Words of the Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, Symbolic Transfer of the Remains of Guaicaipuro - National Pantheon

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

8 December 2001 · Symbolic transfer of the remains of Guaicaipuro to the National Pantheon · National Pantheon

Context
Chávez addressed a ceremony at the National Pantheon in Caracas on December 8, 2001, marking the symbolic transfer of indigenous chief Guaicaipuro's remains.
Main themes
Symbolic transfer of Guaicaipuro's remains, indigenous heritage and identity, Venezuelan national history, Bolívar and revolutionary symbolism, military ceremony and armed forces, indigenous rights and recognition, courage and dignity, roots of Venezuelan identity, National Pantheon, anti-colonial resistance
Duration
~28 min
80th percentile
Words
3,402
80th percentile
Sentences
88
57th percentile
Readability
46
50th percentile
Grade
16.5
87th percentile
Syntax
3.43
91st percentile
Vocabulary
2.13
34th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 53%53%
  • Social 22%22%
  • Geopolitical 19%19%
  • Institutional 6%6%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

88 sentences in 15 paragraphs

Mr. President, Saúl Rivas Rivas, Noeli Pocaterra, Gustavo Márquez, one of the characters who has contributed the most for the past twenty years as well, Gustavo Márquez, he is one of the people who, against all odds, was with us, whether good or bad, he walked alongside us while others turned their backs. I don't have much more to say to you; my speech has already ended. I am going to sing a song in addition to having finished speaking, but a song of happiness. I did not use the ceremony because it had already been advanced.

President Hugo Chávez Frías: To the officers, cadets, military musicians, and soldiers of the Armed Forces, in this act in tribute to one of the great soldiers of our history, Guaicaipuro, the indomitable chief and soldier of all time, and thanking the presence of Captain and all, I will order the troops to withdraw so that then, calmly and with reason, as that good general used to say, you representatives of the people of Guaicaipuro occupy the central square. Captain, step out of formation; you continue there. I will order a turn to the right for the gentlemen officers, cadets, and a turn to the left at one hundred eighty degrees, and you take command as soon as they play the march, a vibrant march, one of those vibrating marches, let the National Pantheon vibrate and let the Valley of Caracas vibrate with the march of the soldiers of Guaicaipuro and the Bolivarian soldiers. Let's give a round of applause to the boys of the Armed Forces, the army, the navy, the air force, and the national guard, united with the Bolivarian people at this very important moment for the homeland. To the right, there they are in line, then another voice to the left, okay, let's do the thing as it should be. What happens is that I have been forgetting this a bit; I have to practice the closed order, the commands, but I remembered that the thing is not over there, no, my captain, we are going to go out. I will order to the front, march, and then, as you know, they break the march and stay marking time, right? So that the escort of our flag comes out first, then the gentlemen officers, your aides, who also step out of formation alongside you to lead the march of each school. Then the Military Academy of Venezuela comes out, then the Naval School of Venezuela, the Military Aviation School, and the National Guard Officer Training School. All with a firm step, chest out, upright with the pride of being Venezuelan and being a soldier of the revolution, to the front, march.

The armed forces, chest high, rifle on shoulder, flag in the wind. That applause for the naval school, the military academy, please give way to the flag escort that has not finished leaving the courtyard.

Delicious this midday sun, very delicious for us to do the following / glory to the brave people / that the yoke was thrown / Long live Bolívar! Long live the revolution! Long live the people! Long live our indigenous people, we the Indians are here in the National Pantheon, finally bringing after how many years, symbolically but profoundly, Guaicaipuro to the National Pantheon. Let's give a round of applause to Chief Guaicaipuro and along with him to all Venezuelan indigenous people, to all. Look, today is Saturday the eighth, today is Saturday, December eighth, a very important day for our national history; this is a day for history. Here we are living days of history; we are making history. Every one of our days is for history, some with greater depth than others. This day today will be recorded in Venezuelan history, December eighth; every year we will be commemorating our roots, our love for our land, our idiosyncrasy personified in Guaicaipuro, one of the greatest indigenous leaders in our history, an example of courage, an example of dignity, an example of valor, an example of love for his people who gave his life for the freedom and dignity of this land, of this water, of these skies, and of this people.

Guaicaipuro will never die, because as the song by Ali says, those who die for life cannot be called dead. First, first was the sky, then came the earth, then the mountains, then the waters, then the forests, then the fish, then the tigers and the lions, then came Guaicaipuro, then came Bolívar, and then we are. From there we come; we have a bit of all that. We have a bit of wind; we are like the wind. We have a bit of the earth; we are like the clay of the centuries. We have a bit of the deep water of our seas with its salts and of our rivers with its vibrancy and its strength. We have a bit of tiger and a bit of lion and a bit of eagle and a bit of falcon. There are others who have more of a snake than an eagle, but that's their business. For our part, we have eagle and falcon, tiger and lion, and we have a lot of Guaicaipuro and we have a lot of Bolívar and the great ones who fought alongside our people.

Here we are today giving a new battle. I send a special greeting to our indigenous leaders and to those who have fought for many years for this day to arrive, individuals but above all organizations and groups that have been fighting for many years so that this day would be a reality, to bring Guaicaipuro to the National Pantheon. José Rivas Rivas, for example, an illustrious Venezuelan, has been in this for years. I remember that I was in Yare, there in a hotel once, and a letter from Saúl Rivas Rivas arrived at the Yare prison, and in that letter he collected many things, but one that I will never forget is the Guaicaipuro project. It gives me great joy that after several years, on this day in December, here we are alongside Rivas Rivas, Noeli Pocaterra, and thousands of indigenous people who have come from all over the country, bringing the roots of Venezuelan identity to our National Pantheon. We also want to greet in a special way the high military command always with us here alongside the indigenous people and who have been working a lot, especially through the Bolívar 2000 plan, with our officers and soldiers of the Armed Forces united with the Venezuelan people.

Well, General in Chief Rincón Romero has a lot of Guayu; you over there from Maracaibo and beyond, look at his face and you will know that he has a lot of indigenous blood, and all of us committed to these struggles. I want to greet in a very special way the indigenous leaders who have come this historic day from various regions and countries of the American continent, from Canada. Let's give a round of applause to our indigenous brothers from Canada who have come to accompany us, from North America, from Guatemala, from Mexico, from El Salvador, from Ecuador, from Peru, a round of applause to all; long live the Latin American, Caribbean, indigenous, and Bolivarian union! From Brazil, let's give a round of applause to our indigenous brothers from Brazil who have also come to join us on this memorable day in Venezuelan history and the history of the continent.

Now, with this unitary force, an example of Guaicaipuro, Guaicaipuro managed to unite the tribes of the Teques, the Caracas back in fifteen sixty. Let us remember that colonization arrived here in fourteen ninety-eight. Ana Karina Rote, our Caribs shouted, well, the indigenous people were peaceful people, the indigenous people were the children of the land, of the waters, they lived happily in these valleys, they lived with the wind and with the tree and the water, they lived in communities, they lived in collectives, without selfishness, that is how they lived until beyond this mountain ships began to arrive full of conquerors who came to trample the beauty of this land, of these mountains, and of those people. But very few years passed before a first great indigenous rebellion arose in this very place and around there near the Teques and here in Caracas and its valleys, to the east and to the west, warriors began to emerge. Just sixty years later, this had turned into a battlefield. Fifty years after the arrival of the colonizers, all these mountains were battlefields. Of course, there was a great difference; those who came from beyond the ocean brought modern weapons for that time, they already used gunpowder, they brought horses and had military training, armed and consolidated bodies; our indigenous people did not have that by essence. However, armies emerged, warriors arose with bows and arrows against the invasion, and those of our first ancestors in this homeland sacrificed themselves, gave their lives fighting for their dignity, demanding respect, but they were trampled, they were swept away. There are those who might still be offended because one speaks these truths; I regret that very much. With the truth, I neither offend nor fear, said the eastern leader Artigas, and this is a truth.

Latin America has never been able to find its path; we still have not found our own path. We carry on our backs five hundred years of tragedy since those from fourteen ninety-two, fourteen ninety-eight. Bolívar said that he loved the indigenous peoples, that he drafted the first Land Law project known here; it was Simón Bolívar who did it, and it was land for the Indian, land for the peasant, land for the poor. We have to build our path. Bolívar said we are neither Europeans, nor are we Asians, nor are we Africans, nor are we North Americans. We are, Bolívar said, a new human race, a new civilization. We are a mixture of all that; we are a mixture of the European, a mixture of the African, a mixture of the Asian, a mixture of the deep peoples of the deserts of Arabia. We have a bit of all that, but it turns out that our root is the root that is called Guaicaipuro, Tupa Camarú, or Tecu Omán; that is our root. And a people that loses consciousness of its roots, well, it is like this tree that we cut off its roots; it would be destined to die as a people. It is not enough for one to walk around to be alive; it is not enough for one to speak to be alive; it is not enough for one’s heart to beat to be alive. No, life goes much further than the beating of the heart or the gaze or the walk. Life has to do with consciousness. A man without consciousness of what he is is a walking dead; a people without consciousness of what it is is a walking cemetery.

Today we are here, five hundred and something years later, and we still have not found our path because we, in these centuries, have wanted to copy other models that have wanted to sell us as the best, which have come from Europe, and we have wanted to resemble Europe, but we are not Europe. We have wanted to resemble North America, but we are not North America, and sometimes we have wanted to resemble I don’t know what, and we have ended up being an amorphous mass. This people of Latin America and the Caribbean is at a moment again propitious to retake the path, but to retake the path forward, we must look back and rescue the roots. That is why this act today is an eminently revolutionary act because we are rescuing from the earth, from the water, from the air, from the mountain, and from oblivion our roots, our true roots as a people to regain strength, to merge all those legends, examples, and mysteries, and with them march united to the liberation of our consciousness, to the liberation of our people, to the liberation and dignification of our homeland. But also from here, from this National Pantheon, where the remains of Bolívar do not rest, it is a lie that Bolívar said very clearly, “If my death contributes to the cessation of the parties,” that is, the divisions. At that time, there were no political parties; it is not about political parties; it is about divisions. And Bolívar said, “If my death contributes to the cessation of the parties and the consolidation of unity, I will go down peacefully to the grave.” Therefore, Bolívar is not resting there; Bolívar is not resting peacefully in any grave; Bolívar is among us fighting for life and fighting for the future. And alongside Bolívar, let us be aware that alongside Bolívar, Guaicaipuro is with us and will always be with us, and his battle cry and his cry for life. Let us remember how Guaicaipuro died facing the invading platoon armed to the teeth, and he, armed with his dignity and armed with his love, faced the invaders who assassinated him and told them, as if rescuing from the depths of his soul the love and pain of his people and putting dignity first, he said, “Come, invaders, come here so you can see how the last free man of this land dies.” And there died Chief Guaicaipuro, to whom we pay tribute today.

And this is not just a symbolic act, no, it is that with Guaicaipuro we have to rescue and we have to make concrete the feeling and way of life of our indigenous people present here with their dreams, with their dignity and with their struggles of many years, when we are today proposing a revolution, that revolution in order to be original, in order to have true roots, in order to take hold like plants take hold in the earth, in order to stay here like this tree that will have who knows how many years and how many it will lack, this revolution in order to take deep roots has to feed on our own ancestral customs and one of them, this indigenous leader who has given us that beautiful speech that always comes from the heart, already said it, you heard it, right? Well, go and repeat it everywhere because since most of the media will not repeat it, they do not want to repeat this, we will do it through the state channel, but each one of you become heralds of this message, multiply yourselves everywhere, when we are, let me see here what I have, “La Bichita” here is La Bichita. Because on this side I carry “La Bicha” the Constitution and the Land Law, here is the Land Law that has the landowning and exploitative oligarchy crazy, that now says and that they are going to stop Venezuela, nobody stops Venezuela, how wrong they are, this people, this revolution, this homeland will not be stopped by anything, nor will it be stopped by anyone.

Yesterday the scabs wanted to get to the Miraflores Palace, look at the scabs and their allies, corrupt, adecos and the rest of the story, we took them out of that palace and they will never get there again, that palace was rescued by the people and that palace belongs to the people, well the scabs had a march demanding my resignation that I leave, well I am leaving, I have said that I will retire in the year two thousand twenty-one, now look at the scabs yesterday a march and they were given propaganda everywhere because they have the advantage that almost all the media give them propaganda and do not pay anything and they were looking for people everywhere, they didn’t even reach a thousand people, come on, we are going to have to lend them people, right? So we lend them nothing, water yes, we can give them a little water, yes, a little water because they are also human beings, right? And we respect them as human beings, but we feel pity for their lack of everything, but they were heading towards Miraflores and it turns out that when they opened there on a corner around the palace there were like ten thousand or fifteen thousand people, nobody knows twenty thousand people, the scabs look, they took off into the mountains, they turned back, now Fedecamaras on Monday says they are going to stop the country, I have said it and I repeat it in the National Pantheon, anyone who intends to stop this revolution, anyone who intends to divert this revolution, anyone who intends to sabotage this revolution is condemned to defeat, we will defeat them one after another and after another.

Now I was telling you, on Monday we all go to the streets, all from early, organize yourselves in communities, parishes, neighborhoods, let’s see if it is true that here someone is going to stop a people, nobody is going to stop it, there will be a Christmas fair by the way there on Avenida Bolívar, the metro will operate, collective transport will operate, there will be no security or public order problems so you all continue, now in the street in these Christmas days with joy, with our poverty but there preparing to spend these Christian and Bolivarian days with family in peace, in harmony and with much love, because that is what we carry, a lot of love and a lot of desire for the homeland, no scabism and no oligarchy will manage to spoil our Christmas party, no, let the fireworks keep sounding, the hallacas, yesterday I ate a very tasty hallaca with family, the joy, the gaitas, the joropo, the Christmas music, the aguinaldos, the joy, the peace and the love, but I was telling you that today is not just a symbolic act, this is not just symbolic, it is that we are doing a revolutionary act and we are reaffirming ourselves and calling ourselves to rescue our own customs, individualism must continue to be defeated, neoliberal individualism, capitalist individualism is one of the culprits of our disasters, we have to unite in soul, in heart, in arms to build together the new homeland, unity, unity will make us invincible.

But, look for example at the following, the Land Law rescues much of the indigenous customs, much of the indigenous customs when for example the Land Law, blessed be the Land Law a thousand times, on Monday this revolutionary Law will come into effect, listen to what article four of the Law says, it is an article that collects the collectivist indigenous customs because that is the way, we must wage war from the soul against selfishness and individualism and we must return to the union of all, to life in collective, to the Republic, the public thing, only in this way will we achieve it and that has to be carried out in the concreteness of every day, for example, article four of the Land Law says, the collective organizations, economic for agricultural production, that comes from there from Guaicaipuro and from all the indigenous people who lived like this, they had a solidarity above all and collective economic organizations for agricultural production will be established based on the principles of mutual cooperation and solidarity privileging the cooperative, collective or community system, that is Guaicaipuro here in the National Constitution, that is Guaicaipuro living with us the struggles of always because that is what they defended, their way of life, their system of production which was communal and which were devastated by the conquest, by the colony and then when the Bolivarian dream arrived that was frustrated, the hopes of the indigenous people and the Venezuelan people went down again and oligarchies took over the lands and the riches and have destroyed mother nature to enrich a minority and just as they have destroyed the trees, the rivers, the lakes and the seas, they have also destroyed our people, who are now resurrecting with the strength of Bolívar and Guaicaipuro who are not just in the pantheon, alive with us.

A Bolivarian hug to all brothers and let’s go then to the charge, to the battle and to victory. Greetings brothers.