Speech by the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, on the occasion of the closing ceremony of the XI Summit of Heads of State, Government, and Representatives of the Countries of the Group of Fifteen (G-15).
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the closing ceremony of the XI G-15 Summit in Jakarta, Indonesia on May 27, 2001, urging developing nations to deepen unity and reject neoliberalism.
- Main themes
- South-South unity and integration, poverty and inequality in the developing world, G-15 cooperation, critique of neoliberalism, end of history thesis rejection, third world solidarity, regional integration obstacles, optimism for a new century, Bolivarian vision, ecology and sustainability
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,763
- Sentences
- 139
- Readability
- 57
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other139 sentences in 18 paragraphs
First of all, I want to thank you for the response that has finally been given to our proposal, which is the product, as I have already said, of an anguish, because it is not only about the Group of Fifteen. The same happens to us in America; the same happens to us in America. Venezuela belongs to various integration groups, such as the Andean Community of Nations, for example. How many obstacles to integration. How many problems to advance. How much slowness to move forward, while the world moves at an unforgivable pace. And while our peoples, as all the statistics that reach our hands say, continue to suffer. I wish there were others that did not say so. But all the statistics indicate that poverty continues to grow.
Some of us might say: "No! In my country, it decreased by zero point five percent (0.5%)." It is possible, of course, but we are not thinking of one country. We are thinking of almost half the world, and the fate of our countries is not the fate of our countries; it is the fate of all. The world will not be viable for our descendants if poverty continues to grow. The destruction of ecology, misery. The world could head towards a true hell beyond what we have seen and are seeing up close in the streets and towns of the third world, more than anything. The same happens to us with integration mechanisms; I have already said it in America, I will not go into details, but it is sometimes distressing to see how we set goals, deliberate, hold summits of all these groups, and then the majority, the largest proportion of decisions, of opinions from Heads of Government, from Heads of State, remain in the void... they remain in the void. Then I believe we must take what we do, or do not do, more seriously. I have always believed, forgive me this personal digression. Since I was very young, that things either are or they are not. I believe we are in times of definitions. The Bible says it very clearly, and it is the essential background of these expressions, the philosophical background; one cannot be well with God and with the devil at the same time. Either you are, or you are not. And we are obliged to be; we have no other alternative. We must necessarily unite; there is no other option. Brother Wahi said it well, and we all know it here, I am sure, but I believe we must raise the level of awareness of the need for unity.
Because the world is like a chessboard, and there are players everywhere, and there are other players on the same board who could be playing to our division. History has always been like this: "divide and conquer." Or to ensure that our unifying processes do not succeed and become just, as one of you told me, a mere salute to the flag and not mechanisms that truly have the capacity to impact reality and therefore transform it. While the unifying mechanisms of the northern countries work, they work because they dedicate efforts, time, and mechanisms for them to function.
Well, our greetings to the people of Indonesia, this beautiful eastern tropic, very similar to the western tropic. Some Venezuelan, some Venezuelan thinker spoke of the civilization of the tropic, and indeed we are so similar, the tropical peoples, regardless of our location around the planet. We have spent some wonderful days in Jakarta, and we deeply thank President Wahi, the Vice President, and all the people of Indonesia for the exquisite attentions they have given us, the details, the affection.
The G-15 was born precisely in transition; it is good to remember that, we recalled it yesterday, in nineteen eighty-nine. I believe it was born at the end of one era and the beginning of another. It has traversed this last decade, a traumatic decade, a difficult decade, a decade in which an attempt was made to impose in the world, for example, this savage version of neoliberalism and that thesis of no alternative. Or that thesis of the end of history, of the technotronic era, of the end of ideologies, of the end of nationalism, of the end of homelands and patriotism.
Of course, that current failed; it fell into an abyss. Homelands will never end, nor will healthy nationalisms, nor the love for our land, our people, and our flag. That will never end. Fortunately, those theses have gone, and where they remain, I am sure they will continue to fade away. But our group, the Group of Fifteen, was born in this decade and has entered a new century. A new century that is profoundly challenging. I believe that despite the difficulties, there are reasons to be optimistic when we analyze what is happening in the world and the glimmers on the horizon. I believe that we certainly have reasons to be optimistic about the direction the world can take now that a new era, a new century, is beginning.
I also believe it is time for action; it is not time for inaction. Our Liberator Bolívar said, when the debate was taking place in Venezuela almost two hundred years ago, whether to proclaim independence or not, and there were some conservatives who said no because there would be war with Spain. And Bolívar, who was a young Colonel, the story goes that he stood up and said, while the others asked for calm, that young man said: "Calm, three hundred years of calm are not enough; they ask for more calm. Let us lay without fear the cornerstone of South American freedom. To hesitate would be to lose ourselves." And they did it, and we Colombians, Peruvians, Bolivians, Panamanians, Chileans, Argentinians, Venezuelans, and Ecuadorians went through fifteen years of war. And at the end of the war, the Spanish Empire in South America ended, and another era began.
It had to be done; it had to be done. I believe it is time for action, to lay stones to cut chains. I believe we have lived centuries of colonialism; we have already said it. And colonialism disguises itself in many ways. Colonialism is still present and threatening us. I also believe it is time to elevate the strength of our peoples. In these last twenty days, tomorrow, I am already missing Venezuela. I have been outside Venezuela for twenty-one days. I had the fortune to pass through Moscow, Volgograd, then Igfajan, Tehran, Bombay, Bangladesh, Beijing. And then Sichuan, and then Kuala Lumpur, and then Jakarta, and how there are peoples everywhere along the rivers, in the rice fields, in the boats crossing the deltas, in the streets, on the roads, in the schools. What noble peoples! And our peoples, what nobility and what hope is seen in the millions of eyes and hands and in the beings one encounters in this wonderful world of ours.
I believe it is the time of the peoples; I believe we must enhance that love and that popular strength. Without the peoples, we are nothing. A group, this group must be nourished by the peoples, by those millions of men and women, indigenous, black, white, mestizo, poor, rich, workers, students, thinkers. This effort must be fed with the tremendous strength of the peoples. I also believe, as I have said, that there is no space like this in the world. I refer to the space of coordination and to the strength that is concentrated here, if we know how to use that strength. There is no space like this in the groups and in the summits we have attended, and I believe we have attended almost all of them, at least on the American side, in just two years. Because there are summits everywhere. Now we must use them well, focus them well, link them well, coordinate them well, just like the mountain ranges; a single isolated mountain would not make much sense. It is about a chain of summits.
This is a space for coordination; here we have five countries out of the eleven of OPEC represented, three from the Andean Community, out of five that we are. Welcome to our brothers from Colombia. Likewise, the brothers from Iran to the Group of Fifteen, from MERCOSUR, there are two, three, excuse me. Chile is associated with MERCOSUR, out of five. God willing, four out of six soon, because we aspire to join MERCOSUR. Hopefully this very year. From the Caribbean States, we are five countries. From the G-3, the three. And likewise, from the Association of Southeast Asian States and from all the organizational instances of Asia and Africa, they are here; we are here represented. That is to say, if we properly mesh this group, this group will have a coordinated, efficient, methodical, thoughtful, planned, and acted action that will have an impact on the entire planet, if we do it as we must, and only then could we begin to see how some things would begin to change—pardon the redundancy—let us not be naive that we are going to change the world, well, but there are micro worlds, there are small spaces in the world that we can truly change, I insist on OPEC. How that changed in just one year, the scenarios of OPEC. The dialogue of the large consumers with the large producers. And even that opinion matrix that we in OPEC are to blame for the increase in gasoline prices, turns out we defeated that opinion matrix, and they have begun to recognize it in the large cities of the consumer countries, that it is not OPEC's fault; a fair price for oil is needed.
How many things have changed as a result of irrevocable political decisions, with no turning back, from a group of brothers who have many differences among us, but common interests, vital interests, and not for us personally, but for our peoples, for the present and future of millions of human beings. We must have that awareness; I know we all have it. The responsibility that weighs on our shoulders, on what we decide, may depend the fate of millions, of millions of human beings. I am sure that all of us here have that level of awareness, but it is good to repeat it and repeat it and to make it evident and express it, especially collectively, in such an important group as this.
The G-15 will turn eleven years old next September; it has fulfilled a task, it has completed a stage; I would say it has survived. And I believe that is its main virtue or achievement. There will be many things that were surely done. I am sure many are and have worked, and there are many results from working groups, joint actions, and we must applaud and congratulate all those who had that responsibility and that vision to create this group, to promote it, to maintain it. I believe there is a new game on the world chessboard. The pieces are moving on the board; some feel them moving, and one sees them moving. Let us play on the board with greater dynamism. I believe we are entering another era that is much more demanding. The Group of Fifteen in this new stage either strengthens itself definitively or disappears; that is my view, and we cannot disappear. We must necessarily strengthen ourselves, and we have made transcendental decisions in this regard.
It is in that context that my country, your country, Venezuela, comes to assume the Presidency of the Group. Venezuela is one of the founding countries of the G-15. Of course, at that time, Venezuela was living a different situation, a situation of decline, of sinking; now, when we are living a democratic and peaceful revolution guided by the political-ideological legacy of one of the greatest Americans of all time, Simón Bolívar, our Liberator. Now, when our people, the Venezuelan people, have regained their dignity, their courage, have rediscovered their clay, their essence as fighting and creative and liberating peoples. We have come here with all our strength, which is not personal but collective, to take up the banners of justice, peace, development, and the strength of brotherhood among us.
I believe we have also said that to understand the time we live in, it is necessary to look at history to try to change the paths a bit, colonialism! Yesterday we discussed information and communication technologies. Do we have the intention to definitively close the gaps in this area? I believe it would be a vain illusion; we will never close them definitively. In fact, I believe we need to redefine, to discuss the ways of life that our peoples need to live. It has been scientifically proven; we have evidence that if our peoples at this moment, all the peoples of the world, were to reach, by the work of a magic hand, the standard of living of the peoples of the first world, ten planets Earth would be needed to survive, to generate the necessary resources to obtain that standard of living. It is necessary that we redefine and discuss this. I believe it is good to look at history and begin to articulate mechanisms for change. I believe very few times have we been heard seriously. I believe that North-South dialogues have turned into a kind of litany in the desert, a kind of dialogue where one of the parties is deaf and almost mute, a dialogue that often makes no sense. I believe we must take it up again. We have said it and approved it, but it is essential for our strength to be heard within the group. We have already set the example of OPEC; I do not want to elaborate on that.
The strength of the Group of Fifteen (G-15) is vital and essential for the northern world to at least sit down seriously to listen to us. It is not about conversing, sending documents; it is about there being a true will to seek solutions to so many problems that we have debated here: external debt, underdevelopment, compliance with the agreements of the Uruguay Round, for example. That is a lack of respect for us, decisions that are made and that they conveniently overlook and demand that we comply with, and if we do not comply, then sanctions come. Well, we need a world of equals, at least in that dimension: equality.
So this Summit, for that reason I mentioned reasons for optimism, and I interpret it as a launch of the Group of Fifteen into a new phase, a new stage. And with that spirit, I take on behalf of Venezuela and before you the responsibility to contribute in this year that begins today to that strengthening. I will make every effort that we, together with my government, together with the Venezuelan people, can make in the ethnic, moral, and political realms. We have proposed a theme that I believe is vital for our future. It is about energy and its impact on development. The energy issue should concern us greatly. Recently, in the United States, they announced an emergency plan and have entered a kind of crisis in energy supply; in some countries around the world, there are very serious problems regarding this. We need to generate secure and healthy sources, as healthy as possible, and affordable energy to drive development.
No one doubts the tremendous impact and the tremendous relationship that the energy issue has in all our deliberations, in our plans, and especially in our future. There will be a global energy crisis on the horizon; I believe we must carefully navigate this and also ensure with timely actions that this crisis, if it is threatening, does not come upon us. From now on, sisters and brothers, I am infinitely grateful and ask for the support of all, particularly, allow me to say, to my compatriots from Latin America, as you yourselves have expressed in your respective speeches. I believe that Latin America, this is my personal vision, must become more present, with greater strength in these spaces of the South. We belong to the South. And as President Fernando Enrique Cardoso, brother and friend from Brazil, says, our option is the South; everything else is proposed, our destiny is the South; everything else is options.
So I thank you for your attention, I appreciate the support, and from now on, welcome to Venezuela. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En primer lugar quiero agradecer, la respuesta que se ha dado finalmente a nuestra propuesta, que es producto ya lo he dicho de una angustia, porque no sólo se trata del Grupo de los Quince. Igual nos pasa en América, igual nos pasa en América Venezuela pertenece a diversos grupos de integración. La Comunidad Andina de Naciones por ejemplo. Cuantas trabas para la integración. Cuantos problemas para avanzar. Cuanta lentitud para avanzar, mientras el mundo se mueve a una dinámica imperdonable. Y mientras nuestros pueblos como lo dicen todas las estadísticas que llegan a nuestras manos. Ojalá hubiese otras que no lo dijesen. Pero todas las estadísticas indican que la pobreza sigue creciendo.
Alguno de nosotros pudiéramos decir: ¡No!, en mi país se redujo en cero punto cinco por ciento (0.5%. Es posible, claro, pero nosotros no pensamos en un país. Estamos pensando en casi la mitad del mundo y la suerte de nuestros paises no es la suerte de nuestros paises es la suerte de todos. El mundo no será viable para nuestros descendientes si continua creciendo la pobreza. La destrucción de la ecología, la miseria. El mundo pudiera dirigirse a un verdadero infierno más allá del que hemos visto y estamos viendo de cerca por las calles y los pueblos del tercer mundo más que todo. Igual nos pasa con mecanismos de integración, ya lo dije en América, no entran en detalles, pero es a veces angustiante ver cómo nos fijamos metas, deliberamos, hacemos cumbres, de todos éstos grupos y luego la mayor cantidad, la mayor proporción de decisiones, de opiniones de los Jefes de Gobierno, de los Jefes de Estado se van quedando en el vacío... se va quedando él en el vacío. Luego creo que debemos ponerle más seriedad a lo que hacemos, o no lo hacemos, o no lo hacemos. Siempre he creído, perdónenme esta digresión personal. Desde muy joven que las cosas o son o las cosas no son. Creo que estamos en tiempos de definiciones. La Biblia, lo dice muy claramente y es el fondo esencial de estas expresiones, el fondo filosófico, no se puede estar bien con Dios y con el diablo al mismo tiempo. O se és, o no se és. Y nosotros estamos obligados a ser, no tenemos más alternativa. Es que tenemos obligatoriamente que unirnos, no hay más opción. Bien lo decía el hermano Wahi, y todos aquí lo sabemos, estoy seguro, pero si creo que debemos elevar el grado de conciencia de la necesidad unitaria.
Porque el mundo es como un tablero de ajedrez y hay jugadores por todas partes y hay otros jugadores del mismo tablero que pudieran estar jugando a nuestra división. Siempre ha sido asi la historia “divide y reinarás”. O a que nuestros procesos unitarios no tengan éxito y se conviertan en sólo, -como me decía alguno de ustedes- un mero saludo a la bandera y no mecanismos que tengan de verdad capacidad para impactar la realidad y por tanto transformarla. Mientras los mecanismo unitarios de los paises del norte funcionan, funcionan porque les dedican esfuerzos, tiempo y mecanismos para que funcionen.
Bien nuestro saludo al pueblo de Indonesia, este bello trópico oriental, muy parecido al trópico occidental. Algún venezolano, algún pensador venezolano hablaba de la civilización del trópico y en verdad somos tan parecidos los tropicales independientemente cual sea nuestra ubicación en torno al planeta. Hemos pasado unos días maravillosos en Yakarta y agradecemos profundamente al Presidenta Wahi a la Vicepresidenta a todo el pueblo de Indonesia las atenciones que no han prestado,tan exquisitas, los detalles, el afecto.
El G-15, nació precisamente en transición, es bueno recordar eso, ayer lo recordábamos, mil novecientos ochenta y nueve. Creo que nació en el fin de una era y en el comienzo de otra era. Transitó, esta última década, década traumática, década difícil, década donde se quiso implantar en el mundo por ejemplo, esta versión salvaje del neo-liberalismo y aquella tésis de que el de no alternative. O aquella tésis del fin de la historia, de la era tecnotrónica del fin de las ideologías, del fin los nacionalismo, del fin de las patrias y del patriotismo.
Claro que esa corriente fracasó, se fue por un abismo. Nunca se acabaran las patrias, ni los sanos nacionalismo ni el amor por nuestra tierra y por nuestra gente y por nuestra bandera. Eso nunca se va a acabar. Afortunadamente esas tésis se fueron y donde permanecen pues estoy seguro que se seguirán yendo. Pero ese grupo nuestro, el grupo de los quince nació en esta década, y ha entrado a un nuevo siglo. Un nuevo siglo que es profundamente retador. Creo que a pesar de las dificultades hay razones para ser optimistas, cuando analizamos lo que esta ocurriendo en el mundo y los destellos en el horizonte. Creo que ciertamente nosotros tenemos motivos para ser optimistas acerca del rumbo que el mundo puede tomar ahora que esta comenzando una nueva era, un nuevo siglo.
También creo que es tiempo para la acción, no es tiempo para la inacción. Decía nuestro Libertador Bolívar, cuando se debatía en Venezuela hace ya casi doscientos años, proclamar o no la Independencia y había algunos conservadores que decían no porque habría guerra con España. Y Bolívar que era un joven Coronel, cuenta la historia que se levantó y dijo, mientras los otros pedían calma, aquel joven dijo: “Calma, trescientos años de calma no bastan, más calma nos piden. Pongamos sin temor la piedra fundamental de la libertad suramericana. Vacilar seria perdernos” Y lo hicieron, y pasamos nosotros Colombianos y Peruanos y Bolivianos y Panameños y Chilenos y Argentinos y Venezolanos y Ecuatorianos quince años de guerra. Y al final de la guerra, terminó el Imperio Español en Sudamérica y comenzó otra era.
Había que hacerlo, había que hacerlo. Creo que es momento de acción, de poner piedras de cortar cadenas. Creo que hemos vivido siglos de colonialismo ya lo hemos dicho. Y el colonialismo se disfraza de muchas maneras. El colonialismo sigue presente y amenazándonos. Creo también que es tiempo de elevar la fuerza de nuestros pueblos. Que van en estos últimos veinte días mañana, ya me esta haciendo falta Venezuela. Tengo veintiún día ya por fuera de Venezuela. Pues tuve la dicha de pasar por Moscú, por Volgogrado, luego por Igfajan, Teherán, Bombay, Bangladesh, Pekín. Y Luego Sichuan, y luego Kuala Lumpur, y luego Yakarta y como hay pueblos por todas partes a lo largo de los ríos, en los campos del arroz, en las embarcaciones cruzando los deltas, en las calles en los caminos, en las Escuelas. ¡Que pueblos tan nobles!. Y los pueblos nuestros y que nobleza y que esperanza se ve en los millones de ojos y de manos y en los seres que uno consigue por este maravilloso mundo nuestro.
Creo que es hora de los pueblos, creo que tenemos que potenciar ese amor y esa fuerza popular. Nosotros sin los pueblos no somos nada. Un grupo, este grupo debe alimentarse de pueblos, de esos millones de hombres y mujeres indios, negros blancos, mestizos, pobres, ricos trabajadores, estudiantes, pensadores. Hay que alimentar este esfuerzo con la fuerza tremenda de los pueblos. Creo también ya lo dije que no hay espacio como este en el mundo. Me refiero al espacio de coordinación y a la fuerza que hay aquí concentrada, si sabemos utilizar la fuerza. No hay espacio como este en los grupos y en las cumbres que hemos asistido y creo que hemos asistido al menos por la parte Americana a casi todas, en dos años apenas. Porque cómo hay de cumbres, por todas partes. Ahora hay que utilizarlas bien, enfocarlas bien enlazarlas bien, coordinarlas bien, así como las cadenas de montañas, una montaña sola aislada, no tendría mucho sentido. Se trata de una cadena de cumbres.
Este es un espacio para la coordinación, aquí estamos cinco paises de los once de la OPEP, representados, de la Comunidad Andina tres, de cinco que somos. Bienvenidos los hermanos de Colombia. Igual los hermanos de Irán al Grupo de los Quince, del MERCOSUR, hay dos, tres perdón. Chile esta asociado a MERCOSUR, de cinco. Dios mediante cuatro de seis, dentro de poco, porque aspiramos ingresar a MERCOSUR. Ojalá este mismo año. De los Estados del Caribe, somos cinco paises. Del G-3, los tres. Y asimismo, de al Asociación de Estados del Sudeste Asiático y de todas las instancias organizativas de Asia y de África, estan aquí, estamos aquí representados. Es decir si nosotros, engranamos bien este grupo, este grupo a tener una acción coordinada, eficiente y metódica, pensada y planificada y accionada va a tener impacto en todo el planeta, si lo hacemos como tenemos que hacerlo y entonces sólo asi pudiéramos comenzar a ver como comenzarían –perdónenme la redundancia- a cambiar algunas cosas, no seamos tampoco ilusos, que vamos a cambiar al mundo, bueno pero hay micro mundos, hay pequeños espacios, en el mundo que si realmente podemos cambiar, insisto en el OPEP. Como cambió eso, en apenas un año, los escenarios de la OPEP. El diálogo de los grandes consumidores con los grandes productores. Y hasta la matriz de opinión aquella de que nosotros en la OPEP, somos los culpables del incremento de los precios de la gasolina, resulta que derrotamos esa matriz de opinión y lo han comenzado a reconocer en las grandes ciudades de los países consumidores, que no es la culpa de la OPEP, hace falta un precio justo del petróleo.
Cuantas cosas han cambiado producto de decisiones políticas irrevocables, sin marcha atrás, de un grupo de hermanos que tenemos diferencias, muchas entre nosotros, pero intereses comunes, intereses vitales y no por nosotros en lo personal, sino por nuestros pueblos, por el presente y por el futuro de millones de seres humanos. Hay que tener esa conciencia, yo se que todos la tenemos. La responsabilidad que pesa sobre nuestros hombros, de los que nosotros decidamos puede depender la suerte de millones, de millones de seres humanos. Yo, estoy seguro que todos aquí tenemos ese grado de conciencia, pero eso es bueno, repetirlo y repetirlo y evidenciarlo y expresarlo especialmente en colectivo en un grupo tan importante como este.
El G-15, cumple once años el próximo septiembre, ha cumplido una tarea, ha cumplido una etapa, yo diría que ha sobrevivido. Y esa creo que es la principal de sus virtudes o de sus logros. Habrá muchas cosas que se hicieron seguramente. Estoy seguro que muchos son y han trabajado y hay muchos resultados de grupos de trabajos, acciones conjuntas y hay que aplaudir y felicitar a todos los que tuvieron esa responsabilidad y esa visión de crear este grupo de impulsarlo, de mantenerlo. Creo que hay un nuevo juego en el tablero del mundo. Se mueven las piezas en el tablero, unos las sienten que se mueven y uno las ve que se mueven. Vamos a jugar en el tablero con mayor dinamismo. Creo que estamos entrando en otra época mucho más exigente. El Grupo de los quince en esta nueva etapa o se fortalece definitivamente o desaparece, ese es mi criterio y no podemos desaparecer. Tenemos que fortalecernos obligatoriamente y hemos tomado decisiones transcendentales al respecto.
Es en ese contexto, donde mi país, su país Venezuela, llega a asumir la Presidencia del Grupo. Venezuela es uno de los países fundadores del G-15. Claro que en aquel tiempo Venezuela vivía otra situación, una situación de decadencia, de hundimiento, ahora cuando vivimos una revolución democrática y pacifica guiados por el legado político ideológico de uno de los más grandes americanos de todos los tiempos Simón Bolívar nuestro Libertador. Ahora cuando nuestro pueblo, el venezolano ha retomado su dignidad, su coraje, ha descubierto de nuevo, su barro, su esencia de pueblos luchadores y creadores y libertadores también. Pues vinimos aquí con toda nuestra fuerza que no es personal sino es colectiva a tomar las banderas de la justicia de la paz del desarrollo de la fortaleza de la hermandad entre nosotros.
Creo que también lo hemos dicho, para entender el tiempo que vivimos es necesario mirar la historia para tratar de cambiar un poco los caminos, ¡el colonialismo!. Ayer discutíamos las tecnologías de información y de comunicación. ¿Tenemos nosotros acaso la intención, de cerrar definitivamente las brechas en esta área?. Creo que seria una vana ilusión, nunca la cerraremos definitivamente. Incluso, yo creo que nosotros tenemos que redefinir, que discutir los modos de vida que nuestros pueblos necesitan para vivir. Esta demostrado científicamente asi tenemos evidencia, que si nuestros pueblos en este instante todos los pueblos del mundo alcanzaran por obra de una mano mágica el nivel de vida de los pueblos del primer mundo. Harían falta diez planetas tierras para poder sobrevivir, para poder generar los recursos necesarios para obtener ese nivel de vida. Es necesario que esto lo rediscutamos y la redefinamos. Creo que es bueno mirar la historia y mirar la historia y comenzar a articular mecanismos de cambios. Creo que muy pocas veces no han oído en serio. Creo que los diálogos Norte-Sur, se transformaron en una especie de letanía en el desierto, en una especie de diálogos donde una de las partes es sorda y casi muda, un diálogo sin sentido muchas veces. Creo que hay que retomarlo. Lo hemos dicho y lo hemos aprobado, pero es imprescindible para que nos oigan nuestra fortaleza hacia dentro del grupo. Ya hemos puesto el ejemplo de la OPEP, no quiero abundar al respecto.
La fortaleza del Grupo de los Quince (G-15), es vital y es imprescindible para que el mundo del norte a menos se siente con seriedad a oírnos. No se trata de conversar, de enviar documentos, se trata de que en verdad haya voluntad de buscar soluciones a tanto problemas que aquí hemos debatido: La deuda externa, le subdesarrollo, el cumplimiento de los acuerdos de la ronda Uruguay por ejemplo. Esa es una falta de respeto a nosotros, decisiones que se toman y que bueno las pasan por alto y nos exigen a nosotros que las cumplamos y si no las cumplimos entonces vienen sanciones. Bueno necesitamos un mundo de iguales, al menos en esa dimensión: La igualdad.
Entonces esta Cumbre, por eso decía razones para el optimismo y yo la interpreto como un lanzamiento del grupo de los quince hacia una nueva fase, a una nueva etapa. Y con ese espíritu asumo a nombre de Venezuela y delante de ustedes la responsabilidad de contribuir en este año que hoy comienza a ese fortalecimiento. Haré todo el esfuerzo que de nosotros, junto con mi gobierno, junto con el pueblo venezolano, pueda salir en lo étnico, en lo moral, en lo político. Hemos propuesto un tema que me parece vital para nuestro futuro. Se trata de la energía y su impacto en el desarrollo. El tema energético debe preocuparnos muchísimo. Hace poco en los Estados Unidos anunciaron un plan de emergencia y han entrado en una especie de crisis en el suministro de energía, en algunos paises del mundo hay problemas gravísimos al respecto. Necesitamos generar fuentes seguras y sanas, los mas sanas posibles además y asequibles de energía para impulsar el desarrollo.
Nadie duda del tremendo impacto y la tremenda relación que el tema energético tiene en todas nuestras deliberaciones en nuestros planes y sobre todo en nuestro futuro. Habrá una crisis mundial energética en el horizonte creo que debemos girar con cuidado esto y además garantizar con acciones a tiempo de que esa crisis si es que esta amenazando no se venga sobre nosotros, desde ya hermanas, hermanos agradezco infinitamente y pido el apoyo de todos de manera particular, permítanmelo a los compatriotas de América Latina, como ustedes mismos lo han manifestado en sus respectivos discursos. Creo que la América Latina, es mi visión personal debe hacerse más presente, con mayor fuerza en estos espacios del sur. Pertenecemos al sur. Y como dice el Presidente Fernando Enrique Cardoso, hermano y amigo del Brasil, nuestra opción es el sur, lo demás es propuesto, nuestro destino es el sur, lo demás son opciones.
Asi que agradezco su atención, agradezco el apoyo y desde ya bienvenidos a Venezuela. Muchas gracias.