Speech by Commander President Hugo Chávez Frías at the Beijing Convention Center upon receiving the Honorary Doctorate.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed students and faculty at Beijing Convention Center on May 25, 2001, upon receiving an honorary doctorate in economics from a Chinese university.
- Main themes
- Venezuela-China bilateral relations, honorary doctorate acceptance, Venezuelan poverty and inequality, natural resource wealth versus underdevelopment, Bolivarian Revolution, colonial economic models, youth and future generations, Latin American solidarity, personal anecdotes of poverty
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,553
- Sentences
- 150
- Readability
- 37
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other150 sentences in 28 paragraphs
I want to extend a very, very special greeting to the young men and women students of this University, of this People's Republic of China, of this Nation that we love so much, and to tell you: Young men and women, representatives of that Youth of the new century, of that China of the new century, that we are sure, that this China, this great China, will be masterfully led by you in the coming decades of the twenty-first century. And I also want to tell you that you will always have in the Venezuelan people, in our government, in our revolution a brotherly people, a sister revolution, and that we will fight very hard to consolidate all these ideas.
Well, I feel humbly bathed in honors, I am infinitely grateful to the Eminent President and Rector of this University, of which from today I consider myself a student and I will study much more, just like you, about the political and economic processes of today's world, not easy as we know.
I feel honored by this title of Doctor in Economics, which you have conferred upon me today, and I take it on with great humility, with great awareness and above all, allow me: I do not take it for myself personally, I add it for the Venezuelan people, a people that deserves from here our applause, our unwavering commitment to battle, for their dignity, for their heroism, for their pain, for their love, for their present and for their future.
A people that has already demonstrated on previous occasions how great they are, how heroic they are. So this Title, dear Rector and President of the University, I take it with me, not so much physically, but in my heart and I will sprinkle it with the commitment and work, to the millions of human beings in Venezuela and especially to those who cry out for a new economy, one that serves them to live and not to die, to be happy and not to be unhappy. Especially for those millions of Venezuelans who have felt at the end of this twentieth century that has just ended, the rigor, the relentless blow of imposed colonial economic models. Especially that Venezuelan people who today are still in atrocious conditions of poverty. A people that will hardly be able to understand or justify the reasons why they have been made to live in the conditions they have lived in for the last few decades.
On one occasion, I believe Colonel Dávila, now the Chancellor of Venezuela, was with me. After we got out of prison, we went to travel the roads and paths of Venezuela and on one occasion we arrived down south in Venezuela, from the Orinoco down in the Guayana region, where there are so many riches. Venezuela as a whole is filled with riches, wherever one looks and wherever one goes, or someone looks or someone goes. I remember we arrived at a mining area, where many Venezuelans have come with their families to try to find a way, to try to find among the stones, among the sand some grains of gold, to live much better and we were there, in a miners' settlement, and someone informed us that... or gave us very, very painful news.
Someone came there, where we were in a hut, among some banana plants, I don’t know if in Chinese it is called topocho (bananas). There we were gathered, talking about Venezuela, about Bolívar and about the Revolution and about the Constituent Assembly, it was nineteen ninety-four or ninety-five perhaps. Someone told us, “a child has died” ... a child has died. So we later went to the child's wake, a little angel and a very young, very pained mother, devastated, and that young Venezuelan woman, seeing her dead child, I remember crying, clung to my chest and said: “Chávez, the children are dying of hunger.” “Chávez, my child died malnourished, he could not grow and look at the grave where we are going to take him, we are going to bury him in a grave of gold,” that woman told me. And it is true what that woman told me. Because in the sand of that immense territory, gold abounds.
There lies the drama of the Venezuelan people, a people that lives on a territory full of riches of all kinds, not only gold, not only oil, not only gas, but on a very large expanse of fertile land with plenty of water, with an immense sea as rich as the Caribbean. Minerals, savannas, riches, concentrated in a beautiful territory, located so favorably in the north of South America in the heart of the Caribbean, with the right flank towards the Amazon and the Amazon Basin to the left, the rich and beautiful Andes mountain range. Almost a million square kilometers and barely, this barely, acquires greater dimension here in China. Barely on average in the last decades – let’s round it off with twenty million inhabitants, we are rounding down. And yet that people reached in recent years to hover around the mathematical index, but more than a mathematical savage, at eighty percent (80%) poverty.
Why did this happen? How to explain this to whom? Of course, everything has its explanation, I do not intend to dwell on history and details. Now invested by you, by your nobility and kindness as Doctor in Economics. Allow me to reflect on our economic history, because there lies the explanation without a doubt. How did we get to this? Well, first of all, we cannot forget that more than five hundred years ago, thousands of natives lived in Venezuela and lived happily in their territory. They lived trading in the Caribbean and along the inland rivers and lived in communities, they fed on mother earth and believed in the Sun God or the Moon Goddess or in the gods of the jungle, of the stars and of the savannas and one day some caravels arrived. They arrived a bit mistaken, moreover, thinking they had arrived in India, here very close and it turned out they had arrived at that vast continent that they would later call America. We, I told the friends and brothers from India in Bombay a few days ago, that we are also called Indians. That way of calling us comes from there and we feel Indian with great honor, aborigines of that land. Well then they began to inject us with the poison of colonial models, not only in the political, but in the economic. Colonial models, enclave models that still persist in America and especially in Venezuela, and in many other countries.
Three hundred years passed since that arrival, I have never explained to myself how it is that as children we were made to celebrate October twelfth, as Discovery Day, and when we were Cadets, they took us to parade at Paseo Colón in Caracas, to pay arms to Admiral Christopher Columbus. We have nothing against Christopher Columbus, personally, but we have a lot against colonization, against colonialism, the invasion and the oppression of peoples. And on October twelfth, fourteen ninety-eight, the greatest oppression of which there is record in a hundred centuries occurred. Extermination! That was the policy of the so-called colonization and our original race how they defended with honor and dignity those lands and their political models that they had and their economic models that they had and their trade that they had.
Legend and history tell that one of those illustrious aborigines, I do not dare to say Venezuelan, because Venezuela did not exist yet. One of those illustrious aborigines named Guaicaipuró, an indigenous leader, died fighting against a military unit of the Spanish Empire. A military unit that carried the sword and the cross and arrived trampling and saying, reading in Spanish, Edicts and Proclamations, which the indigenous people did not understand and read in the name of God and the King: “We come to impose and whoever refuses will be put to the sword.” They did not understand what those women and that gentleman were reading, those who came from afar, from the other side of the sea. But Guaicaipuró faced the ignominy, and legend has it that in front of the corpse of his wife, in front of the corpse of his daughters murdered by the invaders ....(this side of the tape ended here).
But of course, centuries passed and when the nineteenth century began, two centuries ago, then in Venezuela the general insurrection against colonial rule arose - which even prohibited trade between the colonies - and that was only interested in extracting raw materials from that rich territory. And the stories of how our aborigines were traded blocks of gold for trinkets and colored rags are famous. How for centuries America was plundered.
At the beginning of the nineteenth century, a revolutionary storm arose, and Venezuela was precisely the epicenter of that storm. It was Venezuela, it was the Venezuelan people, driven, inspired by leaders of stature, not only universal in geography, but eternal in time, their ideas do not die, their example, their greatness and their heroism. Recently in Moscow, we found the footprint of one of them, Venezuelan, from Caracas, a giant of history, a giant of the continents: Francisco de Miranda. Francisco de Miranda at the end of the eighteenth century was and became a protagonist of the two great revolutions of that time. First he was alongside Washington, Jefferson and those men fighting against the English Empire in North America, fighting for the freedom of North America, there was Francisco de Miranda. And then he came to Europe and there he arrived in Moscow, on May thirteenth, seventeen eighty-six, by coincidences of those that happen, that same day, May thirteenth, but two hundred and so years later we are arriving ... May thirteenth. And there he left deep footprints and he is cited and remembered and written about. And he came to wear the uniform of Colonel of the Russian Army of that time. And then a few years later, we see him being a protagonist of the French Revolution and his name is inscribed there on the Arc de Triomphe in Paris. And then at the beginning of the nineteenth century, he also crossed the Atlantic by ship, but no longer with Columbus's Caravels, but with the Flag of Venezuela.
A revolutionary process was beginning, in those places, in those latitudes. A revolutionary process that, unfortunately, did not culminate successfully, as its fundamental creators envisioned. Last night at a dinner offered to us by brother President Jiang Zemin, we were discussing, by the way, about Bolívar, he was asking me some questions, The Bolivarian Revolution, the Bolivarian concept. And I told brother Jiang: Bolívar ... Bolívar, almost dying, launched a terrible expression. “I have plowed the sea –he said-, only the independence from Spain remains for us, only that remains, so little, after so many sacrifices.”
Because independence was achieved, a heroic war of independence that that people led between eighteen ten and eighteen twenty-four, it was almost three lustra of war and that people united and led by Bolívar, was able to break the chains of three hundred years of slavery, that was certainly the case. And today we must recognize those men and that people and those women, that historical labor. But beyond political independence, beyond cutting the chains of Spain, Bolívar thought much further and not only Bolívar, Miranda had already thought it. The formation of a unity, the formation of a political bloc throughout that South America.
Miranda proposed to call it Colombia and Bolívar took the Flag and many, including a philosopher, a wise man, a quixote, one of Bolívar's Teachers, Simón Rodríguez, also from Caracas, said it, wrote it and suffered it. Simón Rodríguez said, when he came out in defense of Bolívar to write and conceptualize the depths of the revolution, and its goals, Simón Rodríguez said, around those years of eighteen twenty-eight, twenty-nine: “The southern Americans –he said-, have to make two revolutions, the political first, and the people have already done it with Bolívar at the forefront, -he said- it must be consolidated, the political revolution and the political union.” But then he added: “They will have to make an economic revolution and start it in the fields –he said – it must start in the fields, it must start in the fields.” We are talking about eighteen twenty-eight, twenty-nine. Simón Rodríguez said and Bolívar repeated it, took it on as a project: “Children, young people must be taught to work with their hands and with their minds, they must be taught to work the land, to work the wood and to work the metals and to work the water, because with those elements their tremendous creative force will awaken.”
That was not possible, that dream of social and economic revolution fell apart. Bolívar was the first American to draft in his own handwriting an Agrarian Law and provided that sufficient and good land be given to the indigenous people and to the peasants and proposed equality and defined it, he came to define it, possible equality... there is no absolute equality, it does not exist, he said. Bolívar in a profound document, perhaps the one that captures his political social thought with the greatest depth, in the speech before the Constituent Congress of Angostura in eighteen nineteen expressed that human beings are born unequal by nature, but then, the Republic must come, institutions must come, laws must come to generate a factual equality, more properly called by him, the supreme social equality. The project fell apart and Venezuela fell into the hands of a terrible oligarchy, which took over the best lands, took over the capital, took over the fields, the waters, the mines and the riches that belong to all of us who are born there and who die there, they do not belong to a minority, they belong to all and for all equally. And still at this hour there are Venezuelans who do not understand this and who resist understanding it. Well, they will have to understand it.
An oligarchy took control of the factors of production and continued to impose the yoke of slavery on the people, and slavery continued to prevail in Venezuela for many more years. And so we reached the twentieth century, and oil appeared, beginning to flow from the earth. By nineteen twenty-six, at the end of the decade of the twenties, oil had displaced coffee, for example, as the main export product, and thus the oil model began to consolidate and structure itself in Venezuela, while the other sectors or areas of the economy and production were gradually forgotten, in addition to the social drama that persisted throughout the years, characterized by profound inequalities and a horrific exclusion of the majority sectors of the population.
But focusing only now on the economic aspect, Venezuela then saw how the entire economy began to depend on a single factor, oil. A model that some economists and researchers, sociologists from various branches of science have called the rentier or oil rent model. Agriculture was almost completely forgotten, as was industry. And so we reached the end of the twentieth century in a chaos, in addition to political, social, and economic chaos, which I had already referred to a bit with that painful anecdote of the mining woman and her dead son who was to be buried in a golden tomb.
Under the guise of a supposed democracy, a privileged minority plundered the country; they were no longer the rulers of the Spanish Empire, no, Venezuelans, allied of course with some other sectors beyond Venezuela, who subjected the people to a model of plunder, to a model of savage capitalism, to a model of savage exploitation, and that is what could explain in some way, broadly speaking, the terrible situation that Venezuela reached at the end of the twentieth century.
And it was thus that a popular current propelled a new political movement, capable of breaking the containment wall, of breaking the chains that bound the country to a situation that could no longer be endured. And it was for that reason that on a certain day, as our friend, the master of ceremonies of this beautiful event read, he referred to one of the things we have been doing in life. We were swept away by that hurricane, and the idea came to us... the idea of bringing back Bolívar and his thoughts and his inspiration, and thus the Revolutionary Bolivarian Movement 200 was born, almost twenty years ago, in nineteen eighty-two, in the framework of the bicentennial year of the birth of our Maximum Leader, our liberator.
And that movement became a rebellion, and that movement became the people, and that movement became the government now, and we have arrived with a project, of course, a political project, an economic project, a social project, a national project, an integral project. It was just two years ago that we began the revolutionary government. And this morning I was talking with the Prime Minister, and we talked a bit about this, the first, the very first task of the Bolivarian Government that began in nineteen ninety-nine, February nineteen ninety-nine, had to be to break the chains of a nefarious political system, and we did it. We managed to do it in a peaceful and democratic process, a popular process, a constituent process, and we managed to overthrow old structures of the century and we managed to create, by popular will, a new Constitution, a new Republic, a new State. And today, politically, Venezuela is moving forward consolidating the Political Revolution. Of course, I laugh a lot when I read the international press or the Venezuelan press that the boys and girls from the team send me daily, and I laugh a lot when some Venezuelan sectors, undoubtedly minority and who have a lot of money and who lived under the shelter of the previous situation, and the previous regime and the corruption. Now in recent days they are paying pages in the newspapers of the United States, announcing the birth of a National Emergency Board, something like that. I laugh, it is that they have no other way, they have nothing else to do but that. Trying to disturb from the outside a process that is consolidating. And fundamentally because it was born from the hand and heart of a people, it was not imposed by a minority. It was not a pact made in Barranquilla, nor was it an agreement made abroad to bring it to Venezuela. No, it was born from the depth, from the pain and from the love and courage of a people!
And that revolutionary process in Venezuela has no turning back. New institutions, a process, not easy of course, we do not want easy things, a process that advances at the pace of victors. And in the economy, we said this morning with Minister Rong Ji. That political process that has been advancing in revolution, maximally dynamized, has been accompanied at the same time, from the very first day, with a management of the economic process, or a reconstruction of the economic process. And it is thus that despite the great difficulties, some natural, some artificial, and of all kinds, in two years we can present an evolutionary picture in the economy that allows us today, with a much tighter economic framework, to begin now to deepen the economic transformation of the country.
For example, we arrived and had an inflation rate that pointed to or hovered around forty percent (40%), and today the last annualized index is around twelve point three percent (12.3%) and the target for this year has been set between ten and twelve. For example, we had a horrific fiscal deficit that exceeded eight points of the gross domestic product. Today we have a perfectly manageable deficit that will be close to two percent (2%) this year. We had the macroeconomic variables completely unbalanced, the economic growth of that year, the first of our government, fell to minus nine percent of the gross domestic product, today we exhibit modest growth, but it is above three percent (3%) of the product. We have recovered the price of our fundamental raw material, oil, which was at eight dollars (U$S. 8.00), we were almost giving away oil. Today, the average for this year is close to twenty-two, just below twenty-two dollars (U$S. 22.00) per barrel, and this with the awareness that oil, the oil wealth, we will not continue to use as in the past, no, now definitely we Venezuelans must use the oil wealth as a lever to boost and motorize a diversified economy, a productive economy because it has never been possible to do so in two centuries of Republic.
International reserves, we have doubled to more than twenty billion dollars, we have been managing external debt and today we have it perfectly manageable. We have a currency equilibrium and we have been applying an anti-devaluation policy as well as an anti-inflationary one. In short, as I see the protocol friends a bit nervous. In short, and in summary, the economic plan has been functioning, something important to highlight is that we have not applied macroeconomic adjustment models designed in other latitudes and imposed, no. We have applied our own models, our own medicines for our own remedies in a heterodox manner. And there are our own modest results. We are not singing victory; we are soldiers of the battle and we should not sing victory too soon; we are just beginning the battle. That said, we have achieved the first victories and we are very sure of where we are going, more sure every day.
And now with the adjusted economic picture, an economy that has begun to grow, we are in much better conditions to initiate, as we have initiated, a strategic economic cooperation with the People's Republic of China, with the Chinese people, with the Chinese economy. An economy like ours we focus on diversification, and there is one of the aspects we have been discussing with China, with President Jiang Zemin, with researchers, with the Chinese Ambassador in Caracas, with Chinese economists, with investors, with companies from China, in various areas. Diversifying the Venezuelan economy. China, we cannot say, was a miracle that China and the Chinese Revolution achieved. It was or is a product or is a result of the effort of its people, of its leaders, starting with Mao Tse Tung, Deng Xiaoping, and now Jiang Zemin and their government teams and their researchers and their youth and their peasants and their producers and their farmers, a gigantic effort that China made and the example that China has given and continues to give in the last part of the twentieth century, and that is why China has entered the twenty-first century with the flag held high, also undoubtedly at the pace of victors and with a face before the world, a vigorous, diversified economy and a people in battle, a dynamic society, seeking every day better standards of living, civilization, equality, and justice. That is why we have always said from Venezuela and from wherever we are: Long live the Chinese people! Long live the Chinese Revolution! And China must know that it will always have us by its side to support them modestly, in whatever we can here and anywhere in the world.
It is there, within that economic dynamic that we have set in motion, where we have been discussing and already structuring and agreeing, and yesterday we signed six cooperation agreements, already in Caracas, we had signed some very important ones during that historic visit made by President Jiang Zemin, historic, never before had a Chinese President visited Venezuela. And we have proposed and agreed on a strategic plan for ten years in a first stage from two thousand one to two thousand eleven, in which we must activate mechanisms of cooperation from Venezuela to China, having as a central axis energy cooperation, we know China's energy needs. Now especially if we look at future projections, we must be very careful with the evolution of the energy aspect in the world. Look at how the United States has entered an energy emergency; who could have thought that a month ago, or a year, or two years ago? They have now been regulating electricity in some cities in the United States and have launched an energy emergency plan, which we must look at carefully, the energy scenarios of the present and the future, and be very conscious of energy use and seek alternative mechanisms to oil, to go beyond, and this is what Venezuela and China have begun to work very firmly on. We are willing to expand and deepen China's participation in the oil business in Venezuela, in oil exploration and exploitation, but also beyond, in gas, in orimulsion. We recently signed an agreement to build an orimulsion module in Venezuela, with Chinese investments, and that orimulsion production will mostly go to the Chinese market in the coming years.
We are very encouraged that today the first destination of Chinese investment in Latin America and the Caribbean is Venezuela, and we are just beginning. In the energy sector, we are willing to contribute and do joint business, joint actions to strengthen each other, and we have proposed in that ten-year strategic plan the need we have for Chinese cooperation, especially in agricultural matters, integral development, rural development, agriculture, production, and industrialization, food security. We have already taken, I repeat, first and very firm steps in that direction. Necessary to strengthen ourselves internally, China and Venezuela. And for each of our countries, saving the distances, the differences, which we undoubtedly have, however, we will aim for the development of poles of strength in the world, China, Asia, Venezuela in Latin America, within a process of forming a multipolar world, because the world of the twentieth century was bipolar, yes, but the world of the twenty-first century must be multipolar. We need several poles of political, economic, and social strength in the world, so that we advance the twenty-first century towards that balanced, just world, where peace prevails, respect in international relations, cooperation, respect for sovereignty, non-interference in the internal affairs of any people and any country, so that we can live in a much better world. On that path, or through that path we go, and through that path we will go forever, China and Venezuela, the Chinese Revolution and the Venezuelan Revolution, and on that path you will always have us, members of this heroic Chinese people, as brothers, as allies, companions on the road.
From today on, eminent Rector, Doctor, as I have been invested, I commit to reinforcing the idea, to reinforcing the action, to reinforcing even the passion, and in that commitment goes the commitment of the Venezuelan people, so that we have every day more just Republics, fairer political systems, fairer social systems, and economic systems that bring happiness to the peoples. Receive a huge hug and my eternal gratitude for this honor, and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero dar un saludo, muy, pero muy especial a los jóvenes y a las jóvenes estudiantes de esta Universidad, de esta República Popular China, de esta Nación a la que queremos tanto, y decirles: Muchachos y Muchachas, representantes de esa Juventud del siglo nuevo, de esa China del siglo nuevo, que estamos seguros, que ésta China, esta gran China, estará conducida por ustedes de manera magistral en las aproximas décadas del siglo veintiuno. Y decirle también que siempre tendrán en el pueblo venezolano, en nuestro gobierno, en nuestra revolución un pueblo hermano, una revolución hermana y que lucharemos muchísimo para consolidar todas estas ideas.
Bueno yo me siento bañado de honores, humildemente bañado de honores, agradezco muchísimo infinitamente al Eminente Presidente y Rector de esta Universidad, de la cual a partir de hoy me considero alumno y me pondré a estudiar mucho más, igual que ustedes sobre los procesos políticos y económico del mundo de hoy, nada fáciles como sabemos.
Que me siento honrando y este título de Doctor en Economía, que ustedes me han impuesto el día de hoy, lo asumo con mucha humildad, con mucha conciencia y sobre todo, permítanmelo: No lo asumo para mí en lo personal, lo sumo para el pueblo venezolano, pueblo que merece desde aquí nuestro aplauso, nuestro compromiso irrenunciable de batalla, por su dignidad, por su heroicidad, por su dolor y por su amor y por su presente y por su futuro.
Pueblo que ya en ocasiones anteriores, ha demostrado lo grande que es, ha demostrado lo heroico que es. Así que este Título, querido Rector y Presidente de la Universidad, pues yo me lo llevo, no tanto físicamente, sino en mi corazón y lo rociaré con el compromiso y el trabajo, a los millones de seres humanos que en Venezuela y especialmente a los que claman por una nueva economía, que les sirva para vivir y no para morir, para ser felices y no para ser infelices. Especialmente por aquellos millones de venezolanos que han sentido en los finales de este siglo veinte que terminó, el rigor, el golpe implacable de modelos económicos coloniales impuestos. Especialmente aquel pueblo venezolano que hoy todavía está en condiciones atroces de pobreza. Pueblo que difícilmente podrá entender o justificar las razones por las cuales fue puesto a vivir en las últimas décadas en las condiciones en las que ha vivido.
En una ocasión, creo que me acompañaba el Coronel Dávila, hoy Canciller de Venezuela. Después que salimos de prisión, fuimos a recorrer los caminos y los rumbos de Venezuela y en alguna ocasión llegamos por allá al Sur de Venezuela, del Orinoco hacia abajo en la región de Guayana, donde hay tantas riquezas. Venezuela toda, esta colmada de riquezas, por donde quiera que uno mire y por donde quiera que uno vaya, o alguien mire o alguien vaya. Recuerdo que llegábamos a una zona minera, donde muchos venezolanos han llegado con su familia a tratar de buscar un camino, a tratar de conseguir entre las piedras, entre la arena algunos granos de oro, para vivir mucho mejor y estábamos ahí, en un caserío de mineros, y alguien nos informa que... o nos dá una noticia muy, pero muy dolorosa.
Alguien llegó allí, donde estabamos en una choza, entre una matas de topocho, no se si en chino se llamará topocho (banano, plátanos). Allí estabamos reunidos, conversando sobre Venezuela, sobre Bolívar y sobre La Revolución y sobre La Constituyente, era mil novecientos noventa y cuatro o noventa y cinco a lo mejor. Alguien nos dijo, “se murió un niño” ... se murió un niño. Pues nosotros al rato fuimos al velorio del niño, un angelito y una madre muy joven, muy adolorida, destrozada, y aquella mujer venezolana, tan joven, viendo su niño muerto, recuerdo que llorando, se aferró a mi pecho y me dijo: “Chávez, los niños se nos mueren de hambre”. “Chávez y mi niño se murió desnutrido, no pudo crecer y mira la tumba donde vamos a llevarlo, vamos a enterrarlo en tumba de oro”, me dijo aquella mujer. Y es cierto lo que me dijo esa mujer. Porque en la arena de aquel inmenso territorio abunda el oro.
He allí el drama del pueblo venezolano, pueblo que vive sobre un territorio lleno de riquezas de todo tipo no solo oro, no solo petróleo, no solo gas, sino sobre una extensión muy grande de tierra fértil con mucho agua, con un inmenso mar tan rico como el Caribe. Minerales, sabanas, riquezas, concentrado en un territorio hermoso, ubicado de manera tan favorable en el norte de Sudamérica en el pecho del caribe, con el flanco derecho hacia el Amazonas y la Cuenca de la Amazonas hacia el lado izquierdo, la cordillera rica y hermosa de los Andes. Casi un millón de kilómetros cuadrados y apenas, este apenas, adquiere mayor dimensión aquí en China. Apenas en promedio de las últimas décadas –vamos a redondear con veinte millones de habitantes, estamos redondeando por lo bajito-. Y sin embargo ese pueblo llegó en los últimos años a rondar el índice matemático, pero más que matemático salvaje, en un ochenta por cinto (80%) de pobreza.
¿Por qué pasó esto?. ¿Cómo explicarle a quién esto?. Claro todo tiene su explicación, yo no pretendo abundar en la historia y en detalles. Ahora investido por ustedes, por su nobleza y por su bondad como Doctor en Economía. Permítanme hacerles una reflexión de nuestra historia económica, porque allí esta la explicación sin duda. ¿Cómo llegamos a eso?. Bueno, en primer lugar no podemos olvidar que hace más de quinientos años vivían en Venezuela miles de nativos y vivían felices en su territorio. Vivian comerciando en el Caribe y por los ríos interiores y vivían en comunidades, se alimentaban en la madre tierra y creían en el Dios Sol o en la Diosa Luna o en los dioses de la selva, de las estrellas y de las sabanas y un día llegaron unas carabelas. Llegaron un poco equivocadas además, pensaron haber llegado a la India, aquí muy cerca y resuelta que habían llegado aquel basto continente que luego llamarían América. Nosotros, yo les comentaba a los amigos y hermanos de India en Bombay hace días, que a nosotros nos llaman Indios también. Desde allá viene esa manera de llamarnos y nos sentimos indios a mucha honra, aborígenes de aquella tierra. Bueno entonces nos comenzaron a inyectar el veneno de modelos coloniales, no solo en lo político, sino en lo economico. Modelos coloniales, modelos de enclave que hoy aun persisten en América y especialmente en Venezuela, y en muchos otros paises.
Pasaron trescientos años de aquella llegada, yo nunca me he explicado como es que a nosotros de niños nos hacían celebrar el doce de octubre, como el Día del Descubrimiento, y cuando éramos Cadetes, nos llevaban a desfilar al Paseo Colón en Caracas, a rendirle armas al Almirante Cristóbal Colón. No tenemos nada contra Cristóbal Colón, en lo personal, pero si tenemos mucho contra le coloniaje, contra el colonialismo, la invasión y el atropello de los pueblos. Y el doce de octubre de mil cuatrocientos noventa y ocho ocurrió atropello más grande de que se tenga noticia en cien siglos. ¡Exterminio! Esa fue la política de la llamada colonización y nuestra raza originaria cómo defendió con honor y dignidad aquellas tierras y sus modelos políticos que los tenían y sus modelos económicos que los tenían y su comercio que lo tenían.
Cuenta la leyenda y la historia que uno de aquellos insignes aborígenes, yo no me atrevo a decir venezolano, porque Venezuela no existía todavía. Uno de aquellos insignes aborígenes a quien llamaban Guaicaipuró, líder indígena aborigen, murió combatiendo contra una unidad militar del Imperio Español. Unidad militar que llevaba la espada y la cruz y llegaban atropellando y diciendo, leyendo en español, Edictos y Proclamas, que no entendían los indígenas y leían en el nombre de Dios y del Rey: “Venimos a imponer y el que se niegue será pasado por las armas”. Ni entendían aquellas mujeres y aquel caballero lo que estaban leyendo los que venían del lejos, del otro lado del mar. Pero Guaicaipuró, se enfrentó a la ignominia, y cuenta le leyenda que delante del cadáver de su mujer, delante del cadáver de sus hijas asesinadas por los invasores ....(aquí finalizó este lado de la cinta).
Pero c claro, que pasaron siglos y cuando comenzaba el diecinueve, hace dos, hace dos siglos, entonces en Venezuela se levantó la insurrección general contra el dominio colonial -que llegó incluso a prohibir el comercio entre las colonias- y que solo le interesaba extraer materias primas de ese rico territorio. Y son famosas las historias de cómo a nuestros aborígenes, les cambiaban bloques de oro por espejitos y trapos de colores. Como durante siglos América fue saqueada.
Comenzando el diecinueve, se levantó un turbión revolucionario, y fue Venezuela precisamente el epicentro de aquel turbión. Fue Venezuela, fue el pueblo venezolano, impulsado, inspirado por lideres de talla, no sólo universal en lo geográfico, sino eternos en el tiempo, no mueren sus ideas, su ejemplo, su grandeza y su heroísmo. Hace paco en Moscú, conseguíamos s la huella de uno de ellos, venezolano, caraqueño, gigante de la historia gigante de los continentes: Francisco de Miranda. Francisco de Miranda terminando el siglo dieciocho fue y llegó a ser protagonista de las dos grandes revoluciones de aquella hora. Primero estuvo junto a Washington, Jefferson y aquellos hombres luchando contra el Imperio Inglés en Norteamerica, luchando por la libertad de Norteamérica, allá estuvo Francisco de Miranda. Y luego se vino a Europa y allá llego a Moscú, un trece de mayo de mil setecientos ochenta y seis, por casualidades de esa que ocurren, ese mismo día un trece de mayo, pero doscientos y tantos años después estamos llegando nosotros ... trece mayo. Y allí dejó huellas profundas y se le cita y se le recuerda y se le escribe. Y llegó a portar el uniforme de Coronel del Ejercito Ruso de aquel momento. Y luego a los pocos años, lo vemos siendo protagonista de la Revolución Francesa y su nombre esta inscrito allá en el Arco del Triunfo de París. Y luego comenzando el siglo diecinueve, también cruzó en Barco el Atlántico, pero ya no con las Carabelas de Colón, sino con la Bandera de Venezuela.
Comenzaba un proceso revolucionario, en aquellos parajes, en aquellas latitudes. Proceso revolucionario que, lamentablemente no culminó con éxito, como sus creadores fundamentales lo idearon. Anoche en una cena que nos ofreció el hermano Presidente Jiang Zemin, estabamos comentando por cierto, sobre Bolívar, él me hacia algunas preguntas, La Revolución Bolivariana, el concepto bolivariano. Y yo, le decía al hermano Jiang: Bolívar ...Bolívar casi muriéndose lanzó una expresión terrible. “He arado en el mar –dijo-, sólo la independencia de España nos queda, solo eso nos queda, tan solo, después de tantos sacrificios”.
Porque la independencia se logró, una guerra de independencia heroica que condujo aquel pueblo entre mil ochocientos diez y mil ochocientos veinticuatro, fueron casi tres lustros de guerra y aquel pueblo unido y liderizado por Bolívar, pudo romper las cadenas de trescientos años de esclavitud, ciertamente eso fue así. Y hoy tenemos que reconocer a aquellos hombres y aquel pueblo y aquellas mujeres, esa histórica labor. Pero más allá de la independencia política, mas allá de cortar las cadenas de España, Bolívar pensaba mucho mas allá y no solo Bolivar, ya Miranda lo había pensado. La conformación de una unidad, la conformación de un bloque político en toda aquella América del Sur.
Miranda propuso llamarlo Colombia y Bolívar tomó la Bandera y muchos, entre ellos un filosofo, un sabio, un quijote, uno de los Maestros de Bolívar, Simón Rodríguez, caraqueño también, lo dijo, lo escribió y lo sufrió. Decía Simón Rodríguez, cuando salió en defensa de Bolívar ya escribir y a conceptualizar profundidades de la revolución, y sus metas, decía Simón Rodríguez, por aquellos años de mil ochocientos veintiocho, veintinueve: “Los americanos meridionales –decía-, tienen que hacer dos revoluciones, la política en primer lugar, y ya la ha hecho el pueblo con Bolívar al frente, -decía- hay que consolidarla, la revolución política y la unión política”. Pero luego agregaba: “tendrán que hacer una revolución económica y comiéncela por los campos –decía –hay que comenzarla por los campos, hay que comenzarla por los campos”. Estamos hablando de mil ochocientos veintiocho, veintinueve. Decía Simón Rodríguez y Bolívar lo repetía, lo asumía como proyecto: “A los niños, a los jóvenes hay que enseñarles a trabajar con las manos y con la mente, hay que enseñarlos a trabajar la tierra, a trabajar la madera y a trabajar lo metales y a trabajar el agua, porque con esos elementos se despertará su tremenda fuerza creadora” .
Aquello no fue posible, aquel sueño de revolución social y económica, se vino abajo. Bolívar fue el primer Americano que redactó de su puño y letra una Ley Agraria y dispuso que se le diera tierra suficientes y buenas a los indígenas y a los campesinos y, proponía la igualdad y la definía, llego a definirla, igualdad posible... no hay igualdad absoluta, no existe decía. Bolívar en un documento profundo, quizás el que recoge con mayor profundidad su pensamiento político social, en el discurso ante el Congreso Constituyente de Angostura en mil ochocientos diecinueve expresó, que los seres humanos nácenos desiguales por naturaleza, pero que luego, debe venir la Republica, deben venir las instituciones, deben venir las leyes para generar una igualdad fáctica, más propiamente, llamada por él, la suprema igualdad social. El proyecto se vino abajo y Venezuela cayó en manos de una terrible oligarquía, que se adueñó de las mejores tierras, que se adueñó del capital, se adueñó de los campos, de las aguas, de las minas y de las riquezas que son de todos los que allí nacemos y los que allí morimos, no son de una minoría, son de todos y para todos por igual. Y todavía a esta hora hay venezolanos que o entienden esto y que se resisten entenderlo. Pues tendrán que entenderlo.
Una oligarquía se adueñó de los factores de la producción y además continuó aplicándole al pueblo el yugo de la esclavitud y continuó la esclavitud imperando en Venezuela por muchos años más. Y asi llegamos al siglo veinte y apareció el petróleo, comenzó a manar de la tierra el petróleo. Y ya en mil novecientos veintiséis, mil novecientos veintiocho finales de la década de los veinte, el siglo veinte, el petróleo había desplazado al café por ejemplo, como primer producto de exportación y comenzó entonces a consolidarse a estructurarse en Venezuela el modelo petrolero y fueron paulatinamente olvidándose los demás sectores o áreas de la economía y de la producción, además del drama social que durante todos años se fue perviviendo en unas profundas desigualdades, de un exclusión horrorosa de los sectores mayoritarios de la población.
Pero enfocando sólo ahora el aspecto económico, pues Venezuela fue entonces viendo como, toda la economía comenzó a depender de un solo factor, el petróleo. Un modelo al que algunos economistas e investigadores, sociólogos de diversas ramas de la ciencia han llamado el modelo rentístico o rentista petrolero. Y la agricultura se olvidó casi que definitivamente y la industria. Y asi llegamos a finales del siglo veinte en un caos, además de político, social y economico, que ya refería yo un poco con la anécdota aquella, dolorosa de la mujer minera y su hijo muerto que iba a ser enterrado en una tumba de oro.
Amparados en una supuesta democracia, una minoría privilegiada fue saqueando al pais, ya no eran los dominadores del Imperio Español, no, venezolanos, aliados por supuesto con algunos otros sectores más allá de Venezuela, quienes sometieron al pueblo a un modelo de saqueo, a un modelo de capitalismo salvaje a un modelo de explotación salvaje, y eso es lo pudiera explicar de alguna manera a grosso modo la terrible situación a la que llego Venezuela a finales del siglo veinte.
Y fue asi como una corriente popular, impulsó un movimiento político nuevo, que fue capaz de romper el muro de contención, de romper las cadenas que amarraban al país a una situación que ya no se aguantaba más. Y fue por eso que un día determinado, ya lo leía nuestro amigo, el maestro de ceremonia de este acto tan hermoso. Hacia referencia a una de las cosas que hemos venido haciendo en la vida. Pues fuimos arrastrados por ese huracán y se nos dió... nos llegó la idea de traer de nuevo a Bolívar y sus pensamientos y su inspiración y fue asi como nació el Movimiento Bolivariano Revolucionario Doscientos, hace ya casi veinte años, era mil novecientos ochenta y dos, en el marco del año bicentenario del nacimiento de nuestro Líder Máximo, de nuestro libertador.
Y aquel movimiento se hizo rebelión y aquel movimiento se hizo pueblo y aquel movimiento se hizo gobierno ahora y hemos llegado con un proyecto por supuesto, un proyecto político, un proyecto económico, un proyecto social un proyecto nacional un proyecto integral. Apenas dos años hace que iniciamos el gobierno revolucionario. Y esta mañana conversaba con el Primer Ministro y hablamos un poco de esto, la primera, la primerísima tarea del Gobierno Bolivariano que comenzó en mil novecientos noventa y nueve, febrero de mil novecientos noventa y nueve, tenia que ser romper las cadenas de un sistema político nefasto y lo hicimos. Logramos hacerlo en un proceso pacifico y democrático, un proceso popular, un proceso constituyente y logramos derribar viejas estructuras del siglo y logramos crear por voluntad popular una nueva Constitución, una nueva Republica, un nuevo Estado. Y hoy en lo político, Venezuela marcha consolidando La Revolución Política. Claro que yo me río mucho, cuando leo la prensa internacional o la prensa venezolana que a diario me hacen llegar los muchachos y muchachas del equipo y me rió mucho, cuando algunos sectores venezolanos, sin duda minoritarias y que tienen muchísimo dinero y que vivieron al amparo de la situación anterior, y del régimen anterior y de la corrupción. Ahora en los últimos días estan pagando paginas en los diarios de los Estados Unidos, anunciando el nacimiento de una Junta de Emergencia Nacional, algo asi. Yo me río, es que no les queda otra manera, no les queda otra cosa que hacer eso. Tratando de perturbar desde afuera y por fuera un proceso que se consolida. Y fundamentalmente porque nació de la mano y del corazón de un pueblo, no nació impuesto pro una minoría. No fue un pacto hecho en Barranquilla, ni fue acuerdo hecho en el exterior para llevarlo a Venezuela. ¡No, nació de la profundidad, del dolor y del amor y del coraje de un pueblo.!
Y ese proceso revolucionario en Venezuela, no tiene vuelta atrás. Nuevas Instituciones, un proceso, nada fácil por supuesto, no queremos las cosas fáciles, un proceso que avanza a paso de vencedores. Y en lo economico decíamos esta mañana con el Ministro Rong Ji. Ese proceso político que vino a avanzando en revolución, dinamizado al máximo, fue acompañado al mismo tiempo, desde el mismo primer día, con una conducción del proceso economico, o una reconstrucción del proceso economico. Y es asi, como pesar de las grandes dificultades, naturales, algunas artificiales y de todo tipo, en dos años podemos presentar un cuadro evolutivo en lo economico que ya nos permite hoy con un marco economico mucho más ajustado, comenzar ahora a profundizar la transformación económica del pais.
Por ejemplo, nosotros llegamos y teníamos una inflación que apuntaba o rondaba el cuarenta por ciento ( 40%) y hoy el último índice anualizado esta por el doce punto tres por ciento (12.3%) y la meta de este año la hemos fijado entre diez y doce. Por ejemplo teníamos un déficit fiscal horroroso que pasaba o sobre pasaba los ocho puntos del producto interno bruto. Hoy tenemos un déficit perfectamente manejable que estará cerca del dos por ciento (2%) este año. Teníamos las variables macroeconómicas totalmente desequilibradas, el crecimiento economico de aquel año, el primero de nuestro gobierno, cayo a menos nueve por ciento del producto interno bruto, hoy exhibimos un crecimiento modesto, pero esta por encima del tres por ciento (3%), del producto. Hemos recuperado el precio de nuestra materia prima fundamental, el petróleo, estaba en ocho dólares (U$S. 8,00), casi estabamos regalando el petróleo. Hoy está, el promedio de este año está cerca de veintidós, un poquito por debajo de veintidós dólares (U$S. 22,00) el barril y, esto con la conciencia de que el petróleo, la riqueza petrolera no vamos a seguirla utilizando como en el pasado, no ahora sí definitivamente los venezolanos, debemos utilizar la riqueza petrolera como palanca para impulsar y motorizar una economía diversificada, una economía productiva porque nunca se ha podido hace en dos siglos de República.
Las reservas internacionales, las hemos duplicado a mas de veinte mil millones de dólares, hemos estado manejando la deuda externa y hoy la tenemos perfectamente manejable. Tenemos un equilibrio cambiario y hemos estado aplicando una política antidevaluacionista como también anti inflacionaria. En fin como ya veo un poco nerviosos a los amigos de protocolo. En fin y en resumen y en resumidas cuentas, el plan economico ha venido funcionando, algo importante que hay que resaltar es que no hemos aplicado, modelos de ajustes macro económicos diseñados en otras latitudes e impuestos, no.. Hemos aplicado de manera heterodoxa nuestros propios modelos, nuestras propias medicinas para nuestros propios remedios. Y he alli, nuestros propios modestos resultados. No estamos cantando victoria, somos soldados de la batalla y no hay que cantar victoria tan pronto, estamos comenzando a la batalla. Eso si hemos obtenido las primeras victorias y estamos muy seguros hacia donde vamos, cada día, más seguros.
Y ahora con el cuadro economico ajustado, una economía que ha comenzado a crecer, estamos en muchas mejores condiciones, para iniciar como hemos iniciado una cooperación, económica estratégica con la República Popular China, con el pueblo chino con la economía china. Una economía como la nuestra la enfocamos hacia la diversificación y he allí uno de los aspectos que hemos estado conversando con China, con el Presidente Jiang Zemin, con los investigadores, con el Embajador Chino en Caracas, con los economistas de Chinas, con los inversionistas, con las empresas de China, en diversos ámbitos. Diversificar la economía Venezolana. China, no podemos decir, que fue un milagro que logró China y la Revolución China. Fue o es un producto o es un resultado producto del esfuerzo de su pueblo de sus lideres, comenzado por Mao Tse Tung, Deng Xiaoping y ahora Jiang Zemin y sus equipos de Gobierno y sus investigadores y su juventud y sus campesinos y sus productores y sus agricultores, un esfuerzo gigantesco el que hizo china y el ejemplo que dio China y que ha dado China y sigue dando China en la última parte del siglo veinte y por eso China ha entrado en el siglo veintiuno con la bandera en alto, también sin duda a paso de vencedores y con un rostro ante el mundo, una economía vigorosa, diversificada y un pueblo en batalla, una sociedad dinámica, dinamizada, buscando cada día mejores estadios de vida, de civilización, de igualdad y de justicia Por eso siempre hemos dicho desde Venezuela y desde donde quiera que estamos: ¡Viva el pueblo Chino¡ ¡Viva la Revolución China ¡ Y China debe saber que siempre nos tendrá a su lado para apoyarlos modestamente, en lo que podamos aquí y en cualquier parte del mundo.
Es allí, que dentro de esa dinámica economica que hemos puesto en marcha, donde hemos estado conversando y ya estructurando y conviniendo y, ayer firmábamos seis acuerdos de cooperación, ya en Caracas, habíamos firmado algunos y muy importantes en aquella histórica visita que nos hiciera el Presidente Jiang Zemin, histórica, nunca antes un Presidente Chino había visitado Venezuela. Y hemos propuesto y convenido un plan estratégico a diez años en una primera etapa del dos mil uno al dos mil once, en el cual debemos activar mecanismos de cooperación de Venezuela hacia China, teniendo como eje central la cooperación energética, sabemos las necesidades de China en materia energética. Ahora sobre todo si miramos las proyecciones del futuro y debemos tener mucho cuidado con la evolución del aspecto energético en el mundo. Vean ustedes como los Estados Unidos, han entrado en una emergencia energética, ¿quién podía pensar eso hace un mes, o un año o dos años?. Han estado ahora regulando energía eléctrica en algunas ciudades de los Estados Unidos y han lanzado un plan de emergencia energética, que debemos mirar esto con cuidado, los escenarios energéticos del presente y del futuro y tener mucha conciencia en el uso de la energía y buscar mecanismos alternativos al petróleo, ir más allá y esto Venezuela y China hemos comenzado a trabajar muy firmemente. Dispuestos estamos a ampliar y profundizar la participación de China en el negocio petrolero en Venezuela, en la exploración y en la explotación petrolera, pero también más allá, en el gas, en la orimulsión. Hemos firmado un acuerdo recientemente para construir un modulo de orimulsion en Venezuela, con inversiones Chinas y esa producción de orimulsión vendrá en su mayoría para el mercado chino en los próximos años.
Nos alienta mucho, que hoy el primer destino de la inversión de China en América Latina y el Caribe, sea Venezuela y apenas estamos comenzando. En lo energético estamos dispuestos a contribuir y hacer negocios conjunto, acciones conjuntas para fortalecernos mutuamente y hemos propuesto en ese plan estratégico a diez años, la necesidad que tenemos de la cooperación china especialmente y especialmente en la materia agrícola, el desarrollo integral, el desarrollo rural, la agricultura, la producción y la industrialización, la seguridad alimentaría. Ya hemos repito, dado primeros y muy firmes pasos en esa dirección. Necesarios para fortalecernos hacia adentro China y Venezuela. Y para que cada uno de nuestros países salvando las distancias, las diferencias, que las tenemos sin dudas, sin embargo, apuntaremos el desarrollo de polos de fuerza en el mundo, China, el Asia, Venezuela en América Latina, dentro de un proceso de conformación de un mundo pluripolar, porque el mundo del siglo veinte fue bipolar si, pero el mundo del siglo veintiuno debe ser pluripolar. Necesitamos varios polos de fuerza política, económica y social en el mundo, para que avancemos el siglo veintiuno hacia ese mundo equilibrado, justo, donde impere la paz, el respeto en las relaciones internacionales, la cooperación, el respeto en la soberanía, la no inherencia en asuntos internos de ningún pueblo y de ningún pais, para que vivamos un mundo mucho mejor. En ese camino, o por ese camino vamos y por ese camino iremos para siempre China y Venezuela, la Revolución China y la Revolución Venezolana y en ese camino siempre nos tendrán ustedes, integrantes de este heroico pueblo chino a nosotros los venezolanos como hermanos, como aliados, compañeros de camino.
Yo a partir de hoy eminente Rector, Doctor como he sido investido, me comprometo a reforzar la idea, a reforzar al acción, a reforzar incluso la pasión y en ese compromiso va el compromiso del pueblo venezolano, para que tengamos cada día Republicas más justas, sistemas políticos mas justos, sistemas sociales mas justos y sistemas económicos que le den felicidad a los pueblos . Reciban un inmenso abrazo y mi eterno agradecimiento por este honor y muchísimas gracias.