Inauguration of the III Caribbean Summit President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

11 December 2001 · III Caribbean Summit · Colón

Context
Chávez addressed Caribbean leaders at the Third Caribbean Summit in Venezuela on December 11, 2001, calling for regional unity under Bolivarian principles.
Main themes
Caribbean integration, Bolivarian ideals, anti-colonialism, regional solidarity, Venezuelan political transformation, Latin American history, indigenous heritage, imperialism, revolutionary struggle, Juan Bosch tribute, Caribbean civilization identity
Duration
~34 min
86th percentile
Words
4,075
86th percentile
Sentences
138
77th percentile
Readability
46
50th percentile
Grade
14.1
68th percentile
Syntax
3.21
74th percentile
Vocabulary
2.25
62nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 32%32%
  • Geopolitical 30%30%
  • Ceremonial 21%20%
  • Social 10%9%
  • Institutional 7%7%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 1%

138 sentences in 10 paragraphs

The Plan states that there are 15 minutes of words, and I will try to comply. First of all, before saying anything else, welcome everyone to this call for Colón Tierra de Gracias. Welcome, colleagues, brothers and sisters, to Venezuela, this Caribbean, Amazonian, and Andean land. This territory with its chest open to our Caribbean Sea. This territory that was once home, centuries ago, like all our Caribbean territories, to an indigenous race that knew how to battle with dignity against colonialism and conquest and left us as a legacy the commitment to continue fighting against all forms of colonialism that still roam the world today. Welcome to this colorful land. To this land that gathers the ancient customs, dreams, utopias, joy, faith, and optimism of a race or, as the Liberator Father Simón Bolívar would say, we are neither Europeans, nor Africans, nor Asians, nor North Americans; we constitute – Bolívar said almost two centuries ago – a new human genre. Indeed, today I believe that we constitute a civilization. We have the profile of a civilization that borders this gigantic lake that is the Caribbean, a land of dreams, a land of struggles and hopes.

Welcome to our Venezuela and to all of you; these islands and these Venezuelan coasts from where the indomitable revolutionary dream emerged that traversed the continent almost two centuries ago. This land, cradle of Simón Bolívar, the great dreamer, the great Liberator, the great fighter, and the great integrator of the continent. Welcome also to a stellar moment that our people, our Republic, our homeland is experiencing. A stellar moment in which Venezuela sheds old chains, in which Venezuela transcends old political models that have definitively failed and caused deep harm to our people. A moment in which Venezuela transcends, in which Venezuela, its people, our people, makes, thinks, and directs monumental efforts to continue breaking old economic schemes that achieved a kind of reverse miracle. Old political and economic models that performed that reverse miracle of leading to poverty, to marginality, to the vast majority of a people living in a territory full of riches.

Welcome to the Venezuela that has entered the 21st century with Bolívar's flag held high, once again. Welcome to this land that opens the hearts of brothers with the greatest depth that can fit in the heart of a people. Welcome to this land whose people are filled with joy to receive you, sisters and brothers.

At the beginning of this year, we were recalling a meeting in Santo Domingo, in that sisterly and beloved Dominican Republic. And it was our last meeting in life with a great Caribbean, a great revolutionary, a great Bolivarian named Juan Bosch. A few weeks ago, he passed away, a long life of struggle. On that occasion, Mr. Juan, through his closest relatives, gifted us one of his many books whose title encompasses 500 years, a title that pulses and will pulse for a long time. That book is called “From Christopher Columbus to Fidel Castro. The Caribbean Imperial Frontier.” Forgive me, Fidel, for referring to you; I’m sure you are taking note to respond to me in the plenary. But it’s not my fault; it’s Mr. Juan Bosch’s, to whom I ask we give a round of applause in remembrance and tribute. In the life of Mr. Juan Bosch, much of the history of our Caribbean is captured. Mr. Juan was elected democratically and freely by his people, the Dominican, to be President of that sister Republic, and we all know how that government ended, destabilized from the outside, infiltrated from within, because colonialism did not favor a nationalist government, a revolutionary government in the Dominican Republic, and that ended in an invasion, and once again the bullets, machine guns, and bombs shook the Dominican people. But a few years earlier, something similar had happened in another Caribbean people, our sister Republic of Guatemala. I believe it was the year when my mother, Doña Elena, was giving birth. When a government came to Guatemala that began to confront the exploiters of that people of Tekun Uman, the one with the green feathers, and that was home to one of the most advanced civilizations of the pre-Columbian era, the civilization, as we know, of the Mayans. Well, it happened the same way, destabilized, infiltrated, and invaded the Guatemalan people, and there began a war that lasted fifty years and that after fifty years has left deep scars in that brotherly people. But I was just recalling, forgive me for mentioning Juan Bosch. In his book, one of his books, Juan Bosch makes a historical relationship, yes, from Fidel Castro to Christopher Columbus, from Christopher Columbus to Fidel Castro, and the subtitle of the book is deeply developed in its content, The Caribbean Imperial Frontier. And Mr. Juan gives us a recommendation as Caribbean people, if we want to understand the deep realities of our peoples well; if we want to find or build the keys to open the doors to a better future, we must start by recognizing the great traumas of our history. Here lived an indigenous community that, according to references, had significant advancements, our brother Prime Minister Arthur spoke of Purgatory and the difficulties of traveling in our Caribbean, from one country to another. I believe the Carib Indians had developed navigation systems using the wind and did it better than we do; they didn’t have to go through any Purgatory to travel from the coasts of Venezuela to the Dominican Republic, from North to South or from East to West in the Caribbean. And they were civilizations that achieved significant advancements, both in our islands and on the continent. Then came the years when the empires dismantled the Caribbean. This island, Margarita, which has opened its heart to all, I mentioned this morning to Fidel and to our friend the governor of Nueva Esparta State, that this island was attempted to be conquered by several empires after Spain and before Spain, but a fierce people prevented it several times, and hence its name: Nueva Esparta, true Spartans like Leonidas, that warrior who at Thermopylae knelt and sent one of his soldiers: “Go traveler, tell Sparta that we have died here, for obeying its laws and for defending our dignity.” That is where the name of this Nueva Esparta comes from, where we are, for its people, this was the first free territory in South America, this Island of Nueva Esparta.

Well, understanding how the empires dismantled us and recording our trace is essential for us, to launch and not only launch, but to make a reality someday, hopefully not too far away, the slogan of this Third Summit of the Association of Caribbean States, let us consolidate the Great Caribbean. How far we are from that goal. To consolidate means to solidify something that is already more or less established, that is acquiring or has already acquired some minimal solidity to then consolidate. In military language, we do use it, yes, we conquer a hill, in an approach, and then, after the conquest of the hill, comes the consolidation phase. Since we were conquered from the North and from the South, from the East and from the West, and we were chopped into pieces, I believe that the first thing we must do before consolidating, of course, is to reconquer our own hill; to reconquer ourselves first, and then, it is of course absolutely valid, the supreme goal of consolidating this great Caribbean, this great territory that some call the extreme west, this great people of ours that sums up about 250 million human beings and about five million square kilometers of territory. So, let us review our past, let us delve into our traumas and bring them to the table to better understand our current reality; to better understand what our brother, colleague, Prime Minister Arthur, said about Purgatory and those things, Arthur.

And especially today, when we are entering a century and under what conditions we are entering a century, I believe that one of the things we must take as a fundamental ethical, existential mandate is that we must tell ourselves truths; without fears, without fears, because sometimes we hide the truths beyond, deeper than the waters of the Caribbean. Recently, I was informed that a volcano was emerging here in the Caribbean... perhaps the truths are fighting to come out like a volcano. Let the volcanoes of truths erupt; they have threatened us, they continue to threaten us, they blackmail us, they have blackmailed us, they pressure us, they have pressured us, I believe that the global moment we are living demands truths, truths and more truths. Bolívar once dreamed, in that dream, Bolívar was a great dream, he himself was a great dream, but within his dreams, he dreamed and on one occasion he dreamed and wrote after the dream, a great literary piece, because he was also a poet, in addition to being a warrior, soldier, statesman, and potter of Republics, he was a poet and wrote his Delirium on Chimborazo, My Delirium on Chimborazo, and he dreamed of reaching the summit of Chimborazo, that great mountain in Ecuador, of perpetual snows there in our Andes, and he dreamed of having conversed with the eternal, the brother of death told him an old man who appeared to him: “I am the brother of death, the Father of the Centuries, and you, insignificant human, what are you doing here?” And there was a dialogue between Bolívar and the Eternal, and in the end, the mandate of Time, it was Time, that old man with a long beard said: “Go and tell the truth to men.” I believe we must resurrect many truths at this moment we are living in the world.

We have entered the 21st century with drums of war, once again. Now, is the 21st century going to be another century of wars? It should not be another century of wars. We have entered the 21st century with great uncertainty. There are some very important documents published a few months ago by ECLAC, the Economic Commission for Latin America, which had already been demonized but is now resurrecting. Two or three years ago, talking about ECLAC was like talking about the very Devil because the demons of neoliberalism wanted to transform the thinkers and guides of alternatives to neoliberal fundamentalism into demons. But they have begun to emerge again, as a result of endless discussions about the moment we are living, ideas and alternatives have begun to come out again. We are entering the 21st century, for example, and I believe that very few people could doubt it, it is no longer about the fall of the Berlin Wall; it is not about the fall of the Soviet Union, it is that the fundamentalist paradigm of neoliberalism has also fallen. That is not the way, and I believe that is one of the truths that we must discuss without any fears in those Summits and beyond the Summits, in the everyday life of every day, and in all the spaces that surround our peoples and their hope. Is economic neoliberalism the way for the peoples of the Caribbean? We say from Venezuela: definitely yes, the way to Hell, beyond Purgatory there is a Hell. That is the way to Hell. Whoever wants to go to the Fifth Hell, get on the neoliberalism train. We urgently need to discuss what alternative paths we need to existentially create with our peoples; if we do not do it, be assured, let us be assured that this 21st century would be another century of political storms, of social storms, and surely of military storms, because as the Word of God says, this has thousands of years, as we know: “The only path to peace is justice.” While there is no justice, there will be no peace, and peace is not imposed with bombs, with machine guns, or with bayonets. So these reflections, at this peak moment, at this Third Summit, here it is said that there is no fifth bad one, it is also said that the third time is the charm, the number three I like, one, two, and three, so there are good omens in this meeting where we already know in advance that our Chancellors, our Secretary General have done an extraordinary job and there are already tangible achievements, I believe, in that direction of searching for ourselves.

We, for example, cannot continue crying out in the desert; that the developed countries of the world make the changes that we need. I have the feeling that there is no will to make them. We have attended quite a few summits in just under three years; I believe the first summit I attended was, by the way, the Second Caribbean Summit in Santo Domingo in 1999. Meetings and summits. Declarations, statements, requests, for example, for changes in the international financial architecture. Has any will been seen anywhere to change the so-called architecture or international financial system? And why, if there were any will, why don’t we discuss, for example, the issue of, as Fidel has said for several years, the “eternal debt,” not external, eternal. Latin America, for example, and the Caribbean, our peoples and our governments have paid the eternal debt almost three times, and the debt, instead of decreasing, increases like a giant amoeba devouring peoples, destroying republics, destroying innocent children everywhere. Why don’t we discuss that issue? But believe me, this servant has proposed it at several summits, but sometimes we ourselves do not want to address the issue. It seems to be a “boogeyman,” that, it seems to be the boogeyman. But there is Argentina, our sister Argentina, great sister republic, indebted beyond what is possible. I believe they gave or injected a dose of neoliberalism to our beloved Argentina. From here, I send our greetings, our solidarity, and our love to the people of San Martín who, along with Bolívar, dreamed of the Great Homeland and left that as a challenge for us. We have a great challenge: to rescue that dream to save our peoples from hell. At this moment, I do not want to be pessimistic with this; just realistic to demand much more from all of us, from us, all of us who are here and those peoples of ours, those youths of ours, for example, we have to discuss, when we talk about integration, we have to ask ourselves what kind of integration we are talking about. Is it the integration that was set up here in Latin America on the track of neoliberalism and discarded politics and pushed it aside and brought that false commandment that says that we politicians should stay to give speeches and make promises and try to win elections and take care of the sacred market that can do everything? What is the name of the saint? Saint John, Saint John gives it all, Saint John can do it all, the market is a bit like Saint John. Or have we said that the market, that fundamentalist thesis that there is an invisible hand, the market that fixes everything, well, is a hand more powerful than that of God, would be that hand, because it is enough for us to peek around any corner of any town in our territories and states to realize that God cannot do everything, God does not fix everything, reality says so. But the market, according to neoliberals, does fix everything, that is the new God. Well, it is the Devil dressed as God, because it does not fix everything, it damages everything, it damages the economy, it damages society, it damages politics, it damages morality because it starts from a malevolent and savage principle that is individualism and selfishness. That neoliberal model cannot be the basis or the framework for our models of integration. It cannot be; it is impossible for us to put the economy first to integrate. It is not the economy that will integrate us, and even less our economies full of weaknesses, of vulnerabilities. No, I believe that what we could call the revenge of politics is once again imposed, that politics returns to the forefront and takes the lead in the processes of integration. And that is Bolívar's idea. And it is the original idea of many other men and women of our continent, of our Caribbean, but just as Simón Bolívar posed it in the Letter of Jamaica, 1815. Bolívar and many others like him were crossing the Caribbean, from Cartagena de Indias to Kingston, from Port-au-Prince to Juan Griego and from there to Cumaná, crossing the Caribbean, calling for revolution with a torch, and there he stopped for a few days and wrote a profound document, called “The Letter of Jamaica,” September 6, 1815, and Bolívar says in that document that is an analysis, for his time, taking into account that there was no Internet, there was no television, a very well-crafted analysis of the situation of our peoples. Bolívar says there: “I dream like no other to see a single political body formed in this part of the world,” and that was his slogan until the last day of his life, because eight years later, no longer from the vibrant Caribbean but from the Andes of Upper Peru, he called for the Anfictiónico Congress of Panama, and said: “Let us convene a League, a union of nations.” A political pact is what is imposed today as it was what was imposed then, and an integral integration, in the Bolivarian way. The FTAA, for example, is that the way? No. Not in Spanish and Not in English, how do you say no in French? Not in French either. Not in French, not in Spanish, and Not in English, that is not the way. We here in Venezuela are already convinced. And we propose – and no one can take this as an attack against anyone, the FTAA is an invitation, they are inviting us to integration but focused from the point of view of neoliberalism. We say: no, I believe that Caribbean Latin Americans, we must, yes, of course, let’s negotiate the FTAA to see if it is possible, but as we believe that it is not possible as it is proposed, without respecting, for example, the gigantic differences in our economies, who can compare the economy of the United States, for example, with that of our beloved and sister Republic of Haiti? We want a model that truly integrates us. Not a model that disintegrates us, that integrates some at the expense of the disintegration of others, that cannot be the way, therefore, with much modesty and humility, we propose from Venezuela to the Caribbean and to Latin Americans that we start thinking once and for all about another alternative because we believe that this one is not possible. And it is when we have thought of launching a proposal, we already did it in Lima and here we do it again, I believe we could start discussing what could be called ALBA, almost FTAA but with a B, Bolivarian Alternative for the Americas. A new concept of integration that is nothing new, it is about retracting or bringing back a dream that we believe is possible, it is about another path, it is about a search, because certainly integration for us is vital: Either we unite or we sink. Let us choose the alternatives.

From that point of view. Venezuela, with all our problems, with all our weaknesses, with all the legacy of poverty and misery, of inequality that we have assumed to transform and take to a new destiny, well, we believe deeply in this, is that we have launched some small but concrete proposals for social integration, the integration of our peoples, political integration, economic integration, but not just macroeconomics, the real productive economy, this area of sustainable tourism seems to us an important step. Or the Energy Agreement of Caracas that will be signed tomorrow, to be renewed with some Caribbean countries, or the proposals that we have been gathering in recent days, transportation problems, well, we are going to make a great effort to create airline routes between our countries. I put at the service an old plane that I call “El Camastrón” which paraded for the last time yesterday, it was the Day of the Venezuelan Air Force, and that plane, which has been the presidential plane of Venezuela for 25 years, I have now put at the service of our Air Force so that we can soon activate, with that plane and other planes, an airline that we want to call Bolivarian Aviation of the Caribbean, to put it at the service of the peoples of the Caribbean, but at their service. At low cost. And I believe that through that route we can do a lot, because we cannot wait for the market to come to solve that problem for us. It would take 500 years; no market is going to come to solve that problem for us because all airlines calculate their accounts and perhaps Purgatory is a consequence of there not being enough profit for capitalists. It is we, the states, who are called to activate all our resources. Today we presented and flagged with our tricolor flag, a logistical ship of our Navy. Rest assured, I have already given instructions to the Commander of our Navy, who is with us, Admiral Sierralta, that ship is a logistical ship, designed and thought for war, to supply ships and battleships at sea, so that they do not have to return to port, do not waste time launching their bombs, well, that ship here we are not going to use, of course, for war, yes, for the war against poverty. I have already arranged for that ship, I do not have its characteristics at hand but it can be loaded with I don’t know how many tons of diesel, fuel, food, etc., it will be sailing through the Caribbean, to cooperate with trade at the minimum cost of maintaining operations, to support our brother Caribbean peoples who have great difficulties in trade and transportation. And with that ship and others, we are going to create another company that will be called Maritime Bolivarian of the Caribbean. That is to say, we have spoken with the FAO to make an agreement, we already made the first one with Cuba, the FAO and Venezuela, we activated a revolutionary Land Law yesterday to rescue many lands that have been occupied, in a few hands, but are unproductive until now. They are not unproductive; they have been idle. Venezuela has almost a million square kilometers and a lot of fresh water, we put that at the service of the Caribbean. We would like to go beyond Cuba; we already made an agreement with the FAO, Cuba and Venezuela to produce food, but we propose to go much further. Venezuela puts itself at the service to produce food and take it to the poorest countries of the Caribbean. Ah, but then some technicians’ opinions arise saying: No, because then the World Trade Organization could take some action against Venezuela or against the countries. I say, well, if Venezuela dedicates efforts to produce food for the poor children of the Caribbean, if Venezuela is sanctioned for that, welcome the sanction. But it is there where ethics, where morality and humanitarian commitment must be above all, human rights, the right to life must be above technique.

Well then, some reflections on what we believe is the way we must go in a new model of integration that we have already begun to debate and that I am sure, progressively we will shape, towards the consolidation of the great Caribbean. Another great Caribbean man, José Martí, the Apostle of Cuba and great Bolivarian, said Martí that what Bolívar did not do, remains undone to this day. Humbly I take Martí to say, several years later the same and to add as a pulsating call of love, of pain and of love, here in this Nueva Esparta of dreams, of legends and of hope. What Bolívar did not do, José Martí is right, remains undone to this day. Let us then, let us do it. Welcome, thank you very much.