Special Program Commander Hugo Chávez Frías President of the Bolivarian Republic of Venezuela Comprehensive Rehabilitation Project Urbanization El Silencio.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed residents of El Silencio urbanization in Caracas on December 4, 2001, during a special program celebrating the rehabilitation project and distribution of microcredits.
- Main themes
- Microfinance and microcredit programs, Enabling Law, poverty alleviation, small entrepreneurs, Bolivarian Revolution, popular participation, urban rehabilitation of El Silencio, social well-being, grassroots economic empowerment, Caracas development
- Duration
- ~58 min
- Words
- 6,950
- Sentences
- 253
- Readability
- 59
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other253 sentences in 51 paragraphs
So, in these last few days, we were delivering some credits as a result of the blessed Enabling Law, which is truly blessed, blessed be the Enabling Law, blessed be it because it has been designed and all these laws have been elaborated to generate tools for popular participation and to build paths towards the well-being of the collective, towards happiness, as Simón Bolívar said: “The greatest degree of happiness possible,” that is where we are headed with God in front of us.
So, look, you know that we made a Microfinance Law, part of the Enabling Law, and now the Microfinance Law is being born, it is a Microfinance system, a Microfinance Fund to which we allocated some resources for this year, the second part of this year, and the Fund is already functioning, and in several regions, there is a team of people, revolutionaries who are looking for the poorest to process their needs through microcredits.
So, when one delivers a microcredit, which already comes with the checkbook, the check, or the receipt, but one already knows that the money has been deposited, to a lady over there in Coro, and I ask her: “And how old are you?” 60. “And what do you do?” I weave chinchorros. Those beautiful multicolored nylon chinchorros. “How many years have you been weaving chinchorros?” 40. “And had you ever been given any credit?” No, my son, what credit, who was going to give me credit? And now how did you manage to weave? Well, someone who had money bought the raw material: the nylon and other things, gave it to her so she could weave, and almost all the profit stayed with the owner of the capital, and she, who has worked for 40 years making chinchorros, is still in poverty. And she has made who knows how many thousands of chinchorros in her whole life. Because she never had capital to buy the raw material herself, to produce and sell, and for the profit to stay with her, with her children, and for her life.
Now we gave her a credit of one million bolívares, and she was happier, dancing on one leg, as they say in the plains, because she told me, now she said: “I am not going to depend on someone buying the raw material for me, now I am going to buy it.” That is the beautiful revolution.
Or when we gave another credit to a fisherman, a man forged in the sea, over there in Punto Fijo, and he told me that he has been fishing for about 20 years, but he has never had a peñero. And then I asked him: “And how did you fish?” Swimming, catching the fish by hand. And he says to me: “No, in other people's peñeros, so after the fishermen spent the whole night casting the net or with the hook, they would come to the shore, and the fish was not theirs, the great profit stayed with the owners of the capital, and they, the ones who worked their whole lives, poor, poorer and poorer, and a bunch of kids in misery and a woman in misery. Now we gave him a credit, and he said to me: “Chávez, I invite you to take a ride in the peñero because I am going to have a peñero. Now, I am going to have a peñero.” Yes, he told me he already ordered it to be made, and in December now they will deliver it to him, now he will have his own peñero and will be a micro-entrepreneur in fishing. That is the beautiful revolution I was referring to.
Well, I wanted to tell you that before saying good night to everyone. To those I haven't greeted, I am very happy to be with you, Mayor Freddy Bernal and other officials of the Libertador municipality. Mayor Bernal, we must give all the support to Freddy, all the support we can give to Freddy Bernal, who is our revolutionary mayor in Caracas, finally Caracas has a mayor, he goes through all those neighborhoods, facing so many needs of this city that has complicated so much in recent years: Caracas.
But Caracas is beautiful, but it will be much more beautiful, we are going to transform Caracas... In the year 2021 when we retire, Caracas... Yes, in December 2021 I hang up the gloves. Ready. I will be 67 years old, approaching 70, but today they gave me, you know what, today they gave me a big jar, some girls and boys from Guárico... I still don’t need that, no. Maybe later. Miquilena gave me a little jar, and I have it saved. Someday I will have to peel for the viagra.
Ah! You are not just messing around, well, I like the messing around.
No, today they gave me a... what do you call that? No, it’s a flour, a Caribbean flour, I had a drink this morning and I am flying today, they brought it to me from the plains, from the rivers of Guárico where there are many caribes, they take out the bone, with the bones of the caribe they make a flour, look, but it is to fly, I recommend it.
Well, that’s how Freddy Bernal is, flying through Caracas.
General Division Manuel Antonio Rosendo, we greet you, Commander of the Unified Command of the Armed Forces and of the Project Country Foundation.
Look, don’t you have a baseball or softball team in El Silencio? Form a team because we can play a game right there in Pagüita. Rosendo is the pitcher for my team. Form your team.
Gustavo Merino, president of FundaPatrimonio, also our greetings, Merino Fombona. Look how they have done miracles here, this is the beautiful revolution, this has been recovered, look, really, you couldn’t even enter here, just like the National Theater where we presented the play of Zamora, and by the way, I have a debt with you for a support that hasn’t arrived, I will call Nelson Merentes to see what’s happening with Merentes that hasn’t sent it, but what happens is that he has a lot of work, he is working a lot, you don’t know what it is to manage... and he is working so much, he is even going bald.
Well, presidents of autonomous institutes, state companies, citizen president of the Neighborhood Association, Neighborhood Council. How beautifully this woman sings! She sang a song from Barquisimeto the day of the radio program, and she also has a drive, we have seen her... A drive she has, a leader whom we must applaud, respect, and support in the community.
Well, look, I am really on a pretty tight schedule, but of course, General García Carneiro for about a week now reminds me every day, look, that the meeting, that the meeting, that the meeting, that El Silencio, because really, and I also want to recognize my good friend Jorge García Carneiro. Because, look, well, we are just like Rosendo from the same generation, and we know each other so well, and I know and they know who I am, and I know who they are, we spent years and years together in the Army, in our beloved Army, and now when he arrived he was in Mérida, there he invented the Avispa Plan, in San Cristóbal he also assisted with the Avispa Plan. And then one day he came to me with some photos: “Look, President, look how the faces of the people change when the Avispa Plan arrives.”
The Avispa Plan is Self-Construction of Housing on Isolated Lots, it is the change of the shack, those shacks that the peasants have on the outskirts of the cities that are made of wood, of guafas, of cans, well, the Bolívar Plan arrives and with very low cost, through self-construction, the society, the organized community begins to appear beautiful little houses, very nice houses. How life changes! How life changes for a community, for a family, and you really see their faces, when they lived and how they lived and now. That is the Bolivarian revolution, the beautiful revolution.
And now I have told him, when he arrived here, since he is from Caracas and comes from those neighborhoods of Caracas, from those deep neighborhoods for many years, I told him: Well, I have called you not only to be Chief of the Military House but also to help me with that contact through the Mayor's Office, or you go with the mayor or you go directly with the neighborhoods, with the communities, and well, he started with the closest, El Silencio, also a zone that has a value and a heritage as he himself told me, not just because it is close but because it has the value, the architectural and historical value that we already saw in the projections and this organized community that you have there, which facilitates the work a lot, because without an organized community, there is no possible reconstruction, and that is a message that from El Silencio we are going to send to all of Venezuela as you said, how an organized community can achieve miracles, that yes, as long as it has an echo in those of us who govern, right, support, echo, channels of communication, joint work because that is what is foreseen here in the Bolivarian revolution, a participatory democracy, a protagonistic democracy, even beyond, the Bolivarian revolutionary idea points towards the idea of self-government, here will come the day in 2021 when I hang up the gloves, Venezuela must already have a high level of self-government of the communities, governing themselves.
That has to happen in stages, right? Because it requires a great community organization, a lot of spirit of solidarity, defeating those devils of selfishness, of individualism, and working for others, thinking of the collective before the individual, that is a cultural process that requires a lot of pedagogical effort, requires a lot of education, and we need to sow the seed of that participatory protagonistic democracy throughout Caracas and throughout the country. I am sure that El Silencio is a seed in fertile ground and this project will sprout beautifully as an example for Caracas and all of Venezuela.
But we want to advance simultaneously in Caracas, not only in El Silencio and not only in Caracas, also in cities, in the cities of the country, because the vision of the country we have is quite integral, quite advanced, and we are being helped and participating in this by teachers, thinkers, architects making a comprehensive vision of the country on the map of Venezuela, we already have development axes, God willing we will create new cities, we will strengthen intermediate cities and we will also renovate and transform the cities we already have, here in Caracas for example, just to release some details, projects that we are already working on, this is a pilot project and that is encouraged and advanced thanks to community participation which I repeat is vital to achieve it, but there are other projects like the one in Caño Amarillo and all its surroundings, and even before this project was born, the one in El Silencio, the Caño Amarillo project had already been born at the Military Historical Museum, all that set where Pagüita is, the Arch of the Federation, Calvario, Caño Amarillo, the Military Historical Museum, that is already Monte Piedad, no, all that is already focused on a vision of a project that will be, and now I understand it that way, that is why I told General Rosendo, now I commented that we have to call General Párraga Barrios, who is the Commander of the Army Corps of Engineers, also a lifelong friend of ours and a classmate, military engineer, I gave him the mission to elaborate the project with the Army Corps of Engineers and many teams that are working there, but of course, the community, first, a project cannot be imposed on a community, we must take into account, first of all, the opinion of the community, and the more organized the community is, the better it will go. But we already have the vision of what that complex will be, which will be urbanistic, sports fields, parks, and the recovery of that whole area, of a quite large area. But now I understand it as the continuation of the project of Isaías Medina Angarita, and of Villanueva, of course, of Villanueva; of El Silencio, restored as it should be, ready in a year and a half we said approximately, I already see myself there with you in a popular party reopening all the spaces of El Silencio.
Next year, no, 2002, we have already started in some parts, some introductory works, but it will be 2002, for 2003, of course, they will be in phases, right? And we will start as soon as possible. The resources to start are already assigned. How much does the first necessary part amount to? Ah, I was looking at the pre-investment.
Okay, what I want to say in any case is that the resources are already assigned to start the pre-investment spending, and you can be assured, and I commit to you that we will assign the resources so that this work starts as soon as possible and concludes as soon as possible and perfectly, impeccably; that is how it will be, God willing.
So beyond that, we have the other project, which is the restructuring project for the entire Caño Amarillo sector. There are some old houses, some big buildings that are falling apart; I pass by there from time to time; there are even some mares there. Whose mares are those? Well, I see some mares, some horses, some pigs. Are they yours? Are the mares yours? Well, I went down there the other day and asked, "What’s here?" They told me there are some warehouses from some state institution, which has some deposits, some sheds there; all of that we need to modernize, it’s going to be beautiful, it’s going to be stunning with your participation. But in addition to that, we have another project, the La Carlota project, to gift Caracas a park that will even have a lagoon with sandy beaches; we will soon present that project, La Carlota as a gift for Caracas, a great park where Fruto Vivas is working with us, with a team of architects, and they have presented me with a very innovative, very creative project so that Caracas can have a great nursery and a recreational area, sports fields, and we are going to connect that with the Parque del Este. The expansion of the Parque del Oeste; that is another project that is out there, Freddy, that we want to support, so that the West has more spaces. The Historical Military Museum, we are going to transform that, so you know, if you didn’t know, we have already sent the weapons that were there from the museum, and we are going to transform it into an educational complex, especially a technical school for poor kids; that is going to function there, and also a cultural space. So little by little we will be advancing, restructuring, remodeling the city so that Caracas can be once again what it was called in a time, the branch of heaven; it has to be that way.
Over there in El Valle, we are starting with an experiment. Every time I fly over Caracas in a helicopter, and I look at the shantytowns everywhere, so many shacks, so much poverty, one dreams. Pérez Jiménez had a project, the project that was left there, but then the so-called democracy of the adeco-copeyan came and all projects ended. Pérez Jiménez had a project to terrace the hills of Caracas. Well, what is 23 de Enero? A set of terraces, there are the people of 23 de Enero, a set of well-thought-out, well-planned terraces, which later some were overflowed; but that was the idea, and that’s how Caracas should be, not so many superblocks but terraces with small buildings like those in El Silencio, buildings of 2 stories, of 4 stories.
We have the idea and we have already begun in a sector of El Valle, to progressively replace so many shacks in those places where the land and soil studies indicate that it is possible, that there is no risk, because there will be areas of those hills where it will not be possible to build, we will have to create more forests, plant trees, make parks. But there are many of these sites that are solid. Well, the idea is to replace these shacks where people live in very difficult situations, with small buildings, on terraces; that is a long-term project, but we want to start soon, I have already given the task to several teams that are working in various parts of Caracas. For example, El Helicoide, in El Helicoide which was also a great project: modern, visionary, revolutionary architecture we could say, and that was abandoned for many years, there is the Disip now, but the Disip is going to leave soon, someday, and we are going to transform that into a space; the idea we have is a space for education, health, spaces for popular culture, there is space for everything, it is gigantic inside, you go in there to walk around and it seems endless, El Helicoide. But also El Helicoide should be like the epicenter of a great urban transformation project of the habitat that surrounds everything that is San Agustín del Norte, right? San Agustín del Sur, sorry; we are already working on that, there is the president of Conavi, there is the president of Fundabarrio, the president of the engineering corps. We have divided ourselves, we are clear that first we are looking at the projects to progressively shape them. But in all those projects, the participation of the communities is necessary, without you this would not make sense, because you are the soul, and you are the soul as Villanueva says over there, in that thought that is on the screen, from the year sixty-something: “Architecture is for the people, it is a matter of human beings.” We should not only think about the large structures, in those large or small structures we live as human beings, the habitat, community life is the most important, and this beautiful revolution, this Bolivarian revolution, must take that into account with great seriousness and firmness. That is why I wanted to come to accompany you, responding to the invitation made to me by Mayor Freddy Bernal and General Division García Carneiro, to share with you, to learn, as I have already learned, more details of the project, to consider myself one more of you, as if I were a resident of El Silencio, because we are neighbors as well.
I must tell you that El Silencio is almost always one of the first areas of Caracas that we, the mountain vegueros, know. I am a mountain veguero and you know, and when I arrived in Caracas I came dressed up to the Military Academy, and I never forget, the first time we went out on leave on November 8, 1971, they gave us the dagger, and that blue uniform and a cap that was too big for me and I had those big ears, right? A cap up to here and skinny and ugly I was, now I’m not so ugly; skinny and those ears sticking out and I had a bony face, I looked like a corpse, you see a photo of me... Yes, my mom saw me and started crying: “Boy, you are dying here...” Because how they took the chicha from us, Rosendo and company, and Lucas. So look, the first area of Caracas where we went as cadets, recruits, with a little stripe here, where was it going to be? El Silencio, I remember I was taking a photo in Plaza Miranda there with my dad here next to me and my mom, the three of us in a photo, with a scared veguero face. And then later, when one already half knew Caracas, we went out; many times one went out with a bolívar in the pocket, we poor boys, sometimes one went out with one to five bolívares. So one would take the shared taxi over there in Longaray, and came directly to El Silencio. I remember a lady who was crazy, yes, who lived in El Silencio, she spent her time in the streets of El Silencio, but she worked at the Military School, in Santa Teresa, at the corner of Santa Teresa, she worked in the laundry of the Military School, and she went crazy, and I never forget one day I came back from recruit with a second-year cadet, Quevedo Cedeño, he invited me to meet some girls over there in El Silencio, and I was excited, let’s go meet the girls; of course, well. Ahh, but then? To meet some girls over there in El Silencio, and then I came with Quevedo Cedeño, whom we called “Cara e’candado” and we got off the taxi, and I didn’t know about the existence of this lady, of this woman who was crazy, had lost her mind, and I get off, and we go the second-year cadet and I who was a first-year, new, I as I should be, according to the regulations, I was on the outside of the sidewalk, and the superior on the inside; all that they teach you there, the superior goes on the left side, the inside, and the subordinate on the outside, and I was walking there, and then suddenly the lady comes and says to me: “Recruit, stand firm, new, snot-nosed!!!” And I was left like paralyzed, right? I remember that they sold fruits there, she sold fruits, sold apples and everything. She sold fruits, she was apparently calm, but she couldn’t see a cadet, because that stuck with her from the Military School - she worked many years there - especially with us the new ones, well it was that she would go after one: “Put your hand down, snot-nosed, cow, recruitissimo.” Quevedo Cedeño, the one from the second table, told me: “Don’t pay attention, that lady is crazy. Let’s keep going, hurry up.” Then the lady got on him: “Second-year cadet, how is it possible that you are with a recruit, with this new snot-nosed”... Well, so one got to know El Silencio a lot, going around there to eat arepas there, a chicha, sometimes one spent the day there, especially when we were new, then one gets to know friends, family, I spent time later in 23 de Enero, yes, I spent time there in the block where Martínez Morales lived... What block was that?.. Monte Piedad.
Then in Catia, I spent time on Colombia Street, there I had a girlfriend near the market, almost always one went there for the girlfriends, right? Almost always the girlfriends were what pulled one, you know that pulls a lot. You know that pulls a lot.
Then Prado María, then in Prado María, where Gran Colombia is, there, which is also a school made by Villanueva, right? The whole complex of Gran Colombia.
And then in Los Chaguaramos, around there near the Central University, on La Facultad street.
These are the areas of Caracas where one roamed a lot. But above all 23 de Enero, Monte Piedad, Catia, El Silencio. The areas that one got to know the most as a kid, as a cadet one walked around there dressed in blue with white gloves.
Now, I am very pleased that after 30 years we are here making these plans, approving these plans, supporting these plans to recover and restore this area of Caracas that is so beautiful, so lovely, of such noble, organized people, and above all so revolutionary as you are. Count on us, we are going to do it together with you.
And look, I have another surprise for you, for the Caracans. But not yet, that will go step by step. Another surprise more or less of this type, right? Because certainly we all have, you the same, or more than I do, because you are Caracans, most of you were surely born here, you have your children here, etc.; I surely when I hang up the gloves in 2021, I will surely go to a distant mountain, I will go far to the coast of Arauca, over there, I will surely go far over there. Now anyway I will go and come back to keep an eye on things. I will go and come back.
But in any case, you more than I, I join you, we are going to make Caracas beautiful, Freddy, for sure. Step by step. We are going to rescue Caracas.
This is the birthplace of Bolívar, of Bolívar, the cradle of freedom. Caracas, Caracas, the cradle of Miranda. How many! Of Simón Rodríguez... And well of the Leones del Caracas too and of the Magallanes too. And of the Magallanes. Caracas is the cradle of the Magallanes, what happens is that they took it to Carabobo, but the Magallanes you know was born there in Los Magallanes de Catia, right? This Caracas of always, this beautiful Caracas, the Sultana of Avila. We are going to do it with the help of God.
Anyway, to say goodbye, I tell you that I have to go, because I still have about four meetings to coordinate what we are coordinating, because there are some who want... they pretend to stop Venezuela. No one stops Venezuela. No one stops Venezuela. Nothing and no one stops this revolution, let them forget about Chinese tales. Well, they are not going to pass.
Now, I do inform you that we have to increase our social organization, our social networks, to always be together. Because the revolution will always be threatened, always. It will always be threatened and there will always be people conspiring to try to divert it, to manipulate it, to blackmail it. But no, the future of Venezuela depends on us, the life of Venezuela depends on us, and we cannot afford the luxury of this revolution failing as it failed back in 1830, or in 1860. No. Here it is forbidden to fail. Even today some peasants from Guárico who came to support the Land Law told me: “Homeland or death.” And I told them... Yes, but I told them: “Look, Homeland or Homeland.” Because here there is neither death, for us there is no death. Homeland and victory.
These coming days are going to be turbulent days, surely, everything will turn out well, but we have to be very organized. On the 6th, Thursday, we celebrate 3 years of the triumph of the revolution, the electoral triumph of the revolution. And we are going to hold a national chain to reflect on what these three years of revolution mean. But surely, as the "escuálidos" will bring out their pots, those Rena... the fine Renaware pots... Well, we, then, the people are organizing to launch fireworks, and everyone is to put the National Flag on their balconies and windows when the chain begins, and to play the chain at full volume, to play Alí Primera's music, Venezuelan music, revolutionary music at full volume, there are people preparing to set up a television in a corner or in a square and then all the neighbors will come out to watch the chain there on the television, various manifestations of creativity. Who said here that four cats with some pots are going to stop a revolution? Imagine, four cats with some pots are going to stop a revolution. Nothing and no one is going to stop this revolution. That will be on the 6th, the 6th is Thursday, stay alert and spread the word “Radio Bemba,” “Radio Bemba” (let this spread), each of you become a station of “Radio Bemba,” spread it everywhere, with little notes or meetings, let it be transmitted. “El Correo del Pueblo” (from voice to voice), spread the word, fireworks, great music, and overflowing joy on the 6th, besides that night there will be... We invite all the people from El Silencio and all these neighboring parishes to Miraflores, at the initiative of Mayor Bernal and the revolutionaries who work with him, they will hold a vigil... Right? A vigil there. At the end of the chain, I will come out to greet you, those at the vigil, Bernal tells me that a Christmas mass is planned, we will have a coffee with milk there, we will spend a joyful time, it is Christmas. Christmas has arrived! Christmas has arrived! December has arrived! The Baby Jesus. The people in the streets with joy, in peace. This is a beautiful revolution, of joy, of love. And no one is going to disturb our joy, nothing and no one, no one is going to stop this love. How do you stop love? No one can stop it. And what moves us is the force of love, this is the month of Christ, of returning to authentic Christianity, to the word of Christ that commands us to fight for the happiness of all, to help each other, to love one another. It is a Bolivarian month as well, December 17, a patriotic day, a day to fully embrace Bolívar's idea, it is the month of Christmas, December 24, it is the month of the last day of the year, December 31. And to enter the next year as victors.
Then, on the 6th, after the vigil, we will be there at night, until midnight, there will surely be gaitas, you bring whatever you want, that Palace is yours, that Palace is the people's, it will be open to the people. The Bicentennial square, etc.
Then, on the 7th, Bernal also informs me that he has gathered this from the communities, I truly tell you one thing, I didn't like the idea at first, but after Bernal explained to me today where the idea comes from, that it comes from the neighbors of the communities themselves, well, the "escuálidos" seem to have a march on the 7th and want to reach Miraflores, it seems they are not going to make it, because a human barrier of Bolivarians is being prepared so that the "escuálidos" do not arrive...
All I ask, I told Freddy, is that there be no signs of violence, at all. No one should fall for provocations.
In any case, Bernal's Police will be there, the National Guard will also be on alert, the Military House, so that there are no problems.
That will be on the 7th.
Also with great joy that Palace is the people's, that Palace is the people's and it is fundamentally protected by the people, that will be on the 7th.
The 8th is a very important day for all the Venezuelan people, because we will take Guaicaipuro to the National Pantheon, we will be there. Of course, this is symbolic, the remains of Guaicaipuro never appeared, it is symbolic, but still, with a load and with a revolutionary force in homage to our indigenous people who fought so much for independence, for this Valley of Caracas, for those hills, for these rivers, for the dignity of Venezuelan land. That day indigenous people from all over the country will come, even indigenous people from Canada and the United States will come, they will perform a dance there, they will perform a dance there in front of the National Pantheon.
Well, it seems that the indigenous people from the United States have a dance that paralyzes the "escuálidos," but that is not necessary, I told them that is not necessary, because they are already paralyzed, no dance is needed, they are paralyzed for life.
Now, that is on the 8th, then there will also be an act of great importance at the National Pantheon, and on the 9th the takeover of Caracas begins, peasants from all over the country are coming to Caracas, we will receive them, I have even told Freddy Bernal and all the people from the Fifth Republic Movement, I told the High Military Command, Rosendo, Lucas, that the peasants who come, look, do you know how many peasants want to come here? Well, about 200,000. I told them: “...look, don’t let so many come…” because how... Yes, of course, we have to attend to them here. I have told them, we will collaborate, perhaps some of your homes can take in a peasant, a peasant woman for them... they will be our honored guests here in Caracas, honored guests the peasants of Venezuela to give them fair treatment. On Sunday the takeover of Caracas will begin and the program “Aló, Presidente” will be done at the Arco de la Federación, right there, close to El Calvario, we will be doing the program “Aló, Presidente” in honor of December 10, which is Monday, the Land Law and, moreover, to show the whole world that no one stops Caracas and that no one will stop Venezuela, nothing and no one.
I must also tell you, so you can spread the word, that starting on the 6th, which is the same Thursday, anniversary of the electoral triumph government, that day the Armed Forces along with the mayor's office, the Unique Social Fund and other institutions will inaugurate along the Paseo Vargas, on both sides of Avenida Bolívar, a civic-military Christmas, a Christmas fair. There we will sell everything cheaply, ingredients for hallacas, clothing, toys, white goods for the people at reasonable prices, the Armed Forces, the Bolívar 2001 Plan. And there I want to make or we will make a recognition to General Rosendo and all the guys from the Bolívar 2001 Plan for their effort, their work in favor of the people. Thank you very much. The Armed Forces and the people united will never be defeated.
Well, and on the 10th, then in the morning the 10th is the Day of the Air Force on one hand, the Day of the Battle of Santa Inés on the other hand, the day of the Promulgation of the Land Law on another hand. All of that. Look, look at what a historical thing, how you spoke... what is your name, woman?, sorry. Gloria, forgive me for my bad memory. Gloria who sings so beautifully and speaks so beautifully and commands so beautifully, goes beautifully. Yes, then Gloria was saying now, she told us so many beautiful things, but she spoke of the coincidences, of a December 3 when the Banco Obrero in 1941 presented the project of El Silencio. To whom did they present it? To President Medina. And that now today, December 3, 60 years later exactly you are presenting me to another soldier, I am very medinista, besides, I am medinista, I have always been, and I have always said that General Medina must be vindicated because the adecos gave him that coup d'état and removed him from government, a civilian government, a humanist government and there began the tragedy of Venezuela in the 20th century, the day Rómulo Betancourt gave a coup to Isaías Medina Angarita. And Medina Angarita was the one who did not want to fight, because he was so humanist. Luis Miquilena even tells this, Luis Miquilena was there that day defending Medina and tells me that he called him on the phone and said: “...President, we have so many people here, give us rifles to retake Miraflores,” which was taken by the adecos and their military allies, a minority.
So, what happened? General Medina said: “...no, I am not going to shed blood of those boys.” He was referring to the cadets of the Military School that was there in the Historical Museum today, in La Planicie, that also a group of lieutenants had taken the Military School, then he said he was not going to fight against the boys, that he preferred to surrender and he surrendered and handed over the government to these people. But that day the tragedy began, October 18, 1945, a tragedy that lasted almost half a century, almost... well, no, from 45 to 98, that tragedy lasted 53 years. It is over, now the revolution begins again and this revolution must vindicate Medina Angarita, Isaías Medina Angarita.
Well, but look at what is going to happen on December 10, Monday. On Monday while a minority says they are going to stop Caracas, we will see if it is true, that they are going to stop Venezuela, we will see if it is true, on Monday morning very early it will begin, we will celebrate the Day of the Air Force with an air parade over Caracas, yes, many helicopters will fly over Caracas and F16 and Mirage planes and we will hold an extraordinary, monumental act in La Carlota. I invite everyone to come out to see the parade of helicopters, the F16s, on the rooftops of the buildings, on the corners, the boys from the Air Force will give a demonstration of the dynamism of Venezuela. And then we will begin from very early the takeover of Caracas, the continuation of Sunday, we will put flags in the windows, in the streets, revolutionary music everywhere and the peasants along with us and with the people of Caracas, well, we will take the corners with joy, we will hold some marches, several marches in various parts of Caracas heading to Plaza Caracas. I invite everyone, we will be there at noon in Plaza Caracas in a concentration of peasants and neighbors of Caracas, giving cheers to the Air Force and above all to the promulgation of the Land Law, but I was going to talk to you about a coincidence, December 10 was the day of the Battle of Santa Inés, who faced each other on December 10 there in Santa Inés de Barinas south of the Santo Domingo River, in a small hamlet? There in the savannah Ezequiel Zamora and the revolutionaries of Zamora faced the oligarchy. What a coincidence! What a coincidence! That it has to be December 10 when the peasants of Venezuela and I thank God that He has given me that task, because I am a peasant and a peasant soldier and zamorano, besides being bolivarian. What an honor for me! What an honor for me that God has given me and you have given me that honor!, because it is by your mandate that I will sign with this left hand, well, on December 10.
How many years have passed? Let's do the math, from 2001 to 1859, 11-9=2, 9-5=4, 142 years later the Battle of Santa Inés will continue but peacefully, peacefully. The oligarchy that does not want to give up the land is the same oligarchy that fought against Zamora and against the peasants of Venezuela, because this is the same revolution. Thank God that now we are doing it peacefully, with a Constitution and laws and not with rifles and spears and machetes like back then. Thank God it is this way. And the adversaries of the revolution should be the first to thank God that we are making this revolution like this, peacefully, as it will continue to be without blood and without death and without pain, because we who are Christians and Bolivarians understand that these, our adversaries, are also our brothers. Yes, they are our brothers, yes, we have to accept that, we cannot wish death upon anyone nor harm anyone nor do we want to trample anyone, what we want is justice, equality, peace, and the unity of all Venezuelans to transform the homeland, to make it beautiful and lovely through the Bolivarian revolution. That is the slogan, so on the 10th we will be there at noon in Plaza Caracas, after the air parade and then we will go, I will go with a group from the government to Santa Inés, after the event at Plaza Caracas, there we will sign the Land Law, we will hold an event reclaiming Zamora, the agrarian revolution, and that same night, surely, God willing, I will head to Margarita because by that time 20 presidents, heads of state, or prime ministers from Caribbean countries should have already arrived. Among them, we will have the pleasure of having once again in Venezuela the president of Cuba, Fidel Castro, there in Margarita, and together with Fidel, surely the president Pastrana from Colombia, our good friend; the presidents from Central America, the president of Mexico is very likely to join us, I spoke with him on the phone yesterday; the presidents from the Dominican Republic, from Haiti, from Jamaica, from all the eastern Caribbean islands speaking French, speaking English, the president of Guyana; that is to say, a meeting of the Greater Caribbean because Venezuela is presiding over the Association of Caribbean States seeking something that is also vital for us, because the revolution is not only inward, Bolivarianism also encompasses the continent, it is about the unity of the Caribbean and the unity of South America to have a world in balance, in peace, and in democracy. I conclude by congratulating you all for El Silencio, for the new Silencio, for the golden century of Venezuela. Good evening, congratulations, thank you very much, and we will continue to see each other on this beautiful revolutionary path.
Good evening, dear friends.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Entonces yo en estos últimos días estábamos entregando unos créditos producto de la bendita Ley Habilitante, que es bendita de verdad, bendita sea la Ley Habilitante, bendita sea porque ha sido pensada y han sido elaboradas todas estas leyes para generar herramientas de participación popular y para construir caminos hacia el bienestar del colectivo, hacia la felicidad, como decía Simón Bolívar: “El mayor grado de felicidad posible”, para allá es que vamos nosotros con Dios por delante.
Entonces, miren, ustedes saben que nosotros hicimos una Ley de Microfinanzas, parte de la Ley Habilitante, resulta que ahora está naciendo la Ley de Microfinanzas, es un sistema de Microfinanzas, un Fondo de Microfinanzas al que le dimos algunos recursos para este año, la segunda parte de este año, resulta que ya el Fondo está funcionando y ya en varias regiones hay un equipo de gente, revolucionarios que andan buscando a los más pobres para tramitar sus necesidades a través de los microcréditos.
Entonces, cuando uno le entrega un microcrédito, que ya viene la chequera, el cheque o la constancia, pero ya uno sabe que está depositado el dinero, a una señora allá en Coro y yo le pregunto: ¿Y qué edad tienes tú? 60. ¿Y qué haces tú? Yo tejo chinchorros. Esos chinchorros bonitos de nylon multicolores. ¿Cuántos años tienes tejiendo chinchorros? 40. ¿Y alguna vez te habían dado algún crédito? No mijo, qué crédito, quién me iba a dar crédito. Y ahora ¿cómo tú hacías para tejer? Bueno, alguien que tenía dinero compraba la materia prima: el nylon y otras cosas, le daba a ella para que ella tejiera y casi toda la ganancia se quedaba con el dueño del capital y ella que es la que se fajó 40 años haciendo chinchorros ahí está en la pobreza. Y ha hecho quién sabe cuántos miles de chinchorros en toda su vida. Porque nunca tuvo capital, para ella misma ir a comprar la materia primera, producir y vender, y que la ganancia le quedara a ella, a sus hijos y a su vida.
Ahora le dimos un crédito de un millón de bolívares y andaba más alegre, bailando en una pata pues, como se dice en el llano, porque me dijo, ahora me dijo: “Yo no voy a depender de que me compren la materia prima, ahora yo la voy a comprar”. Esa es la revolución bonita.
O cuando le dábamos otro crédito a un pescador, un hombre de esos forjados en el mar, allá en Punto Fijo y me decía que él tiene ya como 20 años pescando, pero nunca ha tenido el peñero. Y entonces yo le preguntaba: ¿Y cómo tú pescabas? Nadando, agarrando los pescados con la mano. Y me dice: “No, en peñeros de otro o de otros, así que después que los pescadores pasaban toda la noche lanzando la atarraya o con el anzuelo venían a la orilla y el pescado no era de ellos, la gran ganancia se quedaba con los dueños del capital y ellos, los que trabajaron toda la vida, pobres, pobres y más pobres y una chorrera de muchachos en la miseria y una mujer en la miseria. Ahora le dimos un crédito y me dijo: “Chávez te invito para que paseemos en el peñero, porque voy a tener peñero. Ahora, voy a tener un peñero”. Sí, me dijo que ya lo mandó a hacer y en diciembre ahora se lo entregan, ahora él va a tener su propio peñero y va a ser un microempresario de la pesca. Esa es la revolución bonita a la que me refería.
Bueno, quería decirles eso antes de decirles buenas noches a todos. A los que no he saludado muy feliz de acompañarlos, señor alcalde Freddy Bernal y demás funcionarios del municipio Libertador. El alcalde Bernal, hay que darle todo el apoyo a Freddy, todo el apoyo que podamos darle a Freddy Bernal que es nuestro alcalde revolucionario en Caracas, por fin Caracas tiene un alcalde, se la pasa por todos esos barrios, por allí enfrentando tantas necesidades de esta ciudad que se complicó tanto en los últimos años: Caracas.
Pero Caracas es bella pero va a ser mucho más bella, vamos a transformar a Caracas... El año 2021 cuando nos retiremos, Caracas... Sí, en diciembre del 2021 yo cuelgo los guantes. Listo. Ya tendré 67 años, estaré llegando a los 70, pero hoy me regalaron saben qué, hoy me regalaron un pote así grandote, unas muchachas y unos muchachos de Guárico de una... Aún no necesito eso, no. Más adelante a lo mejor. Miquilena me regaló un frasquito y lo tengo guardado. Algún día habrá que pelar por la viagra.
¡Ah! no son ustedes mamadores de gallo, pues, a mí me gusta la mamaderita de gallo.
No, hoy me regalaron fue un... ¿cómo se llama eso? No, es una harina, una harina de caribe, me eché un palo esta mañana y ando como volando hoy, me la trajeron del llano, allá de los ríos del Guárico que hay muchos caribe, le sacan el hueso, con los huesos del caribe hacen una harina, miren pero es para salir volando, se las recomiendo.
Bueno, así está Freddy Bernal, volando por Caracas.
El General de División Manuel Antonio Rosendo, lo saludamos, Comandante del Comando Unificado de la Fuerza Armada y de la Fundación Proyecto País.
Mira ¿ustedes no tienen equipo de béisbol o de softball en El Silencio? Armen un equipo porque podemos echar una partida allá mismo en Pagüita. Rosendo es el pitcher para el equipo mío. Armen su equipo.
Gustavo Merino, presidente de FundaPatrimonio, también nuestros saludos, Merino Fombona. Fíjense cómo han hecho milagros aquí, esta es la revolución bonita, esto se ha recuperado miren, en verdad aquí no se podía ni entrar, lo mismo que el Teatro Nacional donde presentamos la obra de Zamora y por cierto tengo una deuda con ustedes de un apoyo que no les ha llegado, ya voy a llamar a Nelson Merentes a ver qué le pasa a Merentes que no ha mandado, pero lo que pasa es que él tiene mucho trabajo, tiene demasiado trabajo, ustedes no saben lo que es administrar... y está trabajando mucho, está quedando hasta calvo.
Bueno, presidentes de institutos autónomos, empresas del Estado, ciudadana presidenta de la Asociación de Vecinos, Junta de Vecinos. ¡Cómo canta esta mujer de bonito! Nos cantó una canción de Barquisimeto el día del programa de radio y además tiene una garra, la hemos visto... Una garra que tiene, una lidereza a la que tenemos que aplaudir, respetar y apoyar en la comunidad.
Bueno miren, yo en verdad ando con una agenda bastante apurada, pero claro que el General García Carneiro desde hace ya como una semana todos los días, todos los días me recuerda, mire, que la reunión, que la reunión, que la reunión, que El Silencio, porque en verdad y yo quiero también hacerle un reconocimiento al buen amigo Jorge García Carneiro. Porque, miren, bueno, es que nosotros somos igual que Rosendo de la misma generación y nos conocemos tanto y sabemos, yo sé y ellos saben quién soy yo, y yo sé quiénes son ellos, fueron años y años juntos allá en el Ejército, en nuestro querido Ejército y ahora pues cuando llegó él estuvo en Mérida, allá inventó el Plan Avispa, en San Cristóbal también auxilió con el Plan Avispa. Y entonces un día me llegó con unas fotos: “mire Presidente, mire cómo cambia la cara de la gente cuando el Plan Avispa llega”.
El Plan Avispa es Autoconstrucción de Viviendas Sobre Parcelas Aisladas, es el cambio del rancho, esos ranchos que tienen los campesinos en las afueras de las ciudades que son de palo, de guafas, de latas, bueno, llega el Plan Bolívar y con muy bajo costo, por autoconstrucción la sociedad, la comunidad organizada comienzan a aparecer bellas casitas, muy bonitas casas. ¡Cómo cambia la vida! Cómo cambia la vida de una comunidad, de una familia y en verdad uno les ve el rostro, cuando vivían y cómo vivían y ahora. Esa es la revolución bolivariana, la revolución bonita.
Y ahora le he dicho, cuando llegó aquí, como él es caraqueño y viene de esos barrios de Caracas, de esos barrios profundos desde hace muchos años, le dije: Bueno, te he llamado no sólo para que seas Jefe de la Casa Militar sino para que también me ayudes a ese contacto a través de la Alcaldía, o te vas con el alcalde o te vas directamente con los barrios, con las comunidades y bueno, comenzó por lo más cerquita El Silencio, además, una zona que tiene un valor y un patrimonio como él mismo me lo decía, no porque esté cerquita sino porque tiene el valor, el valor arquitectónico e histórico que ya aquí veíamos en las proyecciones y esta comunidad organizada que ustedes tienen allí, que eso facilita mucho el trabajo, porque sin una comunidad organizada no hay reconstrucción posible y ese es un mensaje que desde El Silencio le vamos a mandar a toda Venezuela como tú lo decías, cómo una comunidad organizada puede lograr milagros, eso sí, siempre y cuando tenga eco en quienes gobernamos verdad, apoyo, eco, canales de comunicación, trabajo conjunto porque eso es lo que está previsto acá en la revolución bolivariana, una democracia participativa, una democracia protagónica, más allá incluso, la idea revolucionaria bolivariana apunta hacia la idea del autogobierno, aquí llegará el día en el 2021 cuando yo cuelgue los guantes, ya Venezuela debe tener un alto nivel de autogobierno de las comunidades, ellas mismas gobernándose.
Eso tiene que pasar por etapas ¿verdad? Porque se requiere una gran organización comunitaria, mucho espíritu de solidaridad, derrotar esos diablos del egoísmo, del individualismo y trabajar por los demás, pensar en el colectivo antes que en el individuo, ese es un proceso cultural que requiere mucho esfuerzo pedagógico, requiere mucha educación y requerimos a lo largo y ancho de Caracas y a lo largo y ancho del país ir sembrando la semilla de esa democracia protagónica participativa. Estoy seguro que El Silencio es una semilla en tierra fértil y este proyecto retoñará hermoso para ejemplo de Caracas y de toda Venezuela.
Pero nosotros queremos avanzar de manera simultánea en Caracas, no sólo en El Silencio y no sólo en Caracas, también en ciudades, en las ciudades del país, porque la visión de país que tenemos es bastante integral, bastante avanzada y nos están ayudando y están participando en esto los maestros, pensadores, arquitectos haciendo una visión integral del país sobre el mapa de Venezuela tenemos ya ejes de desarrollo, Dios mediante vamos a hacer nuevas ciudades, vamos a reforzar ciudades intermedias y vamos también a remozar y a transformar las ciudades que ya tenemos, aquí en Caracas por ejemplo, así para soltar algunos detalles, proyectos que ya estamos trabajando, este es un proyecto piloto y que está alentado y avanzado gracias a la participación comunitaria que repito es vital para lograrlo, pero hay otros proyectos como el de Caño Amarillo y todas sus inmediaciones e incluso antes de que este proyecto naciera el de El Silencio, ya había nacido el proyecto Caño Amarillo al Museo Histórico Militar, todo ese conjunto donde está Paguita, el Arco de la Federación, el Calvario, Caño Amarillo, el Museo Histórico Militar, que ya eso es Monte Piedad, no, todo eso ya está enfocado en una visión de un proyecto que será y ahora yo lo entiendo así, por eso le decía al General Rosendo, ahora le comentaba que hay que llamar al General Párraga Barrios, que es el Comandante del Cuerpo de Ingenieros del Ejército, también amigo nuestro de toda la vida y compañero de promoción, ingeniero militar, yo le di a él la misión de elaborar el proyecto con el cuerpo de ingenieros del Ejército y muchos equipos que están trabajando allí, pero por supuesto, la comunidad, primero, no se puede imponer un proyecto a una comunidad, hay que tomar en cuenta, primero que nada, la opinión de la comunidad y mientras más organizada esté la comunidad, pues eso marchará mejor. Pero ya tenemos la visión de lo que va a ser ese complejo que va a ser urbanístico, campos deportivo, parques y la recuperación de toda esa zona, de una zona bastante grande. Pero ahora yo lo entiendo como la continuación del proyecto de Isaías Medina Angarita, y de Villanueva, pues, por supuesto, de Villanueva; de El Silencio, restaurado como debe estar listo esto en año y medio dijimos aproximadamente, ya me veo ahí junto a ustedes en una fiesta popular reinaugurando todos los espacios de El Silencio.
El próximo año, no, el 2002, ya hemos comenzado en algunas partes, algunos trabajos introductorios, pero será el 2002, para el 2003, claro que sobran, serán por fases ¿no? Y comenzaremos lo más pronto posible. Los recursos para arrancar ya están asignado. ¿A cuánto asciende la primera parte necesaria? Ah, yo estaba viendo lo de la preinversión.
Okey, lo que quiero decir en todo caso es que los recursos están ya asignados para arrancar el gasto de preinversión y tengan ustedes la seguridad, y ahí me comprometo a que los recursos los iremos asignando para que esta obra arranque lo más pronto posible y culmine lo más pronto posible y de manera perfecta, impecable; así va a ser, Dios mediante.
Entonces más allá tenemos en el otro proyecto, que es el proyecto de reestructuración de todo ese sector de Caño Amarillo, allá hay unas casas viejas, unos caserones que se están cayendo, yo por ahí paso de vez en cuando; hasta unas yeguas tienen ahí. ¿De quién son esas yeguas? Bueno, ahí veo unas yeguas, unos caballos, unos cochinos. ¿Son tuyos? ¿Las yeguas son tuyas? Bueno, yo me bajé el otro día por ahí y pregunté ¿y qué hay aquí? Me dicen que hay unos depósitos ahí de no sé qué institución del Estado, que tiene unos depósitos, unos galpones ahí; todo eso tenemos que modernizarlo, eso va a ser bello, eso va a quedar bellísimo con la participación de ustedes. Pero además de eso tenemos otro proyecto, el de La Carlota, para regalarle a Caracas un parque va a tener hasta una laguna con playas de arena, ya pronto presentaremos ese proyecto, La Carlota como un regalo para Caracas, un gran parque donde ahí está Fruto Vivas trabajando con nosotros, con un equipo de arquitectos, y me han presentado un proyecto muy novedoso, muy creativo para que Caracas tenga en La Carlota un gran vivero y una zona para el esparcimiento, campos deportivos y eso lo vamos a unir con el Parque del Este. La ampliación del Parque del Oeste; ese es otro proyecto que está por ahí, Freddy, que queremos apoyarlo, para que el Oeste tenga mayores espacios. El Museo Histórico Militar eso lo vamos a transformar, para que ustedes lo vayan sabiendo, si no lo sabían, de allí ya enviamos las armas que estaban allí del museo, y lo vamos a transformar en un complejo educativo, sobre todo de escuela técnica para los muchachos pobres; ahí va a funcionar, y también un espacio cultural. De forma tal que ahí poco a poco iremos avanzando, reestructurando, remodelando la ciudad para que Caracas vuelva a ser como la llamaron en una época, la sucursal del cielo; tiene que ser así.
Allá en El Valle estamos comenzando con un experimento, yo cada vez que sobrevuelo Caracas en helicóptero, y miro ahí el rancherío por todas partes, tanto rancho, tanta pobreza, uno sueña. Pérez Jiménez tenía un proyecto, el proyecto que quedó por ahí, pero luego llegó la mal llamada democracia esta adeco-copeyana y se acabó todo proyecto. Pérez Jiménez tenía un proyecto sobre los cerros de Caracas hacer terrazas, terracear los cerros. Bueno, ¿qué es el 23 de Enero? Un conjunto de terrazas, ahí está la gente del 23 de Enero, un conjunto de terrazas bien pensadas, bien planificada, que luego algunas fueron desbordadas; pero esa era la idea, y así debería ser Caracas, no tanto los superbloques sino terrazas con pequeños edificios como los de El Silencio, edificios de 2 pisos, de 4 pisos.
Tenemos la idea y ya hemos comenzado en un sector de El Valle, de ir progresivamente sustituyendo tanto rancho en aquellos sitios donde el terreno y los estudios del suelo indiquen que es posible, que no hay riesgo, porque habrá zonas de esos cerros donde no se podrá construir, habrá que hacer más bien bosques, sembrar árboles, hacer parques. Pero sí hay muchos de estos sitios que son sólidos. Bueno, la idea es ir sustituyendo estos ranchos donde vive la gente en situaciones muy difíciles, por pequeños edificios, sobre terrazas; ese es un proyecto a largo plazo, pero queremos comenzar pronto, ya le he dado la tarea a varios equipos que están trabajando en varias partes de Caracas. Por ejemplo, El Helicoide, en El Helicoide que fue también un gran proyecto: arquitectura moderna, visionaria, revolucionaria pudiéramos decir, y eso fue abandonado durante muchos años, ahí está la Disip ahora, pero la Disip va a salir pronto, algún día, y eso lo vamos a transformar en un espacio; la idea que tenemos es un espacio para la educación, la salud, espacios para la cultura popular, ahí hay espacio para todo, eso es gigantesco por dentro, uno se mete ahí a dar vueltas y parece que no tiene fin El Helicoide. Pero además El Helicoide debe ser como el epicentro de un gran proyecto de transformación urbana del hábitat que rodea todo lo que es San Agustín del Norte ¿no? San Agustín del Sur, perdón; en eso ya estamos trabajando, ahí está el presidente de Conavi, ahí estála presidenta de Fundabarrio, el presidente del cuerpo de ingeniero. Nos hemos dividido, estamos claros que primero mirando los proyectos para darles progresivamente la forma. Pero en todos esos proyectos hace falta la participación de las comunidades, sin ustedes esto no tendría sentido, porque ustedes son el alma, y son el alma como bien lo dice Villanueva allá, en ese pensamiento que está en la pantalla, del año sesenta y tanto: “La arquitectura es para la gente, es un asunto de seres humanos”. No hay que pensar sólo en las grandes estructuras, en esas estructuras grandes o pequeñas vivimos los seres humanos, el hábitat, la vida en comunidad es lo más importante, y esta revolución bonita, esta revolución bolivariana, pues tiene que tomar eso en cuenta con mucha seriedad y con mucha firmeza. Yo por eso quise venir a acompañarlos, atendiendo la invitación que me hizo el alcalde Freddy Bernal y el General de División García Carneiro, a compartir con ustedes, a enterarme, como ya me he enterado, de más detalles del proyecto, para considerarme uno más de ustedes, como si fuera habitante de El Silencio, porque somos vecinos además.
Yo debo decirles que El Silencio es casi siempre una de las primeras zonas de Caracas que conocemos los vegueros del monte, yo soy un veguero del monte y ustedes saben, y cuando llegué a Caracas vine enguacalao a la Academia Militar, y nunca se me olvida, la primera vez que salimos de permiso el 8 de noviembre del año 71 nos dieron la daga, y aquel uniforme azul y una gorra que me quedaba grandota y yo con esas orejotas ¿no? Una gorra hasta aquí y flaquito y feo era yo, ahora es que no soy tan feo; flaquito y aquellas orejas paraditas y tenía la cara huesuda, parecía un cadáver, ustedes ven una foto mía... Sí, mi mamá me vio y se puso a llorar: muchacho te me estás muriendo aquí... Porque cómo nos sacaban la chicha, Rosendo y compañía, y Lucas. Entonces fíjate una cosa, la primera zona de Caracas donde fuimos de cadete, recluta, con una rayita aquí, ¿dónde iba a ser? El Silencio, me acuerdo que me estaba tomando una foto en la Plaza Miranda ahí con mi papá aquí al lado y mi mamá, los dos, los tres ahí en una foto, con una cara de veguero asustado. Y luego después, cuando ya uno medio conocía a Caracas, salíamos; muchas veces uno salía con un bolívar en el bolsillo, nosotros los muchachos pobres, a veces uno salía con uno a cinco bolívares. Así que uno agarraba el carrito por puesto allá en Longaray, y se venía directo a El Silencio. Yo recuerdo mucho una señora que era loca, sí, que vivía en El Silencio, se la pasaba en las calles de El Silencio, pero ella trabajó en la Escuela Militar, en Santa Teresa, en la esquina de Santa Teresa, ella trabajó en la lavandería de la Escuela Militar, y se volvió loca, y nunca se me olvida un día que vengo yo de recluta con un cadete de segundo año, Quevedo Cedeño, me invitó a conocer unas muchachas por ahí en El Silencio, y yo animado, vamos a conocer las muchachas; claro, bueno. Ahh, pero ¿entonces? A conocer unas muchachas por ahí en El Silencio, y entonces me vengo con Quevedo Cedeño, que le decíamos “Cara e’candado” y nos bajamos del carrito, y yo no sabía de la existencia de esta señora, de esta dama que era loca, había perdido la razón, y yo me bajo, y vamos el cadete de segundo año y yo que era de primer año, nuevo, yo como debería ser, según los reglamentos, yo iba por el lado de afuera de la acera, y el superior por el lado de adentro; todo eso se lo enseñan a uno allá, el superior va por el lado izquierdo, el lado de adentro, y el subalterno por fuera, e iba con mi paso ahí, y entonces de repente llega la señora y me dice: ¡Recluta, firme, nuevo, mocoso!!! Y yo me quedo así como paralizado ¿no? Recuerdo que ahí vendían frutas, ella vendía frutas, vendía manzanas y todo. Ella vendía frutas, ella estaba tranquila aparentemente, pero no podía ver un cadete, porque a ella le quedó eso de la Escuela Militar -trabajó muchos años ahí- sobre todo a nosotros los nuevos, bueno es que se iba detrás de uno: “Pega la mano, mocoso, vaca, reclutísimo”. Me decía Quevedo Cedeño, el de segunda mesa: “No le hagas caso, que esa señora está loca. Vamos a seguir, apura el paso”. Entonces la señora la agarró con él: “Cadete de segundo año, cómo es posible que usted ande con un recluta, con este nuevo mocoso”... Bueno, así que uno conoció mucho El Silencio, le daba vuelta ahí a comer arepas ahí, una chicha, a veces uno pasaba el día ahí, sobre todo cuando éramos nuevos, después uno va conociendo ya, amigos, familia, me la pasaba después en el 23 de Enero, sí, me la pasaba allá en el bloque donde vivía Martínez Morales... ¿Qué bloque era ese?.. Monte Piedad.
Después en Catia, me la pasaba por la calle Colombia, allá tuve una novia cerca del mercado, casi siempre uno iba por ahí por las novias ¿no? Casi siempre las novias era la que lo halaban a uno, ustedes saben que eso hala mucho. Ustedes saben que eso hala mucho.
Después Prado María, después en Prado María, donde está la Gran Colombia, allá, que también es una escuela echa por Villanueva ¿no? Todo el complejo de la Gran Colombia.
Y luego en Los Chaguaramos, por ahí cerca de la Universidad Central, en la calle La Facultad.
Son las zonas de Caracas donde uno merodeaba mucho. Pero sobre todo 23 de Enero, Monte Piedad, Catia, El Silencio. Las zonas que uno más conoció de muchacho, de cadete uno andaba por ahí vestido de azul con guantes blancos.
Ahora, me da mucho gusto que después de 30 años pues estemos aquí haciendo estos planes, aprobando estos planes, apoyando estos planes para recuperar y restaurar esta zona de Caracas que es tan bella, tan hermosa, de una gente tan noble, tan organizada, y sobre todo tan revolucionaria como son ustedes. Cuenten con nosotros, que los vamos a hacer juntos con ustedes.
Y fíjense que yo les tengo a ustedes otra sorpresa, a los caraqueños. Pero todavía no, eso va a ir paso a paso. Otra sorpresa más o menos de este tipo ¿no? Porque ciertamente tenemos todos, ustedes igual, o más que yo, porque ustedes son caraqueños, aquí seguramente nacieron la mayoría o nació la mayoría, aquí tienen a sus hijos, etcétera; yo seguramente cuando cuelgue los guantes en el 2021, seguramente me iré para un monte lejano, yo me iré lejos a la costa del Arauca, por allá, seguro que me iré lejos por ahí. Ahora de todos modos iré y vendré para estar pendiente, ojo pelao, a ver cómo va la cosa. Iré y vendré.
Pero en todo caso ustedes más que yo me sumo a ustedes, a Caracas la vamos a poner bonita, Freddy, seguro. Paso a paso. Vamos a rescatar Caracas.
Esta es la ciudad natal de Bolívar, de Bolívar, la cuna de la libertad. Caracas, Caracas, la cuna de Miranda. ¡Cuántos! De Simón Rodríguez... Y bueno de los Leones del Caracas también y del Magallanes también. Y del Magallanes. Caracas es la cuna del Magallanes, lo que pasa es que se lo llevaron para Carabobo, pero el Magallanes ustedes saben que nació allá en Los Magallanes de Catia ¿no? Esta Caracas de siempre, esta Caracas tan hermosa, la Sultana del Avila. Lo vamos a hacer con la ayuda de Dios.
De todos modos, ya para despedirme, les digo que me tengo que ir, porque todavía tengo como cuatro reuniones para coordinar lo que estamos coordinando, porque hay algunos que quieren... pretenden ellos y que parar a Venezuela. A Venezuela no la para nadie. A Venezuela no la para nadie. A esta revolución no la para nada ni nadie, que se olviden de cuentos chinos. Bueno, no van a pasar.
Ahora, yo de todos modos sí les informo que tenemos que incrementar nuestra organización social, nuestras redes sociales, para estar siempre juntos. Porque la revolución estará siempre amenazada, siempre. Siempre estará amenazada y siempre habrá gente conspirando para tratar de desviarla, de manipularla, de chantajearla. Pero no, de nosotros depende el futuro de Venezuela, de nosotros depende la vida de Venezuela, y nosotros no podemos permitirnos el lujo de que esta revolución fracase como fracasó allá en 1830, o en 1860. No. Aquí se prohíbe fallar. Incluso hoy me decían unos campesinos de Guárico que vinieron a darle apoyo a las Ley de Tierras, me decían: “Patria o muerte”. Y yo les decía... Sí, pero yo les decía a ellos: “Miren, Patria o Patria”. Porque aquí no hay ni muerte, para nosotros no hay muerte. Patria y victoria.
Estos días que vienen van a ser días agitados, seguramente, todo va a salir bien, pero tenemos que estar muy organizados. El día 6, el jueves, cumplimos 3 años del triunfo de la revolución, del triunfo electoral de la revolución. Y vamos a hacer una cadena nacional para reflexionar sobre lo que significa esos tres años de revolución. Pero seguramente como los escuálidos van a sacar sus perolas esas, las Rena... las hoyas finas Renaware... Bueno, nosotros entonces, el pueblo se está organizando para lanzar un cohetazo, y en los balcones y las ventanas de las casas a colocar todo el mundo la Bandera Nacional, cuando comience la cadena, y a colocar a todo volumen la cadena, a colocar a todo volumen música de Alí Primera, música venezolana, música revolucionaria, hay gente que está preparando para colocar un televisor en una esquina o en una plaza y entonces salir todos los vecinos a ver la cadena ahí en el televisor, diversas manifestaciones de creatividad. ¿Quién dijo aquí que cuatro gatos con unas cacerolas van a parar un revolución? Imagínense ustedes, cuatro gatos con unas cacerolas van a parar una revolución. A esta revolución no la para nada ni nadie. Eso va a ser el 6, el 6 es jueves, estén pendientes y vayan regando “Radio Bemba”, “Radio Bemba” (que se riegue esto), cada uno de ustedes conviértanse en una estación de “Radio Bemba”, por todas partes a regarle a todo el mundo, con papelitos o reuniones, que se transmita. “El Correo del Pueblo” (de voz en voz), pasen la voz, cohetazos, musicazo y alegría desbordada el 6, además esa noche va a haber... Invitamos a toda la gente de El Silencio y todas estas parroquias vecinas a Miraflores, por iniciativa del alcalde Bernal y los revolucionarios que con él trabajan van a hacer una vigilia... ¿No es?.. Una vigilia allá. Al terminar la cadena entonces yo voy a salir a saludarlos, a los de la vigilia, me dice Bernal que está previsto hacer una misa, una misa navideña, vamos a tomarlo un cafecito con leche allí, vamos a pasar un rato de alegría, es la Navidad. ¡Llegó Navidad! ¡Llegó Navidad! ¡Llegó diciembre! El Niño Jesús. El pueblo en la calle con alegría, en paz. Esta es una revolución bonita, de alegría, de amor. Y nadie nos va a nosotros a perturbar nuestra alegría, nada ni nadie, nadie va a parar este amor. ¿Cómo se para un amor? Nadie lo puede parar. Y lo que nos mueve a nosotros es la fuerza del amor, este es el mes de Cristo, de retornar al cristianismo auténtico, a la palabra de Cristo que nos manda a luchar por la felicidad de todos, ayudarnos los unos a los otros, a amarnos los unos a los otros. Es un mes bolivariano además, 17 de diciembre, día patrio, día de retomar la idea de Bolívar a fondo, es el mes de la Navidad, del 24 de diciembre, es el mes del último día del año, 31. Y para pasar al próximo año a paso de vencedores.
Luego, el 6, después de la vigilia, ahí estaremos en la noche, hasta medianoche, ahí habrá gaitas seguramente, ustedes lleven lo que quieran, ese Palacio es de ustedes, ese Palacio es del pueblo, estará abierto al pueblo. La plaza Bicentenario, etcétera.
Luego, el día 7, también me informa Bernal que esto él lo ha recogido de las comunidades, a mí de verdad les digo una cosa, la idea no me gustaba de primera impresión, pero luego que Bernal me explicó hoy de dónde viene la idea, que viene de los propios vecinos de las comunidades, bueno, los escuálidos parece que tienen una marcha el 7 y quieren llegar a Miraflores, parece que no van a llegar, porque se está preparando una barrera humana de bolivarianos para que los escuálidos no lleguen...
Yo lo único que les pido, le dije a Freddy, es que no haya ningún signo de violencia, para nada. No caiga nadie en provocaciones.
De todos modos ahí estará la Policía de Bernal, ahí estará la Guardia Nacional también pendiente, la Casa Militar, para que no haya ningún tipo de problemas.
Eso va a ser el 7.
También con mucha alegría ese Palacio es del pueblo, ese Palacio es del pueblo y lo cuida fundamentalmente el pueblo, eso va a ser el 7.
El día 8 es un día muy importante para todo el pueblo venezolano, porque vamos a llevar a Guaicaipuro al Panteón Nacional, allá estaremos. Claro, que esto es simbólico, los restos de Guaicaipuro nunca aparecieron, es simbólico, pero igual, con una carga y con una fuerza revolucionaria en homenaje a nuestros indígenas que tanto lucharon por la independencia, por este Valle de Caracas, por esos cerros, por estos ríos, por la dignidad de la tierra venezolana. Ese día vendrán indígenas de todo el país, incluso vienen indígenas de Canadá y de los Estados Unidos, van a hacer un baile ahí, van a hacer un baile ahí frente al Panteón Nacional los indígenas.
Bueno, parece que los indígenas de Estados Unidos tienen un baile que paraliza a los escuálidos, pero eso no hace falta, yo les dije que eso no hace falta, porque aquí están paralizados, no hace falta ningún baile, esos están paralizados de por vida.
Ahora, eso es el 8, el 8 entonces también habrá un acto de mucha importancia en el Panteón Nacional, y el 9 comienza la toma de Caracas, vienen campesinos de todo el país a Caracas, vamos a recibirlos, incluso yo le he dicho a Freddy Bernal y a toda la gente del Movimiento V República, le dije al Alto Mando Militar, a Rosendo, a Lucas, que los campesinos que vengan, miren, ¿saben cuántos campesinos quieren venir para acá?, bueno, como 200 mil. Yo les dije: “...mire, no vayan tantos…”, porque cómo... Sí, claro, tenemos que atenderlos aquí. Yo les he dicho, vamos a colaborar, de repente alguna casa de habitación de alguno de ustedes se puede llevar a un campesino, a una campesina para ellos... serán nuestros invitados de honor aquí en Caracas, invitados de honor los campesinos de Venezuela para darles un tratamiento justo. El día domingo comenzará la toma de Caracas y el programa “Aló, Presidente”, lo vamos a hacer en el Arco de la Federación, ahí mismo, cerquita de El Calvario, ahí vamos a estar haciendo el programa “Aló, Presidente” en honor al 10 de diciembre, que es el lunes, la Ley de Tierras y, además, para demostrarle al mundo entero que a Caracas no la para nadie y que Venezuela no la parará nadie, nada ni nadie.
También debo decirles, para que lo vayan difundiendo, que a partir del día 6, que es el mismo jueves, aniversario del gobierno del triunfo electoral, ese día la Fuerza Armada junto con la alcaldía, el Fondo Unico Social y otras instituciones vamos a inaugurar a lo largo del Paseo Vargas, a ambos lados de la avenida Bolívar, Navidad cívico-militar, feria navideña. Ahí vamos a vender barato de todo, ingredientes para hallacas, ropa, juguetes, línea blanca para el pueblo a precios módicos, la Fuerza Armada, el Plan Bolívar 2001. Y ahí quiero hacerle o vamos a hacerle un reconocimiento al general Rosendo y a todos los muchachos del Plan Bolívar 2001 por su esfuerzo, su trabajo en función del pueblo. Muchísimas gracias. La Fuerza Armada y el pueblo unidos jamás seremos vencidos.
Bueno, y el 10, el 10 entonces en la mañana el 10 es el Día de la Fuerza Aérea por una parte, el Día de la Batalla de Santa Inés por otra parte, el día de la Promulgación de la Ley de Tierras por otra parte. Todo eso. Fíjense, fíjense qué cosa histórica, cómo tú hablabas... ¿cómo es que te llamas tú, mujer?, perdón. Gloria, perdóname por mi mala memoria. Gloria que canta tan bonito y habla tan bonito y manda tan bonito, anda bonito. Sí, entonces Gloria decía ahora, nos decía tantas cosas hermosas, pero hablaba de las coincidencias, de un 3 de diciembre cuando el Banco Obrero del año 41 presentó el proyecto de El Silencio. ¿A quién se lo presentaron? Al presidente Medina. Y que ahora hoy, 3 de diciembre, 60 años después exactamente estén ustedes presentándome a mí, otro soldado, yo soy muy medinista, además, yo soy medinista, siempre lo he sido, y siempre he dicho que al general Medina hay que reivindicarlo porque los adecos le dieron aquel golpe de Estado y lo sacaron del gobierno, un gobierno civilista, un gobierno humanista y ahí comenzó la tragedia de Venezuela del siglo XX, el día que Rómulo Betancourt le dio un golpe a Isaías Medina Angarita. Y Medina Angarita fue que no quiso pelear, porque él era tan humanista. Eso lo cuenta incluso, Luis Miquilena, Luis Miquilena estuvo ese día defendiendo a Medina y me cuenta que lo llamó por teléfono y le dijo: “...Presidente, aquí tenemos tanta gente, denos fusiles para retomar Miraflores”, que estaba tomado por los adecos pues y los aliados militares, una minoría.
Entonces, ¿qué pasó? El general Medina dijo: “...no, yo no voy a derramar sangre de esos muchachos”. Se refería a los cadetes de la Escuela Militar que estaba allá en el Museo Histórico hoy, en La Planicie, que también habían un grupo de tenientes había tomado la Escuela Militar, entonces él dijo que no iba a pelear contra los muchachos, que él prefería rendirse y se entregó y le entregó el gobierno a esta gente pues. Pero ese día comenzó la tragedia, el 18 de octubre de 1945, una tragedia que duró casi medio siglo, casi... bueno, no, del 45 al 98, 53 años duró esa tragedia. Se acabó, ahora comienza otra vez la revolución y esta revolución tiene que reivindicar a Medina Angarita, a Isaías Medina Angarita.
Bueno, pero fíjense lo que va a pasar el 10 de diciembre, lunes. El lunes mientras una minoría dice que va a parar a Caracas, vamos a ver si es verdad, que van a parar a Venezuela, vamos a ver si es verdad, el lunes en la mañana muy temprano va a comenzar, vamos a celebrar el Día de la Fuerza Aérea con un desfile aéreo sobre Caracas, sí que pasarán muchos helicópteros sobre Caracas y aviones F16 y Mirage y vamos a hacer un acto extraordinario, monumental en La Carlota. Los invito a todos a que salgamos a ver el desfile de los helicópteros, los F16, en las azoteas de los edificios, en las esquinas, los muchachos de la Fuerza Aérea le van a dar una demostración del dinamismo de Venezuela. Y luego haremos, comenzará desde muy temprano la toma de Caracas, la continuación del domingo, vamos a poner las banderas en las ventanas, en las calles, música revolucionaria por todas partes y los campesinos junto con nosotros y junto con los caraqueños y las caraqueñas, pues vamos a tomar las esquinas con alegría, vamos a hacer unas marchas, varias machas por varias partes de Caracas rumbo a la plaza Caracas. Los invito a todos, ahí estaremos al mediodía en la plaza Caracas en una concentración de campesinos y de vecinos de Caracas, dándole vivas a la Fuerza Aérea y sobre todo a la promulgación de la Ley de Tierras, pero yo les iba a hablar de una coincidencia, el 10 de diciembre fue el día de la Batalla de Santa Inés, ¿quiénes se enfrentaron el 10 de diciembre allá en Santa Inés de Barinas al sur del río Santo Domingo, en un pequeño caserío? Ahí en la sabana se enfrentó Ezequiel Zamora y los revolucionarios de Zamora a la oligarquía. ¡Qué coincidencia! ¡Qué coincidencia¡ Que tenga que ser el 10 de diciembre cuando los campesinos de Venezuela y yo le doy gracias a Dios que me haya dado a mí esa tarea, porque yo soy un campesino y un soldado campesino y zamorano, además de bolivariano. ¡Qué honor para mí¡ ¡Qué honor para mí que Dios me ha dado y ustedes me han dado ese honor!, porque es por mandato de ustedes que yo voy a firmar con esta mano zurda, bueno, el 10 de diciembre.
¿Cuántos años han pasado? Vamos a sacar la cuenta, del 2001 a 1859, 11-9= 2, 9-5= 4, 142 años después la Batalla de Santa Inés va a continuar pero pacíficamente, pacíficamente. La oligarquía que no quiere entregar las tierras es la misma oligarquía aquella que peleó contra Zamora y contra los campesinos de Venezuela, porque esta es la misma revolución. Gracias a Dios que ahora la estamos haciendo en paz, con una Constitución y unas leyes y no con fusiles y lanzas y machete como en aquel entonces. Gracias a Dios que es así. Y los adversarios de la revolución deben ser los primeros en darle gracias a Dios que esta revolución la estemos haciendo así, pacíficamente, como seguirá siendo sin sangre y sin muerte y sin dolor, porque nosotros que somos cristianos y bolivarianos entendemos que estos, nuestros adversarios, pues también son nuestros hermanos. Sí, son nuestros hermanos, sí, nosotros tenemos que aceptar eso, no podemos desearles la muerte a nadie ni el mal a nadie ni queremos atropellar a nadie, lo que queremos es justicia, igualdad, paz y unión de todos los venezolanos para transformar la patria, para ponerle bella y bonita a través de la revolución bolivariana. Esa es la consigna, así que el 10 ahí estaremos a mediodía en la plaza Caracas, después del desfile aéreo y luego nos iremos, me iré con un grupo del gobierno a Santa Inés, después del acto de la plaza Caracas, allá firmaremos la Ley de Tierras, haremos un acto reivindicando a Zamora, a la revolución agraria y ese mismo día en la noche, ya seguramente, Dios mediante, partiré hacia Margarita porque a esa hora deben haber llegado ya 20 presidentes, jefes de Estado o primeros ministros de los países del Caribe. Entre ellos tendremos el gusto de tener otra vez en Venezuela al presidente de Cuba, Fidel Castro, allá en Margarita, y junto con Fidel seguramente estará también el presidente Pastrana, de Colombia, nuestro buen amigo; los presidentes de Centroamérica, el presidente de México es muy probable que nos acompañe, ayer hablé con él por teléfono; los presidentes de República Dominicana, de Haití, de Jamaica, de todas las islas del Caribe oriental de habla francesa, de habla inglesa, el presidente de Guyana; es decir, una reunión del Gran Caribe porque Venezuela está presidiendo la Asociación de Estados del Caribe buscando algo que también es vital para nosotros, porque la revolución no es sólo hacia adentro, el bolivarianismo también abarca el continente, se trata de la unión del Caribe y la unión de Suramérica para tener un mundo en equilibrio, en paz y en democracia. Termino felicitándolos a todos por El Silencio, por el nuevo Silencio, por el siglo de oro de Venezuela. Buenas noches, felicitaciones, muchísimas gracias y nos seguimos viendo en este camino de revolución bonita.
Buenas noches, queridos amigos.