres, se trata de que estamos entrando en la fase estructural y social de la Revolución Bolivariana.
Bueno, conversamos allí en Bangladesh con el Primer Ministro, perdón, el Presidente Budim, y la Primer Ministro, estuvimos en el monumento, grandioso monumento de la guerra de liberación a los mártires, ahí sembramos un arbolito, dejamos todo nuestro afecto a ese pueblo que nos dio manifestaciones de amor de manera esplendorosa. Estuvimos en la casa del líder de la revolución y quedó una amistad y un acuerdo de cooperación entre Venezuela y Bangladesh, muchas cosas tenemos que aprender de la gente de Bangladesh, especialmente cómo luchar contra la pobreza, allí estuvimos en un contacto directo con sectores populares sobre un puente, un caserío de pescadores llamados Asulia, entre la capital Dacca y el monumento a la guerra de liberación y a los mártires, nos detuvimos, yo quise bajarme del vehículo y conversar con algunos bengalíes: hombres, mujeres y niños, mucha gente allí y unos barcos que cruzan por aquellos ríos, hay muchos ríos y caños por todos lados, como ya les dije, Bangladesh es un gran delta y ese contacto con ese pueblo humilde, que lucha, que trabaja, a nosotros nos alimenta mucho y sobre todo nos compromete más a lucha por la justicia, a luchar por la igualdad, a llevarnos tantas impresiones y tantas vibraciones para transmitirlas a ustedes, a los venezolanos y a las venezolanas y a luchar especialmente contra la pobreza. De Bangladesh nos vinimos entonces a China, la República Popular China, recordemos que China es el país más poblado del mundo, 1.295 millones de habitantes, China es el país más poblado del mundo, mil doscientos noventa y cinco millones de habitantes, en nueve millones seiscientos sesenta mil millones de kilómetros cuadrados. Vean el mapa. Rusia es el país más grande del mundo pero China es el más poblado, china tiene nueve millones seiscientos mil casi diez millones de kilómetros cuadrados y allí viven mil doscientos noventa y cinco millones de habitantes, casi mil trescientos millones de habitantes. Aquí, donde estamos, en esta gran Nación, en China.
Bueno, China ha dado un salto gigantesco después que se inició la Revolución de Mao Tse Tung, la Revolución Popular. China entre otras cosas salió el mapa del hambre donde estuvo durante varios siglos y hoy, sin duda, que es el epicentro del crecimiento económico y social del Asia y de buena parte del mundo. Es un hecho político extraordinario, impresionante como ha avanzado la revolución China y sus aportes a la justicia y a la paz del mundo, digno de observar, digno de analizar, un desarrollo acelerado de la industria, de la agricultura, una inmensa variedad de productos de alta tecnología, de la industrialización, un crecimiento del PIB veinticinco veces más en 20 años. Es decir, es un crecimiento formidable. Es un crecimiento impresionante el de China. Y aquí en China hemos consolidado la alianza estratégica de la que ya venimos hablando, que hablábamos y acordábamos por escrito incluso en Caracas, hace mes y medio cuando tuvimos el honor de recibir, por primera vez en la historia venezolana a un Presidente Chino, a nuestro hermano y amigo, el Presidente Iang Zeming. Menos de dos meses después estamos aquí en China y cuántas cosas concretas hemos logrado. Bueno, firmamos seis convenios, la noche de nuestra llegada. Primero, los Estatutos de la Comisión Mixta de Alto Nivel, la cual se reunió el día siguiente en Pekín, una Comisión Mixta para conducir un plan estratégico a 10 años, 2001 al 2011, una verdadera alianza estratégica de Venezuela con China, esto es sumamente positivo para Venezuela, también para China, para ambos países. Pero quiero informarles a ustedes queridos compatriotas, amigas y amigos, que esta noticia es tremendamente importante, no sólo para el presente de Venezuela, para el futuro de Venezuela; para ese futuro grande que estamos construyendo, para esa Venezuela nueva que está naciendo. Esto es algo sumamente importante, no podemos pasarlo por alto, convérsenlo con los vecinos, en la escuela, allá en las fábrica, en la esquina, en la plaza, en familia. Venezuela ha hecho una alianza estratégica con China y se consolidado definitivamente ahora, en este viaje nuestro a Pekín y a Chengtu .
Además, se firmó un memorandum de entendimiento sobre cooperación energética, hidrocarburos, Orimulsión, petroquímica, carbón, energía eléctrica y otras alternativas de energía para cooperar en el desarrollo de estas fuentes energéticas.
En tercer lugar, un memorandum de entendimiento en producción y comercio, cooperación agrícola a largo plazo. No se trata de algo de un día, de un mes, de una venta de un producto por otro. No. Se trata de una cooperación agrícola a largo plazo, agricultura vegetal, animal, forestal, pesquera, acuacultura; en todas estas áreas de la agricultura, China tiene un desarrollo de los más altos del mundo: mejoramiento de especies, cultivos y procesos, agricultores y agricultoras de Venezuela, esta es una tremenda noticia, contamos y contaremos a largo plazo, con el apoyo de esta gran Nación que produce alimentos no para veinte millones de personas solamente; produce alimentos para mil trescientos millones de personas, con un desarrollo que bueno, es imposible que expliquemos con palabras lo que hemos visto. Ustedes van a ver imágenes. Hemos tomado imágenes, pero es impresionante el desarrollo agrícola de China.
Firmamos también una carta de intención para la cooperación recíproca en Ciencia, Tecnología e Innovación y un Acuerdo de la Universidad Central de Venezuela y China, para colaboración en Informática y Educación a Distancia.
Por último, se firmó un convenio entre la Corporación Venezolana de Guayana y el Grupo Shandong Gold, de China, para rehabilitar y operar una mina de oro, allá en el Estado Bolívar que estaba abandonada desde hace mucho tiempo, la Mina Sosa Méndez. Inversiones para el país. Crecen las inversiones, Venezuela se ha convertido en el primer destino de las inversiones de China en América Latina. Somos el primer socio comercial de China en el Subcontinente Latinoamericano y Caribeño.
Hicimos otras muchas cosas en Pekín. Una reunión muy positiva, muy fructífera con los directores de las Academias de Ciencias Sociales, de Ingeniería y Ciencias de China, y además de esta reunión, con estos directores de academia, surgió el compromiso de enviar una delegación a Venezuela, de científicos de la más alta categoría. Ustedes saben que yo siempre ando tomando nota, de cosas que uno va aprendiendo en el camino. Aquí está lo de Irán en este librito azul y por aquí está lo de Bangladesh, lo de China. Fíjense lo que decía Mohammad Junus en Bangladesh, él está convencido y yo también estoy convencido de que la tecnología bien utilizada a favor de los pobres especialmente, democratizándola, que no se quede sólo en algunas cúpulas sociales, la tecnología nos puede permitir montarnos sobre la ola de la globalización y acelerar el desarrollo social, que es lo que estamos haciendo en Venezuela con los Infocentros, por ejemplo, con el desarrollo científico, tecnológico, con las escuelas bolivarianas, con las bibliotecas virtuales gratuitas para los niños, especialmente para los niños pobres. Eso es para ir impulsando la inclusión social y el desarrollo social.
Más adelante lo que yo quería y quiero enfocarles es que de esta reunión, el día 25 de mayo con los presidentes, en primer lugar con el Presidente de la Academia de Ciencias Sociales, la cual tiene cuarenta mil investigadores y luego, la Academia de Ciencias Naturales, donde nos recordaba su Presidente una cita del Ex Presidente Den Xiao Ping: “La principal fuerza productiva es la ciencia y la tecnología”. ¿Saben ustedes cuántos investigadores en ciencias sociales tiene China? Diez millones de investigadores en ciencias naturales, en China. Se han dedicado a formar investigadores científicos y técnicos. Nosotros vamos a hacer lo mismo, ya hemos comenzado a hacer lo mismo. Pues bien, los Presidentes de las Academias por invitación nuestra, nos han manifestado su intención de enviar delegaciones a Venezuela, incluso, un científico a quien llaman en China “el padre del arroz”, y una delegación, un grupo de investigadores para incrementar la producción frutícola; otro grupo de investigadores en acuacultura y pesca y por último en geología, para cooperar con el desarrollo de Venezuela.
También fui honrado en la Universidad de Economía y Comercio con el Exterior de China, con el Título de Doctor Honoris Causa en Economía, asunto que agradezco infinitamente y como dije en discurso de agradecimiento al Rector y a su representación de profesores y alumnos que allí nos colmaron de honores, pues ese título de Honoris Causa en Economía, no lo tomo para mí, lo tomo para el pueblo venezolano, para los productores venezolanos, para todos los que estamos luchando para sacar a Venezuela, como lo estamos haciendo, de la fosa en donde estábamos; a los que hemos logrado rearticular la economía y relanzar un proyecto económico diversificado, humanista, autogestionario, productivo y sustentable, competitivo, moderno.
Bueno, conversamos con el Presidente Iang Zemin, tuvimos tres sesiones de conversación y una reunión privada con un grupo de amigos para despedirnos la última noche que pasamos en Pekín. Pekín está muy bella, estamos en primavera, estamos en plena primavera, bueno ya al final de la primavera, pero todo está verde y muy bien cuidadas estas ciudades de China. Pues allí estuvimos con el hermanos Iang Zemin profundizando y consolidando una amistad que nos honra y un compromiso de trabajo conjunto y afinando posiciones e ideas en función de lo que hoy ocurre en el mundo.
Conversamos con el Primer Ministro Su Ronyi, ya lo habíamos conocido hace año y medio cuando estuvimos la primera vez en Pekín, en octubre de 1999. Con el Presidente de la Comisión Nacional Consultiva del Pueblo Chino, Li Ru Yuan, también un buen amigo, nos visitó en Venezuela ya en una ocasión, Tuvimos la ocasión de saludar a los Embajadores de América Latina en Pekín, junto con nuestro Embajador el profesor Juan de Jesús Montilla, quien ha estado trabajando intensamente para fortalecer las relaciones con China; además ayuda muchísimo en el área agrícola, porque es uno de los venezolanos más ilustrados y más capacitado en muchas áreas pero especialmente en el área agrícola.
Estuvimos grabando un programa de la televisora CCT en China, una rueda de prensa muy nutrida, muy dinámica y muy ágil. Por cierto que la prensa china le ha dado una gran cobertura a nuestra presencia en Pekín, esto fue el China Daily, un día después de nuestra llegada pasando revista a las tropas del Ejército Popular de Liberación, el Ejército Chino, junto al Presidente Iang Zeming, luego después este otro diario de aquí el Chengtu , estamos aquí con el Secretario General y líder de esta región y el gobernador, y aquí este otro diario de Chengtu , de esta provincia de Sechuán, recogiendo en primera plana, y quiero agradecer con estas imágenes, el tratamiento tan especial que nos ha dado a toda nuestra delegación, que nos han dado los medios de comunicación de China, al mismo nivel que el tratamiento especial y afectuoso que nos ha dado el gobierno y las instituciones y el pueblo de esta gran nación China.
Por otra parte un grupo de empresarios venezolanos ha estado aquí en China, en estos días, por aquí tengo los nombres de algunos de ellos: Robert Crowsi, José Antonio Ríos, Laura Cecilia Rengifo. Yo quiero hacer un reconocimiento especial a estos empresarios venezolanos porque vinieron por sus propios medios y han estado conversando, conociéndose, proyectando a Venezuela y haciendo negocios en función de los intereses del país. Edgar Piña, Presidente de Glasven, primera empresa del sector químico en China; Hugo Herández Raffali, Presidente de la Cámara Petrolera de Venezuela; Antonio Maccela, también de la Cámara Petrolera, del Grupo de Empresas Diana Octavio Lara y Carlos Gil, así que nuestros saludos. La señora Mimi Mock de Fung, siempre tan dinámica, siempre tan colaboradora. Ella es Presidenta de la Cámara China-Venezolana, Rafael Hernández, de Quibarca, de Química y Petroquímica. Adolfo Zárraga de Caracas Paper Co. Oscar Guerra, director del Fondo de Crédito Industrial, Juan Andrés Cárdenas, de Empresas Chinas de Viviendas de Interés Social. Han estado, hemos tenido la oportunidad de saludarles en Peking y aquí también en Chengtu .
Bueno luego llegamos a Chengtu el 26 de mayo, la provincia de Sechuán. Nos acompaña el Ministro de Desarrollo y Planificación de China, el señor Zen Pey Jang, con quien hemos estado trabajando muchísimo y con quien hemos estado afinando los planes de intercambio y de desarrollo conjunto entre China y Venezuela. Esta es la tierra de Den Xiao Ping, impulsor de la apertura, del cambio y del desarrollo hacia el siglo XXI de China. Esta es la primera zona especial de desarrollo. Esta provincia de Sechuán tiene 485 mil kilómetros cuadrados y 85 millones de habitantes. Y ustedes saben, el siguiente dato es muy importante., ochenta por ciento de esta población de 85 millones de habitantes se dedica a las labores agrícolas. Ochenta por ciento dedicada a las labores agrícolas. En la provincia de Sechuán tienen 4.4 millones de hectáreas sembradas. Es una tierra agrícola por excelencia. Visitamos la Academia de Ciencias Agrícolas de Sechuán, nos atendió su Presidenta, allí vimos todos los experimentos, los ensayos genéticos, de investigaciones contra enfermedades para incrementar la productividad, la calidad de las semillas. Es un desarrollo impresionante y nos van a ayudar para llevar estas experiencias a Venezuela y para potenciarlas. Bueno, es una región rica en recursos hídricos, en carbón, en minerales, en productos agrícolas. Aquí resolvieron el problema del agua antes de Cristo. Hemos visitado un sistema de riego construido hace dos mil doscientos años, es decir, doscientos años antes de la llegada de Jesús. Es impresionante la tradición, la cultura, el amor por la tierra, el equilibrio ecológico, cómo esta gente quiere, ama su tierra y le saca provecho sin destruirla. Todo lo contrario, siempre la están embelleciendo, la están cuidando, las corrientes de agua, los sembradíos, con qué humildad. Hemos tenido un contacto profundo y muy humano con el pueblo y sobre todo con los agricultores de la provincia de Sechuán. Bueno, es además, la reserva mundial de los osos panda. Estos osos tan hermosos, hermosos osos que han estado en peligro de extinción y aquí hay una política especial para protegerlos. La madre Panda, pare dos hijos, pero se queda con uno y deshecha el otro, cosas de la naturaleza, entonces el gobierno está rescatando el osito que es desechado por las madre, los cuidan, lo crían y por supuesto que por allí van incrementando la especie. Es un plan de rescate de los ositos Panda o Panditas. Este es un detalle de esta zona. Nos han regalado algunas figuras tejidas de osos Panda, pero muy hermosas, hermosísimas. Quería hacer el comentario de ese detalle. Y por otra parte, fíjense lo que me han regalado, esta tasa, el Dragón chino, qué les parece, me voy con el Dragón chino, me llevo el Dragón a Venezuela y, por otra parte, un te verde. Me he tomado ya varias tasas, lo cual no significa que no pruebe el cafecito venezolano que hemos traído, que es inolvidable. Pero este te verde tiene la propiedad, lo han comprobado los chinos en más de dos mil años, que lo mantiene a uno alerta, vigoroso, listo para lo que sea, así que miren muchachos, alerta estamos, vigorosos estamos, yo recuerdo, en este instante estoy recordando a un soldado, de los tantos nobles soldados que tuve la honra de comandar a lo largo de los años en mi carrera militar. Allá en Elorza, qué tal paisanos de Apure. En Elorza en mi escuadrón Farfán allá al sur, en Las Lagunitas, entre el Arauca y el Capanaparo yo tenía un escuadrón, eran 120 muchachos de esas sabanas, humildes todos, y en alguna ocasión fuimos al sitio donde fue la Batalla de las Queseras del Medio por allá, por los hatos fernanderos, al sur de San Juan de Payara. Nos costó mucho conseguir el sitio, pero al fin lo conseguimos y nos trajimos un bidón, un recipiente lleno de agua de las Queseras del Medio y yo recuerdo que un día en el patio, hablándole a la tropa, yo le hablaba mucho a la tropa, ustedes deben imaginarse, y les dije: bueno, soldado que se sienta enfermo, triste, etc. Débil, la palabra no es esa pero yo no puedo decirla a través de la cadena bolivariana internacional, el que se sienta alicaído, así como debilucho, pase por el comando para que se tome un trago del agua de las Queseras del Medio. Bueno, yo lo dije ahí en el patio y me fui al comando, de repente llega un soldado, un soldado que le decían Ultraman, un muchacho de por ahí de Guárico. Ultraman levantaba peso y era muy kiludo y se encaramaba en los postes de la luz a arreglar los bombillos y andaba arreglando cosas, él era albañil. Resulta que Ultraman se me para firme en la puerta de mi comando allá en el Escuadrón, saluda, pero andaba como alicaído y me dice: Permiso mi capitán. Ah Ultramán ¿qué te pasa? –Mi Capitán es que yo me siento como débil, no sé qué. Deme acá para echarme un palo de agua de las Queseras del Medio. Aquel muchacho agarró el recipiente, se echó un palo de agua de las Queseras del Medio donde Páez gritó “Vuelvan caraj...” Claro el asunto de una fuerza subjetiva muy grande. Recuerdo que se echó el palo de las Queseras, pegó un brinco y se fue corriendo. Recuperó Ultraman su energía. Así pasa con este te verde, el te del Dragón chino, te verde para mantenerse alerta, todo el tiempo mosca, ojo pelao. Me voy a llevar una buena dotación para Venezuela. Miren, todo esto en la milenaria China, la China de Mao Tse Tung y la China del pueblo, pueblo glorioso.
Pues bien, actividades aquí en Chengtu . Nos ha recibido este pueblo de manera clamorosa, extraordinaria, en primer lugar, el Secretario del Comité Provincial de Sechuán, del Partido Comunista de China, el señor Chou Jou Kang, un viejo amigo nuestro, ya nos ha visitado por Venezuela en varias ocasiones, líder del desarrollo agrícola hacia el oeste. China está avanzando hacia el Oeste, así como nosotros hacia el Sur. Defensor del Convenio de Orimulsión. A él se debe especialmente, al señor Chou Jou Kang, especialmente a él, que hayamos firmado hace año y medio un convenio de suministro de Orimulsión para China y lo que firmamos con Iang Zeming en Caracas, hace mes y medio para construir, como lo va a hacer China, la segunda planta de Orimulsión para producir este producto, permítanme la redundancia, para el mercado Chino. Fue Ministro de Petróleo y Recursos Renovables el señor y nuestro buen amigo Chou Jou Kang.
Bueno, hay algo importante que ha ocurrido, se los voy a comentar más adelante con el señor Chou Jou Kang y con toda la gente de Chengtu . Visitamos el Instituto Provincial de Agricultura, un centro científico para diversificar productos, aumentar la calidad y rendimiento. Descubrieron y clonan genes para combatir plagas y enfermedades en cultivo. Luego fuimos a dar una conferencia en la Feria Exposición Nacional de Productos de las zonas occidentales, en el Centro de Negociaciones para la Cooperación Económica y Comercial. Allí les explicamos a todos, centenares de empresarios de toda China y de otras partes del mundo, la situación positiva que está ocurriendo y cómo se está desarrollando en Venezuela, en lo político, la consolidación de la revolución democrática, de las nuevas instituciones, el auge económico que está en marcha en Venezuela, y les invitamos a un grupo de empresarios chinos a visitar y a invertir en Venezuela.
Fuimos luego a visitar el Parque Lidui, este parque del que ya les hablé, un control de aguas por sistemas de riego para los cultivos que tiene 2.200 años funcionando. Ahora lo están ampliando con técnicas modernas, por supuesto. Es patrimonio de la humanidad el Parque Lidui, una belleza de parque, una vista hermosa que ustedes van a compartir con nosotros en las imágenes que nuestro equipo de prensa ha estado tomando por todas partes. Visitamos luego el Distrito Pisian, una exposición de aparatos agrícolas producidos en China. Allí tuve la ocasión de volver a manejar un tractor, volver a manejar un tractor. Yo tenía varios años, creo que desde que estábamos también en Elorza, en el Cajón de Arauca Apureño, allá en el Centro de Desarrollo Cívico Militar Santa Rita, allá en el Escuadrón Farfán, manejábamos un tractor que nos prestó Oscar Orta, de Sabaneta, para producir, junto con un grupo de soldados, yo ando en eso desde hace tiempo. Bueno, un tractor, una rastra, estuvimos conversando con productores, con campesinos. Visitamos la granja pisícola Tom way, una empresa privada cuyo presidente Liu Hang Juan quedó muy animado para visitar a Venezuela y quieren invertir en Venezuela en varias áreas, en varios proyectos. Fijense ustedes estos datos, China produce cuarenta y dos punto siete millones de toneladas de producción pesquera, eso fue en el año 2000. Venezuela produce 13 mil toneladas por año. China produce un tercio de la producción mundial. De esos 42.7 millones de toneladas de producción pesquera, 25.6 millones, es decir, 60% le corresponde a la producción por acuacultura y allí estuvimos en esa granja pisícola de Tonway, nos van a ayudar a impulsar el desarrollo de la pisicultura, de la acuacultura, es impresionante lo que vimos allí hoy. Van a ir a Venezuela estos empresarios tienen mucho interés. Venezuela es un país con mucho agua. Venezuela tiene condiciones excepciones para el desarrollo de la pisicultura, de la acuacultura, tenemos mucho agua dulce, lagos, ríos por todas partes, lagunas, todas las costas del Caribe, además el clima es muy favorable para esta actividad. Van a ir a investigar y desarrollar alimentos concentrados para animales, para ganado, para aves, para peces, etc. En segundo lugar, quieren ir a instalar fábricas de alimentos concentrados en Venezuela. En tercer lugar, quieren a investigar y a difundir la tecnología de acuacultura, redes metálicas, laboratorios, los tienen aquí desarrollados de manera asombrosa, los hemos visto en el día de hoy, nos han dado una película nos han explicado con lujo de detalles y andan emocionadísimos sabiendo que van a ir a Venezuela a cooperar con nosotros. En cuarto lugar, quieren ir a Venezuela a promocionar nuevos productos, nuevos cultivos y nuevas especies de peces, y en quinto lugar, a contribuir con nosotros en la investigación de la biotecnología. Esto es algo maravilloso y buenas noticias para Venezuela. Una serie de gestiones por y para el pueblo Venezuela.
El General Francisco Rangel Gómez, Presidente de la Corporación Venezolana de Guayana estuvo con nosotros en Peking y allí estuvo haciendo una serie de contactos, de reuniones, una de ellas quizás de las más importantes con la empresa China Compland, tienen interés en una planta de pulpa allá en la Región Guayana, reunión con Kobe Steel del acero, se fue por Japón, se reunió con empresas del aluminio, con empresas de una gran importancia como Mitsubichi, Marubeli, interesados en construir el Complejo Hidroeléctrico de Tocoma que será construido en los próximos años. Luego me informó que va a pasar por España a reunirse con sectores de inversionistas en el aluminio. Todas estas empresas, españolas, japonesas, europeas, asiáticas, chinas, interesadas en invertir en Venezuela y todos estos directivos de empresas y dirigentes políticos ratifican su confianza en Venezuela y el gran interés, y la gran fe, y el gran optimismo de ver y de apreciar que Venezuela se consolida en lo político, en lo económico, en lo social. Inversiones para Venezuela en función del desarrollo nacional.
Bueno, resultados concretos muchísimos. Pero quiero resaltar uno de ellos y aquí lo anoté en mi libretita de notas donde voy haciendo reflexiones y tomando notas de las conversaciones y las cosas que me parecen relevantes. Aquí anoté el 27 de mayo, el amigo Chou, Secretario General del Partido Comunista, líder de esta región de Sechuán ha anunciado que recibió instrucciones directas el Presidente Iang Zemin, para que esta provincia Sechuán, 485 mil kilómetros cuadrados y ochenta y cinco millones de habitantes, una provincia puntera en el desarrollo científico, tecnológico, agrícola, industrial de China, se dedique y sea la responsable de la coordinación y ejecución del apoyo agrícola a Venezuela. Esto es sin duda, uno de los más grandes logros concretos de toda la gira y especialmente de esta nueva gira por China.
Hemos estado trabajando sobre la marcha con todos estos líderes, dirigentes chinos y conjuntamente con el equipo de Ministros y Técnicos que nos acompañan. Fíjense este mapita que dibujé acá en mi libreta, y es que hemos estado definiendo, en una primera aproximación, áreas sobre el eje Apure Orinoco, en las cuales el apoyo de China puede ser determinante para impulsar el desarrollo en esta inmensa región. En primer lugar la región del Delta del Orinoco, una región con un perfil muy favorable para el desarrollo agrícola y acuícola, la piscicultura, el arroz, la agricultura. En segundo lugar una región que se ubicaría casi a la mitad del eje, entre los Estados: Guárico, Anzoátegui y Bolívar del eje Apure Orinoco, una región muy propicia para el desarrollo industrial, el desarrollo minero, el desarrollo petroquímico, siderúrgico. Y en tercer lugar la región del sur occidente del país, donde hay una gran reserva de tierra fértil, de agua, millones de hectáreas de tierra fértil. Ya en otra hoja, más adelante dibujé con mayor precisión esta región número 3, así señaladas, es la región, así la hemos llamado, de los 8 ríos, que abarca los Estados: Barinas, Portuguesa, Cojedes y Guárico, allí bajan numerosos ríos desde el Pie de Monte andino y desde el centro del país el río Guárico, el río Portuguesa, el río Guanare, el río Boconó, el río Masparro, el río La Yuca, el Santo Domingo y el Pagüey, un conjunto de ríos que bajan casi paralelos, la mayoría y le caen casi todos al inmenso río Apure; es la región de los 8 ríos, aquí en el mapa se puede ver de manera más clara, en el mapa de Venezuela, se trata de esta inmensa región, de Barinas, Portuguesa, Cojedes y Guárico; hemos estado conversando con los chinos sobre esta región, sobre la región que ya mencioné en el centro aproximado del eje Apure Orinoco y en el Delta del Orinoco; son aproximaciones, unas primeras ideas para orientar el trabajo de la Comisión de Alto Nivel Científico Técnico que va a visitar desde China a Venezuela entre los meses de junio y de julio, comprometidos a un primer diagnóstico para afinar planes del desarrollo conjunto, en este caso de la agricultura, pero también del petróleo, del gas, de la siderúrgica, la minería, la madera, etc., etc. etc., tremendo logro de esta gira que consolida todo lo que hemos hecho, aún cuando ya lo dije, faltan algunos días, especialmente en hermanos países como Indonesia donde vamos a estar en la Cumbre del Grupo de los 15 asumiendo la presidencia de este importantísimo grupo de países y también en Malasia con nuestro amigo el Primer Ministro Mohamad Mahatir y donde vamos a estar estudiando compromisos y adelantando acuerdos especialmente en el tema de la Palma Aceitera Africana. La delegación de científicos y expertos chinos que va a Venezuela dentro de pocas semanas, estará encabezada por el vicegobernador de la provincia de Sechuán, el honorable señor y buen amigo Yan Chom Huil, una delegación que incluye a la Presidenta de la Academia de Agricultura de Chengtu, y un grupo pero bastante nutrido y de muy alto nivel para concretar proyectos, los primeros proyectos de un plan de cooperación agrícola e industrial de largo aliento, de largo alcance entre China y Venezuela.
Para ir terminando, noticias de Venezuela. He estado leyendo todos los reportes, informes que me llegan por vía de Internet, por fax, resúmenes de prensa, informaciones diversas, conversaciones telefónicas. Ayer conversé a golpe de 3 de la mañana con el gran amigo Luis Miquilena, ese compañero de batallas y de luchas de tantos años, Ministro de Interior y Justicia, hablé con la vicepresidenta Adina Bastidas, hablé con el Ministro de Infraestructura, etc., recibiendo informaciones, evaluando y analizando todos los días, pendiente de los que pasa en Venezuela, y me siento tan optimista de que el país avanza, de que el país avanza consolidándose, de que el país avanza en un clima de paz, un clima de armonía, un clima de ánimos encontrados para solucionar los conflictos rutinarios que se presentan de manera frecuente y que son además todos ellos producto de la situación difícil de la que estamos saliendo, como fue el conflicto de Sidor, felizmente solucionado para bien de los trabajadores, para bien de la empresa, para bien del país, y algunos otros pequeños conflictos y problemas que siempre están presentándose y para eso estamos, para enfrentarlos y para solucionarlos. Lo que sigo observando desde acá es la desesperación que es mala consejera para una oposición que parece que perdió definitivamente la brújula, un pequeño grupo de opositores irracionales (irracionales porque no razonan) de oposición minoritaria y desesperada, no encuentran de qué palo ahorcarse, inventando andan todos los días. Publicaron un aviso apátrida en “Washington Times” un diario de los Estados Unidos, además anónimo, un aviso anónimo que cuesta millones de bolívares y totalmente o que refleja algo que no existe, una tal Junta de Emergencia, no sé qué más, artificial, eso no existe, más allá de un pequeño grupo que tiene mucho dinero, ya lo decía el Ministro de Defensa José Vicente Rangel, que pudiera haber por allí la mano peluda de banqueros prófugos, pero ellos están en Venezuela, y claro, con contactos en el exterior, sabemos quienes son, sabemos dónde están y en verdad son venezolanos apátridas. Pero, bueno, les repito que la desesperación es mala consejera. Han estado inventando cualquier tipo de cosas, tratando de reflejar al mundo que el país está en un hervidero, que el país está desestabilizado, nadie les cree, pero es que ni ellos mismos se lo creen, porque se estrella contra la verdad que es tan grande como el sol. Una manifestación en la Embajada de Cuba, tratando de importar un problema que no es nuestro, y al respecto yo quiero hacer una reflexión, porque vi algunas imágenes, además sin ningún poder de convocatoria, una manifestación escuálida que ni los jefes se vieron por ninguna parte. Pero yo sí le recomiendo a los venezolanos de buena voluntad que no caigan, que no caigamos en esas provocaciones. Vi por allí unas imágenes de unos jóvenes quemando una Bandera de los Estados Unidos. No, eso ya pasó, nosotros no vamos a importar un problema que no es nuestro, no hace falta estar quemando Banderas, nosotros respetamos todas las Banderas y todos los pueblos, y llevamos las relaciones con respeto, con soberanía. Pero hago esa reflexión y esa recomendación a los venezolanos de buena voluntad que somos afortunadamente la inmensa mayoría, no caigamos en provocaciones de una oposición desesperada, escuálida, sin liderazgos, sin banderas, sin rumbos; que ellos mismos manifiesten lo que son. “Por más que te tongonees siempre se te ve el bojote” oposición desesperada. Este aviso allá en el diario “Washington Time” sin duda que ha sido promovido de manera anónima además, por la misma gente que convoca a estas manifestaciones. El discurso es el mismo, un discurso que se quedó atrás, en los años 60, en los años 40, aquí terminó la Guerra Fría, las relaciones entre los países del mundo están, buen, en boga, China con los Estados Unidos, Europa con todos los países del mundo, el Asia, América Latina; miremos hacia delante, no caigamos en provocaciones, que ellos mismos, así como el sapo, el sapo, él mismo de tanto brincar se ensarta en la estaca. Una oposición, Venezuela necesita una oposición seria, reflexiva, que presente propuestas, que presenten sus propuestas, que saquen sus banderas si las tienen, pero no caigamos en provocaciones, que si un juicio a Chávez por corrupción, habrá visto usted tamaña irracionalidad, cuando el país sabe que ha llegado un Gobierno con una voluntad de acero para luchar contra la corrupción y lo hemos estado demostrando y lo seguiremos demostrando. Pero repito, producto de la desesperación, no hayan en qué palo ahorcarse, que si un voto de censura a la vicepresidenta, que fue derrotado, por supuesto, la propuesta en la Asamblea Nacional. Es decir: una oposición desesperada, autista, mientras el país avanza, se consolida, pues, este grupito de opositores sin liderazgo, sin planes y sin rumbo, siguen dando muestra de desesperación, no les aconsejo la desesperación, no les aconsejo que estén conspirando contra el país, tratando de sembrar perturbaciones en un país que dijo ya basta y se decidió a andar hacia delante con moral, con unidad, con amor, con buena fe y con mucha voluntad. Seguirán estrellándose contra la buena voluntad de la mayor parte de los venezolanos.
Noticias positivas además de las que he relacionado en esta Cadena Bolivariana Internacional, la tercera Cadena Internacional Bolivariana, bueno, ustedes seguramente las han visto en algunos medios de comunicación de Venezuela, se recuperó el precio del petróleo en estos últimos días. El precio del petróleo venezolano se estabiliza por encima de los 22.8 dólares el barril, estabilizados, lo cual nos da una garantía de que vamos a continuar fortaleciendo nuestras economía, diversificándola y desarrollándola. Las Reservas Internacionales subieron en los últimos días, catorce mil trece millones de dólares las Reservas, por una parte, además hay que sumarle seis mil setenta millones de dólares del Fondo de Inversión para la Estabilización Macroeconómica, que es la alcancía de los venezolanos, eso suma veinte mil ochenta y tres millones de dólares, las Reservas más altas por encima de veinte mil millones de dólares que ha tenido Venezuela, y las más sólidas de toda América Latina, las Reservas Internacionales de Venezuela. Por otra parte el Banco Central de Venezuela acaba de publicar su informe trimestral, el crecimiento económico no se detiene, 3.5% ha sido el crecimiento económico en el primer trimestre de este año, primero del Siglo XXI. Fíjense que el crecimiento económico del primer trimestre de este año 2001 en comparación con el crecimiento del primer trimestre del año 2000 se incrementó en 250%, el año pasado estuvo en 1%, este año, repito, 3.5%. Y además algo muy importante, que este crecimiento se ha debido especialmente no al crecimiento del sector petrolero que también creció, por supuesto. Pero el sector que más ha crecido es el sector privado no petrolero que alcanzó 3.6%, crecieron todas las actividades de la economía en Venezuela en este primer trimestre del 2001, y las actividades líderes en el crecimiento, la construcción y las comunicaciones. Allí vamos, pues, fortaleciendo la economía, fortaleciendo el proyecto social: las Escuelas Bolivariana, la educación, los hospitales y ambulatorios, planes de vacunación, medicina, atención de salud para el pueblo, el empleo, seguimos generando empleo y vamos a continuar; todo esto lo vamos a consolidar, a incrementar en los próximos meses. Este año, es el año, ya lo dije comenzando, el año del despegue definitivo de la economía y de la sociedad venezolana, la fase esencial de la revolución entra en una vía de éxito, la economía y la sociedad.
Así que, queridos amigos, compatriotas, amigas, amigos y amiguitos y amiguitas de Venezuela, me ha dado un inmenso gusto comunicarme con ustedes desde este corazón de China, desde Chengtu, esta gran ciudad del centro occidente de China, llegarles desde aquí con esta pasión, con este amor, con esta fe, con esta esperanza y transmitirle todo o casi todo, o lo mejor, las mejores impresiones de lo que estamos viendo, de lo que estamos percibiendo, sobre todo de lo que estamos aprendiendo, lo que estamos conformando, los compromisos y los logros que estamos obteniendo en beneficio del pueblo venezolano que es el dueño de este esfuerzo, que es el sueño de este camino, que es el dueño de la Venezuela presente, de la Venezuela futura. Reciban todas y todos ustedes un caluroso abrazo, gigantesco, que cruce los mares, que cruce los océanos y que les llegue con esta pasión infinita por Venezuela. Allí vamos, Venezuela, entrando al Siglo XXI, a paso de vencedores. Seguiremos conversando desde los próximos países a visitar, desde Malasia, desde Indonesia, y pronto estaremos de nuevo en Venezuela, y además vamos a Venezuela tomando el té verde, para estar siempre alerta, siempre firmes y siempre luchando por el triunfo de Venezuela. Salud, ganbey, un abrazo queridos amigos y queridas amigas, pronto nos vemos. Hasta la vista.