Commander Hugo Chávez Frías President of the Bolivarian Republic of Venezuela Speech before the United Nations.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the United Nations General Assembly on December 10, 2001, reflecting on the Millennium Summit goals and responding to the September 11 attacks.
- Main themes
- War on terrorism and peace, millennium development goals, global inequality and poverty, hunger and misery, Bolivarian ideals and Simón Bolívar, UN reform and global pact, September 11 attacks, truth-telling in international diplomacy, access to education and clean water, double standards in global politics
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,553
- Sentences
- 92
- Readability
- 48
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 10 paragraphs
A little over a year ago, we were here at the Millennium Summit, with almost a hundred days left before we entered this 21st century. At that time, we began our speech on behalf of Venezuela, of its Bolivarian people, invoking the supreme example of Christ and his struggles for justice, for peace, and for life; today, as we have already entered, albeit with stumbling steps – I would say – unfortunately, into this new century, when in such a short time we have suffered the abominable terrorist attack of September 11; when against the culture of peace, when against the Dialogue of Civilizations declared by the United Nations in the year 2000, 2001; when against the goodwill of the peoples of the world, the drums of war have suddenly returned, we now say more than yesterday, with more strength and more passion than yesterday, that these struggles for peace demand a primary role, Venezuela, its people, its government, its institutions, have joined from the very first moment to the cry, first to the rejection, of these abominable acts and this meeting in New York, with this incredible city, in this North American nation, is timely to reaffirm our sorrow, our feelings to the people of the United States, to their government and to their institutions for these attacks and for this pain, and we say, as we have said from the first day of this tragedy that mourns the world and that commits the world. We say that the war against terrorism must become the war against war, that is to say, the achievement of peace.
At that Millennium Summit, we also expressed with Simón Bolívar, the Liberator of South America, recalling his dream of the Summit of Chimborazo, a supreme mandate, let us say, to tell the truth to men. And based precisely on the horrible truths; horrifying truths that we live in the world, we called then to build a new global pact at the United Nations, and I quote verbatim from that speech a little over a year ago what we said: “At this planetary moment – I quote – human beings continue to die daily, but now the figures have doubled, no longer as a consequence of a world war, no, now the main cause of this horrifying truth is misery, marginalization, hunger, therefore what is imposed at this very dramatic moment is that first of all we all recognize this truth. And consequently, without any delays, let us build a new global pact at the United Nations. The United Nations now, in the 21st century – we continued saying a year ago and for the third millennium, must concentrate all and the greatest possible efforts in the moral order, in the intellectual order, in the scientific, social, cultural, economic, and financial order, in the fight against the demons of hunger, misery, and death that plague the planet.” We said a year ago in this same beautiful and wonderful setting. I believe we were fulfilling the Bolivarian mandate to tell the truth to men.
At that time, we also recognized, Venezuela recognized the validity, the precision, the great vision and the truth, speaking of truths, that our Secretary-General launched to the world as a challenge for all of us in that preparatory document that later became the Millennium Declaration. And today our good friend Kofi Annan recalled it in his words, opening this session of debates; when he recalled, for example, that we committed ourselves last year to reduce marginalization by fifty percent by the year 2015; and having set quantifiable and very precise goals, to reduce by half the number of human beings who survive on incomes of less than one dollar a day, or when the United Nations, at that Millennium Summit, stating great truths and gathering the cry of our peoples, pointed out as it pointed out and as we must continue to point out the great goal that all boys and all girls of this planet of ours, by the year 2015 have access to education, to the entire educational cycle. Or as he recalled a little while ago, that all human beings on the planet have access to drinking water. We are not even talking about the Internet, drinking water, the basic water for life. Those goals, those truths from last year debated here for weeks, repeated in hundreds of wonderful speeches, however, today, a year later we must continue to ask ourselves, as we already asked ourselves last year in our intervention, how are we going to achieve it? What are the successful strategies to achieve these sublime goals for justice, therefore, the only path to true peace? And we said that we had to come here to discover truths, without masks of any kind; that here, for the honor and for the dignity and for the life of our peoples, we must come to speak also, without fears of any kind. There are no fears that matter when it comes to the life of the peoples. We said that here, to this stage, we must come to speak without the double standards that often invade our spaces. That we must come to say, as we said and quoted now, that I see very close to our brothers from India, to that Hindu philosopher Guido Krysnamurti when he spoke of truth as the basic dynamic to understand the secrets of life: the truth, the truth, the truth. We want truths. If we do not recognize the true truths, we will hardly find the true solutions and paths to the horrifying dramas that the world is experiencing.
I return here today, on behalf of the people of Venezuela, to continue contributing reflections and ideas in this effort of all to seek the true truths, to speak with true words that come from a combination of reason and passion, of heart and mind, that are not a cold paper, that do not remain in the cold discourse but that probe into the wound of the truth, because the truth of the world today is a great wound, which must be healed as a sublime challenge.
We come therefore, without fears, with much goodwill, with much optimism in life, in brotherhood, in unity and in the supreme possibility that we today have as leaders of the countries of the planet to seek and achieve true solutions to real problems, to seek justice and peace. We, from Venezuela, believe that we must review the world, completely. With a great magnifying glass, a very powerful magnifying glass, because the world has been very bad; the world has been stumbling from error to error. The Second World War ended and the United Nations was born, to strive for peace, to prevent new horrors. New horrors have not been prevented. The Berlin Wall fell, the Soviet Union fell at the end of the 20th century and voices rose saying: History is over, we have reached the end of the road, we have reached the final era, the technotronic era, the global village, globalization, the New World Order, it is the triumph of a model, it is the triumph of a philosophy because the other one was brought down. And that is a lie. Who can sing victory today in this world filled and crossed by misery, by weeping, by pain and by death? What is the victory of which model?
From Venezuela, we ardently ask, with passion and we hope we are interpreted well and we are sure we are, because what we say we say with love, with faith and with hope invoking God, Our Lord and invoking life and peace and respect and brotherhood. May this word be interpreted well. It is necessary to look deeply. It is necessary to review the political models. We are sure of it, because what we say we say with love, with faith and with hope invoking God, Our Lord and invoking life and peace and respect and brotherhood. May this word be interpreted well. It is necessary to look deeply, it is necessary to review the political models that exist today in our worlds, in our countries. Democracy, we say in America, yes, democracy, but from Venezuela we ask what democracy are you talking about? Of democracies like the one that existed in Venezuela for 40 years from 1958 to 1998? That ended up destroying a people, taking away its sovereignty, making it live in misery over a territory filled with riches, oil, gold, fertile lands. That democracy is the one that ends up being a clique of elites that dress themselves in democracy and end up being tyrannies. We do not want that democracy ever again in Venezuela. And be assured that we will never have it again. Those democracies must be filled with popular content, with ethics, with justice and with equality.
We must also review, we say from Venezuela, the economic models that were attempted to be sown in our peoples. Is neoliberalism the way? Yes, the way to Hell. That is the way to Hell. Let us walk through the streets and cities of Latin America and we will see the results of the savage neoliberal policy, as His Holiness John Paul II says. It is necessary to review the economy. It is necessary to review ethics. It is necessary to review politics. It is necessary to review everything today, if we truly want the world to be viable, for there to be peace on our planet.
Is globalization the way to development? It could be if we fill it with justice, equality, and respect in the relationships of all. Everything must be reviewed. Vivianne Forrester already said when she spoke of the “Economic Horror” that the world is in a mutation, in a change. And that must also fill us with optimism. The world is changing. The world is moving. New currents are occupying spaces. Let us go with those new currents, in peace, in democracy, but seeking justice. Or as Ignacio Ramonet says in his reflections in Le Monde Diplomatique, “alternative paths are appearing around the world.” From Venezuela, humbly, we are making a contribution through a peaceful and democratic revolution, committed to the human being, committed to an international policy of peace, friendship, respect, pluripolarity, and today we come to reaffirm it. The voice of Venezuela condemns terrorism. The voice of Venezuela is in solidarity in the struggles against terrorism, and not only the voice, but also the actions, but at the same time the voice of Venezuela is a reflection that assumes the mandate of the United Nations, of respect for international law, of respect for human rights. Any action against any crime must be legitimate. It must be framed in respect for human rights and in respect for international law. No one should interpret these words from Venezuela as a condemnation of anything or anyone; it is a call to reflection and a call to frame ourselves within the norms of international law and the mandates of the United Nations. We cannot throw that overboard; Venezuela has also assumed its responsibility in various international scenarios and instances, in the Organization of American States we are right now proposing that a Social Charter be incorporated, in addition to the Democratic Charter, a Social Charter that gives depth to the struggles on the continent to put the human being first. In the Organization of the Petroleum Exporting Countries, where we hold the presidency of the Conference of Heads of State, we have proposed and achieved, with the consensus of all, the balance and dialogue between oil producers and consumers, aware as we are of the need for a secure supply and a fair price for all of this vital resource for development and for life.
Venezuela, from the G-15 where it currently holds the presidency, promotes the North-South Dialogue, the need to revitalize the North-South Dialogue, but a Dialogue that is not one of deaf people, a Dialogue of equals to seek solutions. The Dialogue and cooperation of the South with the South, of Latin America and the Caribbean with Africa, with Asia, and all the peoples of the world. Venezuela in the Group of 77 advocates for these same strategic lines of consensus, dialogue, and meetings. We are very optimistic as we must all be, but we say, despite everything, that a great political will is needed; greater political will to drive all these changes and transformations. If we were to talk about the theory of war, we must place the cavalry at the front; the cavalry is politics; the cavalry is the ethics and the will for change that we must promote.
Finally, I believe that in addition to the pain and condemnation and the fight against terrorism, and against the beasts that committed this horrific attack, I believe that the best honor, in addition to that, to the fallen, to the innocent victims of these events and of many others that have occurred in the world, that have hurt in the world and that we have mourned in the world, I believe that the best honor to them, to those innocent children who fell, to those men, to those women, would truly be, as I heard British Prime Minister Tony Blair say a few days ago, there at Downing Street in a conversation we had. Blair told me in a reflection that I mentioned and recognized, wonderful for this moment, he said that if there was anything beneficial to extract from this crisis and this pain, it is that we must form a global alliance – he said – to fight against the causes of violence on the Planet. Here, the speakers who preceded me have pointed out many of those causes. But the Emir of Qatar, whom we heard, and President of the Islamic Conference, also said a great truth, “let us not let this once again remain mere words - from saying to doing there is a gap, they say back in our land - now is the time for concrete action, we want to see the Palestinian state. We want to see it become a reality.” Let the days not continue to pass, let the months not continue to pass, let the years not continue to pass, and let us come here to repeat the same words. Let us move to reality. We want to see the transformation of the Bretton Woods institutions. We want to see it now, the transformation of the International Monetary Fund, of the World Bank. We want justice for the “condemned of the earth” as Frank Fanon said, but now, not tomorrow, tomorrow may be too late. Finally, I said that... we also said in that meeting on September 7 of last year, taking the Bible, as Ecclesiastes says, we remembered, “everything that is to occur under the sun has its hour.” Sisters and brothers of this our Planet, in pain. In this our world, let us do everything we can, but truly, so that this difficult hour we are living in transforms into the hour of the peoples, into the hour of justice, the only path to true peace. I repeat as I ended up saying a year ago: Let us save the world. Thank you very much, ladies and gentlemen.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hace poco más de un año estuvimos aquí en la Cumbre del Milenio, cuando faltaban casi cien días para que entrásemos a este siglo XXI. En aquel entonces comenzábamos nuestro discurso a nombre de Venezuela, de su pueblo bolivariano invocando el ejemplo supremo de Cristo y sus luchas por la justicia, por la paz y por la vida; hoy, cuando hemos entrado ya, aunque con pasos trastabillantes –diría yo- lamentablemente, a este siglo, nuevo, cuando en tan poco tiempo hemos sufrido el abominable atentado terrorista del 11 de Septiembre; cuando en contra de la cultura de la paz, cuando en contra del Diálogo de Civilizaciones declarado por Naciones Unidas, el año 2000, 2001; cuando en contra de la buena voluntad de los pueblos del mundo, han retornado repentinamente los tambores de la guerra, ahora entonces decimos más que ayer, con más fuerza y más pasión que ayer, que esas luchas por la paz reclaman papel primordial, Venezuela, su pueblo, su gobierno, sus instituciones, se ha unido desde el primer momento al clamor, primero al rechazo, a estos hechos abominables y esta reunión en Nueva York, con esta increíble ciudad, en esta nación norteamericana, pues, oportuna para ratificar nuestro pesar, nuestro sentimiento al pueblo de los Estados Unidos, a su gobierno y a sus instituciones por estos atentados y por este dolor, y decimos, como hemos dicho desde el primer día de esta tragedia que enluta al mundo y que compromete al mundo. Decimos que la guerra contra el terrorismo debe convertirse en la guerra contra la guerra, vale decir, el logro de la paz.
En aquella Cumbre del Milenio también expresábamos con Simón Bolívar el Libertador de Suramérica, recordando su sueño de la Cumbre del Chimborazo, un mandato supremo, digamos, la verdad a los hombres. Y en base precisamente a las horribles verdades; horrorosas verdades que vivimos en el mundo, llamábamos entonces a construir un nuevo pacto mundial en Naciones Unidas, y cito textualmente de aquel discurso de hace poco más de un año lo que decíamos: “En este momento planetario –cito- siguen muriendo diariamente seres humanos, pero ahora las cifras se han duplicado, ya no como consecuencia de una guerra mundial, no, ahora la principal causa de esta horrorosa verdad es la miseria, la marginalidad, el hambre, por tanto lo que se impone en este mismo dramático instante es que en primer lugar reconozcamos, todos, esta verdad. Y en consecuencia, sin dilaciones de ningún tipo, construyamos un nuevo pacto mundial en Naciones Unidas. Naciones Unidas ahora, en el siglo XXI –seguíamos diciendo hace un año y para el III Milenio, debe concentrar todos y los más grandes esfuerzos posibles en el orden moral, en el orden intelectual, en el orden científico, social, cultural, económico y financiero, en la lucha contra los demonios del hambre, la miseria y la muerte que azotan el planeta”. Decíamos hace un año en este mismo hermoso y maravilloso escenario. Creo que estábamos cumpliendo con el mandato bolivariano de decir la verdad a los hombres.
En aquel entonces también reconocíamos, Venezuela reconocía la validez, la precisión, la gran visión y la verdad, hablando de verdades, que lanzó al mundo como reto para todos nosotros nuestro Secretario General en aquel documento preparatorio que luego terminó siendo la Declaración del Milenio. Y hoy lo recordaba nuestro buen amigo Kofi Annan en sus palabras, abriendo esta sesión de debates; cuando recordaba por ejemplo que nos hemos comprometido, el año pasado a que para el año 2015 debemos haber reducido en un cincuenta por ciento la marginalidad; y habiéndose tomado metas cuantificables y muy precisas, reducir la mitad de los seres humanos que sobreviven con ingresos inferiores a un dólar por día, o cuando también Naciones Unidas, en esa Cumbre del Milenio diciendo grandes verdades y recogiendo el clamor de nuestros pueblos, apuntaba como apuntó y como tenemos que seguir apuntando a la gran meta de que todos los niños y de que todas las niñas de este planeta nuestro, para el año 2015 tengan acceso a una educación, a todo el ciclo educativo. O como él lo recordaba hace un rato también, que todos los seres humanos del Planeta tengan acceso al agua potable. No estamos hablando ni siquiera de Internet, el agua potable, el agua básica para la vida. Esas metas, esas verdades del año pasado debatidas aquí durante semanas, repetidas en centenares de maravillosos discursos, sin embargo, hoy, un año después tenemos que seguirnos preguntando, como ya nos preguntábamos el año pasado en nuestra intervención ¿cómo es que vamos a lograrlo? ¿cuáles son las estrategias exitosas para lograr estas metas sublimes para la justicia, por tanto, único camino para la paz verdadera? Y decíamos que aquí había que venir a descubrir verdades, sin máscaras de ni ningún tipo; que aquí, por el honor y por la dignidad y por la vida de nuestros pueblos, tenemos que venir a hablar además, sin temores de ningún tipo. No hay temores que valgan cuando se trata de la vida de los pueblos. Decíamos que aquí, a este escenario, tenemos que venir a hablar sin la doble moral que muchas veces invade nuestros espacios. Que tenemos pues que venir a decir, como lo decía y lo citábamos ahora, que veo por aquí muy cerca de nuestros hermanos de India, a ese filósofo indú Guido Krysnamurti cuando hablaba de la verdad como dinámica básica para entender los secretos de la vida: la verdad, la verdad, la verdad. Queremos verdades. Si no reconocemos las verdades verdaderas, difícilmente conseguiremos las soluciones y los caminos verdaderos a los dramas horrorosos que vive el mundo.
Yo, vuelvo aquí hoy, a nombre del pueblo de Venezuela, a continuar aportando reflexiones e ideas en este esfuerzo de todos para buscar las verdades verdaderas, para hablar con palabras verdaderas que salgan de un combinación de la razón y de la pasión, del corazón y de la mente, que no sean un frío papel, que no se queden en el frío discurso sino que hurguen en la llaga de la verdad, porque la verdad del mundo hoy es una gran llaga, a la que habrá que curar como reto sublime.
Venimos pues, sin temores, con mucha buena fe, con mucho optimismo en la vida, en la hermandad, en la unión y en la posibilidad suprema que tenemos hoy los dirigentes de los países del Planeta de buscar y conseguir construir verdaderas soluciones a los problemas reales, para buscar la justicia y la paz. Nosotros, desde Venezuela creemos que hay que revisar el mundo, completo. Con una gran lupa, una poderosísima lupa, porque el mundo ha venido muy mal; el mundo ha venido dando tumbos, de errores en errores. Terminó la Segunda Guerra Mundial y nació Naciones Unidas, para bregar por la paz, para evitar nuevos horrores. No se han evitado nuevos horrores. Cayó el Muro de Berlín, cayó la Unión Soviética a finales del Siglo XX y se levantaron voces diciendo: Se acabó la historia, llegamos al fin del camino, llegamos a la era final, tecnotrónica, de la aldea global, de la mundialización, del Nuevo Orden mundial, es el triunfo de un modelo, es el triunfo de una filosofía porque cayó la otra derribada. Y eso es mentira ¿quién puede cantar victoria hoy en este mundo cuajado y cruzado por la miseria, por el llanto, por el dolor y por la muerte ¿cuál es la victoria de cuál modelo?
Desde Venezuela pedimos con ardor, con pasión y aspiramos se nos interprete bien y estamos seguros que sí, porque lo que decimos lo decimos con amor, con fe y con esperanza invocando a Dios, Nuestro Señor e invocando la vida y la paz y el respeto y la hermandad. Que se nos interprete bien esta palabra. Necesario es mirar a fondo. Necesario es revisar los modelos políticos. Seguros que sí, porque lo que decimos lo decimos con amor, con fe y con esperanza invocando a Dios, Nuestro Señor e invocando la vida y la paz y el respeto y la hermandad. Que se nos interprete bien esta palabra. Necesario es mirar a fondo, necesario es revisar los modelos políticos que hoy existen en nuestros mundos, en nuestros países. La Democracia, decimos en América, sí, la democracia, pero desde Venezuela decimos ¿de qué democracia me están hablando? ¿De democracias como la que hubo en Venezuela durante 40 años de 1958 a 1998? Que terminaron de destrozar a un pueblo, de quitarle su soberanía, de ponerlo a vivir en la miseria sobre un territorio cuajado y lleno de riquezas, de petróleo, de oro, de tierras fértiles. Esa democracia es la que termina siendo un cogollo de cúpulas que se visten de democracia y terminan siendo tiranías. Esa democracia no la queremos más nunca en Venezuela. Y tengan la seguridad que más nunca la tendremos. Esas democracias hay que llenarlas de contenido popular, de ética, de justicia y de igualdad.
Hay que revisar también, decimos desde Venezuela, los modelos económicos que se pretendieron sembrar en nuestros pueblos. ¿Es el neoliberalismo el camino? Sí, el camino al Infierno. Ese es el camino al Infierno. Vayamos por las calles y las ciudades de la América Latina y veremos los resultados de la política neoliberal, salvaje, como lo dice Su Santidad Juan Pablo II. Es necesario revisar la economía. Es necesario revisar la ética. Es necesario revisar la política. Es necesario revisar el todo, hoy, si es que de verdad queremos que el mundo sea viable, que haya paz en nuestro Planeta.
¿Es la mundialización el camino al desarrollo? Pudiera serlo si la llenamos de justicia, de igualdad y de respeto en las relaciones de todos. Todo debe ser revisado. Ya decía Vivianne Forrester cuando hablaba del “Horror Económico” que el mundo está en una mutación, en un cambio. Y eso tiene que llenarnos también de optimismo. El mundo está cambiando. El mundo se mueve. Nuevas corrientes ocupan espacios. Vamos con esas nuevas corrientes, en paz, en democracia, pero buscando justicia. O como dice Ignacio Ramonet en sus reflexiones en Le Monde Diplomatique “las vías alternativas andan apareciendo por el mundo”. Desde Venezuela, humildemente, estamos haciendo un aporte a través de una revolución pacífica y democrática, comprometidos con el ser humano, comprometidos con una política internacional de paz, de amistad, de respeto, de pluripolaridad y hoy venimos a ratificarlo. La voz de Venezuela condena el terrorismo. La voz de Venezuela es solidaria en las luchas contra el terrorismo, y no sólo la voz, también las acciones, pero al mismo tiempo la voz de Venezuela es una reflexión que asume el mandato de Naciones Unidas, del respeto al derecho internacional, del respeto a los derechos humanos. Toda acción contra cualquier delito tiene que ser legítima. Tiene que ser enmarcada en el respeto a los derechos humanos y en el respeto al derecho internacional. Nadie debe interpretar estas palabras de Venezuela como una condena a nada ni a nadie, es un llamado a la reflexión y es un llamado a enmarcarnos en las normas del derecho internacional y en los mandatos de Naciones Unidas. Eso no podemos echarlo por la borda, Venezuela también ha asumido su responsabilidad en diversos escenarios e instancias internacionales, en la Organización de Estados Americanos estamos ahora mismo proponiendo que se incorpore la Carta Social, además de la Carta Democrática una Carta Social que le de profundidad a las luchas en el Continente para poner al ser humano en primer lugar. En la Organización de Países Exportadores de Petróleo, donde ejercemos la presidencia de la Conferencia de Jefes de Estados pues hemos propuesto y hemos logrado en consenso de todos, el equilibrio y el diálogo entre productores y consumidores de petróleo, conscientes como estamos de la necesidad del seguro suministro y del precio justo para todos de este recurso tan vital para el desarrollo y para la vida.
Venezuela desde el G-15 donde ocupa hoy la presidencia, impulsamos el Diálogo Norte-Sur, la necesidad de revitalizar el Diálogo Norte Sur, pero un Diálogo que no sea de sordos, un Diálogo de iguales para buscar soluciones. El Diálogo y la cooperación del Sur con el Sur, de América Latina y el Caribe con el Africa, con el Asia, y todos los pueblos del mundo. Venezuela en el Grupo de los 77 aboga por estas mismas líneas estratégicas de consenso, de diálogo y de encuentros. Somos muy optimistas como tenemos que serlo todos, pero decimos, a pesar de todo que hace falta una gran voluntad política; mayor voluntad política para impulsar todos estos cambios y estas transformaciones. Si habláramos de la teoría de la guerra, es que tenemos que colocar la caballería al frente, la caballería es la política; la caballería es la ética y la voluntad de cambio que tenemos que impulsar.
Finalmente, creo que además del dolor y la condena y la lucha contra el terrorismo, y contra las bestias que hicieron este atentado horroroso, creo que el mejor honor, además de eso, a los caídos, a las víctimas inocentes de estos hechos y de muchísimos otros que en el mundo han sido, que en el mundo han dolido y que en el mundo hemos llorado, creo que el mejor honor a ellos, a esos niños inocentes que cayeron, a esos hombres, a esas mujeres, sería verdaderamente como le oí decir al Primer Ministro Británcio Tony Blair, hace unos días, allá en Down Street en una conversación que sostuvimos. Me decía Blair en una reflexión que le dije y le reconocí, maravillosa para este momento, decía que si algo provechoso había que extraer de esta crisis y este dolor, es que debemos hacer una alianza global –decía él- para luchar contra las causas de la violencia en el Planeta. Ya aquí los oradores que me han antecedido han señalado muchas de esas causas. Pero también decía el Emir de Qatar, a quien oímos, y Presidente de la Conferencia Islámica, una gran verdad, “que no se nos vaya a quedar esto otra vez en pura palabra -del dicho al hecho hay un trecho, dicen por allá en nuestra tierra- ahora sí es momento de ir a la acción concreta, queremos ver el estado Palestino. Queremos verlo hecho una realidad”. Que no sigan pasando los días, que no sigan pasando los meses, que no sigan pasando los años, y vengamos aquí a repetirnos las mismas palabras”. Vamos ya a la realidad. Queremos ver la transformación de las instituciones de Bretton Woods. Queremos verla ya, la transformación del Fondo Monetario Internacional, del Banco Mundial. Queremos justicia para los “condenados de la tierra” como decía Frank Fanon, pero ya, no mañana, mañana puede ser muy tarde. Finalmente decía que... decíamos también en aquel encuentro del 7 de septiembre del año pasado, tomando la Biblia, como lo dice el Eclesiastés, recordábamos, “todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora”. Hermanas y hermanos de este Planeta nuestro, adolorido. De este mundo nuestro, hagamos todo lo que podamos, pero de verdad verdadera para que esta hora difícil que vivimos, se transforme en la hora de los pueblos, en la hora de la justicia, único camino a la paz verdadera. Repito como terminé diciendo hace un año: Salvemos al mundo. Muchísimas gracias, señoras y señores.