Commander Hugo Chávez Frías President of the Bolivarian Republic of Venezuela Closing Ceremony of the III Summit of Caribbean States
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the closing ceremony of the III Summit of Caribbean States on Margarita Island in December 2001, marking the handover of ACS Council presidency to Honduras.
- Main themes
- Caribbean regional integration, Association of Caribbean States, energy cooperation, Caracas Energy Agreement, cultural diversity of the Caribbean, historical significance of the Caribbean, Honduras presidency of ACS Council, sustainable tourism and trade, natural disaster mitigation, Bolivarian solidarity, San José Agreement, continental unity
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,855
- Sentences
- 89
- Readability
- 38
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 30 paragraphs
The inclusion of the American continent in European official history, which became the history of the world, began in the Caribbean; humanity's history in America starts in the Caribbean.
Indeed, Christopher Columbus confined his four voyages to the Caribbean environment; the previous historical events combined with the special geographical situation of our sea determined that the Caribbean Sea has always been the natural gateway to America. It should be added that, unlike other seas lacking habitable land, the Caribbean contains a considerable amount of insular territory, resulting in a spoken framework of human beings, a sea of people within a physically privileged sea.
These characteristics existed before 1492, and the European presence necessarily had to merge with a pre-Columbian reality that was already familiar with trade, transportation, and tourism, due to the logical consequence of the above, and the total and simultaneously diverse beauty of the landscape.
Being the gateway for the world to an entire continent imposed on our region the diversity of cultures; here are present: Europe, Asia, and Africa, in addition to the already existing American culture, as nowhere else on earth.
This diversity does not separate us, nor should it separate us; it enriches us, for what unites us is life itself, sharing life with its vicissitudes, the tropical climate, the beauty of the sea, the products of the land, and even the natural disasters that are common to us.
Perhaps that is why the great Colombian writer Germán Arciniegas spoke of a biography of the Caribbean, for it is that, the history of a life that characterizes our region and not the will of anyone nor the political circumstances.
Honduras, my country, is convinced of this, and that is why it is honored to preside from this moment on over the Council of Ministers of the Association of Caribbean States; Honduras is honored and deeply grateful for the trust placed in us.
Honduras, which shares the Caribbean with you and precisely has its most populated and developed region in the Caribbean, is convinced of the common destiny of the region.
Our optimism is such that we do not argue with anyone about evident facts, and we have no hurry to accelerate processes that have their own rhythm, their own speed, their own nature; artificially pushing them could harm them, while promoting them through consensus and with patience will undoubtedly lead them to their culmination.
Honduras also has very clear priorities that are common to us: sustainable tourism, trade, transportation, the prevention and mitigation of the effects of natural disasters, as well as the development of institutions that serve our purposes.
All of these are topics on which we will seek consensus and progress, as everything bad can be improved. That is why we are confident that practice will make us wiser and more experienced.
For Honduras, it is very satisfying what has been achieved from the constitution of our organization to the present meeting today in Margarita; this positive evaluation imposes greater future responsibilities.
My country deserves special mention on the topic of energy generation. For most of our states, the hydrocarbon bill has been a financial problem that has seriously hindered our development possibilities; the alternation of periods of drought with those of rain has caused a decrease in the capacity to generate electricity from hydraulic sources and serious damage to our infrastructure. Both problems have at least a partial response within the San José Agreement or the Energy Cooperation Program for Central America and the Caribbean, which has been functioning for more than twenty years as a useful problem-solving instrument. However, for it to continue being useful, evaluations and a review of the current situation must be made to take the necessary initiatives. For this reason, Honduras views with satisfaction the initiative of the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, translated into the Energy Agreement of Caracas that we have just signed; this satisfaction is accompanied by gratitude for what is, on the part of Venezuela, an act of solidarity worthy of the homeland of Simón Bolívar.
The thought and action of the Liberator are completely congruent with the spirit of this meeting. The initiative of the Anfictiónico Congress of Panama in 1826 aimed at the integration of our homelands already announced the current trends towards continental integration. The solidarity of the Caribbean with Bolívar himself and the independence movements are prologues to the current conviction that our union is linked to our independence and to the democracy that we are happily achieving throughout the region.
This historical character of our regional integration feeds our optimism for the future, for we know that this biography of the Caribbean is not the biography of any of our countries but that of all, that of millions of square kilometers and more than 200 million human beings who share and will share their lives.
Honduras has suffered firsthand, in a dimension that very few countries in the world have experienced, the effects of natural disasters; such circumstances allowed us to receive extraordinary displays of solidarity that have eased the path of reconstruction and laid the groundwork for national transformation.
To all of you, brothers, Honduras renews its gratitude.
Ladies and gentlemen, Heads of State and Heads of Government, the President of the Republic of Honduras, Engineer Carlos Roberto Flores, has greatly regretted not being able to share with you the enriching debates that have taken place during this Summit; nevertheless, he has asked me to convey to you, on the eve of the conclusion of his presidential term, the testimony of his permanent friendship, and for him, it has been extraordinarily satisfying and gratifying to work for the friendship of our nations and the achievement of the common purposes and objectives that unite us for the well-being of our Caribbean peoples.
Mr. President Hugo Chávez and to your people and your government, our most sincere gratitude for this hospitality that reflects the character of a people that, from the Andean heights, the plains, and rivers to this beautiful Caribbean Island of Margarita, has always shown the world its firm and open hand of friendship. Thank you very much to all.
President Hugo Chávez Frías, friends, colleagues, presidents, Heads of State, Heads of Government, Chancellors, Ministers, delegates, brothers, and sisters.
From what we have heard, felt, perceived, and what we have here inside our souls, in our souls, in our hearts, we have no doubt that this has not been just another Summit. We believe that the so-called Summits, the meetings of Presidents, Prime Ministers, Heads of State and Government, from now on, not starting from this. No. That has been experienced for several months now; I believe that these meetings are acquiring an increasingly distinct character from the traditional. It is that reality demands. It is that reality commands. And the reality that we have analyzed, diagnosed, and evaluated obliges us to rise to the level of the tremendous challenges that lie ahead of all of us, representatives of our anguished peoples, filled with pain, filled with poverty, and also filled with infinite love, greatness, and hope.
At the level of the debate, we have hit rock bottom. We have hit rock bottom in the deliberations we had yesterday and continued this morning. We have touched an ethical bottom, we have touched a political bottom, we have spoken of reasons; we have recognized that we have been walking down the wrong paths in recent years, and we have set out to seek or rather, I would say, to build new paths.
In that debate, we have hit rock bottom. And that is already a step forward. Because I must tell you that at times we have attended some Summit meetings, in which at the end of the deliberations and speeches and applause, sometimes one leaves asking, "What for? What did we do? Why were we here?" I believe that this Summit, thanks to all those who worked on its preparation, thanks to you, colleagues, friends, brothers, and sisters, for your contributions to the debate, for your creativity, I believe that this Summit has been saved from someone being able to say: "Just another Summit." I believe that there have been important contributions here. At the level of concreteness, we have not only produced the Declaration of Margarita, but we have also signed agreements, conventions, a zone of sustainable tourism in the Caribbean; that is where we need to go. And we have a potential to attract much greater tourist flows to the Caribbean in the coming years; if we fulfill these commitments, I am sure we will do it; that is a commitment we must all assume from today, so that this does not remain just written intentions on paper.
I mentioned to my colleagues and delegates this morning that we, as a region, have great tourist potential, to give just one example; here we are in Margarita, but if we all took a plane and flew south, in an hour we would be landing in Canaima, where the highest waterfall in the world is located; and waterfalls and the great Orinoco River, and the jungles and incalculable beauties that we share with the countries of South America; that is to say, we have the Caribbean and the continental mass right there, within reach, and an incalculable potential for the tourist flows that circulate around the world today. So that is a concreteness that seems fundamental to me to seek that new path, to build that new path, to rediscover ourselves and to make the most of our potential for growth, development, and integration.
We have achieved this Cooperation Protocol between the OPEC Fund, the Economic and Social Development Bank of Venezuela, and the Association of Caribbean States. And now we must work to ensure that this Protocol serves as a basis for increasing the support of the OPEC Fund to our countries, to our Caribbean area. An agreement with the United Nations Industrial Development Organization, especially aimed at directing it towards microenterprises, small and medium-sized industries; that is the way to generate employment, to generate added value to our raw materials. That is a fundamental part of that new path we must build towards new economic models, which are not guided by that savage vision of neoliberalism that has done us so much harm in recent decades.
The Energy Agreement of Caracas is a humble contribution from our people, from our Venezuela; everything we can help, to all we can help, so that we have as a collective, as a whole, greater potential for development. We are aware that Venezuela alone will not be able to get out of the historical quagmire. We are aware that none of us alone will be able to do it, and it is when Bolívar acquires a gigantic dimension of reality, today, here and now, let us unite, he said, and we will be invincible, or dying there in Santa Marta: "If my death contributes to the consolidation of union, I will descend peacefully to the grave." Let us unite, union, union, he cried everywhere; he was a great unionist, a great integrator, and his word, his verb, and his idea are more relevant today than ever.
There were proposals left to continue studying, and they seem to me to be fundamental proposals. For example, we proposed this morning, gathering a series of proposals from the colleague Presidents, Prime Ministers, Ministers, and Heads of Delegation, as Prime Minister Patterson said: "We need strategic ideas," and Patterson is absolutely right; it is about activating a long-term strategy. Where are we going? Towards the consolidation of the Greater Caribbean, yes, that is where we are going. That is the objective, that is the long-term goal, but what is the strategy to get there? How are we going to achieve it? We must answer that great question. And that has many answers and many possibilities, so we have proposed, gathering what Prime Minister Arthur also said this morning, speaking of the strategy: "We have proposed that the Association designate a kind of Council of Presidents and/or Prime Ministers," which is at that level where decisions must be made to start right now, from now on, to shape a strategy that could point towards an old idea, but which is new now, a necessity. It is possible that there exists an Antillean Confederation, as a thinker called it at the end of the last century, the century before last. A Caribbean Confederation, a union, a league of states, of republics; just one question so that a Council of Presidents, Heads of Government can debate it and present recommendations to our Association regarding the strategy to achieve that course, to achieve the union that we so desperately need; that is a proposal that remains pending for us to work on.
There is another idea that has emerged, the idea that, in the face of the terrible threat of poverty and hunger that continues to grow in our peoples, and we already know that international investment, for example, is not the solution to that drama; the thesis of the market and that invisible hand are not the solution either, if some believed in that already, I am sure they have realized that is not the way. So, we have proposed, we have debated the need to develop an agro-food plan for the Caribbean, and Venezuela offers its territory, its waters, and its potential to, together with other brother countries and with the support of the FAO, for example, as far as possible, dedicate ourselves to producing food to guarantee life for millions of beings threatened today by hunger and death. It is not fair that we have millions of hectares of land and water, and conditions to produce food and we are waiting for that to be solved in another way. This proposal I believe is extremely urgent, because from it, as Fidel said this morning, life depends. While we are here talking, children continue to die of hunger in the Caribbean, in Latin America, and in the world. According to statistics, every three seconds a child dies of hunger or of diseases that could be easily overcome. That is the harsh reality we have. So it is about talking, it is about analyzing, and it is about acting without wasting time. The proposal or the ideas of air and maritime lines to interconnect us, a plan against AIDS. This morning Fidel also spoke to us about that threat, he brought us some figures that threaten not only Africa, Latin America, the Caribbean, and the world, and it is urgent that we act on this, much more than has been done so far, because it is truly a deadly threat, no longer to an individual human being, but to the world, especially to the poorest. These are pressing, painful issues, on which we require joint action, united and urgent action.
In short, for all these reasons, I dare to say that this Summit no one will be able to say is or has been just another Summit. I believe this Summit is inscribed in a new direction, a spirit of brotherhood, friendship, frankness, and camaraderie has also been breathed here. We have put our souls on the table, not just words, and I believe that is also vital: to restore and reclaim ourselves with our souls, with the humanity we have, which is the most wonderful thing among us. Venezuela, Margarita has been filled with joy. All of Venezuela, for the presence of you sisters and brothers in our territory that is yours, in our homeland that is yours, in our nascent, revolutionary, and Bolivarian Republic that is also yours. Here we are fighting for life, for the future, for true change, of ethics, of politics, of the economy, of life. And I swear to you that we do not do it for ourselves alone, no, Venezuela, as from the most remote times of Guaicaipuro and the Caribs and from those years of Bolívar, Miranda, Sucre, Piar, and so many others, Venezuela has never fought for itself, Venezuela fights and will always fight for all of us, for our dignity, especially, first of all, of this mestizo America, of this Indian America, of this Latin Caribbean America. You have made us very happy with your presence in our Venezuela. You have made us extremely happy. I thank you for your attendance at this meeting, the affection you have shown us on behalf not only of the revolutionary government that I am honored to preside over, but of this humble people, of this people of poets, of warriors, and why not, also of liberators like the peoples of the Caribbean.
I advance on behalf of my wife, my family, our government, and all our people, in addition to our gratitude that will be eternal, we will never forget this Caribbean meeting, I guarantee you, but also, as today is December 12, I extend our deepest wishes for a Merry Christmas to all of you and to all the peoples of the Caribbean represented here, thank you very much dear brothers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La inclusión del continente americano en la historia oficial europea, que devino en ser la historia del mundo se inició en el Caribe, América en la humanidad se inicia en el Caribe.
Efectivamente, Cristóbal Colón circunscribió sus cuatro viajes al entorno caribeño, los anteriores hechos históricos aunados a la especial situación geográfica de nuestro mar, determinaron que el Mar de las Antillas fuese desde siempre la puerta natural de América, habría que agregar que a diferencia de otros mares carentes de tierra habitable el Caribe contiene una considerable cantidad de territorio insular que tiene como resultado un marco hablado de seres humanos, un mar de gente dentro de un mar físicamente privilegiado.
Estas características existían antes de 1492 y la presencia europea necesariamente hubo de fundirse con una realidad precolombina que ya conocía del comercio, del transporte y el turismo porque por consecuencia lógica de lo anterior, y la belleza total y al mismo tiempo diversa del paisaje.
Ser la puerta de entrada para el mundo hacia todo un continente impuso para nuestra región la diversidad de culturas, aquí están presentes: Europa, Asia y Africa, además de la ya existente americana como en ningún lugar de la tierra.
Esta diversidad no nos separa ni nos debe separar, nos enrique, por lo que une es la vida misma, compartir la vida con sus vicisitudes el clima del trópico la belleza del mar los productos de la tierra e incluso las desgracias naturales que nos son comunes.
Quizás por eso el gran escritor colombiano Germán Arciniegas, habló de una biografía del Caribe pues es eso, la historia de una vida la que caracteriza a nuestra región y no la voluntad de nadie ni las coyunturas políticas.
Honduras mi país, está convencido de ello, y por eso se honra con presidir a partir de este momento el Consejo de Ministros de la Asociación de Estados del Caribe, Honduras se honra y agradece profundamente la confianza depositada en nosotros.
Honduras que comparte con ustedes el Caribe y que precisamente en el Caribe tiene su región más poblada y desarrollada, está convencida del destino común de la región.
Nuestro optimismo es tal, que no polemizamos con nadie acerca de hechos evidentes y no tenemos ninguna prisa en acelerar procesos que tienen su propio ritmo, su propia velocidad su propia naturaleza; empujarlos artificialmente los podría dañar, impulsarlos por consenso y con paciencia los llevará sin lugar a ninguna duda a su culminación.
Honduras tiene también muy claras las prioridades que nos son comunes, el turismo sustentable, el comercio, el transporte, la prevención y la mitigación de los efectos de los desastres naturales, así como el desarrollo de instituciones que nos sirvan a nuestros propósitos.
Todos ellos son temas sobre los cuales buscaremos consenso y progreso, ya que todo lo malo puede ser mejorado. Por eso estamos seguros que la práctica nos hará más sabios y expertos.
Para Honduras es muy satisfactorio lo alcanzado desde la constitución de nuestra organización hasta el presente encuentro de hoy en Margarita, por esa evaluación positiva impone mayores responsabilidades futuras.
Mención especial le merece a mi país el tema de generación de energías. Para la mayoría de nuestros estados la factura de hidrocarburos ha sido un problema financiero que ha obstaculizado seriamente nuestras posibilidades de desarrollo, la alternancia de períodos de sequía con aquellos de lluvia ha provocado una disminución de capacidad de generar electricidad de origen hidráulico y serios daños en nuestra infraestructura, ambos problemas tienen al menos una parcial respuesta dentro del Acuerdo de San José o Programa de Cooperación Energética para Centroamérica y el Caribe que durante más de veinte años ha venido funcionando como instrumento útil de solución de problemas, pero que al mismo tiempo continúe siendo útil habrá que hacer evaluaciones y revisión de la situación actual para tomar las iniciativas pertinentes, por tal motivo Honduras ve con satisfacción la iniciativa del gobierno de la República Bolivariana de Venezuela traducida en el Acuerdo Energético de Caracas que acabamos de firmar, esta satisfacción va acompañada de la gratitud hacia lo que es por parte de Venezuela una acción de solidaridad digna de la Patria de Simón Bolívar.
El pensamiento y la acción del Libertador son totalmente congruentes con el espíritu de esta reunión. La iniciativa del Congreso Anfictiónico de Panamá en 1826 con miras a la integración de nuestras patrias ya anunciaba las actuales tendencias hacia la integración continental. La solidaridad del Caribe con Bolívar mismo y los movimientos de Independencia son prólogos del convencimiento actual de que nuestra unión está vinculada a nuestra Independencia y a la democracia que felizmente vamos alcanzando en la totalidad de la región.
Este carácter histórico de nuestra integración regional, alimenta nuestro optimismo hacia el futuro, pues sabemos que esa biografía del Caribe no es la biografía de ninguno de nuestros países sino la de todos, la de millones de kilómetros cuadrados y más de 200 millones de seres humanos que comparten y compartirán sus vidas.
Honduras ha sufrido en carne propia en una dimensión como muy pocos países lo han vivido en el mundo el efecto de los desastres naturales, tal circunstancia nos permitió recibir muestras de solidaridad extraordinarias que han aligerado el camino de la reconstrucción y cimentado el camino de la transformación nacional.
A todos ustedes hermanos, Honduras les renueva su gratitud.
Señores Jefes de Estado y Jefes de Gobierno, el presidente de la República de Honduras, Ingeniero Carlos Roberto Flores ha lamentado mucho no haber podido compartir con ustedes los enriquecedores debates que han tenido lugar durante la presente Cumbre, no obstante me ha solicitado transmitirle en la antesala de la conclusión de su mandato presidencial el testimonio de su permanente amistad y para él fue extraordinariamente satisfactorio y gratificante trabajar por la amistad de nuestras naciones y la consecución de los propósitos y objetivos comunes que nos aglutinan en pro del bienestar de nuestros pueblos caribeños.
Señor Presidente don Hugo Chávez y a su pueblo y a su gobierno, nuestro más sincero agradecimiento por esta hospitalidad que refleja el carácter de un pueblo que desde las alturas andinas los llanos y ríos hasta esta hermosa Isla caribeña de Margarita ha mostrado siempre al mundo su mano firme y abierta de amigo. Muchas gracias a todos.
Presidente Hugo Chávez Frías Amigas y amigos, colegas presidentes, Jefes de Estado, Jefes de Gobierno, Cancilleres, Ministros, delegados, hermanos y hermanas.
Por lo que hemos oído, hemos sentido, lo que hemos percibido, lo que tenemos aquí por dentro del alma, en el alma, en el corazón, no tenemos la menor duda de que esta no ha sido una Cumbre más. Creemos que las Cumbres así llamadas, las reuniones de Presidentes, Primeros Ministros, Jefes de Estado y de Gobierno, de ahora en adelante, no a partir de esta. No. Ya eso viene experimentándose desde hace varios meses atrás; creo que van adquiriendo estas reuniones un carácter cada día más distinto a lo tradicional. Es que la realidad obliga. Es que la realidad manda. Y la realidad que hemos analizado, diagnosticado, evaluado, pues nos obliga a colocarnos cada día más a la altura de los tremendos retos que tenemos por delante todos nosotros, representantes de nuestros pueblos angustiados, llenos de dolores, llenos de pobreza y también lleno de un amor infinito, de grandeza y de esperanza.
A nivel del debate, nosotros hemos tocado fondo. Hemos tocado fondo en las deliberaciones que tuvimos ayer y continuábamos esta mañana. Hemos tocado un fondo ético, hemos tocado un fondo político, hemos hablado de razones; hemos reconocido que hemos venido transitando por malos caminos en los últimos años y nos hemos dispuesto a buscar o más bien diría, a construir nuevos caminos.
En ese debate hemos tocado fondo. Y eso ya es un paso adelante. Porque debo decirles que en ocasiones hemos asistido a algunas reuniones Cumbres, en las cuales al final de las deliberaciones y los discursos y los aplausos, a veces uno se va preguntando ¿para qué? ¿qué hicimos? ¿para qué estuvimos aquí? Creo que esta Cumbre, gracias a todos los que trabajaron en su preparación, gracias a ustedes, colegas, amigos, hermanos y hermanas, por sus aportes en el debate, por su creatividad, creo que esta Cumbre se ha salvado de que alguien pueda decir: Una Cumbre más. Creo que aquí ha habido aportes importantes. A nivel de la concreción pues hemos no sólo producido la Declaración de Margarita, sino que hemos firmado acuerdos, convenios, una zona de turismo sustentable en el Caribe, hacia allá tenemos que ir. Y es que tenemos un potencial para atraer hacia el Caribe, corrientes turísticas mucho mayores en los próximos años, si cumplimos con estos compromisos estoy seguro que lo vamos a hacer, ese es un compromiso que debemos asumir todos de trabajo, a partir de hoy, para que no se nos quede esto en intenciones escritas y bien escritas en un papel.
Yo comentaba a los colegas y delegados esta mañana que nosotros como región tenemos que gran potencial turístico para poner un solo ejemplo, aquí estamos en Margarita pero si tomáramos un avión todos nosotros y voláramos hacia el Sur, en una hora estaríamos aterrizando allá en Canaima, donde está el salto de agua más alto del mundo; y cataratas y el gran río Orinoco, y las selvas y bellezas incalculables que compartimos con los países de Suramérica, es decir, tenemos el Caribe y la masa continental ahí mismo, al alcance de la mano, y potencial incalculable para las corrientes turísticas que hoy circulan por el mundo. Así que esa es una concreción que me parece fundamental para buscar ese nuevo camino, para construir ese nuevo camino, para reencontrarnos a nosotros mismos y utilizar al máximo nuestro potencial de crecimiento, de desarrollo, de integración.
Hemos logrado este Protocolo de Cooperación entre el Fondo de la OPEP, el Banco de Desarrollo Económico y Social de Venezuela y la Asociación de Estados del Caribe. Y ahora pues habrá que trabajar para que ese Protocolo sirva de base para el incremento del apoyo del Fondo de la OPEP a nuestros países, a nuestra área caribeña. Un Convenio de la Organización de Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, especialmente para dirigirlo hacia la microempresa, la pequeña y la mediana industria, por ahí va el camino para la generación de empleo, para la generación de valor agregado a nuestras materias primas. Eso es parte fundamental de ese nuevo camino que tenemos que construir hacia nuevos modelos económicos, que no sigan orientados por esa visión salvaje del neoliberalismo que tanto daño nos ha hecho en las últimas décadas.
El Acuerdo Energético de Caracas, bueno, es un aporte, humilde aporte de nuestro pueblo, de nuestra Venezuela, todo cuanto podamos ayudar, a todos cuantos podamos ayudar para que tengamos como colectivo, como conjunto, mayor potencial de desarrollo Estamos conscientes que Venezuela solo no podrá salir del atolladero histórico. Estamos conscientes que ninguno de nosotros por sí solos podrá hacerlo, y es cuando Bolívar adquiere dimensión gigantesca de realidad, hoy, aquí y ahora, unámonos decía y seremos invencibles o muriéndose allá en Santa Marta: “Si mi muerte contribuye para que se consolide la unión, yo bajaré tranquilo al Sepulcro”. Unámonos, unión, unión, clamaba por todas partes, fue un gran unionista, un gran integrador y su palabra, su verbo y su idea hoy está más vigente que nunca.
Quedaron propuestas para seguir estudiándolas y me parecen propuestas fundamentales. Por ejemplo, hemos propuesto esta mañana, recogiendo una serie de propuestas de los colegas Presidentes, Primeros Ministros, Ministros y Jefes de Delegación, como decía el Primer Ministro Patterson: “necesitamos ideas estratégicas” y tiene una gran razón Patterson, se trata de que hay que activar una estrategia a largo plazo ¿hacia dónde vamos? Hacia la consolidación del Gran Caribe, sí, hacia allá vamos. Ese es el objetivo, esa es la meta larga pero ¿cuál es la estrategia para llegar allá?¿cómo lo vamos a lograr? Hay que darle respuesta a esa gran pregunta. Y eso tiene muchas respuestas y muchas posibilidades, así que hemos propuesto, recogiendo lo que también decía el Primer Ministro Arthur esta mañana, hablando de la estrategia: “hemos propuesto que la Asociación designe una especie de Consejo de Presidentes y/o Primeros Ministros” que es a ese nivel donde tienen que tomarse las decisiones para ahora mismo, desde ahora mismo comenzar a darle forma a una estrategia que pudiera apuntar hacia una viaja idea, pero que es nueva ahora, una necesidad. Es posible que exista una Confederación Antillana la llamaba un pensador a fines del siglo pasado, del siglo antepasado. Una Confederación del Caribe, una unión, una liga de estados, de repúblicas, sólo una pregunta para que un Consejo de Presidentes, Jefes de Gobierno lo podamos debatir y presentar a nuestra Asociación recomendaciones acerca de la estrategia para lograr ese rumbo, para lograr la unión que tanto necesitamos, esa es una propuesta que queda pendiente para trabajarla.
Hay otra también que ha surgido, la idea de, ante la terrible amenaza de la pobreza y del hambre que sigue creciendo en nuestros pueblos, y sabemos ya que la inversión internacional por ejemplo, no es la solución para ese drama; no es la solución que la tesis del mercado y aquella mano invisible tampoco, si algunos creyeron en eso ya, estoy seguro que se han dado cuenta que por allí no es el camino. Entonces, hemos propuesto, hemos debatido la necesidad de elaborar un plan agroalimentario para el Caribe y Venezuela ofrece su territorio, sus aguas, y su potencial para, conjuntamente con otros países hermanos y con el apoyo de la FAO por ejemplo, hasta donde sea posible, pues dedicarnos a producir alimentos para garantizar la vida a millones de seres amenazados hoy por el hambre y por la muerte. No es justo que tengamos millones de hectáreas de tierras y agua, y condiciones para producir alimentos y estemos esperando que eso se solucione de otra manera. Esta propuesta creo que es sumamente urgente, porque de ella, como decía Fidel esta mañana, depende la vida. Mientras nosotros estamos aquí hablando se siguen muriendo niños de hambre en el Caribe, en América Latina y en el mundo. Según las estadísticas cada tres segundos se muere un niño de hambre o de enfermedades que pudieran ser fácilmente superable. Pues es la cruda realidad que tenemos. Así que se trata de hablar, se trata de analizar y se trata de actuar sin perder tiempo. La propuesta o las ideas de las líneas aéreas, marítima para interconectarnos, un plan contra el SIDA. Esta mañana también Fidel nos hablaba de esa amenaza, nos traía algunas cifras que amenaza no sólo al Africa, a América Latina, al Caribe y al mundo, y es urgente que actuemos al respecto, mucho más allá de lo que hasta ahora se ha hecho, porque realmente es una amenaza mortal, ya no para un ser humano individual, es para el mundo, especialmente para los más pobres. Son temas palpitantes, dolorosos, sobre los cuales requerimos acción conjunta, acción unitaria y urgente.
En fin, por todas estas razones es que me atrevo a decir que esta Cumbre nadie podrá decir que es o ha sido una Cumbre más. Creo que se inscribe esta Cumbre en una nueva dirección, se ha respirado además aquí un ámbito de hermandad, de amistad, de franqueza, de camaradería. Hemos puesto el alma en la mesa, no sólo las palabras y creo que eso también es vital: restituirnos y reivindicarnos con el alma, con lo humano que tenemos, que es lo más maravilloso entre nosotros. Venezuela, Margarita se ha llenado de júbilo. Venezuela toda, por la presencia de ustedes hermanas y hermanos en nuestro territorio que es de ustedes, en nuestra patria que es de ustedes, en nuestra República naciente, revolucionaria y bolivariana que también es de ustedes. Aquí estamos dando un combate por la vida, por el futuro, por el cambio verdadero, de la ética, de la política, de la economía, de la vida. Y les juro que no lo hacemos por nosotros solos, no, Venezuela como desde los más remotos tiempos de Guaicaipuro y los Caribes y desde aquellos años de Bolívar, Miranda, Sucre, Piar, y tantos otros, Venezuela nunca ha combatido por sí misma, Venezuela combate y combatirá siempre por todos nosotros, por nuestra dignidad, especialmente, en primer lugar, de esta América mestiza, de esta América india, de esta América Latinocaribeña. Nos han hecho ustedes muy felices con su presencia en nuestra Venezuela. Nos han hecho ustedes sumamente felices. Les agradezco su asistencia a esta reunión, el afecto que nos han brindado a nombre no sólo del gobierno revolucionario que me digno en presidir, sino de este pueblo, humilde, de este pueblo de poetas, de guerreros y por qué no, también de libertadores como los pueblos del Caribe.
Les adelanto a nombre de mi esposa, de mi familia, de nuestro gobierno y de todo nuestro pueblo, además de nuestro agradecimiento que será eterno, nunca olvidaremos esta reunión del Caribe, se los garantizo, pero además, como hoy estamos a 12 de diciembre les adelanto nuestros más profundos deseos por una feliz navidad para todos ustedes y para todos los pueblos del Caribe aquí representados, muchísimas gracias queridos hermanos.