Commander Hugo Chávez Frías President of the Bolivarian Republic of Venezuela Launch of the Small and Medium Industry Law

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

6 December 2001 · Launch of the Small and Medium Industry Law

Context
Chávez addressed business and government stakeholders on December 6, 2001, at the formal launch of Venezuela's new Small and Medium Industry Law.
Main themes
Small and Medium Enterprise Law, industrial policy, financing and debt management, cooperative associations, microfinance, tourism industry, venture capital, enabling legislation, public-private dialogue, productive sector integration, economic development
Duration
~116 min
99th percentile
Words
13,886
99th percentile
Sentences
281
94th percentile
Readability
31
18th percentile
Grade
20.7
98th percentile
Syntax
3.45
92nd percentile
Vocabulary
2.07
20th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 42%41%
  • Economic 19%19%
  • Geopolitical 13%13%
  • Ceremonial 13%13%
  • Social 11%11%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 3%

281 sentences in 30 paragraphs

The law that we are promulgating today, as I mentioned earlier, is the first time that the sector has a legal instrument to rely on; it points the way, it indicates, as you have just heard in the decree, what guidelines need to be developed, what needs to be implemented, and what needs to be coordinated in order to achieve what has been the basis of industrial development in other countries. It is well known to all of us that many of the currently developed countries still maintain within their operational structure a broad platform of small and medium enterprises, which at the same time was the launching pad for what they now have as a great industry. Unfortunately, for a long time, despite many words and many expressions of desire, and despite the generation of an important sector, we have not really had a comprehensive policy that could provide them with a path and direction. Today we have this instrument, and it states what needs to be done: financing, debt management, support for raw materials, coordination with large suppliers, and that is precisely what will constitute and must constitute from now on the program and policy that the Ministry of Production and Commerce will develop in the area of industry to support this sector and fundamentally support its integration into the entire productive sector of the country.

But I believe it is also important in these brief words to point out for everyone's knowledge that sometimes some of us have not realized that it is not only this law that we are promulgating today, but it is important to take a look at the bulk of the laws that were worked on and approved in the Enabling Law, which serve some directly, like this case, others less directly, and others that are important to generate the support platform. For example, I placed a little chart in some of your seats that the President was reviewing last night in the extraordinary meeting we had as a sort of pre-conclusion of the great dialogue that has been maintained over this time with this sector, and it is important to point out that this law is strictly the product of an intensive, sustained dialogue between the private sector and the public sector for the realization of this legal instrument, as well as the others that I will mention.

It is a work that we have done for the creation of laws, modifications of others that would create the space that did not exist to provide support and entry and life to small and medium enterprises, and the creation of a series of institutions that we did not have before. It is important to remember that today we have, from the smallest level of the industrial network, the Microfinance Law, which is to help and create jobs for each of the people who join this process, but they undergo processes of association of two, three, or more, which are supported by the constitutional principle and the Cooperatives Law that we have created so that they can grow and move from being micro to being small, grow to medium, and why not, develop to the point that their associations and capital strengthening can lead them to become large companies. So today we have the Microfinance Law, the Special Law on Cooperative Associations, the Organic Tourism Law, which deserves a special comment.

Normally, when we talk about tourism, it seems that it is something we only use and enjoy on weekends or during vacations, good hotels, good roads, good inns, good food, but the development of the tourism industry, as you know, you have experienced in many of the countries from which I believe it is worth commenting, some of your ancestors come from, there is a phenomenon in our small and medium enterprises that have imported through blood the experience that their parents and grandparents have from where you come from. That is very important to point out in our country because that experience is an experience that we need to incorporate to strengthen the industrial work network in our country. The Law for the Creation of Tourism, the Organic Tourism Law, is a law that creates a very important platform for the growth of small and medium enterprises; just imagine what a hotel or an inn consumes, what is sold to tourists, what is offered to tourists. All of that is craftsmanship, micro, small, medium enterprises; that is to say, in light of all this package of laws, we are creating a support network for industrial growth, which is why I make this special comment because one could say the Organic Tourism Law, and someone might ask, "What does that have to do with small and medium enterprises?" Well, a lot, because in the development and strengthening of tourism, the strengthening of this sector is intertwined.

Then there is the Law for the Promotion and Development of SMEs, which is the one that concerns us today in particular, but we also have a law that creates, for the first time, venture capital companies and venture capital funds. What does that mean? How many of us or how many of you have ever had an idea and said, "I would like to start a small industry, but I don't have capital, I don't know how to do it?" Aside from the financial people who have been raised in the country to fill this gap, this law in particular will allow the public and private sectors, whoever wants, whether they are low, medium, or large capital levels, to participate in the realization of the capital of a company to give life to what is normally associated with so-called seed capital, so that they can grow, and once they have grown, it is time to withdraw, and well, let them withdraw so that they can join others and multiply the effect, and this element did not exist in the country. That is to say, we now have the possibility of multiplying the creation of companies by making use of the legal spaces created in this law.

We have reformed Fondafa, Foncrei, and Bancoex; I believe it is unnecessary to comment on everything that, even last night, you yourselves were discussing about the difficulties we all encounter in the application of financial systems. Well, the reforms that have been made in these laws are aimed specifically at making the study and granting of credits much more rational, which can achieve the objective pursued with the strengthening of this sector, which is the growth of employment, social support, the improvement of employee income, improving purchasing power, and of course, that has a multiplier effect on the rest of the industries. So Bancoex, Foncrei, and Fondafa have received significant modifications to create these spaces, but there is something more; the General Banking Law has also been modified, which is another small big headache for the financing of small and medium enterprises, but there spaces are being created so that banks can also have special resources aimed at treating financing for this weaker sector in a special way. By the way, someone just told me that a bank – I will not advertise – but that a bank is going to sign next week five billion bolivars with Soganpi to direct credits to small and medium enterprises; that is part of the participation that commercial banking must have from now on in direct support of small industry, small and medium, and also through public sector financial organizations.

And to complete the picture, the Enabling Law also created the Development Bank, Bandes, which, as you know, was the transformation of the Investment Fund into Bandes, and whose function is precisely to serve as a maximum financial institution that can attend to, fund, and direct large resources to create companies, to associate companies, to develop projects in which many companies enter, and it is undoubtedly also a new experience in our country. All our neighboring countries, the large European countries have development banks; we had a huge delay in having a financial institution that could provide this support. And there is another law that is necessary to mention here; we have proceeded with a reform of the Bidding Law, which I know is a very important issue because, well, companies, we have a culture, a mental structure of buying everything produced abroad, across the seas because that is better, that is cheaper, that is of better quality, which I do not deny, but if we do not advance in our industrial development, we will not have production that is good, cheap, or of quality either. Consequently, the insertion we are making in the Bidding Law is precisely to guarantee them spaces, a market in state purchases, which is the largest buyer in the country, so that small and medium enterprises can participate in bids, participate in competitions, and something more, that they can have advance information about what the public sector's purchasing needs are so that they can plan their production in the following exercise.

I believe that with this and with the institutions that I name only to mention them in order of importance: Bandes, commercial banking, Banco Industrial de Venezuela, Banfoandes, Bancoex, Foncrei, and the Pymi, which is the institute created by this Law for the Promotion of Small and Medium Industry and which comes to fill the gap that the elimination of Corpoindustria had left in terms of technical assistance and training in this sector. Fondafa, Soganpi, Fonpymi, Fonpymi, which is a new institution that also enters the process; the People's Bank, the Women's Bank, and the Microfinance Fund. I believe that with those two legal frameworks of financial institutions, there is no reason for our industrial sector not to grow. We have all the possibilities from the point of view of infrastructure, we have all the possibilities from the point of view of legality, and we have all the support of this revolutionary government so that industry, employment, and purchasing power can move forward, and we can truly have a better country, which is the country we all want. I believe that this meeting, I must say it again, this law in particular and all this package that I have just pointed out, the product of intensive work from the militant wing, demonstrates that indeed the government and the private sector are working together for the development of the country. Welcome to all, and of course, from the point of view of the Ministry, what I have just read obliges us, and we have already advanced, to reinforce our area of attention to industry. We have already advanced some schemes, we are working on the draft regulations for this law, and we are looking for the right people to strengthen our area of attention to industry so that we can have, in the shortest possible time, a small, micro, small, medium, and large industry that can effectively provide us all with work, satisfaction, and growth for the country. Thank you very much.

Moderator: Words from citizen Miguel Angel Pérez Abad, president of Fedeindustria.

Miguel Pérez Abad: Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías; citizen Adina Bastidas, executive vice president of the Republic; citizen Luisa Romero Bermúdez, minister of Production and Commerce; citizen Luis Velásquez, deputy minister of Industry and other directors of the Ministry of Production and Commerce; citizen presidents of autonomous institutes and state companies, representatives of Fedeindustria, members of the Advisory Council, business friends, entrepreneurs from the regions of Venezuela, special guests, friends from the press, ladies and gentlemen. After 30 years of struggles, our sector, through the management of Fedeindustria, has approved the Law for the Promotion and Development of Small and Medium Industry of Venezuela, a legal instrument in whose conceptualization and design this federation that I represent participated extensively, as well as with sectoral technicians from the national government. I wish to take this opportunity to express sincere recognition to the Vice President of the Republic, Dr. Adina Bastidas; to the team of the Sectoral Commission, to the Ministry of Production and Commerce, who participated in the drafting of the law, for their effort and work in conditions of collaboration and search for agreements.

This is a coherent legal instrument, sufficiently general to be practical and effective but also specific enough to close the doors to ambiguity and improvisation that for years reigned in the interaction between the national government and small and medium-sized entrepreneurs. The Law for the Promotion and Development of Small and Medium Industry consists of 7 chapters, 41 articles, and 4 transitional provisions, and although it is not the purpose of these words to refer to the law in detail, I cannot fail to highlight these contents that are extremely important for the future of our industries, such as those related to public procurement, the development of industrial parks, financing programs, debt restructuring, and investment incentives, as well as those related to innovation and the development of technology as a fundamental element and support for the growth of our organizations, the competitiveness of production chains, and, more importantly, the creation of the Institute for the Development of Small and Medium Industry, Inapin. All these aspects are very important to strengthen the competitiveness of small and medium-sized industries in Venezuela as an instrument of economic and social development for the nation.

The truth is that it is a significant advance to have this instrument in the context of a continued economic crisis, the presence of imperfections in the sources of financing for the sector, and the dramatic contraction of the market, which is expressed in the closure of thousands of small and medium industries with the consequent loss of formal employment. This law was built by going back and forth, by agreeing and reviewing, by mutual concessions from here and there to advance in common interests, the productive and diversified development of the country, but this is not enough; now we face the real challenge, to ensure the functioning of the law, that it is applied, that there is no State or Municipality that does not implement its content; the real challenge is that the law does not become a dead letter. The way the law was approved must be an example for the leaders of the country, for both, those in the public sector and those in the private sector; when I speak of leaders, I refer to those of us who have the high responsibility to ensure the direction, permanence, and success of democracy, social peace, understanding, work, the creation of wealth, and prosperity for the entire nation; it cannot be that Venezuela today has a social capital terribly in the red, it cannot be that the future of our children is destined to continue in the terrible intellectual and material poverty in which the majority of Venezuelans live today; if this statement seems exaggerated to us, I only refer to the culture of intolerance in which we Venezuelans of today are struggling; but none of this is casual, the responsible party is identified and is absolutely known, it is the national leadership, all of us; those from yesterday and those of us who are here today, the only ones responsible for the bankruptcy of Venezuelan social capital are the leaders who have allowed this to happen, instead of doing what we had to do responsibly and timely, instead of enabling and empowering Venezuelans to build the successful country that we all deserve through work, ethics, research, and productive applications, the national leadership has dedicated itself to being permanently in the boring and unproductive polarization of back-and-forth accusations and in the search for scapegoats, evidencing a questionable emotional intelligence, a growing loss of motivation and creativity, as well as an unacceptable misinformation regarding what it means to be a national leader. Self-interests are legitimate and defending them is too, but it cannot be at the expense of everything because the opportunity cost of what we could lose is simply too high for everyone.

Today, as we celebrate the entry into force of the Law for the Development and Strengthening of Small and Medium Industry, I respectfully ask the national leaders, both the Government and those of us in the private sector, to focus on what is important, and what is important is the country; the institutions and the right we all Venezuelans have that no particular sector takes away the privilege of enjoying peace, democracy, freedom, creative work, family prosperity, and national wealth. This is what is truly transcendent and permanent. Thank you very much, ladies and gentlemen.

Moderator: Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

President Chávez: A very good joke that I cannot tell, I regret not being able to tell it. Well, very good morning to everyone. Citizen Adina Bastidas, Executive Vice President of the Bolivarian Republic; citizen Luisa Romero Bermúdez, Minister of Production and Commerce; citizen Luis Velásquez, Deputy Minister of Industry; other directors of the Ministry of Production and Commerce; citizen Miguel Pérez Abad, President of Fedeindustria, other members of its Board of Directors; citizen presidents of autonomous institutes, state-owned companies, gentlemen representatives of the chambers and sectoral associations of small and medium industry, gentlemen journalists, cameramen, photographers, special guests at this event, ladies and gentlemen.

In truth, I feel more optimistic every day about the path we have been traveling, about the moment we are living, and about the paths, because there is never just one path, there are paths; what there is is a horizon, yes, a single horizon, and towards that horizon, there are multiple paths, varied paths, we have also been traveling several paths and we are at a moment of that transit; regarding what we have been traveling, regarding what is happening now, and regarding the horizon we see there in the distance, I feel more secure every day, I feel more optimistic, and acts like this, the promulgation of a law like the one we are promulgating today, the one we are launching today, presenting to society for the promotion and development of small and medium industry, are those elements that reinforce that faith, that strengthen that trust, that credibility in ourselves, in what we are doing, and above all in what we are going to do. I take that beautiful phrase that was launched here in this very select auditorium by Miguel Angel Pérez Abad, President of Fedeindustria, when he said at the end of his words that no one can take away our right to live in peace, the right to live in harmony, the right to live, and I told him just now when I shook his hand, no one is going to take away that right to live, to live, and to live as one should live, with dignity or to obtain what the Liberator Father pointed out when he spoke of the greatest degree of happiness possible for the greatest number of human beings approaching the whole; Venezuela has resources so that all of us here can live happily as those stories say, "colorín, colorado, and they got married and lived happily ever after." Yes, Venezuela, we have an extraordinarily endowed country with all the conditions that a country can aspire to live with dignity and happiness.

So far, Miguel Angel, allow me to call you that, so far they have taken away our rights, they have snatched them from us, but we are not willing to let them continue to snatch them away, and as I have surely said on more than one occasion, it is no longer even about us; when one is almost 50 years old, one could say like the poet, I have lived, I know what life was, I am at your service, Lord God, to dispose; it is about those millions of small beings who are out there, now at this very hour dreaming, running, some sadly suffering, many suffering, who are the generations that are rising, the children of Venezuela and the world, for them I believe that it is fundamentally the supreme effort we are making and that we are obliged to make so that they are not robbed of that future, so that they are not robbed of that right to live in a country that was well made by the hand of God and nature with such a quantity of opportunities, riches, and resources to be like a little golden cup in a world that must also change, of course, but modestly we must dedicate ourselves to the transformation of Venezuela, and with that, we would also be helping to change the course of the world, which has not been the best course that the world has taken in the last centuries or in the 20th century.

Recently we commented on this because it caught our attention, and I will repeat it here, in an activity we held in Paris with a group of intellectuals from around the world, from France, Spain, the United States, England, and many students from Latin America, Asia, Africa, and Europe; in a large hall at La Sorbonne, a long debate took place one night about the transformation in Venezuela, a possible utopia was the question that was raised there, and an intellectual of recognized trajectory and knowledge of Latin America, Ignacio Ramonet, editor of Le Monde Diplomatique, took the floor, he was one of the speakers at that seminar, and he improvised his speech, he did not read, but despite the improvisation, I believe he touched on a crucial point that interests us Venezuelans today. Ignacio Ramonet has a thesis that he has been developing for several years, and not only he was there, but also Vivianne Forrester, a French intellectual, has an immense book, immense not for its size but for what it addresses, called The Economic Horror, and it refers to the neoliberal savagery that has done so much damage to the world and to Latin America and Venezuela as well; Vivianne Forrester was also there.

Well, the truth is that Ramonet and other intellectuals, critics of what is happening in the world, have been developing a thesis that the world is living through an era of transformations, and around the so-called globalization guided Ramonet's reflections that night, and he says that the era of globalization must be seen, after more than ten years since it began or invaded all spaces, as occurring in several stages. He said that the first stage was when the idea of globalization was born and rode with great strength around the world, fundamentally after the fall of the Berlin Wall in 1989 and the collapse of the Soviet Union in 1991; there then emerged the thesis of the end of history, history is over, the battle of history is over, the thesis of the last man, the thesis of the technotronic era, the thesis of the neoliberal world order, of the global village, and the thesis of neoliberalism, all of that invaded the spaces of the world. Now this thesis indicates that the world, which was surprised by the psychosocial impact with which this idea penetrated and, of course, multiplied to the nth power by the largest media in the world that ride with that idea, which presented and still present it as the plus ultra of the development of philosophy, arts, science, and technique, neoliberalism, the only path –there’s no alternative– they said there is no alternative. So it is the thesis that the world took several years in a first stage to understand that phenomenon, a great question we could sketch in the air. What is this that has come to us? What is this sudden phenomenon? Because I truly believe that very few, no matter how critical they were of the Soviet Union, wanted to predict its sudden and rapid collapse and the fall of its theses; therefore, the phenomenon surprised the majority of countries and thinkers and leaders of the world; then a stage of great questioning opened up, then according to Ramonet, that stage was assimilated, that is, the world began to understand what globalization is, what this global village is, what the neoliberal thesis is, and then as the world has been understanding it, a second stage has begun to emerge with strength, the stage of protest against the phenomenon because the phenomenon is savage, the devil, the devils were unleashed from hell and took the form of neoliberalism, without a doubt that is the path to hell, to death, to the destruction of the poor, of the small and medium, and to the predominance of the great of the world; save yourself who can is the essence of that thesis, and the powerful always save themselves at the expense of the weakest, that is the story of history, a long story.

Well, after it has been well understood, like when you have a pitcher there, right, and you don’t know how to approach a left-handed pitcher with a guillotine curve, well, maybe in the first at-bat I strike out, in the second I strike out, but by the third one begins to assimilate the phenomenon; there was a pitcher in Barinas named Chelín Linares, he is still around, but Chelín Linares had a curve, it was a guillotine and he is left-handed, I am left-handed; when I... when we had to face the Liceo Unda where he pitched and the Liceo Leri where I played, it was certain that I had two strikeouts already painted, the struggle was to at least make a bunt against Chelín Linares, but then one begins to assimilate, right? And then the world entered the stage of protest and that is what happened in, has happened in Washington, recently in Genoa there was a death, but there are thousands, I saw it, I saw one of those phenomena back in Canada at the Summit of the Americas. Hundreds of thousands of protesters against globalization, everywhere, I think another one of those globalizing summits is coming soon and it seems they are planning to hold it in a submarine, in the middle of the Mediterranean or over there in the Rocky Mountains of Canada, far away, beyond I don’t know how many deserts and frosts to be able to be calm, no one wants to right now, what President wants to hold one of those summits right now? What Mayor of what city in the world dares to let the neoliberals come to a meeting, to a world summit? No one dares because surely behind it come hundreds of thousands of protesters that are growing, the environmentalists, because the Planet is truly being destroyed; well and what is going to happen really with our grandchildren if the ozone layer continues to grow as it has been growing?, and it keeps growing and the powerful of the world refuse, they do not want to take measures that all the scientists of the world, of any ideological sign but scientists and those who have no ideological signs are warning that the world is going to end, the Planet is overheating and if this continues, the day will come when the poles will melt and we will have to look for an Ark of Noah because a great flood will come over the Planet, that is possible, that is possible to happen if we do not make decisions in time, I mean where is the world going then? What is this story of infinite development, this irrational developmentalism in which we have entered in the capitalist world above all? Now there is a phase of protest that is growing and Ramonet points out that now it is convenient and there are many meetings now around the world of intellectuals, of thinkers elaborating or gathering ideas to launch into a third stage which is that of the proposal, that is, if the world does not want to go down the path of globalization and neoliberalism well where are we going then? What is the proposal, what are the alternative paths?

Well, what is surprising about Ramonet is that he says, he believes that now in Venezuela or that Venezuela is one of the rare countries in the world where this process in these stages has not been fulfilled exactly and precisely in the Western world that now the intellectuals of Europe who are attentive to what is happening in the world are perceiving that something strange has been happening in Venezuela, not now, for several years, for example the Soviet Union falls and neoliberalism begins, it goes like the cavalry to attack and conquer the world because the adversary fell, we have triumphed, the neoliberals said, the new world order, but it turns out that this was in 1991, from 1989 the Berlin Wall to 1991; well no, before, 89, let’s focus on 89. In 89 the Berlin Wall falls and in Caracas nothing fell but something rose, a popular rebellion. Against what? Against neoliberalism, against the neoliberal package. See how Venezuela's behavior is atypical when we are already taking distance, we are talking about how many years?, eleven years, because certainly Bolívar coined it and many intellectuals and thinkers and philosophers have said: Beware of historical events, beware of fixing positions immediately, they must be observed closely, Bolívar said, revolutions must be observed closely and then evaluated from afar, without much passion, trying to be objective and once the processes begin to take shape, and I think that is good advice for everyone. Now in 89 a popular rebellion rose in Venezuela against the pretension of neoliberalism that was arriving in Latin America from Mexico to Argentina passing through all our countries with the exception of Cuba, for historical and political reasons known to all the only country that resisted all this in recent decades. Now in 91 the Soviet Union falls and that further strengthens neoliberalism, do you realize?, we were right! Neoliberalism is the way, there is no other; communism failed, socialism failed, we are left with only this path, let’s all go, let no one be left behind, get on the train; the train to hell I would say, whoever wants to get on that train well get on, it goes straight to hell, to the cauldrons of the fifth hell. But at the same time that the Soviet Union was falling and the new unique world order was being proclaimed, the unique thought, the definitive tunnel of history let’s see what was happening in Caracas a few months later, military rebellion February 4, 1992 against what? Against the same monster, because that was what motivated that rebellion to join the one that the people had already begun to encourage and had led. Then Ramonet says that in Venezuela the phase of understanding did not last as long or perhaps it was being brewed over the years and that while the world took a decade to understand the phenomenon, in Venezuela we did not lose a single day and that while the world was entering the long stage of understanding and comprehension we were entering here into the phase of protest, ten years later the world is entering that phase, the phase of protest. And even more he said that in Venezuela they moved from the phase of protest already and that it is underway after having gone through the phase of protest for several years, the phase of the alternative proposal is underway and that is why we must look very carefully at what is happening in Venezuela, because it could be a reference for the world, to begin to brew from the conscious thinkers that exist in the world to the political, economic, and social actors to begin to brew ideas, dialogues and above all building alternative paths, to that path to which they wanted to push us of neoliberalism.

I make these reflections because, well because first Luisa gave such a beautiful and complete speech that she already said almost everything well, as a good minister about what the law is and then Pérez Abad came and coined a series of complementary elements about what the concretion of the law is, so I prefer to refer more globally to what is happening, to what is happening here, to try to cooperate with the understanding of what is occurring in Venezuela and to contribute to strengthening optimism, because this is not easy, we are swimming in Venezuela against the current of half the world and more, because here the project there’s not alternative did quite a bit of damage even though it was halted, but it was not halted totally until now when we are reversing the situation, beginning to reverse it and really here among many other things the State was almost totally dismantled, the State had ended because that is one of the theses of neoliberalism that the State must be dismantled, that the Government and the entities of the State should remain or should have remained only for well a kind of police State and to attend to some things because they even proposed that education should be privatized, they almost achieved it here, to a large extent they achieved it and health no, also, that must be handed over to the private sector because there is an invisible hand that fixes everything, the market. The market then was posed as something superior to God because we are, I am and surely here we are the majority Catholics and Christians, or Catholics and or Christians, I am both, I believe it is the same in the end, Christ is the Chief and the Commander in Chief, Christ. But we know that no matter how much we believe in God and worship Him and follow the Christian thesis, however, it is enough to peek around the corner here to see that God does not fix everything, God does not have that much power as some say that He fixes everything, but the market is more powerful than God, according to the neoliberals because it fixes everything, it is like San Juan, it gives everything, everything – how does the song say, it gives everything. San Juan, right? San Juan is, it has everything and gives everything, that’s how the market is, San Juan Market - it gives everything and fixes everything. Lies, it damages everything, it ruins everything, it kills everything, among them the small and medium industry, it kills it, it ends it, the neoliberal thesis, the market from the point of view of neoliberalism, not the market as an entity that we cannot deny its importance, but there has to be a conjunction between State, market, society, there have to be laws that regulate; not long ago one would think of talking about regulation: No, this one is crazy! Look at this troglodyte, talking about regulation. No, what regulation?, here everything is fixed in freedom, a misunderstood freedom because there is no freedom that does not have regulation and if not what are the laws for, what are the traffic lights for? In the simplest of everyday realities, well what is clothing for then, I have freedom and I walk naked down the streets? Surely a police officer will catch you and at least wrap you in a sheet and take you to a psychiatric hospital, at a minimum. No, I’m free then. I’m free. I’m free, then. That’s why we said a few months ago that freedom is not sacred and it really is not sacred, but who said that property – excuse me – that private property is sacred? None, neither public nor private, I own a gun, hey but wait, I own this car and therefore I can drive while swallowing arrows and at 140 kilometers per hour because I am free. No, wait, you’re going to jail, your freedom is over, give me the car, you have to respect; well it’s regulation because if not life in community is impossible. Like the game of baseball, well, that is good to remember, those everyday examples illuminate much of the essence of life in community or the essence more than the secrets, because they are not secrets but sometimes they are like hidden; that there is an umpire – we were discussing it last night with the Board of Fedeindustria – there is an umpire, how many times did one not believe that they struck out with a high ball, well but you’re struck out kid, go to the dugout and I was expelled several times for strongly protesting to an umpire but you’re expelled, now if you’re expelled go. No, I’m not leaving the field, well the game is over then; or how many times did one not lose a game due to decisions that one thought or believed were incorrect but well you lost, now put the game under protest and the technical table will meet to review the video of the play or the decision and then it will be decided whether the game is repeated or reformed or the umpire is expelled or someone is fined, but if those things are not respected how can a game be played?, it is that not even an inning is advanced, it will end in hits and pitches as they sometimes do but that is very rare, that is the exception, that is the exception and sanctions come, sanctions so that the game can continue; well that is citizen life, life in community. I, I once, yes I accept it and who hasn’t accepted it?, I accept that once I broke the norm; now I was suspended from the game, I was suspended for two years and a bit from the game but then I am here respecting the norms, assuming a commitment and we will continue to respect them but we have to call on everyone to respect them to go as Pérez Abad says to the construction of a better country, to the construction of a dignified life for all.

Now, in truth, the difficulties of the Venezuelan process are very, very great; we all have to be aware of this in every sense: politically, socially, ethically, economically, internationally, nationally. Wherever one looks at the panorama of the Venezuelan process, there are great difficulties that require great efforts from the majority. You know who we have to ask, all Venezuelans, truly, truly; they ask me for rectification, and I listen, and I am willing to rectify where rectification is needed, but here we have to rectify many things. The media, for example, we have to ask them; the serious country that we are, the majority, I believe we have to ask those who manage the media to be consistent with the country, because there the majority, the majority is letting themselves be carried away by their own passions, which are not always holy passions of us humans, by their own passions, by their own interests, whatever they may be. Some may be just, but there is an interest beyond that, which is the interest of the nation, the interest of the collective. Therefore, it is necessary for the majority of us to contribute our grain of sand and our effort of goodwill so that the country continues on the path that is not the one Chávez pointed out, but the path that the majority has pointed out, because we have to remember how it started, how it began, and what has happened in this revolutionary, peaceful, and democratic process. There was a popular consultation first, shall we go to a Constituent Assembly, yes or no? Even that is an example that I have also discussed with you, friends from Fedeindustria, but also yesterday at noon with the Board of Pro Venezuela, who visited us here at the Palace, and the day before with the representatives of the regional television chambers from all over the country who came to the Palace to talk and express that they are in favor of dialogue, which we appreciate on behalf of not just the Government, but on behalf of the country, with fruitful dialogue. But it is good; I have been remembering this. Now I will receive at noon a delegation from Fedenaga because not everything has the same color. Fortunately, there is a lot of diversity everywhere, currents of opinion. So there are groups of ranchers who have expressed that they are indeed willing to engage in dialogue and seek solutions to the problems that concern us all. To all these groups, I have been mentioning that the precedent of the call for the Constituent Assembly, for the elections to the Constituent Assembly, is a good example that must be remembered of how dialogue works and how this Government, which I am honored to preside over, has always been willing to listen, to dialogue, and to seek satisfactory solutions. Because who can deny that we are in the eye of a hurricane of a great historical conflict? No one can deny it; we are deciding the course of Venezuela for the next 200 years, that is how I see it. We are sowing the country for the grandchildren of our grandchildren, so the debate is fundamental; it is an essential part. We do not want to make decisions locked up here in the Palace, and we have not made them, no matter how pressing the fundamental decisions may be, because they are transcendent. Even in our Constitution, the people decided to incorporate the figure of the referendum, a transcendent decision for the country, too important to be decided by the National Assembly, the Government, or the organized groups of society in consultation. Well, let’s consult the people.

That case of the call for the elections of the Constituent Assembly is an example of dialogue. Surely everyone here remembers that I took the initiative to sign a decree calling for two questions, the second of which generated controversy; it was indeed a tough, very firm position, that second question. After a debate and hearing reflections from various currents and groups, the Supreme Court of Justice, at that time the Supreme Court, decided and ordered that the second question be modified, and I was the first to call a Council of Ministers, to call the Attorney General at that time, the Presidential Constituent Commission, where there were figures from both the opposition and the Government and intellectuals, and I said, well, let’s proceed quickly, let’s propose. We proposed then, although it was no longer our responsibility; that was done by the Supreme Electoral Council, but we set out to contribute. Many people thought that Chávez was going to break the decision of the Supreme Court. No, no, no, we are going to respect the rules of the game; we have to set an example. If the Supreme Court, which no one can say was favorable to the revolution because it was the same Supreme Court of the previous regime, if the Supreme Court decided that the second question should be modified, let it be modified. And we modified it after an intense and extended dialogue, and thus the process continued, moving from dialogue to dialogue. What was the Constituent Assembly if not a great dialogue? I believe it was the largest dialogue that has taken place in Venezuela in 100 years, the constituent process to draft the Constitution. There we all dialogued in multiple ways; we dialogued in a thousand ways because there are many forms of dialogue. There are dialogues even through looks; there are dialogues of the heart, as a Persian poet says: I will not use my words, but I will dialogue with you. There are a thousand ways to dialogue; that was a dialogue that used a thousand ways, with music, with songs. The women almost took over the entire stage, indigenous currents, professional currents, youth, even children. I remember that Marisabel, my wife, was working because she was a member of the Constituent Assembly as a liaison with the Children’s Constituent Assembly. The children gathered to express their ideas, their opinions, and of course, they had to be heard and guided. The indigenous people came out of the jungle and for the first time elected their representatives according to their own methods; no electoral regulations were imposed on the indigenous people. No, there in their jungle, in their camps, in their huts, they elected their representatives. So it was a dialogue. I say this because I want to take advantage of this beautiful act, this event of promulgation, or rather the launch of a law, one of the blessed enabling laws; I call them blessed because how timely they are to give continuity to the process of change. I take this opportunity to reaffirm the deepest and most sincere willingness of the Bolivarian government to dialogue with all sectors of the country, absolutely with everyone, regardless of their political color, religious creed, social class, or position with the Government. That is not what matters most; it is their attitude. And I call on those who have expressed that they break off dialogue and so on to rectify and let us go to the dialogue table, to the national dialogue table to contribute and seek, above all, solutions for all the years to come.

There is also an important element that Pérez Abad pointed out when he said that now comes a very big challenge. It is about this law, which was one of the laws where there was the most dialogue and participation. In all of them, there was not a single enabling law among the 49 that a government that works hard, because it was an average of one law per week that we made, at the same time we had to be governing, making executive decisions, managing, and addressing the social drama. I always say that special recognition must be given to the Vice President, who was the president of the Enabling Cabinet, to the Attorney General, and to all the ministers, in this case to Luisa Romero, the deputy ministers, the technical teams that led it. There has never been an enabling law like this in Venezuela. Well, there are the results; a thorough enabling law. The situation of the country will not be solved with band-aids; in truth, we have to make a revolution, brothers, and the revolution is entering a new phase. It is the phase of solidifying the content. On one occasion, I believe it was Francisco Mieres, who was a professor of Political Science—wasn’t it Francisco, or is he still?—and more of an actor than a professor. On one occasion, while studying political theory, I will never forget that I recorded a figure that is more or less this, to illustrate what a political system is and how a system can be transformed. Some theorists point out that a political system has several components, just like this cup. This is the structure; the legal-political structure is the container; that is the legal-political structure, it can be compared according to this current. The other structure, in addition to the legal-political, is the socioeconomic structure; it is the content of the glass or the container, what is inside. And there is a third structure of that system, which is the ideological, philosophical-ideological structure, which is what surrounds the whole, the environmental temperature, the conditions that surround this. Well, in Venezuela, the transformation has to be integral, and one of the most difficult transformations is the one that is not visible; it is the ethical, it is the moral, it is the ideology, it is the root of thought because it is clear thought that guides action, what should guide action, what should guide action. We evaluated last night because last night we heard a series of criticisms, contributions, and proposals from the directors of Fedeindustria and those from Pro Venezuela, and surely the ranchers will come now and will also say many things, and we are evaluating them and taking notes and receiving their ideas to evaluate them together and seek alternative solutions. But last night we said that one of the biggest obstacles we have for the process to continue consolidating is the inversion of values that occurred here for many years and that is still present. When some leaders of small and medium industry told me, for example, “President, sometimes you make announcements and say things, and well, we applaud you because we feel that is the way, and that you are clear, but then a month goes by, two months go by, a year goes by, and nothing is fulfilled, right?” I know that is partly true, not totally, because if nothing were fulfilled, we would not be here after these three years. It is a process that takes a rhythm that one would like to be faster and more efficient. But what happens? One of the things that happens is that we often have a fifth column there in executive bodies that, if they do not act in bad faith, some do act in bad faith. Once we discovered in the Ministry of Education a teachers' strike or they threatened with a strike, and I read the press: “Teachers' strike because they have not been paid for something.” And I said, “Well, we approved an additional credit about two weeks ago; that was about a year, a year and a half ago, to pay some debts to the teachers. What is happening?” I called Navarro, the minister, and said, “Look, how is it that the teachers are claiming if I approved it? We approved it more than a month ago.” And he said, “Well, President, I will investigate what is happening.” He brought me the report in the afternoon and said, “Look, we have determined that some shady hand sabotaged the computers, and as a result, the money could not arrive on time, and that has the teachers very upset, but the money is there. It was someone who sabotaged it.” Then we discovered who it was, and well, we removed him from there. But the majority do not act that way; some do, but there are others who are merely technical, the technocracy. I am not an enemy of anyone, but of the technocrats, almost, almost, reaching a line. Yes, indeed, there are human beings who, not because they have bad faith, were formed that way. Even in many of our universities, for years, they have been brainwashing the kids, so many come out, converted into a computer: Start, start of the technocratic process. But many are incapable of considering what we insist on: look, the political variable matters, hey, the political moment. No, this has to go through all these steps and the PERSEPM and I don’t know what else, and the planning methods one by one, step one, and then we go to step 49. Once I asked, “How many do you have left, 1,500?” “Give them to me because I will convert them into one.” 1,500 sometimes become one. But there are indeed beings who do not understand that, and one hits them with a pickaxe on the head, and they do not understand. How much damage do they do? They do many good things because technique is fundamental; we will not deny the value of technique. But I refer to the exaggeration and the extreme of technocracy; that is a struggle we have to wage internally in the ministries, in the directions of the ministries.

So cultural change, ideological change, and change of values are fundamental that we continue to promote, and unfortunately, that is not achieved overnight; sometimes it takes a generation for us to be able to do so because it is cultural change. Here, values have been demolished for decades, and I insist again, the media have largely fulfilled that task of demolishing values, demolishing consciences; it is only fair that we ask them to add a little dose of values and consciousness in the moral and ethical reconstruction of the country. But in addition to that, well, the task of universities, schools, leadership, workshops; it is a permanent job for everyone and every day. In this, we must all arm ourselves like Don Quixote, without becoming Quixotes, there in the office, there in the bank, there where the person decides whether to sign a paper or not. I have had to call several times when information reaches me; that is why it is valid, it is very useful for me to receive that information directly from you. More than once it has reached me, and then I make a call or two or three calls and send to look for a paper and two or three people and say, let’s solve this now. It is about the political will that must often impose itself over technical reasoning; otherwise, the world would not be the world. In some of these summits of Heads of State where technocracy has also prevailed in Latin America and neoliberalism, on one occasion I said that if Simón Bolívar had sat down with Antonio José de Sucre and had called a few technocrats to calculate the economic or financial cost of the Ayacucho campaign, the liberation campaign of Ecuador and all that, I am sure the Spaniards would still be here; the Spanish Empire would still be there. Of course, then that is a change, the cultural one, in which we all have to contribute a lot, but a lot, starting with ourselves. One has to review oneself to begin with; one has to take stock of what poison I have sown because here we are sown with poison, and every day one runs the risk of being poisoned. Recently, we also made a comment about the media; I insist on the issue and will continue to insist; I will never tire like that drop that hits the rock, the drop that hits the rock, and I hope there are many drops because I also aspire that many of us join this and that I do not remain as the solitary one fighting with the media because it is not a fight; it is an ethical call. So I said a few days ago that if someone, any of us, locks themselves in – ah, I said this to a journalist who was interviewing me on a morning television program, and he told me he was very pessimistic, very pessimistic. I told him afterward, speaking, well, I think there are no reasons to be so pessimistic. I said, look, maybe it is that you do not leave this studio; you finish your work in the studio and go to a meeting, to a lunch with your same people, other communicators, and well, you read, you read the newspapers every morning for your program. To conclude, I believe that if any of us locks themselves in this room and is given all morning with good, good weather and good attention, food, but they are given all the newspapers every day, and their task is to read all the newspapers and watch television from morning until night, I believe that in a week they would end up committing suicide; they would end up committing suicide if they lose contact with real reality, if they are not well-formed, mentally, ideologically, and physically structured. Maybe they would either end up crazy banging their heads against the wall or with a deep depression; they would have to come and take them away, get me out of here, take them away. No, I don’t want to eat; don’t bring me more food. Yes, whoever reads today’s headlines in isolation from real reality will also end up convinced that the country is sinking, perhaps.

Now returning to what Pérez Abad said, which is a call that I want to take, I want to link that, and I want to commit once again concretely to all of you, and especially to the small and medium industrialists of Venezuela, the commitment and the challenge, and I make a call and I commit and I know that you commit from the heart to the Vice President, to the Minister, to the Deputy Minister, and to all of you presidents of financial entities Bancoex, Banco Industrial, Foncrei, Fondafa. This is a life or death commitment, and we even said, we do not even have the possible escape of death; death is sometimes an escape, a getaway; no, there is no escape here, there is no death here; what there is is homeland. We cannot fail or die; we must triumph and live; it is a commitment to life, to homeland, and to life; that this law is fulfilled, that it is not just another law, and I take this from the same commitment and the oath on this very novel and progressive Constitution. Look, this Constitution, brothers, is one of the best in the world because here the alternative we have been talking about is collected, from the reflections of Paris by Ignacio Ramonet; here an alternative is collected. This Constitution must be fulfilled; we cannot allow what has been repeated so many times in Venezuela to happen again. I believe it is a constant in our history; we would be breaking the constant, and you know how hard it is to break a constant, a constant that has lasted for centuries, at least two, almost two, almost two. Many constitutions have been made here, since that of 1811, and that was not fulfilled, and Bolívar then went to the ruins of Cartagena to write that document known as his first great political document, the causes of the fall of the first republic; philanthropists for leaders and sophists for soldiers we had, he said; we wanted to copy Washington’s model when we had to invent it. Of course, because since then comes that idea that what is from outside is the best; that comes from there, brother, and Bolívar was an unyielding fighter alongside his teacher for the original, for the own; we had to invent a world, and they were not able to invent it. Of course, it was like asking too much; they freed them from Spain, they wanted to invent it, they could not, and here we are still copying models. It is impressive when one reads Simón Rodríguez almost 200 years later and says: children must be taught to work the land, the stone, and the metals, small and medium industrialists, so that they create, so that they start creating; we cannot continue copying models; it is not Washington’s codes that we must copy; it is our own, the codes of the Indies that we must copy; we must look at our own blood. I believe that today we are again at the crucial moment of reviewing ourselves and finding. No, not finding because it does not exist; we find what already exists; our path is not that it must be found; it must be made, a path of our own for Venezuela and beyond, a path of our own for Latin America. Today we are fighting against the current, brothers; you cannot imagine the discussions we have, I at my level, but more this Minister with the neoliberals of Latin America, all those pacts and agreements that Venezuela signed and that we are now obliged to fulfill because if we do not fulfill them, they start condemning us, which are pacts made within the current of neoliberalism. And you know that we have made some decisions that have taken us to courts; there they have us in the Andean Tribunal; they have us as the defaulters, the ones who sabotage integration. What integration? Blessed be God. What integration is that of the elites? I do not believe in the integration of the elites. Either we do integration from below, or this is not integration; that model of integration of the Andean Community is false; that is not integration, but there are still some who defend that; they do not want to see the reality that Latin America today is much poorer than it was 20 years ago, more indebted, that there is more unemployment and more misery every day; some do not want to see reality, but I am sure that the peoples will make them see reality; they will make them see reality because there is no evil that lasts a hundred years nor a people that can resist it.

So I was saying that integration should be encouraged with new economic models and that we must put political will first, all these reflections. But returning to this, it is about fulfilling this Constitution, there are great limitations, great limitations for it to be fulfilled both internally and externally, contrary currents blowing, so we have to fill it with an infinite, indomitable force, like a ship going against the current, against the tide, and that depends on the will of all of us, and here we have fifth columns in Venezuela trying to prevent this Constitution from being fulfilled, this is an anti-neoliberal Constitution, it is not radical as some would like, but Bolívar also spoke of the point of balance, I remember a conversation with Jiang Zemin in Beijing one night when he was telling me, talking about the Chinese revolution and what they now call market socialism, look at where the Chinese are going, many people in the world wonder what this market socialism or a country of two systems is, they have a capitalist country on one side but socialist on the other and well under a communist political regime but they opened the country to investments but the State is still there and communism remains their banner because it is their decision, there they are, the autonomy and sovereignty of a people and a government; which is to seek a balance, I believe this Constitution is located at the point of balance, the constituent was wise because what do we do with making a very radical Constitution that we know in advance will not be able to be fulfilled due to global circumstances and national circumstances, I believe this Constitution is ideal for the moment we are living in and for the 21st century that is beginning. It must be fulfilled, now the process must also be understood as progressive, that it will be and that it will require a lot of patience and a lot of constancy, a lot of unity, a lot of work –taking phrases from Bolívar– and taking this as a basis, Pérez Abad, inviting everyone to read this Constitution, to commit to it even when there are things, that there are things I do not share, but that is the game. Who likes, a good batter is going to like it with men on first and second, the stadium full, closing a ninth inning, the game zero to zero –it happened to me several times and one never liked it but it had to be done– sacrifice bunt ahhh!, it happened to me, a bunt so that another comes and hits the line between two, but that is the game. I do not like to bunt, I have men on first and second, if I hit a line over first and it bounces on the line I come out as a hero. No, but it happened to me, taki! Bunt, along the line moreover, so that those advance and then a fly or a hit comes and we win the game which is what is important, to win the game. Greater is the one who sacrifices even, greater is the one who sacrifices than the one who hits the home run, greater is the football player, that Brazilian who passed the three balls to those who scored the goal, he is the greatest, more than those who scored the goal. No, because he carried it, he saw it and boom!, he put it in, Goal! Maybe if he had wanted to score the goal like some happen, he wouldn’t have made it and the team loses. That is also the idea of the game of society, if some social sector does not agree with part of the articles of this Constitution, well it provides how to reform it, it provides, I remember that a good example was given by Dr. Hermann Escarrá, a good friend, and you know he was one of my personal advisors even for the constituent process, a brilliant man, Hermann Escarrá has a lot here in the head and in the heart, he is a good man, of good faith and he has something that is very good, he is not unconditional, that is even better, he is not unconditional, I appreciate him even more; then Hermann Escarrá as soon as the Constitution he helped draft was approved, a lot of effort is here from Hermann Escarrá as a constitutionalist of great experience, then he began to collect signatures and I called him one day and said Hermann what are you doing? Collecting signatures because he does not agree with the fact that Bolivarian was placed on the Republic, well but he is exercising a right, who is going to condemn him for that? I even called him and said –in a joking tone– well why don’t you reserve yourself for other things, but of course respecting his idea a lot, because it is his and he defends it. Then he withdrew but he made the attempt. Now the same happens with the content of the Constitution, this Constitution is not like that of 1961 which was almost bulletproof, the Constitution of 1961 was made so that it would not be reformed, those who made it because of that closed pact, the closed framework of Punto Fijo; so that Constitution had to be attacked with cannon fire to reform it, we all remember the Copre that even became a ministry and worked for about 20 years, the Copre, made I don’t know how many books, workshops, forums, the reform of the State. What reform? Where was the reform made? Because it did not allow it besides that there was no political will, it was necessary to summon the Constituent Power to reform it because it was almost trapped in itself and we got in through a crack. Through which crack? Through article 4, that article that said sovereignty resides in the people who exercise it through suffrage by the organs of public power, then we said suffrage, a referendum is suffrage, let’s go, that’s how we went and that’s how we went, come on; they called us crazy that we were violating the Constitution, but in the end that was the way, a small crack and that’s how we went. This one, no, this Constitution has too many, not too many, sufficient mechanisms, broad for its own reform; imagine that, I believe that the NO, the NO, those who voted NO is a significant number of Venezuelans, more than 20 percent; imagine that after the Constitution was approved those two million Venezuelans –to round off a figure– had concentrated here on Avenida Bolívar to burn the Constitution what would have happened? Everything breaks, the same happens with laws, it is much easier to reform laws than the Constitution, every citizen, every group of citizens has and the Constitution protects it and the State opens the doors for them to activate the mechanisms –I had even marked it here, article 218: Laws are repealed by other laws and are abrogated by referendum– there can even be a referendum or a legal initiative; if some sector of the country does not agree with the Law of Small and Medium Industry because it says it feels affected, it has the right to draft an alternative project and present it to the National Assembly, or collect signatures in the streets from a certain percentage of people to request the reform of such article, or which, or which, but well-founded, not breaking or burning the law, that is not a citizen and civic attitude. How is a country built like that? Or threatening that they are going to look for shotguns and block the roads, etc. So the reform of laws, the reform of laws is open and I reaffirm the respect, supreme respect of my government and mine personally for these mechanisms that we helped create. If any Enabling Law needs to be reformed here and not only Enabling Law, any of the laws that exist in the country, let the mechanisms be activated, let citizens go to the constitutional mechanisms for reform, the Government I preside over is not only that it will not oppose that, rather it would encourage any effort in that regard because we also know that nothing is perfect, someone said that perfection is the enemy of the good, nothing is perfect; all enabling laws and non-enabling laws are perfectible, moreover it is necessary that they be modified from time to time, the constitutions themselves. Why do the United States have the same Constitution as always? Because they have been modifying it, adapting it to the times. Sad is a Constitution that is never reformed because times are changing, ideas, societies, things happen in the world; every plan I learned 30 years ago when I made plans for the attack on a hill –I always liked to make attack plans, I never liked to make defense plans, they would tell me: look, you have to make a defense plan, hey I –attack plans, but one always learned that every plan is flexible, it is one of the sine qua non conditions of a plan, flexibility; so dialogue, I applaud dialogue and I ask that we applaud dialogue for the country, to build our country.

Now, on the other hand, the commitment to enforce the law, blessed law, of small and medium industry. I have said it many times because I feel it and I am aware, the content, the socioeconomic revolution can be made through many avenues, like a formula, but there is an essential component like the oxygen in water, if there is no oxygen there, that is not water; like the air of oxygen to breathe and live, the economic revolution can be made in many ways, but if we do not reactivate, promote small and medium industrial entrepreneurs, there will be no economic revolution in Venezuela, it would be a lie, that is something indispensable, we know it. Last night we reviewed the strategic plan 2001-2007 that we presented a few months ago by constitutional mandate to the National Assembly, because that also needs to be remembered and truly remembered, I do not say this to blame someone or some sector, no, no, no; sometimes I have said it to blame, but at this moment, no, because deep down it is not a blame, it is a reality. In truth, truth, we, this constitutional government has not completed even one year. Is it not true that it seems otherwise? On January 10, the first year of this government will be completed, this one, because there was one in '99, that was a transitional government, and there was another in 2000, the re-legitimization; we will celebrate on December 10 the first little year of the government of the Bolivarian Republic and this Constitution will turn two years old, two little years on December 15, which is a baby; now we go for it and with it we will love it, get to know it, take care of everything, that if it has a little cough, look, why is it coughing? That if it hasn’t lost a tooth here, well, why? Like babies, besides, this is a baby that is also like the Baby Jesus threatened by, what was that king called, it was not Herod?, who ordered to look for him to, this baby some want to eliminate; we have, the vast majority must take care of it, feed it, give it a bottle, etc., vaccinate it and above all love it a lot. Look, I always carry it here, next to my heart, yes, because I carry it there and I feel it bumping against my chest, because it is a commitment of life, because never in Venezuela have the constitutions been fulfilled, brothers, the one from '61 is an example, that Constitution was not bad in itself but it was never fulfilled, if to begin with Betancourt suspended the constitutional guarantees the same day it was promulgated, the Agrarian Reform Law is not that it is bad in itself, we even evaluated it and listened to many experts and knowledgeable people who came to recommend some of them and some peasant movements that fought for that agrarian reform for decades came here and to La Casona and some said, President –after a presentation of reasons and everything- President, the Land Law is very easy, we propose that what you do is reclaim the one from '61 –or it was '60- because that is good, what happens is that it was never fulfilled and we were considering relaunching that law at the beginning of this year, but then we heard other opinions much more advanced that the issue is not only agrarian reform but agrarian development, beyond a modern vision, an integral concept and there we included things but very modern that some technicians from Europe have come and recognized that law as one of the most advanced at this moment in the world. It is not perfect and it can also be corrected, but it is one of the most advanced in the world, now for the application, for the enforcement of the Law of Small and Medium Industry, I commit my government and I commit all members of the Government that from today, having made this act, this beautiful meeting here in the Palace of commitments, but that we leave here to review each one of you to review where, what is it that I have to do, according to the new law, for it to be fulfilled, to what extent are my attributions. Like the soldier in battle, what is your firing area, you have to cover that little tree, that hill and where your fire even crosses with that of the next so that there are no empty or weak zones. The law must be reviewed at all levels, from the Vice Presidency, the Ministry, the Vice Ministry, the financing entities, the executing entities together with the business leaders of Fedeindustria and beyond Fedeindustria, with other sectors of small and medium industry that may be organized or not in other areas and call them and summon them, evaluating the mistakes we have, the mistakes we have made and dedicating ourselves but with a supreme will, I repeat, to the enforcement of this law, because if this law were not fulfilled, if this law were not fulfilled, I repeat, there would be no economic revolution and if there is no economic revolution there is no social revolution and if there is no social revolution there is also no political revolution or anything, we would go back like that curse of Sisyphus, I am sure that will not happen, I have a lot of faith. And I propose Pérez Abad that we hold a meeting in a year, on December 5, 2002, to evaluate the progress and it must be victorious of small and medium industry. And I gather a feeling from small and medium industrialists and I decide, because it is my responsibility to decide, to declare the year 2002 as the year of the reactivation of small and medium industry, but I ask everyone to do it, let us not go next year to say how liars we are and how liar Chávez is, I will put all the will I can but I call on everyone, public sector, private sector and beyond to contribute to the fulfillment of this goal because it is vital for the country. That is, we know, generating thousands of jobs through the reactivation of industrial parks, of many projects that are out there; we have taken some steps without a doubt, I do not want to get into positive or negative considerations here, there is the negative and the positive, surely in the balance the failures outweigh the achievements, we evaluate the causes and move forward; however, to bring one for the mingo I must tell you that Minister Giordani, who did not come because he is attending to other matters, but he told me, the night before last he told me: President –he called me on the phone- I have good news, because I spend my time on that, paying attention to the credits of what happened with that plan we announced, what has happened, why it stopped, why it has not been fulfilled; then he told me, we have already approved in Bandes an amount close to I think ten thousand, about ten billion bolivars for a set of credits from that project of the Economic Constituent through which, of course, we received, he told me in the first days: President this is an avalanche of ideas and projects, more than 5,000 -here is a work team from the Economic Constituent- more than 5,000 projects, ideas, preliminary projects and then a selection process and then we assign pre-investment expenses and already from that set credits were approved for a set, a significant number of projects and all are of small and medium industry. That is a reflection that we can indeed do things, the issue is to energize, hurry, expand, consolidate, but we must also understand that there are many people, many of us like young baseball players who are learning, who are making a team, who are sometimes learning by trial and error until the path is found and consolidated. I believe we have the conditions to meet that goal, Pérez Abad, Adina, Luisa, that the year –Luis- that the year 2002 is truly when we review it in a year and say yes, look, look at the tables, look, let us invite to an event that this will be too small for us, let us invite the workers, those who recovered their jobs, the productive chains and their representatives, let us review the numbers and say within a year we have fulfilled the first stage to continue the path that will be long. In that sense and for the law to be fulfilled, to begin to be fulfilled very soon, very soon and to contribute along with the other conditions required for the objective we have set regarding small and medium industry, I also express the will of the Government and mine personally that in all these entities or in most of them, that the Minister, I do not see the map you told me was here, they hid it from me, the map that Luisa carries and that she detailed –ah, here one arrived, thank you very much. This map of the new, some are not new but are renewed, institutions, organisms, entities because this is like a war, if we are even manufacturing the cannons because many of the cannons that existed were useless, they fired and the shot went off the mark, you had to shoot sideways, a good part of the State, the entities and organisms were broken, and the people who directed them, so we have eliminated instances, sometimes we fell into voids because the creation did not come and that has harmed, the automatic and immediate creation did not come as we believed or intended from the replacement entity and it is now that after a year and so it is being born and also endorsed by the Constitution and by the law as is for example the National Institute of Small and Medium Industry, we must focus on that so that it is a true institute of promotion and development; the Industrial Bank of Venezuela that every day along with Bancoex, Banfoandes, Foncrei, their presidents are here, all, every day must be more efficient and every day we must pay more attention to all those who work there to avoid the devil of corruption, of the lack of values, that is out there, it is out there and we must be, everyone who has a responsibility must be checking every man and every woman who works with him to check their efficiency, their honesty, because sometimes there are people that one believes are honest but they have not been tested; as I say about the Maracuchos, almost all the Maracuchos who arrived at, arrived at the Army when I was there, and one took them to the sports field, almost all said: I am a reserve of the Águilas del Zulia, almost all were tremendous baseball players but you put them to catch a rolling and they became a etcetera, no, or they did not know how to hold the bat, they held it upside down but almost all played baseball. Who plays baseball? The Maracuchos always play. More than one broken bat comes out of there sometimes.

So let us put in the will and what I am saying is that I want and I ask the Vice President and the Minister to recommend this to me soon, but very soon, before the end of the year; I want that in, if not in all, in the most influential ones because they have greater capacity for impact on the objective we want, in the Industrial Bank of Venezuela, for example, I want there to be a representative of small and medium industry on its board, a representative, because we know that until now almost always the representatives of the private sector who have been there are not from the small or medium ones but from a leadership, from an elite and this is part of the revolution and this is not against the leadership, no, but in favor of all, everyone has the right to be represented there and especially the sector that most represents the national feeling and in whose hands and in whose parks and in whose assets and in whose knowledge and hearts is largely the economic and social future of the country, so it is not fair, it has never been fair that these large sectors of small and medium industry, large for what they encompass and for the socioeconomic potential they have have not been represented, the same in the Foreign Trade Bank, in the Industrial Credit Fund, so I ask that we review, Adina and Luisa, from today and I want you to bring me the current composition and where it would be necessary to reform or expand or restructure those boards and the plans; not just the name, because we are not going to have someone sit there and then, no, no, no, it is the work plans. In short, I put myself at the forefront of you in the first line of attack, let us go to the reactivation of small and medium industry. Thank you very much, good afternoon.