Commander Hugo Chávez Frías President of the Bolivarian Republic of Venezuela Launch of the Small and Medium Industry Law
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed business and government stakeholders on December 6, 2001, at the formal launch of Venezuela's new Small and Medium Industry Law.
- Main themes
- Small and Medium Enterprise Law, industrial policy, financing and debt management, cooperative associations, microfinance, tourism industry, venture capital, enabling legislation, public-private dialogue, productive sector integration, economic development
- Duration
- ~116 min
- Words
- 13,886
- Sentences
- 281
- Readability
- 31
- Grade
- 20.7
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other281 sentences in 30 paragraphs
The law that we are promulgating today, as I mentioned earlier, is the first time that the sector has a legal instrument to rely on; it points the way, it indicates, as you have just heard in the decree, what guidelines need to be developed, what needs to be implemented, and what needs to be coordinated in order to achieve what has been the basis of industrial development in other countries. It is well known to all of us that many of the currently developed countries still maintain within their operational structure a broad platform of small and medium enterprises, which at the same time was the launching pad for what they now have as a great industry. Unfortunately, for a long time, despite many words and many expressions of desire, and despite the generation of an important sector, we have not really had a comprehensive policy that could provide them with a path and direction. Today we have this instrument, and it states what needs to be done: financing, debt management, support for raw materials, coordination with large suppliers, and that is precisely what will constitute and must constitute from now on the program and policy that the Ministry of Production and Commerce will develop in the area of industry to support this sector and fundamentally support its integration into the entire productive sector of the country.
But I believe it is also important in these brief words to point out for everyone's knowledge that sometimes some of us have not realized that it is not only this law that we are promulgating today, but it is important to take a look at the bulk of the laws that were worked on and approved in the Enabling Law, which serve some directly, like this case, others less directly, and others that are important to generate the support platform. For example, I placed a little chart in some of your seats that the President was reviewing last night in the extraordinary meeting we had as a sort of pre-conclusion of the great dialogue that has been maintained over this time with this sector, and it is important to point out that this law is strictly the product of an intensive, sustained dialogue between the private sector and the public sector for the realization of this legal instrument, as well as the others that I will mention.
It is a work that we have done for the creation of laws, modifications of others that would create the space that did not exist to provide support and entry and life to small and medium enterprises, and the creation of a series of institutions that we did not have before. It is important to remember that today we have, from the smallest level of the industrial network, the Microfinance Law, which is to help and create jobs for each of the people who join this process, but they undergo processes of association of two, three, or more, which are supported by the constitutional principle and the Cooperatives Law that we have created so that they can grow and move from being micro to being small, grow to medium, and why not, develop to the point that their associations and capital strengthening can lead them to become large companies. So today we have the Microfinance Law, the Special Law on Cooperative Associations, the Organic Tourism Law, which deserves a special comment.
Normally, when we talk about tourism, it seems that it is something we only use and enjoy on weekends or during vacations, good hotels, good roads, good inns, good food, but the development of the tourism industry, as you know, you have experienced in many of the countries from which I believe it is worth commenting, some of your ancestors come from, there is a phenomenon in our small and medium enterprises that have imported through blood the experience that their parents and grandparents have from where you come from. That is very important to point out in our country because that experience is an experience that we need to incorporate to strengthen the industrial work network in our country. The Law for the Creation of Tourism, the Organic Tourism Law, is a law that creates a very important platform for the growth of small and medium enterprises; just imagine what a hotel or an inn consumes, what is sold to tourists, what is offered to tourists. All of that is craftsmanship, micro, small, medium enterprises; that is to say, in light of all this package of laws, we are creating a support network for industrial growth, which is why I make this special comment because one could say the Organic Tourism Law, and someone might ask, "What does that have to do with small and medium enterprises?" Well, a lot, because in the development and strengthening of tourism, the strengthening of this sector is intertwined.
Then there is the Law for the Promotion and Development of SMEs, which is the one that concerns us today in particular, but we also have a law that creates, for the first time, venture capital companies and venture capital funds. What does that mean? How many of us or how many of you have ever had an idea and said, "I would like to start a small industry, but I don't have capital, I don't know how to do it?" Aside from the financial people who have been raised in the country to fill this gap, this law in particular will allow the public and private sectors, whoever wants, whether they are low, medium, or large capital levels, to participate in the realization of the capital of a company to give life to what is normally associated with so-called seed capital, so that they can grow, and once they have grown, it is time to withdraw, and well, let them withdraw so that they can join others and multiply the effect, and this element did not exist in the country. That is to say, we now have the possibility of multiplying the creation of companies by making use of the legal spaces created in this law.
We have reformed Fondafa, Foncrei, and Bancoex; I believe it is unnecessary to comment on everything that, even last night, you yourselves were discussing about the difficulties we all encounter in the application of financial systems. Well, the reforms that have been made in these laws are aimed specifically at making the study and granting of credits much more rational, which can achieve the objective pursued with the strengthening of this sector, which is the growth of employment, social support, the improvement of employee income, improving purchasing power, and of course, that has a multiplier effect on the rest of the industries. So Bancoex, Foncrei, and Fondafa have received significant modifications to create these spaces, but there is something more; the General Banking Law has also been modified, which is another small big headache for the financing of small and medium enterprises, but there spaces are being created so that banks can also have special resources aimed at treating financing for this weaker sector in a special way. By the way, someone just told me that a bank – I will not advertise – but that a bank is going to sign next week five billion bolivars with Soganpi to direct credits to small and medium enterprises; that is part of the participation that commercial banking must have from now on in direct support of small industry, small and medium, and also through public sector financial organizations.
And to complete the picture, the Enabling Law also created the Development Bank, Bandes, which, as you know, was the transformation of the Investment Fund into Bandes, and whose function is precisely to serve as a maximum financial institution that can attend to, fund, and direct large resources to create companies, to associate companies, to develop projects in which many companies enter, and it is undoubtedly also a new experience in our country. All our neighboring countries, the large European countries have development banks; we had a huge delay in having a financial institution that could provide this support. And there is another law that is necessary to mention here; we have proceeded with a reform of the Bidding Law, which I know is a very important issue because, well, companies, we have a culture, a mental structure of buying everything produced abroad, across the seas because that is better, that is cheaper, that is of better quality, which I do not deny, but if we do not advance in our industrial development, we will not have production that is good, cheap, or of quality either. Consequently, the insertion we are making in the Bidding Law is precisely to guarantee them spaces, a market in state purchases, which is the largest buyer in the country, so that small and medium enterprises can participate in bids, participate in competitions, and something more, that they can have advance information about what the public sector's purchasing needs are so that they can plan their production in the following exercise.
I believe that with this and with the institutions that I name only to mention them in order of importance: Bandes, commercial banking, Banco Industrial de Venezuela, Banfoandes, Bancoex, Foncrei, and the Pymi, which is the institute created by this Law for the Promotion of Small and Medium Industry and which comes to fill the gap that the elimination of Corpoindustria had left in terms of technical assistance and training in this sector. Fondafa, Soganpi, Fonpymi, Fonpymi, which is a new institution that also enters the process; the People's Bank, the Women's Bank, and the Microfinance Fund. I believe that with those two legal frameworks of financial institutions, there is no reason for our industrial sector not to grow. We have all the possibilities from the point of view of infrastructure, we have all the possibilities from the point of view of legality, and we have all the support of this revolutionary government so that industry, employment, and purchasing power can move forward, and we can truly have a better country, which is the country we all want. I believe that this meeting, I must say it again, this law in particular and all this package that I have just pointed out, the product of intensive work from the militant wing, demonstrates that indeed the government and the private sector are working together for the development of the country. Welcome to all, and of course, from the point of view of the Ministry, what I have just read obliges us, and we have already advanced, to reinforce our area of attention to industry. We have already advanced some schemes, we are working on the draft regulations for this law, and we are looking for the right people to strengthen our area of attention to industry so that we can have, in the shortest possible time, a small, micro, small, medium, and large industry that can effectively provide us all with work, satisfaction, and growth for the country. Thank you very much.
Moderator: Words from citizen Miguel Angel Pérez Abad, president of Fedeindustria.
Miguel Pérez Abad: Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías; citizen Adina Bastidas, executive vice president of the Republic; citizen Luisa Romero Bermúdez, minister of Production and Commerce; citizen Luis Velásquez, deputy minister of Industry and other directors of the Ministry of Production and Commerce; citizen presidents of autonomous institutes and state companies, representatives of Fedeindustria, members of the Advisory Council, business friends, entrepreneurs from the regions of Venezuela, special guests, friends from the press, ladies and gentlemen. After 30 years of struggles, our sector, through the management of Fedeindustria, has approved the Law for the Promotion and Development of Small and Medium Industry of Venezuela, a legal instrument in whose conceptualization and design this federation that I represent participated extensively, as well as with sectoral technicians from the national government. I wish to take this opportunity to express sincere recognition to the Vice President of the Republic, Dr. Adina Bastidas; to the team of the Sectoral Commission, to the Ministry of Production and Commerce, who participated in the drafting of the law, for their effort and work in conditions of collaboration and search for agreements.
This is a coherent legal instrument, sufficiently general to be practical and effective but also specific enough to close the doors to ambiguity and improvisation that for years reigned in the interaction between the national government and small and medium-sized entrepreneurs. The Law for the Promotion and Development of Small and Medium Industry consists of 7 chapters, 41 articles, and 4 transitional provisions, and although it is not the purpose of these words to refer to the law in detail, I cannot fail to highlight these contents that are extremely important for the future of our industries, such as those related to public procurement, the development of industrial parks, financing programs, debt restructuring, and investment incentives, as well as those related to innovation and the development of technology as a fundamental element and support for the growth of our organizations, the competitiveness of production chains, and, more importantly, the creation of the Institute for the Development of Small and Medium Industry, Inapin. All these aspects are very important to strengthen the competitiveness of small and medium-sized industries in Venezuela as an instrument of economic and social development for the nation.
The truth is that it is a significant advance to have this instrument in the context of a continued economic crisis, the presence of imperfections in the sources of financing for the sector, and the dramatic contraction of the market, which is expressed in the closure of thousands of small and medium industries with the consequent loss of formal employment. This law was built by going back and forth, by agreeing and reviewing, by mutual concessions from here and there to advance in common interests, the productive and diversified development of the country, but this is not enough; now we face the real challenge, to ensure the functioning of the law, that it is applied, that there is no State or Municipality that does not implement its content; the real challenge is that the law does not become a dead letter. The way the law was approved must be an example for the leaders of the country, for both, those in the public sector and those in the private sector; when I speak of leaders, I refer to those of us who have the high responsibility to ensure the direction, permanence, and success of democracy, social peace, understanding, work, the creation of wealth, and prosperity for the entire nation; it cannot be that Venezuela today has a social capital terribly in the red, it cannot be that the future of our children is destined to continue in the terrible intellectual and material poverty in which the majority of Venezuelans live today; if this statement seems exaggerated to us, I only refer to the culture of intolerance in which we Venezuelans of today are struggling; but none of this is casual, the responsible party is identified and is absolutely known, it is the national leadership, all of us; those from yesterday and those of us who are here today, the only ones responsible for the bankruptcy of Venezuelan social capital are the leaders who have allowed this to happen, instead of doing what we had to do responsibly and timely, instead of enabling and empowering Venezuelans to build the successful country that we all deserve through work, ethics, research, and productive applications, the national leadership has dedicated itself to being permanently in the boring and unproductive polarization of back-and-forth accusations and in the search for scapegoats, evidencing a questionable emotional intelligence, a growing loss of motivation and creativity, as well as an unacceptable misinformation regarding what it means to be a national leader. Self-interests are legitimate and defending them is too, but it cannot be at the expense of everything because the opportunity cost of what we could lose is simply too high for everyone.
Today, as we celebrate the entry into force of the Law for the Development and Strengthening of Small and Medium Industry, I respectfully ask the national leaders, both the Government and those of us in the private sector, to focus on what is important, and what is important is the country; the institutions and the right we all Venezuelans have that no particular sector takes away the privilege of enjoying peace, democracy, freedom, creative work, family prosperity, and national wealth. This is what is truly transcendent and permanent. Thank you very much, ladies and gentlemen.
Moderator: Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
President Chávez: A very good joke that I cannot tell, I regret not being able to tell it. Well, very good morning to everyone. Citizen Adina Bastidas, Executive Vice President of the Bolivarian Republic; citizen Luisa Romero Bermúdez, Minister of Production and Commerce; citizen Luis Velásquez, Deputy Minister of Industry; other directors of the Ministry of Production and Commerce; citizen Miguel Pérez Abad, President of Fedeindustria, other members of its Board of Directors; citizen presidents of autonomous institutes, state-owned companies, gentlemen representatives of the chambers and sectoral associations of small and medium industry, gentlemen journalists, cameramen, photographers, special guests at this event, ladies and gentlemen.
In truth, I feel more optimistic every day about the path we have been traveling, about the moment we are living, and about the paths, because there is never just one path, there are paths; what there is is a horizon, yes, a single horizon, and towards that horizon, there are multiple paths, varied paths, we have also been traveling several paths and we are at a moment of that transit; regarding what we have been traveling, regarding what is happening now, and regarding the horizon we see there in the distance, I feel more secure every day, I feel more optimistic, and acts like this, the promulgation of a law like the one we are promulgating today, the one we are launching today, presenting to society for the promotion and development of small and medium industry, are those elements that reinforce that faith, that strengthen that trust, that credibility in ourselves, in what we are doing, and above all in what we are going to do. I take that beautiful phrase that was launched here in this very select auditorium by Miguel Angel Pérez Abad, President of Fedeindustria, when he said at the end of his words that no one can take away our right to live in peace, the right to live in harmony, the right to live, and I told him just now when I shook his hand, no one is going to take away that right to live, to live, and to live as one should live, with dignity or to obtain what the Liberator Father pointed out when he spoke of the greatest degree of happiness possible for the greatest number of human beings approaching the whole; Venezuela has resources so that all of us here can live happily as those stories say, "colorín, colorado, and they got married and lived happily ever after." Yes, Venezuela, we have an extraordinarily endowed country with all the conditions that a country can aspire to live with dignity and happiness.
So far, Miguel Angel, allow me to call you that, so far they have taken away our rights, they have snatched them from us, but we are not willing to let them continue to snatch them away, and as I have surely said on more than one occasion, it is no longer even about us; when one is almost 50 years old, one could say like the poet, I have lived, I know what life was, I am at your service, Lord God, to dispose; it is about those millions of small beings who are out there, now at this very hour dreaming, running, some sadly suffering, many suffering, who are the generations that are rising, the children of Venezuela and the world, for them I believe that it is fundamentally the supreme effort we are making and that we are obliged to make so that they are not robbed of that future, so that they are not robbed of that right to live in a country that was well made by the hand of God and nature with such a quantity of opportunities, riches, and resources to be like a little golden cup in a world that must also change, of course, but modestly we must dedicate ourselves to the transformation of Venezuela, and with that, we would also be helping to change the course of the world, which has not been the best course that the world has taken in the last centuries or in the 20th century.
Recently we commented on this because it caught our attention, and I will repeat it here, in an activity we held in Paris with a group of intellectuals from around the world, from France, Spain, the United States, England, and many students from Latin America, Asia, Africa, and Europe; in a large hall at La Sorbonne, a long debate took place one night about the transformation in Venezuela, a possible utopia was the question that was raised there, and an intellectual of recognized trajectory and knowledge of Latin America, Ignacio Ramonet, editor of Le Monde Diplomatique, took the floor, he was one of the speakers at that seminar, and he improvised his speech, he did not read, but despite the improvisation, I believe he touched on a crucial point that interests us Venezuelans today. Ignacio Ramonet has a thesis that he has been developing for several years, and not only he was there, but also Vivianne Forrester, a French intellectual, has an immense book, immense not for its size but for what it addresses, called The Economic Horror, and it refers to the neoliberal savagery that has done so much damage to the world and to Latin America and Venezuela as well; Vivianne Forrester was also there.
Well, the truth is that Ramonet and other intellectuals, critics of what is happening in the world, have been developing a thesis that the world is living through an era of transformations, and around the so-called globalization guided Ramonet's reflections that night, and he says that the era of globalization must be seen, after more than ten years since it began or invaded all spaces, as occurring in several stages. He said that the first stage was when the idea of globalization was born and rode with great strength around the world, fundamentally after the fall of the Berlin Wall in 1989 and the collapse of the Soviet Union in 1991; there then emerged the thesis of the end of history, history is over, the battle of history is over, the thesis of the last man, the thesis of the technotronic era, the thesis of the neoliberal world order, of the global village, and the thesis of neoliberalism, all of that invaded the spaces of the world. Now this thesis indicates that the world, which was surprised by the psychosocial impact with which this idea penetrated and, of course, multiplied to the nth power by the largest media in the world that ride with that idea, which presented and still present it as the plus ultra of the development of philosophy, arts, science, and technique, neoliberalism, the only path –there’s no alternative– they said there is no alternative. So it is the thesis that the world took several years in a first stage to understand that phenomenon, a great question we could sketch in the air. What is this that has come to us? What is this sudden phenomenon? Because I truly believe that very few, no matter how critical they were of the Soviet Union, wanted to predict its sudden and rapid collapse and the fall of its theses; therefore, the phenomenon surprised the majority of countries and thinkers and leaders of the world; then a stage of great questioning opened up, then according to Ramonet, that stage was assimilated, that is, the world began to understand what globalization is, what this global village is, what the neoliberal thesis is, and then as the world has been understanding it, a second stage has begun to emerge with strength, the stage of protest against the phenomenon because the phenomenon is savage, the devil, the devils were unleashed from hell and took the form of neoliberalism, without a doubt that is the path to hell, to death, to the destruction of the poor, of the small and medium, and to the predominance of the great of the world; save yourself who can is the essence of that thesis, and the powerful always save themselves at the expense of the weakest, that is the story of history, a long story.
Well, after it has been well understood, like when you have a pitcher there, right, and you don’t know how to approach a left-handed pitcher with a guillotine curve, well, maybe in the first at-bat I strike out, in the second I strike out, but by the third one begins to assimilate the phenomenon; there was a pitcher in Barinas named Chelín Linares, he is still around, but Chelín Linares had a curve, it was a guillotine and he is left-handed, I am left-handed; when I... when we had to face the Liceo Unda where he pitched and the Liceo Leri where I played, it was certain that I had two strikeouts already painted, the struggle was to at least make a bunt against Chelín Linares, but then one begins to assimilate, right? And then the world entered the stage of protest and that is what happened in, has happened in Washington, recently in Genoa there was a death, but there are thousands, I saw it, I saw one of those phenomena back in Canada at the Summit of the Americas. Hundreds of thousands of protesters against globalization, everywhere, I think another one of those globalizing summits is coming soon and it seems they are planning to hold it in a submarine, in the middle of the Mediterranean or over there in the Rocky Mountains of Canada, far away, beyond I don’t know how many deserts and frosts to be able to be calm, no one wants to right now, what President wants to hold one of those summits right now? What Mayor of what city in the world dares to let the neoliberals come to a meeting, to a world summit? No one dares because surely behind it come hundreds of thousands of protesters that are growing, the environmentalists, because the Planet is truly being destroyed; well and what is going to happen really with our grandchildren if the ozone layer continues to grow as it has been growing?, and it keeps growing and the powerful of the world refuse, they do not want to take measures that all the scientists of the world, of any ideological sign but scientists and those who have no ideological signs are warning that the world is going to end, the Planet is overheating and if this continues, the day will come when the poles will melt and we will have to look for an Ark of Noah because a great flood will come over the Planet, that is possible, that is possible to happen if we do not make decisions in time, I mean where is the world going then? What is this story of infinite development, this irrational developmentalism in which we have entered in the capitalist world above all? Now there is a phase of protest that is growing and Ramonet points out that now it is convenient and there are many meetings now around the world of intellectuals, of thinkers elaborating or gathering ideas to launch into a third stage which is that of the proposal, that is, if the world does not want to go down the path of globalization and neoliberalism well where are we going then? What is the proposal, what are the alternative paths?
Well, what is surprising about Ramonet is that he says, he believes that now in Venezuela or that Venezuela is one of the rare countries in the world where this process in these stages has not been fulfilled exactly and precisely in the Western world that now the intellectuals of Europe who are attentive to what is happening in the world are perceiving that something strange has been happening in Venezuela, not now, for several years, for example the Soviet Union falls and neoliberalism begins, it goes like the cavalry to attack and conquer the world because the adversary fell, we have triumphed, the neoliberals said, the new world order, but it turns out that this was in 1991, from 1989 the Berlin Wall to 1991; well no, before, 89, let’s focus on 89. In 89 the Berlin Wall falls and in Caracas nothing fell but something rose, a popular rebellion. Against what? Against neoliberalism, against the neoliberal package. See how Venezuela's behavior is atypical when we are already taking distance, we are talking about how many years?, eleven years, because certainly Bolívar coined it and many intellectuals and thinkers and philosophers have said: Beware of historical events, beware of fixing positions immediately, they must be observed closely, Bolívar said, revolutions must be observed closely and then evaluated from afar, without much passion, trying to be objective and once the processes begin to take shape, and I think that is good advice for everyone. Now in 89 a popular rebellion rose in Venezuela against the pretension of neoliberalism that was arriving in Latin America from Mexico to Argentina passing through all our countries with the exception of Cuba, for historical and political reasons known to all the only country that resisted all this in recent decades. Now in 91 the Soviet Union falls and that further strengthens neoliberalism, do you realize?, we were right! Neoliberalism is the way, there is no other; communism failed, socialism failed, we are left with only this path, let’s all go, let no one be left behind, get on the train; the train to hell I would say, whoever wants to get on that train well get on, it goes straight to hell, to the cauldrons of the fifth hell. But at the same time that the Soviet Union was falling and the new unique world order was being proclaimed, the unique thought, the definitive tunnel of history let’s see what was happening in Caracas a few months later, military rebellion February 4, 1992 against what? Against the same monster, because that was what motivated that rebellion to join the one that the people had already begun to encourage and had led. Then Ramonet says that in Venezuela the phase of understanding did not last as long or perhaps it was being brewed over the years and that while the world took a decade to understand the phenomenon, in Venezuela we did not lose a single day and that while the world was entering the long stage of understanding and comprehension we were entering here into the phase of protest, ten years later the world is entering that phase, the phase of protest. And even more he said that in Venezuela they moved from the phase of protest already and that it is underway after having gone through the phase of protest for several years, the phase of the alternative proposal is underway and that is why we must look very carefully at what is happening in Venezuela, because it could be a reference for the world, to begin to brew from the conscious thinkers that exist in the world to the political, economic, and social actors to begin to brew ideas, dialogues and above all building alternative paths, to that path to which they wanted to push us of neoliberalism.
I make these reflections because, well because first Luisa gave such a beautiful and complete speech that she already said almost everything well, as a good minister about what the law is and then Pérez Abad came and coined a series of complementary elements about what the concretion of the law is, so I prefer to refer more globally to what is happening, to what is happening here, to try to cooperate with the understanding of what is occurring in Venezuela and to contribute to strengthening optimism, because this is not easy, we are swimming in Venezuela against the current of half the world and more, because here the project there’s not alternative did quite a bit of damage even though it was halted, but it was not halted totally until now when we are reversing the situation, beginning to reverse it and really here among many other things the State was almost totally dismantled, the State had ended because that is one of the theses of neoliberalism that the State must be dismantled, that the Government and the entities of the State should remain or should have remained only for well a kind of police State and to attend to some things because they even proposed that education should be privatized, they almost achieved it here, to a large extent they achieved it and health no, also, that must be handed over to the private sector because there is an invisible hand that fixes everything, the market. The market then was posed as something superior to God because we are, I am and surely here we are the majority Catholics and Christians, or Catholics and or Christians, I am both, I believe it is the same in the end, Christ is the Chief and the Commander in Chief, Christ. But we know that no matter how much we believe in God and worship Him and follow the Christian thesis, however, it is enough to peek around the corner here to see that God does not fix everything, God does not have that much power as some say that He fixes everything, but the market is more powerful than God, according to the neoliberals because it fixes everything, it is like San Juan, it gives everything, everything – how does the song say, it gives everything. San Juan, right? San Juan is, it has everything and gives everything, that’s how the market is, San Juan Market - it gives everything and fixes everything. Lies, it damages everything, it ruins everything, it kills everything, among them the small and medium industry, it kills it, it ends it, the neoliberal thesis, the market from the point of view of neoliberalism, not the market as an entity that we cannot deny its importance, but there has to be a conjunction between State, market, society, there have to be laws that regulate; not long ago one would think of talking about regulation: No, this one is crazy! Look at this troglodyte, talking about regulation. No, what regulation?, here everything is fixed in freedom, a misunderstood freedom because there is no freedom that does not have regulation and if not what are the laws for, what are the traffic lights for? In the simplest of everyday realities, well what is clothing for then, I have freedom and I walk naked down the streets? Surely a police officer will catch you and at least wrap you in a sheet and take you to a psychiatric hospital, at a minimum. No, I’m free then. I’m free. I’m free, then. That’s why we said a few months ago that freedom is not sacred and it really is not sacred, but who said that property – excuse me – that private property is sacred? None, neither public nor private, I own a gun, hey but wait, I own this car and therefore I can drive while swallowing arrows and at 140 kilometers per hour because I am free. No, wait, you’re going to jail, your freedom is over, give me the car, you have to respect; well it’s regulation because if not life in community is impossible. Like the game of baseball, well, that is good to remember, those everyday examples illuminate much of the essence of life in community or the essence more than the secrets, because they are not secrets but sometimes they are like hidden; that there is an umpire – we were discussing it last night with the Board of Fedeindustria – there is an umpire, how many times did one not believe that they struck out with a high ball, well but you’re struck out kid, go to the dugout and I was expelled several times for strongly protesting to an umpire but you’re expelled, now if you’re expelled go. No, I’m not leaving the field, well the game is over then; or how many times did one not lose a game due to decisions that one thought or believed were incorrect but well you lost, now put the game under protest and the technical table will meet to review the video of the play or the decision and then it will be decided whether the game is repeated or reformed or the umpire is expelled or someone is fined, but if those things are not respected how can a game be played?, it is that not even an inning is advanced, it will end in hits and pitches as they sometimes do but that is very rare, that is the exception, that is the exception and sanctions come, sanctions so that the game can continue; well that is citizen life, life in community. I, I once, yes I accept it and who hasn’t accepted it?, I accept that once I broke the norm; now I was suspended from the game, I was suspended for two years and a bit from the game but then I am here respecting the norms, assuming a commitment and we will continue to respect them but we have to call on everyone to respect them to go as Pérez Abad says to the construction of a better country, to the construction of a dignified life for all.
Now, in truth, the difficulties of the Venezuelan process are very, very great; we all have to be aware of this in every sense: politically, socially, ethically, economically, internationally, nationally. Wherever one looks at the panorama of the Venezuelan process, there are great difficulties that require great efforts from the majority. You know who we have to ask, all Venezuelans, truly, truly; they ask me for rectification, and I listen, and I am willing to rectify where rectification is needed, but here we have to rectify many things. The media, for example, we have to ask them; the serious country that we are, the majority, I believe we have to ask those who manage the media to be consistent with the country, because there the majority, the majority is letting themselves be carried away by their own passions, which are not always holy passions of us humans, by their own passions, by their own interests, whatever they may be. Some may be just, but there is an interest beyond that, which is the interest of the nation, the interest of the collective. Therefore, it is necessary for the majority of us to contribute our grain of sand and our effort of goodwill so that the country continues on the path that is not the one Chávez pointed out, but the path that the majority has pointed out, because we have to remember how it started, how it began, and what has happened in this revolutionary, peaceful, and democratic process. There was a popular consultation first, shall we go to a Constituent Assembly, yes or no? Even that is an example that I have also discussed with you, friends from Fedeindustria, but also yesterday at noon with the Board of Pro Venezuela, who visited us here at the Palace, and the day before with the representatives of the regional television chambers from all over the country who came to the Palace to talk and express that they are in favor of dialogue, which we appreciate on behalf of not just the Government, but on behalf of the country, with fruitful dialogue. But it is good; I have been remembering this. Now I will receive at noon a delegation from Fedenaga because not everything has the same color. Fortunately, there is a lot of diversity everywhere, currents of opinion. So there are groups of ranchers who have expressed that they are indeed willing to engage in dialogue and seek solutions to the problems that concern us all. To all these groups, I have been mentioning that the precedent of the call for the Constituent Assembly, for the elections to the Constituent Assembly, is a good example that must be remembered of how dialogue works and how this Government, which I am honored to preside over, has always been willing to listen, to dialogue, and to seek satisfactory solutions. Because who can deny that we are in the eye of a hurricane of a great historical conflict? No one can deny it; we are deciding the course of Venezuela for the next 200 years, that is how I see it. We are sowing the country for the grandchildren of our grandchildren, so the debate is fundamental; it is an essential part. We do not want to make decisions locked up here in the Palace, and we have not made them, no matter how pressing the fundamental decisions may be, because they are transcendent. Even in our Constitution, the people decided to incorporate the figure of the referendum, a transcendent decision for the country, too important to be decided by the National Assembly, the Government, or the organized groups of society in consultation. Well, let’s consult the people.
That case of the call for the elections of the Constituent Assembly is an example of dialogue. Surely everyone here remembers that I took the initiative to sign a decree calling for two questions, the second of which generated controversy; it was indeed a tough, very firm position, that second question. After a debate and hearing reflections from various currents and groups, the Supreme Court of Justice, at that time the Supreme Court, decided and ordered that the second question be modified, and I was the first to call a Council of Ministers, to call the Attorney General at that time, the Presidential Constituent Commission, where there were figures from both the opposition and the Government and intellectuals, and I said, well, let’s proceed quickly, let’s propose. We proposed then, although it was no longer our responsibility; that was done by the Supreme Electoral Council, but we set out to contribute. Many people thought that Chávez was going to break the decision of the Supreme Court. No, no, no, we are going to respect the rules of the game; we have to set an example. If the Supreme Court, which no one can say was favorable to the revolution because it was the same Supreme Court of the previous regime, if the Supreme Court decided that the second question should be modified, let it be modified. And we modified it after an intense and extended dialogue, and thus the process continued, moving from dialogue to dialogue. What was the Constituent Assembly if not a great dialogue? I believe it was the largest dialogue that has taken place in Venezuela in 100 years, the constituent process to draft the Constitution. There we all dialogued in multiple ways; we dialogued in a thousand ways because there are many forms of dialogue. There are dialogues even through looks; there are dialogues of the heart, as a Persian poet says: I will not use my words, but I will dialogue with you. There are a thousand ways to dialogue; that was a dialogue that used a thousand ways, with music, with songs. The women almost took over the entire stage, indigenous currents, professional currents, youth, even children. I remember that Marisabel, my wife, was working because she was a member of the Constituent Assembly as a liaison with the Children’s Constituent Assembly. The children gathered to express their ideas, their opinions, and of course, they had to be heard and guided. The indigenous people came out of the jungle and for the first time elected their representatives according to their own methods; no electoral regulations were imposed on the indigenous people. No, there in their jungle, in their camps, in their huts, they elected their representatives. So it was a dialogue. I say this because I want to take advantage of this beautiful act, this event of promulgation, or rather the launch of a law, one of the blessed enabling laws; I call them blessed because how timely they are to give continuity to the process of change. I take this opportunity to reaffirm the deepest and most sincere willingness of the Bolivarian government to dialogue with all sectors of the country, absolutely with everyone, regardless of their political color, religious creed, social class, or position with the Government. That is not what matters most; it is their attitude. And I call on those who have expressed that they break off dialogue and so on to rectify and let us go to the dialogue table, to the national dialogue table to contribute and seek, above all, solutions for all the years to come.
There is also an important element that Pérez Abad pointed out when he said that now comes a very big challenge. It is about this law, which was one of the laws where there was the most dialogue and participation. In all of them, there was not a single enabling law among the 49 that a government that works hard, because it was an average of one law per week that we made, at the same time we had to be governing, making executive decisions, managing, and addressing the social drama. I always say that special recognition must be given to the Vice President, who was the president of the Enabling Cabinet, to the Attorney General, and to all the ministers, in this case to Luisa Romero, the deputy ministers, the technical teams that led it. There has never been an enabling law like this in Venezuela. Well, there are the results; a thorough enabling law. The situation of the country will not be solved with band-aids; in truth, we have to make a revolution, brothers, and the revolution is entering a new phase. It is the phase of solidifying the content. On one occasion, I believe it was Francisco Mieres, who was a professor of Political Science—wasn’t it Francisco, or is he still?—and more of an actor than a professor. On one occasion, while studying political theory, I will never forget that I recorded a figure that is more or less this, to illustrate what a political system is and how a system can be transformed. Some theorists point out that a political system has several components, just like this cup. This is the structure; the legal-political structure is the container; that is the legal-political structure, it can be compared according to this current. The other structure, in addition to the legal-political, is the socioeconomic structure; it is the content of the glass or the container, what is inside. And there is a third structure of that system, which is the ideological, philosophical-ideological structure, which is what surrounds the whole, the environmental temperature, the conditions that surround this. Well, in Venezuela, the transformation has to be integral, and one of the most difficult transformations is the one that is not visible; it is the ethical, it is the moral, it is the ideology, it is the root of thought because it is clear thought that guides action, what should guide action, what should guide action. We evaluated last night because last night we heard a series of criticisms, contributions, and proposals from the directors of Fedeindustria and those from Pro Venezuela, and surely the ranchers will come now and will also say many things, and we are evaluating them and taking notes and receiving their ideas to evaluate them together and seek alternative solutions. But last night we said that one of the biggest obstacles we have for the process to continue consolidating is the inversion of values that occurred here for many years and that is still present. When some leaders of small and medium industry told me, for example, “President, sometimes you make announcements and say things, and well, we applaud you because we feel that is the way, and that you are clear, but then a month goes by, two months go by, a year goes by, and nothing is fulfilled, right?” I know that is partly true, not totally, because if nothing were fulfilled, we would not be here after these three years. It is a process that takes a rhythm that one would like to be faster and more efficient. But what happens? One of the things that happens is that we often have a fifth column there in executive bodies that, if they do not act in bad faith, some do act in bad faith. Once we discovered in the Ministry of Education a teachers' strike or they threatened with a strike, and I read the press: “Teachers' strike because they have not been paid for something.” And I said, “Well, we approved an additional credit about two weeks ago; that was about a year, a year and a half ago, to pay some debts to the teachers. What is happening?” I called Navarro, the minister, and said, “Look, how is it that the teachers are claiming if I approved it? We approved it more than a month ago.” And he said, “Well, President, I will investigate what is happening.” He brought me the report in the afternoon and said, “Look, we have determined that some shady hand sabotaged the computers, and as a result, the money could not arrive on time, and that has the teachers very upset, but the money is there. It was someone who sabotaged it.” Then we discovered who it was, and well, we removed him from there. But the majority do not act that way; some do, but there are others who are merely technical, the technocracy. I am not an enemy of anyone, but of the technocrats, almost, almost, reaching a line. Yes, indeed, there are human beings who, not because they have bad faith, were formed that way. Even in many of our universities, for years, they have been brainwashing the kids, so many come out, converted into a computer: Start, start of the technocratic process. But many are incapable of considering what we insist on: look, the political variable matters, hey, the political moment. No, this has to go through all these steps and the PERSEPM and I don’t know what else, and the planning methods one by one, step one, and then we go to step 49. Once I asked, “How many do you have left, 1,500?” “Give them to me because I will convert them into one.” 1,500 sometimes become one. But there are indeed beings who do not understand that, and one hits them with a pickaxe on the head, and they do not understand. How much damage do they do? They do many good things because technique is fundamental; we will not deny the value of technique. But I refer to the exaggeration and the extreme of technocracy; that is a struggle we have to wage internally in the ministries, in the directions of the ministries.
So cultural change, ideological change, and change of values are fundamental that we continue to promote, and unfortunately, that is not achieved overnight; sometimes it takes a generation for us to be able to do so because it is cultural change. Here, values have been demolished for decades, and I insist again, the media have largely fulfilled that task of demolishing values, demolishing consciences; it is only fair that we ask them to add a little dose of values and consciousness in the moral and ethical reconstruction of the country. But in addition to that, well, the task of universities, schools, leadership, workshops; it is a permanent job for everyone and every day. In this, we must all arm ourselves like Don Quixote, without becoming Quixotes, there in the office, there in the bank, there where the person decides whether to sign a paper or not. I have had to call several times when information reaches me; that is why it is valid, it is very useful for me to receive that information directly from you. More than once it has reached me, and then I make a call or two or three calls and send to look for a paper and two or three people and say, let’s solve this now. It is about the political will that must often impose itself over technical reasoning; otherwise, the world would not be the world. In some of these summits of Heads of State where technocracy has also prevailed in Latin America and neoliberalism, on one occasion I said that if Simón Bolívar had sat down with Antonio José de Sucre and had called a few technocrats to calculate the economic or financial cost of the Ayacucho campaign, the liberation campaign of Ecuador and all that, I am sure the Spaniards would still be here; the Spanish Empire would still be there. Of course, then that is a change, the cultural one, in which we all have to contribute a lot, but a lot, starting with ourselves. One has to review oneself to begin with; one has to take stock of what poison I have sown because here we are sown with poison, and every day one runs the risk of being poisoned. Recently, we also made a comment about the media; I insist on the issue and will continue to insist; I will never tire like that drop that hits the rock, the drop that hits the rock, and I hope there are many drops because I also aspire that many of us join this and that I do not remain as the solitary one fighting with the media because it is not a fight; it is an ethical call. So I said a few days ago that if someone, any of us, locks themselves in – ah, I said this to a journalist who was interviewing me on a morning television program, and he told me he was very pessimistic, very pessimistic. I told him afterward, speaking, well, I think there are no reasons to be so pessimistic. I said, look, maybe it is that you do not leave this studio; you finish your work in the studio and go to a meeting, to a lunch with your same people, other communicators, and well, you read, you read the newspapers every morning for your program. To conclude, I believe that if any of us locks themselves in this room and is given all morning with good, good weather and good attention, food, but they are given all the newspapers every day, and their task is to read all the newspapers and watch television from morning until night, I believe that in a week they would end up committing suicide; they would end up committing suicide if they lose contact with real reality, if they are not well-formed, mentally, ideologically, and physically structured. Maybe they would either end up crazy banging their heads against the wall or with a deep depression; they would have to come and take them away, get me out of here, take them away. No, I don’t want to eat; don’t bring me more food. Yes, whoever reads today’s headlines in isolation from real reality will also end up convinced that the country is sinking, perhaps.
Now returning to what Pérez Abad said, which is a call that I want to take, I want to link that, and I want to commit once again concretely to all of you, and especially to the small and medium industrialists of Venezuela, the commitment and the challenge, and I make a call and I commit and I know that you commit from the heart to the Vice President, to the Minister, to the Deputy Minister, and to all of you presidents of financial entities Bancoex, Banco Industrial, Foncrei, Fondafa. This is a life or death commitment, and we even said, we do not even have the possible escape of death; death is sometimes an escape, a getaway; no, there is no escape here, there is no death here; what there is is homeland. We cannot fail or die; we must triumph and live; it is a commitment to life, to homeland, and to life; that this law is fulfilled, that it is not just another law, and I take this from the same commitment and the oath on this very novel and progressive Constitution. Look, this Constitution, brothers, is one of the best in the world because here the alternative we have been talking about is collected, from the reflections of Paris by Ignacio Ramonet; here an alternative is collected. This Constitution must be fulfilled; we cannot allow what has been repeated so many times in Venezuela to happen again. I believe it is a constant in our history; we would be breaking the constant, and you know how hard it is to break a constant, a constant that has lasted for centuries, at least two, almost two, almost two. Many constitutions have been made here, since that of 1811, and that was not fulfilled, and Bolívar then went to the ruins of Cartagena to write that document known as his first great political document, the causes of the fall of the first republic; philanthropists for leaders and sophists for soldiers we had, he said; we wanted to copy Washington’s model when we had to invent it. Of course, because since then comes that idea that what is from outside is the best; that comes from there, brother, and Bolívar was an unyielding fighter alongside his teacher for the original, for the own; we had to invent a world, and they were not able to invent it. Of course, it was like asking too much; they freed them from Spain, they wanted to invent it, they could not, and here we are still copying models. It is impressive when one reads Simón Rodríguez almost 200 years later and says: children must be taught to work the land, the stone, and the metals, small and medium industrialists, so that they create, so that they start creating; we cannot continue copying models; it is not Washington’s codes that we must copy; it is our own, the codes of the Indies that we must copy; we must look at our own blood. I believe that today we are again at the crucial moment of reviewing ourselves and finding. No, not finding because it does not exist; we find what already exists; our path is not that it must be found; it must be made, a path of our own for Venezuela and beyond, a path of our own for Latin America. Today we are fighting against the current, brothers; you cannot imagine the discussions we have, I at my level, but more this Minister with the neoliberals of Latin America, all those pacts and agreements that Venezuela signed and that we are now obliged to fulfill because if we do not fulfill them, they start condemning us, which are pacts made within the current of neoliberalism. And you know that we have made some decisions that have taken us to courts; there they have us in the Andean Tribunal; they have us as the defaulters, the ones who sabotage integration. What integration? Blessed be God. What integration is that of the elites? I do not believe in the integration of the elites. Either we do integration from below, or this is not integration; that model of integration of the Andean Community is false; that is not integration, but there are still some who defend that; they do not want to see the reality that Latin America today is much poorer than it was 20 years ago, more indebted, that there is more unemployment and more misery every day; some do not want to see reality, but I am sure that the peoples will make them see reality; they will make them see reality because there is no evil that lasts a hundred years nor a people that can resist it.
So I was saying that integration should be encouraged with new economic models and that we must put political will first, all these reflections. But returning to this, it is about fulfilling this Constitution, there are great limitations, great limitations for it to be fulfilled both internally and externally, contrary currents blowing, so we have to fill it with an infinite, indomitable force, like a ship going against the current, against the tide, and that depends on the will of all of us, and here we have fifth columns in Venezuela trying to prevent this Constitution from being fulfilled, this is an anti-neoliberal Constitution, it is not radical as some would like, but Bolívar also spoke of the point of balance, I remember a conversation with Jiang Zemin in Beijing one night when he was telling me, talking about the Chinese revolution and what they now call market socialism, look at where the Chinese are going, many people in the world wonder what this market socialism or a country of two systems is, they have a capitalist country on one side but socialist on the other and well under a communist political regime but they opened the country to investments but the State is still there and communism remains their banner because it is their decision, there they are, the autonomy and sovereignty of a people and a government; which is to seek a balance, I believe this Constitution is located at the point of balance, the constituent was wise because what do we do with making a very radical Constitution that we know in advance will not be able to be fulfilled due to global circumstances and national circumstances, I believe this Constitution is ideal for the moment we are living in and for the 21st century that is beginning. It must be fulfilled, now the process must also be understood as progressive, that it will be and that it will require a lot of patience and a lot of constancy, a lot of unity, a lot of work –taking phrases from Bolívar– and taking this as a basis, Pérez Abad, inviting everyone to read this Constitution, to commit to it even when there are things, that there are things I do not share, but that is the game. Who likes, a good batter is going to like it with men on first and second, the stadium full, closing a ninth inning, the game zero to zero –it happened to me several times and one never liked it but it had to be done– sacrifice bunt ahhh!, it happened to me, a bunt so that another comes and hits the line between two, but that is the game. I do not like to bunt, I have men on first and second, if I hit a line over first and it bounces on the line I come out as a hero. No, but it happened to me, taki! Bunt, along the line moreover, so that those advance and then a fly or a hit comes and we win the game which is what is important, to win the game. Greater is the one who sacrifices even, greater is the one who sacrifices than the one who hits the home run, greater is the football player, that Brazilian who passed the three balls to those who scored the goal, he is the greatest, more than those who scored the goal. No, because he carried it, he saw it and boom!, he put it in, Goal! Maybe if he had wanted to score the goal like some happen, he wouldn’t have made it and the team loses. That is also the idea of the game of society, if some social sector does not agree with part of the articles of this Constitution, well it provides how to reform it, it provides, I remember that a good example was given by Dr. Hermann Escarrá, a good friend, and you know he was one of my personal advisors even for the constituent process, a brilliant man, Hermann Escarrá has a lot here in the head and in the heart, he is a good man, of good faith and he has something that is very good, he is not unconditional, that is even better, he is not unconditional, I appreciate him even more; then Hermann Escarrá as soon as the Constitution he helped draft was approved, a lot of effort is here from Hermann Escarrá as a constitutionalist of great experience, then he began to collect signatures and I called him one day and said Hermann what are you doing? Collecting signatures because he does not agree with the fact that Bolivarian was placed on the Republic, well but he is exercising a right, who is going to condemn him for that? I even called him and said –in a joking tone– well why don’t you reserve yourself for other things, but of course respecting his idea a lot, because it is his and he defends it. Then he withdrew but he made the attempt. Now the same happens with the content of the Constitution, this Constitution is not like that of 1961 which was almost bulletproof, the Constitution of 1961 was made so that it would not be reformed, those who made it because of that closed pact, the closed framework of Punto Fijo; so that Constitution had to be attacked with cannon fire to reform it, we all remember the Copre that even became a ministry and worked for about 20 years, the Copre, made I don’t know how many books, workshops, forums, the reform of the State. What reform? Where was the reform made? Because it did not allow it besides that there was no political will, it was necessary to summon the Constituent Power to reform it because it was almost trapped in itself and we got in through a crack. Through which crack? Through article 4, that article that said sovereignty resides in the people who exercise it through suffrage by the organs of public power, then we said suffrage, a referendum is suffrage, let’s go, that’s how we went and that’s how we went, come on; they called us crazy that we were violating the Constitution, but in the end that was the way, a small crack and that’s how we went. This one, no, this Constitution has too many, not too many, sufficient mechanisms, broad for its own reform; imagine that, I believe that the NO, the NO, those who voted NO is a significant number of Venezuelans, more than 20 percent; imagine that after the Constitution was approved those two million Venezuelans –to round off a figure– had concentrated here on Avenida Bolívar to burn the Constitution what would have happened? Everything breaks, the same happens with laws, it is much easier to reform laws than the Constitution, every citizen, every group of citizens has and the Constitution protects it and the State opens the doors for them to activate the mechanisms –I had even marked it here, article 218: Laws are repealed by other laws and are abrogated by referendum– there can even be a referendum or a legal initiative; if some sector of the country does not agree with the Law of Small and Medium Industry because it says it feels affected, it has the right to draft an alternative project and present it to the National Assembly, or collect signatures in the streets from a certain percentage of people to request the reform of such article, or which, or which, but well-founded, not breaking or burning the law, that is not a citizen and civic attitude. How is a country built like that? Or threatening that they are going to look for shotguns and block the roads, etc. So the reform of laws, the reform of laws is open and I reaffirm the respect, supreme respect of my government and mine personally for these mechanisms that we helped create. If any Enabling Law needs to be reformed here and not only Enabling Law, any of the laws that exist in the country, let the mechanisms be activated, let citizens go to the constitutional mechanisms for reform, the Government I preside over is not only that it will not oppose that, rather it would encourage any effort in that regard because we also know that nothing is perfect, someone said that perfection is the enemy of the good, nothing is perfect; all enabling laws and non-enabling laws are perfectible, moreover it is necessary that they be modified from time to time, the constitutions themselves. Why do the United States have the same Constitution as always? Because they have been modifying it, adapting it to the times. Sad is a Constitution that is never reformed because times are changing, ideas, societies, things happen in the world; every plan I learned 30 years ago when I made plans for the attack on a hill –I always liked to make attack plans, I never liked to make defense plans, they would tell me: look, you have to make a defense plan, hey I –attack plans, but one always learned that every plan is flexible, it is one of the sine qua non conditions of a plan, flexibility; so dialogue, I applaud dialogue and I ask that we applaud dialogue for the country, to build our country.
Now, on the other hand, the commitment to enforce the law, blessed law, of small and medium industry. I have said it many times because I feel it and I am aware, the content, the socioeconomic revolution can be made through many avenues, like a formula, but there is an essential component like the oxygen in water, if there is no oxygen there, that is not water; like the air of oxygen to breathe and live, the economic revolution can be made in many ways, but if we do not reactivate, promote small and medium industrial entrepreneurs, there will be no economic revolution in Venezuela, it would be a lie, that is something indispensable, we know it. Last night we reviewed the strategic plan 2001-2007 that we presented a few months ago by constitutional mandate to the National Assembly, because that also needs to be remembered and truly remembered, I do not say this to blame someone or some sector, no, no, no; sometimes I have said it to blame, but at this moment, no, because deep down it is not a blame, it is a reality. In truth, truth, we, this constitutional government has not completed even one year. Is it not true that it seems otherwise? On January 10, the first year of this government will be completed, this one, because there was one in '99, that was a transitional government, and there was another in 2000, the re-legitimization; we will celebrate on December 10 the first little year of the government of the Bolivarian Republic and this Constitution will turn two years old, two little years on December 15, which is a baby; now we go for it and with it we will love it, get to know it, take care of everything, that if it has a little cough, look, why is it coughing? That if it hasn’t lost a tooth here, well, why? Like babies, besides, this is a baby that is also like the Baby Jesus threatened by, what was that king called, it was not Herod?, who ordered to look for him to, this baby some want to eliminate; we have, the vast majority must take care of it, feed it, give it a bottle, etc., vaccinate it and above all love it a lot. Look, I always carry it here, next to my heart, yes, because I carry it there and I feel it bumping against my chest, because it is a commitment of life, because never in Venezuela have the constitutions been fulfilled, brothers, the one from '61 is an example, that Constitution was not bad in itself but it was never fulfilled, if to begin with Betancourt suspended the constitutional guarantees the same day it was promulgated, the Agrarian Reform Law is not that it is bad in itself, we even evaluated it and listened to many experts and knowledgeable people who came to recommend some of them and some peasant movements that fought for that agrarian reform for decades came here and to La Casona and some said, President –after a presentation of reasons and everything- President, the Land Law is very easy, we propose that what you do is reclaim the one from '61 –or it was '60- because that is good, what happens is that it was never fulfilled and we were considering relaunching that law at the beginning of this year, but then we heard other opinions much more advanced that the issue is not only agrarian reform but agrarian development, beyond a modern vision, an integral concept and there we included things but very modern that some technicians from Europe have come and recognized that law as one of the most advanced at this moment in the world. It is not perfect and it can also be corrected, but it is one of the most advanced in the world, now for the application, for the enforcement of the Law of Small and Medium Industry, I commit my government and I commit all members of the Government that from today, having made this act, this beautiful meeting here in the Palace of commitments, but that we leave here to review each one of you to review where, what is it that I have to do, according to the new law, for it to be fulfilled, to what extent are my attributions. Like the soldier in battle, what is your firing area, you have to cover that little tree, that hill and where your fire even crosses with that of the next so that there are no empty or weak zones. The law must be reviewed at all levels, from the Vice Presidency, the Ministry, the Vice Ministry, the financing entities, the executing entities together with the business leaders of Fedeindustria and beyond Fedeindustria, with other sectors of small and medium industry that may be organized or not in other areas and call them and summon them, evaluating the mistakes we have, the mistakes we have made and dedicating ourselves but with a supreme will, I repeat, to the enforcement of this law, because if this law were not fulfilled, if this law were not fulfilled, I repeat, there would be no economic revolution and if there is no economic revolution there is no social revolution and if there is no social revolution there is also no political revolution or anything, we would go back like that curse of Sisyphus, I am sure that will not happen, I have a lot of faith. And I propose Pérez Abad that we hold a meeting in a year, on December 5, 2002, to evaluate the progress and it must be victorious of small and medium industry. And I gather a feeling from small and medium industrialists and I decide, because it is my responsibility to decide, to declare the year 2002 as the year of the reactivation of small and medium industry, but I ask everyone to do it, let us not go next year to say how liars we are and how liar Chávez is, I will put all the will I can but I call on everyone, public sector, private sector and beyond to contribute to the fulfillment of this goal because it is vital for the country. That is, we know, generating thousands of jobs through the reactivation of industrial parks, of many projects that are out there; we have taken some steps without a doubt, I do not want to get into positive or negative considerations here, there is the negative and the positive, surely in the balance the failures outweigh the achievements, we evaluate the causes and move forward; however, to bring one for the mingo I must tell you that Minister Giordani, who did not come because he is attending to other matters, but he told me, the night before last he told me: President –he called me on the phone- I have good news, because I spend my time on that, paying attention to the credits of what happened with that plan we announced, what has happened, why it stopped, why it has not been fulfilled; then he told me, we have already approved in Bandes an amount close to I think ten thousand, about ten billion bolivars for a set of credits from that project of the Economic Constituent through which, of course, we received, he told me in the first days: President this is an avalanche of ideas and projects, more than 5,000 -here is a work team from the Economic Constituent- more than 5,000 projects, ideas, preliminary projects and then a selection process and then we assign pre-investment expenses and already from that set credits were approved for a set, a significant number of projects and all are of small and medium industry. That is a reflection that we can indeed do things, the issue is to energize, hurry, expand, consolidate, but we must also understand that there are many people, many of us like young baseball players who are learning, who are making a team, who are sometimes learning by trial and error until the path is found and consolidated. I believe we have the conditions to meet that goal, Pérez Abad, Adina, Luisa, that the year –Luis- that the year 2002 is truly when we review it in a year and say yes, look, look at the tables, look, let us invite to an event that this will be too small for us, let us invite the workers, those who recovered their jobs, the productive chains and their representatives, let us review the numbers and say within a year we have fulfilled the first stage to continue the path that will be long. In that sense and for the law to be fulfilled, to begin to be fulfilled very soon, very soon and to contribute along with the other conditions required for the objective we have set regarding small and medium industry, I also express the will of the Government and mine personally that in all these entities or in most of them, that the Minister, I do not see the map you told me was here, they hid it from me, the map that Luisa carries and that she detailed –ah, here one arrived, thank you very much. This map of the new, some are not new but are renewed, institutions, organisms, entities because this is like a war, if we are even manufacturing the cannons because many of the cannons that existed were useless, they fired and the shot went off the mark, you had to shoot sideways, a good part of the State, the entities and organisms were broken, and the people who directed them, so we have eliminated instances, sometimes we fell into voids because the creation did not come and that has harmed, the automatic and immediate creation did not come as we believed or intended from the replacement entity and it is now that after a year and so it is being born and also endorsed by the Constitution and by the law as is for example the National Institute of Small and Medium Industry, we must focus on that so that it is a true institute of promotion and development; the Industrial Bank of Venezuela that every day along with Bancoex, Banfoandes, Foncrei, their presidents are here, all, every day must be more efficient and every day we must pay more attention to all those who work there to avoid the devil of corruption, of the lack of values, that is out there, it is out there and we must be, everyone who has a responsibility must be checking every man and every woman who works with him to check their efficiency, their honesty, because sometimes there are people that one believes are honest but they have not been tested; as I say about the Maracuchos, almost all the Maracuchos who arrived at, arrived at the Army when I was there, and one took them to the sports field, almost all said: I am a reserve of the Águilas del Zulia, almost all were tremendous baseball players but you put them to catch a rolling and they became a etcetera, no, or they did not know how to hold the bat, they held it upside down but almost all played baseball. Who plays baseball? The Maracuchos always play. More than one broken bat comes out of there sometimes.
So let us put in the will and what I am saying is that I want and I ask the Vice President and the Minister to recommend this to me soon, but very soon, before the end of the year; I want that in, if not in all, in the most influential ones because they have greater capacity for impact on the objective we want, in the Industrial Bank of Venezuela, for example, I want there to be a representative of small and medium industry on its board, a representative, because we know that until now almost always the representatives of the private sector who have been there are not from the small or medium ones but from a leadership, from an elite and this is part of the revolution and this is not against the leadership, no, but in favor of all, everyone has the right to be represented there and especially the sector that most represents the national feeling and in whose hands and in whose parks and in whose assets and in whose knowledge and hearts is largely the economic and social future of the country, so it is not fair, it has never been fair that these large sectors of small and medium industry, large for what they encompass and for the socioeconomic potential they have have not been represented, the same in the Foreign Trade Bank, in the Industrial Credit Fund, so I ask that we review, Adina and Luisa, from today and I want you to bring me the current composition and where it would be necessary to reform or expand or restructure those boards and the plans; not just the name, because we are not going to have someone sit there and then, no, no, no, it is the work plans. In short, I put myself at the forefront of you in the first line of attack, let us go to the reactivation of small and medium industry. Thank you very much, good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La ley que hoy promulgamos, como decía antes es la primera vez que tiene el sector un instrumento legal en que acogerse, señala el camino, señala como acaban ustedes de escuchar en el decreto cuáles son las pautas que hay que desarrollar, que instrumentar, que coordinar para poder lograr lo que en otro país ha sido la base del desarrollo industrial, es conocido de todos nosotros como los muchos de los países hoy desarrollados aún mantienen dentro de su estructura de funcionamiento una amplia plataforma de pequeña y mediana empresa que a la vez fue la plataforma de lanzamiento de lo que en estos momentos tienen como una gran industria; nosotros lamentablemente durante mucho tiempo, a pesar de muchas palabras y muchas manifestaciones de deseo y a pesar de que se ha generado un sector importante no hemos tenido realmente una política integral que pudiera prestarles y marcarles un camino y una direccionalidad. Hoy contamos con este instrumento y allí dice qué es lo que hay que hay que hacer: financiamiento, tratamiento de sus deudas, apoyo a las materias primas, concertación con los grandes proveedores y eso es justamente lo que constituye y habrá de constituir de aquí en adelante el programa y la política que el Ministerio de Producción y Comercio habrá de desarrollar en el área de la industria para apoyar este sector y apoyar fundamentalmente la inserción en todo el sector productivo del país.
Pero yo creo que es importante además en estas breves palabras señalar para el conocimiento de todos, a veces algunos no hemos caído en cuenta de que no es solamente esta ley que hoy estamos promulgando, sino que es importante hacer un paseo por lo que el grueso de las leyes que en la Ley Habilitante fueron trabajadas y aprobadas y que sirven unas directamente, el apoyo de la pequeña y mediana industria como este caso, otras menos directamente y otras que son importantes para generar la plataforma de apoyo; por ejemplo es, yo en algunos les coloqué allí en el asiento un cuadrito que el Presidente anoche lo estaba revisando en la extraordinaria reunión que tuvimos como una especie de preculminación del gran diálogo que se ha mantenido a lo largo de este tiempo con este sector y es importante señalar que esta ley es producto estrictamente de un diálogo intensivo, sostenido entre el sector privado y el sector público para la concreción de este instrumento legal, como las otras que les voy a señalar.
Se trata de un trabajo que hemos hecho para la creación de leyes, modificaciones de otras que crearan el espacio que no tenían para darle el apoyo y la entrada y la vida a la pequeña y mediana empresa y la creación de una serie de instituciones que antes no teníamos. Es importante recordar que hoy tenemos desde el nivel más pequeño de la red industrial, la Ley de Microfinanzas que es ayudar y crear empleo a cada una de las personas que se incorpora en este proceso, pero ellas sufren procesos de asociación de dos, de tres, de más, que están apoyados en el principio constitucional y la Ley de Cooperativas que hemos creado para que puedan ir creciendo y pasan de ser micros a poderse constituir en pequeñas, crecer a medianas y por qué no, desarrollarse hasta el momento de que sus asociaciones y su fortalecimiento de capital las pueda llevar a grandes empresas. Entonces hoy contamos con la Ley de Microfinanzas, la Ley Especial de Asociaciones Cooperativas, la Ley Orgánica de Turismo que me merece un comentario especial.
Normalmente cuando hablamos de turismo pareciera que es algo que sólo ocupamos y usamos los fines de semanas o en vacaciones, buenos hoteles, buenas carreteras, buenas posadas, buena comida, pero el desarrollo de la industria turística y ustedes lo saben, lo han vivido en muchos de los países de donde creo que vale la pena comentar, algunos de sus antepasados proceden, hay un fenómeno en nuestra pequeña y mediana empresa que han importado por la vía de la sangre la experiencia que tienen sus padres y sus abuelos de donde ustedes proceden, eso es importantísimo de señalar en nuestro país porque esa experiencia es una experiencia que nosotros tenemos que incorporar para fortalecer la red de trabajo industrial en nuestro país. La Ley de Creación de Turismo, la Ley Orgánica de Turismo es una ley que crea una plataforma importantísima para el crecimiento de la pequeña y mediana empresa, sino imagínense ustedes de qué se trata un hotel, una posada qué consume, qué se le vende a los turistas, qué se le ofrece a los turistas. Todo eso es artesanía, micro, pequeña, mediana empresa; es decir que a la luz de todo este paquete de leyes nosotros estamos creando una red de soporte para el crecimiento industrial, por eso hago el comentario especial porque podría decir la Ley Orgánica de Turismo y alguien dijera ¿y qué tiene que ver eso con la pequeña y mediana empresa? Pues mucho, nosotros en el desarrollo y el fortalecimiento del turismo va envuelto el fortalecimiento de este sector.
Luego la Ley de Promoción y Desarrollo de la PYMI que es la que nos ocupa hoy en especial, pero tenemos también una ley que crea, también por primera vez, las sociedades de capital de riesgo y los fondos de capital de riesgo. ¿Eso qué significa? ¿Cuántos de nosotros o cuántos de ustedes alguna vez hemos tenido una idea y decir quisiera adelantar una industria, una pequeña industria pero no tengo capital, no sé cómo hacerlo? Aparte de la gente financiera que se han criado en el país para ocupar y llenar este vacío, esta ley en especial va a permitir que sector público y sector privado, quien quiera, niveles bajos, medios o grandes de capital, puedan participar en la concreción del capital de una empresa para darle vida a lo que normalmente se asocia con el llamado capital semilla que puedan crecer y una vez que hayan crecido pues es el momento de retirarse y bueno que se retiren para que se incorporen a otras y se multiplique el efecto y este elemento no existía en el país, es decir nosotros ahora tenemos la posibilidad de multiplicar la creación de empresas haciendo uso de los espacios legales que se crea en esta ley.
Hemos reformado Fondafa, Foncrei y Bancoex, creo que no hace falta comentarles todo lo que, incluso anoche ustedes mismos estuvieron comentando de las dificultades que encontramos todos nosotros en la aplicación de los sistemas financieros, pues bien las reformas que se han hecho en estas leyes van dirigidas especialmente a flexibilizar el estudio y el otorgamiento de créditos de una manera mucho más racional que pueda lograr el objetivo que se persigue con el fortalecimiento de este sector que es el crecimiento del empleo, el soporte social, el mejoramiento del ingreso de los empleados, mejorar la capacidad de compra y por supuesto eso tiene un efecto multiplicador en el resto de las industrias. Entonces Bancoex, Foncrei y Fondafa han recibido un importante modificación para crear estos espacios, pero hay algo más se modificó la Ley General de Bancos que también es otro pequeño gran dolor de cabeza para el financiamiento de la pequeña y mediana empresa pero allí se están creando espacios para que la banca también disponga de recursos especiales dirigidos a tratar de manera especial el financiamiento para este sector que es más débil. Por cierto alguien me acaba de comentar que un banco –no voy a hacerle publicidad- pero que un banco va a firmar la próxima semana cinco millardos de bolívares con Soganpi para dirigir los créditos a pequeña y mediana empresa, eso es parte de la participación que tiene de ahora en adelante que tener la banca comercial en apoyo directo a la pequeña industria, pequeña y mediana y también a través de los organismos financieros del sector público.
Y para completar el cuadro la Ley Habilitante creó también el Banco de Desarrollo, Bandes, que como ustedes saben fue la transformación del Fondo de Inversiones a Bandes y cuya función se precisamente servir un poco de máxima institución financiera que puede atender, fondear, dirigir grandes recursos para crear empresas, para asociar empresas, para desarrollar proyectos en el cual entren muchas empresas y es sin duda también una experiencia nueva en nuestro país, todos nuestros países vecinos, los grandes países europeos tienen bancos de desarrollo, nosotros teníamos un retraso enorme en tener una institución financiera que pudiera prestar este soporte. Y hay otra ley que es necesario nombrar aquí, nosotros hemos procedido a una reforma de la Ley de Licitaciones que yo sé que es un tema bien importante porque, bueno las empresas, nosotros tenemos una cultura, una estructura mental de comprar todo producido fuera, allende los mares porque eso es mejor, eso es más barato, esa es mejor calidad, cosa que yo no niego pero si nosotros no avanzamos en nuestro desarrollo industrial tampoco vamos a tener producción ni buena ni barata ni de calidad; en consecuencia la inserción que estamos haciendo en la Ley de Licitaciones es precisamente para garantizarles espacios, mercado en las compras del Estado que es el máximo comprador del país para que la pequeña y mediana empresa concurra en las licitaciones, concurra en los concursos y algo más, que por adelantado puedan tener información de cuáles son las necesidades de compra del sector público para que puedan programar su producción en el ejercicio siguiente.
Creo que con esto y con las instituciones que las nombro sólo por reseñarlas en orden de importancia Bandes, banca comercial, Banco Industrial de Venezuela, Banfoandes, Bancoex, Foncrei y la Pymi que es el instituto que crea esta Ley de Promoción a la Pequeña y Mediana Industria y que viene a llenar el vacío que la eliminación de Corpoindustria había dejado en materia de asistencia técnica y de capacitación y formación en este sector. Fondafa, Soganpi, Fonpymi, Fonpymi que es una nueva institución que entra también en el proceso; el Banco del Pueblo, el Banco de la Mujer y el Fondo de Microfinanzas. Creo que con esos dos esquemas legales de instituciones financieras no hay razón para que el sector industrial nuestro no crezca. Tenemos toda las posibilidades desde el punto de vista de la infraestructura, tenemos todas las posibilidades desde el punto de vista legal y tenemos todo el apoyo de este gobierno revolucionario para que industria, empleo, capacidad de compra salgan adelante y podamos tener realmente un país mejor que es el país que todos queremos. Yo creo que esta reunión, debo decirlo nuevamente, esta ley en especial y todo este paquete que acabo de señalar, producto de un trabajo intensivo del ala militante, pone de manifiesto que efectivamente Gobierno y sector privado tienen y están trabajando juntos en función del desarrollo del país. Bienvenidos a todos y por supuesto desde el punto de vista del Ministerio esto que les acabo de leer obliga a nosotros y ya lo hemos adelantado a reforzar nuestra área de atención a la industria, ya hemos adelantado algunos esquemas, estamos trabajando en el proyecto de reglamento de esta ley y estamos buscando las personas adecuadas para reforzar nuestra área de atención a la industria para que nosotros podamos tener en el más breve plazo una industria pequeña, micro, pequeña, mediana y grande que efectivamente pueda darnos a todos trabajo, satisfacción y crecimiento para el país. Muchas gracias.
Moderadora : Palabras del ciudadano Miguel Angel Pérez Abad, presidente de Fedeindustria.
Miguel Pérez Abad : Ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías; ciudadana Adina Bastidas, vicepresidenta ejecutiva de la República; ciudadana Luisa Romero Bermúdez, ministra de Producción y Comercio; ciudadano Luis Velásquez, viceministro de Industria y demás directores del Ministerio de Producción y Comercio; ciudadanos presidentes de institutos autónomos y empresas del Estado, señores representantes de Fedeindustria, miembros del Consejo Consultivo, amigos empresarios, emprendedores de las regiones de Venezuela, invitados especiales, amigos de la prensa, señoras y señores. Después de 30 años de luchas nuestro sector y mediante la gestión de Fedeindustria se aprueba la Ley de Promoción y Desarrollo de la Pequeña y Mediana Industria de Venezuela, instrumento jurídico en cuya conceptualización y diseño participó ampliamente esta federación que yo represento, asimismo con técnicos sectoriales del gobierno nacional. Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar un sincero reconocimiento a la Vicepresidenta de la República, doctora Adina Bastidas; al equipo de la Comisión Sectorial, al Ministerio de Producción y Comercio, quienes participaron en la elaboración de la ley, por su esfuerzo y trabajo en condiciones de colaboración y búsqueda de acuerdos.
Este es un instrumento jurídico coherente, suficientemente general como para que sea práctico y eficaz pero también suficientemente específico como para cerrarle las puertas a la ambigüedad y la improvisación que durante años reinó en la interacción entre el gobierno nacional y los pequeños y medianos empresarios. La Ley para la Promoción y Desarrollo de la Pequeña y Mediana Industria está integrada por 7 capítulos, 41 artículos y 4 disposiciones transitorias y aunque no es el objeto de estas palabras referirme a la ley en detalle, no puedo dejar de resaltar estos contenidos en ellas sumamente importantes para el futuro de nuestras industrias tales como lo relacionado con las compras públicas, el desarrollo de los parques industriales, los programas de financiamiento, reestructuración de deudas e incentivos de inversión, lo relativo a la innovación y el desarrollo de la tecnología como elemento y soporte fundamental para el crecimiento de nuestras organizaciones, la competitividad de las cadenas productivas y más importante aún la creación del Instituto de Desarrollo de la Pequeña y Mediana Industria, el Inapin. Todos estos aspectos muy importante para fortalecer la competitividad y a las empresas de las industrias pequeñas y medianas en Venezuela como instrumento de desarrollo económico y social de la nación.
La verdad es que es un importante avance contar con este instrumento en el contexto de una continuada crisis económica, la presencia de imperfecciones de las fuentes de financiamiento para el sector, la contracción dramática del mercado que se expresan en el cierre de miles de pequeñas y medianas industrias con la consecuente pérdida del empleo formal. Esta ley se construyó a punta de ir adelante y atrás, de acordar y revisar, de concesiones mutuas de aquí y de allá para poder avanzar en los intereses comunes, el desarrollo productivo y diversificado del país pero esto no es suficiente, ahora nos corresponde el verdadero reto, lograr asegurar el funcionamiento de la ley, que se aplique, que no exista un Estado o un Municipio que no instrumente el contenido de la misma; el verdadero reto es que la ley no se convierta en letra muerta. La manera como se aprobó la ley tiene que ser un ejemplo para los líderes del país, para ambos, los del sector público y los del sector privado; cuando hablo de los líderes me refiero a los que tenemos la altísima responsabilidad de asegurar la dirección, permanencia y éxito de la democracia, de la paz social, del entendimiento, el trabajo, la creación de riqueza y prosperidad de toda la nación; no puede ser que Venezuela hoy cuente con un capital social terriblemente en rojo, no puede ser que el futuro de nuestros hijos esté destinado a seguir en la terrible pobreza intelectual y material en la que hoy vivimos la mayoría de los venezolanos; si esta afirmación nos parece exagerada pues tan sólo me remito a la cultura de la intolerancia en la que nos debatimos los venezolanos de hoy; pero nada de esto es casual, el responsable está identificado y es absolutamente conocido, es el liderazgo nacional, todos; los de ayer y los que estamos hoy, los únicos responsables de la quiebra del capital social venezolano somos los líderes que hemos permitido que eso ocurra, en vez de hacer lo que teníamos que hacer de manera responsable y oportuna, en vez de habilitar y facultar a los venezolanos para construir el país exitoso que todos nos merecemos a punta de trabajo, ética, investigación y aplicaciones productivas, el liderazgo nacional se ha dedicado a estar permanentemente en la aburrida e improductiva polarización de dimes y te diré y en la búsqueda de culpables evidenciando una cuestionable inteligencia emocional, pérdida creciente de motivación y creatividad así como una inaceptable desinformación respecto a qué significa ser líder nacional. Los intereses propios son legítimos y defenderlos también, pero no puede ser a pesar de lo que sea porque el costo de oportunidad de lo que podríamos perder es sencillamente demasiado alto para todos.
Hoy, cuando celebramos la entrada en vigencia de la Ley para el Desarrollo y Fortalecimiento de la Pequeña y Mediana Industria muy respetuosamente le pido a los líderes nacionales, a ambos, al Gobierno y a los que estamos en el sector privado que nos enfoquemos en lo importante y lo importante es el país; la institucionalidad y el derecho que tenemos todos los venezolanos a que ningún sector en particular nos quite el privilegio de disfrutar la paz, la democracia, la libertad, el trabajo creador, la prosperidad familiar y la riqueza nacional. Esto es lo verdaderamente trascendente y permanente. Muchas gracias señoras y señores.
Moderadora : Palabras del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Presidente Chávez : Un chiste muy bueno que no lo puedo contar, lamento no poderlo contar. Bueno muy buenos días a todos. Ciudadana Adina Bastidas, vicepresidenta ejecutiva de la República Bolivariana; ciudadana Luisa Romero Bermúdez, ministra de la Producción y del Comercio; ciudadano Luis Velásquez, viceministro de Industria; demás directores del Ministerio de la Producción y Comercio; ciudadano Miguel Pérez Abad, presidente de Fedeindustria, demás miembros de su Junta Directiva; ciudadanos presidentes de institutos autónomos, empresas del Estado, señores representantes de las cámaras y asociaciones sectoriales de la pequeña y mediana industria, señores periodistas, camarógrafos, fotógrafos, invitados especiales a este acto, señoras y señores.
En verdad yo cada día me siento más optimista del camino que hemos venido transitando, del momento que estamos viviendo y de los caminos, porque nunca hay un solo camino, los caminos, lo que hay es un horizonte, eso sí, un solo horizonte y hacia ese horizonte para transitarlo hay múltiples caminos, variados caminos, hemos venido transitando también varios caminos y estamos en un momento de ese tránsito; acerca de lo que hemos venido transitando, acerca de lo que está ocurriendo ahora y acerca del horizonte que miramos allí en lontananza, yo cada día me siento más seguro, cada día me siento más optimista y actos como éste, promulgación de ley como la que hoy estamos promulgando, la que hoy estamos lanzando, presentando en sociedad para la promoción y el desarrollo de la pequeña y mediana industria pues son esos elementos que van como remachando esa fe, como fortaleciendo esa confianza, esa credibilidad en nosotros mismos, en lo que estamos haciendo y sobre todo en lo que vamos a hacer. Yo tomo esa frase tan hermosa que ha lanzado aquí en este, a este auditorio o auditórium tan selecto, Miguel Angel Pérez Sabad, presidente de Fedeindustria, cuando ha dicho terminando sus palabras que nadie nos puede quitar el derecho a vivir en paz, el derecho a vivir en armonía, el derecho a vivir y yo le decía ahora cuando estrechaba su mano, nadie nos va a quitar ese derecho a vivir, a vivir y a vivir como se debe vivir, con dignidad o a obtener lo que señalaba el padre Libertador cuando hablaba del mayor grado de felicidad posible para el mayor número posible de seres humanos acercándonos al todo; Venezuela tiene recursos para que todos aquí vivamos felices como dicen esos cuentos, colorín, colorado y se casaron y fueron felices toda su vida. Sí, Venezuela, nosotros tenemos un país extraordinariamente dotado de todas las condiciones que un país puede aspirar para vivir todos con dignidad y con felicidad.
Hasta ahora Miguel Angel, permíteme llamarte de esa manera, hasta ahora nos han quitado el derechos, nos lo arrebataron, pero nosotros no estamos dispuestos a que nos lo sigan arrebatando y como en más de una ocasión seguramente ustedes me habrán oído decirlo, ya no se trata ni siquiera de nosotros; cuando uno tiene ya casi 50 años uno pudiera decir como el poeta, ya he vivido, ya sé lo que fue la vida, estoy a tu orden, el Señor Dios para que disponga; se trata de esos millones de pequeños seres que por ahí andan, ahora a esta misma hora soñando, corriendo, algunos sufriendo tristemente, muchos sufriendo que son las generaciones que se levantan, los niños y las niñas de Venezuela y del mundo, por ellos creo que es fundamentalmente el esfuerzo supremo que estamos haciendo y que estamos obligados a hacer para que a ellos no les roben ese futuro, no les roben ese derecho a vivir en un país que bien fue hecho por a mano de Dios y la naturaleza con tamaña cantidad de oportunidades, de riquezas y de recursos para ser un, como una tacita de oro en un mundo que también debe cambiar por supuesto, pero modestamente nosotros tenemos que dedicarnos a la transformación de Venezuela y con ello estaríamos ayudando también a cambiar los rumbos del mundo que no son tampoco los mejores los rumbos por los que el mundo vino en los últimos siglos o en el siglo XX no han sido los mejores.
Hace poco lo comentábamos porque nos llamó la atención, y lo voy a repetir acá, en una actividad que hacíamos en París con un conjunto de intelectuales del mundo, de Francia, de España, de Estados Unidos, de Inglaterra y muchos estudiantes de América Latina, de Asia, de Africa y de Europa; en un gran salón en La Sorbona se dio un debate una noche, largo debate, acerca de la transformación en Venezuela, una utopía posible era la pregunta, era la interrogante que allí se lanzó y un intelectual de reconocida trayectoria y conocedor de América Latina, Ignacio Ramonet, editor de Le Monde Diplomatic, tomó la palabra, fue uno de los ponentes de aquel, era como un seminario y él improvisó su discurso, no leyó, pero a pesar de la improvisación creo que tocó un punto medular que nos interesa muchísimo a los venezolanos de hoy. Ignacio Ramonet dice, tiene una tesis y la viene desarrollando desde hace varios años y no sólo él también estaba allí Vivianne Forrester, una intelectual francesa, tiene un libro inmenso, inmenso no por el tamaño sino por lo que toca que se llama El horror económico y se refiere al salvajismo neoliberal que tanto daño le ha hecho al mundo y a América Latina y a Venezuela también; allí estaba también Vivianne Forrester.
Bueno lo cierto es que Ramonet y otros intelectuales, críticos de lo que viene ocurriendo en el mundo, han estado elaborando una tesis de que el mundo está viviendo pues una era de transformaciones y en torno a la llamada globalización guiaron las reflexiones de Ramonet aquella noche y él dice que la era de la globalización hay que verla ya después de más de diez años en que comenzó o invadió todos los espacios hay que verla como en varias etapas, decía él que la primera etapa fue cuando nació la idea de la globalización y cabalgó con mucha fuerza por el mundo, fue fundamentalmente tras la caída del muro de Berlín en 1989 y el desplome de la Unión Soviética en 1991; allí entonces surgió la tesis del fin de la historia, se acabó la historia, se acabó la batalla de la historia, la tesis del último hombre, la tesis de la era tecnotrónica, la tesis del nuevo orden mundial neoliberal, de la aldea global y la tesis del neoliberalismo, todo aquello invadió los espacios del mundo. Ahora esta tesis señala que el mundo que fue sorprendido por el impacto psicosocial con que penetró esta idea y por supuesto multiplicada a la enésima potencia por los medios de comunicación más grandes del mundo que cabalgan con esa idea, que la presentan y, la presentaron y todavía algunos la presentan como el plus ultra del desarrollo de la filosofía de las artes, de la ciencia y de la técnica, el neoliberalismo, el único camino –there’s not alternative- decían no hay más alternativa. Entonces es la tesis que el mundo oye tardó varios años en una primera etapa de comprensión de aquel fenómenos, una gran interrogante pudiéramos dibujar en el aire. ¿Qué es esto que nos llegó? ¿Qué fenómeno es éste repentino?, porque en verdad creo que muy pocos por más críticos que hayan sido de la Unión Soviética querían predecir su desplome repentino y rápido y la caída de sus tesis por lo tanto, así que el fenómeno sorprendió a la mayoría de los países y pensadores y líderes del mundo; entonces se abrió una etapa de una gran interrogante, luego según Ramonet esa etapa fue asimilándose, es decir el mundo fue comprendiendo de qué se trata la globalización, qué es eso de la aldea global, cuál es la tesis neoliberal y entonces en la medida en que el mundo ha ido entendiéndolo ha surgido, ha comenzado a surgir con fuerza una segunda etapa, la etapa de la protesta contra el fenómeno porque el fenómeno es salvaje, el diablo, los diablos se soltaron de los infiernos y tomaron la forma del neoliberalismo, sin duda ese es el camino al infierno, a la muerte, a la destrucción de los pobres, de los pequeños y los medianos y al predominio de los grandes del mundo; sálvese quien pueda es el fondo de esa tesis y siempre los poderosos se salvan a expensas de los más débiles, así es el cuento de la historia, largo cuento.
Bueno después que se ha comprendido bien, como cuando uno tiene un pitcher ahí no, que uno no sabe cómo entrarle a un pitcher zurdo con una curva de guillotina bueno, pero a lo mejor en el primer turno estoy ponchado, en el segundo ponchado, pero ya en el tercero uno comienza a asimilar el fenómeno; así había un pitcher en Barinas llamado Chelín Linares, todavía está, pero Chelín Linares tenía una curva, era una guillotina y es zurdo, yo soy zurdo; cuando yo me... cuando nos correspondía enfrentarnos al Liceo Unda donde él pitchaba y el Liceo Leri donde yo jugaba era seguro que yo tenía dos ponches ya pintados, había que luchar era por aunque hacerle un toque de bola a Chelín Linares, pero luego ya uno va asimilando ¿verdad? Y entonces entró el mundo en la etapa de la protesta y es lo que pasó en, ha pasado en Washington, ahora últimamente en Génova hubo un muerto, pero son miles, yo la vi, yo vi uno de esos fenómenos allá en Canadá en la Cumbre de las Américas. Cientos de miles de manifestantes contra la globalización, donde quiera, creo que pronto viene otra cumbre de esas globalizadoras y parece que están previendo hacerla en un submarino, en la mitad del Mediterráneo o por allá en las Montañas Rocosas de Canadá, lejos, más allá de no sé cuántos desiertos y heladas para poder estar tranquilos, nadie quiere ahorita, ¿qué Presidente quiere hacer ahorita una cumbre de esas? ¿Qué Alcalde de qué ciudad del mundo se atreve a que lleguen los neoliberales a una reunión, a una cumbre mundial? Nadie se atreve porque seguro que detrás de ello vienen cientos de miles de manifestantes que van creciendo, los ecologistas, porque en verdad se está destrozando el Planeta; bueno y ¿qué va a pasar en verdad con nuestros nietos si la capa de ozono sigue creciendo como viene creciendo?, y sigue creciendo y los poderosos del mundo se niegan, ellos no quieren tomar medidas que todos los científicos del mundo, de cualquier signo ideológico pero científicos y los que no tienen signos ideológicos están alertando se va a acabar el mundo, se está recalentando el Planeta y si eso sigue así llegará el día en que se deshielen los polos y habrá que buscar un Arca de Noé porque vendrá una gran inundación sobre el Planeta, eso es posible, eso es posible que ocurra si nosotros no tomamos decisiones a tiempo, o sea ¿hacia dónde va el mundo pues? ¿Qué cuento es éste del desarrollo infinito, este desarrollismo irracional en el que entramos en el mundo capitalista sobre todo? Ahora hay una fase de protesta que está creciendo y Ramonet señala que entonces ahora es conveniente y hay muchas reuniones ahora por el mundo de intelectuales, de pensadores elaborando o recogiendo ideas para lanzarse a una tercera etapa que es la de la propuesta, es decir si el mundo no quiere ir por la vía de la globalización y del neoliberalismo bueno ¿por dónde vamos entonces? ¿Cuál es la propuesta, cuáles son los caminos alternativos?
Bueno lo sorprendente de Ramonet es que él dice, él cree que ahora en Venezuela o que Venezuela es uno de los raros países en el mundo donde ha venido, donde ese proceso en esas etapas no se ha cumplido exactamente y precisamente en el mundo occidental que ahora los intelectuales de Europa pendientes de lo que pasa en el mundo están percibiendo que en Venezuela ha venido ocurriendo algo extraño, no ahora, desde hace varios años, por ejemplo cae la Unión Soviética y comienza el neoliberalismo, se va como la caballería al ataque y a la conquista del mundo porque cayó el adversario, hemos triunfado decían los neoliberales, el nuevo orden mundial, pero resulta que eso fue en 1991, desde el 89 muro de Berlín al 91; bueno no, antes, 89, fijémonos en el 89. El 89 cae el muro de Berlín y en Caracas no cayó nada sino que se levantó algo, rebelión popular. ¿Contra qué? Contra el neoliberalismo, contra el paquete neoliberal. Vean como el comportamiento de Venezuela es atípico cuando ya estamos tomando distancia, estamos hablando ya de ¿cuántos años?, de once años, porque ciertamente Bolívar lo acuñó y muchos intelectuales y pensadores y filósofos lo han dicho: Cuidado con los acontecimientos históricos, cuidado con fijar posiciones de manera inmediata, hay que observarlos de cerca, decía Bolívar, las revoluciones hay que observarlas de cerca y luego evaluarlas de lejos, sin mucho apasionamiento, tratando de ser objetivos y una vez que los procesos ya vayan tomando camino, y eso creo que es un buen consejo para todos. Ahora 89 se levantó en Venezuela una rebelión popular contra la pretensión del neoliberalismo que estaba llegando a la América Latina desde México hasta Argentina pasando por todos nuestros países con la excepción de Cuba, por razones históricas y políticas conocidas por todos el único país que se resistió a todo esto en las últimas décadas. Ahora en el 91 cae la Unión Soviética y eso fortalece aún más al neoliberalismo, ¿se dan cuenta?, ¡teníamos razón! Es el neoliberalismo el camino, no hay otro; fracasó el comunismo, fracasó el socialismo, nos queda sólo este camino, vamos todos, que nadie se quede, móntense en el tren; el tren del infierno diría yo, el que se quiera montar en ese tren bueno móntese, al infierno va directo, a las pailas del quinto infierno. Pero al mismo tiempo que la Unión Soviética caía y se pregonaba entonces el nuevo orden mundial único, el pensamiento único, el túnel de la historia definitivo veamos qué pasaba en Caracas pocos meses después, rebelión militar 4 de febrero 1992 ¿contra qué? Contra el mismo monstruo, porque eso fue lo que motivó esa rebelión para unirse a la que el pueblo ya había comenzado a alentar y había conducido. Entonces dice Ramonet que es que en Venezuela la fase de la comprensión no duró tanto o quizás venía amasándose con los años y que mientras el mundo tardó una década de comprender el fenómeno, en Venezuela no perdimos ni un día y que mientras el mundo estaba entrando en la larga etapa del entendimiento y de la comprensión nosotros estábamos entrando aquí en la fase de la protesta, diez años después el mundo está entrando en esa fase, en la fase de la protesta. Y más aún decía que en Venezuela pasaron de la fase de la protesta ya y que está en marcha después de haber pasado por la fase de la protesta de varios años, está en marcha la fase de la propuesta alternativa y que por eso hay que mirar con mucho cuidado lo que está pasando en Venezuela, porque pudiera ser referencia para el mundo, para ir amasando desde los pensadores conscientes que hay en el mundo hasta los actores políticos, económicos y sociales para ir amasando ideas, diálogos y sobre todo construyendo los caminos alternativos, a ese camino por el que nos quisieron empujar del neoliberalismo.
Yo hago estas reflexiones porque, bueno porque primero Luisa dio un discurso tan bonito y tan completo que ya ella dijo casi todo como bien, como buena ministra acerca de lo que es la ley y luego vino Pérez Abad y acuñó una serie de elementos complementarios acerca de lo que es la concreción de la ley, entonces yo prefiero referirme de manera más global a lo que está pasando, a lo que está pasando aquí, para tratar de cooperar con la comprensión de lo que está ocurriendo en Venezuela y para contribuir con el fortalecimiento del optimismo, porque no es fácil esto, nosotros estamos nadando en Venezuela contra la corriente de medio mundo y más, porque aquí en verdad el proyecto there’s not alternative hizo bastante daño a pesar de que fue frenado, pero no fue frenado totalmente sino hasta ahora cuando estamos revertiendo la situación, comenzando a revertirla y realmente aquí entre muchas otras cosas fue casi totalmente desmontado el Estado, aquí se había acabado el Estado porque esa es una de las tesis del neoliberalismo de que al Estado hay que desmontarlo, que el Gobierno y los entes del Estado deben quedarse o debían quedarse sólo para bueno una especie de Estado policía y para atender algunas cosas porque incluso llegaron a plantear que había que privatizar la educación, aquí casi lo lograron, en buena medida lo lograron y la salud no, también, eso hay que entregárselo al sector privado porque hay una mano invisible que todo lo arregla, el mercado. El mercado entonces se planteó como algo superior a Dios porque somos, yo soy y seguro aquí somos la mayoría católicos y cristianos, o católicos y o cristianos, yo soy de las dos cosas, yo creo que es lo mismo en el fondo, Cristo es el Jefe y el Comandante en Jefe, Cristo. Pero sabemos que por más que creemos en Dios y lo adoramos y seguimos la tesis cristiana, sin embargo basta asomarse aquí a la esquina para ver que Dios no lo arregla todo, no tiene tanto poder Dios así como algunos dicen que lo arregla todo, pero el mercado es más poderoso que Dios, según los neoliberales porque todo lo arregla, es como el San Juan, todo lo da, todo lo –cómo es que dice la canción, todo lo da. ¿San Juan, no es? San Juan es, todo lo tiene y todo lo da, así es el mercado, San Juan Mercado- todo lo da y todo o arregla. Mentira, todo lo daña, todo lo echa a perder, todo lo mata, entre ello la pequeña y mediana industria, lo mata, la mata, la acaba la tesis neoliberal, el mercado desde el punto de vista del neoliberalismo, no el mercado como ente que no podemos negar su importancia, pero tiene que haber una conjunción entre Estado, mercado, sociedad, tiene que haber leyes que regulen; hace poco a uno se le ocurría hablar de la regulación: No, éste está loco! Mira este troglodita, habla de regulación. No ¿qué regulación?, aquí todo se arregla en libertad, una libertad malentendida porque no hay ninguna libertad que no tenga regulación y si no para qué son las leyes, para qué son los semáforos. En la más sencilla de las realidades cotidianas, bueno ¿para qué es la ropa pues sino, yo tengo libertad y ando desnudo por las calles? Seguro que te agarra un policía por lo menos te mete una sábana y te lleva para un psiquiátrico, mínimo. No, soy libre pues. I’m free. Soy libre, entonces. Por eso decíamos hace unos meses atrás que la libertad no es sagrada y en verdad no es sagrada, pero y ¿quién dijo que la propiedad –perdón- que la propiedad privada es sagrada? Ninguna, ni la pública ni la privada, yo soy dueño de una pistola, oye pero ya va, yo soy dueño de este carro y por lo tanto puedo andar tragando flechas y a 140 kilómetros por hora porque soy libre. No, ya va, vas preso, se te acabó tu libertad, dame acá el carro, tiene que respetar; bueno es la regulación porque si no es imposible la vida en colectivo. Como el juego de beisbol pues, eso es bueno recordar, esos ejemplos cotidianos iluminan mucho los secretos de la vida en colectivo o la esencia más que los secretos, porque no son secretos pero que a veces están como escondidos; que hay un árbitro –anoche lo comentábamos con la Directiva de Fedeindustria- hay un árbitro, cuántas veces uno no creyó que lo poncharon con una bola alta, bueno pero estás ponchado chico, vete para el dogout y a mí varias veces me expulsaron por reclamar fuertemente a un árbitro pero estás expulsado, ahora si estás expulsado vete. No, que yo no me voy del terreno, bueno se acabó el juego pues; o cuántas veces uno no perdió un juego por decisiones que uno pensó o creyó que eran incorrectas pero bueno perdiste, ahora pon el juego bajo protesta y se reunirá la mesa técnica a revisar el video de la jugada o la decisión y entonces se decidirá si el juego se repite o se reforma o se expulsa al árbitro o se multa a alguien, pero si no se respetan esas cosas ¿cómo se hace ni un juego?, es que no se avanza ni en un inning, terminará a batazos y a pelotazos como de vez en cuando terminan pero eso es muy raro, esa es la excepción, esa es la excepción y vienen las sanciones, sanciones para que el juego pueda continuar; bueno así es la vida ciudadana, la vida en colectivo. Yo, yo una vez, sí yo lo acepto y ¿quién no lo ha aceptado?, yo acepto que una vez rompí la norma; ahora yo fui suspendido del juego, tuve dos años y pico suspendido por allá del juego pero luego estoy aquí respetando las normas, asumiendo un compromiso y seguiremos respetándolas pero tenemos que llamar a todos a que las respetemos para ir como dice Pérez Abad a la construcción de un país mejor, a la construcción de una vida digna para todos.
Ahora en verdad las dificultades del proceso venezolano son muy, pero muy grandes, de eso tenemos que estar conscientes todos en todos los sentidos, en lo político, en lo social, en lo ético, en lo económico, en lo internacional, en lo nacional, por donde uno mire el panorama del proceso venezolano tiene grandes dificultades que requieren de la mayoría grandes esfuerzos. Ustedes saben a quien nosotros tenemos que pedirle todos los venezolanos, de verdad, verdad, a mí me piden rectificación y yo oigo, y yo estoy dispuesto a rectificar donde haya que rectificar pero es que aquí tenemos que rectificar muchos, los medios de comunicación por ejemplo nosotros tenemos que pedirles, el país serio que somos la mayoría yo creo que tenemos que pedirle a los señores que manejan los medios de comunicación oye consecuencia con el país, porque ahí la mayoría, la mayoría está dejándose llevar por sus propias pasiones que no siempre son santas las pasiones de nosotros los humanos, por sus propias pasiones, por sus propios intereses sean cuales fueren, algunos pudieran ser justos pero hay un interés más allá que es el interés de la nación, el interés del colectivo; entonces es necesario que la mayoría de nosotros aportemos nuestro grano de arena y nuestro esfuerzo de buena voluntad para que el país siga marchando por el camino que no es que Chávez lo señaló, por el camino que la mayoría ha señalado, porque es que tenemos que recordar cómo ha comenzado, cómo comenzó y qué ha pasado en este proceso revolucionario, pacífico y democrático; hubo una consulta popular primero, vamos a Constituyente sí o no, incluso ese es un ejemplo que yo también he comentado con ustedes amigos y amigas de Fedeindustria pero también ayer al mediodía con la Directiva de Pro Venezuela estuvo visitándonos aquí a Palacio y antier con los representantes de las cámaras regionales de televisión de todo el país que vinieron a Palacio a conversar y a manifestar que ellos están es por el diálogo, cosa que agradecemos a todos a nombre no del Gobierno, a nombre del país con un diálogo fructífero, pero es bueno yo lo he estado recordando, ahora voy a recibir al mediodía a una delegación de Fedenaga porque no todo tiene el mismo color, afortunadamente hay mucha diversidad en todas partes, corrientes de opinión, entonces hay grupos de ganaderos que han manifestado que ellos sí están dispuestos al diálogo y a buscar solución a la problemática que es de todos; entonces a todos estos grupos yo les he estado comentando que el antecedente de la convocatoria a la Constituyente, a las elecciones para la Constituyente es un buen ejemplo que hay que recordar de cómo un diálogo y cómo este Gobierno que me honro en presidir siempre ha estado dispuesto a oír, a dialogar y a buscar soluciones satisfactorias porque es que ¿quién puede negar que nosotros estamos en el ojo de un huracán de un gran conflicto histórico?, nadie lo puede negar, estamos decidiendo el rumbo de Venezuela para los próximos 200 años, así lo estimo yo; estamos sembrando el país de los nietos de nuestros nietos así que el debate es fundamental, es parte esencial, nosotros no queremos tomar decisiones encerrados aquí en el Palacio y no las hemos tomado por más apremiantes que sean las decisiones fundamentales pues, trascendentales; incluso en nuestra Constitución pues el pueblo decidió incorporar la figura del referéndum, una decisión trascendental para el país demasiado importante que no puede decidirla ni la Asamblea Nacional ni el Gobierno ni los grupos organizados de la sociedad en consulta, bueno vamos a consultarle al pueblo.
El caso aquel de la convocatoria a las elecciones de la Constituyente es un ejemplo del diálogo, todos aquí seguramente recuerdan que tuve la iniciativa de firmar un decreto convocando con dos preguntas, la segunda de las cuales generó una polémica, en verdad era una posición dura, muy firme, esa segunda pregunta. Después de un debate y oír reflexiones de diversas corrientes y grupos el Tribunal Supremo de Justicia, en ese momento la Corte Suprema, decidió y ordenó que se modificara la segunda pregunta y yo fui el primero en convocar un Consejo de Ministros, convocar al Procurador de aquel momento, la Comisión aquella Constituyente, Presidencial Constituyente donde habían figuras bueno de la oposición y del Gobierno e intelectuales y dije bueno vamos, vamos a proceder rápidamente, vamos a proponer y propusimos entonces aunque ya no nos correspondía a nosotros, eso lo hizo el Consejo Supremo Electoral, pero nos dimos a la tarea de contribuir, mucha gente pensaba que Chávez iba a romper la decisión de la Corte Suprema. No, no, no, vamos a respetar las reglas del juego, tenemos que dar el ejemplo; si la Corte Suprema que nadie puede decir que era afecta a la revolución porque era la misma Corte Suprema del régimen anterior, si la Corte Suprema decidió que hay que modificar la segunda pregunta modifíquese, y la modificamos después de un diálogo pero intenso y extendido y así vino el proceso dándose de diálogo en diálogo. ¿Qué fue la Constituyente si no un gran diálogo? Yo creo que el más grande de los diálogos que ha habido en Venezuela en 100 años, el proceso constituyente para elaborar la Constitución, ahí dialogamos todos y de múltiples maneras, dialogamos de mil maneras porque hay muchas formas de diálogo, hay diálogos hasta de la mirada, hay diálogos del corazón como dice un poeta iraní: no voy a usar mi palabra pero voy a dialogar contigo. Hay mil maneras de dialogar, ese fue un diálogo que utilizó mil maneras, con música, con cantos, las mujeres casi toman todo el escenario, corrientes indigenistas, corrientes profesionales, la juventud, hasta los niños; recuerdo que Marisabel, mi esposa, estuvo trabajando porque era miembro de la Asamblea Constituyente como un enlace con la Constituyente Infantil, los niños se reunían a decir que ellos tenían esta idea, estas opiniones y por supuesto había que oírlos y orientarlos; los indígenas salieron de la selva y por primera vez eligieron sus representantes y según sus propios métodos, no se les impuso ningún reglamento electoral a los indígenas, no, allá en su selva, en sus campamentos, en sus bohíos eligieron sus representantes, así que fue un diálogo. Yo digo esto porque quiero aprovechar este hermoso acto, evento de promulgación o más bien de lanzamiento de una ley, de una de las benditas leyes habilitantes, yo las llamo así benditas porque qué oportunas son para darle continuidad al proceso de cambio, las aprovecho para ratificar la más profunda y sincera voluntad de diálogo del gobierno bolivariano con todos los sectores del país, absolutamente con todos, independientemente de su color político, de su credo religioso, de su clase social, de su posición con el Gobierno, eso no es lo que más interesa; de su actitud y hago el llamado a que quienes han manifestado que rompen el diálogo y que etc., que rectifiquen y que vayamos a la mesa del diálogo, a la mesa nacional del diálogo a aportar y a buscar sobre todo soluciones para todos los años por venir.
Hay un elemento también importante que decía Pérez Abad, lo señalaba cuando decía que ahora viene un reto muy grande, se trata de que esta ley que fue una de las leyes donde hubo mayor diálogo y participación, en todas hubo, no hay ni una sola Ley Habilitante de las 49 que un gobierno que trabaja duro, porque fue una ley por semana la que hicimos, en promedio una ley por semana, al mismo tiempo teníamos que estar gobernando, tomando decisiones ejecutivas y administrando y atendiendo el drama social; yo siempre digo que hay que hacerle un reconocimiento especial a la Vicepresidenta que fue la presidenta del Gabinete Habilitante, a la Procuradora y a todos los ministros, en este caso a Luisa Romero, los viceministros, los equipos técnicos que condujeron; nunca hubo una Habilitante como ésta en Venezuela, ah bueno ahí están los resultados, una Habilitante a fondo, es que la situación del país no se va a solucionar con pañitos de agua tibia, en verdad aquí tenemos que hacer una revolución hermanos y la revolución está entrando en una nueva fase, es la fase de darle solidez al contenido. En una ocasión, creo que Francisco Mieres que era profesor de Ciencias Políticas -¿no era Francisco, o sigue siendo?, y actor más que profesor- en una ocasión estudiando la teoría política a mí nunca se me olvidará que me grabé una figura que es más o menos ésta, para graficar lo que es un sistema político y cómo se puede transformar un sistema alguien señala, algunos teóricos, que un sistema tiene político, tiene varios componentes así como esta copa, esto es la estructura, la estructura jurídico política es el recipiente, esa es la estructura jurídico política, se puede comparar según esta corriente; la otra estructura además de la jurídico política es la estructura socioeconómica, es el contenido del vaso o del recipiente, lo que está adentro, y hay una tercera estructura de ese sistema que es la estructura ideológica, filosófica ideológica que es lo que rodea el conjunto, la temperatura ambiental, las condiciones que rodean esto. Bueno en Venezuela la transformación tiene que ser integral y una de las transformaciones más difíciles es la que no se ve, es la ética, es la moral, es la ideología, es la raíz del pensamiento porque es el pensamiento claro lo que orienta la acción, lo que debe orientar la acción, lo que debe orientar la acción; evaluábamos anoche porque anoche oíamos una serie de críticas, de aportes y de propuestas de los directivos de Fedeindustria y los de Pro Venezuela y seguramente vendrán los ganaderos ahora y también dirán muchas cosas y andamos evaluándolas y tomando notas y recibiendo sus ideas para evaluarlas conjuntamente y buscar alternativas de solución, pero anoche decíamos que una de los obstáculos más grandes que tenemos para que el proceso continúe consolidándose es la inversión de valores que aquí se produjo durante muchos años y que todavía está presente; cuando me decían ustedes algunos dirigentes de la pequeña y la mediana industria que por ejemplo, Presidente que usted a veces hace unos anuncios y dice cosas y bueno y lo aplaudimos porque sentimos que por ahí es la cosa y que usted está claro, pero luego pasa un mes y pasan dos meses y pasa un año y no se cumple nada ¿verdad? Yo sé que eso es cierto en parte, no totalmente, porque si no se cumpliera nada no estaríamos aquí después de estos tres años, es un proceso que lleva un ritmo que uno quisiera que fuera más rápido y más eficiente, pero qué ocurre, una de las cosas que ocurre es que nosotros tenemos quinta columna muchas veces allí en órganos ejecutivos que si no actúan de mala fe, algunos actúan de mala fe, una vez descubrimos en el Ministerio de Educación una huelga de maestros o amenazaron con una huelga y yo leo la prensa: Huelga de maestros porque no les han pagado no sé qué –y yo dije: pero bueno si es que aprobamos hace como dos semanas un crédito adicional, eso fue hace como un año, año y medio, para pagarle unas deudas a los maestros ¿qué pasa? Llamo a Navarro: Navarro –al ministro- mira cómo es esto de que los maestros están reclamando si yo aprobé, lo aprobamos hace más de un mes. Y me dijo: bueno Presidente voy a investigar qué pasa. Me trajo el informe en la tarde y me dijo: mire hemos determinado que alguna mano peluda saboteó las computadoras y resulta que entonces el dinero no pudo llegar a tiempo y eso tiene a los maestros muy molestos pero el dinero está ahí, pero fue alguien que saboteó, luego descubrimos quién era y bueno lo sacamos de allí. Pero la mayoría no es que actúa de esa manera, hay algunos que lo hacen, pero hay otros que son de repente meramente técnicos, la tecnocracia; yo no soy enemigo de nadie pero de los tecnócratas casi, casi, llegando a una línea. Sí, en verdad hay seres humanos que, no porque tengan una mala fe, lo formaron así, incluso en muchas de nuestras universidades a los muchachos durante años les han estado lavando el cerebro entonces muchos salen, son convertidos en una computadora: Inicio, inicio del proceso tecnocrático, pero muchos son incapaces de considera lo que nosotros, en lo que insistimos mira la variable política vale, oye el momento político. No, que esto tiene que pasar por todos estos pasos y el PERSEPM y no sé qué más y los métodos de planificación uno por uno, el paso uno y después vamos por el paso 49, una vez le pregunté ¿cuántos te faltan, mil 500? Dame acá porque yo los convierto en uno, mil 500 a veces se convierten en uno, pero ahí verdad que hay seres que no entienden eso y uno les da con un martillo picúo por la cabeza y no lo entienden. ¿Cuánto daño hacen? Hacen muchas cosas buenas porque la técnica es fundamental, no vamos a desconocer el valor de la técnica pero yo me refiero a la exageración y a lo extremo de la tecnocracia, eso es una lucha que tenemos que dar nosotros hacia adentro en los ministerios, en las direcciones de los ministerios.
Entonces el cambio cultural, el cambio ideológico, el cambio de valores es fundamental que lo sigamos impulsando y eso no se logra de la noche a la mañana lamentablemente, a veces pasa una generación para que podamos porque es el cambio cultural, aquí demolieron valores durante décadas y vuelvo a insistir, los medios de comunicación han cumplido esa tarea en buena medida, demoler valores, demoler conciencias; es justo que le pidamos que agreguen un poquito de dosis de valores y de conciencia en la reconstrucción moral y ética del país, pero además de eso bueno la tarea de las universidades, la escuela, los liderazgo, talleres; es una labor permanente de todos y de todos los días, en eso debemos armarnos todos como el Quijote, sin llegar a ser Quijotes, allí en la oficina, allí en el banco, allá el que toma la decisión de firmar un papel o no; yo varias veces he tenido que llamar cuando me llegan información, por eso es válido, es muy útil que a mí me lleguen esas informaciones directamente de ustedes, más de una vez me han llegado y entonces hago una llamada o dos o tres llamadas y mando a buscar un papel y dos o tres personas y digo vamos a solucionar esto ya, se trata de la voluntad política que tiene que imponerse muchas veces a la razón técnica, sino el mundo no sería mundo; en algunas de estas cumbres de Jefes de Estado donde también la tecnocracia ha imperado en América Latina y el neoliberalismo, en una ocasión yo decía que si Simón Bolívar se hubiese sentado con Antonio José de Sucre y hubiese llamado unos cuatros tecnócratas a calcular el costo económico o financiero de la campaña de Ayacucho, la campaña de liberación del Ecuador y todo eso, estoy seguro que estarían los españoles aquí todavía, el imperio español estaría allí. Claro, entonces ese es un cambio, el cultural, en el que todos tenemos que aportar mucho, pero muchísimo, comenzando por nosotros mismos, uno tiene que revisarse uno mismo para empezar, uno tiene que pasarse una revista oye qué veneno tengo yo sembrado, porque aquí nos siembran de veneno y todos los días uno anda corriendo el riesgo de que lo envenenen, hace poco hacíamos un comentario también sobre los medios de comunicación, insisto en el tema y seguiré insistiendo, no me cansaré nunca como la gota esa que golpea la roca, la gota que golpea la roca y espero que haya muchas gotas porque yo también aspiro que muchos nos sumemos a esto y que no me quede yo como el solitario que pelea con los medios porque no es ninguna pelea, es un llamado ético; entonces yo decía hace unos días que si alguien, alguno de nosotros se encierra –ah, se lo decía a un periodista que me estaba entrevistando en un programa de televisión mañanera y me decía que él estaba muy pesimista, muy pesimista, yo le dije después hablando bueno creo que no hay razones para estar así tan pesimista vale, le dije mira claro, a lo mejor es que tú no sales de aquí de este estudio, terminas aquí el trabajo en el estudio y te vas a una reunión, a un almuerzo con tu misma gente, otros comunicadores y bueno lees, todos los días lees los periódicos toda la mañana para tu programa. Para concluir, yo creo que si alguno de nosotros se encierra en este cuarto y le dan toda la mañana con buena, buen clima y buena atención, comida, pero le pasan todos los días todos los periódicos y la tarea de él es leer todos los periódicos y ver la televisión desde la mañana hasta en la noche yo creo que en una semana está suicidándose, termina suicidándose; si pierde el contacto con la realidad real, si no está bien formado, estructurado mental, ideológica y físicamente, a lo mejor o termina loco dándose golpes contra la pared o con una depresión profunda, tienen que venir a llevárselo, sáquenme de aquí, llévenselo. No, no quiero comer, no me traigan más comida. Sí, el que lea hoy los titulares de la prensa aislado de la realidad real pues también terminará convencido de que el país se está hundiendo a lo mejor.
Ahora retomando lo que decía Pérez Abad, que es un llamado que quiero, quiero tomarlo, quiero enlazar eso y quiero comprometerme una vez más de manera concreta con todos ustedes y especialmente con los pequeños y medianos industriales de Venezuela, el compromiso y el reto y le hago un llamado y comprometo y sé que se comprometen del corazón a la Vicepresidenta, a la Ministra, al Viceministro y a todos ustedes presidentes de entes financieros Bancoex, Banco Industrial, Foncrei, Fondafa, esto es un compromiso de vida o muerte y nosotros incluso lo he dicho, no tenemos ni siquiera la escapatoria posible de la muerte, la muerte a veces es una escapatoria, un escape; no, aquí no hay escape, aquí no hay muerte, aquí lo que hay es patria; no podemos ni fallar ni morir, tenemos que triunfar y vivir, es un compromiso de vida, de patria y de vida; que se cumpla esta ley, que no sea una más y yo tomo esto del mismo compromiso y el juramento sobre esta novedosísima y progresista Constitución. Miren esta Constitución hermanos es una de las mejores del mundo porque aquí se recoge la alternativa esa de la que hemos venido hablando, de las reflexiones de París de Ignacio Ramonet, aquí está recogida una alternativa, esta Constitución tiene que cumplirse, nosotros no podemos permitir que se repita en Venezuela lo que tantas veces se repitió, creo que es una constante en nuestra historia, estaríamos rompiendo la constante y oye cómo cuesta romper una constante, una constante además de siglos, de dos por lo menos, casi dos, casi dos. Aquí se hicieron muchas constituciones, desde la de 1811 y eso no se cumplió y Bolívar luego fue allá a las ruinas de Cartagena a escribir aquel documento que es conocido como su primer gran documento político, las causas de la caída de la primera república; filántropos por jefes y sofistas por soldados teníamos, dijo; quisimos copiar el modelo de Washington cuando teníamos que inventarlo, claro porque aquí desde entonces viene tú sabes eso, de que lo de afuera se lo mejor; desde allá viene eso hermano y Bolívar era un luchador incansable junto a su maestro por lo original, por lo propio, inventamos o erramos, teníamos que inventar un mundo y no fueron capaces de inventarlo, claro era como pedirles mucho, lo libertaron de España, querían inventarlo, no pudieron y aquí estamos todavía copiando modelos; es impresionante cuando uno lee a Simón Rodríguez casi 200 años después y dice: a los niños hay que enseñarlos a trabajar la tierra, la piedra y los metales, pequeños y medianos industriales, para que creen, para que vayan creando; no podemos seguir copiando modelos, no son los códigos de Washington los que hay que copiar, son los nuestros, los códigos de Indias hay que copiar, hay que mirar es nuestra propia sangre; creo que hoy estamos de nuevo en el momento crucial de revisarnos y conseguir. No, no conseguir porque no existe, se consigue lo que ya existe; el camino nuestro no es que hay que conseguirlo, hay que hacerlo, un camino propio para Venezuela y más allá un camino propio para la América Latina. Nosotros hoy estamos luchando contra la corriente hermanos, ustedes no se imaginan las discusiones que tenemos, yo en mi nivel pero más esta señora Ministra con los neoliberales de América Latina, todos esos pactos y acuerdos que Venezuela firmó y que ahora estamos obligados a cumplir porque si no los cumplimos nos, nos empiezan a condenar, que son pactos hechos dentro de la corriente del neoliberalismo y ustedes saben que hemos tomado algunas decisiones que nos han llevado a tribunales, allá nos tienen en el Tribunal Andino, nos tienen como los incumplidores, los que sabotean la integración. ¿Qué integración?, bendito sea Dios. ¿Cuál integración esa de las elites?, no creo en integración de las elites. O hacemos la integración desde abajo o esto no es integración, es falso ese modelo de integración de la Comunidad Andina, eso no es integración pero todavía hay algunos que defienden eso, no quieren mirar la realidad de que América Latina hoy está mucho más pobre que hace 20 años, más endeudada, de que hay cada día hay más desempleo y más miseria; algunos no quieren ver la realidad pero yo estoy seguro que los pueblos le harán ver la realidad, les harán ver la realidad porque no hay mal que dure cien años ni pueblo que lo resista.
Entonces yo decía pues que la integración había que alentarla con nuevos modelos económicos y que hay que poner la voluntad política por delante, todas estas reflexiones. Pero volviendo a esto, se trata de que se cumpla esta Constitución, hay grandes limitaciones, grandes limitaciones para que se cumpla tanto internas como externas, corrientes contrarias que soplan, así que tenemos que llenarla de una fuerza infinita, indómita, como un barco que va ahí contra la corriente, contra la marea y eso depende de la voluntad de todos y aquí tenemos quinta columnas en Venezuela que tratan de evitar que se cumpla esta Constitución, esto es una Constitución antineoliberal, no es radical como algunos quisieran pero es que Bolívar también hablaba del punto de equilibrio, recuerdo mucho una conversación con Jiang Zemín en Pekín una noche cuando me decía, hablando de la revolución china y de lo que ellos llaman ahora el socialismo de mercado, fíjense por donde van los chinos, mucha gente en el mundo le ponen qué es esto de socialismo de mercado o un país de dos sistemas, ellos tienen un país capitalista por una parte pero socialista por otro y bueno bajo un régimen político comunista pero abrieron el país a las inversiones pero el Estado sigue ahí y el comunismo sigue siendo su bandera porque es su decisión, allá ellos, la autonomía y la soberanía de un pueblo y de un gobierno; que es buscar un equilibrio, esta Constitución creo que se ubica en el punto de equilibrio, fue sabio el constituyente porque qué hacemos con hacer una Constitución muy radical que sabemos de antemano no se va a poder cumplir por las circunstancias mundiales y las circunstancias nacionales, creo que esta Constitución es ideal para el momento que estamos viviendo y para el siglo XXI que está comenzando. Tiene que cumplirse, ahora el proceso hay que entender también que será progresivo, que será y que requerirá mucha paciencia y mucha constancia, mucha unidad, mucho trabajo –tomando frases de Bolívar- y tomando esto como base, Pérez Abad, invitando a todos a que leamos esta Constitución, que nos comprometamos con ella aun cuando haya cosas, que hay cosas que yo no comparto, pero ese es el juego. ¿A quién le gusta, a un buen bateador le va a gustar con hombres en primera y segunda, el estadio a casa llena, cerrando un noveno inning, el juego cero a cero –a mí me tocó varias veces y a uno nunca le gustaba pero había que hacerlo- toque de sacrificio ¡ahhh!, me tocó, un toque de bola para que venga otro y meta la línea entre dos, pero es el juego. No me gusta tocar la bola, tengo hombre en primera y segunda, si meto una línea por encima de primera y pica en la raya salgo como héroe. No, pero me tocó ¡taki! Toque de bola, por la raya además, a que aquellos avancen y después venga un fly o un hit y ganamos el juego que es lo importante, ganar el juego. Más grande es el que se sacrifica incluso, más grandes es el que se sacrifica que el que mete el jonrón, más grande es el futbolista, aquel brasileiro que le pasó los tres balones a los que metieron el gol ese es el más grande, más que los que metieron el gol. No, porque él la llevó, la vio y ¡pum!, la puso ¡Gol! A lo mejor si él hubiese querido meter el gol como a algunos les pasa, no llega y el equipo pierde. Esa es la idea también del juego de la sociedad, si algún sector social no está de acuerdo con parte del articulado de esta Constitución pues ella prevé cómo reformarla, ella prevé, yo recuerdo que un buen ejemplo dio el doctor Hermann Escarrá que, buen amigo, y ustedes saben que fue uno de mis asesores personales incluso para el proceso constituyente, un hombre brillante, Hermann Escarrá tiene bastante aquí en el coco y en el corazón, es un hombre bueno, de buena fe y tiene algo que es muy bueno, no es incondicional, eso es mejor todavía, no es incondicional, aun más lo aprecio; entonces Hermann Escarrá apenas se aprobó la Constitución que él ayudó a redactar, bastante esfuerzo está aquí de Hermann Escarrá como constitucionalista de gran experiencia, luego comenzó a recoger firmas y yo lo llamé un día y le dije Hermann ¿qué andas haciendo? Recogiendo firmas porque él no está de acuerdo con que se le colocó Bolivariano a la República, bueno pero está haciendo uso de un derecho ¿quién lo va a condenar por eso? Yo hasta lo llamé y le dije –en son de chanza- le dije bueno pero por qué no te reservas para otras cosas, pero claro que respetando mucho su idea, porque es suya y él la defiende pues. luego desistió pero hizo el intento. Ahora igual pasa con el contenido de la Constitución, esta Constitución no es como la del 61 que era casi blindada, la Constitución del 61 la hicieron como para que no se reformara, quienes la hicieron porque bueno el pacto aquel cerrado, cuadro cerrado de Punto Fijo; entonces aquella Constitución para reformarla hubo que entrarle a cañonazos, todos aquí recordamos la Copre que llegó a ser hasta un ministerio y trabajó como 20 años la Copre, hizo no sé cuántos libros, talleres, foros, la reforma del Estado. ¿Cuál reforma? ¿Dónde se hizo reforma? Porque no lo permitía además de que no había voluntad política, hubo que convocar al Poder Constituyente para reformarla porque estaba casi atrapada en ella misma y nosotros nos metimos por un resquicio. ¿Por cuál resquicio? Por el articulo 4, el artículo 4 aquel que decía la soberanía reside en el pueblo quien la ejerce mediante el sufragio por los órganos del poder público, entonces decíamos el sufragio, un referéndum es sufragio, vámonos, por ahí nos vamos y por ahí nos fuimos, dale; nos llamaban locos que estábamos violando la Constitución, pero al final ese fue el camino, una pequeña rendija y por ahí nos fuimos. Esta no, esta Constitución tiene demasiados, no demasiados, suficientes mecanismos, amplios para su propia reforma; imagínense ustedes que, creo que el NO, el NO, los que votaron por el NO es un número importante de venezolanos, más de 20 por ciento; imagínense que después que se aprobó la Constitución esos dos millones de venezolanos -por redondear una cifra- se hubiesen concentrado aquí en la avenida Bolívar a quemar la Constitución ¿qué hubiese pasado? Se rompe todo, igual pasa con las leyes, las leyes es mucho más fácil de reformarlas que la Constitución, todo ciudadano, todo grupo de ciudadano tiene y la Constitución lo ampara y el Estado le abre las puertas para que active los mecanismos -yo por aquí lo había marcado incluso, el artículo 218: Las leyes se derogan por otras leyes y se abrogan por referéndum- puede haber hasta un referéndum o una iniciativa legal; si algún sector del país no está de acuerdo con la Ley de la Pequeña y la Mediana Industria porque dice que se siente afectado tiene el derecho de elaborar un proyecto alternativo y presentarlo a la Asamblea Nacional, o recoger firmas en las calles de un porcentaje determinado de personas para solicitar la reforma del artículo tal, o cual, o cual, pero bien fundamentado, no rompiendo o quemando la ley, eso no es una actitud ciudadana y cívica. ¿Cómo se construye un país así? O amenazando con que van a buscar escopetas y van a bloquear las carreteras, etc. Entonces la reforma de las leyes, la reforma de las leyes está abierta y yo ratifico el respeto, supremo respeto de mi gobierno y mío en lo personal por estos mecanismos que ayudamos a crear. Si hay que reformar aquí cualquier Ley Habilitante y no sólo Ley Habilitante, cualquiera de las leyes que existen en el país, actívense los mecanismos, que acudan los ciudadanos a los mecanismos constitucionales para la reforma, el Gobierno que presido no sólo es que no se va a oponer a eso, más bien alentaría cualquier esfuerzo al respecto porque también sabemos que no hay nada perfecto, lo perfecto alguien dijo que es enemigo de lo bueno, no hay nada perfecto; todas las leyes habilitantes y las no habilitantes son perfectibles, es más es necesario que se vayan modificando cada cierto tiempo, las mismas constituciones. ¿Por qué los Estados Unidos tienen la misma Constitución de siempre? Porque ellos la han ido modificando, adecuándola a los tiempos. Triste es una Constitución que nunca se reforme porque es que los tiempos van reformándose, las ideas, las sociedades, van ocurriendo cosas en el mundo; todo plan aprendí yo hace 30 años cuando hacía planes para el ataque a una colina –a mí siempre me gustaba hacer planes de ataques, nunca me gustaba hacer planes de, me ponían: mira que hay que hacer un plan de defensa, oye yo me- planes de ataque, pero uno siempre aprendió que todo plan es flexible, es una de las condiciones sine qua non de un plan, la flexibilidad; así que el diálogo, aplaudo el diálogo y pido que aplaudamos el diálogo por el país, para construir nuestro país.
Ahora por otra parte el compromiso de que se cumpla la ley, bendita ley, de la pequeña y la mediana industria. Yo lo he dicho muchas veces porque lo siento y estoy consciente, el contenido, la revolución socioeconómica se puede hacer por muchas vías, como una fórmula, pero hay un componente imprescindible como que el oxígeno del agua pues, si no hay oxígeno ahí eso no es agua; como que el aire del oxígeno para respirar y vivir se podrá hacer la revolución económica de muchas maneras, pero si nosotros no reactivamos, impulsamos a la pequeña, a los pequeños y medianos empresarios industriales no hay revolución económica en Venezuela, sería una mentira, eso es algo indispensable, lo sabemos. Anoche revisábamos el plan estratégico 2001-2007 que presentamos hace unos meses por mandato constitucional a la Asamblea Nacional, porque eso también hay que recordarlo y recordarlo de verdad, esto no lo digo yo para echarle varillas a alguien o a algún sector, no, no, no; a veces sí lo he dicho por echar varilla pero en este momento no, porque en el fondo no es una varilla, es una realidad. En verdad, verdad, nosotros, este gobierno constitucional no ha cumplido ni un año. ¿Verdad que pareciera que no es así? El próximo 10 de enero se cumple el primer año de este gobierno, de éste, porque hubo uno del 99, ese fue un gobierno de transición y hubo otro del 2000, la relegitimación; vamos a celebrar el 10 de diciembre el primer añito del gobierno de la República Bolivariana y esta Constitución va a cumplir dos años, dos añitos el próximo 15 de diciembre, que una bebé; ahora vamos por ella y con ella vamos a amarla, a conocerla, a cuidarle todo, que si tiene una tosecita mira ¿por qué está tosiendo? Que si no le salió un diente aquí, bueno ¿por qué? Como los bebés, además que ésta es una bebé que también está como el Niño Jesús amenazado por ¿cómo se llamaba aquel rey, Herodes no era?, que mandó a buscarlo para, esta bebé algunos la quieren liquidar; nosotros tenemos, la gran mayoría que cuidarla, alimentarla, darle tetero, etc., vacunarla y sobre todo amarla mucho. Miren yo por eso la cargo aquí siempre, al lado del corazón, sí, porque la cargo ahí y la siento que me choca contra el pecho, porque es un compromiso de vida, porque nunca en Venezuela se cumplieron las constituciones hermanos, la del 61 es un ejemplo, esa Constitución no era mala por sí misma pero nunca se cumplió, si para comenzar Betancourt suspendió las garantías constitucionales el mismo día que la promulgaron, la Ley de Reforma Agraria no es que sea mala por sí misma, nosotros incluso la evaluamos y oímos muchos expertos y conocedores que nos llegaron a recomendar algunos de ellos y algunos movimientos campesinos que lucharon por esa reforma agraria durante décadas aquí vinieron y a La Casona y algunos decían Presidente –después de una exposición de motivos y todo- Presidente lo de la Ley de Tierras es muy fácil, le proponemos que lo que haga es reivindicar la misma del 61 –o del 60 fue- porque esa es buena lo que la pasa es que nunca se cumplió y eso lo estuvimos considerando a comienzos de este año, relanzar la ley aquella, pero luego oímos otras opiniones mucho más avanzadas de que la cosa no es sólo reforma agraria sino es desarrollo agrario, más allá una visión moderna, un concepto integral y ahí incluimos cosas pero muy modernas que han venido unos técnicos de Europa y han reconocido esa ley como una ley de las más avanzadas de este momento en el mundo. No es perfecta y también se puede corregir, pero es de las más avanzadas del mundo, ahora para la aplicación, para el cumplimiento de la Ley de la Pequeña y la Mediana Industria comprometo a mi gobierno y los comprometo a todos los integrantes del Gobierno a que desde hoy que hemos hecho este acto, este encuentro tan bonito acá en Palacio de compromisos, pero que nos vayamos de aquí a revisar cada uno de ustedes a revisar dónde, qué es lo que tengo yo que hacer, según la nueva ley, para que se cumpla, hasta dónde están mis atribuciones. Como el soldado en la batalla, cuál es tu área de tiro, tú tienes que cubrirle aquel arbolito, aquella colina y donde se cruza incluso tu fuego con el de al lado para que no queden zonas vacías o débiles. Que se revise la ley en todas las instancias, desde la Vicepresidencia, el Ministerio, el Viceministerio, los entes de financiamiento, los entes de ejecución conjuntamente con los dirigentes empresariales de Fedeindustria y más allá de Fedeindustria, con otros sectores de la pequeña y la mediana industria que pudieran estar organizados o no en otros ámbitos y llamarlos y convocarlos, evaluando los errores que tenemos, lo que los errores que hemos cometido y dedicándonos pero con una voluntad suprema, repito, al cumplimiento de esta ley, porque si esta ley no se cumpliera, si esta ley no se cumpliera, lo repito, no habría revolución económica y si no hay revolución económica no hay revolución social y si no hay revolución social tampoco hay revolución política ni nada, volveríamos atrás como la maldición aquella de Sísifo, estoy seguro que eso no va a ocurrir, tengo mucha fe. Y propongo Pérez Abad que hagamos una reunión dentro de un año, el 5 de diciembre del 2002, para que evaluemos la marcha y debe ser victoriosa de la pequeña y la mediana industria. Y recojo una, un sentimiento de los pequeños y medianos industriales y decido, porque me corresponde decidir, decretar el año 2002 como el año de la reactivación de la pequeña y la mediana industria, pero pido a todos que lo hagamos, no vayamos el próximo año a decir qué mentirosos somos y qué mentiroso es Chávez, yo le pondré toda la voluntad que pueda pero llamo a todos, sector público, sector privado y más allá a que contribuyamos a que esta meta se cumpla porque es vital para el país. Eso es, sabemos, generación de miles de empleos a través de la reactivación de parques industriales, de muchos proyectos que andan por allí; hemos dado algunos pasos sin duda, yo no quiero entrar aquí en consideraciones positivas o negativas, allí está lo negativo y lo positivo, seguramente en la balanza las fallas sobrepasan a los logros, evaluamos las causas y avancemos; sin embargo para arrimar una para el mingo debo decirles que el ministro Giordani, quien no vino porque está atendiendo otra serie de cosas, pero me decía, antenoche me dijo: Presidente –me llamó al teléfono- tengo una buena noticia, porque yo me la paso en eso, pendiente de los créditos de qué pasó con aquel plan que anunciamos, qué ha pasado, por qué se detuvo, por qué no se ha cumplido; entonces me decía, aprobamos ya en el Bandes una cantidad cercana a creo que diez mil, unos diez mil millones de bolívares para un conjunto de créditos de aquel proyecto de la Constituyente Económica a través del cual, claro nos llegaron, él me decía los primeros días: Presidente esto es una avalancha de ideas y proyectos, más de 5 mil -aquí hay un equipo de trabajo de la Constituyente Económica- más de 5 mil proyectos, ideas, anteproyectos y luego un proceso de selección y luego le asignamos gastos de preinversión y ya de ese conjunto se aprobaron créditos para un conjunto, un número importante de proyectos y todos son de pequeña y mediana industria. Eso es un reflejo de que sí podemos hacer las cosas, el asunto está en dinamizar, apurar, ampliar, consolidar, pero también hay que entender que hay mucha gente, muchos de nosotros como los peloteros jóvenes que están aprendiendo, que están haciendo equipo, que están a veces aprendiendo por el ensayo y el error hasta que el camino se consigue y se consolida. Yo creo que tenemos las condiciones para cumplir con esa meta, Pérez Abad, Adina, Luisa, de que el año –Luis- de que el año 2002 sea de verdad cuando lo revisemos dentro de un año y digamos sí, mira, mira las tablas, mira, invitemos a un acto que esto se nos quedará pequeño, que invitemos a los trabajadores, a los que recuperaron sus puestos de trabajo, a las cadenas productivas y sus representantes, que revisemos los números y digamos dentro de un año hemos cumplido la primera etapa para continuar el camino que será largo. En ese sentido y para que la ley se cumpla, comience a cumplirse muy pronto, muy pronto y que contribuya junto a las demás condiciones que se requieren para el objetivo que nos hemos trazado en cuanto a la pequeña y mediana industria, también manifiesto la voluntad del Gobierno y la mía también en lo personal de que en todos estos entes o en la mayoría de ellos, que ya la Ministra, no veo el mapa tú me dijiste que estaba aquí, me lo escondieron, el mapa ese que carga Luisa y que ella detallaba –ah, aquí llegó uno, muchas gracias. Este mapa de las nuevas, algunas no son nuevas pero están renovadas, instituciones, organismos, entes porque esto es como una guerra pues, si estamos incluso fabricando los cañones porque es que muchos de los cañones que existían no servían para nada, se disparaban y el tiro salía por la culata, había que disparar de medio lado, estaban deshechos buena parte del Estado, los entes y organismos y la gente que los dirigía, así nosotros hemos eliminado instancias, a veces caímos en vacíos porque no vino la creación y eso ha hecho daño, no vino la creación automática e inmediata como creíamos o pretendíamos del ente de relevo y es ahora cuando después de un año y tanto está naciendo y además avalado por la Constitución y por la ley como es por ejemplo el Instituto Nacional de la Pequeña y la Mediana Industria, ahí tenemos que fijarnos para que ese sea un verdadero instituto de promoción y de desarrollo; el Banco Industrial de Venezuela que cada día junto con Bancoex, Banfoandes, Foncrei, sus presidentes están aquí, todos, cada día se debe ser más eficiente y cada día hay que meterle más el ojo a todos los que allí trabajen para evitar el diablo de la corrupción, de la falta de valores, que por ahí anda dando vuelta, por ahí anda y hay que estar, todo el que tenga una responsabilidad tiene que estar chequeando a cada hombre y a cada mujer que con él trabaje para chequear su eficiencia, su honestidad, porque a veces hay gente que uno cree que es honesto pero es que no había sido probado; como yo digo de los maracuchos, casi todos los maracuchos que llegan al, llegaban al Ejército cuando yo estaba, y uno los llevaba al campo de deportes, casi todos decía: yo soy reserva de las Aguilas del Zulia, casi todos eran tremendos peloteros pero los ponías a agarrar un roling y se volvían un etcétera, no, o no sabían agarrar el bate, lo agarraban al revés pero casi todos jugaban beisbol. ¿Quiénes juegan beisbol? Los maracuchos siempre juegan. Más de un bate partío sale por ahí a veces.
Entonces pongamos la voluntad y lo que estoy diciendo es que quiero y le pido a la Vicepresidenta y a la Ministra que me recomienden esto pronto, pero muy pronto, antes de fin de año; quiero que en, sino en todos en los más influyentes porque tienen mayor capacidad de impacto en el objetivo que queremos, en el Banco Industrial de Venezuela, por ejemplo, yo quiero que haya un representante de la pequeña y la mediana industria en su directiva, un representante, porque sabemos que hasta ahora casi siempre los representantes del sector privado que ahí han estado no son de los pequeños ni de los medianos sino de una cúpula, de una elite y esto es parte de la revolución y esto no va contra las cúpulas, no, sino a favor de todos, todos tienen el derecho de estar representados allí y especialmente el sector que más representa el sentir nacional y en cuyas manos y en cuyos parques y en cuyos activos y en cuyo conocimiento y corazones está en buena parte el futuro económico y social del país, entonces no es justo, no ha sido nunca justo que estos grandes sectores de la pequeña y mediana industria, grandes por lo que abarcan y por el potencial que tienen socioeconómico no hayan estado representados, lo mismo en el Banco de Comercio Exterior, en el Fondo de Crédito Industrial, entonces pido que revisemos, Adina y Luisa, desde hoy mismo y quiero que me traigan a cuenta la composición actual y donde habría que reformar o ampliar o reestructurar esas directivas y los planes; no sólo el nombre, porque tampoco vamos a que se siente alguien allí y entonces, no, no, no, son los planes de trabajo. En fin, me pongo al frente de ustedes en la primera línea de ataque, vamos a la reactivación de la pequeña y la mediana industria. Muchísimas gracias, muy buenas tardes.