Inauguration of the III Caribbean Summit President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Caribbean leaders at the Third Caribbean Summit in Venezuela on December 11, 2001, calling for regional unity under Bolivarian principles.
- Main themes
- Caribbean integration, Bolivarian ideals, anti-colonialism, regional solidarity, Venezuelan political transformation, Latin American history, indigenous heritage, imperialism, revolutionary struggle, Juan Bosch tribute, Caribbean civilization identity
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,075
- Sentences
- 138
- Readability
- 46
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other138 sentences in 10 paragraphs
The Plan states that there are 15 minutes of words, and I will try to comply. First of all, before saying anything else, welcome everyone to this call for Colón Tierra de Gracias. Welcome, colleagues, brothers and sisters, to Venezuela, this Caribbean, Amazonian, and Andean land. This territory with its chest open to our Caribbean Sea. This territory that was once home, centuries ago, like all our Caribbean territories, to an indigenous race that knew how to battle with dignity against colonialism and conquest and left us as a legacy the commitment to continue fighting against all forms of colonialism that still roam the world today. Welcome to this colorful land. To this land that gathers the ancient customs, dreams, utopias, joy, faith, and optimism of a race or, as the Liberator Father Simón Bolívar would say, we are neither Europeans, nor Africans, nor Asians, nor North Americans; we constitute – Bolívar said almost two centuries ago – a new human genre. Indeed, today I believe that we constitute a civilization. We have the profile of a civilization that borders this gigantic lake that is the Caribbean, a land of dreams, a land of struggles and hopes.
Welcome to our Venezuela and to all of you; these islands and these Venezuelan coasts from where the indomitable revolutionary dream emerged that traversed the continent almost two centuries ago. This land, cradle of Simón Bolívar, the great dreamer, the great Liberator, the great fighter, and the great integrator of the continent. Welcome also to a stellar moment that our people, our Republic, our homeland is experiencing. A stellar moment in which Venezuela sheds old chains, in which Venezuela transcends old political models that have definitively failed and caused deep harm to our people. A moment in which Venezuela transcends, in which Venezuela, its people, our people, makes, thinks, and directs monumental efforts to continue breaking old economic schemes that achieved a kind of reverse miracle. Old political and economic models that performed that reverse miracle of leading to poverty, to marginality, to the vast majority of a people living in a territory full of riches.
Welcome to the Venezuela that has entered the 21st century with Bolívar's flag held high, once again. Welcome to this land that opens the hearts of brothers with the greatest depth that can fit in the heart of a people. Welcome to this land whose people are filled with joy to receive you, sisters and brothers.
At the beginning of this year, we were recalling a meeting in Santo Domingo, in that sisterly and beloved Dominican Republic. And it was our last meeting in life with a great Caribbean, a great revolutionary, a great Bolivarian named Juan Bosch. A few weeks ago, he passed away, a long life of struggle. On that occasion, Mr. Juan, through his closest relatives, gifted us one of his many books whose title encompasses 500 years, a title that pulses and will pulse for a long time. That book is called “From Christopher Columbus to Fidel Castro. The Caribbean Imperial Frontier.” Forgive me, Fidel, for referring to you; I’m sure you are taking note to respond to me in the plenary. But it’s not my fault; it’s Mr. Juan Bosch’s, to whom I ask we give a round of applause in remembrance and tribute. In the life of Mr. Juan Bosch, much of the history of our Caribbean is captured. Mr. Juan was elected democratically and freely by his people, the Dominican, to be President of that sister Republic, and we all know how that government ended, destabilized from the outside, infiltrated from within, because colonialism did not favor a nationalist government, a revolutionary government in the Dominican Republic, and that ended in an invasion, and once again the bullets, machine guns, and bombs shook the Dominican people. But a few years earlier, something similar had happened in another Caribbean people, our sister Republic of Guatemala. I believe it was the year when my mother, Doña Elena, was giving birth. When a government came to Guatemala that began to confront the exploiters of that people of Tekun Uman, the one with the green feathers, and that was home to one of the most advanced civilizations of the pre-Columbian era, the civilization, as we know, of the Mayans. Well, it happened the same way, destabilized, infiltrated, and invaded the Guatemalan people, and there began a war that lasted fifty years and that after fifty years has left deep scars in that brotherly people. But I was just recalling, forgive me for mentioning Juan Bosch. In his book, one of his books, Juan Bosch makes a historical relationship, yes, from Fidel Castro to Christopher Columbus, from Christopher Columbus to Fidel Castro, and the subtitle of the book is deeply developed in its content, The Caribbean Imperial Frontier. And Mr. Juan gives us a recommendation as Caribbean people, if we want to understand the deep realities of our peoples well; if we want to find or build the keys to open the doors to a better future, we must start by recognizing the great traumas of our history. Here lived an indigenous community that, according to references, had significant advancements, our brother Prime Minister Arthur spoke of Purgatory and the difficulties of traveling in our Caribbean, from one country to another. I believe the Carib Indians had developed navigation systems using the wind and did it better than we do; they didn’t have to go through any Purgatory to travel from the coasts of Venezuela to the Dominican Republic, from North to South or from East to West in the Caribbean. And they were civilizations that achieved significant advancements, both in our islands and on the continent. Then came the years when the empires dismantled the Caribbean. This island, Margarita, which has opened its heart to all, I mentioned this morning to Fidel and to our friend the governor of Nueva Esparta State, that this island was attempted to be conquered by several empires after Spain and before Spain, but a fierce people prevented it several times, and hence its name: Nueva Esparta, true Spartans like Leonidas, that warrior who at Thermopylae knelt and sent one of his soldiers: “Go traveler, tell Sparta that we have died here, for obeying its laws and for defending our dignity.” That is where the name of this Nueva Esparta comes from, where we are, for its people, this was the first free territory in South America, this Island of Nueva Esparta.
Well, understanding how the empires dismantled us and recording our trace is essential for us, to launch and not only launch, but to make a reality someday, hopefully not too far away, the slogan of this Third Summit of the Association of Caribbean States, let us consolidate the Great Caribbean. How far we are from that goal. To consolidate means to solidify something that is already more or less established, that is acquiring or has already acquired some minimal solidity to then consolidate. In military language, we do use it, yes, we conquer a hill, in an approach, and then, after the conquest of the hill, comes the consolidation phase. Since we were conquered from the North and from the South, from the East and from the West, and we were chopped into pieces, I believe that the first thing we must do before consolidating, of course, is to reconquer our own hill; to reconquer ourselves first, and then, it is of course absolutely valid, the supreme goal of consolidating this great Caribbean, this great territory that some call the extreme west, this great people of ours that sums up about 250 million human beings and about five million square kilometers of territory. So, let us review our past, let us delve into our traumas and bring them to the table to better understand our current reality; to better understand what our brother, colleague, Prime Minister Arthur, said about Purgatory and those things, Arthur.
And especially today, when we are entering a century and under what conditions we are entering a century, I believe that one of the things we must take as a fundamental ethical, existential mandate is that we must tell ourselves truths; without fears, without fears, because sometimes we hide the truths beyond, deeper than the waters of the Caribbean. Recently, I was informed that a volcano was emerging here in the Caribbean... perhaps the truths are fighting to come out like a volcano. Let the volcanoes of truths erupt; they have threatened us, they continue to threaten us, they blackmail us, they have blackmailed us, they pressure us, they have pressured us, I believe that the global moment we are living demands truths, truths and more truths. Bolívar once dreamed, in that dream, Bolívar was a great dream, he himself was a great dream, but within his dreams, he dreamed and on one occasion he dreamed and wrote after the dream, a great literary piece, because he was also a poet, in addition to being a warrior, soldier, statesman, and potter of Republics, he was a poet and wrote his Delirium on Chimborazo, My Delirium on Chimborazo, and he dreamed of reaching the summit of Chimborazo, that great mountain in Ecuador, of perpetual snows there in our Andes, and he dreamed of having conversed with the eternal, the brother of death told him an old man who appeared to him: “I am the brother of death, the Father of the Centuries, and you, insignificant human, what are you doing here?” And there was a dialogue between Bolívar and the Eternal, and in the end, the mandate of Time, it was Time, that old man with a long beard said: “Go and tell the truth to men.” I believe we must resurrect many truths at this moment we are living in the world.
We have entered the 21st century with drums of war, once again. Now, is the 21st century going to be another century of wars? It should not be another century of wars. We have entered the 21st century with great uncertainty. There are some very important documents published a few months ago by ECLAC, the Economic Commission for Latin America, which had already been demonized but is now resurrecting. Two or three years ago, talking about ECLAC was like talking about the very Devil because the demons of neoliberalism wanted to transform the thinkers and guides of alternatives to neoliberal fundamentalism into demons. But they have begun to emerge again, as a result of endless discussions about the moment we are living, ideas and alternatives have begun to come out again. We are entering the 21st century, for example, and I believe that very few people could doubt it, it is no longer about the fall of the Berlin Wall; it is not about the fall of the Soviet Union, it is that the fundamentalist paradigm of neoliberalism has also fallen. That is not the way, and I believe that is one of the truths that we must discuss without any fears in those Summits and beyond the Summits, in the everyday life of every day, and in all the spaces that surround our peoples and their hope. Is economic neoliberalism the way for the peoples of the Caribbean? We say from Venezuela: definitely yes, the way to Hell, beyond Purgatory there is a Hell. That is the way to Hell. Whoever wants to go to the Fifth Hell, get on the neoliberalism train. We urgently need to discuss what alternative paths we need to existentially create with our peoples; if we do not do it, be assured, let us be assured that this 21st century would be another century of political storms, of social storms, and surely of military storms, because as the Word of God says, this has thousands of years, as we know: “The only path to peace is justice.” While there is no justice, there will be no peace, and peace is not imposed with bombs, with machine guns, or with bayonets. So these reflections, at this peak moment, at this Third Summit, here it is said that there is no fifth bad one, it is also said that the third time is the charm, the number three I like, one, two, and three, so there are good omens in this meeting where we already know in advance that our Chancellors, our Secretary General have done an extraordinary job and there are already tangible achievements, I believe, in that direction of searching for ourselves.
We, for example, cannot continue crying out in the desert; that the developed countries of the world make the changes that we need. I have the feeling that there is no will to make them. We have attended quite a few summits in just under three years; I believe the first summit I attended was, by the way, the Second Caribbean Summit in Santo Domingo in 1999. Meetings and summits. Declarations, statements, requests, for example, for changes in the international financial architecture. Has any will been seen anywhere to change the so-called architecture or international financial system? And why, if there were any will, why don’t we discuss, for example, the issue of, as Fidel has said for several years, the “eternal debt,” not external, eternal. Latin America, for example, and the Caribbean, our peoples and our governments have paid the eternal debt almost three times, and the debt, instead of decreasing, increases like a giant amoeba devouring peoples, destroying republics, destroying innocent children everywhere. Why don’t we discuss that issue? But believe me, this servant has proposed it at several summits, but sometimes we ourselves do not want to address the issue. It seems to be a “boogeyman,” that, it seems to be the boogeyman. But there is Argentina, our sister Argentina, great sister republic, indebted beyond what is possible. I believe they gave or injected a dose of neoliberalism to our beloved Argentina. From here, I send our greetings, our solidarity, and our love to the people of San Martín who, along with Bolívar, dreamed of the Great Homeland and left that as a challenge for us. We have a great challenge: to rescue that dream to save our peoples from hell. At this moment, I do not want to be pessimistic with this; just realistic to demand much more from all of us, from us, all of us who are here and those peoples of ours, those youths of ours, for example, we have to discuss, when we talk about integration, we have to ask ourselves what kind of integration we are talking about. Is it the integration that was set up here in Latin America on the track of neoliberalism and discarded politics and pushed it aside and brought that false commandment that says that we politicians should stay to give speeches and make promises and try to win elections and take care of the sacred market that can do everything? What is the name of the saint? Saint John, Saint John gives it all, Saint John can do it all, the market is a bit like Saint John. Or have we said that the market, that fundamentalist thesis that there is an invisible hand, the market that fixes everything, well, is a hand more powerful than that of God, would be that hand, because it is enough for us to peek around any corner of any town in our territories and states to realize that God cannot do everything, God does not fix everything, reality says so. But the market, according to neoliberals, does fix everything, that is the new God. Well, it is the Devil dressed as God, because it does not fix everything, it damages everything, it damages the economy, it damages society, it damages politics, it damages morality because it starts from a malevolent and savage principle that is individualism and selfishness. That neoliberal model cannot be the basis or the framework for our models of integration. It cannot be; it is impossible for us to put the economy first to integrate. It is not the economy that will integrate us, and even less our economies full of weaknesses, of vulnerabilities. No, I believe that what we could call the revenge of politics is once again imposed, that politics returns to the forefront and takes the lead in the processes of integration. And that is Bolívar's idea. And it is the original idea of many other men and women of our continent, of our Caribbean, but just as Simón Bolívar posed it in the Letter of Jamaica, 1815. Bolívar and many others like him were crossing the Caribbean, from Cartagena de Indias to Kingston, from Port-au-Prince to Juan Griego and from there to Cumaná, crossing the Caribbean, calling for revolution with a torch, and there he stopped for a few days and wrote a profound document, called “The Letter of Jamaica,” September 6, 1815, and Bolívar says in that document that is an analysis, for his time, taking into account that there was no Internet, there was no television, a very well-crafted analysis of the situation of our peoples. Bolívar says there: “I dream like no other to see a single political body formed in this part of the world,” and that was his slogan until the last day of his life, because eight years later, no longer from the vibrant Caribbean but from the Andes of Upper Peru, he called for the Anfictiónico Congress of Panama, and said: “Let us convene a League, a union of nations.” A political pact is what is imposed today as it was what was imposed then, and an integral integration, in the Bolivarian way. The FTAA, for example, is that the way? No. Not in Spanish and Not in English, how do you say no in French? Not in French either. Not in French, not in Spanish, and Not in English, that is not the way. We here in Venezuela are already convinced. And we propose – and no one can take this as an attack against anyone, the FTAA is an invitation, they are inviting us to integration but focused from the point of view of neoliberalism. We say: no, I believe that Caribbean Latin Americans, we must, yes, of course, let’s negotiate the FTAA to see if it is possible, but as we believe that it is not possible as it is proposed, without respecting, for example, the gigantic differences in our economies, who can compare the economy of the United States, for example, with that of our beloved and sister Republic of Haiti? We want a model that truly integrates us. Not a model that disintegrates us, that integrates some at the expense of the disintegration of others, that cannot be the way, therefore, with much modesty and humility, we propose from Venezuela to the Caribbean and to Latin Americans that we start thinking once and for all about another alternative because we believe that this one is not possible. And it is when we have thought of launching a proposal, we already did it in Lima and here we do it again, I believe we could start discussing what could be called ALBA, almost FTAA but with a B, Bolivarian Alternative for the Americas. A new concept of integration that is nothing new, it is about retracting or bringing back a dream that we believe is possible, it is about another path, it is about a search, because certainly integration for us is vital: Either we unite or we sink. Let us choose the alternatives.
From that point of view. Venezuela, with all our problems, with all our weaknesses, with all the legacy of poverty and misery, of inequality that we have assumed to transform and take to a new destiny, well, we believe deeply in this, is that we have launched some small but concrete proposals for social integration, the integration of our peoples, political integration, economic integration, but not just macroeconomics, the real productive economy, this area of sustainable tourism seems to us an important step. Or the Energy Agreement of Caracas that will be signed tomorrow, to be renewed with some Caribbean countries, or the proposals that we have been gathering in recent days, transportation problems, well, we are going to make a great effort to create airline routes between our countries. I put at the service an old plane that I call “El Camastrón” which paraded for the last time yesterday, it was the Day of the Venezuelan Air Force, and that plane, which has been the presidential plane of Venezuela for 25 years, I have now put at the service of our Air Force so that we can soon activate, with that plane and other planes, an airline that we want to call Bolivarian Aviation of the Caribbean, to put it at the service of the peoples of the Caribbean, but at their service. At low cost. And I believe that through that route we can do a lot, because we cannot wait for the market to come to solve that problem for us. It would take 500 years; no market is going to come to solve that problem for us because all airlines calculate their accounts and perhaps Purgatory is a consequence of there not being enough profit for capitalists. It is we, the states, who are called to activate all our resources. Today we presented and flagged with our tricolor flag, a logistical ship of our Navy. Rest assured, I have already given instructions to the Commander of our Navy, who is with us, Admiral Sierralta, that ship is a logistical ship, designed and thought for war, to supply ships and battleships at sea, so that they do not have to return to port, do not waste time launching their bombs, well, that ship here we are not going to use, of course, for war, yes, for the war against poverty. I have already arranged for that ship, I do not have its characteristics at hand but it can be loaded with I don’t know how many tons of diesel, fuel, food, etc., it will be sailing through the Caribbean, to cooperate with trade at the minimum cost of maintaining operations, to support our brother Caribbean peoples who have great difficulties in trade and transportation. And with that ship and others, we are going to create another company that will be called Maritime Bolivarian of the Caribbean. That is to say, we have spoken with the FAO to make an agreement, we already made the first one with Cuba, the FAO and Venezuela, we activated a revolutionary Land Law yesterday to rescue many lands that have been occupied, in a few hands, but are unproductive until now. They are not unproductive; they have been idle. Venezuela has almost a million square kilometers and a lot of fresh water, we put that at the service of the Caribbean. We would like to go beyond Cuba; we already made an agreement with the FAO, Cuba and Venezuela to produce food, but we propose to go much further. Venezuela puts itself at the service to produce food and take it to the poorest countries of the Caribbean. Ah, but then some technicians’ opinions arise saying: No, because then the World Trade Organization could take some action against Venezuela or against the countries. I say, well, if Venezuela dedicates efforts to produce food for the poor children of the Caribbean, if Venezuela is sanctioned for that, welcome the sanction. But it is there where ethics, where morality and humanitarian commitment must be above all, human rights, the right to life must be above technique.
Well then, some reflections on what we believe is the way we must go in a new model of integration that we have already begun to debate and that I am sure, progressively we will shape, towards the consolidation of the great Caribbean. Another great Caribbean man, José Martí, the Apostle of Cuba and great Bolivarian, said Martí that what Bolívar did not do, remains undone to this day. Humbly I take Martí to say, several years later the same and to add as a pulsating call of love, of pain and of love, here in this Nueva Esparta of dreams, of legends and of hope. What Bolívar did not do, José Martí is right, remains undone to this day. Let us then, let us do it. Welcome, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dice el Plan que son 15 minutos de palabras, voy a tratar de cumplir. En primer lugar, antes de decir cualquier cosa, bienvenidos y bienvenidas, todos y todas a esta llamada por Colón Tierra de Gracias. Bienvenidos y bienvenidas, colegas, hermanos, a Venezuela, esta tierra caribeña, amazónica y andina. Este territorio con el pecho abierto hacia ese nuestro mar Caribe. Este territorio que ya fue asiento, hace siglos, al igual que todos nuestros territorios caribeños, de una raza aborigen que bien supo batallar con dignidad contra el colonialismo y la conquista y que nos dejó como herencia el compromiso de seguir batallando contra los colonialismos de todo signo que hoy siguen recorriendo el mundo. Bienvenidos a esta tierra colorida. A esta tierra que recoge las costumbres milenarias, los sueños, las utopías, la alegría, la fe y el optimismo de una raza o como diría el Padre Libertador Simón Bolívar, nosotros no somos ni europeos, nosotros no somos ni africanos, nosotros no somos asiáticos, nosotros no somos Americanos del Norte, constituimos –decía Bolívar hace casi dos siglos- un nuevo género humano. En verdad, hoy creo que nosotros constituimos una civilización. Tenemos el perfil de una civilización que bordes este gigantesco lago que es el Caribe, tierra de ensueño, tierra de luchas y de esperanzas.
Bienvenidos a esta nuestra Venezuela y de todos ustedes; estas islas y estas costas venezolanas de donde emergió con fuerza indómita el sueño revolucionario que recorrió el Continente hace ya casi dos siglos. Esta tierra, cuna de Simón Bolívar, el gran soñador, el gran Libertador, el gran luchador, y el gran integrador del Continente. Bienvenidos además a un momento estelar que vive nuestro pueblo, que vive nuestra República, que vive nuestra patria. Un momento estelar en el cual Venezuela se desprende de viejas cadenas, en el cual Venezuela trasciende viejos modelos políticos que fracasaron definitivamente y le hicieron un daño profundo a nuestro pueblo. Momento en el cual Venezuela trasciende, en el cual Venezuela, su pueblo, nuestro pueblo, hace, piensa y dirige esfuerzos monumentales para continuar rompiendo viejos esquemas económicos que lograron una especie de milagro al revés. Viejos modelos políticos y económicos que hicieron ese milagro al revés de llevar a la pobreza, a la marginalidad, a la gran mayoría de un pueblo que vive en un territorio lleno de riquezas.
Bienvenidos a la Venezuela que ha entrado al siglo XXI con la bandera de Bolívar en alto, una vez más. Bienvenidos a esta tierra pues que les abre el corazón de hermanos con la profundidad más grande que pueda caber en el corazón de un pueblo. Bienvenidos a esta tierra cuyo pueblo se llena de júbilo al recibirles, hermanas y hermanos.
A comienzos de este año estábamos recordando un encuentro en Santo Domingo, en aquella hermana y querida República Dominicana. Y fue nuestro último encuentro en vida con un gran caribeño, un gran revolucionario, un gran bolivariano que se llamó Juan Bosch. Hace pocas semanas rindió su vida, larga vida de luchador. En aquella ocasión don Juan, a través de sus familiares más cercanos nos obsequió uno de sus tantísimos libros cuyo título recoge 500 años, cuyo título palpita y palpitará mucho tiempo. Ese libro se llama “De Cristóbal Colón a Fidel Castro. El Caribe frontera imperial”. Perdón Fidel por hacer alusión a tu persona, está tomando nota para responderme en la plenaria, seguro. Pero no es mi culpa, es de don Juan Bosch a quien pido rindamos un aplauso de recuerdo y de homenaje. En la vida de don Juan Bosch recoge mucho la historia de nuestro Caribe. Don Juan fue elegido democrática y libremente por su pueblo, el dominicano, para ser Presidente de aquella hermana República y todos sabemos cómo terminó aquel gobierno, desestabilizado desde fuera, infiltrado por dentro, porque no le convenía al colonialismo un gobierno nacionalista, un gobierno revolucionario en República Dominicana, y aquello terminó en una invasión y de nuevo las balas y las ametralladoras y las bombas estremecieron al pueblo dominicano. Pero ya unos años antes había ocurrido algo parecido en otro pueblo caribeño, nuestra hermana República de Guatemala. Creo que era el año en que me estaba pariendo doña Elena, mi madre. Cuando llegó un gobierno a Guatemala que comenzó a enfrentar a los explotadores de aquel pueblo de Tekun Uman, el de las plumas verdes, verdes, verdes y que fue asiento de una de las civilizaciones más avanzadas de la era precolombina, la civilización, como sabemos, de los Mayas. Pues pasó igual, desestabilizado, infiltrado e invadido el pueblo guatemalteco y allí comenzó una guerra que duró cincuenta años y que después de cincuenta años ha dejado huellas profundas en aquel pueblo hermano. Pero sólo estaba recordando, perdónenme a Juan Bosh. En su libro, este, uno de sus libros, Juan Bosh hace una relación histórica, sí, desde Fidel Castro hasta Cristóbal Colón, desde Cristóbal Colón hasta Fidel Castro y, el Subtítulo del libro es desarrollado profundamente en su contenido, El Caribe Frontera Imperial. Y dice don Juan, nos da don Juan una recomendación a los caribeños, si queremos entender muy bien las realidades profundas de nuestros pueblos; si queremos hallar o construir las llaves para abrir las puertas hacia un futuro mejor, tenemos que partir reconociendo los grandes traumas de nuestra historia. Aquí vivió una comunidad indígena que por las referencias tenían un adelanto importante, decía nuestro hermano el Primer Ministro Arthur, hablaba del Purgatorio y hablaba de las dificultades para viajar en nuestro Caribe, de un país a otro. Creo que los indios Caribes habían desarrollado sistemas de navegación utilizando el viento y como que lo hacían mejor que nosotros, no tenían que pasar por ningún Purgatorio para desplazarse desde las costas de Venezuela hasta la República Dominicana, de Norte a Sur o de Este a Oeste en el Caribe. Y eran unas civilizaciones que lograron avances importantes, tanto en nuestras islas como en el Continente. Luego vinieron los años en el que los imperios desguazaron al Caribe. Esta isla, Margarita, que les ha abierto su corazón a todos, yo le comentaba esta mañana a Fidel y a nuestro amigo el gobernador del Estado Nueva Esparta, que a esta Isla trataron de conquistarla varios imperios después de España y antes de España, pero un pueblo aguerrido lo impidió varias veces y de allí su nombre: la Nueva Esparta, verdaderos espartanos como Leónidas, aquel guerrero que en las Termópilas puso rodilla en tierra y mandó a uno de sus soldados: “Vaya viajero, dígale a Esparta que hemos muerto aquí, por obedecer sus leyes y por defender su dignidad”. De allá viene el nombre de esta Nueva Esparta donde estamos, por su pueblo, este fue el primer territorio libre de Suramérica, esta Isla de Nueva Esparta.
Pues bien, entender cómo nos desguazaron los imperios y registrar nuestro rastro es imprescindible para nosotros, para lanzar y no sólo lanzar, para hacer realidad algún día, ojalá no muy lejano, la consigna de esta Tercera Cumbre de la Asociación de Estados del Caribe, consolidemos el Gran Caribe. Qué lejos estamos de ese objetivo. Consolidemos, se consolida algo que ya está más o menos establecido, que va adquiriendo o ha adquirido ya alguna solidez mínima para luego consolidar. En el lenguaje militar utilizamos sí, se conquista una colina, en una aproximación y luego, después de la conquista de la colina es que viene la fase de la consolidación. Como a nosotros nos conquistaron por el Norte y por el Sur, por el Este y por el Oeste y nos picaron en pedazos, yo creo que lo primero que tenemos que hacer antes de consolidarnos, por supuesto, es reconquistar nuestra propia colina; reconquistarnos a nosotros mismos en primer lugar, y luego, es por supuesto que absolutamente válida, la meta suprema de consolidar este gran Caribe, este gran territorio que algunos llaman el extremo occidente, este gran pueblo nuestro que suma unos 250 millones de seres humanos y, unos cinco millones de kilómetros cuadrados de territorio. Así que, revisemos nuestro pasado, hurguemos en nuestros traumas y traigámoslo a la mesa para entender mejor nuestra realidad actual; para entender mejor lo que ha dicho nuestro hermano, colega, Primer Ministro Arthur, lo del Purgatorio y esas cosas Arthur.
Y especialmente hoy, cuando estamos entrando a un siglo y en qué condiciones estamos entrando a un siglo, creo que una de las cosas que nosotros debemos tomar como mandato ético fundamental, existencial, es que tenemos que decirnos verdades; sin temores, sin miedos, porque a veces las verdades las escondemos más allá, más abajo de las aguas del Caribe. Hace poco me dieron la noticia de que estaba surgiendo un volcán por aquí en el Caribe.... serán las verdades que luchan por salir como un volcán. Que salgan los volcanes de las verdades, nos han amenazado, no siguen amenazando, nos chantajean, nos han chantajeado, nos presionan, nos han presionado, creo que el momento mundial que vivimos reclama verdades, verdades y más verdades. Bolívar un día soñó, en ese sueño, Bolívar fue un gran sueño, él mismo fue un gran sueño, pero dentro de sus sueños soñaba y en alguna ocasión soñó y escribió después del sueño, una gran pieza literaria, porque era un poeta también, además de guerrero, soldado, estadista y alfarero de Repúblicas era un poeta y escribió su Delirio sobre el Chimborazo, Mi Delirio sobre el Chimborazo, y él soñó llegar a la cima del Chimborazo, aquella gran montaña en el Ecuador, de nieves perpetuas allá en nuestros Andes, y soñó haber conversado con el eterno, el hermano de la muerte le dijo un señor anciano que le apareció: “Yo soy el hermano de la muerte, el Padre de los Siglos y tú, insignificante humano ¿qué haces aquí?”. Y hubo un diálogo entre Bolívar y el Eterno y al final, el mandato del Tiempo, era el Tiempo aquel anciano de larga barba le dijo: “Anda y dí la verdad a los hombres”. Creo que tenemos que resucitar muchas verdades en este momento que vivimos en el mundo.
Hemos entrado al siglo XXI con tambores de guerra, una vez más. Ahora, ¿es que el siglo XXI va a ser otro siglo de guerras? No debe ser otro siglo de guerras. Hemos entrado al siglo XXI con una gran incertidumbre. Por allí hay unos documentos muy importantes editados hace pocos meses por la CEPAL, Comisión Económica para la América Latina, que ya había sido satanizada pero que está resucitando. Hace dos o tres años hablar de la Cepal era como hablar del mismo Demonio porque los demonios del neoliberalismo quisieron transformar en demonios a los pensadores y a los orientadores de alternativas al fundamentalismo neoliberal. Pero han comenzado a salir otra vez, producto de discusiones infinitas sobre el momento que vivimos, han comenzado a salir de nuevo ideas y alternativas. Estamos entrando al siglo XXI por ejemplo, y creo que ya muy pocas personas pudieran dudarlo, con ya no se trata de la caída del Muro de Berlín; no se trata de la caída de la Unión Soviética, es que ha caído también el paradigma fundamentalista del neoliberalismo. Ese no es el camino y creo que esa es una de las verdades que sin temores de ningún tipo debemos discutir en esas Cumbres y más allá de las Cumbres, en la cotidianidad de todos los días, y en todos los espacios donde circundan nuestros pueblos y su esperanza. ¿Es el neoliberalismo económico le camino para los pueblos del Caribe? Decimos desde Venezuela: definitivamente sí, el camino al Infierno, más allá del Purgatorio hay un Infierno. Ese es el camino al Infierno. El que quiera ir al Quinto Infierno móntese en el tren del neoliberalismo. Nosotros necesitamos urgentemente discutir cuáles son los caminos alternativos que necesitamos existencialmente ir creando con nuestros pueblos, si no lo hiciéramos, tengan la seguridad, tengamos la seguridad que este siglo XXI sería otro siglo de tormentas políticas, de tormentas sociales, y seguramente de tormentas militares, porque bien lo dice la Palabra de Dios, esto tiene miles de años, como sabemos: “El único camino a la paz es la justicia”. Mientras no haya justicia no habrá paz y la paz no se impone con bombas, con metralletas o con bayonetas. Así que estas reflexiones, en este momento cumbre, en esta Tercera Cumbre, aquí se dice que no hay quinto malo, se dice también que a la tercera va la vencida, el número tres a mí me gusta, uno, dos y tres, así que hay buenos augurios en esta reunión en donde ya por adelantado sabemos que nuestros Cancilleres, nuestro Secretario General han hecho un trabajo extraordinario y hay logros ya palpables, creo que en esa dirección de búsqueda hacia nosotros mismo.
Nosotros por ejemplo no podemos seguir clamando en el desierto; que los países desarrollados del mundo hagan los cambios que nosotros necesitamos. Yo tengo la sensación de que no hay voluntad para hacerlos. Hemos ido a bastantes cumbre en poco menos de tres años, creo que la primera cumbre a la que asistí fue por cierto la Segunda Cumbre del Caribe en Santo Domingo, en 1999. Reuniones y Cumbres. Declaraciones, comunicados, solicitudes por ejemplo de que haya cambios en la arquitectura financiera internacional. ¿Se ha visto alguna voluntad en alguna parte para cambiar la llamada arquitectura o sistema financiero internacional? Y ¿por qué si hubiera alguna voluntad, por qué no discutimos por ejemplo el tema de, como Fidel lo ha dicho desde hace varios años, la “deuda eterna”, no externa, eterna. La América Latina por ejemplo y el Caribe, nuestros pueblos y nuestros gobiernos hemos pagado la deuda eterna ya casi tres veces y la deuda en vez de disminuir se incrementa como una ameba gigantesca devorando pueblos, destrozando Repúblicas, destrozando niños inocentes por todas partes. ¿Por qué no discutimos ese tema? Pero créanme que este servidor lo ha propuesto en varias cumbres pero nosotros mismos, a veces, no queremos entrarle al tema. Pareciera que es un “coco”, ese, pareciera que es el coco. Pero ahí está Argentina, nuestra hermana Argentina, gran República hermana, endeudada hasta más allá de lo posible. Creo que le hicieron o le inyectaron una sobredosis de neoliberalismo a nuestra querida Argentina. Desde aquí envío nuestro saludo, nuestra solidaridad y nuestro amor al pueblo de San Martín que junto a Bolívar soñaron con la Patria Grande y nos dejaron eso como un reto a nosotros. Tamaño reto tenemos nosotros: rescatar ese sueño para salvar a nuestros pueblos del infierno. En ese momento, yo no quiero ser con esto pesimista, sólo realista para exigirnos mucho más, todos, desde nosotros, todos los que aquí estamos y esos pueblos nuestros, esas juventudes nuestras, por ejemplo, nosotros tenemos que discutir, cuando hablamos de la integración, tenemos que preguntarnos de qué integración estamos hablando ¿de la integración que aquí se montó en América Latina sobre el carril del neoliberalismo y desechó la política y la echó a un lado y trajo aquel falso mandamiento que dice que nosotros los políticos tendríamos que quedarnos para dar discursos y para hacer promesas y tratar de ganar elecciones y para cuidar al sacrosanto mercado que todo lo puede? ¿Cómo se llama el Santo? San Juan, San Juan to´lo da, San Juan to´lo puede, el mercado es un poco como San Juan. O hemos dicho que el mercado, esa tesis fundamentalista de que hay una mano invisible, el mercado que todo lo arregla, pues es una mano más poderosa que la de Dios, sería esa mano, porque basta que nos asomemos por cualquier esquina de cualquier pueblo de nuestros territorios y estados para darnos cuenta de que Dios no lo puede todo, Dios no lo arregla todo, la realidad lo dice. Pero el mercado, según los neoliberales, sí lo arregla todo, ese es el nuevo Dios. Pues es el Diablo vestido de Dios, porque no es que lo arregla todo, lo daña todo, daña la economía, daña la sociedad, daña la política, daña la moral porque parte de un principio malévolo y salvaje que es el individualismo y el egoísmo. Ese modelo neoliberal no puede ser la base ni el marco para nuestros modelos de integración. No puede ser, es imposible que nosotros pongamos por delante para integrarnos, a la economía. No es la economía la que nos va a integrar y, menos nuestras economías llenas de debilidades, de vulnerabilidades. No, creo que se impone de nuevo lo que pudiéramos llamar la revancha de la política, que la política vuelva a la carga y que tome la vanguardia de los procesos de integración. Y es la idea de Bolívar. Y es la idea original de muchos otros hombres y mujeres de nuestro Continente, de nuestro Caribe, pero tal cual lo planteaba Simón Bolívar en la Carta de Jamaica, 1815. Andaba Bolívar y muchos otros como él cruzando el Caribe, desde Cartagena de Indias hasta Kingston, desde Puerto Príncipe hasta Juan Griego y desde ahí hasta Cumaná, andaba cruzando el Caribe, llamando a revolución con una antorcha, y allá se paró unos días y escribió un documento profundo, llamado así “La Carta de Jamaica”, 6 de septiembre de 1815 y dice Bolívar en ese documento que es un análisis, para su momento, teniendo en cuenta que no había Internet, no había televisión, muy bien elaborado el análisis de la situación de nuestros pueblos. Bolívar dice allí: “Sueño como ningún otro ver formado un solo cuerpo político en esta parte del mundo” y esa fue consigna hasta el último día de su vida, porque ocho años más tarde, ya no desde el Caribe vibrante sino desde la Cordillera del Alto Perú, convocaba al Congreso Anfictiónico de Panamá, y decía: “Vamos a convocarnos a una Liga, a una unión de naciones”. Un pacto político es lo que se impone hoy como era lo que se imponía entonces, y una integración integral, a lo bolivariano. El ALCA por ejemplo ¿es ese el camino? No. No en español y Not en english ¿cómo se dice no en francés? No también. No en francés, no en español y Not in english, ese no es el camino. Nosotros aquí en Venezuela estamos ya convencidos. Y proponemos –y esto no puede nadie tomarlo como un atentado contra nadie, el ALCA es una invitación, nos están invitando a una integración pero enfocada desde el punto de vista del neoliberalismo. Nosotros decimos: no, creo que los latinoamericanos caribeños, los caribeños latinoamericanos debemos, sí, como no, vamos a negociar el ALCA a ver si es posible, pero como creemos que no es posible tal cual está planteado, sin respetar por ejemplo las gigantescas diferencias de nuestras economías, ¿quién puede comparar la economía de los Estados Unidos por ejemplo con la de nuestra queridísima y hermana República de Haití? Queremos un modelo que nos integre de verdad. No un modelo que nos desintegre, que integre a unos a expensas de la desintegración de otros, ese no puede ser el camino, por tanto con mucha modestia y humildad proponemos desde Venezuela a los caribeños y a los latinoamericanos que vayamos pensando de una buena vez en otra alternativa porque esa creemos que no es posible. Y es cuando se nos ha ocurrido lanzar una propuesta, ya lo hacíamos en Lima y aquí lo hacíamos de nuevo, creo que pudiéramos comenzar a discutir lo que pudiera llamarse el ALBA, casi ALCA pero con B, Alternativa Bolivariana para las Américas. Un nuevo concepto de integración que no es nada nuevo, se trata de retraer o de traer nuevamente un sueño que creemos posible, se trata de otro camino, se trata de una búsqueda, porque ciertamente la integración para nosotros es vital: O nos unimos o nos hundimos. Escojamos pues las alternativas.
Desde ese punto de vista. Venezuela, con todas nuestros problemas, con todas nuestras debilidades, con toda la herencia de pobreza y de miseria, de desigualdad que hemos asumido para transformarla y llevarla a un nuevo destino, pues creemos profundamente en esto, es que hemos lanzado algunas pequeñas propuestas pero concretas para la integración social, la integración de nuestros pueblos, la integración política, la integración económica, pero no la macroeconomía solamente, la economía real productiva, esta zona de turismo sustentable nos parece un paso importante. O el Acuerdo Energético de Caracas que va a firmarse mañana, a renovarse con algunos países del Caribe, o las propuestas que hemos estado recogiendo en estos últimos días, problemas de transporte, bueno, vamos a hacer un gran esfuerzo para crear líneas aéreas entre nuestros países. Yo puse a la orden un viejo avión al que llamo “El Camastrón” que ayer desfiló por última vez, era el Día de la Fuerza Aérea Venezolana” y ese avión, que ha sido el avión presidencial de Venezuela durante 25 años, ahora lo he puesto a la orden de nuestra Fuerza Aérea para que activemos pronto, con ese avión y otros aviones, una línea aérea a la que queremos llamar Bolivariana de Aviación del Caribe, para ponerla a la orden de los pueblos del Caribe, pero a la orden. A bajo costo. Y creo que por esa vía podemos hacer mucho, porque no podemos esperar que el mercado venga a arreglarnos ese problema. Pasarían 500 años, no va a venir ningún mercado a arreglarnos ese problema porque todas las líneas aéreas sacan sus cuentas y a lo mejor el Purgatorio es consecuencia de que no hay la ganancia suficiente para los capitalistas. Somos nosotros los estados los que estamos llamados a activar todos nuestros recursos. Hoy presentábamos y abanderamos con nuestro pabellón tricolor, un buque logístico de nuestra Armada. Tengan la seguridad ustedes, ya he dado instrucciones al Comandante de nuestra Armada, que está con nosotros, el Almirante Sierralta, ese buque es un buque logístico, ideado y pensado para la guerra, para aprovisionar buques y acorazados en alta mar, para que no tengan que volver a puerto, no pierdan tiempo lanzando sus bombas, bueno, ese buque aquí no lo vamos a usar por supuesto para la guerra, sí, para la guerra contra la pobreza. Ya he dispuesto que ese buque, no tengo aquí a la mano sus características pero puede ser cargado con no sé cuántas toneladas de gasoil, de combustible, de alimentos, etc., va a estar navegando por el Caribe, para cooperar con el comercio al costo mínimo de mantenimiento de las operaciones, para apoyar a nuestros hermanos pueblos caribeños que tienen grandes dificultades de comercio y de transporte. Y con ese buque y otros más, vamos a hacer otra empresa que se va a llamar Marítima Bolivariana del Caribe. Es decir, hemos hablado con la FAO para hacer un convenio, ya hicimos el primero con Cuba, la FAO y Venezuela, nosotros ayer activamos una Ley de Tierras revolucionaria para rescatar muchas tierras que han estado ocupadas, en pocas manos, pero son improductivas hasta ahora. No son improductivas, han estado ociosas. Venezuela tiene casi un millón de kilómetros cuadrados y mucho agua dulce, eso lo ponemos a la orden del Caribe. Nos gustaría ir más allá de Cuba, ya hicimos un convenio con la FAO, Cuba y Venezuela para producir alimentos, pero proponemos ir mucho más allá. Venezuela se pone a la orden para producir alimentos y llevarlos a los países más pobres del Caribe. Ah, pero entonces surgen por ahí las opiniones de algunos técnicos que dicen: No, porque entonces la Organización Mundial de Comercio pudiera tomar alguna acción contra Venezuela o contra los países. Yo digo, bueno, si porque Venezuela dedique esfuerzos para producir alimentos para los niños pobres del Caribe, si a Venezuela la sancionan por eso, bienvenida sea la sanción. Pero es ahí donde la ética, donde la moral y el compromiso humanitario tiene que estar por encima de todo, los derechos humanos, el derecho a la vida tiene que estar por encima de la técnica.
Pues bien, algunas reflexiones acerca de lo que creemos por dónde tenemos que ir en un nuevo modelo de integración que ya hemos comenzado a debatir y que estoy seguro, progresivamente iremos dándole forma, hacia l consolidación del gran Caribe. Lo decía otro gran Caribeño, José Martí, el Apóstol de Cuba y gran bolivariano, decía Martí que lo que Bolívar no hizo, sin hacer está hasta hoy. Humildemente tomo a Martí para decir, varios años después lo mismo y para agregar como un llamado palpitante de amor, de dolor y de amor, aquí en esta Nueva Esparta de sueños, de leyendas y de esperanza. Lo que Bolívar no hizo tiene razón José Martí, sin hacer está hasta hoy. Vamos pues, hagámoslo. Bienvenidos, muchas gracias.