Commander Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Micro News Bulletin Truths to the Sovereign
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelan farmers and business sectors on December 5, 2001, promoting the new Land Law and SME legislation amid opposition strike threats.
- Main themes
- Land Law and agrarian reform, food security, dialogue with business sectors, small and medium industry, strike opposition, agricultural development, peasant rights, reindustrialization, Enabling Laws, national consensus
- Duration
- ~7 min
- Words
- 896
- Sentences
- 29
- Readability
- 27
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
29 sentences in 26 paragraphs
Audience: For all the dignified, just, and honest farmers who, together with the president, will move the country forward, working hard in the fields, in agriculture, in livestock, and in integrated farms.
-For the first time in history, we not only have a legal text that restores dignity and the possibility of development to the peasantry, but we also have the political will of the President of the Republic to enforce the Law.
-This Law is not against ranchers, it is not against large producers; it is simply to ensure that Venezuela can secure its food security.
-We are on new paths towards agricultural and livestock development in all states of Venezuela.
Moderator: The national leader reiterated that the intention of the executive is national consensus.
President Chávez: I have told everyone, well, let’s continue the dialogue, but now we are going to make the regulations; we do not want to trample on anyone, nor will we trample on anyone with these Laws.
Audience: The Land Law for Agricultural Development represents an advance over the previous one.
-My vision is that it can be a very useful Law for Venezuelan development.
Moderator: The head of state called on everyone to make the Constitution a reality by building the new legal structure and uniting for this purpose the good will of all sectors. Venezuelan entrepreneurs from the Pro Venezuela organization met with President Chávez to discuss the current situation of the country; the entrepreneurs share with the executive the need to maintain constant dialogue.
Audience: They met our expectations both in specific matters of the Enabling Laws and in the proposals we made regarding the need to reactivate the industrial process and the reindustrialization of the country.
Moderator: The members of Pro Venezuela will remain active this December 10 despite the call for a strike by Fedecámaras.
Audience: Pro Venezuela has taken a single path, which is that there is still room for dialogue; on December 10 we will do what we normally do every day: work, do our things as we do every day.
Moderator: And others who will not join the Fedecámaras strike are the transporters.
Transporters: We ask the transporters of the country to say no to the strike and fulfill our public transport obligations for which we were granted the concessions we have; the users are not responsible for this conspiracy by Fedecámaras.
Moderator: Continuing with the dialogue policy of the National Executive, the board of Fedeindustria met with the National President; in the cordial meeting, the industrialists presented their investment proposals for 2002 and applauded the Government's initiatives to develop the sector.
Audience: It practically contemplates the obligation for institutions like the industrial bank to focus on financing industrial projects that, at this moment, seem to lack viability but are well supported by the regions, where there are many entrepreneurs who, due to limitations in access to financial capital, cannot carry out and materialize their ideas.
Moderator: For its part, Fedeindustria did not call its affiliates to the strike on December 10. Representatives of the Ezequiel Zamora agrarian coordinator expressed to the President their support for the Land Law that promotes the development of the countryside and benefits not only the farmers.
Representative of the Peasant Sector: This noble mission must now help the city, which is the consumer, to begin to become aware and start saying that in the country, with pride, that is rural because until now it has always been said Caracas is Caracas and the rest is jungle and snakes; now we must change the paradigm: there is no city that matters if there is no jungle and snakes, and if there are no conuqueros and conuqueras who perform the miracle of producing food for all.
Moderator: Another sector that supports the Executive in the dialogue and does not support the strike is represented by the provincial media.
Representative of the Provincial Media: We, the majority of those present, have not consulted all the newspapers, but those we have consulted are not available to not circulate, and we are focused on the fact that the right to information is very important, especially in times of crisis.
Moderator: And in order to reactivate and promote small and medium-sized businesses, President Hugo Chávez Frías promulgated the Law of Small and Medium Industry from the Ayacucho Room of the Miraflores Palace.
Words of President Chávez: And I gather a sentiment from small and medium industrialists and I decide, because it is my responsibility to decide, to declare the year 2002 as the year of the reactivation of Small and Medium Industry.
Moderator: Small and medium industrialists support and give total backing to this legal instrument.
Representative of Small and Medium Industrialists: I understand that Software has, for the first time, been and is considered an industry. Therefore, I understand that it will be an important instrument for the Software Companies in the country to develop and not only meet the needs of the internal market but also project ourselves internationally.
-Another intervention: For us, it is very important; many companies in the plastic sector are small and medium-sized, and there has been great support lately from Pequiven because plastic is one of the sectors that can be important for export, and we hope this gives us a boost.
President Hugo Chávez Frías: We are going to reactivate Small and Medium Industry.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Público: Por todos los campesino dignos justos y honestos que también conjuntamente ayudando al presidente sacaremos al país adelante, trabajando en el campo fuertemente en el agro en la cría y las granjas integrales.
-Por primera vez en la historia no solamente tenemos un texto legal que le devuelve al campesinado su dignidad y su posibilidad de desarrollarse, sino que tenemos también la voluntad política del Presidente de la república de hacer cumplir la Ley.
-No es contra los ganaderos esta Ley, no es contra los grandes productores, es sencillamente para que Venezuela pueda asegurarse su seguridad alimentaría.
-Nosotros estamos en nuevos caminos de vías hacia el desarrollo Venezuela a nivel agrícola y pecuario de todos los estados.
Moderadora: El primer mandatario nacional reitero que la intención del ejecutivo es el consenso nacional.
Presidente Chávez: Yo le he dicho a todos bueno vamos a continuar el diálogo, pero ahora vamos hacer los reglamentos, nosotros no queremos atropellar a nadie ni vamos a atropellar a nadie con estas Leyes.
Público: Ley de Tierras de Desarrollo Agrario representa un avance respecto de la anterior.
-Mi visión es que puede ser una Ley muy útil para el desarrollo venezolano.
Moderadora: El jefe de Estado llamó a todos para ser realidad la Constitución armando la nueva estructura jurídica y uniendo para este fin las buenas voluntades de todos los sectores. Empresarios venezolanos de la organización Pro Venezuela se reunieron con el Presidente Chávez para dialogar la actual situación del país, los empresarios comparten con el ejecutivo la necesidad d mantener el diálogo constante.
Público: Llenaron las expectativas que nosotros traíamos tanto en materia especifica de las Leyes Habilitantes como los planteamientos que hicimos sobre la necesidad de reactivar el proceso industrial y la reindustrialización del país.
Moderadora: Los miembros de Pro Venezuela se mantendrán activos este diez de diciembre a pesar de la convocatoria a paro de Fedécamaras.
Público: Pro Venezuela ha tomado un solo camino, que es que hay todavía espacio para el diálogo, el diez de diciembre haremos lo que normalmente hacemos cada día trabajar, hacer nuestras cosas como cotidianamente hacemos.
Moderadora: Y otros que no se sumaran al paro de Fedécamaras son los transportistas.
Transportistas: Le pedimos a los transportistas del país que le digamos no al paro y cumplamos con el transporte público para la cual se nos dio las concesiones que tenemos, los usuarios no son responsables de esta conspiración por parte de Fedecamaras.
Moderadora: Siguiendo con la política del diálogo del Ejecutivo Nacional la directiva de Fedeindustria, se reunió con el Primer Mandatario Nacional, en el encuentro cordial los industriales presentaron sus propuestas de inversión para el dos mil dos y aplaudieron las iniciativas del Gobierno para desarrollar el sector.
Público: Se contempla prácticamente la obligatoriedad de que instituciones como el banco industrial se avoque a financiar los proyectos industriales que en este momento según parecieran no tienen viabilidad están bien soportadas por las regiones y donde hay muchísimos empresarios que por limitaciones a acceso fundamentalmente al capital financiero no logran llevar adelante materializar sus ideas.
Moderadora: Por su parte Fedeindustria no llamó a sus afiliados al paro del próximo diez de diciembre. Los representantes de la coordinadora agraria Ezequiel Zamora, manifestaron al Presidente su respaldo a la Ley de Tierras que impulsa al desarrollo del campo y redunda el beneficio no sólo para el campesino.
Representante del Sector Campesino: De esa noble misión debe ayudar ahora a que la ciudad que es la consumidora comience a sensibilizarse y comience a decir que en el país que con orgullo eso es rural porque hasta ahora siempre se dice Caracas es Caracas y lo demás es monte y culebra, ahora hay que cambiar el paradigma no hay ciudad que valga si no hay monte y culebra y si no hay conuqueros y conuqueras que realicen el milagro de producir comida para todos.
Moderadora: Otro sector que respalda al Ejecutivo en el diálogo y no apoya la paro, lo representan los medios de comunicación de provincia.
Representante de los Medios de Provincia: Nosotros la mayoría de los que estamos no hemos consultado a todos los periódicos, pero a los que hemos consultado no estamos disponibles para no circular y estamos centrados a que el derecho a la información es muy importante y mucho más en época de crisis.
Moderadora: Y con la finalidad de reactivar e impulsar a los pequeños y medianos empresarios el Presidente de la República Hugo Chávez Frías, promulgó la Ley de la Pequeña y Mediana Industria, desde el Salón Ayacucho del Palacio de Miraflores.
Palabras del Presidente Chávez: Y recojo un sentimiento de los pequeños y medianos industriales y decido porque me corresponde decidir, decretar el año dos mil dos como el año de la reactivación de la Pequeña y Mediana Industria.
Moderadora: Pequeños y medianos industriales apoyan y dar total respaldo a este instrumento legal.
Representante de los Pequeños y Medianos Industriales: Tengo entendido que el Software, por primera vez ha sido y es considerado como industria. Por lo tanto entiendo que va a ser un instrumento importante, para que las Empresas de Software del país, puedan desarrollarse y no sólo cubrir las necesidades del mercado interno, sino también proyectarnos internacionalmente.
-Otra intervención: Para nosotros es muy importante, ya muchas empresas del sector plástico son pequeñas y medianas y este hay un gran apoyo últimamente de Pequiven, porque el plástico son uno de los sectores, que puede ser importante para la exportación y esperamos que esto nos dé un empuje.
Presidente Hugo Chávez Frías: Vamos a la reactivación de la Pequeña y Mediana Industria.