Special Program of the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez Frías

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

22 May 2001 · Special Program of the Commander President

Context
Chávez addressed a special televised program during a state visit to Iran in May 2001, discussing Venezuelan foreign policy and drawing parallels between the Bolivarian and Islamic revolutions.
Main themes
Venezuelan foreign policy, national sovereignty, Bolivarian Revolution, Venezuela-Iran relations, Islamic Revolution of Iran, social development indicators, historical parallels, Persian history, Alexander the Great, revolutionary patience, Latin American and Middle Eastern solidarity, constitutional mandates
Duration
~82 min
98th percentile
Words
9,883
98th percentile
Sentences
415
97th percentile
Readability
49
60th percentile
Grade
12.2
48th percentile
Syntax
3.08
59th percentile
Vocabulary
2.19
46th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 32%29%
  • Social 19%18%
  • Geopolitical 18%16%
  • Ceremonial 17%16%
  • Institutional 14%13%
  • Environmental 1%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 8%

415 sentences in 41 paragraphs

"The international relations of the Republic respond to the purposes of the State, in function of the exercise of sovereignty and the interests of the people."

I will leave it there; the article is a bit longer and much more complete. But I just wanted to refer to this popular mandate, to this constitutional mandate that defines very well what the foundations of Venezuela's foreign policy are and that, as we know, thanks to God and the will of the Venezuelan people, corresponds to this humble servant to direct. It is one of the responsibilities of the President of the Republic, as mandated by the Constitution. So, the fundamental orientation, the very essence of the foreign policy and therefore of the international relations of our country, of Bolivarian Venezuela, must be based on, oriented by the essential purposes of the State, which are also very well defined in the Constitution, defined exactly in the Constitution, in function of two elements: one, national sovereignty and two, the interests of the people. And here we are, through this historic and wonderful world of the Middle East, in this case, with those two flags: in one hand, national sovereignty, and in the other: the interests of the Venezuelan people. This is sacred to us. This guides our journey through these paths of the world. Working tirelessly, every day, day and night, talking, evaluating, exchanging, agreeing, committing ourselves, seeking to build a fairer world in function of our sovereign interests. And this is how we arrive in Iran; by the way, here I have two of the main Iranian newspapers. Iran is a great nation. Iran, among other things, remember students, review the history books, was the cradle of the great Persian Empire and we still find traces of the Persian Empire, of its culture, of its traditions; we are in Persia, in this Arab-Persian, Muslim Middle East, in this land of legends. I remember my lessons, our lessons back at the Military Academy—how are you, Academy students! How are you, cadets of the Armed Forces! How are you, military history instructors! I remember those days, those years when we drank in the military history, the history of nations, and for example, I clearly remember, as if it were yesterday, the campaigns of Alexander the Great, the King of Macedonia, the son of Philip the Great; Alexander the Great passed through here and defeated Darius, the King of the Persians at that time, and reached India and then returned to lay down his life here in Mesopotamia, where Iraq is today. Great Captain Alexander the Great, the King of Macedonia. He was the one of that anecdote of the "Gordian knot"; one day Alexander went to Gordium, a town where there was an oracle in these lands of the Middle East, and someone told him: there is the knot. It was a very ancient knot, the Gordian knot. No one has been able to untie it, the oracle told him; whoever unties it will dominate the world. And Alexander, who was a bold, brave, intrepid young man, a great captain, beloved by his people, said: Ah, so that’s how it is? This knot no one has untied and countless people have passed through here over the centuries, and he said: very easy, I am going to dominate the world and this knot will not stop me, he drew his sword and cut the Gordian knot. Well, all of that happened in these lands. Iran, today the Islamic Republic of Iran, has witnessed in the last twenty years a revolution, the Islamic Revolution. It began on February 11, 1979, almost exactly 20 years before February 2, 1999, when our Bolivarian revolution began. And how many steps forward Iran has taken as a result of this Islamic revolution. Here I have some figures that we have been reviewing in these days. For example, until 1979, Iran had an infant mortality rate of 126 per thousand, that is, of every thousand live-born children, 126 died before reaching their first year of life. Today, 22 years after the revolution began, Iran has a figure of 16 per thousand. Look at how this infant mortality rate, which so afflicts the poor peoples of the world, especially poor children, decreases. This has to do with malnutrition, hunger, poverty, and misery. The literacy rate until 1979 in Iran was 48%; today it is 85%. The number of university students was 157,000; today it is 1,650,000, and so on, a series of indicators that reflect the achievements and successes of the Islamic revolution of Iran, which was initiated by Imam Ayatollah Khomeini. We went the day before yesterday to pay tribute with a wreath to his mausoleum. Great leader of this world of Iran, of this Persian world. So I say this because, look, twenty-two years have passed; the paths of the revolution are slow and require patience, require, Bolívar said, will, patience, and more patience, work and more work to have a homeland. In Venezuela, we are just beginning, but we are on the same path of dignifying our people, of fighting against poverty, so that the people can recover their standard of living, education, work, health, food, housing, life; that will not be achieved in one year or two years. Iran faced serious problems at the beginning of the revolution, including a war that caused them great damage and delayed many of the achievements of the revolution; an internal counter-revolutionary opposition that tried to destabilize, to damage the economy, tried to generate destabilizing movements and all of that, but step by step, with will, with leadership, and above all with national unity, with the articulation of progressive forces and with the support of the people of the Armed Forces, the revolution gradually overcame all obstacles. We are doing the same, we will continue to do the same, united, as Bolívar called for, united people and Armed Forces, united the Nation as a whole, united the state, the Republic, the good wills. That is the path we are on, and we are also, just as we said that our revolution is the younger sister of the Chinese revolution, which was initiated by Mao Zedong, we also say that our Bolivarian revolution is the younger sister of the Islamic revolution of Iran. We send our greetings to the Iranian people, to their leaders. Our remembrance of Imam Ayatollah Khomeini, our greetings to President Khatami; our greetings to leader Khamenei, to Vice President Habibi, to all their leaders, to all their men, their women, their children, their youth with whom we have had very close contact in these last three days. How beautiful is Iran!

I was telling you that here is the front page of the main newspapers of Iran, and in this Iran News we see a very good photo. This was on the day of our arrival, the acts of protocol reception and more than protocol, beautiful, very heartfelt, with a beautiful spring sun. The President and our brother Mohammad Khatami, you remember, was in Caracas at the OPEC Summit and honored us by staying one more day with us, on an official visit, and we went together to pay tribute to Simón Bolívar, our Liberator. Today we have consolidated a friendship, a brotherhood, and a strategic alliance with Iran. On the other hand, here we have Iran Daily, another very important newspaper in this region, on the front page as well: "Khatami proposes treaties, closing treaties among gas-producing countries." Our arrival coincided with a meeting of a group of gas-producing countries; General Guaicaipuro Lameda, who accompanies us in the delegation, attended this meeting to convey a greeting from Venezuela and to express our support for this initiative from Iran, a call to defend gas prices. The creation of an organization similar to OPEC is being proposed, with the same or similar structure, functioning, and objectives to unite gas producers; Venezuela will be one of them within a few years, without a doubt, for the defense of the market and gas prices. A tremendous initiative that the government of Iran, President Khatami, has taken. Well, and here in the subtitle it says: "Iran, Venezuela, discuss strategic cooperation and agree on strategic cooperation." And that is what we have achieved. We also achieved in Russia, a strategic alliance. We already have two in these ten days that we have been traveling through Europe and the Middle East. A strategic alliance with Moscow, with Russia, and a consolidated friendship with Vladimir Putin, their President, and now, a few days later, with another of the great countries of this part of the world, a consolidated friendship, a declared brotherhood, and a joint declaration and a strategic alliance formed with two of the great countries of this region. Iran has one million six hundred thousand square kilometers of territory, which is almost double the territorial extension of Venezuela, a geopolitical location that we will see on the map, also very advantageous, and between sixty and seventy, almost seventy million inhabitants; almost seventy million inhabitants. This is a great market for Venezuela, and the Iranians have expressed to us that they want to buy from us Venezuelans, they want to import from Venezuela: rice, tuna, sardines, fish, agricultural products, seaweed to produce medicines, food for shrimp, how many other things. This is a great market. Well, and not to mention the market of Russia, with which we have also already made some preliminary cooperation agreements. That is why I said at the beginning, fulfilling our Constitution in a sovereign manner and attending to the sacred interests of all of you Venezuelans.

And this coffee comes from Venezuela. The best coffee in the world. We are recovering the prestige and presence of our coffee. We have been gifting it in Russia; they have loved Venezuelan coffee. Coffee is not consumed much in Russia, but they have told us that they have loved it so much that we could sell coffee to Russia. Likewise in Iran. Here a little more is consumed, but still, we need to penetrate these markets. They want it; they have very cold winters. Look, now we are enjoying a wonderful temperature because it is spring, but here starting in November, December, January, and February, winter, the temperature goes below zero, up to 15 degrees below zero. Snow falls all over this in winter. So Venezuelan coffee, the best coffee in the world, is already being requested in these latitudes. And I call on coffee producers to continue working and placing markets in the world, placing our coffee in the markets of the world.

We have been on the tour for ten days now. How much we have achieved. For example, let’s look at the map to locate ourselves in time and space. Venezuela, "And if one day I have to shipwreck," a group of Russian and Venezuelan girls sang to us in Moscow—how wonderful! At the Embassy, at our embassy's headquarters, they have a musical group, and they sang that song:

"And if one day

I have to shipwreck,

and the typhoon breaks my sails,

bury my body,

near the sea,

in Venezuela."

How we love Venezuela. The heart, the soul, the whole life for this beloved Venezuela. When one is away, one remembers it more, misses it more, and it’s not that one loves it more; we love it the same while being there, but you feel it more, right? You know it.

Well, here is the map of the world. I wanted to make a comment, by the way. All geography and geopolitics books, and here I have one, indicate that the continent... they indicate data, they bring data; one of them is the size, the geographical extension of the continents. Here it is; this is especially for the children, you children, the young people; how good it is that we know our world. The American continent, look how beautiful it is, our continent. Five continents make up the world; let’s not forget: America, Africa, Europe, Asia—here is the Middle East, which is between Africa and Asia—and Oceania. These are the five continents. Now, when one reviews the size, the geographical extension of the continents, one finds that Europe and Asia, all that world that is called, that some call Eurasia, has forty-nine million point eight square kilometers: Europe and Asia, Eurasia. Africa and the Middle East, we are in the Middle East right now, here in Tehran, Africa and the Middle East have thirty-two point eight million square kilometers. South America has 28.1 million square kilometers, South America. I don’t know if it’s because I am South American, but it seems to me that from an artistic point of view, this is one of the best, one of the most beautiful, from the point of view of shape; look at how beautiful, how dynamic, the shape of the South American continent. That beautiful continent of ours, I repeat, has 28.1 million square kilometers, and North America has 23.4 million square kilometers. All of this is North America. But notice a detail that stands out, and this has to do with those who draw maps, those who make maps; you see that South America appears smaller than North America. Doesn’t that seem strange to you? And it turns out that we have a much larger area than North America. Just an anecdote; let’s take this as an anecdote, a comment, rather a curiosity. We will have to make some map that accurately reflects the size, a flat map, right? that reflects the exact size of each continent, of each subcontinent; I say this so that we have a more accurate visual appreciation of the map with reality, because that is a norm for all those who manufacture or use maps. I really like cartography, probably because of my military, scientific training. But the map should resemble, as closely as possible, reality. Just that curiosity.

But I came to the map not just for that curiosity, but I wanted to look with you here at what our route has been so far, and what route we will follow in a few minutes. In a few minutes, we will depart from Tehran; we have successfully concluded this tour of Iran, our second tour of Iran. Look, we traveled from Caracas, making several stops; we made a stop in Bermuda, in the Azores, then in Germany, and we arrived in Moscow. Here is Moscow, in the heart of Europe, the capital of Russia. We were there for three days, then we went to southern Russia, to this beautiful town of Volgograd, formerly Stalingrad, on the banks of this great river, the Volga. From there, we sent a brief but very substantial greeting to Venezuela and to our activities in Russia. In Volgograd, we had two very intense days touring the Volga River, the shipyards, ports, refineries, and industrial areas, and we left a considerable amount of work advanced. Then we left Volgograd, flew over the Caspian Sea along its western shore and all these mountains of the Caucasus. This area is the Caucasus, where today nations and republics are rising and consolidating, following the disintegration, almost a decade ago, of the former Soviet Union. This map is still an outdated map; it still indicates the name of the Soviet Union, which, as we know, no longer exists, but Russia certainly does.

Now we have arrived, after flying over the Caucasus and the Caspian Sea, at the geopolitical center of Iran. This entire sector here is Iran. We arrived in Isfahan, here, which was once the capital of Iran, a monumental city, a city where the largest mosques in the Middle East are located. A city full of traditions, of legends, a very noble people; there is an old Persian saying that goes as follows: "If you do not know Isfahan, you do not know half the world." We have thus known half the world. There we also had contact with its authorities, with its people, and above all, we went very close to Isfahan, to the Mobaraké Valley, to tour a large steel facility that is one of the largest in the entire region, with a technology, by the way, very similar to the steel technology we use in Venezuela. We spent a day in Isfahan, and then we traveled to Tehran, here, further north, much closer to the Caspian Sea. Here we have the Caspian Sea to orient ourselves, here is the Black Sea, here is the Mediterranean Sea, the Red Sea, and the Arabian Sea; this is a region surrounded by five seas. Look, two to the south, two to the north, and one to the west: Mediterranean, Black Sea, Caspian Sea, Arabian Sea with the Persian Gulf, and the Red Sea. A geopolitical area of great importance over the centuries, and now, starting in the 21st century, it is gaining even greater importance. Our presence here is and responds to strategic guidelines of our foreign policy—Venezuela making its presence felt in the nerve centers of the world, and this is undoubtedly one of them.

Well, here in Tehran, we spent these three days touring industries, technical and technological study centers; political and international study centers, talking with people, leaders, and leaders of the Iranian revolution, listening to experiences, gathering lessons, and above all, reaching fundamental strategic agreements; comparing Venezuela and its industrial potential, its agricultural and tourism potential with the potential of Iran, which is in full development. Well, from Tehran, we will now depart in a few minutes to Bombay in India. Then we will go to Bangladesh, from there we will go to China, Beijing. Then we will visit a region in southern China, from there we will go to Kuala Lumpur in Malaysia, to then move on to Jakarta, the capital of Indonesia, where we will conclude, God willing, successfully, this strategic tour with the summit meeting of the Group of 15 presidents and the coordination meeting of the Group of 77. I wanted us to share the map because we need to be very clear about where we are, where we are going, and why we are here and why we are going. History unfolds over time, but time passes over a space, and this is the space in which millions, billions of men, women, and children of this world live, fight, sing, and dream, as it begins a new stage, a new century, a new page. The world is in motion. There is a great dynamic in America, North America, Central America, and South America, in Africa: unitary movements; in Europe, in the Middle East, in Asia, in Oceania, the world is energized. We have reasons to be optimistic in this new world, in this new century, and moreover, reasons to be energized, to be working, interconnecting, and uniting with this highly dynamic world, in positive evolution. Positive, towards peace, towards freedom, towards equality, towards respect, towards sovereignty.

Very well, we have already discussed some data about Iran, some details of what I have already mentioned. There in Isfahan, we visited the steel complex, as I said, Mobaraké, which is the most important industrial complex in the Middle East. By the way, I took note of some things that we have already discussed there in Guayana with General Rangel, president of CVG, but look, I want to share with you this that we have been reviewing in these days. And it is that in this direction we must advance in Venezuela. It is about going downstream; I mean adding value to our raw materials. Only in this way can we emerge from underdevelopment and definitively take the path of development. It is not about continuing to sell raw or semi-processed materials, iron ore or steel sheets made from iron or aluminum, bauxite, almost raw materials. We must advance; we must take steps forward. I have already given instructions from here; we have been talking on the phone with the ministers, the vice president, with the President of CVG, etc., to adjust things and matters and programs and projects in that strategic direction. Look at this detail: one metric ton of pure steel is on the world market at an approximate price of 180 dollars; note this down. One metric ton of pure steel, almost raw material, iron transformed into steel, 180 dollars. But one metric ton of steel alloyed with tin to produce how many products, one ton of steel with tin, do you know what its price is? It is no longer 180 dollars; now it is eight hundred dollars. Look at the leap, what this implies in terms of foreign exchange income for the country. But that is not even the most important thing; it is that when we add value to raw materials, that is what generates employment, work, what generates and develops science, technology, and gives the country a greater gross domestic product and greater possibilities for comprehensive development in the economic and social spheres. A productive, endogenous, self-managed economy, and also in better conditions to compete and to enter this world today, in these globalizing currents that traverse the world. I just wanted to make that comment. In that direction, we are going.

Very well, of course, we have evaluated the possibility of technical, scientific, economic, financial cooperation agreements, training, and market agreements with our Iranian brothers from the Mobaraké steel complex. By the way, I was also very pleased to plant a tree, a pine; they have very beautiful pines there. Planting a tree to leave our affection, our love for this land.

Then, we were in Tehran in meetings, as I explained, with Ayatollah Khomeini, Vice President Jabibi, the President, our brother, whom we already met in Caracas, President Khatami, Foreign Minister Garafi, and with many leaders and officials, former President Rafsanjani; we talked with him, we held a press conference last night that was quite well attended and very dynamic, we gave a talk at the International Political Studies Center of the Iranian Foreign Ministry. Last night, we signed cooperation agreements, one of them, the most important, the Memorandum of Understanding signed between President Mohammad Khatami and this humble servant. We signed this last night; it is still hot off the press. Here a new strategic alliance is being born now between Venezuela and Iran, and what does this say? Briefly, this Memorandum of Understanding states, first of all, that we are creating a high-level supervision mechanism for political, economic, cultural, scientific, and technological cooperation, and then we create a joint commission; I have appointed Minister Carlos Genatios as the representative for Venezuela or coordinator of that joint commission in matters of political, economic, cultural, scientific, and technological cooperation with the purpose of promoting dialogue, exchange, formulation and execution of initiatives, monitoring and evaluation of projects and other proposals. This memorandum will be valid for four years, being extendable as a result of agreement between the parties, and furthermore, something very important has been established here, which is that the First Meeting of the Joint Commission will take place in Caracas, the capital of Venezuela, in the second half of this same year 2001. This Commission must meet annually, alternately: Caracas and Tehran; in 2002 it will meet in Tehran, and we have committed to directly and precisely follow up on the work of this commission to energize our relations. There is a world of opportunities opening up, dear friends and compatriots. For example, briefly, this morning I was telling the President and the Vice President goodbye; look, here are our two maps, now that we have a much more accurate knowledge of Iran, its potential, and the distribution of its potential across the territory, we have found, for example, this: the north of Iran, to the north of Iran, on the shores of the Caspian Sea, there are very rich provinces, especially in agriculture, and among agriculture, rice, for example, agro-industry, fishing, navigation on the Caspian Sea. Here we have Isfahan, where we were in the heart of Iranian territory, a steel, petrochemical, and fundamentally industrial area, and very touristy due to its great monuments that are centuries old, and to the south, in the same line, a kind of axis, we reach this island or a group of islands in the Persian Gulf; this is the Persian Gulf, a free trade zone, with an influx of millions of tourists and with a great resemblance in its climate, in its conditions, to our islands, the Venezuelan islands in the Caribbean, Margarita, to start with the largest, the state of Nueva Esparta. So we have been analyzing a strategic way to brotherhood, to bring closer, to weave concrete relationships from region to region. This region of the Persian Gulf with our Caribbean, tourist lines, airline routes that want to travel to Margarita, to our Caribbean and bring tourists, not only Iranians, but this is the Persian Gulf; here is Saudi Arabia, all the Gulf countries, here is the Middle East, directing tourist flows towards the Caribbean; there is a lot of interest; we have left brochures, books, photographs; we have talked about Angel Falls, the Venezuelan Caribbean, the Venezuelan Andes, and the plains of Apure, Barinas, the Gran Sabana, the beauties that Venezuela has.

Well, on the other hand, the Guayana region, steelmaking, navigation on the Orinoco, the potential that Guayana has not only for steel and aluminum but also, well, the oil wealth of the Orinoco Belt. The refineries we have here to the north, very close in Anzoátegui State, very close to this same axis. And this rich region for agricultural production, especially rice, which is in Guárico, Portuguesa, Barinas, that triangle. So look at how we talked over the map with the leaders; yesterday, for example, I talked for more than two hours with former President Rafsanjani, a man who, well, led the country for eight years and took it out of war and led the industrial recovery and knows as much as Khatami, all the distribution and potential that Iran has. In this direction, we are going; it is not just about written or spoken words; we are moving forward in a strategic association in the economic, commercial, and industrial spheres. Iran can help us a lot to develop our petrochemical line, for example; they have a global petrochemical strength. Our gas development, our steel development, how many iron reserves do we not have! We must promote industrialization downstream in the country. They want to buy rice from us; I already said it, fish, coffee, sugar, etc. How many products can we supply to this sister nation of Iran, to this sister Islamic Republic?

Well, last night a very important Memorandum of Understanding for science and technology was also signed between the respective ministers, Dr. Mostafa Mo'in, Minister of Science, Technology, and Research of Iran, and Dr. Carlos Genatios, our Minister of Science and Technology. Genatios was excited. But he is talking with all the scientific sectors both in Russia and in Iran, and he told me, President, here is a mine of opportunities. Well, let’s exploit, from a positive point of view, this mine with a constructive relationship.

An agreement was also signed, with Mayor Freddy Bernal present; I was very pleased to see Freddy and greet him here. Last night, a brotherhood agreement was signed between the cities of Caracas and Tehran. Tehran has approximately ten million inhabitants, a beautiful, historic city. Well, they are now sisters through the brotherhood agreement signed between Mortesa Aliria, the Mayor of Tehran, and Freddy Bernal Rosales, the Mayor of Caracas, signed yesterday. So, let the people of Caracas know that from today, since last night, Caracas and Tehran are sister cities, and we have spoken with both mayors to ensure that this does not remain on paper but that this brotherhood translates into mechanisms of cooperation for the development of both cities, their citizens, security, development, housing, so many things, commerce, tourism, etc.

Very well, so Sadam Alekum brothers of Iran and brothers of this Persian Arab world. It has been a true pleasure to be with you. Thank you very much for your attention, for the kindness of this people; it is a people of kindness, a people of workers, a noble people, of creators, of dreamers, and a great, moreover, a great religious depth pervades all these spaces. Thank you very much. Salam Alekum.

Now we are going to make some comments. I am receiving reports from the ministers, the Minister of Labor, Blanca Nieves Portocarrero, the President of CVG, informing me of details and sending written reports. For example, I received this good news yesterday; we also spoke with the Minister of Mines, Alvaro Silva, the price of oil has climbed, Venezuelan oil, look, see how it rose yesterday, it is at yesterday's price of 23.09 dollars per barrel. The Venezuelan price rose by 0.90 dollars, and the average for May is at 22.06, above the minimum band, and the average for 2001 is below 22. It is at 21.85, but we have faith and confidence that we will finish the year above 22 dollars per barrel. I was talking with Alí Rodríguez in Moscow for several hours about many things regarding politics, the economy, and oil, and in OPEC, we already have reports that the second half of 2001 will be better in terms of price behavior in the market.

So, let’s go then, to Venezuela. Information that has been coming in, a daily press summary, for example, I received from the newspaper El Nacional, its front page, its website: Chávez and Jatami discussed the situation of the oil market. I am keeping track of you, friends from the media, and evaluating how the treatment of the events that are so important for the country that happen daily during this visit is being handled. We have also been sending you a lot of materials to collaborate with you and inform the Venezuelan people of the details of our tour, because this tour is directed at the interests of the people. El Universal.com also publishes a photo: “President Chávez consolidates the union of Venezuela and Iran.” The newspaper El Universal published this yesterday, Sunday, the day before Sunday, May 20. Globovisión and its website also report “Chávez and Jatami consolidate the strategic union of Venezuela and Iran” with a photo of President Mohammad Jatami. Well, also reading the internal matters and everything that has been coming out there, some interested parties, a minority, the counter-revolution, but unfortunately for them and fortunately for the country, that does not go beyond the media spaces they can occupy. We are not worried at all. All those rumors and these things we know what they are about: “The dogs bark, then we ride.” Let’s keep riding, at the pace of victors.

The conflict in the teaching profession, I don’t know how long these union leaders, there are exceptions, will continue trying to achieve what they will not achieve. But convince yourselves, rather put yourselves to fight, to work for a new kind of unionism, now that elections are coming, well go to the electoral battle, go earn the trust of the workers, in this case, of education. They have been calling for a strike; some, a minority, were in that strike, they say, there are great lies that these discredited union leaders manage. For example, they said the strike was successful. A lie. They failed once again, once again, it is not the first time they have failed, and they will continue to fail if they keep insisting on this. The incorporation into the strike began, at the beginning, at thirty percent. I have detailed reports, school by school, high school by high school; they are not going to manipulate us with distorted information; it was no more than thirty percent in its first stage, then it decreased, many teachers began to return to the classrooms, knowing that these union leaders have no reason to stop education, which is sacred for the country. They ended up with approximately 15% of teachers, professors who did not go to class; nonetheless, I have told Minister Navarro to conduct a case-by-case study and open a file for those cases that are justified, even for abandonment of position. Abandonment of position. I have given precise instructions in this regard. Education cannot be played with, and we will not allow a minority to continue disturbing the good progress of an educational process that, finally, after many years, has begun to be vindicated with the Nation. And a government that, finally, after many years, prioritizes the fundamental problems of the Venezuelan teaching profession, and this is demonstrated in various tables, facts, and government decisions we have made. On the other hand, these union leaders say that the Ministry of Education does not meet with them. A lie. I have the minutes of 35 meetings in recent weeks with the Ministry of Education, so it is totally false that they do not meet with them. That if they held a referendum, a lie, they did not hold any referendum; they would do it among themselves there; where is the result? No one knows. That has no legitimacy, no legality; there was no referendum. So, stop lying, you are teachers. Assume the nobility of the task of a teacher, of an educator, what a noble task! Recover then, finally, forever, in the name of truth. If we make mistakes, yes, we are only human, but we are willing to correct them, to discuss them, to converse, but do not continue with your vain insistence because you will continue to fail. The majority of teachers, professors, know, have certainty and awareness that this Bolivarian government is committed to them and to education and to the children and to the youth. For example, look, in these two years we have had of our two governments, the first and this second, which began at the beginning of the year, the total increase has been more than 100%. I have the tables here; I will not detail them. And this year, even, the increase for teachers has been greater than that of the rest of the public administration workers because we have committed to homologate them and to have them slightly above the other employees and workers, precisely to give priority and importance to education, to educators, and to the entire educational process. We have been fulfilling our commitments to you; we have been settling very old debts in universities, to workers, to retirees, to employees; we are building many Bolivarian schools throughout the country, dining halls; we have increased the education budget from three percent when we took over the government to six percent of GDP. You have no reason to be trying to disturb the good progress of Bolivarian education, of national education; do not continue doing so because you will continue to fail and will continue to receive the condemnation of the country. The condemnation of the country, for politicians and union leaders. Become true unionists. This comment I wanted to make and congratulate from here, from Tehran, the teachers, the Venezuelan teachers, the majority of them, the young people, the children, the Ministry of Education, starting with Héctor Navarro, the Minister, for the work, for the patience, and for the efficiency that must increase every day in promoting Venezuelan education, sacred for the country.

Well, on another note, I was awakened this morning; in Venezuela, night was beginning, but here it was early morning, and I was awakened with good news from General Francisco Rangel Gómez. Greetings Francisco, and Minister Blancanieves Portocarrero, greetings Blancanieves. They were happy over there in Guayana. After twenty days, the conflict that had paralyzed our steel industry, Sidor, the Siderúrgica del Orinoco, has ended. I want to congratulate you all. I believe it has been a process of learning, of teaching and learning for everyone, for the entrepreneurs; both national and foreign entrepreneurs who bought this company, as you know, it was privatized before we came to government. We have expressed our support, our desire to continue supporting you because that company is Venezuelan, and there are thousands of workers there, and it is part of the national wealth and potential, and we are all interested in Sidor rising because they had it bankrupt. But of course, we all must comply; the workers must comply, let’s go to work, to the schedule; starting today, the doors of Sidor open again, and the furnaces, the workers, the iron, the steel, the movement begin again, not only of Sidor but of Guayana because how much weight Sidor has for Guayana, especially that beautiful and rich Venezuelan region. An agreement was reached; what a special role the government played through the Minister of Labor and the president of CVG. Congratulations to both. Congratulations also to the entrepreneurs and to the workers who finally managed to come to an agreement. Look, but they weren’t talking; at the beginning of this, they were even insulting each other, workers and entrepreneurs. And there is one of the functions of the government; let’s sit down, hey, let’s dialogue, this is a government of dialogue, to promote dialogue and seek solutions among all. So look, they held I don’t know how many meetings, more than ten hours; many times I have called, and here we are, the president tells me Blancanieves, we have already been here six hours, or here we are, Rangel tells me, we have already been here eight hours of meeting, and here we have arrived, well, we are getting closer because they had irreconcilable positions just twenty days ago. They couldn’t see each other, well. They even insulted each other. An agreement was reached with the government’s participation as an intermediary, as a negotiator, and the problem was solved. From here, I send applause to everyone, and I am happy for Guayana and for the workers and their families, and for the entrepreneurs and for the company, and for the government, because this benefits everyone. First, the following was agreed upon: first, an extension of the collective agreement for one year, from January 7, 2001, to January 7, 2002, which is what the company, Sidor, initially requested, citing economic reasons or difficulties. Second, the workers achieved, the company achieved the extension of the collective agreement; but the workers also had to achieve something, and they achieved job security for one year for the workers covered by the collective agreement. Second, they decided to start discussing the next collective agreement on January 8, 2002, that is, the extension, but something that the workers achieved is that it will be discussed retroactively from that date, that is, that what they achieve, if they reach the agreement of the convention, let’s suppose, in the middle of the year 2002, everything they achieve as contractual benefits will take effect from January 2002 and will have retroactive character.

On the other hand, it was also agreed that the profits would be calculated proportionally. That if a worker misses a day of work, one day of profits will be deducted, because there the proportion was not fair; if Hugo Chávez missed a day of work without justified cause, then several days were deducted from him. Now it has been equated; that is fair, and this is part of what Blancanieves Portocarrero was telling me, and I ask you, Blancanieves, to speak to the country to explain how this was achieved and what the teaching points are that we all take from here. Blancanieves tells me and Rangel tells me that they all came out happy and hugged each other and sang the national anthem; even the Argentines sang the national anthem. And cordially greeting each other, that is, they started with a conflict and ended up shaking hands and agreeing to work together to recover or continue recovering the company; that is very positive. Those are teaching points, and the government, well, that is the task of the government in these cases: to be the mediator, the negotiator, and the one who seeks and proposes solutions.

A bonus was also achieved for each worker, a linear bonus for the extension, since the collective bargaining agreement will not be discussed this year but in 2002, which is something that the workers also requested. Just look at how the positions were at the beginning; the workers asked for a bonus of six million bolívares and the company offered 500 thousand bolívares. Wow, what a distance, I said, if it were a million, two million, no, but an almost insurmountable distance. But they didn’t even want to talk; the employers didn’t want to hear about the six million and the workers refused to hear about the 500 thousand bolívares. Both sides thought those extremes were crazy. And we kept negotiating, negotiating, negotiating, and an agreement was reached, do you know how much it ended up being? And this will benefit the workers and their families and will also allow the company to survive, because we cannot bankrupt the workers or let them go hungry, but we also cannot bankrupt the company with unsustainable costs, and this is part of the awareness that must now prevail in Venezuela among employers. Workers must be paid fairly. The Constitution and the laws must be complied with; workers' rights cannot be disregarded. For example, it seems totally unfair to me that if a worker misses one day of work, they would be deducted several days from the end-of-year bonuses, deducting five days or ten days, how can that be? One day for one day. That is what is fair, or that workers are paid on time, that their benefits are paid, that their salaries are paid on time, meaning that if they had a work accident, they must be compensated for their recovery, their treatment, or whatever needs to be done; those are workers' rights. But on the other hand, workers must also be aware that they cannot be asking for more than certain limits; there are some union leaders who have become accustomed to this and have accustomed some workers, well, then the issue is resolved with money. No, it’s not about that. We cannot demand more than what a company, whether private or public, can bear, because what would happen if a company, whether Sidor or PDVSA, we have also faced this problem in PDVSA, some leaders from the old guard want to ask for too much but the company cannot handle it. What would happen if, by yielding to the pressures of some unionists, a company commits to providing benefits that it cannot fulfill? The company could go bankrupt, and what happens if the company goes bankrupt? It’s not just that the furnaces stop and we cease to produce steel and supply the national industry; we would have to import how many things and, well, lose foreign currency, but all the workers would be left unemployed and thousands of workers and their families would be on the street. We must maintain balance, and that is part of the lesson that has emerged from this conflict. We did not want this conflict. We tried from the government to avoid it, but when it arose, well, here we are, let’s see how we solve it, and we tried to do it in a few days, a week, it couldn’t be done, two weeks, three weeks, well, almost four weeks, but with the conflict resolved, we must evaluate, analyze, and draw lessons to raise our level of awareness about the common interests of all. It’s about everyone; it’s about maintaining balance for the benefit, I repeat, of all.

Well, the bonus was achieved, happily, and I am very glad, of two million one hundred thousand bolívares for each worker, and a tripartite commission was expanded, chaired by a representative of the Ministry of Labor with representation from workers and employers, to analyze the labor claims of the workers, especially regarding the management payroll. Workers report that this payroll is based on what they call trusted personnel, and it has been managed outside of legal precepts. We are and will investigate this. And that commission will have an unappealable character and will be chaired by a representative of the government, from the Ministry of Labor; that agreement was reached. Just look at what a positive advance we have achieved to solve any problem or any abuse or any irregularity that may have occurred in the management of the so-called management payroll. Congratulations, then; in this conflict, there were losses that must be lamented, Venezuela loses 48 million dollars in foreign currency, 138 million dollars we stopped producing for the GDP. 800 companies were affected, 550 in Guayana and 250 in other regions. Because it’s not just about Sidor; it’s that rebar production has stopped, for example, for construction, and that delays construction companies and housing plans. Many small and medium-sized companies depend on Sidor’s production, steel, and some derivatives; 800 companies were affected in many ways; 22,000 direct workers were socially affected from all these companies, Sidor and others, and their families. Fifty percent of the economy of Guayana has been affected and there is an impact on regional commerce that even generated some unemployment. Because there are many people who live by driving a small truck to pick up rebar and take it to where they are working to build houses. Well, that gentleman, well, there’s no rebar, I lost my job for a week, for two weeks. All of that will now begin to recover. But I want to insist on this to make a call, to keep making it, for dialogue between employers and workers and to avoid these conflicts. And if they occur, to resolve them as soon as possible, in the best way as has happened in this case, happily, happily. Moral: dialogue, transparency, the labor peace that we are achieving in Venezuela must continue to be consolidated because it is essential for the economic and social boost of the country, for productivity, for the development of other alternatives to the oil industry, and especially to continue raising the standard of living of all Venezuelans.

Another common topic, as a tip, finishing this greeting, reading newspapers and news, I realize that in Venezuela there is a divided and mineralized desperate opposition. What a pity that they have not been able to, until now, leaders, some with much experience, others with less experience, but in short, some political leaders of the opposition cannot find a profile, a serious position. I call on them to be serious. Let’s work for the country. In all countries, there is a government and there is an opposition. Well, fight. But do it as it should be. Raise your flags; here is the Constitution, what do you oppose? There are the government programs, what do you oppose? But with substantial reasons. Not with noise and rumors, which sometimes harm not the government but yourselves and the country. Fortunately, lies have short legs and the truth is immense and ultimately prevails. And despite the wave of rumors that have been spread throughout the country in these days, taking advantage of my absence, fundamentally. The country continues its course. The country continues to advance, so no Venezuelan should be caught by surprise, as if out of base. No, no. No one, there is no reason for anyone to be afraid in Venezuela. Quite the opposite, optimism. Let’s move forward above the problems, to solve them, with perseverance, patience, and a lot of faith and goodwill. Of course, there are some sectors that continue to lament their lost privileges. Just look at who they are, how they have plenty of space on television and in the written press, see their faces and remember the times we come from. Compare, then. They are the same as always. And some who have recently joined them, sadly and regrettably. But they represent the defeated counter-revolution, minimized, without leadership, without reason, without flags, without ethics, and without morals. That is the truth. The people, you know it. I am just reminding you. History gives us reason, and history will definitely give us reason. We are with reason. We are with the truth and we are with the majorities. The vast majority of Venezuelans. Well, that desperate opposition slanders, offends, invents, lies shamelessly, perhaps out of desperation. I am going to give you a piece of advice, compatriots of the opposition, because we are all compatriots, without a doubt, we are all Venezuelans, don’t let yourselves be carried away by desperation. Desperation is a bad advisor. He who does not take advice does not reach old age. Come on, I invite you to build a serious, dignified opposition, to fight for what you believe in. You know that we respect you and will respect you, well, even to the offenses. Even the low attacks do not affect us because I always say: we soar like the eagle, we do not crawl like snakes, nor will we fall to that level. Raise your level and let’s teach a people so that the people hear and see but with dignity and draw their own conclusions, as they have been drawing their own conclusions and defining the country’s course.

Well, in any case, my congratulations to the Venezuelans because you, wise as you are, and as the people are, continue to demonstrate that wisdom with a solidity and a consciousness that withstands rumors, that withstands dirty war campaigns and destabilizing campaigns; there will be no dirty war campaign that clouds Venezuela. There will be no destabilizing campaign that destabilizes Venezuela. There will be no campaign of disturbance that disturbs Venezuela. All those campaigns will crash against the brilliant and beautiful wall of truth, against that beautiful mountain that is born and strengthens throughout Venezuela.

On the other hand, we have also received and are analyzing the Energy Plan of the United States of America, announced by President Bush recently; we are evaluating it, this reached me from Caracas, here we also have documents, in some way Venezuela is mentioned: The United States has a deficit –says the report– a petroleum deficit, a refinery problem, above all, and, practically, as I understand it, they are asking us for help. Over here it says, speaking of Venezuela, in the Plan, the Plan recognizes that Venezuela is one of the leaders in the coordination and supply of oil in America and the world; we are the fifth largest exporter in the world and the third supplier to the United States. The report recognizes the importance of integrating the Venezuelan oil industry into the energy market of the United States. Because we have invested there; we have Citgo there, greetings to General Oswaldo Contreras Maza, I also need him to send me his report and his views regarding this Plan announced by the President of the United States. It points out the importance of investments in Venezuela. This is very important for us, investments from wherever they come, productive of course, not speculative; if they come from Russia, they will come. From Germany, from Iran, from China, from the United States, from Canada, from Brazil, from wherever they come. We are going to develop the country.

Well, and speaking of investments, we also have to note that the risk rating of Venezuela in the world continues to improve. Export Credit Agency indicates this. The Eximbank, Export-Import Bank of the United States has said this recently; that is a universal truth, from France to Germany, to India, Japan, China, and the United States, Venezuela is recovering and the risk factor in the country is decreasing. Export credit agencies in Europe, such as Hermes, Coface, and Cesped, among others, say so. The EDC of Canada, the Austrian Bank, all of them agreed to lower one point in the risk rating of Venezuela from five to four points. And this has an immediate, very positive effect for the country; it reduces financial costs for public credit, for those investors who want to go to Venezuela or trade with Venezuela, and it also tells the world that Venezuela is a country that is becoming safer and more solid every day; I repeat, that is a truth as big as the world.

Another good piece of news, the Guayana Regional Fund has a new Regulation; Rangel Gómez raised this with me, the Regulation was very outdated and did not allow the use of those resources, which are approximately sixty million dollars, resulting from the privatization of Sidor; since then that money has been there, and it could not be used, and now we are going to use it in the Guayana region, which includes the states of Bolívar, Delta Amacuro, and Amazonas, to provide credits to small and medium-sized businesses, animal and plant production, manufacturing and crafts, tourism, hospitality, forestry, timber, mining, services, and others that are of regional interest, and the governors of these three states, the mayors of the states, the private sector, and the Venezuelan Corporation of Guayana, which fundamentally directs the Guayana Regional Fund, are represented there. Congratulations also, finishing up to head to Bombay, where tonight we will sign a petroleum agreement and a cooperation agreement. Congratulations to the Vice President and to all the ministers for the activities that the Council of Ministers is carrying out, working here and working there. I have received all the decisions for me to, of course, approve them, ratify them, as the Constitution states.

Transfer of Credits has been approved in the budgets to address pending commitments in the Third Collective Bargaining Agreement of Public Employees. I greet all public employees of the country, and the framework agreement of public workers, signed in the year 2000. There, budgets of 596 million bolivars were approved.

It was agreed to increase the capital of the Industrial Bank of Venezuela by fifty billion bolivars. The Bank is being strengthened, and additionally, an initial capital contribution was agreed for the creation and launch of the Women's Bank. When I return, that should be almost ready, Adina and the whole team that is working on the Women's Bank project. Then, funds were transferred: ten billion bolivars to the Fund for the promotion of small and medium enterprises, Fonpyme, and the Reciprocal Guarantee Society, for small and medium enterprises, Sogampi. Ten billion bolivars, and this will directly benefit loans to small and medium enterprises. This is a strategic line for national development. Count on it, micro-entrepreneurs, small entrepreneurs, medium entrepreneurs, with the priority support of our government. Now we have a stronger fund in Fonpyme and in Sogampi also resources for the reciprocal guarantees for the loans you request from the national banking system.

Funds have also been transferred to the National Housing Council to continue promoting the construction of housing. General Hurtado told me last night that housing construction is continuing at an accelerated pace, and we must keep it up to take advantage of the last days of summer; winter is already coming.

Budgets were also approved for suppliers, to settle commitments to food suppliers of the Bolivarian schools, a project that continues to advance. Upon my return, we have already planned an Aló Presidente from a Bolivarian School. Forward with the Bolivarian schools. Congratulations and good luck, and success ahead. A lot of supervision, a lot of work, a lot of perseverance, a lot of discipline, as this is vital for the future of the Bolivarian revolution of Venezuela.

A series of decisions were made, decrees were approved for additional credits, for social benefits to state governments and municipalities, and housing solutions of social interest. We continue to settle the accumulated social debt. Benefits for employees and workers of state governments and municipalities. Budgets for Fondapfa, Fundayacucho, all increased, for Corpoindustria, that was eliminated but now it goes to Foncrei. From INAGER, etc. etc. etc.

Congratulations to Adina Bastidas and all the ministers for this work. Adina also informed me, I do not have the material here, but I know because I saw the document last night, the Cooperative Law was approved in the Council of Ministers. This is very important, to continue what we are building; it is a mechanism that will be exceptional, to promote the fight against poverty. It is a complete system; see how we are advancing with the Enabling Law. The Microfinance Law was approved a few weeks ago, then the Regulation of the Microfinance Law for loans, without being tied to the requirements of the Superintendency of Banks, where the figure of interest-free loans for some sectors is included. The National Bank for Economic and Social Development Law was approved, and that bank will start with a capital of two thousand and something million dollars, replacing the anachronistic Investment Fund of Venezuela, which is liquidated with this Law and with its capital, with its assets the National Bank for Economic and Social Development is now formed. The People's Bank will be relaunched, now under the Microfinance Law; within a few weeks, the Women's Bank will be activated, we are injecting capital into the Industrial Bank, and it should open a line of work for microfinance. The Regional Development Bank Los Andes is being revitalized; it was on the ground. The Unique Social Fund is also being corrected, strengthened, and directed much better and more effectively in social policies. All this network of instruments forms a system to go on the offensive against poverty. All of this is directed at the people; that is why this government will continue to demonstrate it every day; we will continue to strengthen it every day; it is the essence of the Bolivarian revolution. It is not just about political change, no, that is an instrument. Political change, the political revolution, the new Constitution, the new institutions, is just an instrument. The ultimate goal of the revolution is the people, the human being, as Christ of Nazareth said, man must be the alpha and the omega, and as we are in these wonderful lands of Allah, of that deep religion that knows centuries, of Muhammad, who places the morality and dignity of the human being first, it is very good for the meeting of civilizations that Khatami promotes and that will have an event in Caracas on July 24. Meeting of Civilizations, of beliefs, and in the end, it is the same belief. It is the same faith, it is the same hope, it is the struggles of the world for the dignity of the human being, and that is the ultimate objective and the essence of all social revolution. The Islamic Revolution of Iran, which we greet, from which we draw nourishment, and the Bolivarian Revolution of Venezuela for which we fight and for which we will fight all our lives. A Bolivarian hug, brothers, a hug full of emotion, of commitment, of unwavering struggle, there is no turning back, the Bolivarian Revolution at the pace of victors. We are going to Bombay with our dreams, with our struggle, with our effort, for the supreme interests of Venezuela. A gigantic hug, brothers. Salam Alekum, may God be with you.