Special Program of the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez Frías
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a special televised program during a state visit to Iran in May 2001, discussing Venezuelan foreign policy and drawing parallels between the Bolivarian and Islamic revolutions.
- Main themes
- Venezuelan foreign policy, national sovereignty, Bolivarian Revolution, Venezuela-Iran relations, Islamic Revolution of Iran, social development indicators, historical parallels, Persian history, Alexander the Great, revolutionary patience, Latin American and Middle Eastern solidarity, constitutional mandates
- Duration
- ~82 min
- Words
- 9,883
- Sentences
- 415
- Readability
- 49
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other415 sentences in 41 paragraphs
"The international relations of the Republic respond to the purposes of the State, in function of the exercise of sovereignty and the interests of the people."
I will leave it there; the article is a bit longer and much more complete. But I just wanted to refer to this popular mandate, to this constitutional mandate that defines very well what the foundations of Venezuela's foreign policy are and that, as we know, thanks to God and the will of the Venezuelan people, corresponds to this humble servant to direct. It is one of the responsibilities of the President of the Republic, as mandated by the Constitution. So, the fundamental orientation, the very essence of the foreign policy and therefore of the international relations of our country, of Bolivarian Venezuela, must be based on, oriented by the essential purposes of the State, which are also very well defined in the Constitution, defined exactly in the Constitution, in function of two elements: one, national sovereignty and two, the interests of the people. And here we are, through this historic and wonderful world of the Middle East, in this case, with those two flags: in one hand, national sovereignty, and in the other: the interests of the Venezuelan people. This is sacred to us. This guides our journey through these paths of the world. Working tirelessly, every day, day and night, talking, evaluating, exchanging, agreeing, committing ourselves, seeking to build a fairer world in function of our sovereign interests. And this is how we arrive in Iran; by the way, here I have two of the main Iranian newspapers. Iran is a great nation. Iran, among other things, remember students, review the history books, was the cradle of the great Persian Empire and we still find traces of the Persian Empire, of its culture, of its traditions; we are in Persia, in this Arab-Persian, Muslim Middle East, in this land of legends. I remember my lessons, our lessons back at the Military Academy—how are you, Academy students! How are you, cadets of the Armed Forces! How are you, military history instructors! I remember those days, those years when we drank in the military history, the history of nations, and for example, I clearly remember, as if it were yesterday, the campaigns of Alexander the Great, the King of Macedonia, the son of Philip the Great; Alexander the Great passed through here and defeated Darius, the King of the Persians at that time, and reached India and then returned to lay down his life here in Mesopotamia, where Iraq is today. Great Captain Alexander the Great, the King of Macedonia. He was the one of that anecdote of the "Gordian knot"; one day Alexander went to Gordium, a town where there was an oracle in these lands of the Middle East, and someone told him: there is the knot. It was a very ancient knot, the Gordian knot. No one has been able to untie it, the oracle told him; whoever unties it will dominate the world. And Alexander, who was a bold, brave, intrepid young man, a great captain, beloved by his people, said: Ah, so that’s how it is? This knot no one has untied and countless people have passed through here over the centuries, and he said: very easy, I am going to dominate the world and this knot will not stop me, he drew his sword and cut the Gordian knot. Well, all of that happened in these lands. Iran, today the Islamic Republic of Iran, has witnessed in the last twenty years a revolution, the Islamic Revolution. It began on February 11, 1979, almost exactly 20 years before February 2, 1999, when our Bolivarian revolution began. And how many steps forward Iran has taken as a result of this Islamic revolution. Here I have some figures that we have been reviewing in these days. For example, until 1979, Iran had an infant mortality rate of 126 per thousand, that is, of every thousand live-born children, 126 died before reaching their first year of life. Today, 22 years after the revolution began, Iran has a figure of 16 per thousand. Look at how this infant mortality rate, which so afflicts the poor peoples of the world, especially poor children, decreases. This has to do with malnutrition, hunger, poverty, and misery. The literacy rate until 1979 in Iran was 48%; today it is 85%. The number of university students was 157,000; today it is 1,650,000, and so on, a series of indicators that reflect the achievements and successes of the Islamic revolution of Iran, which was initiated by Imam Ayatollah Khomeini. We went the day before yesterday to pay tribute with a wreath to his mausoleum. Great leader of this world of Iran, of this Persian world. So I say this because, look, twenty-two years have passed; the paths of the revolution are slow and require patience, require, Bolívar said, will, patience, and more patience, work and more work to have a homeland. In Venezuela, we are just beginning, but we are on the same path of dignifying our people, of fighting against poverty, so that the people can recover their standard of living, education, work, health, food, housing, life; that will not be achieved in one year or two years. Iran faced serious problems at the beginning of the revolution, including a war that caused them great damage and delayed many of the achievements of the revolution; an internal counter-revolutionary opposition that tried to destabilize, to damage the economy, tried to generate destabilizing movements and all of that, but step by step, with will, with leadership, and above all with national unity, with the articulation of progressive forces and with the support of the people of the Armed Forces, the revolution gradually overcame all obstacles. We are doing the same, we will continue to do the same, united, as Bolívar called for, united people and Armed Forces, united the Nation as a whole, united the state, the Republic, the good wills. That is the path we are on, and we are also, just as we said that our revolution is the younger sister of the Chinese revolution, which was initiated by Mao Zedong, we also say that our Bolivarian revolution is the younger sister of the Islamic revolution of Iran. We send our greetings to the Iranian people, to their leaders. Our remembrance of Imam Ayatollah Khomeini, our greetings to President Khatami; our greetings to leader Khamenei, to Vice President Habibi, to all their leaders, to all their men, their women, their children, their youth with whom we have had very close contact in these last three days. How beautiful is Iran!
I was telling you that here is the front page of the main newspapers of Iran, and in this Iran News we see a very good photo. This was on the day of our arrival, the acts of protocol reception and more than protocol, beautiful, very heartfelt, with a beautiful spring sun. The President and our brother Mohammad Khatami, you remember, was in Caracas at the OPEC Summit and honored us by staying one more day with us, on an official visit, and we went together to pay tribute to Simón Bolívar, our Liberator. Today we have consolidated a friendship, a brotherhood, and a strategic alliance with Iran. On the other hand, here we have Iran Daily, another very important newspaper in this region, on the front page as well: "Khatami proposes treaties, closing treaties among gas-producing countries." Our arrival coincided with a meeting of a group of gas-producing countries; General Guaicaipuro Lameda, who accompanies us in the delegation, attended this meeting to convey a greeting from Venezuela and to express our support for this initiative from Iran, a call to defend gas prices. The creation of an organization similar to OPEC is being proposed, with the same or similar structure, functioning, and objectives to unite gas producers; Venezuela will be one of them within a few years, without a doubt, for the defense of the market and gas prices. A tremendous initiative that the government of Iran, President Khatami, has taken. Well, and here in the subtitle it says: "Iran, Venezuela, discuss strategic cooperation and agree on strategic cooperation." And that is what we have achieved. We also achieved in Russia, a strategic alliance. We already have two in these ten days that we have been traveling through Europe and the Middle East. A strategic alliance with Moscow, with Russia, and a consolidated friendship with Vladimir Putin, their President, and now, a few days later, with another of the great countries of this part of the world, a consolidated friendship, a declared brotherhood, and a joint declaration and a strategic alliance formed with two of the great countries of this region. Iran has one million six hundred thousand square kilometers of territory, which is almost double the territorial extension of Venezuela, a geopolitical location that we will see on the map, also very advantageous, and between sixty and seventy, almost seventy million inhabitants; almost seventy million inhabitants. This is a great market for Venezuela, and the Iranians have expressed to us that they want to buy from us Venezuelans, they want to import from Venezuela: rice, tuna, sardines, fish, agricultural products, seaweed to produce medicines, food for shrimp, how many other things. This is a great market. Well, and not to mention the market of Russia, with which we have also already made some preliminary cooperation agreements. That is why I said at the beginning, fulfilling our Constitution in a sovereign manner and attending to the sacred interests of all of you Venezuelans.
And this coffee comes from Venezuela. The best coffee in the world. We are recovering the prestige and presence of our coffee. We have been gifting it in Russia; they have loved Venezuelan coffee. Coffee is not consumed much in Russia, but they have told us that they have loved it so much that we could sell coffee to Russia. Likewise in Iran. Here a little more is consumed, but still, we need to penetrate these markets. They want it; they have very cold winters. Look, now we are enjoying a wonderful temperature because it is spring, but here starting in November, December, January, and February, winter, the temperature goes below zero, up to 15 degrees below zero. Snow falls all over this in winter. So Venezuelan coffee, the best coffee in the world, is already being requested in these latitudes. And I call on coffee producers to continue working and placing markets in the world, placing our coffee in the markets of the world.
We have been on the tour for ten days now. How much we have achieved. For example, let’s look at the map to locate ourselves in time and space. Venezuela, "And if one day I have to shipwreck," a group of Russian and Venezuelan girls sang to us in Moscow—how wonderful! At the Embassy, at our embassy's headquarters, they have a musical group, and they sang that song:
"And if one day
I have to shipwreck,
and the typhoon breaks my sails,
bury my body,
near the sea,
in Venezuela."
How we love Venezuela. The heart, the soul, the whole life for this beloved Venezuela. When one is away, one remembers it more, misses it more, and it’s not that one loves it more; we love it the same while being there, but you feel it more, right? You know it.
Well, here is the map of the world. I wanted to make a comment, by the way. All geography and geopolitics books, and here I have one, indicate that the continent... they indicate data, they bring data; one of them is the size, the geographical extension of the continents. Here it is; this is especially for the children, you children, the young people; how good it is that we know our world. The American continent, look how beautiful it is, our continent. Five continents make up the world; let’s not forget: America, Africa, Europe, Asia—here is the Middle East, which is between Africa and Asia—and Oceania. These are the five continents. Now, when one reviews the size, the geographical extension of the continents, one finds that Europe and Asia, all that world that is called, that some call Eurasia, has forty-nine million point eight square kilometers: Europe and Asia, Eurasia. Africa and the Middle East, we are in the Middle East right now, here in Tehran, Africa and the Middle East have thirty-two point eight million square kilometers. South America has 28.1 million square kilometers, South America. I don’t know if it’s because I am South American, but it seems to me that from an artistic point of view, this is one of the best, one of the most beautiful, from the point of view of shape; look at how beautiful, how dynamic, the shape of the South American continent. That beautiful continent of ours, I repeat, has 28.1 million square kilometers, and North America has 23.4 million square kilometers. All of this is North America. But notice a detail that stands out, and this has to do with those who draw maps, those who make maps; you see that South America appears smaller than North America. Doesn’t that seem strange to you? And it turns out that we have a much larger area than North America. Just an anecdote; let’s take this as an anecdote, a comment, rather a curiosity. We will have to make some map that accurately reflects the size, a flat map, right? that reflects the exact size of each continent, of each subcontinent; I say this so that we have a more accurate visual appreciation of the map with reality, because that is a norm for all those who manufacture or use maps. I really like cartography, probably because of my military, scientific training. But the map should resemble, as closely as possible, reality. Just that curiosity.
But I came to the map not just for that curiosity, but I wanted to look with you here at what our route has been so far, and what route we will follow in a few minutes. In a few minutes, we will depart from Tehran; we have successfully concluded this tour of Iran, our second tour of Iran. Look, we traveled from Caracas, making several stops; we made a stop in Bermuda, in the Azores, then in Germany, and we arrived in Moscow. Here is Moscow, in the heart of Europe, the capital of Russia. We were there for three days, then we went to southern Russia, to this beautiful town of Volgograd, formerly Stalingrad, on the banks of this great river, the Volga. From there, we sent a brief but very substantial greeting to Venezuela and to our activities in Russia. In Volgograd, we had two very intense days touring the Volga River, the shipyards, ports, refineries, and industrial areas, and we left a considerable amount of work advanced. Then we left Volgograd, flew over the Caspian Sea along its western shore and all these mountains of the Caucasus. This area is the Caucasus, where today nations and republics are rising and consolidating, following the disintegration, almost a decade ago, of the former Soviet Union. This map is still an outdated map; it still indicates the name of the Soviet Union, which, as we know, no longer exists, but Russia certainly does.
Now we have arrived, after flying over the Caucasus and the Caspian Sea, at the geopolitical center of Iran. This entire sector here is Iran. We arrived in Isfahan, here, which was once the capital of Iran, a monumental city, a city where the largest mosques in the Middle East are located. A city full of traditions, of legends, a very noble people; there is an old Persian saying that goes as follows: "If you do not know Isfahan, you do not know half the world." We have thus known half the world. There we also had contact with its authorities, with its people, and above all, we went very close to Isfahan, to the Mobaraké Valley, to tour a large steel facility that is one of the largest in the entire region, with a technology, by the way, very similar to the steel technology we use in Venezuela. We spent a day in Isfahan, and then we traveled to Tehran, here, further north, much closer to the Caspian Sea. Here we have the Caspian Sea to orient ourselves, here is the Black Sea, here is the Mediterranean Sea, the Red Sea, and the Arabian Sea; this is a region surrounded by five seas. Look, two to the south, two to the north, and one to the west: Mediterranean, Black Sea, Caspian Sea, Arabian Sea with the Persian Gulf, and the Red Sea. A geopolitical area of great importance over the centuries, and now, starting in the 21st century, it is gaining even greater importance. Our presence here is and responds to strategic guidelines of our foreign policy—Venezuela making its presence felt in the nerve centers of the world, and this is undoubtedly one of them.
Well, here in Tehran, we spent these three days touring industries, technical and technological study centers; political and international study centers, talking with people, leaders, and leaders of the Iranian revolution, listening to experiences, gathering lessons, and above all, reaching fundamental strategic agreements; comparing Venezuela and its industrial potential, its agricultural and tourism potential with the potential of Iran, which is in full development. Well, from Tehran, we will now depart in a few minutes to Bombay in India. Then we will go to Bangladesh, from there we will go to China, Beijing. Then we will visit a region in southern China, from there we will go to Kuala Lumpur in Malaysia, to then move on to Jakarta, the capital of Indonesia, where we will conclude, God willing, successfully, this strategic tour with the summit meeting of the Group of 15 presidents and the coordination meeting of the Group of 77. I wanted us to share the map because we need to be very clear about where we are, where we are going, and why we are here and why we are going. History unfolds over time, but time passes over a space, and this is the space in which millions, billions of men, women, and children of this world live, fight, sing, and dream, as it begins a new stage, a new century, a new page. The world is in motion. There is a great dynamic in America, North America, Central America, and South America, in Africa: unitary movements; in Europe, in the Middle East, in Asia, in Oceania, the world is energized. We have reasons to be optimistic in this new world, in this new century, and moreover, reasons to be energized, to be working, interconnecting, and uniting with this highly dynamic world, in positive evolution. Positive, towards peace, towards freedom, towards equality, towards respect, towards sovereignty.
Very well, we have already discussed some data about Iran, some details of what I have already mentioned. There in Isfahan, we visited the steel complex, as I said, Mobaraké, which is the most important industrial complex in the Middle East. By the way, I took note of some things that we have already discussed there in Guayana with General Rangel, president of CVG, but look, I want to share with you this that we have been reviewing in these days. And it is that in this direction we must advance in Venezuela. It is about going downstream; I mean adding value to our raw materials. Only in this way can we emerge from underdevelopment and definitively take the path of development. It is not about continuing to sell raw or semi-processed materials, iron ore or steel sheets made from iron or aluminum, bauxite, almost raw materials. We must advance; we must take steps forward. I have already given instructions from here; we have been talking on the phone with the ministers, the vice president, with the President of CVG, etc., to adjust things and matters and programs and projects in that strategic direction. Look at this detail: one metric ton of pure steel is on the world market at an approximate price of 180 dollars; note this down. One metric ton of pure steel, almost raw material, iron transformed into steel, 180 dollars. But one metric ton of steel alloyed with tin to produce how many products, one ton of steel with tin, do you know what its price is? It is no longer 180 dollars; now it is eight hundred dollars. Look at the leap, what this implies in terms of foreign exchange income for the country. But that is not even the most important thing; it is that when we add value to raw materials, that is what generates employment, work, what generates and develops science, technology, and gives the country a greater gross domestic product and greater possibilities for comprehensive development in the economic and social spheres. A productive, endogenous, self-managed economy, and also in better conditions to compete and to enter this world today, in these globalizing currents that traverse the world. I just wanted to make that comment. In that direction, we are going.
Very well, of course, we have evaluated the possibility of technical, scientific, economic, financial cooperation agreements, training, and market agreements with our Iranian brothers from the Mobaraké steel complex. By the way, I was also very pleased to plant a tree, a pine; they have very beautiful pines there. Planting a tree to leave our affection, our love for this land.
Then, we were in Tehran in meetings, as I explained, with Ayatollah Khomeini, Vice President Jabibi, the President, our brother, whom we already met in Caracas, President Khatami, Foreign Minister Garafi, and with many leaders and officials, former President Rafsanjani; we talked with him, we held a press conference last night that was quite well attended and very dynamic, we gave a talk at the International Political Studies Center of the Iranian Foreign Ministry. Last night, we signed cooperation agreements, one of them, the most important, the Memorandum of Understanding signed between President Mohammad Khatami and this humble servant. We signed this last night; it is still hot off the press. Here a new strategic alliance is being born now between Venezuela and Iran, and what does this say? Briefly, this Memorandum of Understanding states, first of all, that we are creating a high-level supervision mechanism for political, economic, cultural, scientific, and technological cooperation, and then we create a joint commission; I have appointed Minister Carlos Genatios as the representative for Venezuela or coordinator of that joint commission in matters of political, economic, cultural, scientific, and technological cooperation with the purpose of promoting dialogue, exchange, formulation and execution of initiatives, monitoring and evaluation of projects and other proposals. This memorandum will be valid for four years, being extendable as a result of agreement between the parties, and furthermore, something very important has been established here, which is that the First Meeting of the Joint Commission will take place in Caracas, the capital of Venezuela, in the second half of this same year 2001. This Commission must meet annually, alternately: Caracas and Tehran; in 2002 it will meet in Tehran, and we have committed to directly and precisely follow up on the work of this commission to energize our relations. There is a world of opportunities opening up, dear friends and compatriots. For example, briefly, this morning I was telling the President and the Vice President goodbye; look, here are our two maps, now that we have a much more accurate knowledge of Iran, its potential, and the distribution of its potential across the territory, we have found, for example, this: the north of Iran, to the north of Iran, on the shores of the Caspian Sea, there are very rich provinces, especially in agriculture, and among agriculture, rice, for example, agro-industry, fishing, navigation on the Caspian Sea. Here we have Isfahan, where we were in the heart of Iranian territory, a steel, petrochemical, and fundamentally industrial area, and very touristy due to its great monuments that are centuries old, and to the south, in the same line, a kind of axis, we reach this island or a group of islands in the Persian Gulf; this is the Persian Gulf, a free trade zone, with an influx of millions of tourists and with a great resemblance in its climate, in its conditions, to our islands, the Venezuelan islands in the Caribbean, Margarita, to start with the largest, the state of Nueva Esparta. So we have been analyzing a strategic way to brotherhood, to bring closer, to weave concrete relationships from region to region. This region of the Persian Gulf with our Caribbean, tourist lines, airline routes that want to travel to Margarita, to our Caribbean and bring tourists, not only Iranians, but this is the Persian Gulf; here is Saudi Arabia, all the Gulf countries, here is the Middle East, directing tourist flows towards the Caribbean; there is a lot of interest; we have left brochures, books, photographs; we have talked about Angel Falls, the Venezuelan Caribbean, the Venezuelan Andes, and the plains of Apure, Barinas, the Gran Sabana, the beauties that Venezuela has.
Well, on the other hand, the Guayana region, steelmaking, navigation on the Orinoco, the potential that Guayana has not only for steel and aluminum but also, well, the oil wealth of the Orinoco Belt. The refineries we have here to the north, very close in Anzoátegui State, very close to this same axis. And this rich region for agricultural production, especially rice, which is in Guárico, Portuguesa, Barinas, that triangle. So look at how we talked over the map with the leaders; yesterday, for example, I talked for more than two hours with former President Rafsanjani, a man who, well, led the country for eight years and took it out of war and led the industrial recovery and knows as much as Khatami, all the distribution and potential that Iran has. In this direction, we are going; it is not just about written or spoken words; we are moving forward in a strategic association in the economic, commercial, and industrial spheres. Iran can help us a lot to develop our petrochemical line, for example; they have a global petrochemical strength. Our gas development, our steel development, how many iron reserves do we not have! We must promote industrialization downstream in the country. They want to buy rice from us; I already said it, fish, coffee, sugar, etc. How many products can we supply to this sister nation of Iran, to this sister Islamic Republic?
Well, last night a very important Memorandum of Understanding for science and technology was also signed between the respective ministers, Dr. Mostafa Mo'in, Minister of Science, Technology, and Research of Iran, and Dr. Carlos Genatios, our Minister of Science and Technology. Genatios was excited. But he is talking with all the scientific sectors both in Russia and in Iran, and he told me, President, here is a mine of opportunities. Well, let’s exploit, from a positive point of view, this mine with a constructive relationship.
An agreement was also signed, with Mayor Freddy Bernal present; I was very pleased to see Freddy and greet him here. Last night, a brotherhood agreement was signed between the cities of Caracas and Tehran. Tehran has approximately ten million inhabitants, a beautiful, historic city. Well, they are now sisters through the brotherhood agreement signed between Mortesa Aliria, the Mayor of Tehran, and Freddy Bernal Rosales, the Mayor of Caracas, signed yesterday. So, let the people of Caracas know that from today, since last night, Caracas and Tehran are sister cities, and we have spoken with both mayors to ensure that this does not remain on paper but that this brotherhood translates into mechanisms of cooperation for the development of both cities, their citizens, security, development, housing, so many things, commerce, tourism, etc.
Very well, so Sadam Alekum brothers of Iran and brothers of this Persian Arab world. It has been a true pleasure to be with you. Thank you very much for your attention, for the kindness of this people; it is a people of kindness, a people of workers, a noble people, of creators, of dreamers, and a great, moreover, a great religious depth pervades all these spaces. Thank you very much. Salam Alekum.
Now we are going to make some comments. I am receiving reports from the ministers, the Minister of Labor, Blanca Nieves Portocarrero, the President of CVG, informing me of details and sending written reports. For example, I received this good news yesterday; we also spoke with the Minister of Mines, Alvaro Silva, the price of oil has climbed, Venezuelan oil, look, see how it rose yesterday, it is at yesterday's price of 23.09 dollars per barrel. The Venezuelan price rose by 0.90 dollars, and the average for May is at 22.06, above the minimum band, and the average for 2001 is below 22. It is at 21.85, but we have faith and confidence that we will finish the year above 22 dollars per barrel. I was talking with Alí Rodríguez in Moscow for several hours about many things regarding politics, the economy, and oil, and in OPEC, we already have reports that the second half of 2001 will be better in terms of price behavior in the market.
So, let’s go then, to Venezuela. Information that has been coming in, a daily press summary, for example, I received from the newspaper El Nacional, its front page, its website: Chávez and Jatami discussed the situation of the oil market. I am keeping track of you, friends from the media, and evaluating how the treatment of the events that are so important for the country that happen daily during this visit is being handled. We have also been sending you a lot of materials to collaborate with you and inform the Venezuelan people of the details of our tour, because this tour is directed at the interests of the people. El Universal.com also publishes a photo: “President Chávez consolidates the union of Venezuela and Iran.” The newspaper El Universal published this yesterday, Sunday, the day before Sunday, May 20. Globovisión and its website also report “Chávez and Jatami consolidate the strategic union of Venezuela and Iran” with a photo of President Mohammad Jatami. Well, also reading the internal matters and everything that has been coming out there, some interested parties, a minority, the counter-revolution, but unfortunately for them and fortunately for the country, that does not go beyond the media spaces they can occupy. We are not worried at all. All those rumors and these things we know what they are about: “The dogs bark, then we ride.” Let’s keep riding, at the pace of victors.
The conflict in the teaching profession, I don’t know how long these union leaders, there are exceptions, will continue trying to achieve what they will not achieve. But convince yourselves, rather put yourselves to fight, to work for a new kind of unionism, now that elections are coming, well go to the electoral battle, go earn the trust of the workers, in this case, of education. They have been calling for a strike; some, a minority, were in that strike, they say, there are great lies that these discredited union leaders manage. For example, they said the strike was successful. A lie. They failed once again, once again, it is not the first time they have failed, and they will continue to fail if they keep insisting on this. The incorporation into the strike began, at the beginning, at thirty percent. I have detailed reports, school by school, high school by high school; they are not going to manipulate us with distorted information; it was no more than thirty percent in its first stage, then it decreased, many teachers began to return to the classrooms, knowing that these union leaders have no reason to stop education, which is sacred for the country. They ended up with approximately 15% of teachers, professors who did not go to class; nonetheless, I have told Minister Navarro to conduct a case-by-case study and open a file for those cases that are justified, even for abandonment of position. Abandonment of position. I have given precise instructions in this regard. Education cannot be played with, and we will not allow a minority to continue disturbing the good progress of an educational process that, finally, after many years, has begun to be vindicated with the Nation. And a government that, finally, after many years, prioritizes the fundamental problems of the Venezuelan teaching profession, and this is demonstrated in various tables, facts, and government decisions we have made. On the other hand, these union leaders say that the Ministry of Education does not meet with them. A lie. I have the minutes of 35 meetings in recent weeks with the Ministry of Education, so it is totally false that they do not meet with them. That if they held a referendum, a lie, they did not hold any referendum; they would do it among themselves there; where is the result? No one knows. That has no legitimacy, no legality; there was no referendum. So, stop lying, you are teachers. Assume the nobility of the task of a teacher, of an educator, what a noble task! Recover then, finally, forever, in the name of truth. If we make mistakes, yes, we are only human, but we are willing to correct them, to discuss them, to converse, but do not continue with your vain insistence because you will continue to fail. The majority of teachers, professors, know, have certainty and awareness that this Bolivarian government is committed to them and to education and to the children and to the youth. For example, look, in these two years we have had of our two governments, the first and this second, which began at the beginning of the year, the total increase has been more than 100%. I have the tables here; I will not detail them. And this year, even, the increase for teachers has been greater than that of the rest of the public administration workers because we have committed to homologate them and to have them slightly above the other employees and workers, precisely to give priority and importance to education, to educators, and to the entire educational process. We have been fulfilling our commitments to you; we have been settling very old debts in universities, to workers, to retirees, to employees; we are building many Bolivarian schools throughout the country, dining halls; we have increased the education budget from three percent when we took over the government to six percent of GDP. You have no reason to be trying to disturb the good progress of Bolivarian education, of national education; do not continue doing so because you will continue to fail and will continue to receive the condemnation of the country. The condemnation of the country, for politicians and union leaders. Become true unionists. This comment I wanted to make and congratulate from here, from Tehran, the teachers, the Venezuelan teachers, the majority of them, the young people, the children, the Ministry of Education, starting with Héctor Navarro, the Minister, for the work, for the patience, and for the efficiency that must increase every day in promoting Venezuelan education, sacred for the country.
Well, on another note, I was awakened this morning; in Venezuela, night was beginning, but here it was early morning, and I was awakened with good news from General Francisco Rangel Gómez. Greetings Francisco, and Minister Blancanieves Portocarrero, greetings Blancanieves. They were happy over there in Guayana. After twenty days, the conflict that had paralyzed our steel industry, Sidor, the Siderúrgica del Orinoco, has ended. I want to congratulate you all. I believe it has been a process of learning, of teaching and learning for everyone, for the entrepreneurs; both national and foreign entrepreneurs who bought this company, as you know, it was privatized before we came to government. We have expressed our support, our desire to continue supporting you because that company is Venezuelan, and there are thousands of workers there, and it is part of the national wealth and potential, and we are all interested in Sidor rising because they had it bankrupt. But of course, we all must comply; the workers must comply, let’s go to work, to the schedule; starting today, the doors of Sidor open again, and the furnaces, the workers, the iron, the steel, the movement begin again, not only of Sidor but of Guayana because how much weight Sidor has for Guayana, especially that beautiful and rich Venezuelan region. An agreement was reached; what a special role the government played through the Minister of Labor and the president of CVG. Congratulations to both. Congratulations also to the entrepreneurs and to the workers who finally managed to come to an agreement. Look, but they weren’t talking; at the beginning of this, they were even insulting each other, workers and entrepreneurs. And there is one of the functions of the government; let’s sit down, hey, let’s dialogue, this is a government of dialogue, to promote dialogue and seek solutions among all. So look, they held I don’t know how many meetings, more than ten hours; many times I have called, and here we are, the president tells me Blancanieves, we have already been here six hours, or here we are, Rangel tells me, we have already been here eight hours of meeting, and here we have arrived, well, we are getting closer because they had irreconcilable positions just twenty days ago. They couldn’t see each other, well. They even insulted each other. An agreement was reached with the government’s participation as an intermediary, as a negotiator, and the problem was solved. From here, I send applause to everyone, and I am happy for Guayana and for the workers and their families, and for the entrepreneurs and for the company, and for the government, because this benefits everyone. First, the following was agreed upon: first, an extension of the collective agreement for one year, from January 7, 2001, to January 7, 2002, which is what the company, Sidor, initially requested, citing economic reasons or difficulties. Second, the workers achieved, the company achieved the extension of the collective agreement; but the workers also had to achieve something, and they achieved job security for one year for the workers covered by the collective agreement. Second, they decided to start discussing the next collective agreement on January 8, 2002, that is, the extension, but something that the workers achieved is that it will be discussed retroactively from that date, that is, that what they achieve, if they reach the agreement of the convention, let’s suppose, in the middle of the year 2002, everything they achieve as contractual benefits will take effect from January 2002 and will have retroactive character.
On the other hand, it was also agreed that the profits would be calculated proportionally. That if a worker misses a day of work, one day of profits will be deducted, because there the proportion was not fair; if Hugo Chávez missed a day of work without justified cause, then several days were deducted from him. Now it has been equated; that is fair, and this is part of what Blancanieves Portocarrero was telling me, and I ask you, Blancanieves, to speak to the country to explain how this was achieved and what the teaching points are that we all take from here. Blancanieves tells me and Rangel tells me that they all came out happy and hugged each other and sang the national anthem; even the Argentines sang the national anthem. And cordially greeting each other, that is, they started with a conflict and ended up shaking hands and agreeing to work together to recover or continue recovering the company; that is very positive. Those are teaching points, and the government, well, that is the task of the government in these cases: to be the mediator, the negotiator, and the one who seeks and proposes solutions.
A bonus was also achieved for each worker, a linear bonus for the extension, since the collective bargaining agreement will not be discussed this year but in 2002, which is something that the workers also requested. Just look at how the positions were at the beginning; the workers asked for a bonus of six million bolívares and the company offered 500 thousand bolívares. Wow, what a distance, I said, if it were a million, two million, no, but an almost insurmountable distance. But they didn’t even want to talk; the employers didn’t want to hear about the six million and the workers refused to hear about the 500 thousand bolívares. Both sides thought those extremes were crazy. And we kept negotiating, negotiating, negotiating, and an agreement was reached, do you know how much it ended up being? And this will benefit the workers and their families and will also allow the company to survive, because we cannot bankrupt the workers or let them go hungry, but we also cannot bankrupt the company with unsustainable costs, and this is part of the awareness that must now prevail in Venezuela among employers. Workers must be paid fairly. The Constitution and the laws must be complied with; workers' rights cannot be disregarded. For example, it seems totally unfair to me that if a worker misses one day of work, they would be deducted several days from the end-of-year bonuses, deducting five days or ten days, how can that be? One day for one day. That is what is fair, or that workers are paid on time, that their benefits are paid, that their salaries are paid on time, meaning that if they had a work accident, they must be compensated for their recovery, their treatment, or whatever needs to be done; those are workers' rights. But on the other hand, workers must also be aware that they cannot be asking for more than certain limits; there are some union leaders who have become accustomed to this and have accustomed some workers, well, then the issue is resolved with money. No, it’s not about that. We cannot demand more than what a company, whether private or public, can bear, because what would happen if a company, whether Sidor or PDVSA, we have also faced this problem in PDVSA, some leaders from the old guard want to ask for too much but the company cannot handle it. What would happen if, by yielding to the pressures of some unionists, a company commits to providing benefits that it cannot fulfill? The company could go bankrupt, and what happens if the company goes bankrupt? It’s not just that the furnaces stop and we cease to produce steel and supply the national industry; we would have to import how many things and, well, lose foreign currency, but all the workers would be left unemployed and thousands of workers and their families would be on the street. We must maintain balance, and that is part of the lesson that has emerged from this conflict. We did not want this conflict. We tried from the government to avoid it, but when it arose, well, here we are, let’s see how we solve it, and we tried to do it in a few days, a week, it couldn’t be done, two weeks, three weeks, well, almost four weeks, but with the conflict resolved, we must evaluate, analyze, and draw lessons to raise our level of awareness about the common interests of all. It’s about everyone; it’s about maintaining balance for the benefit, I repeat, of all.
Well, the bonus was achieved, happily, and I am very glad, of two million one hundred thousand bolívares for each worker, and a tripartite commission was expanded, chaired by a representative of the Ministry of Labor with representation from workers and employers, to analyze the labor claims of the workers, especially regarding the management payroll. Workers report that this payroll is based on what they call trusted personnel, and it has been managed outside of legal precepts. We are and will investigate this. And that commission will have an unappealable character and will be chaired by a representative of the government, from the Ministry of Labor; that agreement was reached. Just look at what a positive advance we have achieved to solve any problem or any abuse or any irregularity that may have occurred in the management of the so-called management payroll. Congratulations, then; in this conflict, there were losses that must be lamented, Venezuela loses 48 million dollars in foreign currency, 138 million dollars we stopped producing for the GDP. 800 companies were affected, 550 in Guayana and 250 in other regions. Because it’s not just about Sidor; it’s that rebar production has stopped, for example, for construction, and that delays construction companies and housing plans. Many small and medium-sized companies depend on Sidor’s production, steel, and some derivatives; 800 companies were affected in many ways; 22,000 direct workers were socially affected from all these companies, Sidor and others, and their families. Fifty percent of the economy of Guayana has been affected and there is an impact on regional commerce that even generated some unemployment. Because there are many people who live by driving a small truck to pick up rebar and take it to where they are working to build houses. Well, that gentleman, well, there’s no rebar, I lost my job for a week, for two weeks. All of that will now begin to recover. But I want to insist on this to make a call, to keep making it, for dialogue between employers and workers and to avoid these conflicts. And if they occur, to resolve them as soon as possible, in the best way as has happened in this case, happily, happily. Moral: dialogue, transparency, the labor peace that we are achieving in Venezuela must continue to be consolidated because it is essential for the economic and social boost of the country, for productivity, for the development of other alternatives to the oil industry, and especially to continue raising the standard of living of all Venezuelans.
Another common topic, as a tip, finishing this greeting, reading newspapers and news, I realize that in Venezuela there is a divided and mineralized desperate opposition. What a pity that they have not been able to, until now, leaders, some with much experience, others with less experience, but in short, some political leaders of the opposition cannot find a profile, a serious position. I call on them to be serious. Let’s work for the country. In all countries, there is a government and there is an opposition. Well, fight. But do it as it should be. Raise your flags; here is the Constitution, what do you oppose? There are the government programs, what do you oppose? But with substantial reasons. Not with noise and rumors, which sometimes harm not the government but yourselves and the country. Fortunately, lies have short legs and the truth is immense and ultimately prevails. And despite the wave of rumors that have been spread throughout the country in these days, taking advantage of my absence, fundamentally. The country continues its course. The country continues to advance, so no Venezuelan should be caught by surprise, as if out of base. No, no. No one, there is no reason for anyone to be afraid in Venezuela. Quite the opposite, optimism. Let’s move forward above the problems, to solve them, with perseverance, patience, and a lot of faith and goodwill. Of course, there are some sectors that continue to lament their lost privileges. Just look at who they are, how they have plenty of space on television and in the written press, see their faces and remember the times we come from. Compare, then. They are the same as always. And some who have recently joined them, sadly and regrettably. But they represent the defeated counter-revolution, minimized, without leadership, without reason, without flags, without ethics, and without morals. That is the truth. The people, you know it. I am just reminding you. History gives us reason, and history will definitely give us reason. We are with reason. We are with the truth and we are with the majorities. The vast majority of Venezuelans. Well, that desperate opposition slanders, offends, invents, lies shamelessly, perhaps out of desperation. I am going to give you a piece of advice, compatriots of the opposition, because we are all compatriots, without a doubt, we are all Venezuelans, don’t let yourselves be carried away by desperation. Desperation is a bad advisor. He who does not take advice does not reach old age. Come on, I invite you to build a serious, dignified opposition, to fight for what you believe in. You know that we respect you and will respect you, well, even to the offenses. Even the low attacks do not affect us because I always say: we soar like the eagle, we do not crawl like snakes, nor will we fall to that level. Raise your level and let’s teach a people so that the people hear and see but with dignity and draw their own conclusions, as they have been drawing their own conclusions and defining the country’s course.
Well, in any case, my congratulations to the Venezuelans because you, wise as you are, and as the people are, continue to demonstrate that wisdom with a solidity and a consciousness that withstands rumors, that withstands dirty war campaigns and destabilizing campaigns; there will be no dirty war campaign that clouds Venezuela. There will be no destabilizing campaign that destabilizes Venezuela. There will be no campaign of disturbance that disturbs Venezuela. All those campaigns will crash against the brilliant and beautiful wall of truth, against that beautiful mountain that is born and strengthens throughout Venezuela.
On the other hand, we have also received and are analyzing the Energy Plan of the United States of America, announced by President Bush recently; we are evaluating it, this reached me from Caracas, here we also have documents, in some way Venezuela is mentioned: The United States has a deficit –says the report– a petroleum deficit, a refinery problem, above all, and, practically, as I understand it, they are asking us for help. Over here it says, speaking of Venezuela, in the Plan, the Plan recognizes that Venezuela is one of the leaders in the coordination and supply of oil in America and the world; we are the fifth largest exporter in the world and the third supplier to the United States. The report recognizes the importance of integrating the Venezuelan oil industry into the energy market of the United States. Because we have invested there; we have Citgo there, greetings to General Oswaldo Contreras Maza, I also need him to send me his report and his views regarding this Plan announced by the President of the United States. It points out the importance of investments in Venezuela. This is very important for us, investments from wherever they come, productive of course, not speculative; if they come from Russia, they will come. From Germany, from Iran, from China, from the United States, from Canada, from Brazil, from wherever they come. We are going to develop the country.
Well, and speaking of investments, we also have to note that the risk rating of Venezuela in the world continues to improve. Export Credit Agency indicates this. The Eximbank, Export-Import Bank of the United States has said this recently; that is a universal truth, from France to Germany, to India, Japan, China, and the United States, Venezuela is recovering and the risk factor in the country is decreasing. Export credit agencies in Europe, such as Hermes, Coface, and Cesped, among others, say so. The EDC of Canada, the Austrian Bank, all of them agreed to lower one point in the risk rating of Venezuela from five to four points. And this has an immediate, very positive effect for the country; it reduces financial costs for public credit, for those investors who want to go to Venezuela or trade with Venezuela, and it also tells the world that Venezuela is a country that is becoming safer and more solid every day; I repeat, that is a truth as big as the world.
Another good piece of news, the Guayana Regional Fund has a new Regulation; Rangel Gómez raised this with me, the Regulation was very outdated and did not allow the use of those resources, which are approximately sixty million dollars, resulting from the privatization of Sidor; since then that money has been there, and it could not be used, and now we are going to use it in the Guayana region, which includes the states of Bolívar, Delta Amacuro, and Amazonas, to provide credits to small and medium-sized businesses, animal and plant production, manufacturing and crafts, tourism, hospitality, forestry, timber, mining, services, and others that are of regional interest, and the governors of these three states, the mayors of the states, the private sector, and the Venezuelan Corporation of Guayana, which fundamentally directs the Guayana Regional Fund, are represented there. Congratulations also, finishing up to head to Bombay, where tonight we will sign a petroleum agreement and a cooperation agreement. Congratulations to the Vice President and to all the ministers for the activities that the Council of Ministers is carrying out, working here and working there. I have received all the decisions for me to, of course, approve them, ratify them, as the Constitution states.
Transfer of Credits has been approved in the budgets to address pending commitments in the Third Collective Bargaining Agreement of Public Employees. I greet all public employees of the country, and the framework agreement of public workers, signed in the year 2000. There, budgets of 596 million bolivars were approved.
It was agreed to increase the capital of the Industrial Bank of Venezuela by fifty billion bolivars. The Bank is being strengthened, and additionally, an initial capital contribution was agreed for the creation and launch of the Women's Bank. When I return, that should be almost ready, Adina and the whole team that is working on the Women's Bank project. Then, funds were transferred: ten billion bolivars to the Fund for the promotion of small and medium enterprises, Fonpyme, and the Reciprocal Guarantee Society, for small and medium enterprises, Sogampi. Ten billion bolivars, and this will directly benefit loans to small and medium enterprises. This is a strategic line for national development. Count on it, micro-entrepreneurs, small entrepreneurs, medium entrepreneurs, with the priority support of our government. Now we have a stronger fund in Fonpyme and in Sogampi also resources for the reciprocal guarantees for the loans you request from the national banking system.
Funds have also been transferred to the National Housing Council to continue promoting the construction of housing. General Hurtado told me last night that housing construction is continuing at an accelerated pace, and we must keep it up to take advantage of the last days of summer; winter is already coming.
Budgets were also approved for suppliers, to settle commitments to food suppliers of the Bolivarian schools, a project that continues to advance. Upon my return, we have already planned an Aló Presidente from a Bolivarian School. Forward with the Bolivarian schools. Congratulations and good luck, and success ahead. A lot of supervision, a lot of work, a lot of perseverance, a lot of discipline, as this is vital for the future of the Bolivarian revolution of Venezuela.
A series of decisions were made, decrees were approved for additional credits, for social benefits to state governments and municipalities, and housing solutions of social interest. We continue to settle the accumulated social debt. Benefits for employees and workers of state governments and municipalities. Budgets for Fondapfa, Fundayacucho, all increased, for Corpoindustria, that was eliminated but now it goes to Foncrei. From INAGER, etc. etc. etc.
Congratulations to Adina Bastidas and all the ministers for this work. Adina also informed me, I do not have the material here, but I know because I saw the document last night, the Cooperative Law was approved in the Council of Ministers. This is very important, to continue what we are building; it is a mechanism that will be exceptional, to promote the fight against poverty. It is a complete system; see how we are advancing with the Enabling Law. The Microfinance Law was approved a few weeks ago, then the Regulation of the Microfinance Law for loans, without being tied to the requirements of the Superintendency of Banks, where the figure of interest-free loans for some sectors is included. The National Bank for Economic and Social Development Law was approved, and that bank will start with a capital of two thousand and something million dollars, replacing the anachronistic Investment Fund of Venezuela, which is liquidated with this Law and with its capital, with its assets the National Bank for Economic and Social Development is now formed. The People's Bank will be relaunched, now under the Microfinance Law; within a few weeks, the Women's Bank will be activated, we are injecting capital into the Industrial Bank, and it should open a line of work for microfinance. The Regional Development Bank Los Andes is being revitalized; it was on the ground. The Unique Social Fund is also being corrected, strengthened, and directed much better and more effectively in social policies. All this network of instruments forms a system to go on the offensive against poverty. All of this is directed at the people; that is why this government will continue to demonstrate it every day; we will continue to strengthen it every day; it is the essence of the Bolivarian revolution. It is not just about political change, no, that is an instrument. Political change, the political revolution, the new Constitution, the new institutions, is just an instrument. The ultimate goal of the revolution is the people, the human being, as Christ of Nazareth said, man must be the alpha and the omega, and as we are in these wonderful lands of Allah, of that deep religion that knows centuries, of Muhammad, who places the morality and dignity of the human being first, it is very good for the meeting of civilizations that Khatami promotes and that will have an event in Caracas on July 24. Meeting of Civilizations, of beliefs, and in the end, it is the same belief. It is the same faith, it is the same hope, it is the struggles of the world for the dignity of the human being, and that is the ultimate objective and the essence of all social revolution. The Islamic Revolution of Iran, which we greet, from which we draw nourishment, and the Bolivarian Revolution of Venezuela for which we fight and for which we will fight all our lives. A Bolivarian hug, brothers, a hug full of emotion, of commitment, of unwavering struggle, there is no turning back, the Bolivarian Revolution at the pace of victors. We are going to Bombay with our dreams, with our struggle, with our effort, for the supreme interests of Venezuela. A gigantic hug, brothers. Salam Alekum, may God be with you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
“Las relaciones internacionales de la República, responden a los fines del Estado, en función del ejercicio de la soberanía y de los intereses del pueblo”.
Hasta allí lo dejo, el artículo es un poco más largo y mucho más completo. Pero sólo quería referirme a este mandato popular, a este mandato constitucional que define muy bien cuáles son los fundamentos de la política exterior de Venezuela y que, como sabemos, gracias a Dios y a la voluntad del pueblo venezolano corresponde dirigir a este humilde servidor. Es una de las responsabilidades del Presidente o Presidenta de la República, según manda la Constitución. Así que, la orientación fundamental, la esencia misma de la política exterior y por tanto de las relaciones internacionales de nuestro país, de la Venezuela bolivariana deben estar fundamentadas, orientadas, por los fines esenciales del Estado, definidos también muy bien en la Constitución, definido de manera exacta en la Constitución, en función de dos elementos: uno, la soberanía nacional y dos, los intereses del pueblo. y aquí andamos, por este histórico y maravilloso mundo del Medio Oriente, en este caso, con esas dos banderas: en una mano, la soberanía nacional, y en la otra: los intereses del pueblo venezolano. Esto es sagrado para nosotros. Esto orienta nuestro andar por estos caminos del mundo. Trabajando sin descanso, todos los días, de día y de noche, conversando, evaluando, intercambiando, acordando, comprometiéndonos, buscando la construcción de un mundo más justo en función de nuestros intereses soberanos. Y es así como llegamos a Irán, por cierto aquí tengo dos de los principales diarios iraníes. Irán es una gran nación. Irán, entre otras cosas, recuerden muchachos estudiantes, revisen los libros de la historia, fue la cuna del gran imperio persa y todavía conseguimos los rastros del Imperio Persa, de su cultura, de sus tradiciones, estamos en Persia, en este Medio Oriente arábigo-pérsico, musulmán, en esta tierra de leyendas. Yo recuerdo mis lecciones, nuestras lecciones allá en la Academia Militar ¡qué tal muchachos de la Academia! ¡Qué tal cadetes de la Fuerza Armada! ¡Qué tal ustedes instructores de historia militar! Yo recuerdo aquellos días, aquellos años cuando nos bebíamos la historia militar, la historia de las naciones, y por ejemplo recuerdo clarito, como si fuera ayer, las campañas de Alejandro Magno, el Rey de Macedonia, el hijo de Filippo El Grande; Alejandro Magno cruzó por aquí y derrotó a Darío, el Rey de los Persas de aquel momento, y llegó hasta la India y luego volvió a rendir su vida aquí en Mesopotamia, donde hoy está Irak. Gran Capitán Alejandro Magno, el Rey de Macedonia. Fue el de aquella anécdota del “nudo gordiano”, fue Alejandro un día a Gordio, una población donde había un oráculo por estas tierras del Oriente Medio y alguien le dijo: ahí está el nudo. Era un nudo muy antiguo, el nudo gordiano. Nadie ha podido desatarlo le dijo el oráculo, quién lo desate dominará al mundo. Y Alejandro que era un joven audaz, valiente, intrépido, gran capitán, querido de su pueblo, dijo: Ah ¿con que esas tenemos? Este nudo nadie lo ha desatado y han pasado por aquí no sé cuántas personas en cuántos siglos y dijo: muy fácil, yo si voy a dominar al mundo y este nudo no me va a detener, sacó su espada y cortó el nudo gordiano. Bien, todo eso ocurrió por estas tierras. Irán, hoy la República Islámica del Irán ha sido testigo en los últimos veinte años de una revolución, la Revolución Islámica. Se inició el 11 de febrero de 1979, 20 años casi exactamente antes del 2 de febrero de 1999, cuando comentó nuestra revolución bolivariana. Y cuántos pasos adelante ha dado Irán, producto de esta revolución islámica. Aquí tengo algunas cifras que hemos estado revisando en estos días. Por ejemplo, hasta 1979 en Irán había un índice de mortalidad infantil de 126 por mil, es decir, de cada mil niños nacidos vivos 126 morían antes de cumplir el primer año de vida. Hoy en día, 22 años después de iniciada la revolución, Irán tiene una cifra de 16 por mil. Vean ustedes cómo desciende esta tasa de mortalidad infantil que tanto azota a los pueblos probres del mundo, a los niños pobres del mundo, especialmente. Esto tiene que ver con la desnutrición, con el hambre, la pobreza y la miseria. El índice de alfabetización hasta el 79 en Irán llegaba a 48%, hoy, llega al 85%. Número de estudiantes universitarios eran 157 mil hoy son 1.650.000 y así por el estilo, una serie de indicadores que reflejan los logros y los éxitos de la revolución islámica de Irán, que fue iniciada por el Iman Ayatollah Komeini. Fuimos antier a rendirle tributo con una corona de flores a su Mausoleo. Gran líder de este mundo de Irán, de este mundo pérsico. Asi que digo esto porque fíjense, han pasado veintidos años; los caminos de la revolución son lentos y requieren paciencia, requieren, decía Bolívar, voluntad, paciencia y más paciencia, trabajo y más trabajo para tener patria. En Venezuela, apenas estamos comenzando, pero vamos por el mismo camino de la dignificación de nuestro pueblo, de la lucha contra la pobreza, para que el pueblo vaya recupeando su nivel de vida, de educación, trabajo, salud, alimentación, vivienda, vida, eso no se va a lograr en un año ni en dos años, Irán enfrentó gravísimos problemas comenzando la revolución, entre ellos una guerra que les causó grandes daños y retardó mucho los logros de la revolución; una oposición interna contrareevolucionaria que trató de desestabilizar, de dañar la economía, trató de generar movimientos desestabilizadores y todo ello, pero paso a paso, con voluntad, con liderazgo, y sobre todo con la unión naciona, con la articulación de las fuerzas progresistas y con el apoyo del pueblo de la Fuerza Armada, la revolución fue poco a poco venciendo todos los obstáculos. Igual estámos haciendo nosotros, igual seguiremos haciendo, unidos, como llamaba Bolívar, unidos pueblo y Fuerza Armada, unida la Nación en un todo, unido el estado, la República, las buenas voluntades. En ese camino vamos y somos también, así como dijimos que nuestra revolución es hermana menor de la revolución china, la que inicio Mao Tse Tung, igual decimos que nuestra revolución bolivariana es también hermana menor de la revolución islámica del Irán. Damos nuestros saludos al pueblo iraní, a sus líderes. Nuestro recuerdo al Imán Ayatollah Komeini, nuestro saludo al Presidente Jatami; nuestro saludo al líder Jamenei, al Vicepresidente Habibi, a todos sus líderes, a todos sus hombres, sus mujeres, sus niños, su juventud con los cuales hemos tenido un contacto muy cercano en estos últimos tres días. ¡Qué hermoso es el Irán!.
Les estaba comentando que aquí está la primera plana de los principales diarios del Irán, y en este Irán Nigus “Noticias de Irán” vemos una muy buena foto. Esto fue el día de nuestra llegada, los actos de recibimiento protocolar y más que protocolar, hermosos, muy sentidos, con un bello sol de primavera. El Presidente y nuestro hermano Mohammad Jatami, ustedes lo recuerdan, estuvo en Caracas en la Cumbre de la OPEP y nos honró quedándose un día más con nosotros, en visita oficial y fuimos juntos a rendirle honores a Simón Bolívar, nuestro Libertador. Hoy hemos consolidado una amistad, una hermandad, y una alianza estratégica con Irán. Por otra parte, aquí tenemos Irán Daily, otro diario importantísimo de toda esta región, en primera plana también: “Jatami propone tratados, cerrar tratados entre los países productores de gas”. Coincidió nuestra llegada con una reunión de un conjunto de países productores de gas, el General Guaicaipuro Lameda, quien nos acompaña en la delegación, asistió a esta reunión a dar un saludo de parte de Venezuela y a manifestar nuestro apoyo a esta iniciativa de Irán, una convocatoria para defender los precios del gas. Se está planteando la creación de una organización parecida a la OPEP con la misma o similar estructura, funcionamiento y objetivos para acordarnos los productores de gas, Venezuela será uno de ellos dentro de pocos años, sin duda, para la defensa del mercado y los precios del gas. Una tremenda iniciativa que ha tomado el gobierno de Irán, el Presidente Jatami. Bueno, y aquí en el subtítulo dice: “Irán, Venezuela, discuten cooperación estratégica y acuerdan cooperación estratégica”. Y eso es lo que hemos logrado. Igual logramos en Rusia, una alianza estratégica. Ya llevamos dos en estos diez días que tenemos recorriendo Europa y el Medio Oriente. Una alianza estratégica con Moscú, con Rusia y una amistad consolidada con Vladimir Putin, su Presidente, y ahora, pocos días después con otro de los grandes países de esta parte del mundo, una amistad consolidada, una hermandad declarada y una declaración conjunta y una alianza estratégica conformada con dos de los grandes países de esta región. Irán tiene un millón, por aquí tengo algunos datos, Irán tiene un millón seiscientos mil kilómetros cuadrados de territorio que es casi el doble de la extensión territorial de Venezuela, una ubicación geopolítica que ya vamos a ver en el mapa, también muy ventajosa, y entre sesenta y setenta, casi setenta millones de habitantes; casi setenta millones de habitantes. Este es un gran mercado para Venezuela, y los iraníes nos han manifestado que quieren comprarnos a los venezolanos, quieren importar desde Venezuela: arroz, atún, sardinas, pescado, productos agrícolas, algas marinas para producir medicamentos, alimento para camarones, cuántas otras cosas. Este es un gran mercado. Bueno y ni se diga el mercado de Rusia, con el que también hemos hecho ya algunos acuerdos preliminares de cooperación. Por eso decía al comienzo, cumpliendo con nuestra Constitución de manera soberana y atendiendo los sagrados intereses de todos ustedes los venezolanos y las venezolanas.
Y este café viene de Venezuela. El mejor café del mundo. Estamos recuperando el prestigio y la presencia de nuestro café. Lo hemos estado obsequiando en Rusia les ha encantado el café venezolano. No se consume casi café en Rusia, pero nos han dicho que les ha encantado tanto que pudiéramos vender café a Rusia. Igualmente en Irán. Aquí se consume un poco más, pero todavía, hay que penetrar a estos mercados. Ellos quieren, que tienen unos inviernos muy fríos. Miren, ahora estamos con una temperatura maravillosa porque es primavera, pero aquí a partir de los meses de noviembre, diciembre, enero y febrero, el invierno, el que la temperatura se va bajo cero, hasta 15 grados bajo cero. Nieve por todo esto cae en el invierno. Así que el café venezolano, el mejor café del mundo está ya siendo reclamado por estas latitudes. Y hago un llamado a los productores de café para que sigamos trabajando y colocando mercados en el mundo, colocando nuestro café en los mercados del mundo.
Llevamos diez días ya en la gira. Cuánto hemos logrado. Fijense ustedes por ejemplo lo siguiente, vamos al mapa para ubicarnos en tiempo y espacio. Venezuela, “Y si un día tengo que naufragar”, allá nos cantaron en Moscú, un grupo de muchachas rusas y venezolanas ¡qué maravilla! En la Embajada, en la sede de nuestra embajada, tienen allí un grupo musical y nos cantaron esa canción:
“Y si un día
tengo que naufragar,
y el tifón,
rompe mis velas,
enterrad mi cuerpo,
cerca del mar,
en Venezuela”.
Cómo queremos a Venezuela. El corazón, el alma, la vida entera para esta Venezuela adorada. Cuando uno está por fuera más la recuerda, más la extraña, y no es que la quiera más, la queremos igual estando allá, pero se siente más, verdad, ustedes lo saben.
Bueno, aquí está el mapa del mundo. Yo quería hacer un comentario por cierto. Todos los libros de geografía y de geopolítica y aquí tengo uno, indican que el continente... indican datos, traen datos, uno de ellos es el tamaño, la extensión geográfica de los continentes. Aquí está, esto es epecialmente para los niños, ustedes los niños, los jóvenes, que bueno que conozcamos nuestro mundo. El continente americano, vean qué bello es, nuestro continente. Cinco continentes conforman el mundo, no lo olvidemos: América, Africa, Europa, Asia –aquí está el Medio Oriente que está entre Africa y Asia, y Oceanía. Son los cinco continentes. Ahora, cuando uno revisa el tamaño, la extensión geográfica de los continentes, se consigue que Europa y Asia, todo ese mundo que se llama, que algunos llaman Eurasia, tiene cuarenta y nueve millones punto ocho de kilómetros cuadrados: Europa y Asia, la Eurasia. Africa y el Oriente Medio, estamos en Oriente Medio ahora mismo, aquí en Teherán, Africa y el Oriente Medio tienen treinta y dos punto ocho millones de kilómetros cudrados. América del Sur tiene 28.1 millones de kilómetros cuadrados, América del Sur. Yo no sé si es porque soy suramericano, pero a mí me parece que desde el punto de vista artístico, este es uno de los mejores, de los más bellos, desde el punto de vista de la forma, vean ustedes qué hermosura, qué movimiento, la forma del continente suramericano. Ese bello continente nuestro, repito, tiene 28.1 millones de kilómetros cuadrados, y Norteamérica tiene 23.4 millones de kilómetros cuadrados. Todo esto es Norteamérica. Pero fíjense un detalle que llama la atención y esto tiene que ver con los que dibujan los mapas, los que hacen los mapas, vean ustedes que Suramérica aparece más pequeño que Norteamérica. ¿No les parece extraño? Y resulta que tenemos una extensión bastante más grande que Norteamérica. Sólo una anécdota, tomemos esto como una anécdota, un comentario, más bien una curiosidad. Habrá que hacer algún mapa que refleje exactamente el tamaño, un mapa plano ¿no? que refleje el tamaño exacto de cada continente, de cada subcontinente, digo para que tengamos una apreciación visual más exacta del mapa con la realidad, porque esa es una norma de todos los que fabrican o usamos mapas. A mí me gusta mucho la cartografía, seguramente por mi formación militar, científica. Pero el mapa debe parecerse, lo más posible a la realidad. Sólo esa curiosidad.
Pero vine al mapa no para esa curiosidad solamente sino quería mirar con ustedes acá cuál ha sido nuestra ruta, hasta ahora, y cuál es la ruta que seguimos a partir de pocos minutos, dentro de pocos minutos partiremos de Teherán, hemos concluido exitosamente esta gira por Irán, nuestra segunda gira por Irán. Vean, de Caracas viajamos, hicimos varias escalas, hicimos una escala en Bermudas, en las Azores, luego en Alemania y llegamos a Moscú. Aquí está Moscú en el corazón de Europa, capital de Rusia. Ahí estuvimos tres días, luego fuimos al Sur de Rusia, a esta bella población de Volgogrado, antigua Stalingrado, a orillas de este gran río que es el Volga. Desde allí les enviamos un saludo breve pero muy sustancioso a Venezuela y a nuestras actividades en Rusia. En Volgogrado estuvimos dos días muy intensos recorriendo el río Volga, los Astilleros, puertos, las refinerías, las zonas industriales y dejamos un trabajo bastante adelantado. Luego nos vinimos de Volgogrado sobrevolamos el Mar Caspio por su margen occidental y todas estas montañas del Cáucaso, esta zona es el Cáucaso, donde hoy se levantan, se consolidan naciones y repúblicas, luego de la desmembración, hace casi una década de la antigua Unión Soviética. Este mapa todavía es un mapa no actualizado, todavía señala acá el nombre de la Unión Soviética, ya la Unión Soviética como sabemos, no existe, pero existe Rusia por supuesto.
Ahora llegamos, después de sobrevolar el Cáucaso, el Caspio, llegamos al centro geopolítico de Irán. Todo este sector acá es Irán. Llegamos a Ifaján, acá, en una época antigua fue capital de Irán, una ciudad monumental, una ciudad donde están las más grandes mezquitas del Oriente Medio. Una ciudad llena de tradiciones, de leyendas, un pueblo muy noble, hay un viejo dicho persa que reza de la siguiente manera: “Si no conoces Isfaján, no conoces la mitad del mundo”. Hemos conocido entonces, la mitad del mundo. Allí tuvimos también contacto con sus autoridades, con su pueblo, y sobre todo, fuimos muy cerca de Isfaján, al Valle de Mobaraké, a recorrer una gran instalación siderúrgica que es una de las más grandes de toda esta región, con una tecnología, por cierto, muy parecida a la tecnología siderúrgica que usamos en Venezuela. Allí estuvimos un día en Isfaján, y luego viajamos a Teherán, aquí, más al norte, mucho más cerca del Mar Caspio. Aquí tenemos el Mar Caspio para que nos ubiquemos, aquí está el Mar Negro, aquí está el Mar Mediterráneo, el Mar Rojo y el Mar Arábigo, esta es una región rodeada por cinco mares, fíjense ustedes, dos al sur, dos al norte y uno al oeste. Mediterráneo, Mar Negro, Mar Caspio, Mar Arábigo con el Golfo Pérsico y el Mar Rojo. Una zona geopolítica de mucha importancia a lo largo de los siglos, y ahora comenzando el 21 pues está tomando una importancia mucho mayor. Nuestra presencia acá es y obedece a unos lineamientos estratégicos de nuestra política exterior.- Venezuela, haciendo presencia en los centros neurálgicos del mundo y este es uno de ellos, sin duda alguna.
Bueno, aquí en Teherán pasamos estos tres días recorriendo industrias, centros de estudios técnicos y tecnológicos; centros de estudios políticos e internacionales, conversando con las personas, los dirigentes y líderes de la revolución iraní, oyendo experiencias, recogiendo enseñanzas y, sobre todo, llegando a acuerdos estratégicos fundamentales; comparando a Venezuela y su potencial industrial, su potencial agrícola, turístico con el potencial de Irán que está en pleno desarrollo. Bueno de Teherán partiremos ahora, dentro de pocos minutos a Bombay en la India. Luego iremos a Bangladesh, de allí iremos a China, Peking. Luego visitaremos una región al sur de China, de allí iremos a Kuala Lumpur, en Malasya, para pasar a Yakarta, la capital de Indonesia, donde culminaremos, Dios mediante, de manera exitosa, esta gira estratégica con la reunión cumbre de presidentes del Grupo de los 15 y reunión de coordinación del Grupo de los 77. Quería que compartiéramos el mapa, porque es que tenemos que estar muy claros dónde estamos, hacia dónde vamos y por qué estamos y por qué vamos. La historia se desarrolla a lo largo del tiempo, pero el tiempo transcurre sobre un espacio y este es el espacio sobre el cual vivimos, luchamos, cantamos, y soñamos millones, miles de millones de hombres y mujeres y de niños de este mundo que está comenzando una nueva etapa, un nuevo siglo, una nueva página. El mundo está en movimiento. Una gran dinámica hay en América, Norteamérica, Centroamérica y Suramérica, en el Africa: movimientos unitarios; en Europa, en el Medio Oriente, en el Asia, en Oceanía, el mundo está dinamizado. Razones tenemos para estar optimistas en este mundo nuevo, en este siglo nuevo, y además, razones para andar dinamizándonos, para andar trabajando, interconectándonos y uniéndonos con este mundo tan dinamizado, en evolución positiva. Positiva, hacia la paz, hacia la libertad, hacia la igualdad, hacia el respeto, hacia la soberanía.
Muy bien, algunos datos sobre Irán ya conversamos, algunos detalles de lo que ya he comentado. Allá en Isfaján visitamos el complejo de acero, ya lo dije, Mabarakek, es el más importante complejo industrial del Medio Oriente. Por cierto que tomé nota de algunas cosas que conforman, ya lo hemos conversado también allá en Guayana con el General Rangel, presidente de la CVG, pero fíjense ustedes, yo quiero comentar con ustedes esto que hemos estado revisando en estos días. Y es que en esta dirección tenemos que avanzar en Venezuela. Se trata de ir aguas abajo, me refiero a darle valor agregado a nuestra materia prima. Sólo así podremos salir del subdesarrollo, y tomar definitivamente la senda del desarrollo. No se trata de que sigamos vendiendo la materia prima o semi elaborada, el mineral de hierro o las láminas de acero producto del hierro o el aluminio, la bauxita, casi la materia prima. Tenemos que avanzar, tenemos que dar pasos hacia delante. Ya he dado instrucciones desde aquí, hemos estado conversando por teléfono con los ministros, la vicepresidenta, con el Presidente de la CVG, etc, para ir ajustando cosas y asuntos y programas y proyectos en esa dirección estratégica. Fíjense este detalle, una tonelada métrica de acero puro está en el mercado mundial en el precio aproximado de 180 dólares, anoten esto. Una tonelada métrica de acero puro, casi materia prima, hierro transformado en acero, 180 dólares. Pero una tonelada métrica de acero en aleación con estaño para producir cuántos productos, una tonelada del acero con estaño, ¿saben cuál es su precio? Ya no es 180 dólares, ahora es ochocientos dólares. Fíjense el salto, lo que implica esto en cuanto al ingreso de divisas para el país. Pero no es eso lo más importante ni siquiera, es que cuando le damos valor agregado a la materia prima eso es lo que genera empleo, trabajo, lo que genera y desarrolla la ciencia, la tecnología y le da al país un mayor producto interno bruto y mayores posibilidades del desarrollo integral en lo económico, en lo social. Una economía productiva, endógena, autogestionaria, y además en mejores condiciones para competir y para ingresar en este mundo de hoy, en estas corrientes globalizadoras que recorre al mundo. Sólo quería hacer ese comentario. En esa dirección vamos.
Muy bien, por supuesto que hemos evaluado la posibilidad de convenios de cooperación técnica, científica, económica, financiera, de capacitación, de mercados, con nuestros hermanos iraníes del complejo de acero de Mobaraké. Por cierto que allá me dio mucho gusto además, sembrar un árbol, un pino, se dan los pinos muy bellos allí. Sembrar un árbol para dejar allí nuestro cariño, nuestro afecto y nuestro amor por esta tierra.
Luego, estuvimos en Teherán en reuniones, ya lo expliqué con el Ayatollah Komeini, el Vicepresidente Jabibi, el Presidente, nuestro hermano, que ya conocimos en Caracas, el Presidente Jatami, el Ministro del Exterior Garafi, y con cuántos líderes y dirigentes, el Expresidente Rafsanjani, con él conversamos, dimos una rueda de prensa anoche bastante concurrida y bastante dinámica, dimos una charla en el Centro de Estudios Políticos Internacionales de la Cancillería de Teherán. Firmamos anoche convenios de cooperación, uno de ellos, el más importante, el Memorandum de Entendimiento firmado entre el Presidente Mohammad Jatami y este humilde servidor. Esto lo firmamos anoche, está todavía como pan caliente. Aquí está naciendo una nueva alianza estratégica ahora, entre Venezuela e Irán y ¿qué dice aquí esto? Brevemente, este Memorandum de Entendimiento, dice en primer lugar que estamos creando un mecanismo de alto nivel de supervisión para la cooperación política, económica, cultural, científica y tecnológica, y luego creamos una comisión mixta, he designado al Ministro Carlos Genatios como representante por Venezuela o coordinador de esa comisión mixta en materia de cooperación política, económica, cultural, científica y tecnológica con el propósito de promover el diálogo, el intercambio, la formulación y ejecución de iniciativas, seguimiento y evaluación de proyectos y otras propuestas. Este memorandum tendrá vigencia por cuatro años, siendo prorrogable como producto del acuerdo entre las partes, y además, aquí se ha establecido algo muy importante, es que la Primera Reunión de la Comisión Mixta tendrá lugar en Caracas, capital de Venezuela, en el segundo semestre de este mismo año 2001. Esa Comisión deberá reunirse anualmente, de manera alternativa: Caracas y Teherán, en el año 2002 se reunirá en Teherán y nos hemos comprometido a hacerle un seguimiento directo y preciso a los trabajos de esta comisión para dinamizar nuestras relaciones. Hay un mundo de oportunidades, que se abren, queridos amigos y compatriotas. Por ejemplo, brevemente, esta mañana yo le comentaba, despidiéndome del Presidente y del Vicepresidente, vean ustedes, aquí están nuestros dos mapas, ahora que tenemos un conocimiento mucho más exacto de Irán, su potencial y la distribución de su potencial sobre el territorio, hemos conseguido por ejemplo esto: el norte de Irán, al norte de Irán, a orillas del Mar Caspio, hay unas provincias muy ricas especialmente en la agricultura, y entre la agricultura el arroz por ejemplo, la agroindustria, la pesca, la navegación sobre el Mar Caspio. Acá tenemos a Isfaján, donde estuvimos en el corazón del territorio Iraní, una zona siderúrgica también petroquímica e industrial fundamentalmente, y muy turística por sus grandes monumentos que tienen siglos y al sur, en la misma línea, una especie de eje, llegamos a esta isla o un grupo de islas sobre el Golfo Pérsico, ya sete es el Golfo Pérsico, zona franca, con una afluencia de millones de turistas y con un gran parecido en su clima, en sus condiciones, a nuestras islas, las islas venezolanas en el Caribe, Margarita, para comenzar por la mayor, el Edo. Nueva Esparta. Así que hemos estado analizando una vía estratégica de hermanar, acercar, de ir tejiendo las relaciones concretas de región a región. Esta región del Golfo Pérsico con nuestro Caribe, líneas turísticas, líneas aéreas que quieren viajar hasta Margarita, hasta nuestro Caribe y llevar los turistas, no sólo iraníes, sino este es el Golfo Pérsico, aquí está Arabia Saudita, todos los países del Golfo, aquí está el Medio Oriente, orientar corrientes turísticas hacia el Caribe, hay mucho interés, hemos dejado folletos, libros, fotografías, hemos hablado del Salto Angel, del Caribe venezolano, de los Andes venezolanos y de las sabanas de Apure, de Barinas, de la Gran Sabana, de las bellezas que tiene Venezuela.
Bien, por otra parte, la región Guayana, Siderúrgica, la navegación sobre el Orinoco, el potencial que tiene Guayana no sólo por la Siderúrgica y el aluminio, sino también, bueno, la riqueza petrolera de la Faja del Orinoco. Las refinerías que tenemos acá al norte, muy cerca en el Estado Anzoátegui, muy cerca de este mismo eje. Y esta región rica para la producción agrícola especialmente de arroz, que está en Guárico, Portuguesa, Barinas, ese triángulo. Así que vean como sobre el mapa conversando con los líderes, ayer por ejemplo conversé más de dos horas con el ex Presidente Rapsanjani, un hombre que bueno, dirigió el país durante ocho años y lo sacó de la guerra, y liderizó la recuperación industrial y se conoce tanto como Jatami, toda la distribución y el potencial que tiene Irán. En esta dirección vamos, no se trata de sólo palabra escrita o palabra hablada, vamos adelante en una asociación estratégica en lo económico, comercial, industrial, Irán puede ayudarnos mucho para desarrollar nuestra linea petroquímica, por ejemplo, ellos tienen una fortaleza petroquímica mundial. Nuestro desarrollo gasífero, nuestro desarrollo siderúrgico, ¡cuántas reservas de hierro no tenemos nosotros! Hay que impulsar la industrialización aguas abajo del país. Ellos quieren comprarnos arroz, ya lo dije, pescado, café, azúcar, etc. Cuántos productos podemos nosotros suplir a esta hermana nación de Irán, a esta hermana República islámica.
Pues bien, también se firmó anoche un Memorandum de Entendimiento muy importante para la ciencia y la tecnología entre los respectivos ministros el doctor Mustafá Moín, Ministro de Ciencia y Tecnología e Investigación de Irán, y el doctor Carlos Genatios, nuestro Ministro de Ciencia y Tecnología. Genatios andaba emocionado. Pero anda conversando con todos los sectores científicos tanto de Rusia como de Irán, y me ha dicho Presidente, aquí hay una mina de oportunidades. Pues vamos a explotar, desde el punto de vista positivo esta mina con un relación constructiva.
También se firmó, estuvo el alcalde Freddy Bernal, me dio mucho gusto mirar a Freddy y saludarlo por acá, se firmó anoche también un acuerdo de hermandad entre las ciudades de Caracas y Teherán. Teherán tiene diez millones de habitantes aproximadamente, una hermosa ciudad, histórica ciudad. Pues bien, son hermanas por acuerdos de hermandad firmado entre Mortesa Aliria, alcalde de Teherán y Freddy Bernal Rosales, alcalde de Caracas, firmado ayer, sepan pues caraqueños y caraqueñas que desde el día de hoy, desde anoche, pues Caracas y Teherán son ciudades hermanas, y hemos conversado con los dos alcaldes para que esto no se quede en papel sino que esa hermandad se traduzca en mecanismos de cooperación para el desarrollo de ambas ciudades, de sus ciudadanos, la seguridad, el desarrollo, la vivienda, cuántas cosas, el comercio, el turismo, etc.
Muy bien, asi que Sadam Alekum hermanos de Irán y hermanos de este mundo árabe pérsico. Ha sido un verdadero gusto estar con ustedes. Gracias mil por sus atenciones, por su bondad de este pueblo, es un pueblo de bondad, un pueblo de trabajadores, un pueblo noble, de creadores, de soñadores, una gran, además, una gran profundidad religiosa invade todos estos espacios. Mil gracias. Salam Alekum.
Ahora vamos a hacer algunos comentarios. Estoy recibiendo los informes de los ministros, la Ministra del Trabajo, Blanca Nieves Portocarrero, el Presidente de la CVG, informados e informándome ellos de detalles y envían cuántos informes por escrito. Ayer me llegó por ejemplo esta buena noticia, el Ministro de Minas también conversamos ayer, Alvaro Silva, el precio del petróleo remontó la cuesta, el petróleo venezolano, miren, vean como subió ayer, está hasta el precio de ayer en 23.09 dólares el barril. El precio venezolano subió 0,90 dólares, y el promedio de mayo está en 22.06, por encima de la banda mínima, y el promedio del 2001 está por debajo de 22. Está en 21.85 pero tenemos fe y seguridad de que vamos a terminar el año por encima de 22 dólares el barril. Estuve conversando con Alí Rodríguez en Moscú, varias horas, muchas cosas de la política, la economía y del petróleo y en la OPEP ya tenemos los informes de la segunda parte del año 2001 va a ser mejor en cuanto a comportamiento de los precios en el mercado.
Vamos pues, entonces, a Venezuela. Informaciones que han estado llegando resumen de prensa diario, por acá me llegó por ejemplo, el diario El Nacional, su primera página, su página de Internet: Chávez y Jatami discutieron sobre situación del mercado petrolero. Estoy siguiéndoles la pista a ustedes amigos de los medios de comunicación y evaluando cómo está el tratamiento de los hechos que tan importante para el país que acontecen a diario en esta visita. Les hemos estado enviando además muchos materiales para colaborar con ustedes y que le informen al pueblo venezolano de los detalles de nuestra gira, porque esta gira va dirigida a los intereses del pueblo. El Universal.com también publica por acá una foto: “El Presidente Chávez consolida unión Venezuela e Irán”. Publica el Diario El Universal de fecha ayer domingo, antier domingo 20 de mayo. Globovisión y su página de Internet también recoge “Chávez y Jatami consolidan unión estratégica de Venezuela e Irán” con una foto con el Presidente Mohammad Jatami. Bien, también leyendo las cosas interiores y todo lo que han estado sacando allá, algunos interesados, una minoría, la contrarrevolución, pero lamentablemente para ellos y afortunadamente para el país, eso no pasa de los espacios mediáticos que pueden ocupar. No nos preocupa para nada. Todo esos rumores y estas cosas que sabemos a qué obedecen: “Ladran los perros, luego cabalgamos”. Sigamos cabalgando, a paso de vencedores.
El conflicto del magisterio, yo no sé hasta cuándo estos dirigentes sindicales, hay excepciones, van a seguir tratando de lograr lo que no van a lograr. Pero convénzanse, más bien pónganse a luchar, a trabajar por un sindicalismo de nuevo corte, ahora que vienen las elecciones, bueno vayan a la batalla electoral, vayan a ganarse la confianza de los trabajadores, en este caso de la educación. Han estado llamando a una huelga, algunos, una minoría estuvo en esa huelga, dicen, hay unas grandes mentiras que manejan estos dirigentes sindicales desprestigiados casi todos ellos. Por ejemplo dijeron que la huelga fue exitosa. Mentira. Fracasaron una vez más, una vez más, no es la primera vez que fracasan y van a seguir fracasando si siguen insistiendo en esto. La incorporación a la huelga comenzó siendo, al comienzo, de un treinta por ciento. Yo tengo los informes detallados, escuela por escuela, liceo por liceo, no nos van a estar manipulando con información tergiversada, no fue más del treinta por ciento en su primera etapa, luego fue descendiendo, muchos maestros y profesores comenzaron a volver a las aulas, sabiendo que no tienen razón estos sindicaleros, para estar parando la educación que es sagrada para el país. Luego terminaron con un 15% aproximadamente, de maestros, profesores que no fueron a clase, de todos modos le he dicho al Ministro Navarro que haga un estudio caso por caso y que abra un expediente a aquellos casos que se justifiquen, incluso por abandono de cargo. Abandono de cargo. He dado instrucciones precisas al respecto. No se puede jugar con la educación y nosotros no vamos a permitir que una minoría vaya a continuar perturbando la buena marcha de un proceso educativo que por fin, después de muchos años, ha comenzado a reivindicarse con la Nación. Y un gobierno que por fín, después de muchos años le atiende con proridad a los problemas fundamentales del magisterio venezolano y está demostrado en diversas tablas, hechos y decisiones de gobierno que hemos tomado. Por otra parte dicen estos sindicaleros que el Ministerio de Educación no se reúne con ellos. Mentira. Tengo las actas de 35 reuniones, en las últimas semanas con el Ministerio de Educación, así que es totalmente falso que sí no se reúnen con ellos. Que si hicieron un referendum, mentira, no hicieron ningún referendum, lo harían entre ellos mismos allí, ¿dónde está el resultado? Nadie lo sabe. Eso no tiene ninguna legitimidad, no tiene ninguna legalidad, no hubo referendum. Entonces, dejen de estar mintiendo, que ustedes bueno, son maestros. Asuman la nobleza de la tarea de un maestro, de un educador, ¡qué noble tarea! Recuperen pues ahora, por fin, para siempre, en función de la verdad. Que si cometemos fallas, sí, sólo somos humanos, pero dispuestos estamos a corregirla, a discutirlas, a conversar, pero no sigan con su empeño en vano porque van a seguir fracasando. La mayoría de los maestros y maestras y profesores y profesoras, saben, tienen certeza y conciencia de que este gobierno bolivariano está comprometido con ellos y con la educación y con los niños y con los jóvenes. Por ejemplo, miren, en estos dos años que tenemos de nuestros dos gobiernos, el primero y este segundo, que comenzó a inicios de año, el total del incremento ha sido de más del 100%. Tengo las tablas por acá, no las voy a detallar. Y este año incluso, el incremento a los maestros y maestras ha sido superior al del resto de los trabajadores de la administración pública porque nos hemos comprometido a homologarlos y a que estén por encima, aunque sea ligeramente por encima de los demás empleados y trabajadores, precisamente para darle prioridad e importancia a la educación, a los educadores y a todo el proceso educativo. Hemos estado cumpliendo con ustedes, hemos estado cancelando deudas muy viejas en las universidades, a los trabajadores, a los jubilados, a los empleados, estamos construyendo muchas escuelas bolivarianas por todo el país, comedores, hemos incrementado el presupuesto de la educación de tres por ciento cuando recibimos el gobierno, a seis por ciento del PIB. No tienen ninguna razón ustedes sindicaleros para estar tratando de perturbar la buena marcha de la educación bolivariana, de la educación nacional, no sigan haciéndolo porque van a seguir fracasando y van a seguir recibiendo la condena del país. El señalamiento del país, por politiqueros y por sindicaleros. Conviértanse en verdaderos sindicalistas. Este comentario quería hacerlo y felicitar desde aquí, desde Teherán, a los maestros, a las maestras, a los profesores y profesoras venezolanos en su gran mayoría, a los jóvenes, a los niños, al Ministerio de Educación, empezando por Héctor Navarro, el Ministro, por la labor, por la paciencia y por la eficiencia que cada día debe incrementarse más en el impulso de la educación venezolana, sagrada para el país.
Bueno, por otra parte, me despertó esta madrugada, en Venezuela estaba comenzando la noche, pero aquí era madrugada, y me despertó con una buena noticia, el General Francisco Rangel Gómez. Saludo Francisco, y la Ministra Blancanieves Portocarrero, saludos Blancanieves. Estaban felices por allá en Guayana. Terminó, después de veinte días el conflicto que tenía paralizada a nuestra industria siderúrgica, Sidor, la Siderúrgica del Orinoco. Yo quiero felicitarlos a todos. Creo que ha sido un proceso de aprendizaje, de enseñanza y de aprendizaje para todos, para los empresarios; los empresarios tanto nacionales como extranjeros, que compraron esta empresa, como ustedes saben fue privatizada antes de nosotros llegar al gobierno. Les hemos manifestado nuestro apoyo, nuestro deseo de continuar apoyándolos porque esa empresa es venezolana y allí hay miles de trabajadores y forma parte de la riqueza y el potencial nacional y a todos nos interesa que Sidor se levante, porque la tenían quebrada. Pero claro que todos debemos cumplir, los trabajadores a cumplir vamos con el trabajo, con el horario, a partir de hoy se abren de nuevo las puertas de Sidor, y comienzan de nuevo los hornos, los trabajadores, el hierro, el acero, el movimiento, no sólo de Sidor sino de Guayana porque cuánto peso tiene Sidor para Guayana especialmente, esa hermosa y rica región venezolana. Se llegó a un acuerdo, ¡qué función tan especial cumplió el gobierno a través de la Ministra del Trabajo y del presidente de la CVG. Felicitaciones a ambos. Felicitaciones también a los empresarios, y a los trabajadores que lograron ponerse de acuerdo al fin. Mire, pero es que no se hablaban, al comienzo de esto, hasta groserías se decían, trabajadores y empresarios. Y ahí está una de las funciones del gobierno, vamos a sentarnos, epa, vamos al diálogo, este es un gobierno del diálogo, de promover el diálogo y buscar soluciones entre todos. Así que mire, hicieron yo no sé cuántas reuniones, de más de diez horas, muchas veces yo he llamado y aquí estamos presidente me dice Blancanieves, tenemos ya seis horas, o aquí estamos me dice Rangel, ya tenemos ocho horas de reunión y aquí hay llegado, bueno, estamos acercando posiciones porque eran posiciones irreconciliables hace apenas veinte días. NO se podían ver, pues. Hasta se insultaban. Se logró un acuerdo con la participación del gobierno como intermediario, como negociador y se solucionó el problema. Desde aquí les mando un aplauso a todos y me alegro por Guayana y por los trabajadores y sus familiares, y por los empresarios y por la empresa, y por el gobierno, porque esto va en beneficio de todos. Primero, se acordó lo siguiente, primero: una prórroga a la convención colectiva por un año, del 7 de enero del 2001 al 7 de enero del 2002, que es lo que inicialmente solicitaba la empresa, Sidor, aduciendo razones o dificultades de orden económica. Segundo, los trabajadores lograron, la empresa logró la prórroga de la convención colectiva; pero los trabajadores tenían también que lograr algo, y lograron la inamovilidad por un año, para los trabajadores amparados por la convención colectiva. Segundo, decidieron iniciar la discusión de la próxima convención colectiva el 8 de enero del 2002, es decir, la prórroga, pero algo que lograron los trabajadores es que se discuta con carácter retroactivo desde esa fecha, es decir, que lo que se logre, si ellos logran el acuerdo de la convención supongamos, a mitad de año del 2002, todo lo que logren como beneficios contractuales, correrá a partir de enero del 2002, tendrá carácter retroactivo.
Por otra parte, también se acordó que las utilidades sean calculadas proporcionalmente. Que si un trabajador falta un día al trabajo se le descuente un día de utilidades, porque ahí la proporción no era justa, si Hugo Chávez faltó un día al trabajo sin causa justitificada, entonces le descontaban varios días. Ahora se ha logrado equiparar, eso es justo y esto es parte de lo que me decía Blancanieves Portocarrero y yo te pido Blancanieves que le hables al país para que le expliques cómo se logró esto y cuáles son los puntos de enseñanza que todos sacamos de aquí. Me dice Blancanieves y me dice Rangel que salieron todos felices y se dieron un abrazo y cantaron el himno nacional, hasta los argentinos cantaron el himno nacional. Y saludándose cordialmente, es decir, comenzaron con un conflicto y terminaron dándose la mano y acordando trabajar todos para recuperar o seguir recuperando la empresa, eso es muy positivo. Esos son puntos de enseñanza y el gobierno pues allí, esa es la tarea del gobierno en estos casos: ser el mediaror, el negociador y el que busca y propone soluciones.
Se logro además un bono para cada trabajador, bonificación lineal por la prórroga, como no se va a discutir al convención colectiva esta año sino en el 2002, pues esto es algo que también pedían los trabajadores. Fíjense ustedes como estaban las posiciones al comienzo, los trabajadores pedían un bono de seis millones de bolívares y la empresa ofrecía 500 mil bolívares. Oye, qué distancia, decía yo, si fuera un millón, dos millones, no, pero una distancia insalvable casi. Pero es que no querían ni hablar, los empresarios no querían ni oír lo de los seis millones y los trabajadores se negaban a oír lo de los 500 mil bolívares. A ambos les parecía una locura aquellos extremos. Y ahí fuimos llevando, llevando, llevando, llevando, y se llegó a un acuerdo, ¿saben a cuánto quedaron? Y esto beneficiará a los trabajadores y a sus familiares y le permitirá a al empresa también sobrevivir, porque no podemos quebrar ni a los trabajadores ni que pasen hambre, pero tampoco podemos quebrar a la empresa con costos insostenibles, y esto es parte de la conciencia que a partir de ahora debe reinar en Venezuela entre los empresarios. Hay que pagarle lo justo a los trabajadores. Hay que cumplir con la Constitución y con las leyes, los derechos de los trabajadores, no se pueden desconocer. A mí por ejemplo me parece que eso era totalmente injusto que si un trabajador faltaba un día al trabajo le descontaran al final de las utilidades, le descontaran varios días, cinco días o diez días, ¿cómo va a ser eso? Un día por un día. Eso es lo justo o que a los trabajadores le paguen a tiempo, a los trabajadores le peguen sus prestaciones, le paguen el sueldo, a tiempo, es decir, que si tuvo un accidente laboral pues tienen que pagarle su recuperación, su tratamiento o lo que haya que hacerle, esos son derechos de los trabajadores. Pero por otra parte, los trabajadores también deben tener conciencia de que no pueden estar pidiendo más allá de ciertos límites, hay algunos dirigentes sindicales que entonces se malacostumbraron y malacostumbraron a algunos trabajadores, bueno, entonces el asunto se arregla a punta de billetes. No, no se trata de eso. No podemos exigir más allá de lo que una empresa, bien sea privada o pública, puede soportar, porque ¿qué pasaría si una empresa, bien sea Sidor o PDVSA, también hemos enfrentado este problema en PDVSA, algunos dirigentes de la vieja honda que quieren pedir demasiado pero la empresa no puede con eso. ¿Qué pasaría si por ceder a las presiones de algunos sindicaleros una empresa se compromete a dar beneficios que no pueda cumplir? La empresa puede quebrar y ¿qué ocurre si quiebra la empresa? No solo es que se paran los hornos y dejamos de producir el acero, y de abastecer la industria nacional, tendríamos que importar cuántas cosas y bueno, y perder divisas, sino que todos los trabajadores quedarían desempleados y a la calle miles de trabajadores y sus familiares. Hay que cuidar el equilibrio y eso es parte de la enseñanza que ha surgido de este conflicto. No queríamos este conflicto. Nosotros tratamos desde el gobierno de evitarlo, pero cuando se presentó, bueno, aquí estamos, vamos a ver cómo lo solucionamos y tratamos de que fuera en unos días, una semana, no se pudo, dos semanas, tres semanas, bueno casi cuatro semanas, pero solucionado el conflicto hay que evaluar, hay que analizar y hay que sacar enseñanzas para elevar nuestro nivel de conciencia acerca de los intereses comunes de todos. Se trata de todos, se trata de mantener el equilibrio para beneficio, repito, de todos.
Bueno, se logro el bono, felizmente y me alegro muchísimo, de dos millones cien mil bolívares para cada trabajador y se amplió una comisión tripartita, presidida por un representante del Ministerio del Trabajo con representación de los trabajadores y de los empresarios, para analizar los reclamos laborales de los trabajadores, especialmente sobre el tema de la nómina de conducción. Los trabajadores denuncian que esa nómina se ampara a lo que llaman el personal de confianza, se ha manejado fuera de los preceptos legales. Estamos y vamos a investigar esto. Y esa comisión tendrá carácter inapelable y va a ser presidida por un representante del gobierno, del Ministerio del Trabajo, a ese acuerdo se llegó. Fíjense qué avance tan positivo hemos logrado para solucionar cualquier problema o cualquier abuso o cualquier anormalidad que pudera haber en el manejo de la llamada nómina de conducción. Felicitaciones pues, ahí en este conflicto hubo pérdidas que hay que lamentar, 48 millones de dólares pierde Venezuela en divisas, 138 millones de dólares dejamos de producir para el PIB. Se afectaron 800 empresas, 550 en Guayana y 250 en otras regiones. Porque no se trata sólo de Sidor, es que se dejan de producir cabillas por ejemplo para la construcción y eso retarda a las empresas de la construcción y a los planes de vivienda. Muchas pequeñas empresas, medianas empresas dependen de la producción de Sidor, del acero y algunos derivados, se afectaron 800 empresas de muchas maneras; 22 mil trabajadores directos fueron afectados socialmente, de todas estas empresas, Sidor y otras y sus familiares. Cincuenta por ciento de la economía de Guayana ha sido afectada y un impacto en el comercio regional que incluso generó algún desempleo. Porque hay mucha gente que vive de manejar un camioncito y buscar las cabillas y llevarlas allá donde están trabajando haciendo casas. Bueno, ese caballero, bueno no hay cabillas, perdí mi trabajo por una semana, por dos semanas. Todo eso ahora se va a comenzar a recuperar. Pero yo quiero insistir en esto para hacer un llamado, seguirlo haciendo, al diálogo entre los empresarios, los trabajadores y evitar estos conflictos. Y si ocurren, solucionarlos lo más pronto posible, de la mejor manera como en este caso ha ocurrido, felizmente, felizmente. Moraleja: dialogo, transparencia, la paz laboral que estamos logrando en Venezuela tenemos que seguirla consolidando porque eso es indispensable para el impulso económico y social del país, para la productividad, para el desarrollo de otras alternativas a la industria petrolera y especialmente pues para continuar elevando el nivel de vida de todos los venezolanos.
Otro tema a tipo común, como un tip, ya terminando este saludo, leyendo periódicos y noticias, me doy cuenta que en Venezuela lo que hay es una dividida y mineralizada oposición desesperada. ¡Qué lástima que no han podido hasta ahora, dirigentes, algunos de mucha experiencia, otros de menor experiencia, pero en fin, algunos dirigentes políticos de la exposición no logran dar con un perfil, una posición seria. Yo los llamo a la seriedad. Vamos a trabajar por el país. En todos los países hay un gobierno y hay una oposición. Bueno, luchen. Pero háganlo como debe ser. Saquen sus banderas, aquí está la Constitución ¿en qué se oponen a ella pues? Ahí están los programas del gobierno, ¿en qué se oponen? Pero con razones de peso. No con algarabías y con rumores, que a veces le hacen daño no es al gobierno sino a ustedes mismos y al país. Afortunadamente la mentira tiene piernas cortas y la verdad es inmensa y se impone definitivamente. Y a pesar de la ola de rumores que han echado a rodar por el país en estos días, aprovechándose de mi ausencia, fundamentalmente. El país sigue su marcha. El país sigue avanzando, así que ningún venezolano debe dejarse de tomar por sorpresa, así como fuera de base. No, no. Nadie, no hay ninguna razón para que alguien esté atemorizado en Venezuela. Todo lo contrario, optimismo. Vamos a delante por encima de los problemas, a solucionarlos, con constancia, paciencia y mucha fe y mucha buena voluntad. Claro, hay algunos sectores que siguen lamentándose por sus privilegios perdidos. Fíjense quienes son, como tienen bastante espacio en televisión y en prensa escrita, véanle los rostros y recuerden las épocas de las que venimos. Comparen pues. Son los mismos de siempre. Y algunos que en los últimos tiempos se les han adherido, triste y lamentablemente. Pero que representan la contrarrevolución derrotada, minimizada, sin liderazgo, sin razón, sin banderas, sin ética y sin moral. Esa es la verdad. El pueblo, ustedes lo saben. Sólo estoy recordando. La historia nos da la razón, y la historia nos dará la razón definitivamente. Estamos con la razón. Estamos con la verdad y estamos con las mayorías. La gran mayoría de los venezolanos. Bueno, esa oposición desesperada, calumnia, ofende, inventa, miente descaradamente, quizás producto del desespero. Yo les voy a dar un consejo, compatriotas de la oposición, porque todos somos compatriotas, sin duda, venezolanos somos todos y venezolanas, no se dejan llevar por la desesperación. La desesperación es mala consejera. El que no coge consejo no llega a viejo. Vamos, yo los invito a que construyan una oposición seria, digna, que luchen por lo que ustedes crean. Ustedes saben que les respetamos y les respetaremos, bueno, hasta las ofensas. Hasta los ataques rastreros, no nos afectan porque siempre lo digo: volamos como el águila, no nos arrastramos como las serpientes, ni vamos a caer en ese nivel. Eleven ustedes el nivel y vamos a enseñar a un pueblo para que el pueblo oiga y vea pero con altura y saque sus propias conclusiones, como hasta ahora ha venido sacando sus propias conclusiones y definiendo el rumbo del país.
Bien, de todos modos mi felicitación a los venezolanos porque ustedes, sabios como son, y como es el pueblo, siguen demostrando esa sabiduría con una solidez y una conciencia a prueba de rumores, a prueba de campaña de guerra sucia y de campaña desestabilizadora, no habrá campaña de guerra sucia que enturbie a Venezuela. No habrá campaña desestabilizadora que desestabilice a Venezuela. No habrá ninguna campaña de perturbación que perturbe a Venezuela. Todas esas campañas se vana estrellar contra el muro brillante y hermoso de la verdad, contra esa montaña hermosa que nace y que se fortalece por toda Venezuela.
Por otra parte, hemos recibido también y estamos analizando el Plan Energético de los Estados Unidos de América, anunciado por el Presidente Bush recientemente, estamos evaluándolo, esto me llegó de Caracas, aquí también tenemos documentos, de alguna manera aquí se menciona a Venezuela: Los Estados Unidos tienen un déficit –dice el informe- déficit petrolero, un problema de refinerías, sobre todo y, prácticamente, así lo entiendo yo, nos están pidiendo ayuda. Por acá dice, hablando de Venezuela, en el Plan, el Plan reconoce que Venezuela es uno de los líderes en la coordinación y el suministro petrolero de América y del mundo, somos el quinto mayor exportador del mundo y el tercer suplidor de los Estados Unidos. Reconoce el informe la importancia de la integración de la industria petrolera venezolana en el mercado energéetico de los Estados Unidos. Porque hemos invertido allí, allí tenemos la Citgo, saludos al General Oswaldo Contreras Maza, necesito también y él me va a enviar su informe, y sus apreciaciones al respecto de este Plan anunciado por el Presidente de los Estados Unidos. Señala la importancia de las inversiones en Venezuela. Esto es muy importante, para nosotros, inversiones de donde vengan, productivas claro, no especulativas, que si van de Rusia, irán. De Alemania, de Irán, de China, de los Estados Unidos, de Canadá, de Brasil, de donde vayan. Vamos a desarrollar el país.
Bien y hablando de inversiones, también tenemos que sigue mejorando la calificación de riesgo de Venezuela en el mundo. Agencia de Crédito para la Exportación así lo indican. El Eximbank, Banco de Exportación e Importación de los Estados Unidos lo ha dicho recientemente, eso es una verdad universal, desde Francia hasta Alemania, hasta India, Japón, China y Estados Unidos, Venezuela se recupera y disminuye el factor de riesgo en el país. Lo dicen las agencias de crédito a la exportación en Europa, como Hermes, Cofase y Cesped entre otras. Lo dice el EDC de Canadá, el Banco Austriaco, todos ellos acordaron bajar un punto en la calificación de riesgo de Venezuela de cinco a cuatro puntos. Y esto tiene un efecto inmediato, muy positivo para el país, es que disminuyen los costos financieros para el crédito público, para aquellos inversionistas que quieran ir a Venezuela o comerciar con Venezuela y además, le dice al mundo que Venezuela es un país que cada día es más seguro, más sólido, repito, esa es una verdad del tamaño del mundo.
Otra buena noticia, el Fondo Regional Guayana tiene nuevo Reglamento, me lo planteaba Rangel Gómez, el Reglamento estaba muy anacronico y no permitía emplear esos recursos que son aproximadamente sesenta millones de dólares, producto de la privatización de Sidor, desde entonces está ese dinero ahí, y no se podía utilizar, y ahora lo vamos a utilizar en la region Guayana que abarca los Estados Bolívar, Delta Amacuro y Amazonas, para dar créditos a los pequeños y medianos empresarios, la producción animal, vegetal, manufactura y artesanía, turismo, hotelería, forestal, maderero, minería, servicios, y otros que sean de interés regional y ahí están en el Fondo Regional representado los gobernadores de estos tres estados, los alcaldes de los estados, el sector privado y la Corporación Venezolana de Guayana fundamentalmente que dirige el Fondo Regional Guayana. Felicitaciones también terminando ya para salir hacia Bombay, donde esta noche firmaremos un convenio petrolero, y un convenio de cooperación. Felicitaciones a la Vicepresidenta, y a todos los ministros, por las actividades que está cumpliendo el Consejo de Ministros, trabajando aquí y trabajando allá. Me han llegado todas las decisiones, para yo, por supuesto, aprobarlas, ratificarlas, como lo dice la Constitución.
Traspaso de Créditos, se han aprobado a presupuestos, para atender compromisos pendientes en la Tercera Convención Colectiva de los Empleados Públicos. Saludo a todos los empleados públcos del país, y el acuerdo marco de los obreros públicos, firmado el año 2000. Ahí se aprobaron presupuestos de 596 millones de bolívares.
Se acordó incrementar el capital del Banco Industrial de Venezuela en cincuenta mil millones de bolívares. El Banco se fortalece y además, se acordó un aporte inicial de capital para la creación y el arranque del Banco de la Mujer. Cuando yo regrese eso debe estar casi listo, Adina y todo el equipo que está trabajando con el proyecto del Banco de la Mujer. Luego, se transfirieron fondos: diez mil millones de bolívares al Fondo para el impulso de la pequeña y la mediana empresa, el Fonpyme y la Sociedad de Garantías Reciprocas, para la pequeña y la mediana empresa, Sogampi. Diez mil millones de bolívares y esto irá en beneficio directo de los créditos a la pequeña y la mediana empresa. Esa es una línea estratégica para el desarrollo nacional. Cuenten ustedes, microempresarios, perqueños empresarios, medianos empresarios, con el apoyo prioritario de nuestro gobierno. Ahora tenemos en Fonpyme un fondo más sólido y en Sogampi también recursos para las garantías recíprocas a los créditos que ustedes solicitan a la banca nacional.
También se han transferido fondos al Consejo Nacional de la Vivienda para continuar impulsando la construcción de viviendas. Me decía anoche el General Hurtado que las viviendas siguen construyéndose a pasos acelerados y tenemos que seguir así para aprovechar los últimos días del verano, ya está entrando el invierno.
También se aprobaron presupuestos para los proveedores, cancelar compromisos a los proveedores de alimentos de las escuelas bolivarianas, proyecto que sigue avanzando, al regreso, ya tenemos planificado un Aló Presidente desde una Escuela Bolivariana. Adelante con las escuelas bolivarianas. Felicitaciones y suerte y adelante, éxito. Mucha supervisión, mucho trabajo, mucha constancia, mucha disciplina, que esto es vital para el futuro de la revolución bolivariana de Venezuela.
Una serie de decisiones, se aprobaron decretos para créditos adicionales, para prestaciones sociales a gobernaciones y alcaldias y soluciones habitacionales de interés social. Seguimos cancelando la deuda social acumulada. Prestaciones para empleados y obreros de gobernaciones y alcaldías. Se aprobaron presupuestos de Fondapfa, de Fundayacucho, todos incrementados, de Corpoindustria, eso se eliminó pero ahora pasa para Foncrei. De INAGER, etc. etc. etc.
Felicitaciones pues a Adina Bastidas y a todos los ministros por este trabajo. También me informaba Adina, no tengo el material acá, pero me consta porque vi el documento anoche, se aprobó en Consejo de Ministros la Ley de Cooperativas. Esto es muy importante, para continuar lo que estamos armando, es un mecanismo que va a ser excepcional, para impulsar la lucha contra la pobreza. Se trata de un sistema completo, vean como venimos avanzando con la Ley Habilitante. Se aprobó hace unas semanas atrás la Ley de Microfinanzas, luego el Reglamento de la Ley de Micofinanzas para los créditos, sin estar amarrados a los requisitos de la Superintendencia de Bancos, donde está incluida la figura de los créditos sin interés para algunos sectores. Se aprobó la Ley del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social, y ese banco va a comenzar con un capital de dos mil y tantos millones de dólares, sustituyendo al anacrónico Fondo de Inversiones de Venezuela, el cual es liquidado con esta Ley y con su capital, con su patrimonio se forma ahora el Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social. El Banco del Pueblo va a ser relanzado, ahora en el marco de la Ley de Microfinanzas, dentro de pocas semanas se activará el Banco de la Mujer, el Banco Industrial le estamos inyectando capital y debe abrir una línea de trabajo para la microfinanzas. El Banco de Fomento Regional Los Andes se repotencia, estaba en el suelo. El Fondo Unico Social también, corrigiendo, fortaleciendo, dirigiendo mucho mejor y con mayor eficacia las politicas sociales. Todo este entramado de instrumentos forman un sistema para ir al ataque contra la pobreza. Todo eso va dirigido al pueblo, por eso este gobierno, cada día lo seguirá demostrando; cada día lo seguiremos fortaleciendo; se trata de la esencia de la revolución bolivariana. No se trata solo del cambio politico, no, eso es un instrumento. El cambio político, la revolución política, la nueva Constitucion, las nuevas instituciones, se trata de un instrumento solamente. El fin último de la revolución es la gente, el ser humano, decía Cristo el de Nazareth, el hombre debe ser el alfa y el omega y como estamos en estas tierras maravillosas de Alá, de esa religión profunda que sabe a siglos, de Mahoma, que pone en primer lugar la moral y la dignidad del ser humano, bien bueno para el encuentro de civilizaciones que promueve Jatami y que en Caracas tendrá un evento el 24 de julio. Encuentro de Civilizaciones, de creencias, y en el fondo es la misma creencia. Es la misma fe, es la misma esperanza, son las luchas del mundo por la dignidad del ser humano, y ese es el objetivo último y la esencia de toda revolución social. La Revolución Islámica de Iran a la que saludamos, de la que nos alimentamos, y a la Revolución Bolivariana de Venezuela por la que luchamos y por la que lucharemos toda la vida. Un abrazo bolivariano hermanos, un abrazo lleno de emoción, de compromiso, de lucha irrenunciable, no hay marcha atrás, la Revolución Bolivariana a paso de vencedores. Nos vamos a Bombay con nuestros sueños, con nuestra lucha, con nuestro esfuerzo, por los supremos intereses de Venezuela. Un abrazo gigantesco hermanos. Salam Alekum, que Dios les acompañe.