Words of the Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías, at the Launching Ceremony of the Hydrocarbons Law.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

30 November 2001 · Launching Ceremony of the Hydrocarbons Law · Paraguaná refinery complex

Context
Chávez addressed a public ceremony in Paraguaná, Falcón state, on November 30, 2001, to launch Venezuela's new Hydrocarbons Law, marking a strategic shift in oil industry management.
Main themes
Hydrocarbons Law launch, Venezuelan oil sovereignty, Bolivarian revolution, civic-military unity, national identity and patriotism, energy policy reform, Petróleos de Venezuela, political coalition building, regional pride in Falcón and Paraguaná, future generations
Duration
~24 min
73rd percentile
Words
2,828
73rd percentile
Sentences
107
66th percentile
Readability
51
66th percentile
Grade
12.4
50th percentile
Syntax
3.21
73rd percentile
Vocabulary
2.24
58th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 36%34%
  • Economic 19%18%
  • Institutional 19%18%
  • Social 18%17%
  • Geopolitical 7%7%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 6%

107 sentences in 29 paragraphs

The F-16 plane, which crossed the heroic sky of Paraguaná a few minutes ago, left us that message: here is Venezuela, sovereign, free. For that reason, looking at the sunset over Pico de Santa Ana, back there, and behind us this refinery complex, and in this epicenter of the Paraguaná dream, with this fresh breeze, on this last day of November. Tomorrow is December first, and I invite you all to sing the National Anthem, but with a strength that captures the longing of all Venezuelans for a Venezuelan homeland, free and developed.

Long live Falcón, long live Paraguana, long live the revolution! Well, very well. –Well, we know it, we are giving it our all, all for Venezuela. We will give it our all for Venezuela, until the world is the world, and we will achieve the construction of that beautiful Venezuela that the Paraguanero Alí Primera spoke and sang about. The good homeland, the beautiful homeland. How did Alí sing? _Four hundred years ago/ -Alí said-, my homeland is pregnant/ who will help her give birth/.

Let the homeland become beautiful then, for the homeland has given birth and is becoming beautiful. A greeting, first of all, to the people of Paraguaná, the people of Falcón, the revolutionary people of always, since this land has been land and since this sky has been sky, and since these waters have been waters, what abounds in this land are revolutionaries. My revolutionary greeting to the revolutionary people of Falcón, of Paraguaná. I extend a special greeting to the Governor of Falcón, Jesús Montilla, and to all his team, and our recognition of the tremendous effort they are making, and the achievements they have already had in just one year to begin to lift Falcón from the pit into which this people had been led by so many Adeco, Copeyano, and corrupt governments that passed through here.

I greet the President of the National Assembly, William Lara, who came to accompany us. Let us give a revolutionary greeting to that revolutionary, William Lara. To all the Ministers, especially to the Minister of Energy and Mines, Álvaro Silva, who has given us this heartfelt speech, and those of us who know Álvaro know of his motivations, of his struggles alongside many Venezuelans, for a day like today to arrive. This day is truly a historic day.

We are giving a strategic turn to the management of the Venezuelan oil industry. Álvaro Silva Calderón, our greeting, and to all the Ministers who accompany us: the Minister of Planning, the Minister of the Environment, the Minister of Education, the President of Petróleos de Venezuela, Doctor and namesake Hugo Hernández Rafallí, President of the Venezuelan Oil Chamber, from that private sector, which has criticisms of the Government, but is here dialoguing with the Government and working with the Government and working with the people, because it is about the country, about the collective interest.

That is why our special greeting to Doctor Hernández Rafalli and to the Venezuelan Oil Chamber. A greeting to General in Chief Lucas Rincón Romero and the high military command, who are here accompanying us as always alongside the people.

Never before, I believe only in the time of Independence, I believe that only in the time of independence was there such a solid union between the Venezuelan people and their soldiers. Civic-military unity has returned today! And here we are fused into one.

I also greet the Commander of the military garrison of Punto Fijo and all the members of the garrison, especially the boys of the Navy, who have lived with you for so long, the Liberating Navy, the Venezuelan Navy. And to all the special guests, to all the political leaders, the social leaders who accompany us, the Fifth Republic Movement, the Movement for Socialism, the MAS-MAS whose flags are over there, the Revolutionary Movement Two Hundred (MBR-200), the Communist Party of Venezuela, and all, the Homeland for All, and all the parties and social and political groups that promote the revolution.

I give a very special greeting to the students who are here, to the Bolivarian circles, to the women, the Bolivarian Force of Paraguanera Women. Are there more women than men here, it seems, right? Where are the revolutionary women? And the revolutionaries?

A special greeting to all the children who are here. Let’s give a round of applause to all the children who are here, look at the joy. How they fill these acts of the Homeland and the revolution with dreams and joy, and the revolution is for them, they are the owners of the future, they are the owners of the future homeland. Well, I will greet in a special way and let’s all give a greeting to a group of ambassadors from brother countries who accompany us.

The Ambassador of the People's Democratic Republic of Algeria, sister Algerian Republic, with all our greetings and affection from the Venezuelan people, this morning I spoke for a while with President Bouteflika, also expressing our condolences because they recently had a natural tragedy, one of those tragedies that come upon peoples, of rain, hurricanes, and there were more than three hundred dead in Algeria, and we have given our condolences, and today I decided to make a donation, which is on behalf of the Bolivarian people, despite our poverty and our needs, our hearts open to the world and I have decided to make a donation on behalf of the entire people of one million dollars (USD 1,000,000.00) to the people of Algeria, because they have great difficulties as a result of that tragedy. I wish we could do more, that will help to mitigate the sorrow, the pain, and the needs. May God provide them with the necessary resources to live happily. Likewise, to the Ambassador of Libya, from that brother people, that sister Republic, we also give a round of applause and a greeting to the Ambassador of Libya. To the Ambassador of Nigeria, all brother countries of OPEC, and we send greetings to their Heads of State, our friends and brothers, and to all their people.

To the Cultural Attaché of the Iranian Embassy in Venezuela, also our greeting to the Islamic Republic of Iran. The Ambassador of Norway, one of the non-OPEC producing countries, we greet him and also thank him for the collaboration and coordination we are achieving to defend the prices of our oil. We cannot allow oil prices to fall again, as they were three years ago, at seven or eight dollars a barrel.

I have said that to sell oil at seven dollars (USD 7.00) is better to give it away, it would be better to give it away. The price of oil, a fair price, should be above twenty dollars a barrel, a fair price, which is what we want. We also greet the Ambassador of the European Union in Venezuela who came to accompany us at this event, and the First Secretary of the Indonesian Embassy, also a brother country of OPEC, to them our greeting and to all of you.

Well, Hernández Rafalli and Minister Álvaro Silva have said very important things. I, to leave my reflections at this event on November 30, 2001, at the launch of the Organic Law of Hydrocarbons, will take an expression from Doctor Hernández Rafalli. He said, knowing all these lands and all these people, maracucho, he said (...) Paraguaná fundamentally lives off two activities, fishing and refineries, the livelihood of the fishermen of Paraguaná, of Falcón, and of Venezuela.

Well then, Paraguaná has plenty of reasons to be joyful, because within the set of Enabling Laws, just and revolutionary that we have approved this year that is ending, there are precisely two laws that have caused controversy with some sectors of the country, who do not fully understand, some do not understand that there is a revolution underway and that this has no turning back, and that Venezuela must transform itself definitively.

Some minority sectors, they are minority sectors, what happens is that they have economic weight and the media take care of it, because almost all media are in the hands of sectors opposed to the revolution. That is true, it must be recognized as such, it must be said as such, so that we are all clear about what is happening in Venezuela.

Well, the media, almost all take care of magnifying these positions of some minority sectors, who have made a fuss and some are even going crazy, even saying that here in Venezuela a coup d'état is coming, that there is already a Junta de Gobierno, that Chávez is leaving.

Well, I warn you chirulí, that Chávez is leaving. They should get used to Chávez. I, of course, will leave someday, someday I will go, but my plans and the plans of the majority of Venezuelans. I will retire and hang up my gloves in the year 2021, I will hang up my gloves, that is, in twenty years. On December 31, 2021, when I am sixty-seven years old, I will hang up my gloves.

Now, in any case, returning to the most important issue, which are the Enabling Laws and how these laws directly and concretely benefit the people, the community, society, the economy that we are beginning to rebuild, and to outline the new economic model that does not yet exist, because here this Constitution, -after the Bible- you know that comes the bicha, the Bible and the bicha. Have you read it, surely? Let’s see, let’s ask a little question to see. Ah, did you get scared? Suddenly I will ask someone here. What does article number…? No, this is not the idea, to memorize it. The idea is to always carry it, you have to carry it and know what its idea is, its content, and read it and analyze it, above all fight for it to be fulfilled, for it to be fulfilled. That is one of the great responsibilities we are assuming.

Because there have been constitutions here, how many have there been, the last one before this wonderful Constitution was the one of sixty-one, but there was never the will for it to be fulfilled. Now this Constitution will be fulfilled and here we have to put the will of all conscious Venezuelans, and I am sure that every day that passes, those who have not yet fully understood the concept that is enshrined here and that is a mandate of the people, is an absolutely legitimate action, I am sure and have faith that little by little they will join this process of change, so necessary for the country. But look, to give a concrete example, the Law of Fishing and Aquaculture, who does it benefit? Venezuela, the whole country, but particularly the artisanal fishermen, who are the vast majority of Venezuelan fishermen.

Well, what do some want? There are some, some businessmen, some workers who work or are grouped around industrial fishing who have now said they will stop fishing. First, they do not tell the truth, it turns out that there is a ban, they have stopped activities during the ban period. Already, by the way, fishing was prohibited for the season. They say the country will run out of supplies, ¡lie!. The ones who supply the country with fish the most are fundamentally the artisanal fishermen. _They take it to other countries, right? Or many have destroyed the ecology, the ecological balance in the sea, with trawling.

Now in the new Fishing Law, which is one of the things that has these minority sectors very upset, who abused, they abused for a long time, because there was no State here and there was no Law that was fulfilled, nor was there a Law that protected the majority. So what happens in the new Law? You know artisanal fishermen of Paraguaná, we have extended the maritime space dedicated, reserved exclusively for artisanal fishermen, we have doubled it from three miles to six miles, that is, from the coastline to six miles, only artisanal fishermen will be able to fish, beyond that, industrial fishermen can go.

Ah, they say they will go bankrupt, it’s a lie, it’s not that they will go bankrupt, they have to adjust to the Law and the Law what it does is put things in their place and establish a framework of justice, because for many years industrial fishermen trampled on artisanal fishermen, am I lying? That is an absolute truth. Now it is about, look, Venezuela has six hundred thousand square kilometers of territorial sea and exclusive economic zone. They have that immense sea for fishing, we are complying with a constitutional mandate that says: (...) that the State must protect fishing and especially artisanal fishermen. We are complying with the National Constitution. And besides, that is the objective of the revolution.

Bolívar clearly said in his speech at Angostura, and this is part of the Bolivarian ideology, that we must also discuss, deepen, and consolidate. Tonight we have an event, right? Ideological, with the Fifth Republic Movement. That is very important, the ideology. What is the ideology that guides our revolution? The Bolivarianism, the Bolivarian ideology, and that is written in hundreds of documents and in thousands of letters from Bolívar, from Zamora, from Simón Rodríguez, who are the three great thinkers and actors we have in our history and others, but they are the ones we have taken as banners. The tree of the three roots, Zamora, Rodríguez, and Bolívar. The greatest of them without a doubt, The Liberator of America, Simón Bolívar.

And Bolívar said in the Congress of Angostura, among other things, the following: “Men are born unequal by nature -he said- but the laws will take care of producing political equality and social equality in order to coexist peacefully.” That is what we are doing, through the laws, generating social equality, political equality, so that there are no privileges for anyone, so that we are truly equal, before the law and in daily life, in the everydayness of all days, we are all equal, we all have the same rights to live with dignity, we all have the same duties as well, to contribute our efforts for the collective good, that we have to understand little by little, because here in Venezuela many Venezuelans have been possessed by the devil, the devil of individualism, the devil of selfishness, who thought only of themselves and did not think of others, even contravening the Christian mandates, “Love your neighbor as yourself,” commandment of the Law of God.

Love your neighbor as yourself, only in this way, by loving one another can we live in peace, we can live with dignity, along that path we have been walking for two thousand years, at least Christians, those of us who believe in Christ and in his path of redemption. That must be rescued, because even the idea of Christ, we are rescuing it here, because there are many people who talk about God and Christ and do not feel God or Christ.

Christ said one day: “It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of Heaven,” that must be heard, that is the word of God. There are many people who want to be rich and rich and rich, and do not care that children are dying of hunger next to them or that the poor are begging on the corners, only with the social conscience towards a great Venezuela, and we are doing it, because the majority of Venezuelans have overflowing love for others, that is true, but there is a minority that does not understand, that only understands their personal interest, their particular interest, their personal interest, little by little they will have to understand it and if they never understand it, I truly say, poor them, because they will never know the sublime, the beautiful and what true love for others is. How beautiful it is to love others, how beautiful it is to feel how the heart beats, how beautiful that is, sad for those who do not feel it, hopefully, that feeling will gradually invade all of them, I continue to make the call.

Now, see how the enabling laws favor the people and favor the country, the national interest. That Law of Fishing and Aquaculture, we are going to launch it and we will promulgate it next week, it will be on December 11, there in Isla de Margarita. We are going to make the promulgation and the launch of this revolutionary law and all the artisanal fishermen of Venezuela are invited to Isla de Margarita. I know that from here they will go, right?, they already have the commission ready. I want to tell you that (...)

This is where the recording ends.